Toro 03910 Operator's Manual [ru]

FormNo.3425-232RevB

ТяговыйблокReelmaster

Номермодели03910—Заводскойномер403340001идо

®

3550

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3425-232*

Данноеизделиесоответствуетвсемевропейским
директивам.Подробныесведениясодержатсяв
документе«Декларациясоответствия»накаждое
отдельноеизделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

дизельногодвигателяинекоторые

ихсоставляющиевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

Введение

Ездоваягазонокосилкасрежущимаппаратом
вращательно-цилиндрическоготипа
предназначенадлякоммерческогоиспользования
профессиональныминаемнымиоператорами.
Основноепредназначениеданноймодели
–скашиваниетравынаблагоустроенных
территорияхпарков,площадокдлягольфа,
спортивныхплощадокикоммерческихобъектов.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитеwww.Toro.comдляполучения
дополнительнойинформации,втомчисле
рекомендацийпотехникебезопасности,
обучающихматериалов,информациио
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудь теприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканировать
QR-коднатабличкессерийнымномером
(приналичии),чтобыполучитьдоступк
информациипогарантии,запчастямидругим
сведениямобизделии.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности...........5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Сборка...................................................................12

1Установкарежущихблоков..........................13

2Регулировкапружиныкомпенсации

состояниягрунта.........................................16

3Установканаклейкиевропейского

соответствия(CE).......................................16

4Установкафиксаторакапота(только

дляCE)........................................................16

5Использованиеоткиднойподставки

режущегоблока...........................................18

Знакомствосизделием.........................................19

Органыуправления.......................................19

Техническиехарактеристики.........................21

Навесныеорудияиприспособления.............22

Доэксплуатации................................................22

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................22

g240238

Ежедневноетехобслуживание.......................23

Проверкастояночноготормоза......................23

Заправкатопливногобака..............................23

Затяжкаколесныхгаек...................................24

Регулировкасиденья......................................25

Впроцессеэксплуатации..................................25

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................25

Пускдвигателя................................................27

Остановдвигателя..........................................27

Настройкачастотывращения

барабана......................................................27

Регулировкауравновешивания

подъемногорычага.....................................29

Удалениевоздухаизтопливной

системы.......................................................29

Описаниедиагностического

индикатора..................................................30

Описаниедиагностическогодисплея

ACE..............................................................30

Проверкаблокировочныхвыключате-

g000502

лей................................................................31

Советыпоэксплуатации................................33

Послеэксплуатации..........................................33

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................33

Определениерасположенияточек

крепления....................................................34

Транспортировкамашины..............................34

Техническоеобслуживание..................................35

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................35

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................36

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................37

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................38

Демонтажкапота............................................38

Демонтажкрышкиаккумулятора...................38

Смазка................................................................39

Смазкаподшипниковивтулок.......................39

Техническоеобслуживаниедвигателя.............40

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................40

3

Проверкауровнямаславдвигателе..............40

Обслуживаниевоздухоочистителя................41

Заменамаслаимасляногофильтрав

двигателе.....................................................42

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................43

Техническоеобслуживаниетопливного

бака..............................................................43

Осмотртопливныхтрубопроводови

соединений..................................................43

Сливводоотделителя.....................................43

Заменастаканатопливногофильтра............43

Стравливаниевоздухаизинжекторов...........43

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................44

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................44

Обслуживаниеаккумулятора.........................44

Проверкапредохранителей...........................45

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................45

Проверкадавлениявоздухавшинах.............45

Регулировканейтралиприводатяги..............45

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................46

Правилатехникибезопасностиприработе

ссистемойохлаждения..............................46

Проверкасистемыохлаждения.....................46

Очисткасистемыохлаждения

двигателя.....................................................47

Техническоеобслуживаниетормозов..............48

Регулировкастояночноготормоза.................48

Техническоеобслуживаниестояночных

тормозов......................................................48

Техническоеобслуживаниеремней.................53

Техническоеобслуживаниеремней

двигателя.....................................................53

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................54

Регулировкадроссельнойзаслонки..............54

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................55

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................55

Проверкагидравлическойсистемы...............55

Заменагидравлическогофильтра.................56

Заменагидравлическойжидкости.................56

Проверкагидропроводовишлангов..............57

Техническоеобслуживаниесистемы

режущихблоков..........................................58

Правилатехникибезопасностипри

обращениисножами...................................58

Проверкаконтактабарабанас

неподвижнымножом...................................58

Использованиедополнительной

измерительнойпланки................................58

Заточкарежущихблоковобратным

вращением..................................................58

Хранение...............................................................60

Хранениеаккумулятора.................................60

Подготовкамашиныксезонному

хранению.....................................................60

4

Техника
безопасности

Конструкцияданноймашинысоответствует
требованиямстандартаENISO5395:2017
(приусловии,чтовамивыполненыпроцедуры
настройки)истандартаANSIB71.4-2017.

Внимание:Сведенияотребуемых

нормативныхданныхдлястранЕСсм.в
«Декларациисоответствия»,прилагаемойк
машине.

Общиеправилатехники
безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.

Использованиеэтогоизделиянепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдляпользователя
инаходящихсярядомлюдей.

имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Предупреждение!»или«Опасно!»—указанияпо
обеспечениюличнойбезопасности.Несоблюдение
данныхинструкцийможетстатьпричинойтравмы
илигибели.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Недопускаетсяэксплуатациямашиныбез

установленныхнаштатныхместахвсех
огражденийидругихзащитныхустройствв
надлежащемисправномсостоянии.

•Недопускайтедетей,постороннихлиц

идомашнихживотныхврабочуюзону .
Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.

•Преждечемприступатькрегулировке,

техническомуобслуживанию,очисткеили
размещениюмашинынахранение,всегда
выполняйтеследующиедействия:заглушите
двигатель,извлекитеключ(приналичии),
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(

,которые

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

99-3444

инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

decal133-8062

133-8062

106-6755

decal106-6755

93-7276

1.Опасностьвзрыва!Используйтезащитныеочки.

2.Едкаяжидкость:опасностьхимическогоожога!Для
оказанияпервойпомощипромойтепораженныйучасток
водой.

