Toro 03910 Operator's Manual [ru]

FormNo.3389-665RevB

ТяговыйблокReelmaster

Номермодели03910—Заводскойномер315000001идо

®

3550

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3389-665*

Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Внимание:Данныйдвигательнеоборудован

глушителемсискрогасящимустройством.
Использованиеилиэксплуатацияданного
двигателянаместности,покрытойлесом,
кустарникомилитравой,являетсянарушением
раздела4442ЗаконаштатаКалифорния
обобщихресурсах.Вдругихштатахили
федеральныхтерриторияхмогутдействовать
аналогичныезаконы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

дизельногодвигателяинекоторые

ихсоставляющиевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

g019979

Рисунок1

1.Местоуказанияномерамоделиисерийногономера

Введение

Ездоваягазонокосилкасрежущимаппаратом
вращательно-цилиндрическоготипа
предназначенадлякоммерческогоиспользования
профессиональныминаемнымиоператорами.
Основноепредназначениеданноймодели
–скашиваниетравынаблагоустроенных
территорияхпарков,площадокдлягольфа,
спортивныхплощадокикоммерческихобъектов.
Онанепредназначенадлярезкикустов,
скашиваниятравыидругойрастительностивдоль
дорогилидляприменениявсельскомхозяйстве.

Внимательноизучитеданноеруководство
оператораинаучитесьправильноиспользовать
иобслуживатьмашину ,недопускаяее
поврежденияитравмированиялюдей.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеизделия.

Выможетенапрямуюобратитьсявкомпанию
Toroчерезсайтwww.T oro.comдляполучения
информацииобизделиииприспособлениях,
помощивпоискедилераилидлярегистрации
изделия.

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

g000502

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Содержание

Техникабезопасности.............................................4

Методыбезопаснойэксплуатации...................4

Правилатехникибезопасностипри

эксплуатациигазонокосилокToro.................7

Уровеньзвуковоймощности............................9

Уровеньзвуковогодавления............................9

Уровеньвибрации............................................9

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями....................10

Сборка...................................................................17

1Установкарежущихблоков..........................18

2Регулировкапружиныкомпенсации

состояниягрунта.........................................20

3Установканаклейкиевропейского

соответствия(CE).......................................20

4У становказащелкикапота(толькодля

CE)................................................................20

5Использованиевыдвижнойподставки

режущегоблока...........................................22

Знакомствосизделием.........................................23

Органыуправления.......................................23

Техническиехарактеристики.........................25

Навесныеорудияиприспособления.............26

Эксплуатация........................................................26

Проверкауровнямаславдвигателе..............26

Заправкатопливногобака..............................27

Проверкасистемыохлаждения.....................28

Проверкагидравлическойсистемы...............29

Проверкаконтактабарабанас

неподвижнымножом...................................30

Проверкадавлениявоздухавшинах.............30

Затяжкаколесныхгаек...................................30

Проверкастояночноготормоза......................30

Настройкаположениясиденья......................31

Пускиостановдвигателя...............................32

Настройкачастотывращения

барабана......................................................33

Регулировкауравновешивания

подъемногорычага.....................................34

Удалениевоздухаизтопливной

системы.......................................................34

Описаниедиагностического

индикатора..................................................35

Описаниедиагностическогодисплея

ACE..............................................................36

Проверкаблокировочныхвыключате-

лей................................................................36

Транспортировкамашины..............................38

Погрузкамашины............................................39

Буксировкамашины.......................................40

Советыпоэксплуатации................................40

Техническоеобслуживание..................................42

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................42

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................43

Таблицаинтерваловтехнического

обслуживания..............................................44

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................44

Демонтажкапота............................................44

Демонтажкрышкиаккумулятора...................45

Смазка................................................................45

Смазкаподшипниковивтулок.......................45

Техническоеобслуживаниедвигателя.............47

Обслуживаниевоздухоочистителя................47

Заменамаслаимасляногофильтрав

двигателе.....................................................48

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................49

Техническоеобслуживаниетопливного

бака..............................................................49

Осмотртопливныхтрубопроводови

соединений..................................................49

Сливводоотделителя.....................................49

Заменастаканатопливногофильтра............49

Стравливаниевоздухаизинжекторов...........49

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................50

Обслуживаниеаккумулятора.........................50

Проверьтепредохранители............................51

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................51

Регулировканейтралиприводатяги..............51

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................52

Очисткасистемыохлаждения

двигателя.....................................................52

Техническоеобслуживаниетормозов..............53

Регулировкастояночноготормоза.................53

Техническоеобслуживаниестояночных

тормозов......................................................53

Техническоеобслуживаниеремней.................57

Техническоеобслуживаниеремней

двигателя.....................................................57

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................58

Регулировкадроссельнойзаслонки..............58

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................59

Заменагидравлическогофильтра.................59

Заменагидравлическойжидкости.................60

Проверкагидропроводовишлангов..............61

Техническоеобслуживаниесистемы

режущихблоков..........................................61

Использованиедополнительной

измерительнойпланки................................61

Заточкарежущихблоковобратным

вращением..................................................61

Хранение...............................................................63

Хранениеаккумулятора.................................63

Подготовкамашиныксезонному

хранению.....................................................63

3

Техника
безопасности

Конструкцияданноймашинысоответствует
требованиямстандартаENISO5395:2013(при
наличиисоответствующихтабличек)иANSI
B71.4-2012.

Нарушениеправилэксплуатацииили
техническогообслуживанияданноймашины
можетпривестиктравмам.Дляснижения
рискатравмированиясоблюдайтенастоящие
инструкциипотехникебезопасностии
всегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности,которые
имеютследующиезначения:«Внимание!»,
«Осторожно!»или«Опасно!»—указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойнесчастногослучаяилигибели.

Методыбезопасной

Вданнойинструкциинеобходимовыделить
следующее:

–Приработенаездовыхмашинахтребуются

внимательностьисосредоточенность

–Остановитьпростымторможением

неконтролируемоедвижениеездовой
газонокосилкивнизпосклонуневозможно.
Основныепричиныпотериуправления
следующие:

◊Недостаточноесцеплениеколесс

грунтом

◊Недопустимовысокаяскорость

движения

◊Недостаточноэффективноеторможение

◊Типмашинынеподходитдля

выполняемойзадачи

◊Неосведомленностьовлиянии

состоянияпочвы,особеннонасклонах,
науправляемость.

◊Неправильноесоединениесцепкии

распределениенагрузки

эксплуатации

Обучение

•ВнимательноизучитеРуководствооператора

ипрочиеучебныематериалы.Подробно
ознакомьтесьсорганамиуправления,знаками
безопасностииправиламииспользования
оборудования.

•Еслиоператорилимеханикневладеютязыком,

накоторомнаписаноРуководство,владелец
оборудованияобязанразъяснитьимэтот
материал.

•Никогданеразрешайтепользоваться

газонокосилкойдетям,атакжелицам,не
ознакомленнымснастоящимиинструкциямипо
эксплуатацииилитехническомуобслуживанию
газонокосилки.Минимальныйвозраст
пользователягазонокосилкиустанавливается
местнымиправиламиинормами.

•Запрещаетсяиспользоватьгазонокосилку,

есливнепосредственнойблизостинаходятся
люди(вособенностидети),атакжедомашние
животные.

•Ответственностьзанесчастныеслучаии

возникновениеопасныхситуацийдлялюдейи
имуществанесетоператорилипользователь.

•Неперевозитепассажиров.

•Всеводителиимеханикидолжныпройти

профессиональныйпрактическийинструктаж.
Владелецнесетответственностьза
профессиональнуюподготовкупользователей.

Подготовка

•Вовремяскашиванияиспользуйтепрочную

нескользящуюобувь,длинныебрюки,каску,
защитныеочкиисредствазащитыслуха.
Длинныеволосы,свободнаяодеждаили
ювелирныеукрашениямогутбытьзатянуты
движущимисячастями.Запрещаетсяработать
сгазонокосилкойбезобуви,атакжевоткрытых
сандалиях.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет

использоватьсягазонокосилка,иудалитевсе
предметы,которыемогутбытьотброшены
машиной.

•Заменитенеисправныеглушители.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудия
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.Используйтетолько
приспособленияинавесныеорудия,
одобренныеизготовителем.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,блокировочныхвыключателей
изащитныхкожухов.Неприступайтек
эксплуатацииоборудования,поканеубедитесь
вправильнойработеэтихустройств.

Эксплуатация

•Незапускайтедвигательвограниченном

пространстве,гдемогутскапливатьсяопасные

4

парыокисиуглеродаидругиеотработавшие
газы.

•Скашиваниетравыследуетпроизводить

толькопридневномсветеилипридостаточном
искусственномосвещении.

•Передзапускомдвигателявыключитевсе

муфтыприводаножей,установитерычаг
управлениядвижениемвнейтральное
положениеивключитестояночныйтормоз.
Запускдвигателяпроизводитетолькос
рабочегоместаоператора.Никогдане
снимайтеконструкциюROPSивсегда
застегивайтеремнибезопасностивовремя
работы.

•Держитерукииногинабезопасномудалении

отвращающихсячастеймашины.Всегда
держитесьнабезопасномрасстоянииот
отверстиявыброса.

•Помните-безопасныхсклоновнесуществует .

Будь теособенноосторожныпридвижении
посклонам,покрытымтравой.Воизбежание
опрокидываниямашинысоблюдайте
следующиемерыпредосторожности:

–Недопускайтерезкихостановокили

троганиясместапридвижениивверхили
внизпосклону.

–Сохраняйтенизкуюскоростьдвиженияна

склонахивовремяповоротовсмалым
радиусом.

–Остерегайтесьбугров,ямидругихскрытых

опасностей.

–Никогданепроизводитескашивание

поперекповерхностисклона,если
толькогазонокосилканепредназначена
специальнодляэтойцели.

•Остерегайтесьямидругихскрытыхопасностей.

•Приближаяськдорогеилипересекаяее,

следитезадорожнымдвижением.

•Останавливайтевращениеножей,преждечем

пересекатьповерхности,гденеттравы.

•Прииспользованиилюбогонавесногоорудия

никогданенаправляйтевыбросматериала
всторонустоящихпоблизостилюдейине
допускайтенахожденияпостороннихрядомс
работающеймашиной.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинус

поврежденнымиограждениями,кожухами
илиприотсутствиизащитныхустройств.
Убедитесь,чтовсеблокировочныеустройства
закреплены,отрегулированыиправильно
работают .

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.Работадвигателяна

слишкомбольшихоборотахповышаетриск
возникновениянесчастныхслучаев.

•Передтем,какпокинутьместооператора,

выполнитеследующиедействия:

–Остановитемашинунаровной

горизонтальнойповерхности.

–Отключитемеханизмотборамощностии

опуститевсенавесныеорудия.

–Установитерычагуправлениядвижением

внейтральноеположениеивключите
стояночныйтормоз.

–Выключитедвигательивыньтеключ

зажигания.

•Отключитеприводнавесныхорудий,

остановитедвигательивыньтеключзажигания
вследующихслучаях:

–Передрегулировкойповысоте,еслитолько

регулировкуневозможновыполнитьс
рабочегоместаоператора.

–Передпрочисткойограждениявыброса.

–Передпроверкой,очисткойивыполнением

работсгазонокосилкой.

–Послестолкновениясинородным

предметомилипривозникновении
повышеннойвибрации(проверь те
немедленно).Передповторным
запускомивозобновлениемэксплуатации
оборудованияпроверьтережущие
блокинаотсутствиеповрежденийипри
необходимостипроизведитеремонт .

•Отключайтеприводнавесногооборудования

притранспортировкеиликогдамашинане
используется.

•Заглушитедвигательиотключитепривод

навесногооборудованияпередвыполнением
следующихдействий:

–Заправкатопливом

–Выполнениерегулировкиповысоте,если

регулировкуневозможновыполнитьс
рабочегоместаоператора.

•Позавершениискашивания,преждечем

заглушитьдвигатель,снизьтеегооборотыс
помощьюдроссельнойзаслонкии,приналичии
отсечноготопливногоклапана,отключите
подачутоплива.

•Неподнимайтережущиеблокис

вращающимисябарабанами.

•Держитекистииступниподальшеотрежущих

блоков.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

5

•Привыполненииповоротовиприпересечении

дорогитротуаровзамедляйтеходи
соблюдайтеосторожность.

•Запрещаетсяработатьсгазонокосилкойпосле

употребленияалкоголяилинаркотиков.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков
грозы(молния,гром)немедленнопрекратите
эксплуатациюмашиныипостарайтесьнайти
укрытие.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузке

машинывтрейлерилигрузовик,атакжепри
выгрузкеизних.

•Придвиженииподорогамобщегопользования

оператордолженвсегдавключатьмигающие
предупреждающиесветовыесигналы(приих
наличии),заисключениемтехслучаев,когда
такоеприменениезапрещенозаконом.

Конструкциязащитыпри

•НеснимайтеконструкциюROPS.

•Любоеизменение,вносимоевсистемуROPS,

должнобытьутвержденоизготовителем.

Безопасноеобращениес
топливом

•Воизбежаниетравмиповрежденияимущества

будь текрайнеосторожныприработес
бензином.Бензинявляетсячрезвычайно
легковоспламеняющейсяжидкостью,аего
парывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Неснимайтекрышкутопливногобакаине

доливайтетопливовбакприработающем
двигателе.

опрокидывании(Rollover
ProtectionStructure,ROPS)—
использованиеитехническое
обслуживание

•КонструкцияROPSявляетсявстроенным

эффективнымзащитнымустройством.
ДержитескладнуюконструкциюROPSв
поднятомизафиксированномположениии
используйтеременьбезопасностиприработе
намашине.

•ОпускайтескладнуюконструкциюROPS

кратковременноитольковслучаяхкрайней
необходимости.Непользуйтесьремнем
безопасности,когдаконструкциясложена.

•Помните,чтокогдаконструкцияROPS

находитсявсложенномположении,защитапри
опрокидыванииотсутствует .

•Убедитесь,чтоременьбезопасностиможно

быстроотстегнутьвэкстреннойситуации.

•Проверьтеучасток,гдебудетекосить,иникогда

нескладывайтеконструкциюROPSвзонах,где
естьсклоны,ямыивода.

•Передпроездомподкакими-либообъектами

(например,веткамидеревьев,дверными
проемами,электрическимипроводами),
чтобынезадетьих,тщательнопроверьте
вертикальныйгабарит .

•СодержитеконструкциюROPSвбезопасном

рабочемсостоянии,проводяпериодические
тщательныепроверкинаналичиеповреждений
исохраняяплотнуюзатяжкувсехкреплений.

•ЗаменитеповрежденнуюконструкциюROPS.

Ремонтилипеределканедопускаются.

•Дайтедвигателюостытьпереддозаправкой

топливом.

•Никогданезаправляйтемашинутопливомв

помещении.

•Никогданехранитемашинуилиемкостьс

бензиномвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Запрещаетсязаправлятьемкости,

находящиесявнутритранспортного
средства,наплатформегрузовикаилиприцепа
спластиковымнастилом.Передзаполнением
ставьтеемкостиназемлю,всторонеот
транспортногосредства.

•Снимитеоборудованиесгрузовикаили

прицепаизаправляйтеегоназемле.При
отсутствиитакойвозможностизаправлять
этооборудованиенаприцепеследуетиз
переноснойканистры,анеспомощью
заправочногопистолета.

•Прииспользованиизаправочногопистолетана

АЗСдержитеегоприжатымккраюзаливной
горловинытопливногобакаилиемкостидо
окончаниязаправки.

•Неиспользуйтепистолетсфиксатором

открытогоположения.

•Припопаданиитопливанаодеждунемедленно

переоденьтесь.

•Запрещаетсяпереполнятьтопливныйбак.

Установитекрышкутопливногобаканаместои
надежнозатяните.

6

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Дляобеспечениябезопасностииисправности

оборудованияследите,чтобывсегайкии
болтыбылиплотнозатянуты.

•Категорическизапрещаетсяхранитьмашины

состаткамитопливавбакевпомещении,где
парытопливамогутдостичьоткрытогоогняили
искр.

производитерегулировкиприработающем
двигателе.

•Зарядкуаккумуляторныхбатарейпроизводите

воткрытом,хорошовентилируемомместе,
вдалиотисточниковискриоткрытого
огня.Отключитезарядноеустройство
передподсоединениемилиотсоединением
аккумулятора.Носитезащитнуюодежду
ииспользуйтеэлектроизолированный
инструмент .

