Toro 03910 Operator's Manual [ru]

FormNo.3389-665RevB

ТяговыйблокReelmaster

Номермодели03910—Заводскойномер315000001идо

®

3550

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3389-665*

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Внимание:Данныйдвигательнеоборудован

глушителемсискрогасящимустройством.
Использованиеилиэксплуатацияданного
двигателянаместности,покрытойлесом,
кустарникомилитравой,являетсянарушением
раздела4442ЗаконаштатаКалифорния
обобщихресурсах.Вдругихштатахили
федеральныхтерриторияхмогутдействовать
аналогичныезаконы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

дизельногодвигателяинекоторые

ихсоставляющиевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

g019979

Рисунок1

1.Местоуказанияномерамоделиисерийногономера

Введение

Ездоваягазонокосилкасрежущимаппаратом
вращательно-цилиндрическоготипа
предназначенадлякоммерческогоиспользования
профессиональныминаемнымиоператорами.
Основноепредназначениеданноймодели
–скашиваниетравынаблагоустроенных
территорияхпарков,площадокдлягольфа,
спортивныхплощадокикоммерческихобъектов.
Онанепредназначенадлярезкикустов,
скашиваниятравыидругойрастительностивдоль
дорогилидляприменениявсельскомхозяйстве.

Внимательноизучитеданноеруководство
оператораинаучитесьправильноиспользовать
иобслуживатьмашину ,недопускаяее
поврежденияитравмированиялюдей.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеизделия.

Выможетенапрямуюобратитьсявкомпанию
Toroчерезсайтwww.T oro.comдляполучения
информацииобизделиииприспособлениях,
помощивпоискедилераилидлярегистрации
изделия.

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Методыбезопаснойэксплуатации...................4

Правилатехникибезопасностипри

эксплуатациигазонокосилокToro.................7

Уровеньзвуковоймощности............................9

Уровеньзвуковогодавления............................9

Уровеньвибрации............................................9

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями....................10

Сборка...................................................................17

1Установкарежущихблоков..........................18

2Регулировкапружиныкомпенсации

состояниягрунта.........................................20

3Установканаклейкиевропейского

соответствия(CE).......................................20

4У становказащелкикапота(толькодля

CE)................................................................20

5Использованиевыдвижнойподставки

режущегоблока...........................................22

Знакомствосизделием.........................................23

Органыуправления.......................................23

Техническиехарактеристики.........................25

Навесныеорудияиприспособления.............26

Эксплуатация........................................................26

Проверкауровнямаславдвигателе..............26

Заправкатопливногобака..............................27

Проверкасистемыохлаждения.....................28

Проверкагидравлическойсистемы...............29

Проверкаконтактабарабанас

неподвижнымножом...................................30

Проверкадавлениявоздухавшинах.............30

Затяжкаколесныхгаек...................................30

Проверкастояночноготормоза......................30

Настройкаположениясиденья......................31

Пускиостановдвигателя...............................32

Настройкачастотывращения

барабана......................................................33

Регулировкауравновешивания

подъемногорычага.....................................34

Удалениевоздухаизтопливной

системы.......................................................34

Описаниедиагностического

индикатора..................................................35

Описаниедиагностическогодисплея

ACE..............................................................36

Проверкаблокировочныхвыключате-

лей................................................................36

Транспортировкамашины..............................38

Погрузкамашины............................................39

Буксировкамашины.......................................40

Советыпоэксплуатации................................40

Техническоеобслуживание..................................42

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................42

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................43

Таблицаинтерваловтехнического

обслуживания..............................................44

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................44

Демонтажкапота............................................44

Демонтажкрышкиаккумулятора...................45

Смазка................................................................45

Смазкаподшипниковивтулок.......................45

Техническоеобслуживаниедвигателя.............47

Обслуживаниевоздухоочистителя................47

Заменамаслаимасляногофильтрав

двигателе.....................................................48

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................49

Техническоеобслуживаниетопливного

бака..............................................................49

Осмотртопливныхтрубопроводови

соединений..................................................49

Сливводоотделителя.....................................49

Заменастаканатопливногофильтра............49

Стравливаниевоздухаизинжекторов...........49

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................50

Обслуживаниеаккумулятора.........................50

Проверьтепредохранители............................51

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................51

Регулировканейтралиприводатяги..............51

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................52

Очисткасистемыохлаждения

двигателя.....................................................52

Техническоеобслуживаниетормозов..............53

Регулировкастояночноготормоза.................53

Техническоеобслуживаниестояночных

тормозов......................................................53

Техническоеобслуживаниеремней.................57

Техническоеобслуживаниеремней

двигателя.....................................................57

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................58

Регулировкадроссельнойзаслонки..............58

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................59

Заменагидравлическогофильтра.................59

Заменагидравлическойжидкости.................60

Проверкагидропроводовишлангов..............61

Техническоеобслуживаниесистемы

режущихблоков..........................................61

Использованиедополнительной

измерительнойпланки................................61

Заточкарежущихблоковобратным

вращением..................................................61

Хранение...............................................................63

Хранениеаккумулятора.................................63

Подготовкамашиныксезонному

хранению.....................................................63

3

Техника
безопасности

Конструкцияданноймашинысоответствует
требованиямстандартаENISO5395:2013(при
наличиисоответствующихтабличек)иANSI
B71.4-2012.