3.Опасностьвозгорания!Незажигатьогоньинекурить.

4.Опасностьотравления!Неразрешайтедетям
приближатьсякаккумуляторнойбатарее.

99-3444

1.Транспортная
скорость—быстро

2.Скоростьпри
скашивании—медленно

decal93-7276

decal99-3444

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ИзучитеРуководство

оператора.

3.Предупреждение!Не
прикасайтеськгорячей
поверхности.

4.Предупреждение!
ПрочтитеРуководство

оператора.

decal110-9642

110-9642

1.Опасностьнакопленнойэнергии!ИзучитеРуководство

оператора.

2.Переместитешплинтвотверстие,ближайшеек
кронштейнуштока,затемснимитеподъемныйрычаги
поворотнуювтулку.

6

decal117-3270

117-3270

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

2.Опасностьпорезовитравматическойампутациикистей
рук;опасностьзатягиванияремнем!Неприближайтесь
кдвижущимсячастяммашины;всезащитные
огражденияикожухидолжныбытьнасвоихместах.

decal120-0627

120-0627

1.Опасностьпорезовитравматическойампутации
конечностейвентилятором!Держитесьподальше
отдвижущихсячастей;всезащитныеогражденияи
устройствадолжныбытьнаштатныхместах.

120–2102

1.ИзучитеРуководстводляоператора

decal120-2102

7

decal120-1683

120-1683

1.Предупреждение!ИзучитеРуководствооператора.
Всеоператорыдолжныпройтиобучение,преждечем
работатьнамашине.

2.Осторожно!Передбуксировкоймашиныизучите
Руководствооператора.

3.Опасностьопрокидывания!Двигайтесьмедленнопри
выполненииповоротов,недопускаетсявыполнение
резкихповоротовнабольшойскорости;придвижении
внизпосклонуопуститережущиеблоки;используйте
системузащитыотопрокидыванияипристегнитеремень
безопасности

4.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;преждечем
покинутьмашину,включитестояночныйтормоз,опустите
режущиеблоки,выключитедвигательиизвлекитеключ
иззамказажигания.

5.Опасностьвыбросапредметов!Недопускайте
постороннихлицврабочуюзону .

6.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвсторонеот
движущихсячастей,следите,чтобывсеогражденияи
щиткинаходилисьнаштатныхместах.

121–7884

1.Регулировкабарабанас8ножами3.Прочтитеинформациюорегулировкебарабанав
Руководствеоператора.

2.Регулировкабарабанас11ножами

8

decal121-7884

decal121-7928

121-7928

Примечание:Даннаямашинапрошластандартноепромышленноеиспытаниенаустойчивость,выполняемоеввиде

статическойпроверкипоперечнойипродольнойустойчивостинамаксимальнорекомендуемойкрутизнесклона,указаннойна
наклейке.Изучитеинструкциипоэксплуатациимашинынасклонах,приведенныевРуководствеоператора,ипроверьте
условия,вкоторыхвыбудетеэксплуатироватьмашину,чтобыопределить,можнолиработатьнамашиневтакихусловияхв
этотденьинаэтойрабочейплощадке.Режимработымашинынасклонеможетменятьсявзависимостиотрельефаместности.
Повозможностидержитережущиеблокиопущенныминаземлювовремяэксплуатациимашинынасклонах.Подъемрежущих
блоковвовремяработынасклонеможетпривестикпотереустойчивостимашины.

1.Предупреждение!ИзучитеРуководствооператора.

Всеоператорыдолжныпройтиобучение,преждечем
работатьнамашине.

2.Осторожно!Передбуксировкоймашиныизучите

Руководствооператора.

3.Опасностьопрокидывания!Недопускаетсявыполнение

резкихповоротовнабольшойскорости;недопускается
движениевверхивнизпосклонамкрутизнойсвыше
22°;придвиженииподуклонопуститережущие
блоки;используйтесистемузащитыоператора
приопрокидываниимашиныипристегнитеремень
безопасности.

4.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;преждечем
покинутьмашину,включитестояночныйтормоз,опустите
режущиеблоки,выключитедвигательиизвлекитеключ
иззамказажигания.

5.Опасностьвыбросапредметов!Недопускайте
постороннихлицврабочуюзону .

6.Опасностьзатягиванияремнем!Держитесьвстороне
отдвижущихсячастей,следитезатем,чтобывсе
огражденияищиткинаходилисьнаштатныхместах.

9

decal120-2105

120-2105

1.Опуститебарабаны.

2.Поднимитебарабаны.

3.Вытянитерукояткудлявключения
барабанов.

4.Нажмитерукояткудлявыключения
барабанов.

5.Дляполученияинформациипо
запускудвигателяпрочитайте
Руководствооператора.1)
Займитеместооператора;2)
Повернитеключзажиганияв
положениепредпусковогоподогрева
двигателя;3)Дождитесьпока
погаснетиндикаторпредпускового
подогревадвигателя;4)Поверните
ключзажиганиявположениезапуска
двигателя;5)Выключитестояночный
тормоз.

6.Дляполученияинформациипо
остановудвигателяпрочитайте
Руководствооператора–1)
Выключитебарабаны;2)Поверните
ключзажиганиявположение
остановадвигателя;3)Извлеките
ключиззамказажигания;4)
Включитестояночныйтормоз.

7.Двигатель—останов11.Быстро

8.Двигатель—предпусковойподогрев12.Медленно

9.Двигатель—пуск

10.Индикаторы

10

decalbatterysymbols

Символыаккумуляторнойбатареи

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе

1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы
посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумулятора.

2.Незажигатьогоньине

курить.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

4.Используйтесредства
защитыглаз.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

11

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Праваянаправляющаяшланга1

1
2

3

4

5

Леваянаправляющаяшланга1

Деталинетребуются

Предупреждающаянаклейка
(138-1186)

Стопорныйкронштейн
Заклепка
Шайба
Винт(¼x2дюйма)
Контргайка(¼дюйма)

Откиднаяопорарежущегоблока

Количе-

ство

–

1

1
2
1
1
1

1

Информационныематериалыидополнительныедетали

Наименование

Количе-

ство

Использование

Установитережущиеблоки.