•Передтемкакпоставитьмашинувзакрытое

помещение,дайтедвигателюостыть.

•Дляуменьшениярискавозгоранияне

допускайтескоплениятравы,листьевили
чрезмерногоколичествасмазкивдвигателе,
звукопоглощающемустройстве/глушителе,
аккумуляторномотсеке,местехранения
бензина,нарежущихблокахиприводах.
Удалитеследыутечекмаслаилитоплива.

•Дляобеспечениябезопасностизаменяйте

изношенныеиповрежденныечасти.

•Еслинеобходимоопорожнитьтопливныйбак,

делайтеэтовнепомещения.

•Приотсутствиинадежнойсистемы

механическойфиксациирежущихблоков,
преждечемоставитьмашинубезприсмотра,
поставитьнастоянкуилихранение,опустите
режущиеблоки.

•Отключитеприводы,опуститережущиеблоки,

включитестояночныйтормоз,остановите
двигательивынь теключ.Преждечем
приступатькрегулировке,очисткеилиремонту,
дождитесьполнойостановкивсехдвижущихся
частей.

•Перекройтеподачутопливаприхраненииили

транспортировке.Нехранитетопливовблизи
открытогоогня.

•Установитемашинунагоризонтальной

поверхности.Техническоеобслуживание
машиныдолжнопроизводитьсятолько
квалифицированнымиспециалистами.

•Вслучаенеобходимостидляподдержки

компонентовиспользуйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

•Преждечемприступатьккакому-либо

ремонту,отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму ,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаприсоедините
положительнуюклемму,затемотрицательную.

Буксировка

•Будьтеосторожныприпогрузкемашиныв

прицепилигрузовик,атакжеприеевыгрузке.

•Припогрузкемашинывприцепилигрузовик

используйтеполноразмерныйнаклонный
въезд.

•Надежнозакрепитемашинуспомощьюремней,

цепей,тросовиливеревок.Передниеизадние
стропыдолжныбытьнаправленывнизив
сторонуотмашины.

Правилатехники
безопасности
приэксплуатации
газонокосилокToro

Следующийпереченьсодержитсведенияпо
техникебезопасностиприэксплуатацииизделий
компанииT oro,атакжедругуюнеобходимую
информациюпотехникебезопасности,не
включеннуювстандартыCEN,ISOилиANSI.

Несоблюдениетехникибезопасностипри
эксплуатациимашиныможетпривестик
травматическойампутацииконечностей,атакже
ктравмированиюотбрасываемымипредметами.
Воизбежаниетяжелыхтравмигибеливсегда
соблюдайтевсеправилатехникибезопасности.

Использованиемашинынепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсяпоблизостилюдей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитядовитый
угарныйгаз,неимеющийзапаха,который
можетпривестикгибелиоператора.
Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилизакрытомпространстве.

Подготовка

•Держитекистииступниподальшеот

движущихсячастей.Есливозможно,не

Разработайтесобственныеспециальныеметодики
иправилаработыдлянештатныхусловий

7

эксплуатации(например,насклонах,слишком
крутыхдляработымашины).Проверьтевсю

площадку,гдебудетвыполнятьсяскашивание,
чтобыопределить,накакиххолмахможно
работатьбезопасно.Привыполнениитакой

проверкиплощадкивсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиучитывайтесостояние
грунтаирископрокидывания.Указанияпо
безопаснойэксплуатациивусловияххолмистой
местностисодержатсявкартекатегорийсклонов,
прилагаемойкнастоящемуруководству .Проверка
площадкипроизводитсявсоответствиисразделом
«Эксплуатация»настоящегоруководства.

Максимальнодопустимаякрутизнасклона
указанавнаклейкесинформациейпосклону ,
прикрепленнойкмашине.

Обучение

Оператордолженбытьквалифицированными
пройтиобучениевождениюмашинынасклонах
холмов.Несоблюдениемерпредосторожностипри
движениинасклонахилихолмахможетпривестик
опрокидываниюилипереворотумашиныистать
причинойтравмыилигибелиоператора.

Эксплуатация

•Освойтеэкстреннуюостановкумашиныи

двигателя.

•Неработайтенамашиневтеннисныхтуфлях

иликроссовках.

•Рекомендуется(асогласнонекоторымместным

правиламтехникибезопасностиистрахования
–требуется)использоватьзащитнуюобувьи
длинныебрюки.

•Следитезатем,чтобыруки,ступнииодежда

находилисьнабезопасномрасстоянии
движущихсячастейизонывыброса
газонокосилки.

•Добавляйтетопливовтопливныйбакдо

уровняна12ммниженижнейкромкизаливной
горловины.Недопускайтепереполнения.

•Ежедневнопроверяйтеправильностьработы

защитныхблокировочныхвыключателей.
Приотказевыключателязаменитеегоперед
эксплуатациеймашины.

•Призапускедвигателявключитестояночный

тормоз,переведитепедальтягивнейтральное
положениеивыключитеприводножей.После
запускадвигателявыключитестояночный
тормозиуберитеногуспедалитяги.Машина
недолжнадвигаться.Приобнаружении
движениямашины,отрегулируйтепривод
тяги,какописановразделе«Техническое
обслуживание»настоящегоруководства.

•Соблюдайтепредельнуюосторожностьпри

работерядомспесколовками,канавами,
ручьями,крутымисклонамиилидругими
опаснымиместами.

•Снизьтескоростьпривыполненииповоротовс

малымрадиусом.

•Невыполняйтеповоротынасклонах.

•Неработайтенаслишкомкрутыхсклонах.

Опрокидываниеможетпроизойтиещедо
потерисцепленияколесспокрытием.

•Угол,прикоторомпроисходитопрокидывание

машинынасклоне,определяетсямножеством
факторов.Срединих:условияскашивания,
напримервлажнаяилинеровнаяповерхность,
скорость(особенноприпрохождении
поворотов),положениережущихблоков
(верхнееилинижнее),давлениевшинах,а
такжеопытоператора.Насклонахкрутизной20
градусовименьшеопасностьопрокидывания
низкая.Сувеличениемкрутизнысклона
дорекомендуемогомаксимальногоугла,
составляющего25градусов,опасность
опрокидыванияувеличиваетсядосреднего
уровня.Неработайтенасклонахкрутизной

свыше25градусов,таккакопасность
опрокидываниямашиныисерьезной
травмыилигибелиоператораприэтом
оченьвысока.

•Длярулевогоуправленияпридвижениивниз

посклонуопуститережущиеблоки.

•Избегайтерезкихостановокиначаладвижения.

•Используйтепедальзаднегоходадля

торможения.

•Приближаяськдорогеилипересекаяее,

следитезадорожнымдвижением.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствам.

•Придвиженииотоднойрабочейзоныкдругой

поднимайтережущиеблоки.

•Неприкасайтеськдвигателю,глушителю,

выхлопнойтрубеилигидравлическомубаку
приработающемилитолькочтоостановленном
двигателе,таккакгорячиеповерхностиэтих
компонентовмогутвызватьожог .

•Даннаямашинанепредназначенаине

оборудованадляэксплуатациинадорогах
общегопользования,онаотноситсяккатегории
тихоходныхтранспортныхсредств.При
пересечениидорогиобщегопользования
илипридвижениипонейвсегдасоблюдайте
местныеправила,такиекаквключение
требуемыхсветовыхсигналов,наличие
знаковтихоходноготранспортногосредстваи
отражателей.

8

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Передтехническимобслуживаниемили

выполнениемрегулировокостановите
двигательивыньтеключзажигания.

•Обеспечьтемашиненадлежащеетехническое

обслуживаниеиподдерживайтеисправное
состояниевсехкомпонентов.Регулярно
проверяйтевсегайки,болты,винтыи
гидравлическиефитинги.

•Передподачейдавлениянасистемуубедитесь,

чтовсесоединителигидравлических
трубопроводовзатянутыивсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны.

•Держитерукиидругиечастителана

безопасномрасстоянииотместутечеки
выбросагидравлическойжидкости.Для
поискаутечекиспользуйтебумагуили
картон,анеруку .Гидравлическаяжидкость,
выбрасываемаяподдавлением,можетиметь
достаточнуюсилу ,чтобыпроникнутьподкожу
ивызватьсерьезнуютравму.Проникшая
подкожужидкостьдолжнабытьудалена
хирургическимпутемвтечениенескольких
часовспециалистомпотакимтравмам,чтобы
избежатьвозможногоразвитиягангрены.

•Передразъединениемгидравлическойлинии

илипередпроведениемкаких-либоработс
гидравлическойсистемойсбросьтедавление,
остановивдвигательиопустиврежущиеблоки
наземлю.

прохождениясертификациибезопасности
всегдаприобретайтетолькооригинальные
запасныечастииприспособлениякомпании
Toro.Использованиезапасныхчастейи
приспособлений,изготовленныхдругими
производителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантии.

Уровеньзвуковой
мощности

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоблокасоставляет101дБAс
погрешностью(K)1дБA.

Уровеньзвуковоймощностиопределенпо
методике,описаннойвстандартеISO11094.

Уровеньзвукового
давления

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслуха
операторавовремяработыданногоустройства
составляет85дБAспогрешностью(K)1дБA.

Определениеуровнязвуковогодавления
производилосьпометодикам,описаннымв
ENISO5395:2013.

Уровеньвибрации

•Еслидлявыполнениярегулировокпри

техническомобслуживаниидвигательдолжен
работать,держитеруки,ноги,одеждуилюбые
частителанабезопасномрасстоянииот
режущихблоков,навесныхорудийилюбых
движущихсячастей.Неподпускайтеникого
кмашине.

•Непревышайтедопустимыеобороты

двигателя,изменяянастройкирегулятора
оборотов.Дляобеспечениябезопасности
иточностипопроситеофициального
дистрибьюторакомпанииT oroпроверить
максимальныеоборотыдвигателяспомощью
тахометра.

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартервыключите
двигатель.

•Дляпроведениякрупногоремонта

илиполучениятехническойподдержки
обращайтеськофициальномудистрибьютору
компанииT oro.

•Дляподдержанияоптимальныхрабочих

характеристикмашиныирегулярного

Руки

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующих
направуюруку=0.28м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующих
налевуюруку=0.26м/с

Величинапогрешности(K)=0.14м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьпо
методикам,описаннымвENISO5395:2013.

Всетело

Измеренныйуровеньвибрации=0,2м/с

Погрешность(K)=0,1м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьпо
методикам,описаннымвENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

9

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупредительныенадписииуказанияпотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруирасполагатьсявблизивсехместпотенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

decal117-2718

117-2718

decal117-3270

117-3270

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

2.Опасностьпорезовитравматическойампутациикистей
рук;опасностьзатягиванияремнем!Неприближайтесь
кдвижущимсячастяммашины;всезащитные
огражденияикожухидолжныбытьнасвоихместах.

decal120-0627

120-0627

1.Опасностьпорезовилиотсечениякистейипальцеврук
приконтактесвентилятором!Держитесьподальше
отдвижущихсячастей;всезащитноеоборудованиеи
кожухидолжныбытьнаштатныхместах.

decal93-6688

93–6688

1.Осторожно!Перед
выполнением
технического
обслуживания
изучитеРуководство
оператора.

2.Опасностьпореза
рукиног!Заглушите
двигательидождитесь
остановкивсех
движущихсячастей.

decal110-9642

110-9642

1.Опасностьнакопленнойэнергии!ИзучитеРуководство

оператора.

2.Переместитешплинтвотверстие,ближайшеек
кронштейнуштока,затемснимитеподъемныйрычаги
поворотнуювтулку.

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ИзучитеРуководство

оператора.

10

decal106-6755

106-6755

3.Предупреждение!Не
прикасайтеськгорячей
поверхности.

4.Предупреждение!
ПрочтитеРуководство

оператора.

93-7276

99-3444

1.Опасностьвзрыва!Используйтезащитныеочки.

2.Едкаяжидкость:опасностьхимическогоожога!Для
оказанияпервойпомощипромойтепораженныйучасток
водой.

3.Опасностьвозгорания!Незажигатьогоньинекурить.

4.Опасностьотравления!Держитедетейнабезопасном
расстоянииотаккумулятора.

99–3444

decal93-7276

decal99-3444

1.Транспортнаяскорость

2.Скоростьскашивания

120–2102

1.ИзучитеРуководстводляоператора

decal120-2102

11

decal120-1683

120–1683

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.К
управлениюмашинойдопускаетсятолькообученный
персонал.

2.Осторожно!Передбуксировкоймашиныизучите
Руководствооператора.

3.Опасностьопрокидывания—передповоротомсбрось те
скорость,неповорачивайтенавысокихскоростях;при
движенииподуклонопуститережущийблок;используйте
системузащитыотопрокидыванияизатянитеремень
безопасности.

4.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;затяните
стояночныйтормоз,опуститережущиеблоки,заглушите
двигательиизвлекитеключиззамказажигания,прежде
чемпокинутьмашину.

5.Опасностьвыбросапредметов-посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

6.Опасностьзахватаремнем!Неприближайтеськ
движущимсячастям,недемонтируйтекожухиищитки.

12

120–1686

(Прикрепитеповерхдетали120-1683длявыполнениятребованийCE)

decal120-1686

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.К
управлениюмашинойдопускаетсятолькообученный
персонал.

2.Осторожно!Передбуксировкоймашиныизучите
Руководствооператора.

3.Опасностьопрокидывания—невыполняйтеповоротына
большойскорости;непередвигайтесьвверхиливнизпо
склонамкрутизнойсвыше16градусов;непередвигайтесь
поперексклонакрутизнойсвыше22градусов.

4.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;включите
стояночныйтормоз,опуститережущиеблоки,заглушите
двигательиизвлекитеключиззамказажигания,прежде
чемпокинутьмашину.

5.Опасностьвыбросапредметов-посторонниелица
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

6.Опасностьзахватаремнем!Неприближайтеськ
движущимсячастям,недемонтируйтекожухиищитки.

13

decal121-7884

121–7884

1.Регулировкабарабанас8ножами3.Прочтитеинформациюорегулировкебарабанав
Руководствеоператора.

2.Регулировкабарабанас11ножами

14

decal120-2105

120-2105

1.Опуститережущиеблоки.

2.Поднимитережущиеблоки.

3.Потянитевверхдлявключения

режущихблоков.

4.Нажмитевниздляотключения

режущихблоков.

5.Дляполученияинформациипо
запускудвигателяпрочитайте
Руководствооператора.Займите
местооператора;поверните
ключзажиганиявположение
предпусковогоподогревадвигателя;
дождитесь,покапогаснетиндикатор
предпусковогоподогревадвигателя;
повернитеключзажиганияв
положениезапускадвигателяи
выключитестояночныйтормоз.

6.Дляполученияинформациипо
остановудвигателяпрочитайте
Руководствооператора.
Выключитережущиеблоки;
повернитеключзажиганияв
положениеостановадвигателя;
извлекитеключиззамказажигания
ивключитестояночныйтормоз.

7.Двигатель–останов11.Быстро

8.Двигатель–предпусковойпрогрев12.Медленно

9.Двигатель–пуск

10.Индикаторы

15

decalbatterysymbols

Символыаккумуляторнойбатареи

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе

1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы
посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумуляторнойбатареи.

2.Незажигатьогоньине

курить.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеорганов
зренияипричинить
другиетравмы.

3.Едкаяжидкость/
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьслепоту
илисильныеожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

5.ИзучитеРуководство

оператора.

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

16

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1

2

3

4

5

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Предупреждающаянаклейка
(120-1686)

Стопорныйкронштейн
Заклепка
Шайба
Винт¼x2дюйма
Контргайка¼дюйма

Выдвижнаяподставкарежущего
блока

Количе-

ство

–

–

1

1
2
1
1
1

1

Информационныематериалыидополнительныедетали

Наименование

Количе-

ство

Использование

Установитережущиеблоки.

Отрегулируйтепружинукомпенсации
состояниягрунта.

Принеобходимостиустановите
наклейкуевропейскогосоответствия
(CE)

Установитефиксаторкапота(только
дляCE)

Используйтеоткиднуюподставку
режущегоблока.

Использование

Ключизажигания2

Руководствооператора1
Руководствопоэксплуатациидвигателя1

Каталогзапчастей1

Учебныйматериалдляоператора

Бумагадляпроверкипроизводительности
среза

Регулировочнаяпрокладка1

1

1

Запуститедвигатель.

Прочитайтеданныеруководствапередэксплуатацией
машины.