Нарушениеправилэксплуатацииили
техническогообслуживанияданноймашины
можетпривестиктравмам.Дляснижения
рискатравмированиясоблюдайтенастоящие
инструкциипотехникебезопасностии
всегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности,которые
имеютследующиезначения:«Внимание!»,
«Осторожно!»или«Опасно!»—указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойнесчастногослучаяилигибели.

Методыбезопасной

Вданнойинструкциинеобходимовыделить
следующее:

–Приработенаездовыхмашинахтребуются

внимательностьисосредоточенность

–Остановитьпростымторможением

неконтролируемоедвижениеездовой
газонокосилкивнизпосклонуневозможно.
Основныепричиныпотериуправления
следующие:

◊Недостаточноесцеплениеколесс

грунтом

◊Недопустимовысокаяскорость

движения

◊Недостаточноэффективноеторможение

◊Типмашинынеподходитдля

выполняемойзадачи

◊Неосведомленностьовлиянии

состоянияпочвы,особеннонасклонах,
науправляемость.

◊Неправильноесоединениесцепкии

распределениенагрузки

эксплуатации

Обучение

•ВнимательноизучитеРуководствооператора

ипрочиеучебныематериалы.Подробно
ознакомьтесьсорганамиуправления,знаками
безопасностииправиламииспользования
оборудования.

•Еслиоператорилимеханикневладеютязыком,

накоторомнаписаноРуководство,владелец
оборудованияобязанразъяснитьимэтот
материал.

•Никогданеразрешайтепользоваться

газонокосилкойдетям,атакжелицам,не
ознакомленнымснастоящимиинструкциямипо
эксплуатацииилитехническомуобслуживанию
газонокосилки.Минимальныйвозраст
пользователягазонокосилкиустанавливается
местнымиправиламиинормами.

•Запрещаетсяиспользоватьгазонокосилку,

есливнепосредственнойблизостинаходятся
люди(вособенностидети),атакжедомашние
животные.

•Ответственностьзанесчастныеслучаии

возникновениеопасныхситуацийдлялюдейи
имуществанесетоператорилипользователь.

•Неперевозитепассажиров.

•Всеводителиимеханикидолжныпройти

профессиональныйпрактическийинструктаж.
Владелецнесетответственностьза
профессиональнуюподготовкупользователей.

Подготовка

•Вовремяскашиванияиспользуйтепрочную

нескользящуюобувь,длинныебрюки,каску,
защитныеочкиисредствазащитыслуха.
Длинныеволосы,свободнаяодеждаили
ювелирныеукрашениямогутбытьзатянуты
движущимисячастями.Запрещаетсяработать
сгазонокосилкойбезобуви,атакжевоткрытых
сандалиях.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет

использоватьсягазонокосилка,иудалитевсе
предметы,которыемогутбытьотброшены
машиной.

•Заменитенеисправныеглушители.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудия
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.Используйтетолько
приспособленияинавесныеорудия,
одобренныеизготовителем.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,блокировочныхвыключателей
изащитныхкожухов.Неприступайтек
эксплуатацииоборудования,поканеубедитесь
вправильнойработеэтихустройств.

Эксплуатация

•Незапускайтедвигательвограниченном

пространстве,гдемогутскапливатьсяопасные

4

парыокисиуглеродаидругиеотработавшие
газы.

•Скашиваниетравыследуетпроизводить

толькопридневномсветеилипридостаточном
искусственномосвещении.

•Передзапускомдвигателявыключитевсе

муфтыприводаножей,установитерычаг
управлениядвижениемвнейтральное
положениеивключитестояночныйтормоз.
Запускдвигателяпроизводитетолькос
рабочегоместаоператора.Никогдане
снимайтеконструкциюROPSивсегда
застегивайтеремнибезопасностивовремя
работы.

•Держитерукииногинабезопасномудалении

отвращающихсячастеймашины.Всегда
держитесьнабезопасномрасстоянииот
отверстиявыброса.

•Помните-безопасныхсклоновнесуществует .

Будь теособенноосторожныпридвижении
посклонам,покрытымтравой.Воизбежание
опрокидываниямашинысоблюдайте
следующиемерыпредосторожности:

–Недопускайтерезкихостановокили

троганиясместапридвижениивверхили
внизпосклону.

–Сохраняйтенизкуюскоростьдвиженияна

склонахивовремяповоротовсмалым
радиусом.

–Остерегайтесьбугров,ямидругихскрытых

опасностей.

–Никогданепроизводитескашивание

поперекповерхностисклона,если
толькогазонокосилканепредназначена
специальнодляэтойцели.

•Остерегайтесьямидругихскрытыхопасностей.

•Приближаяськдорогеилипересекаяее,

следитезадорожнымдвижением.

•Останавливайтевращениеножей,преждечем

пересекатьповерхности,гденеттравы.

•Прииспользованиилюбогонавесногоорудия

никогданенаправляйтевыбросматериала
всторонустоящихпоблизостилюдейине
допускайтенахожденияпостороннихрядомс
работающеймашиной.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинус

поврежденнымиограждениями,кожухами
илиприотсутствиизащитныхустройств.
Убедитесь,чтовсеблокировочныеустройства
закреплены,отрегулированыиправильно
работают .