Отрегулируйтепружинукомпенсации
состояниягрунта.

Принеобходимостиустановите
наклейкуевропейскогосоответствия
(CE)

Установитефиксаторкапота(только
дляCE)

Используйтеоткиднуюопору
режущегоблока.

Использование

Ключизажигания2
Руководствооператора1

Руководствопоэксплуатациидвигателя1

Бумагадляпроверкикачествасреза1

Регулировочнаяпрокладка1

Запуститедвигатель.
Прочтитеэтируководствапередэксплуатацией

машины.
Длярегулировкиконтактабарабанарежущегоблокас

неподвижнымножомиспользуйтебумагу.

Длярегулировкиконтактабарабанарежущегоблока
снеподвижнымножомиспользуйтерегулировочную
прокладку.

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашины(привзглядесместаоператора).

12

1

Установкарежущих
блоков

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Праваянаправляющаяшланга

1Леваянаправляющаяшланга

Процедура

1.Расположитемашинунаровнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.

2.Снимитедвигателибарабанас
транспортировочныхкронштейнов.

3.Снимитетранспортировочныекронштейныи
удалитеихвотходы.

4.Освободитережущиеблокиотупаковочного
материала.Выполнитесборкуирегулировку,
какописановРуководствеоператора
режущегоблока.

5.Убедитесь,чтопротивовес(Рисунок3)

установленссоответствующегоконца
режущегоблока,какописановРуководстве
оператора.

g019938

Рисунок3

1.Противовес

6.Всережущиеблокипоставляютсяс
пружинойкомпенсациисостоянияпочвы,
установленнойсправойсторонырежущего
блока.Убедитесь,чтопружинакомпенсации
состояниягрунтаустановленастойже
сторонырежущегоблока,чтоидвигатель
приводабарабана.Расположитепружину
компенсациисостояниягрунтаследующим
образом:

A.Отвернитедвакаретныхболтаигайки

креплениякронштейнаштокаквыступам
режущегоблока(Рисунок4).

1.Пружинакомпенсации

состояниягрунта

2.Кронштейнштока

B.Отвернитефланцевуюгайкукрепления

13

g003949

Рисунок4

3.Трубкапружины

болтатрубкипружиныквыступунесущей
рамы(Рисунок4).Снимитеэтотузел.

C.Установитеболттрубкипружинына

противоположныйвыступнесущейрамы
изакрепитефланцевойгайкой.

Примечание:Головкуболтаследует

расположитьвнаправлениинаружной
сторонывыступа,какпоказанона

Рисунок4.

Рисунок5

g031275

Рисунок6

1.Режущийблок15.Режущийблок5

2.Режущийблок26.Двигательбарабана

3.Режущийблок3

4.Режущийблок4

g003967

7.Масса

1.Противоположный
выступнесущейрамы

2.Кронштейнштока

D.Присоединитекронштейнштокак

выступамрежущихблоковспомощью
каретныхболтовигаек(Рисунок5).

Примечание:Приустановкеилидемонтаже

режущихблоковубедитесь,чтопружинный
игольчатыйшплинтустановленвотверстии
штокапружинырядомскронштейномштока.
Впротивномслучаеустановитеигольчатый
шплинтвотверстиевконцештока.

7.Нарежущемблоке№4(левомпереднем)

и№5(правомпереднем)прикрепите
направляющиешланговкпереднейчасти
выступоврежущихблоковспомощью
крепежныхгаеккронштейнаштока.
Направляющиешланговдолжныбыть
наклоненывсторонуцентральногорежущего
блока(Рисунок6,Рисунок7,Рисунок8).

1.Направляющаяшланга
(показаналевая
сторона)

2.Кронштейнштока

g015160

Рисунок7

3.Гайки

Рисунок8

1.Направляющиешлангов(каждаядолжнабытьнаклоненавсторонуцентральногорежущегоблока).

14

g019602

8.Полностьюопуститевсеподъемныерычаги.

9.Снимитестопорныйштифтикрышкусвилки
шарнираподъемногорычага(Рисунок9).

Рисунок9

1.Стопорныйштифт

2.Крышка

10.Приустановкепереднихрежущихблоков
передвиньтережущийблокподподъемным
рычагом,одновременновставляявал
несущейрамывверхввилкушарнира
подъемногорычага(Рисунок10).

g003979

Рисунок11

1.Шплинтскольцомишайбашарнираподъемногорычага

B.Вставьтевилкуподъемногорычагаввал

несущейрамы(Рисунок10).

g003975

C.Вставьтевалподъемногорычагав

подъемныйрычагизафиксируйте
шайбойишплинтомскольцом(Рисунок

11).

12.Установитекрышкуповерхваланесущей
рамыивилкиподъемногорычага.

13.Прикрепитекрышкуивалнесущейрамы
квилкеподъемногорычагаспомощью
стопорногоштифта.

Примечание:Принеобходимостиповорота

режущегоблокаиспользуйтепаз;при
необходимостификсациирежущегоблока
используйтеотверстие(Рисунок12).

14.Прикрепитецепьподъемногорычагак
кронштейнуцеписпомощьюстопорного
штифта(Рисунок12).

Рисунок10

1.Подъемныйрычаг3.Вилкашарнира
подъемногорычага

2.Валнесущейрамы

11.Есливысотаскашиванияспомощью
заднихрежущихблоковпревышает1,9см,
выполнитеследующее:

A.Снимитешплинтскольцомишайбу,

которыекрепятшарнирподъемного
рычагакподъемномурычагуиснимите
шарнирсподъемногорычага(Рисунок

11).

Примечание:Используйтеколичество

звеньевцепи,указанноевРуководствепо
эксплуатациирежущегоблока.

g020321

g003948

Рисунок12

1.Цепьподъемногорычага

2.Кронштейнцепи

15.Нанеситечистуюконсистентнуюсмазкуна
валсошлицамидвигателябарабана.

16.Смажьтеуплотнительноекольцодвигателя
барабанаиустановитеегонафланец
двигателя.