Дляпоискаизаказадеталейиспользуйтекаталог
деталей.

Передэксплуатациеймашиныпросмотритеучебный
материал.

Длярегулировкиконтактабарабанарежущегоблокас
неподвижнымножомиспользуйтебумагу.

Длярегулировкиконтактабарабанарежущегоблока
снеподвижнымножомиспользуйтерегулировочную
прокладку.

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашины(привзглядесместаоператора).

17

режущегоблока,гдеустановлендвигатель
приводабарабана.Изменитеустройство

1

компенсациисостояниягрунтаследующим
образом:

Установкарежущих
блоков

Деталинетребуются

Процедура

1.Снимитедвигателибарабанас
транспортировочныхкронштейнов.

2.Снимитетранспортировочныекронштейныи
удалитеихвотходы.

3.Освободитережущиеблокиотупаковочного
материала.Выполнитесборкуирегулировку ,
какописановРуководствепоэксплуатации
режущегоблока.

4.Убедитесь,чтопротивовес(Рисунок3)
установленссоответствующегоконца
режущегоблока,какописановРуководстве
оператора.

A.Отвернитедвакаретныхболтаигайки

креплениякронштейнаштокаквыступам
режущегоблока(Рисунок4).

Рисунок4

1.Пружинакомпенсации
состояниягрунта

2.Кронштейнштока

B.Отвернитефланцевуюгайкукрепления

болтатрубкипружиныквыступунесущей
рамы(Рисунок4).Снимитеэтотузел.

C.Установитеболттрубкипружинына

противоположныйвыступнесущейрамы
изакрепитефланцевойгайкой.

3.Трубкапружины

g003949

Рисунок3

1.Противовес

5.Всережущиеблокипоставляютсяс
пружинойкомпенсациисостоянияпочвы,
установленнойсправойсторонырежущего
блока.Пружинукомпенсациисостояния
почвынеобходимоустановитьстойстороны

Примечание:Головкуболтаследует

расположитьвнаправлениинаружной
сторонывыступа,какпоказанона

Рисунок4.

g003967

Рисунок5

1.Противоположный
выступнесущейрамы

D.Присоединитекронштейнштокак

выступамрежущихблоковспомощью

g019938

каретныхболтовигаек(Рисунок5).

2.Кронштейнштока

Примечание:Приустановкеилиснятии

режущихблоковубедитесь,чтопружинный
игольчатыйшплинтустановленвотверстии
штокапружинырядомскронштейномштока.
Впротивномслучаепружинныйигольчатый
шплинтнеобходимоустановитьвотверстие
вконцештока.

6.Полностьюопуститевсеподъемныерычаги.

18

7.Снимитестопорныйштифтикрышкусвилки
шарнираподъемногорычага(Рисунок6).

Рисунок6

1.Стопорныйштифт

2.Крышка

8.Приустановкепереднихрежущихблоков
передвиньтережущийблокподподъемным
рычагом,одновременновставляявал
несущейрамывверхввилкушарнира
подъемногорычага(Рисунок7).

g003979

Рисунок8

1.Шплинтскольцомишайбашарнираподъемногорычага

B.Вставьтевилкуподъемногорычагаввал

g003975

несущейрамы(Рисунок7).

C.Вставьтевалподъемногорычагав

подъемныйрычагизафиксируйте
шайбойишплинтомскольцом(Рисунок

8).

10.Установитекрышкуповерхваланесущей
рамыивилкиподъемногорычага.

11.Прикрепитекрышкуивалнесущейрамы
квилкеподъемногорычагаспомощью
стопорногоштифта.

Рисунок7

1.Подъемныйрычаг3.Вилкашарнира
подъемногорычага

2.Валнесущейрамы

9.Есливысотаскашиванияспомощью

заднихрежущихблоковпревышает1,9см,
выполнитеследующее:

A.Снимитешплинтскольцомишайбу ,

которыекрепятшарнирподъемного
рычагакподъемномурычагуиснимите
шарнирсподъемногорычага(Рисунок8).

Примечание:Принеобходимостиповорота

режущегоблокаиспользуйтепаз;при
необходимостификсациирежущегоблока
используйтеотверстие(Рисунок6).

12.Прикрепитецепьподъемногорычагак
кронштейнуцеписпомощьюстопорного
штифта(Рисунок9).

Примечание:Используйтеколичество

звеньевцепи,указанноевРуководствепо
эксплуатациирежущегоблока.

g020321

g003948

Рисунок9

1.Цепьподъемногорычага

2.Кронштейнцепи

13.Нанеситечистуюконсистентнуюсмазкуна
валсошлицамидвигателябарабана.

14.Смажьтеуплотнительноекольцодвигателя
барабанаиустановитеегонафланец
двигателя.

3.Стопорныйштифт

19

15.Установитедвигатель,повернувегопо
часовойстрелкетакимобразом,чтобы
фланцыдвигателянезакрываликонтргайки
(Рисунок10).Поворачиваядвигательпротив
часовойстрелкисовместитефланцыс
гайкамиизатянитегайки.

Внимание:Убедитесь,чтошланги

двигателябарабананеперекручены,не
пережатыинемогутбытьзащемлены.

1.Убедитесьвтом,чтошплинтвставленв
заднееотверстиештокапружины(Рисунок

11).

g020164

Рисунок11

Рисунок10

1.Двигательпривода
барабана

2.Крепежныегайки

2

Регулировкапружины
компенсациисостояния
грунта

Деталинетребуются

Процедура

1.Пружинакомпенсации
состояниягрунта

g020322

2.Шплинт4.Шестигранныегайки

2.Затянитешестигранныегайкинапереднем

концештокапружинытакимобразом,
чтобыдлинасжатойпружины(Рисунок11)
равнялась12,7см.

Примечание:Приработенанеровной

поверхностиследуетуменьшитьдлину
пружинына2,5см.Способностьследования
рельефуместностибудетнемногоснижена.

3.Штокпружины

3

Установканаклейки
европейского
соответствия(CE)

Пружинакомпенсациисостояниягрунта(Рисунок

11)переноситвесспереднегоназадний

каток.Этопрепятствуетобразованиюнагрунте
волнообразныхнеровностей(такназываемые
«волны»или«трясучка»).

Внимание:Регулировкапружины

производитсяпринаправленномвперед
иопущенномнаполрежущемблоке
(установленномнатяговомблоке).

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Предупреждающаянаклейка(120-1686)

Процедура

Еслиданнаямашинапредназначенадля
эксплуатациивстранахЕвросоюза,наклейте
предупреждающуюнаклейку120-1686поверх
англоязычнойнаклейки120-1683.

20

4

Установказащелкикапота
(толькодляCE)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Стопорныйкронштейн

2

Заклепка

1

Шайба

1

Винт¼x2дюйма

1

Контргайка¼дюйма

Процедура

1.Освободитефиксаторкапотаизкронштейна.

2.Извлекитедвезаклепки,которыекрепят
кронштейнфиксаторакапота(Рисунок12),и
снимитекронштейнфиксатораскапота.

Рисунок13

1.Стопорныйкронштейн
CE

4.Совместитешайбысотверстиямина

внутреннейсторонекапота.

5.Приклепайтекронштейныишайбыккапоту

(Рисунок13).

6.Введитезащелкувзацеплениес

кронштейномзащелкикапота(Рисунок

14).

2.Болтсгайкойвсборе

g012629

Рисунок12

1.Кронштейнфиксатора
капота

3.Выравниваямонтажныеотверстия,

поместитестопорныйкронштейнстандарта
CEикронштейнфиксаторакапотанакапот .

2.Заклепки

Примечание:Стопорныйкронштейн

долженбытьприжатккапоту(Рисунок13).
Неснимайтеболтсгайкойвсборесрычага
стопорногокронштейна.

g012630

Рисунок14

g012628

1.Фиксаторкапота

7.Ввернитеболтвдругойрычагкронштейна
фиксаторакапотадляблокировкификсатора
внадлежащемположении(Рисунок15).

Примечание:Надежнозатянитеболт,но

незатягивайтегайку.

21

Рисунок15

g012631

1.Болт3.Рычагстопорного

2.Гайка

кронштейнакапота

5

Использование
выдвижнойподставки
режущегоблока

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Выдвижнаяподставкарежущегоблока

Процедура

Принаклонережущегоблокадляполучения
доступакнеподвижномуножуибарабану
обопритезаднюючастьрежущегоблокана
откиднуюопору ,чтобыгайки,установленныена
регулировочныхвинтахпланкинеподвижного
ножа,неконтактировалисрабочейповерхностью
(Рисунок16).

g020158

Рисунок16

1.Выдвижнаяопорарежущегоблока

Прикрепитеоткиднуюопоруккронштейнуцепис
помощьюстопорногоштифта(Рисунок17).

Рисунок17

1.Кронштейнцепи3.Выдвижнаяподставка

режущегоблока

2.Стопорныйштифт

22

g004144

Знакомствос
изделием

Органыуправления

Рисунок18

1.Педальтягипереднего
хода

2.Педальтягизаднего
хода

Педалитяги

Длядвижениявпереднажмитепедальтяги
переднегохода(Рисунок18).Нажмитепедальтяги
заднегохода(Рисунок18)длядвиженияназадили
ускоренияостановкипридвижениивперед.Кроме
того,отпуститепедаль,чтобыонадвигалась
свободно,илипереместитееевнейтральное
положение,чтобыостановитьмашину .

3.Движокрежимаскаши­вания/транспортировки

4.Рычагрегулировки
наклонарулевойколонки

g008888

Рисунок19

1.Стопорныйвинтскорости

Рычагрегулировкинаклона
рулевойколонки

Потянитерычагрегулировкинаклонарулевой
колонки(Рисунок18)назад,чтобыпривести
рулевоеколесовнужноеположение.Затем
передвиньтерычагвперед,чтобызафиксировать
выбранноеположение.

g020079

Замокзажигания

Выключательзажигания(Рисунок20),
используемыйдляпуска,остановаипредпускового
подогревадвигателя,имееттриположения:
«Выкл.»,«Вкл./подогрев»и«Запуск».Поверните
ключвположение«Вкл./подогрев»иудерживайте,
поканепогаснетиндикаторсвечипредпускового
подогрева(приблизительно7секунд);затем
повернитеключвположение«Запуск»,чтобы
включитьстартер.Когдадвигательзаведется,
отпуститеключ.Ключавтоматическиповернетсяв
положение«Вкл./работа».Дляостановадвигателя
повернитеключвположениеOff(«Выкл.»).Для
предотвращенияслучайногозапускаизвлеките
ключиззамказажигания.

Движокрежимаскашива­ния/транспортировки

Переместитепяткойдвижокрежима
скашивания/транспортировки(Рисунок18)
влеводлявключениярежиматранспортировки
иливправодлявключениярежимаскашивания.

Режущиеблокиработаюттольковположении
режимаскашиванияинеопускаютсяв
транспортномположении.

Внимание:Скоростьскашивания

устанавливаетсяназаводе-изготовителе
исоставляет9,7км/ч.Ееможноувеличитьили
уменьшить,отрегулировавстопорныйвинт
скорости(Рисунок19).

23

1.Стояночныйтормоз

2.Замокзажигания

3.Двухпозиционный
переключатель

4.Диагностический
индикатор

5.Рычагуправления
опусканиемдля
скашиванияиподъемом

6.Счетчикмоточасов

Дроссельнаязаслонка

Рисунок20

7.Индикатордавления
масла

8.Индикатортемпературы

9.Выключательосвещения

10.Световойиндикатор
запальнойсвечи

11.Дроссельнаязаслонка

12.Индикаторгенератора

Рычагуправленияопусканием
дляскашивания/подъемом
блоков

Этотрычаг(Рисунок20)поднимаетиопускает
режущиеблоки,атакжезапускаетиостанавливает
режущиеголовки,когдаонивключеныв
режимескашивания.Приустановкерычага

«скашивание–транспортировка»вположение
«транспортировка»режущиеблокине
опускаются.

Примечание:Послеповторноговключения

g019980

режущихблоковрычагненужноудерживать
нажатымвпереднемположенииприопускании
илиподнятиирежущихблоков.

Предупреждающийиндикатор
температурыохлаждающей
жидкостидвигателя

Предупреждающийиндикатортемпературы
(Рисунок20)загорается,еслитемпература
охлаждающейжидкостислишкомвысокая.
Оператордолженостановитьтяговыйблок;в
противномслучае,последальнейшегоповышения
температурыохлаждающейжидкостина4–5°C
режущиеблокиотключаютсяавтоматически.

Переместитерегулятордроссельнойзаслонки
(Рисунок20)вперед,чтобыувеличитьскорость
двигателя,иназад,чтобыееуменьшить.

Переключатель«Включено/вы­ключено»

Дляуправлениярежущимиголовкамииспользуйте
переключатель«Включено/выключено»
(Рисунок20)вместесрычагомопускания
(дляскашивания)иподъема.Приустановке

рычага«скашивание–транспортировка»в
положение«транспортировка»режущиеблоки
неопускаются.

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасов(Рисунок20)показывает
полнуюнаработкумашинывчасах.Счетчик
моточасовначинаетработать,когдапусковой
переключательповорачиваетсявположение
«Работа».

Предупреждающийиндикатор
давлениямасла

Вслучаепадениядавлениямаславдвигателе
нижебезопасногоуровнязагорается
предупреждающийиндикатордавления
масла(Рисунок20).

Индикаторгенератора

Индикаторгенератора(Рисунок20)недолжен
горетьприработающемдвигателе.Еслионгорит,
необходимопроверитьипринеобходимости
отремонтироватьсистемузарядки.

Индикаторзапальнойсвечи

Привключениизапальныхсвечей(Рисунок20)
загораетсясоответствующийиндикатор.

Стояночныйтормоз

Привыключенномдвигателевсегдавключайте
стояночныйтормоз(Рисунок20)для
предотвращенияслучайногодвижения
машины.Длявключениястояночноготормоза
потянитерычагвверх.Двигательостановится,

24

есливынажметепедальтяги,когдавключен
стояночныйтормоз.

Ручкарегулировкискорости
вращениябарабанов

Диагностическийиндикатор

Диагностическийиндикатор(Рисунок20)
загораетсяприобнаружениинеисправности
системы.

Указательтоплива

Указательтоплива(Рисунок21)показывает
количествотопливавбаке.

Рисунок21

1.Указательуровнятоплива

Электророзетка

Напряжениепитания(12В)подаетсяна
электронныеустройстваотэлектрическойрозетки,
установленнойнанаружнойповерхностипанели
приборов(Рисунок22).

Органыуправленияскоростьювращениябарабана
регулируютчастотувращениярежущихблоков
(Рисунок23).Скоростьбарабанаувеличивается
приповоротеручкипротивчасовойстрелки.
Требуемыескоростивращениябарабанауказаны
нанаклейкестаблицейскоростей(Рисунок32).

g019982

g020248

Рисунок23

1.Рычагзаточкиобратным
вращением

2.Ручкарегулировки
скоростивращения
барабана

1.Электрическаярозетка

Рисунок22

Рычагзаточкиобратным
вращением

Используйтерычагзаточкиобратнымвращением
вместесрычагомуправленияопусканиеми
подъемомбарабанов(Рисунок23).

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиеданныеиконструкция

могутбытьизмененыбезпредупреждения.

Ширинаскашивания208см

Габаритнаяширина

Транспортнаяширина231см

Габаритнаядлина

g019983

Высотадоверхасистемы
защитыоператорапри
опрокидывании

Колеснаябаза

239см

295295см

188188см

151см

25

Массас18-дюймовыми
режущимиблокамис8
ножами

Весбезрежущихблоков

900кг

708кг

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Навесныеорудияи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесныхорудий.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераилидистрибьютораили
посетитесайтwww.T oro.com,накоторомприведен
списоквсехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Проверкауровнямаслав
двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Двигательпоставляетсясзалитымвкартер
маслом;однакодоипослепервогопуска
двигателянеобходимопроверитьуровеньмасла.

Емкостькартерадвигателясоставляетпримерно
3,8лсфильтром.

Используйтевысококачественноемоторноемасло,
удовлетворяющееследующимтребованиям:

•ТребуемыйуровеньпоклассификацииAPI:

CH-4,CI-4иливыше.

•Предпочтительныйтипмасла:SAE15W-40

(выше-17°C)

•Возможныйвариантмасла:SAE10W-30или

5W-30(прилюбойтемпературе)

Примечание:МаслодвигателяT oroPremiumс

вязкостью15W-40или10W-30можноприобрести
уместногодистрибьютора.Каталожныеномера
см.вкаталогедеталей.