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.Работадвигателяна

слишкомбольшихоборотахповышаетриск
возникновениянесчастныхслучаев.

•Передтем,какпокинутьместооператора,

выполнитеследующиедействия:

–Остановитемашинунаровной

горизонтальнойповерхности.

–Отключитемеханизмотборамощностии

опуститевсенавесныеорудия.

–Установитерычагуправлениядвижением

внейтральноеположениеивключите
стояночныйтормоз.

–Выключитедвигательивыньтеключ

зажигания.

•Отключитеприводнавесныхорудий,

остановитедвигательивыньтеключзажигания
вследующихслучаях:

–Передрегулировкойповысоте,еслитолько

регулировкуневозможновыполнитьс
рабочегоместаоператора.

–Передпрочисткойограждениявыброса.

–Передпроверкой,очисткойивыполнением

работсгазонокосилкой.

–Послестолкновениясинородным

предметомилипривозникновении
повышеннойвибрации(проверь те
немедленно).Передповторным
запускомивозобновлениемэксплуатации
оборудованияпроверьтережущие
блокинаотсутствиеповрежденийипри
необходимостипроизведитеремонт .

•Отключайтеприводнавесногооборудования

притранспортировкеиликогдамашинане
используется.

•Заглушитедвигательиотключитепривод

навесногооборудованияпередвыполнением
следующихдействий:

–Заправкатопливом

–Выполнениерегулировкиповысоте,если

регулировкуневозможновыполнитьс
рабочегоместаоператора.

•Позавершениискашивания,преждечем

заглушитьдвигатель,снизьтеегооборотыс
помощьюдроссельнойзаслонкии,приналичии
отсечноготопливногоклапана,отключите
подачутоплива.

•Неподнимайтережущиеблокис

вращающимисябарабанами.

•Держитекистииступниподальшеотрежущих

блоков.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

5

•Привыполненииповоротовиприпересечении

дорогитротуаровзамедляйтеходи
соблюдайтеосторожность.

•Запрещаетсяработатьсгазонокосилкойпосле

употребленияалкоголяилинаркотиков.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков
грозы(молния,гром)немедленнопрекратите
эксплуатациюмашиныипостарайтесьнайти
укрытие.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузке

машинывтрейлерилигрузовик,атакжепри
выгрузкеизних.

•Придвиженииподорогамобщегопользования

оператордолженвсегдавключатьмигающие
предупреждающиесветовыесигналы(приих
наличии),заисключениемтехслучаев,когда
такоеприменениезапрещенозаконом.

Конструкциязащитыпри

•НеснимайтеконструкциюROPS.

•Любоеизменение,вносимоевсистемуROPS,

должнобытьутвержденоизготовителем.

Безопасноеобращениес
топливом

•Воизбежаниетравмиповрежденияимущества

будь текрайнеосторожныприработес
бензином.Бензинявляетсячрезвычайно
легковоспламеняющейсяжидкостью,аего
парывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Неснимайтекрышкутопливногобакаине

доливайтетопливовбакприработающем
двигателе.

опрокидывании(Rollover
ProtectionStructure,ROPS)—
использованиеитехническое
обслуживание

•КонструкцияROPSявляетсявстроенным

эффективнымзащитнымустройством.
ДержитескладнуюконструкциюROPSв
поднятомизафиксированномположениии
используйтеременьбезопасностиприработе
намашине.

•ОпускайтескладнуюконструкциюROPS

кратковременноитольковслучаяхкрайней
необходимости.Непользуйтесьремнем
безопасности,когдаконструкциясложена.

•Помните,чтокогдаконструкцияROPS

находитсявсложенномположении,защитапри
опрокидыванииотсутствует .

•Убедитесь,чтоременьбезопасностиможно

быстроотстегнутьвэкстреннойситуации.

•Проверьтеучасток,гдебудетекосить,иникогда

нескладывайтеконструкциюROPSвзонах,где
естьсклоны,ямыивода.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами),
чтобынезадетьих,тщательнопроверьте
вертикальныйгабарит .

•СодержитеконструкциюROPSвбезопасном

рабочемсостоянии,проводяпериодические
тщательныепроверкинаналичиеповреждений
исохраняяплотнуюзатяжкувсехкреплений.

•ЗаменитеповрежденнуюконструкциюROPS.

Ремонтилипеределканедопускаются.

•Дайтедвигателюостытьпереддозаправкой

топливом.

•Никогданезаправляйтемашинутопливомв

помещении.

•Никогданехранитемашинуилиемкостьс

бензиномвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутритранспортного
средства,наплатформегрузовикаилиприцепа
спластиковымнастилом.Передзаполнением
ставьтеемкостиназемлю,всторонеот
транспортногосредства.

•Снимитеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтеегоназемле.При
отсутствиитакойвозможностизаправлять
этооборудованиенаприцепеследуетиз
переноснойканистры,анеспомощью
заправочногопистолета.

•Прииспользованиизаправочногопистолетана

АЗСдержитеегоприжатымккраюзаливной
горловинытопливногобакаилиемкостидо
окончаниязаправки.