3.Стопорныйштифт

15

17.Установитедвигатель,повернувегопо
часовойстрелкетакимобразом,чтобы
фланцыдвигателянезакрываликонтргайки
(Рисунок13).Поворачивайтедвигатель
противчасовойстрелки,покафланцыне
охватятгайки,затемзатянитегайки.

Внимание:Убедитесь,чтошланги

двигателябарабананеперекручены,не
пережатыинемогутбытьзащемлены.

1.Убедитесьвтом,чтошплинтвставленв
заднееотверстиештокапружины(Рисунок

14).

g020164

Рисунок14

Рисунок13

1.Двигательпривода
барабана

2.Крепежныегайки

2

Регулировкапружины
компенсациисостояния
грунта

Деталинетребуются

Процедура

1.Пружинакомпенсации
состояниягрунта

g020322

2.Шплинт4.Шестигранныегайки

2.Затянитешестигранныегайкивпередней

частиштокапружинытак,чтобыдлина
сжатойпружины(Рисунок14)составляла
12,7смнамашинес5-дюймовыми
режущимиблокамиили15,8смнамашинес
7-дюймовымирежущимиблоками.

Примечание:Приработенанеровной

поверхностиследуетуменьшитьдлину
пружинына2,5см.Способностьследования
рельефуместностибудетнемногоснижена.

3.Штокпружины

3

Установканаклейки
европейского

Пружинакомпенсациисостояниягрунта(Рисунок

14)переноситвесспереднегоназадний

каток.Этопрепятствуетобразованиюнагрунте
волнообразныхнеровностей(такназываемые
«волны»или«трясучка»).

Внимание:Регулировкапружины

производитсяпринаправленномвперед
иопущенномнаполрежущемблоке
(установленномнатяговомблоке).

соответствия(CE)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Предупреждающаянаклейка(138-1186)

Процедура

ЕслиданнаямашинаподлежитсертификацииCE,
наклейтепредупреждающуюнаклейку(138-1186)
поверхнаклейкинаанглийскомязыке(120-1683).

16

4

Установкафиксатора
капота(толькодляCE)

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Стопорныйкронштейн

2

Заклепка

1

Шайба

1

Винт(¼x2дюйма)

1

Контргайка(¼дюйма)

Процедура

1.Отсоединитезащелкукапотаоткронштейна.

2.Извлеките2заклепки,которыекрепят
кронштейнзащелкикапотаккапоту(Рисунок

15),иснимитекронштейнзащелкискапота.

Рисунок16

1.Стопорныйкронштейн
CE

4.Совместитешайбысотверстиямина

внутреннейсторонекапота.

5.Приклепайтекронштейныишайбыккапоту

(Рисунок16).

6.Введитезащелкувзацеплениес

кронштейномзащелкикапота(Рисунок

17).

2.Болтигайка

g012629

Рисунок15

1.Кронштейнзащелки
капота

3.Выравниваямонтажныеотверстия,

поместитестопорныйкронштейнстандарта
CEикронштейнфиксаторакапотанакапот .

2.Заклепки

Примечание:Стопорныйкронштейн

долженбытьприжатккапоту(Рисунок

16).Неснимайтеболтсгайкойсрычага

стопорногокронштейна.

g012630

Рисунок17

g012628

1.Фиксаторкапота

7.Ввернитеболтвдругойрычагкронштейна
фиксаторакапотадляблокировкификсатора
внадлежащемположении(Рисунок18).

Примечание:Надежнозатянитеболт ,но

незатягивайтегайку.

17

Рисунок18

g012631

1.Болт3.Рычагстопорного

2.Гайка

кронштейнакапота

5

Использованиеоткидной
подставкирежущего
блока

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Откиднаяопорарежущегоблока

Процедура

Еслирежущийблокнеобходимонаклонить
дляполучениядоступакнеподвижномуножу
(барабану),приподнимитезаднюючастьрежущего
блокаспомощьюоткиднойподставки,чтобы
гайкисобратнойсторонырегулировочныхвинтов
неподвижногоножанеупиралисьврабочую
поверхность(Рисунок19).

g020158

Рисунок19

1.Откиднаяопорарежущегоблока

Прикрепитеоткиднуюопоруккронштейнуцепис
помощьюстопорногоштифта(Рисунок20).

1.Кронштейнцепи

2.Стопорныйштифт

18

g004144

Рисунок20

3.Откиднаяопора
режущегоблока

Знакомствос
изделием

Рисунок21

1.Капотдвигателя5.Рычагрегулировки

2.Сиденье

3.Рычагуправления

4.Рулевоеколесо

6.Передниережущие

7.Задниережущиеблоки

тягизаднегохода(Рисунок22)длядвижения
назадилиоблегченияостановкипридвижении
вперед.Крометого,отпуститепедаль,чтобы
онадвигалась,илипереместитееевположение
NEUTRAL(НЕЙТРАЛЬ),чтобыостановитьмашину.

Движокрежимаскашива­ния/транспортировки

Переместитепяткойдвижокрежима
скашивания/транспортировки(Рисунок22)
влеводлявключениярежиматранспортировки
иливправодлявключениярежимаскашивания.

Режущиеблокиработаюттольковположении
режимаMOW(СКАШИВАНИЕ)инеопускаютсяв
положениеTRANSPORT(ТР АНСПОРТИРОВКА).

Внимание:Скоростьскашивания

устанавливаетсяназаводе-изготовителе

g003945

сиденья

блоки

исоставляет9,7км/ч.Ееможноувеличитьили
уменьшить,отрегулировавстопорныйвинт
скорости(Рисунок23).