Примечание:Лучшевсегопроверятьуровень

масланахолодномдвигателепередегозапуском
вначалерабочегодня.Еслионужепоработал,
передпроверкойдайтемаслустечьвподдон
(неменьше10минут).Еслиуровеньмаслана
масломерномщупенаходитсянаметкеAdd
(Добавить)илиниже,добавь темаслодометкиFull
(Полный).Непереполняйтедвигательмаслом.
Еслиуровеньмасланаходитсямеждуметками
Full(«Полный»)иAdd(«Добавить»),тодобавлять
маслонетребуется.

1.Поставьтемашинунагоризонтальную
поверхность.

2.Выньтемасломерныйщуп(Рисунок24)и
протритеегочистойветошью.

26

Рисунок24

1.Масломерныйщуп

3.Вставьтемасломерныйщупвтрубкуи
убедитесьвтом,чтоонвставлендоупора.
Извлекитещупипроверьтеуровеньмасла.

4.Еслиуровеньмасланижедопустимого,
снимитекрышкумаслозаливнойгорловины
(Рисунок25)ипостепенно,небольшими
порциямидолейтемасло,периодически
проверяяегоуровень,доотметкиFull
(Полный)намасломерномщупе.

(№1-Dилисмесь№1-D/2-D)приболеенизкой
температуре.Применениезимнеготопливапри
пониженныхтемпературахобеспечиваетболее
низкуютемпературувспышкиидостаточную
текучестьпринизкихтемпературах,чтооблегчает
запускдвигателяиуменьшаетзасорение
топливногофильтра.

Применениелетнеготопливапритемпературе
выше-7°Cспособствуетувеличениюсрокаслужбы
топливногонасосаиповышеннуюмощностьпо

g008881

сравнениюсзимнимтопливом.

Готовностькработенабиодизельномтопливе

Даннаямашинаможеттакжеработатьна
смесисбиодизельнымтопливомвпропорции
доB20(20%биодизтоплива,80%нефтяного
дизтоплива).Нефтянаясоставляющаядизельного
топливадолжнаиметьмалоеилисверхмалое
содержаниесеры.Соблюдайтеследующиемеры
предосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаотвечать

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженотвечать

стандартамASTMD975илиEN590.

Рисунок25

1.Крышкамаслозаливнойгорловины

5.Установитекрышкумаслозаливной
горловиныизакройтекапот .

Заправкатопливногобака

Используйтетолькочистое,свежеедизельноеили
биодизельноетопливоснизким(<500частей/млн)
илисверхнизким(<15частей/млн)содержанием
серы.Минимальноецетановоечисло–40.Чтобы
топливовсегдабылосвежим,приобретайтеегов
количествах,которыемогутбытьиспользованыв
течение180дней.

•Биодизельныесмесимогутповредить

окрашенныеповерхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
менее

•Проверяйтеуплотнения,шлангиипрокладки,

находящиесявконтактестопливом,т .к.они
современемизнашиваются.

g008882

•Черезкакое-товремяпослепереходана

биодизельныесмесивозможнозасорение
топливногофильтра.

•Дляполучениядополнительнойинформации

обиодизельномтопливеобратитеськ
официальномудистрибьюторуT oro.

1.Очиститеповерхностьвокругкрышки
топливногобака(Рисунок26).

2.Снимитекрышкутопливногобака.

3.Заполнитетопливныйбакдонижнейграницы
заливнойгорловины.Непереполняйте
топливныйбак.Установитекрышку .

4.Воизбежаниевозгоранияпротритенасухо
всеповерхности,накоторыемоглопопасть
топливо.

Емкостьтопливногобакасоставляет
приблизительно42литра.

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D)
притемпературевыше-7°C(20°F)изимнее

27

Рисунок26

1.Крышкатопливногобака

ОПАСНО

Приопределенныхусловиях
дизельноетопливоипарытоплива
являютсялегковоспламеняющимися
ивзрывоопасными.Возгораниеили
взрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповредитьимущество.

•Пользуйтесьворонкойи
заправляйтетопливныйбак
внепомещения,наоткрытомместе,
принеработающемихолодном
двигателе.Сразужевытирайте
пролитоетопливо.

•Незаправляйтетопливный
бакдопредела.Добавьте
топливовтопливныйбак,не
доходя6–13ммдонижнегокрая
заливнойгорловины.Этопустое
пространствовбакепозволит
топливурасширяться.

•Запрещаетсякуритьприработес
топливом.Держитесьподальше
ототкрытогопламенииот
мест,гдепарытопливамогут
воспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовчистой,
разрешеннойправиламитехники
безопасностиемкостисзакрытой
крышкой.

Проверкасистемы
охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Ежедневноудаляйтемусоризрадиатора/масло­охладителя(Рисунок27).Вусловияхповышенного
запыленияизагрязненияочисткурадиатора/

g008884

маслоохладителяследуетпроизводитьчерез
каждыйчасработы;см.Очисткасистемы

охлаждениядвигателя(страница52).

g019984

Рисунок27

1.Радиатор/маслоохладитель

Системаохлаждениязаправляетсяраствором
водыистабильногоэтиленгликолевогоантифриза
всоотношении50/50.Проверяйтеуровень
охлаждающейжидкостивначалекаждогодня
передзапускомдвигателя.

Емкостьсистемыохлаждениясоставляет
примерно5,7л.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Приработедвигателявыбросгорячей
охлаждающейжидкостиподдавлением
можетстатьпричинойожогов.

•Открыватькрышкурадиаторана
работающемдвигателезапрещено.

•Приоткрываниикрышкирадиатора
используйтеветошь;открывайте
крышкумедленно,чтобывыпустить
пар.

1.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкости
врасширительномбачке(Рисунок28).При
холодномдвигателеуровеньохлаждающей

28

жидкостидолженнаходитьсяприблизительно
посерединемеждуотметкаминабоковой
стенкебачка.

2.Принедопустимонизкомуровне
охлаждающейжидкостиснимитекрышку
расширительногобачкаидолейтежидкостьв
систему.Непереполняйтебак.

3.Закройтерасширительныйбачоккрышкой.

Рисунок28

1.Расширительныйбачок

Проверкагидравлической

использованиедругихстандартныхрабочих
жидкостейнанефтянойосновеприусловии,
чтоонисоответствуютвсемуказаннымдалее
характеристикамматериалаитребованиям
отраслевыхТУ .Проконсультируйтесьусвоего
поставщикамасел,чтобыубедитьсявтом,чтоэто
маслосоответствуетуказаннымхарактеристикам.

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностизаповреждения,вызванные
применениемнеразрешенныхзаменителей
рабочейжидкости,поэтомуиспользуйте
толькопродуктыпризнанныхизготовителей,
рекомендациямкоторыхможнодоверять.

Гидравлическаяжидкостьспротивоизноснойприсадкой,
высокиминдексомвязкостиинизкойтемпературой
текучестипостандартуISOVG46,универсальная

Свойстваматериалов:

Вязкость,ASTMD445сСтпри40°C:от44до48

Индексвязкости,ASTM
D2270

g008885

Температуратекучести
поASTMD97
FZG,стадияотказа
Содержаниеводы(в
новойжидкости)

ОтраслевыеТУ:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,
Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

сСтпри100°C:от7,9до
9,1
140иливыше(высокий
индексвязкостиозначает,
чтовжидкостьдобавлен
загуститель)

от-36.7°Cдо-45°C

11илилучше
500частейнамиллион
(максимум)

системы

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверь теуровень
гидравлическойжидкости.

Вбакзаливаетсяназаводепримерно13,2л
высококачественнойгидравлическойжидкости.
Уровеньгидравлическогомасласледует
проверять,когдаонохолодное.Машинадолжна
находитьсявположениитранспортировки.Если
уровеньмасланамасломерномщупенаходится
нижеотметкиAdd(Долить),долейтемасло,чтобы
довестиегодосерединыприемлемогодиапазона.
Непереполняйтебак.Еслиуровеньмасла
находитсямеждуметкамиFull(Полный)иAdd
(Долить),добавлятьмаслонетребуется.

Рекомендуемаяжидкостьдлязамены:

ВсесезоннаягидравлическаяжидкостьToro
Premium

(поставляетсяв19-литровыхемкостяхили
208-литровыхбочках–см.документациюпо
деталямилиобратитеськдистрибьюторуT oro,
чтобыузнатьномерадеталейпокаталогу)

Другиевариантырабочихжидкостей:при
отсутствиижидкостиT oroдопускается

Длятранспортныхсредств(вотличиеот
использованиянапромышленныхпредприятиях)
необходимоиспользоватьнадлежащие
загущенныегидравлическиежидкостис
комплексомпротивоизносныхприсадокZnDTP
илиZDDP(нонебеззольныежидкости).

Внимание:Многиегидравлическиежидкости

почтибесцветны,чтозатрудняетобнаружение
точечныхутечек.Красныйкрасительдля
добавкивгидравлическоемаслопоставляется
вофлаконахемкостью20мл.Одногофлакона
достаточнодля15–22литровгидравлического
масла.№покаталогу44-2500длязаказа
уместногоофициальногодистрибьютора
компанииToro.

Синтетическаябиоразлагаемаягидравличе­скаяжидкость

(поставляетсяв19-литровыхемкостяхили
208-литровыхбочках–см.документациюпо
деталямилиобратитеськдистрибьюторуT oro,
чтобыузнатьномерадеталейпокаталогу)

Даннаявысококачественнаясинтетическая
биоразлагаемаяжидкостьпрошлаиспытанияна
совместимостьсмашинойT oroданноймодели.
Усинтетическихжидкостейдругихторговых
марокмогутбытьпроблемыссовместимостью,и

29

компанияT oroнеможетнестиответственностьза
несанкционированнуюзаменужидкостей.

Примечание:Даннаясинтетическаяжидкость

несовместимасимевшейсяранеевпродаже
биоразлагаемойжидкостьюкомпанииT oro.
Дляполучениядополнительнойинформации
обратитеськдистрибьюторукомпанииT oro.

приемлемым.Повсейсвоейдлинебарабан
долженслегкасоприкасатьсяснеподвижным
ножом(см.раздел«Регулировкаположения
барабанаотносительнонеподвижногоножа»
вРуководствеоператорапоэксплуатации
режущегоблока).

Другиевариантырабочихжидкостей:

•MobilEALEnvirosynH46(США)

•MobilEALHydraulicOil46(вдругихстранах)

1.Поставьтемашинунагоризонтальную
поверхность,опуститережущиеблокии
заглушитедвигатель.

2.Очиститезонувокругзаливнойгорловиныи
крышкигидравлическогобака(Рисунок29).
Снимитекрышку .

Рисунок29

Проверкадавления
воздухавшинах

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Припоставкедавлениевшинахповышено.
Поэтомустравитенемноговоздуха,чтобыснизить
давление.Правильноедавлениевоздухавшинах
—0,83бара.

Примечание:Поддерживайтерекомендуемое

давлениевовсехшинах,чтобыобеспечить
высокоекачествоскашиванияинадлежащую
производительностьмашины.

ОПАСНО

Низкоедавлениевшинахснижает
устойчивостьмашинынасклонаххолмов.
Приэтомможетпроизойтиопрокидывание,
котороеможетстатьпричинойнесчастного
случаяилигибели.

g008886

Недопускайтенедостаточнойнакачкишин.

1.Крышказаливнойгорловины

3.Извлекитемасломерныйщупиззаливной
горловиныипротритеегочистойветошью.
Вставьтемасломерныйщупвзаливную
горловину;затемизвлекитеегоипроверьте
уровеньжидкости.Уровеньжидкостидолжен
находитьсявпределах6ммототметкина
щупе.

4.Еслиуровеньнизкий,добавьте
соответствующуюжидкостьдометки
Full(Полный).

5.Вставьтемасломерныйщупиустановите
крышкуназаливнуюгорловину .

Проверкаконтакта
барабанаснеподвижным
ножом

Ежедневнопередначаломработыпроверяйте
контактбарабанаснеподвижнымножом,даже
есликачествопредыдущегоскашиваниябыло

Затяжкаколесныхгаек

Интервалобслуживания:Черезпервыйчас

Черезпервые10часа

Черезкаждые200часов

Затянитеколесныегайкисмоментом61–88Н-м.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плохозатянутыегайкиколесмогутстать
причинойтравм.

Поддерживайтеправильныймомент
затяжкиколесныхгаек.

Проверкастояночного
тормоза

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Запуститедвигатель,поднимитережущие
блоки,выключитестояночныйтормози

30

переместитемашинунаоткрытуюровную
площадку.

2.Включитестояночныйтормоз(Рисунок30).

Рисунок30

1.Длярегулировкипередвинь терычагвбок,
чтобыразблокироватьсиденье(Рисунок31).

2.Передвиньтесиденьевтребуемоеположение
изафиксируйтеего,отпустиврычаг .

Изменениеположенияподвески
сиденья

Сиденьеможноотрегулировать,чтобыобеспечить
операторукомфортвовремядвижения.
Установитесиденьевнаиболееудобное
положение.

Прирегулировкеповернитепереднююручкув

g332418

соответствующемнаправлениидлядостижения
максимальногокомфорта(Рисунок31).

3.Длядвижениявпереднажмитепедаль
управлениятягой.

Примечание:Еслимашинадвижется

впередпривключенномстояночномтормозе,
отрегулируйтестояночныйтормоз;см.
разделРегулировкастояночноготормоза

(страница53).

Примечание:Движениемашинывперед

привключенномстояночномтормозе
приведеткостановкедвигателя.

4.Есливыотрегулировалистояночныйтормоз,
повторитедействия,описанныевпунктах2
и3.

Примечание:Еслимашинадвижется

впередпривключенномстояночномтормозе:
произведитетехническоеобслуживание
стояночныхтормозов,проверьтелевыйи
правыйрычажныемеханизмытормозана
наличиеповреждений,атакжепроверь те
наналичиеповрежденийосьповорота
рычагатормоза;см.разделТехническое

обслуживаниестояночныхтормозов
(страница53).

5.Преждечемпокинутьсиденьеоператора,
заглушитедвигатель,извлекитеключи
дождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

Изменениеположенияспинки

Спинкусиденьяможноотрегулировать,чтобы
обеспечитьоператорукомфортвовремя
движения.Установитеспинкусиденьявнаиболее
удобноеположение.

Прирегулировкеповорачивайтеручкуподправым
подлокотникомвсоответствующемнаправлении
длядостижениямаксимальногокомфорта
(Рисунок31).

Изменениеположения
подлокотника

Подлокотникиможноотрегулировать,обеспечив
себенаиболееудобноеположениевовремя
работы.Установитеподлокотникивнаиболее
удобноеположение.

Поднимитеподлокотникиповернитеручкувлюбом
направлениидлядостижениямаксимального
комфорта(Рисунок31).

Настройкаположения
сиденья

Изменениеположениясиденья

Сиденьеможнопередвинутьвперединазад.
Установитесиденьевнаиболеекомфортноеи
удобноедляуправлениямашинойположение

31

1.Ручкарегулировки

спинкисиденья

2.Рычагрегулировки

положениясиденья

Рисунок31

3.Ручкарегулировки
подвескисиденья

4.Ручкарегулировки
подлокотника

3.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
среднееположение.

4.Вставьтеключвзамокзажигания,поверните
еговположение«Вкл./подогрев»и
удерживайтевэтомположении,покане
погаснетиндикаторсвечипредпускового
подогрева(приблизительно7секунд);
затемвключитестартерповоротомключав
положение«Запуск».

Примечание:Когдадвигательзапустится,

отпуститеключ.Ключавтоматически
повернетсявположение«Вкл./работа».

Внимание:Дляпредотвращения

перегреваэлектродвигателястартера
невключайтестартерболее,чемна15
секунд.Посленепрерывноговращения
коленчатоговаладвигателявтечение
10секундподождите60секунддо
следующеговключениястартера.

5.Когдадвигательзапускаетсявпервыеили
послеремонта,выполнитеперемещение
машинывперединазадвтечениеодной-двух
минут.Чтобыубедитьсявправильной
работевсехузлов,поработайтетакже
рычагомподъемаипереключателемпривода

g010515

режущегоблока.

Повернитерулевоеколесовлевоивправо,
чтобыпроверитьреакциюрулевого
управления,затемзаглушитедвигательи
проверьтемашинунапредметутечкимасла,
ослаблениякреплениячастейилюбых
другихвидимыхнарушений.