•Неиспользуйтепистолетсфиксатором

открытогоположения.

•Припопаданиитопливанаодеждунемедленно

переоденьтесь.

•Запрещаетсяпереполнятьтопливныйбак.

Установитекрышкутопливногобаканаместои
надежнозатяните.

6

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Дляобеспечениябезопасностииисправности

оборудованияследите,чтобывсегайкии
болтыбылиплотнозатянуты.

•Категорическизапрещаетсяхранитьмашины

состаткамитопливавбакевпомещении,где
парытопливамогутдостичьоткрытогоогняили
искр.

производитерегулировкиприработающем
двигателе.

•Зарядкуаккумуляторныхбатарейпроизводите

воткрытом,хорошовентилируемомместе,
вдалиотисточниковискриоткрытого
огня.Отключитезарядноеустройство
передподсоединениемилиотсоединением
аккумулятора.Носитезащитнуюодежду
ииспользуйтеэлектроизолированный
инструмент .

•Передтемкакпоставитьмашинувзакрытое

помещение,дайтедвигателюостыть.

•Дляуменьшениярискавозгоранияне

допускайтескоплениятравы,листьевили
чрезмерногоколичествасмазкивдвигателе,
звукопоглощающемустройстве/глушителе,
аккумуляторномотсеке,местехранения
бензина,нарежущихблокахиприводах.
Удалитеследыутечекмаслаилитоплива.

•Дляобеспечениябезопасностизаменяйте

изношенныеиповрежденныечасти.

•Еслинеобходимоопорожнитьтопливныйбак,

делайтеэтовнепомещения.

•Приотсутствиинадежнойсистемы

механическойфиксациирежущихблоков,
преждечемоставитьмашинубезприсмотра,
поставитьнастоянкуилихранение,опустите
режущиеблоки.

•Отключитеприводы,опуститережущиеблоки,

включитестояночныйтормоз,остановите
двигательивынь теключ.Преждечем
приступатькрегулировке,очисткеилиремонту,
дождитесьполнойостановкивсехдвижущихся
частей.

•Перекройтеподачутопливаприхраненииили

транспортировке.Нехранитетопливовблизи
открытогоогня.

•Установитемашинунагоризонтальной

поверхности.Техническоеобслуживание
машиныдолжнопроизводитьсятолько
квалифицированнымиспециалистами.

•Вслучаенеобходимостидляподдержки

компонентовиспользуйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

•Преждечемприступатьккакому-либо

ремонту,отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму ,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаприсоедините
положительнуюклемму,затемотрицательную.

Буксировка

•Будьтеосторожныприпогрузкемашиныв

прицепилигрузовик,атакжеприеевыгрузке.

•Припогрузкемашинывприцепилигрузовик

используйтеполноразмерныйнаклонный
въезд.

•Надежнозакрепитемашинуспомощьюремней,

цепей,тросовиливеревок.Передниеизадние
стропыдолжныбытьнаправленывнизив
сторонуотмашины.

Правилатехники
безопасности
приэксплуатации
газонокосилокToro

Следующийпереченьсодержитсведенияпо
техникебезопасностиприэксплуатацииизделий
компанииT oro,атакжедругуюнеобходимую
информациюпотехникебезопасности,не
включеннуювстандартыCEN,ISOилиANSI.

Несоблюдениетехникибезопасностипри
эксплуатациимашиныможетпривестик
травматическойампутацииконечностей,атакже
ктравмированиюотбрасываемымипредметами.
Воизбежаниетяжелыхтравмигибеливсегда
соблюдайтевсеправилатехникибезопасности.

Использованиемашинынепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсяпоблизостилюдей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитядовитый
угарныйгаз,неимеющийзапаха,который
можетпривестикгибелиоператора.
Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилизакрытомпространстве.

Подготовка

•Держитекистииступниподальшеот

движущихсячастей.Есливозможно,не

Разработайтесобственныеспециальныеметодики
иправилаработыдлянештатныхусловий

7

эксплуатации(например,насклонах,слишком
крутыхдляработымашины).Проверьтевсю

площадку,гдебудетвыполнятьсяскашивание,
чтобыопределить,накакиххолмахможно
работатьбезопасно.Привыполнениитакой

проверкиплощадкивсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиучитывайтесостояние
грунтаирископрокидывания.Указанияпо
безопаснойэксплуатациивусловияххолмистой
местностисодержатсявкартекатегорийсклонов,
прилагаемойкнастоящемуруководству .Проверка
площадкипроизводитсявсоответствиисразделом
«Эксплуатация»настоящегоруководства.

Максимальнодопустимаякрутизнасклона
указанавнаклейкесинформациейпосклону ,
прикрепленнойкмашине.

Обучение

Оператордолженбытьквалифицированными
пройтиобучениевождениюмашинынасклонах
холмов.Несоблюдениемерпредосторожностипри
движениинасклонахилихолмахможетпривестик
опрокидываниюилипереворотумашиныистать
причинойтравмыилигибелиоператора.

Эксплуатация

•Освойтеэкстреннуюостановкумашиныи

двигателя.