Органыуправления

Рисунок22

1.Педальтягипереднего
хода

2.Педальтягизаднего
хода

Педалитяги

Длядвижениявпереднажмитепедальтяги
переднегохода(Рисунок22).Нажмитепедаль

3.Движокрежимаскаши­вания/транспортировки

4.Рычагрегулировки
наклонарулевойколонки

g008888

Рисунок23

1.Стопорныйвинтскорости

Рычагрегулировкинаклона
рулевойколонки

Потянитерычагрегулировкинаклонарулевой
колонки(Рисунок22)назад,чтобыпривести
рулевоеколесовнужноеположение.Затем
передвиньтерычагвперед,чтобызафиксировать
выбранноеположение.

g020079

Замокзажигания

Замокзажигания(Рисунок24),используемый
дляпуска,остановаипредпусковогоподогрева
двигателя,имеет3положения:OFF(ВЫКЛ.),
ON/PREHEAT(ВКЛ./ПОДОГРЕВ)иSTART(ПУСК).
ПовернитеключвположениеВКЛ./ПОДОГРЕВи
удерживайтевэтомположении,поканепогаснет
индикаторсвечипредпусковогоподогрева
(приблизительно7секунд);затемповерните
ключвположениеПУСК,чтобывключитьстартер.
Когдадвигательзаведется,отпуститеключ.Ключ
автоматическивернетсявположениеВКЛ./РАБОТА

19

Чтобывыключитьдвигательповернитеключ
вположениеВЫКЛ..Дляпредотвращения
случайногозапускаизвлекитеключиззамка
зажигания.

Рисунок24

1.Стояночныйтормоз

2.Замокзажигания

3.Двухпозиционный
переключатель

4.Диагностический
индикатор

5.Рычагуправления
опусканиемдля
скашиванияиподъемом

6.Счетчикмоточасов

7.Индикатордавления
масла

8.Индикатортемпературы

9.Выключательосвещения

10.Световойиндикатор
запальнойсвечи

11.Дроссельнаязаслонка

12.Индикаторгенератора

Рычагподъемаиопускания
режущихдек

Этотрычаг(Рисунок24)поднимаетиопускает
режущиеблоки,атакжезапускаетиостанавливает
барабаны,когдаонивключеныврежиме
скашивания.Режущиеблокинельзяопустить,

когдарычагскашивания/транспортировки
находитсявположенииТР АНСПОРТИРОВКА.

Примечание:Послевключениярежущихблоков

рычагненужноудерживатьнажатымвпереднем
положенииприопусканииилиподнятиирежущих
блоков.

Предупреждающийиндикатор
температурыохлаждающей

g019980

жидкостидвигателя

Предупреждающийиндикатортемпературы
(Рисунок24)загорается,еслитемпература
охлаждающейжидкостислишкомвысокая.При
такойтемпературережущиеблокивыключены.
Еслитемператураохлаждающейжидкости
подниметсяещена5,5°C,двигательбудет
остановлендляпредотвращениядальнейшего
повреждения.

Предупреждающийиндикатор
давлениямасла

Дроссельнаязаслонка

Переместитерегулятордроссельнойзаслонки
(Рисунок24)вперед,чтобыувеличитьскорость
двигателя,иназад,чтобыееуменьшить.

Двухпозиционныйпереключа­тель

Дляуправлениярежущимиблокамииспользуйте
двухпозиционныйпереключатель(Рисунок24)
всочетаниисрычагомуправленияопусканием
дляскашивания/подъемомблоков.Режущие

блокинельзяопустить,когдарычаг
скашивания/транспортировкинаходитсяв
положенииТР АНСПОРТИРОВКА.

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасов(Рисунок24)показывает
полнуюнаработкумашинывчасах.Онначинает
работувсегда,когдаключзажиганияповернутв
положениеOn(Вкл.).

Вслучаепадениядавлениямаславдвигателе
нижебезопасногоуровнязагорается
предупреждающийиндикатордавления
масла(Рисунок24).

Индикаторгенератора

Индикаторгенератора(Рисунок24)недолжен
горетьприработающемдвигателе.Еслионгорит ,
проверьтеипринеобходимостиотремонтируйте
системузарядки.

Индикаторзапальнойсвечи

Привключениизапальныхсвечейзагорается
соответствующийиндикатор(Рисунок24).

Стояночныйтормоз

Привыключенномдвигателевсегдавключайте
стояночныйтормоз(Рисунок24)для
предотвращенияслучайногодвижения
машины.Длявключениястояночноготормоза
потянитерычагвверх.Еслинажатьпедальтяги
привключенномстояночномтормозе,двигатель
остановится.

20

Диагностическийиндикатор

Ручкарегулировкискорости

Диагностическийиндикатор(Рисунок24)
загораетсяприобнаружениинеисправности
системы.

Указательуровнятоплива

Указательуровнятоплива(Рисунок25)показывает
уровеньтопливавбаке.

g019982

Рисунок25

1.Указательуровнятоплива

вращениябарабанов

Органыуправленияскоростьювращениябарабана
регулируютчастотувращениярежущихблоков
(Рисунок27).Скоростьбарабанаувеличивается
приповоротеручкипротивчасовойстрелки.
Требуемыескоростивращениябарабанауказаны
нанаклейкестаблицейскоростей(Рисунок31).

Электророзетка

Электрическаярозетка,расположеннаяснаружи
панелиуправления,–этоисточникпитания12В
дляэлектронныхустройств(Рисунок26).

Рисунок26

1.Электрическаярозетка

g020248

Рисунок27

1.Рычагзаточкиобратным
вращением

2.Ручкарегулировки
скоростивращения
барабана

Рычагзаточкиобратным
вращением

Используйтерычагзаточкиобратнымвращением
вместесрычагомуправленияопусканиеми
подъемомбарабанов(Рисунок27).

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиеданныеиконструкция

могутбытьизмененыбезпредупреждения.

Ширинаскашивания208см

g019983

Габаритнаяширина

Транспортнаяширина231см

Габаритнаядлина

Высотадоверхасистемы
защитыоператорапри
опрокидывании

Колеснаябаза

239см

295295см

188188см

151см

21

Массас18-дюймовыми
режущимиблокамис8
ножами

Весбезрежущихблоков

900кг

708кг

Навесныеорудияи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесныхорудий.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераилидистрибьютораили
посетитесайтwww.Toro.com,накоторомприведен
списоквсехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

Эксплуатация

Доэксплуатации

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Преждечемприступатькрегулировке,

техническомуобслуживанию,очисткеили
размещениюмашинынахранение,всегда
выполняйтеследующиедействия:заглушите
двигатель,извлекитеключ,дождитесь
остановкивсехдвижущихсячастейидайте
машинеостыть.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Передскашиваниемобязательноосмотрите

машину,чтобыубедитьсявисправномрабочем
состояниирежущихблоков.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутбытьотброшенымашиной.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтепредельноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

22

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

3.Длядвижениявпереднажмитепедаль
управлениятягой.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

Ежедневноетехобслужи­вание

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Каждыйденьпередзапускоммашины
необходимовыполнять«Процедуруежедневного
обслуживания»,описаннуювразделеТехническое

обслуживание(страница35).