Пускиостановдвигателя

Приналичиикакого-либоизследующихусловий
необходимопередзапускомдвигателястравить
воздухизтопливнойсистемы(см.раздел
«Удалениевоздухаизтопливнойсистемы»):

•первоначальныйзапускновогодвигателя;

•двигательзаглохиз-заотсутствиятоплива;

•Компонентытопливнойсистемыпрошли

техническоеобслуживание(например,была
произведеназаменафиль траит .п.).

Запускдвигателя

1.Убедитесьвтом,чтостояночныйтормоз
включенивыключательприводарежущего
блоканаходитсявположенииDisengage
(«Выключено»).

2.Снимитеногуспедалитягииубедитесь
втом,чтоонанаходитсявнейтральном
положении.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Остановитедвигательидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей,
послечегопроверь темашинуна
предметутечкимасла,ослабления
креплениячастейилюбыхдругих
неисправностей.

Остановдвигателя

Переведитерычагуправлениядроссельной
заслонкойвположениеIdle(«Холостойход»),
переведитевыключательприводарежущего
блокавположениеDisengage(«Выключено»)
иповернитеключстартеравположениеOff
(«Выкл.»).Дляпредотвращенияслучайного
запускаизвлекитеключиззамказажигания.

32

Настройкачастоты
вращениябарабана

Дляобеспечениястабильногокачества
скашиванияиравномернойукладкискошенной
травынеобходимоправильноустановитьскорость
вращениябарабанаспомощьюсоответствующих
органовуправления(расположенныхпод
сиденьем).Отрегулируйтескоростьвращения
барабанаследующимобразом:

1.Выберитевысотускашивания,накоторую
установленырежущиеблоки.

2.Выберитетребуемуюскоростьдвижения,
наиболееподходящуюдляданныхусловий
работы.

3.Спомощьютаблицыскоростейбарабанов
(нанаклейке)(Рисунок32)определите
необходимуюскоростьвращениябарабана.

Рисунок32

1.Регулировкабарабанас8ножами3.ПрочтитевРуководствеоператораинформациюо
регулировкебарабана.

2.Регулировкабарабанас11ножами

4.Длянастройкискоростивращениябарабана

поворачивайтеручкууправления(Рисунок33)
досовмещениястрелкиуказателясчислом,
обозначающимтребуемуюнастройку.

Рисунок33

decal121-7884

g020259

1.Ручкарегулировкискоростивращениябарабана

33

Примечание:Скоростьвращениябарабана

можноувеличитьилиуменьшить,чтобы
компенсироватьсостояниепочвы.При
использованиикорзинувеличь тескорость
вращениябарабанадляповышения
производительностисбораскошеннойтравы.

Регулировкауравновеши­ванияподъемногорычага

Регулировкауравновешиваниязадних
подъемныхрычаговрежущегоблокапозволяет
компенсироватьразличныесостояниягрунтаи
поддерживатьравномернуювысотускашивания
вусловияхнеровнойповерхностииливзонах
скоплениясоломы.

Длякаждойуравновешивающейпружиныможно
выбратьоднуизчетырехнастроек.Каждый
шагделенияувеличиваетилиуменьшает
уравновешивающееусилиережущегоблокана1,4
кг .Пружиныможноустановитьназаднейчасти
первогопружинногопривода,чтобыполностью
устранитьуравновешивающееусилие(четвертое
положение).

1.Установитемашинунагоризонтальной

поверхности,опуститережущиеблоки,
заглушитедвигатель,включитестояночный
тормозиизвлекитеключиззамказажигания

2.Вставьтетрубуилианалогичныйпредмет

вдлинныйконецпружины,чтобыснять
натяжениепружинывовремярегулировки
(Рисунок34).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Находящиесяподрастягивающим
напряжениемпружинымогутстать
причинойтравмы.

g020250

Рисунок34

1.Пружина3.Расположение
дополнительных
отверстий

2.Пружинныйпривод

4.Переместитепружинныйприводвтребуемое

отверстиеизакрепитеболтомиконтргайкой.

5.Повторитеэтупроцедурудлядругой

пружины.

Удалениевоздухаиз
топливнойсистемы

1.Поставьтемашинунагоризонтальной

поверхности.Убедитесьвтом,что
топливныйбакзаполненпоменьшеймере
наполовину.

2.Расфиксируйтеиподнимитекапот .

Будь теосторожныприихрегулировке.

3.Ослабляянатяжениепружины,отверните
болтиконтргайкукрепленияпружинного
приводаккронштейну(Рисунок34).

34

ОПАСНО

Приопределенныхусловиях
дизельноетопливоипарытоплива
являютсялегковоспламеняющимися
ивзрывоопасными.Возгораниеили
взрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповредитьимущество.

•Пользуйтесьворонкойи
заправляйтетопливныйбак
внепомещения,наоткрытомместе,
принеработающемихолодном
двигателе.Сразужевытирайте
пролитоетопливо.

•Незаправляйтетопливныйбак
допредела.Доливайтетопливо
втопливныйбак,недоходя
6–13ммдонижнейграницы
заливнойгорловины.Этопустое
пространствовбакепозволит
топливурасширяться.

•Запрещаетсякуритьприработес
топливом.Держитесьподальше
ототкрытогопламенииот
мест,гдепарытопливамогут
воспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовчистой,
разрешеннойправиламитехники
безопасностиемкостисзакрытой
крышкой.

3.Вывернитепродувочныйвинтизтопливного
насоса(Рисунок35).

Примечание:Держитеключвположении

«Вкл.»дотехпор,покачерезвинтнепойдет
сплошнойпотоктоплива.

5.Затянитевинтиповернитеключвположение
«Выкл.».

Примечание:Обычнопослевыполнения

описанныхвышедействийдвигательдолжен
начатьработу .Темнеменее,еслидвигатель
незапускается,возможно,междунасосом
длявпрыскатопливаиинжекторамиостался
воздух;см.Стравливаниевоздухаизинжекторов

(страница49).

Описаниедиагностиче­скогоиндикатора

Машинаоборудованадиагностическим
индикатором,которыйсообщаетонеисправности
электроники,обнаруженнойэлектронным
контроллером.Диагностическийиндикатор
расположеннапанелиуправления(Рисунок36).
Еслиприключезамказажигания,установленном
вположение«Вкл.»,диагностическийиндикатор
контроллераВКЛЮЧАЕТСЯна3секундыизатем
ВЫКЛЮЧАЕТСЯ,этоозначает ,чтоэлектронный
контроллерработаетправильно.Еслимашина
перестаетработать,индикаторгоритнепрерывно
дотехпор,поканебудетизмененоположение
ключазажигания.Индикатормигает ,если
контроллеробнаруживаетнеисправностьв
электрическойсистеме.Индикаторперестает
мигатьиавтоматическипереустанавливаетсяв
исходноеположениеприповоротеключазамка
зажиганиявположение«Выкл.»послеустранения
неисправности.

Рисунок35

1.Продувочныйвинтнасосадлявпрыскатоплива

4.Повернитеключзажиганиявположение
«Вкл.».Электрическийтопливныйнасос
начнетработать,вытесняявоздухчерез
продувочныйвинт .

g020251

Рисунок36

g008891

1.Диагностическийиндикатор

Когдадиагностическийиндикаторконтроллера
мигает ,этоозначает ,чтоконтроллеробнаружил
однуизследующихпроблем:

•Короткоезамыканиенаодномизвыходов.

•Разрывконтуранаодномизвыходов.

35

Используядиагностическийдисплей,определите,
какойвыходнеисправен;см.раздел«Проверка
блокировочныхвыключателей».

Проверкаблокировочных
выключателей

Еслидиагностическийиндикаторнезагорается,
когдаключзамказажиганиянаходитсяв
положении«Вкл.»,этоозначает ,чтоэлектронный
контроллернеработает .Возможныепричины:

•Неподсоединеншлейфовыйразъем

•Лампочкаиндикатораперегорела.

•Перегорелипредохранители.

•Контроллернеработаетнадлежащимобразом.

Проверьтеэлектрическиесоединения,
входныепредохранителиилампочку
диагностическогоиндикатора,чтобынайти
неисправность.Убедитесь,чтошлейфовый
разъемподсоединенкразъемужгутапроводов.

Описаниедиагностиче­скогодисплеяACE

Машинаоборудованаэлектроннымконтроллером,
которыйуправляетбольшинствомфункций
машины.Контроллеропределяет ,какаяфункция
нужнадляразличныхвходныхпереключателей
(т.е.переключательсиденья,ключзамка
зажиганияит.п.),ивключаетвыходыдля
приведениявдействиеэлектромагнитовилиреле
длявыполнениязапрошеннойфункциимашины.

Чтобыэлектронныйрегулятормогправильно
управлятьмашиной,каждыйизвходных
переключателей,выходныхэлектромагнитов
иреледолженбытьподсоединениработать
надлежащимобразом.

Дляоблегченияпроверкиикорректировкиработы
электрооборудованиямашиныиспользуйте
диагностическийдисплейACE.

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Переключателиблокировкипредназначеныдля
предотвращенияпрокручиванияилизапуска
двигателявслучае,когдапедальтягиненаходится
вположении«Нейтральное»,переключатель
«Включено/выключено»ненаходитсявположении
«Выключено»ирычагуправленияопусканием
дляскашивания/поднятиемненаходитсяв
положении«Нейтральное».Крометого,двигатель
долженостановитьсяпринажатиипедалитяги,
когдаоператорненаходитсянасиденьеиликогда
стояночныйтормозоставленвключенным.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вслучаеотсоединенияилиповреждения
защитныхблокировочныхвыключателей
машинаможетнеожиданнозаработатьи
нанеститравмуоператору .

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

•Ежедневнопроверяйтеработу
блокировочныхвыключателейи
заменяйтелюбыеповрежденные
переключателипередэксплуатацией
машины.

Проверкаработыблокировоч­ныхвыключателей

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхности,опуститережущиеблоки,
заглушитедвигательивключитестояночный
тормоз.

2.Снимитекрышкупанелиуправления.

3.Найдитежгутпроводовишлейфовыйразъем
(Рисунок37).

36

Рисунок37

1.Шлейфовыйразъем

4.Осторожноотсоединитешлейфовыйразъем
отсоединителяжгутапроводов.

5.Подсоединитеразъемдиагностического
дисплеяACEксоединителюжгутапроводов
(Рисунок38).

Примечание:Убедитесьвтом,чтона

диагностическомдисплееACEустановлена
надлежащаянакладка.

переключениянадиагностическомдисплее
ACE,чтобызагорелсясветодиод«показаны
входы».

НадиагностическомдисплееACEбудет
загоратьсясветодиод,связанныйскаждым
извходов,призамыканиисоответствующего
входногопереключателя.

8.Выполнитепереключениекаждого
переключателяизразомкнутоговзамкнутое
положениепоотдельности(т .е.займите
местонасиденье,задействуйтепедаль
тягиит .п.),приэтомследитезатем,
чтобысоответствующийсветодиод

g020260

надиагностическомдисплееACE
включалсяивыключалсяпризамыкании
соответствующегопереключателя.
Повторитеэтидействиядлявсех
переключателей,положениекоторыхвы
можетеизменитьвручную.

9.Есливыключательзамкнут ,асоответствую­щийсветодиоднезагорается,проверьтевсю
проводкуисоединениядоэтоговыключателя
и/илипроверь тевыключателиспомощью
омметра.Заменитевсенеисправные
выключателииотремонтируйтевсюнеис­правнуюэлектропроводку.

Примечание:Удиагностическогодисплея

АСЕтакжеестьвозможностьопределения,
какиевыходныеэлектромагнитыилиреле
включены.Этотспособпозволяетбыстро
определить,являетсялинеисправность
машиныэлектрическойилигидравлической.

Рисунок38

1.ДиагностическийдисплейACE

6.Повернитеключзамказажиганияв
положение«Вкл.»,нонезапускайте
двигатель.

Примечание:Красныйтекстнанакладке

дисплеяобозначаетвходныепереключатели,
зеленыйтекстобозначаетвыходы.

7.Долженгоретьсветодиод«показанывходы»
внижнемправомстолбцедиагностического
дисплеяACE.Еслигоритсветодиод
«показанывыходы»,нажмитекнопку

Проверкавыходныхфункций

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхности,опуститережущиеблоки,
заглушитедвигательивключитестояночный
тормоз.

g004140

2.Снимитепанельдоступаслевойстороны
рычагауправления.

3.Найдитежгутпроводовиразъемырядомс
регулятором.

4.Осторожноотсоединитешлейфовыйразъем
отразъемажгутапроводов.

5.Подсоединитеразъемдиагностического
дисплеяACEкразъемужгутапроводов.

Примечание:Убедитесьвтом,чтона

диагностическомдисплееACEустановлена
требуемаянакладка.

6.Повернитеключзамказажиганияв
положение«Вкл.»,нонезапускайте
двигатель.

37

Примечание:Красныйтекстнанаклейке

дисплеяобозначаетвходныепереключатели,
зеленыйтекстобозначаетвыходы.

7.Долженгоретьсветодиод«показаны
выходы»внижнемправомстолбце
диагностическогодисплеяACE.Еслигорит
светодиод«показанывходы»,нажмите
кнопкупереключениянадиагностическом
дисплееACE,чтобызагорелсясветодиод
«показанывыходы».

Примечание:Возможно,потребуется

несколькоразпереключитьсямежду
светодиодами«показанывходы»и
«показанывыходы»,чтобывыполнить
следующеедействие.Дляпереключения
вперединазадоднократнонажмитекнопку
переключения.Этоможноделатьстолько
раз,сколькопотребуется.Неудерживайте
кнопкунажатой.

8.Займитеместонасиденьеипопробуйте
привестивдействиенужнуюфункцию
машины.Соответствующиевыходные
светодиодыдолжнызагореться,показывая,
чтоэлектронныймодульуправления(ECM)
включилэтуфункцию.

диагностическийдисплейACEвсухом
безопасномместевмастерской,анена
машине.

Транспортировкамашины

Дляперевозкимашиныиспользуйтеприцеп
усиленнойконструкцииилигрузовик.Убедитесь,
чтоприцепилигрузовикоснащенытормозами,
осветительнымиприборамиимаркировкойв
соответствиистребованиемзаконодательств.
Внимательноизучитевсеинструкциипотехнике
безопасности.Знаниеэтойинформации
поможетвамизбежатьтравмипредотвратить
травмированиевашихблизких,домашних
животныхислучайныхпрохожих.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Движениепоулицамилидорогам
безвключенныхсигналовповорота,
световыхприборов,отражателейили
знака«тихоходноетранспортноесредство»
опасноиможетпривестикавариями
травмам.

Примечание:Еслисоответствующие

выходныесветодиодынезагораются,
проверьте,чтобысоответствующиевходные
выключателибыливнужныхположениях,
чтобыданнаяфункциямогласработать.
Проверьтеправильностьработыфункции
выключателя.Есливыходныесветодиоды
загораютсяправильно,номашинане
работаетнадлежащимобразом,это
указываетнапроблему ,несвязаннуюс
электрическойчастью.Принеобходимости
произведитеремонт .

Примечание:Есликаждыйвыходной

переключательнаходитсявправильном
положениииработаетправильно,но
выходныесветодиодынезагораются
надлежащимобразом,этоуказывает
нанеисправностьECM.Вэтомслучае,
свяжитесьсдистрибьюторомкомпанииT oro
дляполученияпомощи

Внимание:Диагностическийдисплей

АСЕнельзяоставлятьподсоединенным
кмашине.Оннерассчитанна
воздействиевнешнейсредыпри
повседневнойэксплуатациимашины.
Послеиспользованияотсоедините
диагностическийдисплейАСЕотмашины
иподсоединитешлейфовыйразъемк
разъемужгутапроводки.Машинанебудет
работать,еслишлейфовыйразъемне
подсоединенкжгутупроводки.Храните

Проездмашиныпоулицамидорогам
общегопользованиязапрещен.

Дляперевозкимашины:

1.Еслииспользуетсяприцеп,подсоедините
буксирующийавтомобильипредохранитель­ныецепи.

2.Подсоединитетормозаприцепа(еслиэто
предусмотрено).

3.Погрузитемашинунаприцепилигрузовик.

4.Заглушитедвигатель,выньтеключ,включите
стояночныйтормозизакройтетопливный
клапан.

5.Длянадежногокреплениямашинык
прицепуилигрузовикуспомощьюстропов,
цепей,тросовиликанатовиспользуйте
установленныенамашинеметаллические
крепежныепроушины(Рисунок39).