•Неработайтенамашиневтеннисныхтуфлях

иликроссовках.

•Рекомендуется(асогласнонекоторымместным

правиламтехникибезопасностиистрахования
–требуется)использоватьзащитнуюобувьи
длинныебрюки.

•Следитезатем,чтобыруки,ступнииодежда

находилисьнабезопасномрасстоянии
движущихсячастейизонывыброса
газонокосилки.

•Добавляйтетопливовтопливныйбакдо

уровняна12ммниженижнейкромкизаливной
горловины.Недопускайтепереполнения.

•Ежедневнопроверяйтеправильностьработы

защитныхблокировочныхвыключателей.
Приотказевыключателязаменитеегоперед
эксплуатациеймашины.

•Призапускедвигателявключитестояночный

тормоз,переведитепедальтягивнейтральное
положениеивыключитеприводножей.После
запускадвигателявыключитестояночный
тормозиуберитеногуспедалитяги.Машина
недолжнадвигаться.Приобнаружении
движениямашины,отрегулируйтепривод
тяги,какописановразделе«Техническое
обслуживание»настоящегоруководства.

•Соблюдайтепредельнуюосторожностьпри

работерядомспесколовками,канавами,
ручьями,крутымисклонамиилидругими
опаснымиместами.

•Снизьтескоростьпривыполненииповоротовс

малымрадиусом.

•Невыполняйтеповоротынасклонах.

•Неработайтенаслишкомкрутыхсклонах.

Опрокидываниеможетпроизойтиещедо
потерисцепленияколесспокрытием.

•Угол,прикоторомпроисходитопрокидывание

машинынасклоне,определяетсямножеством
факторов.Срединих:условияскашивания,
напримервлажнаяилинеровнаяповерхность,
скорость(особенноприпрохождении
поворотов),положениережущихблоков
(верхнееилинижнее),давлениевшинах,а
такжеопытоператора.Насклонахкрутизной20
градусовименьшеопасностьопрокидывания
низкая.Сувеличениемкрутизнысклона
дорекомендуемогомаксимальногоугла,
составляющего25градусов,опасность
опрокидыванияувеличиваетсядосреднего
уровня.Неработайтенасклонахкрутизной

свыше25градусов,таккакопасность
опрокидываниямашиныисерьезной
травмыилигибелиоператораприэтом
оченьвысока.

•Длярулевогоуправленияпридвижениивниз

посклонуопуститережущиеблоки.

•Избегайтерезкихостановокиначаладвижения.

•Используйтепедальзаднегоходадля

торможения.

•Приближаяськдорогеилипересекаяее,

следитезадорожнымдвижением.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствам.

•Придвиженииотоднойрабочейзоныкдругой

поднимайтережущиеблоки.

•Неприкасайтеськдвигателю,глушителю,

выхлопнойтрубеилигидравлическомубаку
приработающемилитолькочтоостановленном
двигателе,таккакгорячиеповерхностиэтих
компонентовмогутвызватьожог .

•Даннаямашинанепредназначенаине

оборудованадляэксплуатациинадорогах
общегопользования,онаотноситсяккатегории
тихоходныхтранспортныхсредств.При
пересечениидорогиобщегопользования
илипридвижениипонейвсегдасоблюдайте
местныеправила,такиекаквключение
требуемыхсветовыхсигналов,наличие
знаковтихоходноготранспортногосредстваи
отражателей.

8

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Передтехническимобслуживаниемили

выполнениемрегулировокостановите
двигательивыньтеключзажигания.

•Обеспечьтемашиненадлежащеетехническое

обслуживаниеиподдерживайтеисправное
состояниевсехкомпонентов.Регулярно
проверяйтевсегайки,болты,винтыи
гидравлическиефитинги.

•Передподачейдавлениянасистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических
трубопроводовзатянутыивсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны.

•Держитерукиидругиечастителана

безопасномрасстоянииотместутечеки
выбросагидравлическойжидкости.Для
поискаутечекиспользуйтебумагуили
картон,анеруку .Гидравлическаяжидкость,
выбрасываемаяподдавлением,можетиметь
достаточнуюсилу ,чтобыпроникнутьподкожу
ивызватьсерьезнуютравму.Проникшая
подкожужидкостьдолжнабытьудалена
хирургическимпутемвтечениенескольких
часовспециалистомпотакимтравмам,чтобы
избежатьвозможногоразвитиягангрены.

•Передразъединениемгидравлическойлинии

илипередпроведениемкаких-либоработс
гидравлическойсистемойсбросьтедавление,
остановивдвигательиопустиврежущиеблоки
наземлю.

прохождениясертификациибезопасности
всегдаприобретайтетолькооригинальные
запасныечастииприспособлениякомпании
Toro.Использованиезапасныхчастейи
приспособлений,изготовленныхдругими
производителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантии.

Уровеньзвуковой
мощности

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоблокасоставляет101дБAс
погрешностью(K)1дБA.

Уровеньзвуковоймощностиопределенпо
методике,описаннойвстандартеISO11094.

Уровеньзвукового
давления

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслуха
операторавовремяработыданногоустройства
составляет85дБAспогрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковогодавления
производилосьпометодикам,описаннымв
ENISO5395:2013.