Примечание:Еслимашинадвижется

впередпривключенномстояночномтормозе,
отрегулируйтестояночныйтормоз;см.
разделРегулировкастояночноготормоза

(страница48).

Примечание:Движениемашинывперед

привключенномстояночномтормозе
приведеткостановкедвигателя.

4.Есливыотрегулировалистояночныйтормоз,
повторитедействия,описанныевпунктах2
и3.

Примечание:Еслимашинадвижется

впередпривключенномстояночномтормозе:
произведитетехническоеобслуживание
стояночныхтормозов,проверьтелевыйи
правыйрычажныемеханизмытормозана
наличиеповреждений,атакжепроверьте
наналичиеповрежденийосьповорота
рычагатормоза;см.разделТехническое

обслуживаниестояночныхтормозов
(страница48).

5.Преждечемпокинутьсиденьеоператора,
заглушитедвигатель,извлекитеключи
дождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.

Проверкастояночного
тормоза

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Запуститедвигатель,поднимитережущие
блоки,выключитестояночныйтормози
переместитемашинунаоткрытуюровную
площадку.

2.Включитестояночныйтормоз(Рисунок28).

Рисунок28

Заправкатопливногобака

Используйтетолькочистое,свежеедизельноеили
биодизельноетопливоснизким(<500частей/млн)
илисверхнизким(<15частей/млн)содержанием
серы.Минимальноецетановоечисло–40.Чтобы
топливовсегдабылосвежим,приобретайтеегов
количествах,которыемогутбытьиспользованыв
течение180дней.

Емкостьтопливногобакасоставляет
приблизительно42л.

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D)
притемпературевыше-7°C(20°F)изимнее
(№1-Dилисмесь№1-D/2-D)приболеенизкой
температуре.Применениезимнеготоплива
припониженныхтемпературахобеспечивает
болеенизкуютемпературувспышкиитребуемую
текучестьпринизкихтемпературах,чтооблегчает
запускиуменьшаетзасорениетопливного
фильтра.

Применениелетнеготопливапритемпературе

g332418

выше-7°Cспособствуетувеличениюсрока
службытопливногонасосаиобеспечивает
повышеннуюмощностьпосравнениюсзимним
топливом.

23

Готовностькработенабиодизельномтопливе

Даннаямашинаможеттакжеработатьна
смесисбиодизельнымтопливомвпропорции
доB20(20%биодизтоплива,80%нефтяного
дизтоплива).Нефтянаясоставляющаядизельного
топливадолжнаиметьмалоеилисверхмалое
содержаниесеры.Соблюдайтеследующиемеры
предосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаотвечать

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженотвечать

стандартамASTMD975илиEN590.

•Биодизельныесмесимогутповредить

окрашенныеповерхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
менее

•Следитезауплотнениями,шлангами,

прокладками,находящимисявконтактес
топливом,т.к.современемихсвойствамогут
ухудшаться.

•Послепереходанабиодизельныесмеси

современемможноожидатьзасорения
топливногофильтра.

•ОбратитеськофициальномудилеруT oroдля

получениядополнительнойинформациипо
биодизельномутопливу.

ОПАСНО

Приопределенныхусловиях
топливоипарытопливаявляются
легковоспламеняющимисяи
взрывоопасными.Возгорание
иливзрывтопливамогутнанести
ожогиоператоруилидругимлицам,а
такжеповредитьимущество.

Незаправляйтетопливныйбак
допредела.Добавьтетопливов
топливныйбак,недоходя6–13ммдо
нижнегокраязаливнойгорловины.
Этопустоепространствовбаке
позволиттопливурасширяться.

Затяжкаколесныхгаек

Интервалобслуживания:Черезпервыйчас

Черезпервые10часа
Черезкаждые200часов

Затянитеколесныегайкисмоментом61–88Н∙м.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плохозатянутыегайкиколесмогутстать
причинойтравм.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Очиститеповерхностьвокругкрышки
топливногобака(Рисунок29).

3.Снимитекрышкутопливногобака.

4.Заполнитетопливныйбакдонижнейграницы
заливнойгорловины.Непереполняйте
топливныйбак.Установитекрышку.

5.Удалитепролитоемасло.

Рисунок29

Поддерживайтеправильныймомент
затяжкиколесныхгаек.

g008884

1.Крышкатопливногобака

24

Регулировкасиденья

Изменениеположениясиденья

Сиденьеможнопередвинутьвперединазад.
Установитесиденьевнаиболеекомфортноеи
удобноедляуправлениямашинойположение.

1.Переместитерычагвсторону,чтобы
разблокироватьсиденье(Рисунок30).

2.Передвиньтесиденьевтребуемоеположение
иотпуститерычаг ,чтобызафиксироватьего
вэтомположении.

Изменениеположенияподвески
сиденья

Сиденьеможноотрегулироватьдляобеспечения
комфортавовремядвижения.Установитесиденье
внаиболееудобноеположение.

Дляегорегулировкиповернитепереднюю
ручкувлюбомнаправлениидлядостижения
максимальногокомфорта(Рисунок30).

Изменениеположенияспинки

Спинкусиденьяможноотрегулироватьдля
обеспечениякомфортнойпосадкивовремя
движения.Установитеспинкусиденьявнаиболее
удобноеположение.

Длярегулировкиповорачивайтеручкупод
правымподлокотникомвлюбомнаправлениидля
достижениямаксимальногокомфорта(Рисунок

30).

Изменениеположения
подлокотника

Подлокотникиможноотрегулировать,обеспечив
себенаиболееудобноеположениевовремя
работы.Установитеподлокотникивнаиболее
удобноеположение.

Поднимитеподлокотникиповернитеручкувлюбом
направлениидлядостижениямаксимального
комфорта(Рисунок30).