38

1.Крепежныепроушины

Погрузкамашины

Рисунок39

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинынаприцеп
илигрузовиквозникаетповышенная
вероятностьопрокидывания,чтоможет
привестиктяжелойтравме,втомчислесо
смертельнымисходом.

•Будьтепредельновнимательныпри
управлениимашинойнанаклонном
въезде.

•Еслиприпогрузкемашиныиспользуется
ременьбезопасности,убедитесь,что
конструкциязащитыотопрокидывания

g027827

(ROPS)находитсявподнятом
положении.Убедитесь,чтов
закрытомприцепеимеетсядостаточное
расстояниенадконструкциейROPS
машины.

•Используйтетолькоодин
полноразмерныйнаклонныйвъезд.

Будь теособенноосторожныприпогрузке
машинынаприцепилигрузовик.Вместо
отдельныхнаклонныхвъездовдлякаждого
колесарекомендуетсяиспользоватьодин
полноразмерныйнаклонныйвъездтакойширины,
чтобыпобокампереднихколесоставалось
достаточноместа(Рисунок40).Еслинет
возможностииспользоватьодинполноразмерный
наклонныйвъезд,используйтенесколько
отдельныхвъездовдляимитациисплошного
наклонноговъезда.

Наклонныйвъезддолженбытьдостаточно
длинным,чтобыуголнаклонанепревышал
15градусов(Рисунок40).Приболеекрутомугле
компонентымашинымогутзацепитьсязаперегиб
припереходесвъезданаприцепилигрузовик.
Прикрутомнаклонеможеттакжепроизойти
опрокидываниемашиныназад.Вслучаепогрузки
насклонеиливблизисклонаустановитеприцеп
илигрузовиктакимобразом,чтобыоннаходился
нижепосклону ,анаклонныйвъездбылнаправлен
вверхпосклону.Приэтомуменьшаетсяугол
наклонавъезда.Устанавливайтеприцепили
грузовикнамаксимальноровнойповерхности.

•Еслиприходитсяиспользовать
отдельныевъезды,тоихколичество
должнобытьдостаточнымдлясоздания
сплошнойповерхностивъезда,ширина
которойпревышаетширинумашины.

•Уголмеждунаклоннымвъездоми
землейилимеждунаклоннымвъездом
иприцепомилигрузовикомнедолжен
превышать15градусов.

•Недопускайтерезкогоускоренияили
замедленияпридвижениимашины
вверхиливнизпонаклонномусъезду.

Внимание:Непытайтесьповорачивать

машинунанаклонномвъезде;возможна
потеряуправленияисъездскрая.

39

1.Прицеп

2.Полноразмерный
наклонныйвъезд

Буксировкамашины

Рисунок40

3.Неболее15°

4.Полноразмерный
наклонныйвъезд—
видсбоку

Внимание:Незапускайтедвигательпри

открытомклапане.

Советыпоэксплуатации

Общиерекомендации

Ознакомлениесмашиной

Передскашиваниемтравыпопрактикуйтесь
вработесмашинойнаоткрытойместности.
Запуститеиостановитедвигатель.Двигайтесь
намашинепереднимизаднимходом.Опускайте
иподнимайтережущиеблоки,включайтеи
выключайтебарабаны.Когдавыпочувствуете,что
хорошоосвоилимашину,потренируйтесьработать

g000951

внизивверхпосклонамнаразныхскоростях.

ОПАСНО

Приэксплуатациимашинывсегда
пристегивайтесьремнембезопасности
ипользуйтеськонструкциейзащиты
оператораприопрокидывании(ROPS).
Неиспользуйтеременьбезопасностипри
отсутствииконструкцииROPS.

Вэкстреннойситуациимашинуможно
отбуксироватьнанебольшоерасстояние,однако
компанияToroрекомендуетповозможности
избегатьбуксировки.

Внимание:Воизбежаниеповреждения

системыприводазапрещаетсябуксировать
машинусоскоростьюсвыше3-4км/ч.Если
машинутребуетсяперевезтиназначительное
расстояние,транспортируйтееенагрузовом
автомобилеилиприцепе.

1.Найдитеперепускнойклапаннанасосе
(Рисунок41)иповернитеегона90°.

Рисунок41

1.Перепускнойклапан

Описаниесистемы
предупреждения

Есливовремяработызагоритсяпредупреждаю­щийсигнал,немедленнопрекратитеработуна
машинеиустранитенеисправность,преждечем
продолжатьработу.Управлениенеисправнойма­шинойможетпривестиксерьезномуповреждению.

Скашиваниетравы

Запуститедвигательипереведитерегулятор
дроссельнойзаслонкиврежимFast
(Быстро).Переведитепереключатель
«Включено/выключено»вположение«Включено»
ииспользуйтерычагуправленияопусканием
дляскашивания/поднятиемдляуправления
режущимиблоками(передниережущиеблоки
специальноопускаютсяраньше,чемзадние).Для
движениявпередискашиваниятравынажмите
педальуправлениятягойвперед.

g008892

Управлениемашинойврежиме
транспортировки

2.Передзапускомдвигателязакройте
перепускнойклапан,повернувегона90°(¼
оборота).

Переведитепереключатель«Включено/вы­ключено»вположение«Выключено»иподнимите
режущиеблокивположениетранспортировки.

40

Переведитерычагскашивания/транспортировки
втранспортноеположение.Припереездемежду
объектамибудьтевнимательны,чтобыслучайно
неповредитьмашинуилирежущиеблоки.
Управляямашинойнасклонах,будь тепредельно
осторожны.Дляпредотвращенияопрокидывания
двигайтесьмедленноиизбегайтерезкихповоротов
насклонах.Длярулевогоуправленияопустите
режущиеблокипридвижениивнизпосклону.

41

Техническое

сторонымашиныотносительноместаоператора.

обслуживание

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

Примечание:Определителевуюиправую

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервыйчас

Черезпервые10часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые150часов

Черезкаждые200часов

•Затянитеколесныегайки.

•Затянитеколесныегайки.

•Проверьтесостояниеинатяжениевсехремней.

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Заменитемаслоимасляныйфиль тр.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостивдвигателе.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Проверьтедавлениевшинах.

•Проверьтестояночныйтормоз.

•Проверьтесистемублокировки.

•Слейтежидкостьизводоотделителя.

•Удалитемусоризрадиатораимаслоохладителя.

•Проверьтегидропроводыишланги.

•Проверьтеуровеньэлектролита.(Еслимашинанаходитсянахранении,
проверяйтеуровеньэлектролитакаждые30дней).

•Смажьтевсеподшипникиивтулки(вусловияхповышеннойзапыленностиили
загрязненностивыполнятьежедневно).

•Проверьтесостояниеинатяжениевсехремней.

•Заменитемаслоимасляныйфиль тр.

•Затянитеколесныегайки.

•Произведитеобслуживаниевоздухоочистителя.(приработевусловиях
запыленностиилизагрязненностиследуетвыполнятьчаще).

•Проверьтерегулировкустояночноготормоза.

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения.

Черезкаждые400часов

Черезкаждые2года

•Заменитестакантопливногофиль тра.

•Произведитетехническоеобслуживаниестояночныхтормозов.

•Заменитегидравлическуюжидкость.

•Слейтежидкостьизтопливногобакаиочиститебак.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживаниявыньтеключиззамка
зажигания.

42

Переченьоперацийежедневноготехнического
обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

Позицияпроверкипри
техобслуживании

Проверьтеработу
защитныхблокировок.

Проверьтеработу
тормозов.

Проверьтеуровеньмасла
вдвигателе.

Проверьтеуровень
жидкостивсистеме
охлаждения.

Слейтежидкостьиз
водоотделителятопливной
системы.

Проверьтевоздушный
фильтр,пылезащитную
крышкуипредохранитель­ныйклапангидросистемы.

Убедитесьвотсутствии
постороннихшумов
двигателя.

Проверьтерадиатор/
маслоохладительна
наличиемусора

Убедитесьвотсутствии
постороннихшумовпри
работемашины.

Проверьтеуровеньмасла
вгидравлическойсистеме.

Проверьтегидравлические
шлангинаналичие
повреждений.

Проверьтесистемуна
наличиеутечекжидкостей.

Проверьтеуровень
топлива.

Проверьтедавление
воздухавшинах.

Проверьтеработу
приборов.

Проверьтерегулировку
высотыскашивания.

Заправьтевсемасленки
консистентнойсмазкой.

Отремонтируйте
поврежденное
лакокрасочноепокрытие.

1

Еслизапускзатруднен,навыхлопечрезмерноеколичестводымаилидвигательработаетнеровно,проверьтесвечу

предпусковогоподогреваисоплаинжекторов.

2

Сразупослекаждоймойкиинезависимоотуказанногоинтервала.

2

Днинедели:

Пн.Вт.

2

Ср.

Чт.Пт .

Сб.

Вс.

43

Внимание:См.Руководствооператорадляполученияинформацииодополнительном

техническомобслуживаниидвигателя.

Примечание:Чтобыполучитьэлектрическуюилигидравлическуюсхемудлявашеймашины,посетите

веб-сайтwww.T oro.com.

Отметкиопроблемныхзонах

Проверил:

ПозицияДатаИнформация

Таблицаинтерваловтехническогообслуживания

Действияперед
техническим
обслуживанием

Демонтажкапота

Капотможноснять,чтобыоблегчитьдоступк
двигателюдлятехническогообслуживания.

1.Расфиксируйтеиподнимитекапот .

2.Снимитеиголь чатыйшплинткрепленияоси
поворотакапотакмонтажнымкронштейнам
(Рисунок43).

decal120-2102

Рисунок42

g008908

Рисунок43

1.Игольчатыйшплинт

3.Сместитекапотвправо,поднимитедругую
сторонуиизвлекитеегоизкронштейнов.

Примечание:Дляустановкикапотавыполните

этидействиявобратномпорядке.

44

Демонтажкрышки
аккумулятора

Смазка

Ослабьтеручкииснимитекрышкуаккумулятора
(Рисунок44).

Примечание:См.дополнительнуюинформацию

вразделеОбслуживаниеаккумулятора(страница

50).

Рисунок44

1.Крышкааккумулятора

Смазкаподшипникови
втулок

Интервалобслуживания:Черезкаждые50

часов(вусловияхповышенной
запыленностиилизагрязненности
выполнятьежедневно).

Машинаоборудованамасленками,которые
должнырегулярнозаправлятьсяуниверсальной
консистентнойсмазкой№2налитиевойоснове.
Приработевусловияхповышеннойзапыленности
изагрязненностинеобходимосмазывать
подшипникиивтулкиежедневно.Вусловиях
повышеннойзапыленностиилизагрязнений
грязьможетпопастьвподшипникиивтулки,что

g008874

приведеткихускоренномуизносу.Заправляйте
масленкиконсистентнойсмазкойсразупосле
каждоймойки,независимоотуказанного
интервалатехобслуживания.

Местонахождениеиколичествомасленок:

•Шарнирповоротногокулака(Рисунок45).

Рисунок45

•Цилиндрыповоротаиподъемапередних

подъемныхрычагов(3шт .)(Рисунок46)

45

g008897

Рисунок46

g020409

Рисунок49

g008901

•Цилиндрыповоротаиподъемазадних

подъемныхрычагов(по3шт .);см.(Рисунок47)

Рисунок47

•Шарнирырежущихблоков(по2шт .);см.

Рисунок48.

•Движокрежимаскашивания/транспортировки

(Рисунок50)

g008902

Рисунок50

g020392

•Осьповоротамеханизманатяженияремня

(Рисунок51)

Рисунок48

•Механизмрегулировкинейтрали(Рисунок49)

g008903

Рисунок51

g020393

•Цилиндррулевогомеханизма(Рисунок52)

46

Техническое
обслуживание
двигателя

Обслуживание
воздухоочистителя

Рисунок52

Примечание:Прижеланииможноустановить

дополнительнуюмасленкунадругойторец
цилиндрарулевогомеханизма.Снимите
колесо,установитемасленку,заправь теее
консистентнойсмазкой,снимитемасленкуи
установитепробку(Рисунок53).

Рисунок53

g008904

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов(приработевусловиях
запыленностиилизагрязненности
следуетвыполнятьчаще).

•Проверьтекорпусвоздухоочистителяна

наличиеповреждений,которыемогутвызвать
утечкувоздуха.Заменитееговслучае
повреждения.Проверьтевсюсистемуподачи
воздухананаличиепротечек,повреждений,
илиослабленияхомутовдлякрепления
шлангов.

•Производитетехническоеобслуживание

воздухоочистителясрекомендуемыми
интерваламииличаще,еслиэксплуатационные
характеристикидвигателяухудшаютсяиз-за
чрезвычайнопыльныхилигрязныхусловий
работы.Заменавоздушногофиль тра
безнеобходимоститолькоувеличивает
вероятностьпопаданиягрязивдвигательпри
извлечениифильтра.

•Убедитесьвтом,чтокрышкаустановлена

g008905

правильноиплотноприлегаетккорпусу
воздухоочистителя.

1.Отпуститезащелки,фиксирующиекрышку
воздухоочистителянаегокорпусе(Рисунок

54).

2.Снимитекрышкускорпусавоздухоочистителя
(Рисунок54).

3.Передснятиемфильтраудалите
значительныескоплениямусора,
откладывающиесямеждунаружной
сторонойфильтрагрубойочисткиикорпусом,
спомощьюсжатоговоздуханизкогодавления
(276кПа,чистыйисухой).

Примечание:Воизбежаниепроникновения

загрязненийчерезфильтрввоздухозаборный
каналиспользоватьсжатыйвоздухне
рекомендуется.Описанныйпроцессочистки
предотвращаетпроникновениемусорав
воздухозаборприснятиифиль трапервичной
очистки.

4.Снимитеизаменитефильтр(Рисунок54).

Очищатьиспользованныйэлементне
рекомендуетсявоизбежаниевозможного
поврежденияфильтрующегоматериала.

47

Рисунок54

g020086

Рисунок55

1.Маслосливныепробки

2.Снимитемасляныйфиль тр(Рисунок56).

g002401

1.Крышкавоздухоочисти­теля

2.Фильтр

5.Проверьтеновыйфиль трнаотсутствие

поврежденийпритранспортировке,осмотрев
уплотнительныйконецфильтраикорпус.

Внимание:Неиспользуйтеповрежден-

ныйфиль трующийэлемент.

6.Вставьтеновыйфиль тр,нажимаяна

наружныйободэлемента,чтобыпосадить
еговкорпус.

Внимание:Недавитенаупругую

серединуфиль тра.

7.Очиститеканалдлявыбросагрязи,

расположенныйвсъемнойкрышке.

8.Извлекитеизкрышкирезиновыйвыпускной

клапан,очиститеполостьипоставь те
выпускнойклапаннаместо.

9.Дляориентациикрышкиустановите

резиновыйвыпускнойклапанвнижнее
положение–примерномежду«5и7часами»
привзглядесторца.

g022147

Рисунок56

1.Фильтрмоторногомасла

3.Нанеситетонкийслойчистогомаслана
уплотнениеновогофильтраиустановите
фильтрнаместо.

Внимание:Незатягивайтефиль тр

слишкомсильно.

4.Залейтемасловкартердвигателя;см.

Проверкауровнямаславдвигателе
(страница26).

10.Защелкнитекрышку .

Заменамаслаи
масляногофильтрав
двигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

Черезкаждые150часов

1.Снимителюбуюмаслосливнуюпробку
(Рисунок55)идайтемаслустечьвсливной
поддон.Послестеканиямаслаустановите
маслосливнуюпробкунаместо.

48

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

Техническоеобслужива­ниетопливногобака.

Интервалобслуживания:Черезкаждые2

года—Слейтежидкостьиз
топливногобакаиочиститебак.

Слейтетопливоизтопливногобакаиочистите
бак,еслисистемазагрязненаилиеслимашина
будетхранитьсявтечениедлительногопериода
времени.Используйтечистоетопливодля
промывкибака.

Осмотртопливных
трубопроводови
соединений

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения
наухудшениекачества,поврежденияили
ослаблениесоединений.

Рисунок57

1.Стаканводоотдели­теля/филь тра

2.Пробкавентиляционного
отверстия

3.Затянитесливнойкранпослеслива.

3.Сливнойкран

Заменастакана
топливногофильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

1.Очиститеобластькреплениястакана

фильтра(Рисунок57).