Уровеньвибрации

•Еслидлявыполнениярегулировокпри

техническомобслуживаниидвигательдолжен
работать,держитеруки,ноги,одеждуилюбые
частителанабезопасномрасстоянииот
режущихблоков,навесныхорудийилюбых
движущихсячастей.Неподпускайтеникого
кмашине.

•Непревышайтедопустимыеобороты

двигателя,изменяянастройкирегулятора
оборотов.Дляобеспечениябезопасности
иточностипопроситеофициального
дистрибьюторакомпанииT oroпроверить
максимальныеоборотыдвигателяспомощью
тахометра.

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартервыключите
двигатель.

•Дляпроведениякрупногоремонта

илиполучениятехническойподдержки
обращайтеськофициальномудистрибьютору
компанииT oro.

•Дляподдержанияоптимальныхрабочих

характеристикмашиныирегулярного

Руки

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующих
направуюруку=0.28м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующих
налевуюруку=0.26м/с

Величинапогрешности(K)=0.14м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьпо
методикам,описаннымвENISO5395:2013.

Всетело

Измеренныйуровеньвибрации=0,2м/с

Погрешность(K)=0,1м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьпо
методикам,описаннымвENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

9

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупредительныенадписииуказанияпотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруирасполагатьсявблизивсехместпотенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

decal117-2718

117-2718

decal117-3270

117-3270

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

2.Опасностьпорезовитравматическойампутациикистей
рук;опасностьзатягиванияремнем!Неприближайтесь
кдвижущимсячастяммашины;всезащитные
огражденияикожухидолжныбытьнасвоихместах.

decal120-0627

120-0627

1.Опасностьпорезовилиотсечениякистейипальцеврук
приконтактесвентилятором!Держитесьподальше
отдвижущихсячастей;всезащитноеоборудованиеи
кожухидолжныбытьнаштатныхместах.

decal93-6688

93–6688

1.Осторожно!Перед
выполнением
технического
обслуживания
изучитеРуководство
оператора.

2.Опасностьпореза
рукиног!Заглушите
двигательидождитесь
остановкивсех
движущихсячастей.

decal110-9642

110-9642

1.Опасностьнакопленнойэнергии!ИзучитеРуководство

оператора.

2.Переместитешплинтвотверстие,ближайшеек
кронштейнуштока,затемснимитеподъемныйрычаги
поворотнуювтулку.

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ИзучитеРуководство

оператора.

10

decal106-6755

106-6755

3.Предупреждение!Не
прикасайтеськгорячей
поверхности.

4.Предупреждение!
ПрочтитеРуководство

оператора.

93-7276

99-3444

1.Опасностьвзрыва!Используйтезащитныеочки.

2.Едкаяжидкость:опасностьхимическогоожога!Для
оказанияпервойпомощипромойтепораженныйучасток
водой.

3.Опасностьвозгорания!Незажигатьогоньинекурить.

4.Опасностьотравления!Держитедетейнабезопасном
расстоянииотаккумулятора.

99–3444

decal93-7276

decal99-3444

1.Транспортнаяскорость

2.Скоростьскашивания

120–2102

1.ИзучитеРуководстводляоператора

decal120-2102

11

decal120-1683

120–1683

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.К
управлениюмашинойдопускаетсятолькообученный
персонал.

2.Осторожно!Передбуксировкоймашиныизучите
Руководствооператора.

3.Опасностьопрокидывания—передповоротомсбрось те
скорость,неповорачивайтенавысокихскоростях;при
движенииподуклонопуститережущийблок;используйте
системузащитыотопрокидыванияизатянитеремень
безопасности.

4.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;затяните
стояночныйтормоз,опуститережущиеблоки,заглушите
двигательиизвлекитеключиззамказажигания,прежде
чемпокинутьмашину.

5.Опасностьвыбросапредметов-посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

6.Опасностьзахватаремнем!Неприближайтеськ
движущимсячастям,недемонтируйтекожухиищитки.

12

120–1686

(Прикрепитеповерхдетали120-1683длявыполнениятребованийCE)

decal120-1686

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.К
управлениюмашинойдопускаетсятолькообученный
персонал.

2.Осторожно!Передбуксировкоймашиныизучите
Руководствооператора.

3.Опасностьопрокидывания—невыполняйтеповоротына
большойскорости;непередвигайтесьвверхиливнизпо
склонамкрутизнойсвыше16градусов;непередвигайтесь
поперексклонакрутизнойсвыше22градусов.

4.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;включите
стояночныйтормоз,опуститережущиеблоки,заглушите
двигательиизвлекитеключиззамказажигания,прежде
чемпокинутьмашину.

5.Опасностьвыбросапредметов-посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

6.Опасностьзахватаремнем!Неприближайтеськ
движущимсячастям,недемонтируйтекожухиищитки.

13

decal121-7884

121–7884

1.Регулировкабарабанас8ножами3.Прочтитеинформациюорегулировкебарабанав
Руководствеоператора.

2.Регулировкабарабанас11ножами

14

decal120-2105

120-2105

1.Опуститережущиеблоки.

2.Поднимитережущиеблоки.

3.Потянитевверхдлявключения

режущихблоков.