Рисунок30

1.Ручкарегулировки
спинкисиденья

2.Рычагрегулировки
положениясиденья

3.Ручкарегулировки
подвескисиденья

4.Ручкарегулировки
подлокотника

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтеподходящуюодежду ,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов

g010515

25

слуха.Закрепляйтедлинныеволосына
затылкеиненоситесвободнуюодеждуи
ювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

болезни,усталости,атакжеподвоздействием
алкоголяилисильнодействующих
лекарственныхпрепаратов.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Преждечемзапускатьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положении,включитестояночныйтормози
займитеместооператора.

•Неперевозитенамашинепассажировине

допускайтепостороннихлициживотныхв
рабочуюзонуработымашины.

•Эксплуатируйтемашинутольковусловиях

хорошейвидимости,чтобыуберечьсяотям
илискрытыхопасностей.

•Нескашивайтевлажнуютраву.Пониженная

тягаможетвызватьпроскальзывание.

•Следите,чтобырукииногинаходилисьна

безопасномрасстоянииотрежущихблоков.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,кустарникам,деревьямилик
другимобъектам,которыемогутухудшать
обзор.

•Всегдаостанавливайтережущиеблоки,когда

некосите.

•Привыполненииповоротов,атакжепри

пересечениидорогитротуаровнамашине
замедляйтеходибудьтевнимательны.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствам.

•Запрещаетсявключатьдвигательвзакрытом

пространстве,гдемогутнакапливаться
выхлопныегазы.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора

(втомчиследляопорожненияустройствдля
подборатравыилиочисткирежущихблоков),
выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Выключитережущиеблокииопустите

навесноеоборудование.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

•Эксплуатируйтемашинутолькоприналичии

хорошегообзораивподходящихпогодных
условиях.Запрещаетсяработатьнамашине,
еслисуществуетвероятностьударамолнией.

Использованиесистемызащиты
приопрокидывании(ROPS)

•Неснимайтесмашиныкакие-либокомпоненты

конструкцииROPS.

•Убедитесь,чтоременьбезопасностизастегнут

ивыможетебыстроотстегнутьеговэкстренной
ситуации.

•Всегдазастегивайтеременьбезопасности.

•Тщательнопроверяйтеналичиепрепятствий

сверхуинекасайтесьих.

•СодержитеконструкциюROPS(систему

защитыприопрокидывании)вбезопасном
рабочемсостоянии,периодическиетщательно
осматриваяеенаналичиеповреждений,и
проверяяплотностьзатяжкикреплений.

•Заменяйтеповрежденныекомпоненты

конструкцииROPS.Ремонтилипеределка
запрещены.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Вынесетеответственностьза
безопаснуюработунасклонах.Эксплуатация
машиныналюбыхсклонахтребует
максимальнойосторожности.

•Осмотритесклониоценитеусловияна

площадке,чтобыопределить,безопасноли
работатьнаданномсклоне.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Преждечемначатьработунамашине

насклоне,ознакомьтесьсинструкциями
поэксплуатациимашинынасклонах,
приведенныминиже.Преждечемработать
намашине,оценитеусловиянаплощадке,
чтобыопределить,можнолибудетработать
намашинепритакихусловияхвэтот
деньинаэтойрабочейплощадке.Режим
работымашинынасклонеможетменятьсяв
зависимостиотрельефаместности.

–Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьна
склоне.Неизменяйтерезкоскорость

26

илинаправлениедвижения.Выполняйте

поворотымедленноиплавно.
–Неэксплуатируйтемашинувусловиях,

когдаимеютсясомненияотносительно

сцеплениясгрунтом,управляемостиили

устойчивостимашины.
–Устранитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колеи,впадины,камниили

другиескрытыеопасности.Высокаятрава

можетскрыватьразличныепрепятствия.

Придвижениипонеровнойповерхности

машинаможетперевернуться.
–Помните,чтоприработенавлажнойтраве,

атакжепридвижениипоперекповерхности

склоновиливнизпосклонумашинаможет

потерятьсцеплениеколессповерхностью.
–Будьтепредельноосторожныприработе

намашинерядомсобрывами,канавами,

насыпями,водоемамиилидругими

опасностями.Машинаможетвнезапно

опрокинутьсявслучаеобрушениякромки.

Поддерживайтеустановленнуюбезопасную

дистанциюмеждумашинойилюбой

опасностью.
–Находясьуоснованиясклона,оцените

степеньегоопасности.Еслиработана

машинеопасна,скашивайтетравунасклоне

спомощьюгазонокосилки,управляемой

идущимсзадиоператором.
–Вовремяработынасклонахстарайтесь

держатьрежущиеблокиопущеннымина

землю.Подъемрежущихблоковвовремя

работынасклонеможетпривестикпотере

устойчивостимашины.

Пускдвигателя

Приналичиикакого-либоизследующихусловий
необходимостравитьвоздухизтопливной
системы;см.Удалениевоздухаизтопливной

системы(страница29):

•Первоначальныйпускновогодвигателя

•Двигательзаглохиз-заотсутствиятоплива.

•Компонентытопливнойсистемыпрошли

техническоеобслуживание(например,была
произведеназаменафильтраит .п.).

1.Убедитесь,чтостояночныйтормозвключен
ипереключательприводарежущегоблока
находитсявположенииВЫКЛЮЧЕНО.

2.Снимитеногуспедалитягииубедитесь,что
педальнаходитсявНЕЙТРАЛЬНОМположении.

3.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
среднееположение.

4.Вставьтеключвзамокзажигания,
повернитееговположениеВКЛ./ПОДОГРЕВ

иудерживайтевэтомположении,покане
погаснетиндикаторсвечипредпускового
подогрева(приблизительно7секунд);
затемвключитестартерповоротомключав
положениеПУСК.

Примечание:Когдадвигательзапустится,

отпуститеключ.Ключавтоматически
вернетсявположениеON/RUN(ВКЛ./РАБОТА).

Внимание:Дляпредотвращения

перегреваэлектродвигателястартера
невключайтестартерболее,чем
на15секунд.Посленепрерывного
прокручиваниястартеромвтечение
10секундподождите60секунддо
следующеговключениястартера.