2.Снимитестаканфильтраиочистите

монтажнуюповерхность.

3.Смажьтепрокладкунастаканефиль тра

чистыммаслом.

g009880

Сливводоотделителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Подставьтеподтопливныйфильтрчистую
емкость.

2.Открутитесливнойкранвднищестакана
фильтра(Рисунок57).

4.Завернитестаканфильтравручную
доконтактапрокладкисмонтажной
поверхностью;затемдовернитестаканеще
на1/2оборота.

Стравливаниевоздухаиз
инжекторов

Примечание:Этупроцедуруследует

использоватьтольковслучае,есливоздухбыл
удаленизтопливнойсистемыспомощьюобычных
процедурпрокачки,нодвигательнезапускается;
см.раздел«Удалениевоздухаизтопливной
системы».

1.Ослабьтесоединениетрубкиксоплу№1и
держателювсборе.

49

Техническое
обслуживание
электрической
системы

Рисунок58

1.Топливныеинжекторы

2.Установитедроссельнуюзаслонкув
положениеFast(Быстро).

3.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеStart(Запуск)инаблюдайтеза
потокомтопливавокругсоединителя.После
стабилизациипотокаповернитеключв
положение«Выкл.».

4.Надежнозатянитесоединительтрубки.

5.Повторитеэтупроцедурудляостальных
сопел.

g008913

Обслуживание
аккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые25

часов—Проверьтеуровень
электролита.(Еслимашина
находитсянахранении,
проверяйтеуровеньэлектролита
каждые30дней).

Необходимоподдерживатьтребуемыйуровень
электролитаисодержатьверхнююповерхность
аккумуляторавчистоте.Еслимашинахранится
приэкстремальновысокойтемпературе,то
аккумуляторнаябатареябудетразряжаться
гораздобыстрее,чемприхранениимашиныв
прохладномместе.

Дляподдержанияуровняэлектролитавэлементах
аккумулятораиспользуйтедистиллированную
илидеминерализованнуюводу .Незаполняйте
элементывышенижнегокраяразрезногокольца
внутрикаждогоэлемента.Установитеколпачки
заливныхотверстийтак,чтобывентиляционные
отверстиябылинаправленыназад(всторону
топливногобака).

ОПАСНО

Электролитаккумуляторасодержитсерную
кислоту,котораяявляетсясмертельно
опаснымядомивызываеттяжелыеожоги.

•Непейтеэлектролитинедопускайте
егопопаданиянакожу,вглазаилина
одежду.Используйтеочкидлязащиты
глазирезиновыеперчаткидлязащиты
рук.

•Заливайтеэлектролитваккумуляторв
месте,гдевсегдаимеетсячистаявода
дляпромывкикожи.

Поддерживайтечистотуповерхности
аккумуляторнойбатареи,периодически
промываяеекистью,смоченнойврастворе
аммиакаилирастворесоды.Послеочистки
промойтеверхнююповерхностьводой.При
очисткенеснимайтеколпачкизаливныхотверстий.

50

Кабелиаккумуляторадолжныбытьзатянутына
клеммахдлядостиженияхорошегоэлектрического
контакта.

Техническое
обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильнаяпрокладкакабеляк
аккумуляторнойбатарееможетвызвать
искрениеипривестикповреждению
машиныикабеля.Искрымогутвызвать
взрываккумуляторныхгазов,чтоприведет
кполучениютравмы.

•Всегдаотсоединяйтеотрицательный

(черный)кабельаккумулятораперед
отсоединениемположительного
(красного)кабеля.

•Всегдаприсоединяйтеположительный

(красный)кабельбатареидо
присоединенияотрицательного
(черного)кабеля.

Еслинаклеммахпоявляетсякоррозия,
отсоединитекабели(сначалаотрицательный[–]
кабель)изачиститепоотдельностизажимыи
клеммы.Повторноподсоединитекабели(сначала
положительный(+)кабель)ипокройтеклеммы
техническимвазелином.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

приводнойсистемы

Регулировканейтрали
приводатяги

Еслимашинадвижется,когдапедаль
тягинаходитсявнейтральномположении,
отрегулируйтекулачоктяги.

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхностиизаглушитедвигатель.

2.Приподнимитеотполаоднопереднееи
однозаднееколесоиустановитеподраму
подставки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воизбежаниетравмврезуль тата
падениямашиныиспользуйте
надежныеопоры.

Следуетприподнятьнадполомодно
переднееиоднозаднееколесо,во
избежанииперемещениямашиныво
времярегулировки.

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Полюсныештыриаккумуляторной

батареи,клеммыисоответствующие

приспособлениясодержатсвинец

иегосоединения,которыев

штатеКалифорниясчитаются

канцерогеннымиивреднымидля

репродуктивныхорганов.Мойтеруки

послеобслуживаниябатареи.

Проверьтепредохрани­тели

Предохранителиэлектрическойсистемы
установленыподпанельюуправления.

3.Ослабьтеконтргайкунакулачкерегулировки
тяги(Рисунок59).

Рисунок59

1.Кулачокрегулировки

тяги

2.Контргайка

g008922

51

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Окончательнаяустановкакулачка
регулировкитягивтребуемое
положениепроизводитсяпри
работающемдвигателе.Касание
горячихилидвижущихсячастей
машиныможетпривестиктравме.

Техническое
обслуживание
системыохлаждения

Очисткасистемы

Держитеруки,ноги,лицоидругие
частителанабезопасномрасстоянии
отглушителя,другихгорячихчастей
двигателя,атакжевращающихся
частей.

4.Запуститедвигательиповерните
шестигранниккулачкавобоихнаправлениях,
дляопределениясреднегоположенияв
диапазоненейтрали.

5.Затянитеконтргайкудляфиксации
регулировки.

6.Остановитедвигатель.

7.Удалитеопорныеподставкииопустите
машинунаполмастерской.Убедитесь,что
приустановкепедалитягивнейтральное
положениемашинанеподвижна.

охлаждениядвигателя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Ежедневноудаляйтемусоризрадиатора
(маслоохладителя).Приэксплуатациимашиныв
условияхповышенногозагрязненияочисткуэтих
деталейследуетпроизводитьчаще.

1.Выключитедвигательиподнимитекапот .
Тщательноочиститеобластьдвигателяот
всегомусора.

2.Тщательноочиститесжатымвоздухомобе
сторонырадиатора(маслоохладителя)
(Рисунок60).

1.Радиатор/маслоохладитель

3.Закройтекапот .

52

g019984

Рисунок60

Техническое

идождитесьостановкивсехдвижущихся
частей.

обслуживание
тормозов

Регулировкастояночного
тормоза

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов—Проверьтерегулировку
стояночноготормоза.

1.Ослабьтеустановочныйвинт ,которыйкрепит
ручкукрычагустояночноготормоза(Рисунок

61).

2.Поднимитепереднюючастьмашины.

3.Зафиксируйтемашинуспомощьюподъемных
опор,рассчитанныхнавесвашеймашины;
см.разделТехническиехарактеристики

(страница25).

4.Повторитедействия,описанныевпунктах2и

3,надругойсторонемашины.

Снятиепереднихколес

1.Отверните4зажимныегайки,которыекрепят
переднееколесокступице,иснимитеколесо
(Рисунок62).

Рисунок61

1.Рычагстояночного
тормоза

2.Рукоятка

2.Поворачивайтеручкудотехпор,покаусилие

недостигнеттребуемыхдляактивации
рычага133-178Н•м,.

3.Послевыполнениярегулировкизатяните

установочныйвинт .

3.Винтнастройки
центрирования

Техническоеобслужива­ниестояночныхтормозов

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

Подготовкамашины

g332518

g008923

1.Зажимнаягайка3.Ступица

2.Колесо

2.Повторитедействия,описанныевпункте1,
надругойсторонемашины.

Рисунок62

Снятиеступицыколесаи
тормозногобарабана

Специальныеинструменты:съемникдля

ступицыколеса–№TOR4097покаталогуT oro.

1.Отвернитеконтргайкукрепленияступицы
квалуколесногомотора(Рисунок63или

Рисунок64).

1.Преждечемпокинутьсиденьеоператора,
припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите
стояночныйтормоз,опуститережущие
блоки,заглушитедвигатель,извлекитеключ

53

Рисунок63

Машиныбездополнительнойзащитыоттравы

1.Контргайка3.Валколесногомотора

2.Ступицаитормозной

барабан

g332519

g332521

Рисунок65

Рисунок64

Машинысдополнительнойзащитойоттравы

1.Контргайка3.Валколесногомотора

2.Ступицаитормозной

барабан

2.Повторитедействия,описанныевпункте1,
надругойсторонемашины.

3.Отпуститестояночныйтормоз.

1.Сегментнаяшпонка2.Шпоночныйпаз(вал
колесногомотора)

6.Повторитедействия,описанныевпунктах4и

5,надругойсторонемашины.

Очисткатормозногобарабанаи
накладок

Наобеихсторонахмашиныочиститеоттравы,
грязиипыливнутреннююповерхностьтормозных

g332520

барабанов,тормозныенакладки,опорную
пластину(Рисунок66)идополнительнуюзащиту
оттравы,грязиипыли(еслиустановлена).

4.Используйтеуказанныйсъемникступицы
колеса,чтобыснятьступицуколесаи
тормознойбарабансвалаколесногомотора
(Рисунок63илиРисунок64).

5.Снимитесегментнуюшпонкусвалаколесного
мотора(Рисунок65).

g332543

Рисунок66

Проверкаисмазываниевала
кулачкатормоза

1.Навнутреннейсторонеопорнойпластины
тормоза(машиныбездополнительной
защитыоттравынаободеколеса)или

54

защитеколеса(машинысдополнительной
защитойоттравынаободеколеса)
распылитепроникающеемасломежду
валомкулачкатормозаиопорнойпластиной
(Рисунок67илиРисунок68).

Рисунок67

Машиныбездополнительнойзащитыоттравы

Примечание:Есликулачоктормоза

заедает ,отремонтируйтеилизамените
его;см.Руководствопотехническому
обслуживаниюдлявашеймашины.

g332544

1.Опорнаяпластина

Рисунок68

Машинысдополнительнойзащитойоттравы

2.Валкулачкатормоза

g332560

Рисунок69

1.Рычагкулачкатормоза

3.Повторитедействия,описанныевпунктах1и

2,надругойсторонемашины.

4.Переведитерычагстояночноготормозавниз
(ввыключенноеположение).

Проверкарычажногомеханизма
тормоза

1.Проверьтенаналичиеповрежденийиизноса
левогоиправогостержнейтормозавсборе
(Рисунок70).

Примечание:Есличастистержней

g332545

тормозаповрежденыиизношены,замените
их;см.Руководствопотехническому
обслуживаниюдлявашеймашины.

1.Опорнаяпластина

2.Валкулачкатормоза

2.Переведитерычагстояночноготормозавверх
ивниз,чтобыубедитьсявтом,чторычаг
кулачкатормозаперемещаетсясвободно
(Рисунок69).

55

Рисунок70

1.Стержнитормозавсборе

2.Рычагкулачкатормоза

3.Поворотныйвалтормоза

2.Проверьтеповоротныйвалтормоза(Рисунок

70)наналичиеповрежденийиизноса.

Еслиповоротныйвалповрежденили
изношен,заменитеего;см.Руководство
потехническомуобслуживаниюдлявашей
машины.

Установкаступицыколесаи
тормозногобарабана

1.Тщательноочиститеступицуколесаивал
гидромотора.

2.Вставьтесегментнуюшпонкувшпоночный
пазвалаколесногомотора(Рисунок71).

g332541

g332519

Рисунок72

Машиныбездополнительнойзащитыоттравы

1.Контргайка3.Валколесногомотора

2.Ступицаитормозной
барабан

g332520

Рисунок73

Машинысдополнительнойзащитойоттравы

Рисунок71

1.Сегментнаяшпонка2.Шпоночныйпаз(вал
колесногомотора)

3.Установитеступицуколесаитормозной

барабаннавалколесногомотора(Рисунок

72илиРисунок73).

1.Контргайка3.Валколесногомотора

2.Ступицаитормозной
барабан

4.Прикрепитеступицуколесаквалуспомощью

контргайки(Рисунок72илиРисунок73)и
затянитеееотруки.

Примечание:Тормозныенакладкии

опорнаяпластинадолжныбытьвыровнены
поокружностиотносительнотормозного
барабана.Еслинакладки,пластинаи
барабанневыровнены,см.Руководство

g332521

потехническомуобслуживаниюдлявашей
машины.

5.Повторитедействия,описанныевпунктах1–

4,надругойсторонемашины.

56

Установкаколеса

1.Установитеколесонаступицуспомощью
4зажимныхгаек(Рисунок74)изатяните
зажимныегайкиотруки.

Техническое
обслуживаниеремней

Техническоеобслужива­ниеремнейдвигателя.

Интервалобслуживания:Черезпервые10

часа—Проверьтесостояниеи
натяжениевсехремней.

Черезкаждые100часов—Проверьте
состояниеинатяжениевсехремней.

Рисунок74

1.Зажимнаягайка3.Ступица

2.Колесо

2.Повторитедействия,описанныевпункте1,
надругойсторонемашины.

3.Удалитеподъемныеопорыиопустите
машину.

4.Затянитезажимныегайкиколесасмоментом
95–122Н•мвперекрестномпорядке.

5.Затянитеконтргайкусмоментомот339до
372Н∙м.

6.Проверьтестояночныйтормози,если
необходимо,отрегулируйтеего;см.раздел

Проверкастояночноготормоза(страница30).

g332518

Регулировканатяженияремня
генератора/вентилятора

1.Откройтекапот .

2.Проверьтенатяжениеремня,надавив
наременьпосерединемеждушкивами
генератораиколенчатоговала.

Примечание:Приприложенииусилия98Н

отклонениеремнядолжносоставлять11мм.

g008916

Рисунок75

1.Ременьгенератора/вентилятора

3.Еслиотклонениенесоответствует
требуемому ,выполнитеследующиедействия
длярегулировкинатяженияремня:

A.Ослабьтеболткрепленияскобык

двигателюиболткреплениягенератора
кскобе.

B.Вставьтемонтировкумеждугенератором

идвигателемипереместитегенератор,
действуямонтировкойкакрычагом.

C.Подостижениитребуемогонатяжения

ремнязатянитеболтыгенератораи
скобы,чтобызафиксироватьполученное
натяжение.

57

Заменаремнягидрообъемного
привода

1.Наденьтегаечныйключилинебольшой
отрезоктрубынаконецпружинынатяжения
ремня.

Техническое
обслуживаниеорганов
управления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пружинанаходитсяподсильным
натяжениемиможетстатьпричиной
травмы.

Соблюдайтемерыпредосторожности
приослаблениипружины.

2.Нажмитевнизивпереднаконецпружины
(Рисунок76),чтобывывестиееиззацепления
скронштейномиснятьнатяжениепружины.

Регулировкадроссельной
заслонки

1.Переместитерычагдроссельнойзаслонки
вположениеназад,чтобыонбылприжатк
пазупанелиуправления.

2.Ослабьтесоединительтросикадроссельной
заслонкинаплечерычагаинжекторного
насоса(Рисунок77).

Рисунок76

1.Ременьгидрообъемного
привода

3.Заменитеремень.

4.Длянатяженияпружинывыполнитеэти

действиявобратномпорядке.

2.Конецпружины

g008917

Рисунок77

1.Плечорычагаинжекторногонасоса

3.Удерживайтеплечорычагаинжекторного
насосаприжатымкупорумалойчастоты
холостогоходаизатянитекабельныйразъем.

4.Ослабьтевинтыкрепленияоргана
управлениядроссельнойзаслонкойкпанели
управления.

5.Переведитерычагуправлениядроссельной
заслонкойдоупоравперед.

6.Сдвиньтеупорнуюпластинудоееконтактас
рычагомдроссельнойзаслонкиизатяните
винтыкреплениярычагауправления
дроссельнойзаслонкойкпанелиуправления.

7.Еслидроссельнаязаслонканеостаетсяв
своемположениивовремяработы,затяните
контргайку,используемуюдляустановки
фрикционногоустройстванарычаге
дроссельнойзаслонки,смоментом5–6Н•м.

g020336

Примечание:Максимальноеусилие,

необходимоедляперемещениярычага

58

дроссельнойзаслонки,должносоставлять
89Н.

Техническое
обслуживание
гидравлической
системы

Заменагидравлического
фильтра

Интервалобслуживания:Черезпервые10часа

Черезкаждые200часов/Ежегодно(в
зависимостиоттого,чтонаступитраньше)

ИспользуйтеоригинальныйфильтрT oroдля
замены(№покат .86-3010).