4.Нажмитевниздляотключения

режущихблоков.

5.Дляполученияинформациипо
запускудвигателяпрочитайте
Руководствооператора.Займите
местооператора;поверните
ключзажиганиявположение
предпусковогоподогревадвигателя;
дождитесь,покапогаснетиндикатор
предпусковогоподогревадвигателя;
повернитеключзажиганияв
положениезапускадвигателяи
выключитестояночныйтормоз.

6.Дляполученияинформациипо
остановудвигателяпрочитайте
Руководствооператора.
Выключитережущиеблоки;
повернитеключзажиганияв
положениеостановадвигателя;
извлекитеключиззамказажигания
ивключитестояночныйтормоз.

7.Двигатель–останов11.Быстро

8.Двигатель–предпусковойпрогрев12.Медленно

9.Двигатель–пуск

10.Индикаторы

15

decalbatterysymbols

Символыаккумуляторнойбатареи

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе

1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы
посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумуляторнойбатареи.

2.Незажигатьогоньине

курить.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеорганов
зренияипричинить
другиетравмы.

3.Едкаяжидкость/
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьслепоту
илисильныеожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

5.ИзучитеРуководство

оператора.

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

16

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1

2

3

4

5

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Предупреждающаянаклейка
(120-1686)

Стопорныйкронштейн
Заклепка
Шайба
Винт¼x2дюйма
Контргайка¼дюйма

Выдвижнаяподставкарежущего
блока

Количе-

ство

–

–

1

1
2
1
1
1

1

Информационныематериалыидополнительныедетали

Наименование

Количе-

ство

Использование

Установитережущиеблоки.

Отрегулируйтепружинукомпенсации
состояниягрунта.

Принеобходимостиустановите
наклейкуевропейскогосоответствия
(CE)

Установитефиксаторкапота(только
дляCE)

Используйтеоткиднуюподставку
режущегоблока.

Использование

Ключизажигания2

Руководствооператора1
Руководствопоэксплуатациидвигателя1

Каталогзапчастей1

Учебныйматериалдляоператора

Бумагадляпроверкипроизводительности
среза

Регулировочнаяпрокладка1

1

1

Запуститедвигатель.

Прочитайтеданныеруководствапередэксплуатацией
машины.

Дляпоискаизаказадеталейиспользуйтекаталог
деталей.

Передэксплуатациеймашиныпросмотритеучебный
материал.

Длярегулировкиконтактабарабанарежущегоблокас
неподвижнымножомиспользуйтебумагу.

Длярегулировкиконтактабарабанарежущегоблока
снеподвижнымножомиспользуйтерегулировочную
прокладку.

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашины(привзглядесместаоператора).

17

режущегоблока,гдеустановлендвигатель
приводабарабана.Изменитеустройство

1

компенсациисостояниягрунтаследующим
образом:

Установкарежущих
блоков

Деталинетребуются

Процедура

1.Снимитедвигателибарабанас
транспортировочныхкронштейнов.

2.Снимитетранспортировочныекронштейныи
удалитеихвотходы.

3.Освободитережущиеблокиотупаковочного
материала.Выполнитесборкуирегулировку ,
какописановРуководствепоэксплуатации
режущегоблока.

4.Убедитесь,чтопротивовес(Рисунок3)
установленссоответствующегоконца
режущегоблока,какописановРуководстве
оператора.

A.Отвернитедвакаретныхболтаигайки

креплениякронштейнаштокаквыступам
режущегоблока(Рисунок4).

Рисунок4

1.Пружинакомпенсации
состояниягрунта

2.Кронштейнштока

B.Отвернитефланцевуюгайкукрепления

болтатрубкипружиныквыступунесущей
рамы(Рисунок4).Снимитеэтотузел.

C.Установитеболттрубкипружинына

противоположныйвыступнесущейрамы
изакрепитефланцевойгайкой.

3.Трубкапружины

g003949

Рисунок3

1.Противовес

5.Всережущиеблокипоставляютсяс
пружинойкомпенсациисостоянияпочвы,
установленнойсправойсторонырежущего
блока.Пружинукомпенсациисостояния
почвынеобходимоустановитьстойстороны

Примечание:Головкуболтаследует

расположитьвнаправлениинаружной
сторонывыступа,какпоказанона

Рисунок4.

g003967

Рисунок5

1.Противоположный
выступнесущейрамы

D.Присоединитекронштейнштокак

выступамрежущихблоковспомощью

g019938

каретныхболтовигаек(Рисунок5).

2.Кронштейнштока

Примечание:Приустановкеилиснятии

режущихблоковубедитесь,чтопружинный
игольчатыйшплинтустановленвотверстии
штокапружинырядомскронштейномштока.
Впротивномслучаепружинныйигольчатый
шплинтнеобходимоустановитьвотверстие
вконцештока.

6.Полностьюопуститевсеподъемныерычаги.

18

7.Снимитестопорныйштифтикрышкусвилки
шарнираподъемногорычага(Рисунок6).