Внимание:Использованиелюбогодругого

фильтраможетпривестиканнулированию
гарантиинанекоторыекомпоненты.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,заглушите
двигатель,включитестояночныйтормози
извлекитеключиззамказажигания.

2.Очиститеобластьвокругместакрепления
фильтра.Поместитеподдонподфильтр
(Рисунок78),азатемснимитефиль тр.

Рисунок78

1.Гидравлическийфильтр

3.Смажьтеновуюпрокладкуфильтра
изаполнитефильтргидравлической
жидкостью.

4.Убедитесь,чтоустановочнаяповерхность
фильтрачистая.Навинтитефильтрдо
контактапрокладкисмонтажнойпластиной,
послечегозатянитефильтрещенаполовину
оборота.

5.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примернодвеминутыдляудалениявоздуха
изсистемы.Заглушитедвигательипроверь те
оборудованиенаналичиеутечек.

59

g019986

Заменагидравлической
жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

Вслучаезагрязнениямаслаобратитеськ
местномудистрибьюторукомпанииToro,
посколькусистемунеобходимопромыть.По
сравнениюсчистойзагрязненнаяжидкостьможет
выглядетьбелесоватойиличерной.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,заглушите
двигатель,включитестояночныйтормози
извлекитеключиззамказажигания.

2.Отсоединитебольшойгидравлическийшланг
(Рисунок79)отбакаидайтегидравлической
жидкостистечьвсливнойподдон.

Рисунок79

g008886

Рисунок80

1.Крышказаливнойгорловиныгидросистемы

5.Установитекрышкурезервуаранаместо.
Запуститедвигательигидравликудля
распределениягидравлическойжидкостипо
всейсистеме.

6.Проверьтеоборудованиенаотсутствие
утечек,затемзаглушитедвигатель.

7.Проверьтеуровеньжидкостиипри
необходимостидоведитеегодометкиFull
(Полный)наизмерительномщупе.

Внимание:Непереполняйтебак.

g020253

1.Гидравлическийшланг

3.Когдагидравлическаяжидкостьполностью
стечет,установитегидравлическийшлангна
место.

4.Залейтевгидравлическийбак(Рисунок80)
приблизительно13,2литрагидравлической
жидкости;см.Проверкагидравлической

системы(страница29).

Внимание:Используйтетолько

указанныегидравлическиежидкости.
Другиежидкостимогутвызвать
повреждениесистемы.

60

Проверкагидропроводов

Техническое

ишлангов

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Проверьтегидравлическиетрубопроводыи
шлангинаналичиеутечек,перекрученныхтруб,
незакрепленныхопор,износа,незатянутой
арматуры,атмосфернойихимическойкоррозии.
Передначаломэксплуатацииотремонтируйтевсе,
чтонеобходимо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,выброшенная
поддавлением,можетповредитькожный
покровинанеститравму .

•Передподачейдавленияв
гидравлическуюсистемуубедитесьв
том,чтовсегидравлическиешланги
итрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиарматура
герметичны.

•Держитесьнабезопасномрасстоянии
отместточечныхутечекиштуцеров,
изкоторыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическая
жидкость.

обслуживание
системырежущих
блоков

Использование
дополнительной
измерительнойпланки

Используйтеизмерительнуюпланку(Рисунок81)
длярегулировкирежущегоблока.См.указанияпо
регулировкевРуководствеоператорарежущего
блока.

•Дляобнаружениягидравлических
утечекиспользуйтекартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна
гидравлическойсистемебезопасно
стравитевседавлениевгидравлической
системе.

•Припопаданиижидкостиподкожу
немедленнообратитеськврачу.

Рисунок81

1.Измерительнаяпланка

2.Винтрегулировки
высоты

3.Гайка

4.Отверстия,
используемыедля
установкискребка
механическойщетки

5.Отверстиене
используется

Заточкарежущихблоков
обратнымвращением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Касаниебарабановилидругихдвижущихся
частейможетпривестиктравме.

g004552

61

•Следите,чтобыпальцы,рукииодежда

находилисьнабезопасномрасстоянииот
барабановилидругихдвижущихсячастей.

•Никогданепытайтесьповернутьбарабаны

ногойилирукойприработающемдвигателе.

Примечание:Призаточкеобратнымвращением

всережущиеблокиработаютвместе.

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхности,опуститережущиеблоки,
заглушитедвигатель,включитестояночный
тормозипереведитепереключатель
«Включено/выключено»вположение
«Выключено».

2.Поднимитенапольнуюпанельдля
обеспечениядоступакорганамуправления.

3.Выполнитепервоначальныерегулировки
контактабарабанаснеподвижнымножом,
подходящиедлязаточкиобратным
вращением;см.Руководствооператора.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
намалыххолостыхоборотах.

ОПАСНО

Изменениечастотывращения
двигателявовремявращениядля
заточкиможетпривестикостановке
барабанов.

•Изменятьчастотувращения
двигателявовремязаточки
обратнымвращениемзапрещено

•Заточкаобратнымвращением
производитсятольконанизких
холостыхоборотах.

5.Установитерегуляторскоростибарабанав
положение1(Рисунок82).

Рисунок82

1.Рычагзаточкиобратным
вращением

6.Установитерычагзаточкиобратным

вращениемвположениеR(обратное
вращение)(Рисунок82).

2.Ручкарегулировки
скоростивращения
барабана

ОПАСНО

Контактсбарабанамивовремяих
движенияможетпривестиктравме.

Дляпредотвращениятравмыотойдите
набезопасноерасстояниеотрежущих
блоков,преждечемпродолжить.

7.Установиврычагскашивания/транспорти­ровкивположениескашивания,переведите
переключатель«Включено/выключено»в
положение«Включено».Переведитерычаг
управленияопусканиемдляскашивания
иподъемомвпереддляначалаоперации
обратноговращениясцельюзаточки
выбранныхбарабанов.

g020248

8.Нанеситепритирочнуюпастущеткойс
длиннойручкой.Никогданеиспользуйте
щеткускороткойручкой.

9.Еслибарабаныостанавливаютсяили
работаютнеустойчивововремязаточки
приобратномвращении,выберитеболее
высокуюнастройкускоростивращения
барабанадоеестабилизации,затемверните
скоростьвращениянанастройку1или
другуюнужнуюнастройку .

10.Чтобывыполнитьрегулировкурежущих
блоковвовремяобратноговращениядля
заточки,остановитевращениебарабанов,

62

переместиврычагуправленияопусканием
дляскашивания/поднятиемназад,установив
переключатель«Включено/выключено»в
положение«Выключено»ивыключив
двигатель.Послезавершениярегулировок
повторитедействия,указанныевпунктах5–9

11.Повторитеэтупроцедурудлявсехрежущих
блоков,накоторыхнеобходимовыполнить
заточкуобратнымвращением.

12.Послеокончаниязаточкипереведите
рычагзаточкиобратнымвращением
вположение«Скашивание»,опустите
напольнуюпанельиполностьюсмойте
притирочнуюпастусрежущихблоков.
Принеобходимостиотрегулируйтеконтакт
барабанаснеподвижнымножомрежущего
блока.Передвиньтерегуляторчастоты
вращениябарабанарежущегоблокав
требуемоеположениескашивания.

Внимание:Еслипослезаточки

переключательневернутьвположение
F(Скашивание),режущиеблокине
поднимутсяилибудутфункционировать
неправильно.

Примечание:Дляполучениялучшей

режущейкромкиобработайтенапильником
переднююлицевуюповерхность
неподвижногоножапослезаточки
обратнымвращением.Этопозволитудалить
всезаусенцыилинеровныекрая,которые
могутобразоватьсянарежущейкромке.

Хранение

Хранениеаккумулятора

Еслимашинабудетхранитьсяболее30дней,
снимитеаккумуляториполностьюегозарядите.
Хранитеаккумуляторвпрохладномместево
избежаниебыстрогоснижениязаряда.Для
предотвращениязамерзанияаккумуляторной
батареихранитеееполностьюзаряженной.
Удельныйвесэлектролитаполностьюзаряженного
аккумуляторасоставляет1,265–1,299.

Подготовкамашинык
сезонномухранению

Данныеуказанияследуетсоблюдатьпри
постановкемашинынахранениенасроксвыше
30дней.

Подготовкатяговогоблока

1.Тщательноочиститетяговыйблок,режущие
блокиидвигатель.

2.Проверьтедавлениевшинах.Доведите
давлениевшинахдо0,83бар.

3.Проверьтевеськрепежнаослабление
затяжки;принеобходимостиподтяните.

4.Заправьтеконсистентнойсмазкойили
масломвсемасленкииосиповорота.
Удалитевсюизлишнююсмазку .

5.Слегказачиститеиподкрасьте
поцарапанные,сколотыеилизаржавевшие
покрашенныеповерхности.Выправитевсе
вмятинывметаллическомкорпусе.

6.Обслужитеаккумуляторикабелиследующим
образом:

A.Снимитеклеммысполюсныхштырей

аккумулятора.

B.Снимитеаккумулятор.

C.Медленноподзаряжайтеаккумуляторную

батареюпередхранением,азатем
каждые60днейвтечение24часовдля
предотвращениясульфатациипластин
аккумулятора.

Дляпредотвращениязамерзания
аккумуляторахранитеегополностью
заряженным.Удельныйвесэлектролита
полностьюзаряженногоаккумулятора
составляет1,265–1,299.

D.Очиститеаккумулятор,клеммыи

полюсныештырипроволочнойщеткойи
воднымрастворомпищевойсоды.

63

E.Дляпредотвращениякоррозиинанесите

накабельныенаконечникиинаполюсные
штыриаккумуляторнойбатареисмазку
Grafo1 12X(№покаталогуT oro505-47)
илитехническийвазелин.

F.Хранитеаккумуляторнуюбатареюна

полкеилинамашиневпрохладном
месте.Неподключайтекабели,если
аккумуляторнаябатареяхранитсяна
машине.

Подготовкадвигателя

1.Слейтемоторноемаслоизподдонакартера
иустановитенаместосливнуюпробку .

2.Извлекитеиудалитевотходымасляный
фильтр.Установитеновыймасляныйфильтр.

3.Залейтевмасляныйподдонприблизительно
3,8литрамоторногомаслаSAE15W-40.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
нахолостомходуприблизительнодве
минуты.

5.Заглушитедвигатель.

6.Полностьюслейтевсетопливоизтопливного
бака,топливопроводов,топливногофиль тра
иузлаводоотделителя.

7.Промойтетопливныйбаксвежим,чистым
дизельнымтопливом.

8.Закрепитевсефитингитопливнойсистемы.

9.Тщательноочиститеиобслужитеузел
воздухоочистителя.

10.Загерметизируйтевпусквоздухоочистителяи
выпусквыхлопаводостойкойклейкойлентой.

11.Проверьтезащитуотзамерзанияипри
необходимостидолейтевбачокантифриз/
охлаждающуюжидкостьвсоответствиис
ожидаемымиминимальнымитемпературами
ввашемрегионе.

64

Примечания:

Примечания:

Общаягарантиянасерийновыпускаемые

изделиякомпанииT oro

Ограниченнаягарантиянадвагода

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияTheT oroCompanyиеефилиалT oroWarrantyCompanyвсоответствиис
заключенныммеждунимисоглашениемсовместногарантируют,чтосерийноеизделиеToro
(«Изделие»)небудетиметьдефектовматериаловилиизг отовлениявтечениедвухле тили
1500часовработы*(взависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантия
распространяетсянавсеизделия,заисключениемаэраторов(см.отдельныеусловия
гарантиинаэтиизделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтир ует
изделиезасвойсчет ,включаядиагностику,трудозатратыизапасныечасти.Настоящая
гарантияначинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю.
*Изделиеоборудованосчетчикоммоточасов.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Привозникновениигарантийногослучаяследуетнемедленносообщитьобэтом
дистрибьюторуилиофициальномудилерусерийныхизде лий,укоторыхбылоприобре тено
изделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибью торасерийных
изделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительновашихправи
обязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииT oro
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952-888-8801или800-952-2740

Эл.по чта:[e-mail]

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзделия,несетеотв етственностьзавыпо лнениенеобходимого
техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководствеоператора.
Невыполнениетреб уемоготехническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснованием
дляотказависполнениигарантийныхобязате льств.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являютсядефектамиматериалаилиизготов ления.Действиеэтойгарантиине
распространяетсянасле дующее:

•Неисправностиизде лия,возникшиеврез ультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядопо лнительных
частейилиизмененныхдополнительныхприспособленийиизделийдругихфирм.На
этипозицииизготовите лемможетбытьпре дусмотренаот дельнаягарантия.

•Неисправностиизде лия,возникшиевре зульта теневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.Невыполнениенадлежащего
техническогообслуживанияизделияT oroсогласнорекомендованномутехническому
обслуживанию,описанномувРуков одствеоператора,може тпривестико тказуот
исполнениягарантийныхобязательств.

•Неисправностииз делия,возникшиеврезуль татеэксплуа тацииИзде лияненадлежащим,

халатнымилинеосторо жнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибу дут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочег о,являютсярасходнымиили
быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизде лий:тормозные
колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,б арабаны,
опорныекаткииподшипники(герметичныеилисмазываемые),непо движныеножи,
свечизажигания,колесаповоротноготипаиихподшипники,шины,филь тры,ремнии
определенныекомпонентыопрыскивателей,такиекакдиафрагмы,насадки,обратные
клапаныит .п.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включают ,средипрочего,а тмосферныевоздействия,способы
хранения,загрязнение,испо льзованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих
жидкостей,смазок,присадок,удобрений,воды,химикатовит .п.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизе льноготоплива),неудовлетворяющ еготребованиям
соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.

•Нормальный«износ»включает ,помимопрочего,повреждениесиденийврезуль тате

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповер хностей,царапинынанаклейках
илиокнахит .п.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомте хническомобслуживании,имеют
гарантиюнаперио ддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей
гарантии,действуе тгарантиявтечениедействияпервоначальнойг арантиинаизде лие,и
онистановятсясобственностьюкомпанииT oro.Окончательноерешениеотом,подлежит
лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимае тсякомпанией
Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдляг арантийногоремонтавосстановленные
запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы:

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока
службымогутвыдатьопределенноеполноечислокилова тт-часов.Методыэксплуатации,
подзарядкиите хническогообслуживаниямогутуве личитьилиуменьшитьсрокслужбы
аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящ емизделииявляютсярасходными
компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибудетпостепенноуменьшаться
дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьза
заменуотработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумулят оровнесет
владелецизде лия.Необ ходимостьвзаменеаккумуляторазасчетвладельцаможет
возникнутьвовремядействиянормальногогарантийногопериоданаизделие.
Примечание:(тольколитий-ионныеаккумуляторы):налитий-ионнуюаккумуляторнуюб атарею
распространяетсятолькочастичнаяпропорциональнорассчитаннаягарантиянапериод
с3-гопо5-йгодвзависимостиотвремениэксплуатациииколичестваиспользованных
киловатт-часов.ДляполучениядополнительнойинформацииобращайтеськРуководств у
оператора.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей
жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявхо дятвчисло
нормальныхоперацийпоух одузаизделиямикомпанииToro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииT oroявляется
вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroWarrantyCompanyненесутответственностиза
косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием
изделийкомпанииToro,накоторыераспространяе тсядействиенастоящей
гарантии,включаялюбыезатратыилирасх одынапредоставлениезамещающего
оборудованияилиоказаниеуслугвте чениеобоснованныхпериодовнарушения
работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта
всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных
гарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиинасистемуконтролявыхлопных
газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммер ческогокачестваили
пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродо лжительностьюнастоящей
прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили
ограничениянасрокдействияпо дразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные
исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаяг арантия
предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможетет акжеиметьидругиеправа,
которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделиимо жетраспространятьсядействие
отдельнойгарантии,соотве тствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране
окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоз душных
ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяются
наГарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводят сяв
«Гарантийныхоб язательствахнасистемыконтро лявыхлопныхгазовдвигате лей»,которые
прилагаютсяквашемуизделиюилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовителя
двигателя.

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобраща тьсяк
местномудистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудовле твореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытывае тетрудностисполучениеминформациио
гарантии,обратитеськимпортеруизде лийкомпанииT oro.

374-0253RevC