Рисунок6

1.Стопорныйштифт

2.Крышка

8.Приустановкепереднихрежущихблоков
передвиньтережущийблокподподъемным
рычагом,одновременновставляявал
несущейрамывверхввилкушарнира
подъемногорычага(Рисунок7).

g003979

Рисунок8

1.Шплинтскольцомишайбашарнираподъемногорычага

B.Вставьтевилкуподъемногорычагаввал

g003975

несущейрамы(Рисунок7).

C.Вставьтевалподъемногорычагав

подъемныйрычагизафиксируйте
шайбойишплинтомскольцом(Рисунок

8).

10.Установитекрышкуповерхваланесущей
рамыивилкиподъемногорычага.

11.Прикрепитекрышкуивалнесущейрамы
квилкеподъемногорычагаспомощью
стопорногоштифта.

Рисунок7

1.Подъемныйрычаг3.Вилкашарнира
подъемногорычага

2.Валнесущейрамы

9.Есливысотаскашиванияспомощью

заднихрежущихблоковпревышает1,9см,
выполнитеследующее:

A.Снимитешплинтскольцомишайбу ,

которыекрепятшарнирподъемного
рычагакподъемномурычагуиснимите
шарнирсподъемногорычага(Рисунок8).

Примечание:Принеобходимостиповорота

режущегоблокаиспользуйтепаз;при
необходимостификсациирежущегоблока
используйтеотверстие(Рисунок6).

12.Прикрепитецепьподъемногорычагак
кронштейнуцеписпомощьюстопорного
штифта(Рисунок9).

Примечание:Используйтеколичество

звеньевцепи,указанноевРуководствепо
эксплуатациирежущегоблока.

g020321

g003948

Рисунок9

1.Цепьподъемногорычага

2.Кронштейнцепи

13.Нанеситечистуюконсистентнуюсмазкуна
валсошлицамидвигателябарабана.

14.Смажьтеуплотнительноекольцодвигателя
барабанаиустановитеегонафланец
двигателя.

3.Стопорныйштифт

19

15.Установитедвигатель,повернувегопо
часовойстрелкетакимобразом,чтобы
фланцыдвигателянезакрываликонтргайки
(Рисунок10).Поворачиваядвигательпротив
часовойстрелкисовместитефланцыс
гайкамиизатянитегайки.

Внимание:Убедитесь,чтошланги

двигателябарабананеперекручены,не
пережатыинемогутбытьзащемлены.

1.Убедитесьвтом,чтошплинтвставленв
заднееотверстиештокапружины(Рисунок

11).

g020164

Рисунок11

Рисунок10

1.Двигательпривода
барабана

2.Крепежныегайки

2

Регулировкапружины
компенсациисостояния
грунта

Деталинетребуются

Процедура

1.Пружинакомпенсации
состояниягрунта

g020322

2.Шплинт4.Шестигранныегайки

2.Затянитешестигранныегайкинапереднем

концештокапружинытакимобразом,
чтобыдлинасжатойпружины(Рисунок11)
равнялась12,7см.

Примечание:Приработенанеровной

поверхностиследуетуменьшитьдлину
пружинына2,5см.Способностьследования
рельефуместностибудетнемногоснижена.

3.Штокпружины

3

Установканаклейки
европейского
соответствия(CE)

Пружинакомпенсациисостояниягрунта(Рисунок

11)переноситвесспереднегоназадний

каток.Этопрепятствуетобразованиюнагрунте
волнообразныхнеровностей(такназываемые
«волны»или«трясучка»).

Внимание:Регулировкапружины

производитсяпринаправленномвперед
иопущенномнаполрежущемблоке
(установленномнатяговомблоке).

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Предупреждающаянаклейка(120-1686)

Процедура

Еслиданнаямашинапредназначенадля
эксплуатациивстранахЕвросоюза,наклейте
предупреждающуюнаклейку120-1686поверх
англоязычнойнаклейки120-1683.

20

4

Установказащелкикапота
(толькодляCE)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Стопорныйкронштейн

2

Заклепка

1

Шайба

1

Винт¼x2дюйма

1

Контргайка¼дюйма

Процедура

1.Освободитефиксаторкапотаизкронштейна.

2.Извлекитедвезаклепки,которыекрепят
кронштейнфиксаторакапота(Рисунок12),и
снимитекронштейнфиксатораскапота.

Рисунок13

1.Стопорныйкронштейн
CE

4.Совместитешайбысотверстиямина

внутреннейсторонекапота.

5.Приклепайтекронштейныишайбыккапоту

(Рисунок13).

6.Введитезащелкувзацеплениес

кронштейномзащелкикапота(Рисунок

14).

2.Болтсгайкойвсборе

g012629

Рисунок12

1.Кронштейнфиксатора
капота

3.Выравниваямонтажныеотверстия,

поместитестопорныйкронштейнстандарта
CEикронштейнфиксаторакапотанакапот .

2.Заклепки

Примечание:Стопорныйкронштейн

долженбытьприжатккапоту(Рисунок13).
Неснимайтеболтсгайкойвсборесрычага
стопорногокронштейна.

g012630

Рисунок14

g012628

1.Фиксаторкапота

7.Ввернитеболтвдругойрычагкронштейна
фиксаторакапотадляблокировкификсатора
внадлежащемположении(Рисунок15).

Примечание:Надежнозатянитеболт,но

незатягивайтегайку.

21