5.Когдадвигательзапускаетсявпервыеили
послеремонта,выполнитеперемещение
машинывперединазадвтечениеодной-двух
минут.Перемещайтетакжерычагподъемаи
нажимайтепереключательприводарежущего
блока,чтобыубедитьсявправильнойработе
всехузлов.

Повернитерулевоеколесовлевоивправо,
чтобыпроверитьреакциюрулевого
управления,затемзаглушитедвигательи
проверьтемашинунаотсутствиеутечки
масла,ослаблениякреплениячастейи
любыхдругихвидимыхнарушений.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Прикосновениекдвижущимсячастям
можетпривестиктравмированию.

Преждечемпроверятьмашину
наотсутствиеутечекмасла,
ослаблениякреплениядеталейи
другихнеисправностей,заглушите
двигательидождитесьостановкивсех
движущихсячастей.

Остановдвигателя

Переведитерычагуправлениядроссельной
заслонкойвположениеIDLE(ХОЛОСТОЙХОД),
переведитепереключательприводарежущего
блокавположениеDISENGAGE(ОТКЛ.)иповерните
ключзажиганиявположениеOFF(ВЫКЛ.).Для
предотвращенияслучайногозапускаизвлеките
ключиззамказажигания.

Настройкачастоты
вращениябарабана

Дляобеспечениястабильногокачества
скашиванияиравномернойукладкискошенной

27

травынеобходимоправильноустановитьскорость
вращениябарабанаспомощьюсоответствующих
органовуправления(расположенныхпод
сиденьем).Отрегулируйтескоростьвращения
барабанаследующимобразом:

1.Выберитевысотускашивания,накоторую
установленырежущиеблоки.

2.Выберитетребуемуюскоростьдвижения,
наиболееподходящуюдляданныхусловий
работы.

3.Спомощьютаблицыскоростейбарабанов
(нанаклейке)(Рисунок31)определите
необходимуюскоростьвращениябарабана.

Рисунок31

1.Регулировкабарабанас8ножами3.ПрочтитевРуководствеоператораинформациюо
регулировкебарабана.

2.Регулировкабарабанас11ножами

4.Длянастройкискоростивращениябарабана

поворачивайтеручкууправления(Рисунок32)
досовмещениястрелкиуказателясчислом,
обозначающимтребуемуюнастройку.

Рисунок32

decal121-7884

g020259

1.Ручкарегулировкискоростивращениябарабана

Примечание:Можноувеличиватьили

снижатьчастотувращениябарабанадля
компенсированиясостояниятравяного

28

покрова.Прииспользованиикорзин
увеличьтескоростьвращениябарабана
дляповышенияпроизводительностисбора
скошеннойтравы.

Регулировкауравновеши­ванияподъемногорычага

Регулировкапротивовесовподъемныхрычагов
заднихрежущихблоковпозволяеткомпенсировать
различныесостояниятравяногопокроваи
поддерживатьравномернуювысотускашивания
вусловияхнеровнойповерхностииливзонах
скоплениясоломы.

Каждуюуравновешивающуюпружинуможно
отрегулироватьнаоднуизчетырехнастроек.
Каждоеприращениеувеличиваетилиуменьшает
уравновешиваниережущегоблокана2,3кг .
Пружиныможноустановитьвзаднейчастипервого
пружинногопривода,чтобыснятьвседействие
противовеса(четвертоеположение).

1.Установитемашинунаровнойповерхности,

опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Наденьтенадлинныйконецпружинытрубу

илианалогичныйпредмет,чтобыснять
натяжениепружинывовремярегулировки
(Рисунок33).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Находящиесяподрастягивающим
напряжениемпружинымогутстать
причинойтравмы.

Будь теосторожныприихрегулировке.

3.Ослабляянатяжениепружины,отверните

болтиконтргайкукрепленияпружинного
приводаккронштейну(Рисунок33).

g020250

Рисунок33

1.Пружина3.Расположение
дополнительных
отверстий

2.Пружинныйпривод

4.Переместитепружинныйприводвтребуемое

отверстиеизакрепитеболтомиконтргайкой.

5.Повторитеэтупроцедурудлядругой

пружины.

Удалениевоздухаиз
топливнойсистемы

1.Установитемашинунаровнойповерхности,

опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Убедитесь,чтотопливныйбакзаполненпо

меньшеймеренаполовину.

3.Расфиксируйтеиподнимитекапот.

4.Вывернитевинтстравливаниявоздухаиз

насосадлявпрыскатоплива(Рисунок34).

29

висходноеположениеприповоротеключа
зажиганиявположениеВЫКЛ.послеустранения
неисправности.

Рисунок34

1.Продувочныйвинтнасосадлявпрыскатоплива

5.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеВКЛ.Электрическийтопливный
насосначнетработать,вытесняявоздух
черезпродувочныйвинт .

Примечание:Держитеключвположении

ВКЛ.дотехпор,покачерезвинтнепойдет
сплошнойпотоктоплива.

6.Затянитевинтиповернитеключзажиганияв
положениеOFF(ВЫКЛ.)

Примечание:Обычнопослевыполнения

описанныхвышедействийдвигательдолжен
начатьработу.Темнеменее,еслидвигатель
незапускается,возможно,междунасосом
длявпрыскатопливаиинжекторамиостался
воздух;см.Стравливаниевоздухаизинжекторов

(страница43).

Описаниедиагностиче-

g008891

Рисунок35

1.Индикатордиагностики

Когдаиндикатордиагностикирегуляторамигает ,
этоозначает,чторегуляторобнаружилоднуиз
следующихпроблем:

g020251

•Короткоезамыканиенавыходе.

•Разрывконтуранавыходе.

Используядиагностическийдисплей,определите,
какойвыходнеисправен;см.Проверка

блокировочныхвыключателей(страница31).

Еслидиагностическийиндикаторнезагорается,
когдаключзажиганиянаходитсявположении
ВКЛ.,этоозначает,чтоэлектронныйрегуляторне
работает.Возможныепричины:

•Неподсоединеншлейфовыйразъем.

•Лампочкаиндикатораперегорела.

•Перегорелипредохранители.

•Контроллернеработаетнадлежащимобразом.

скогоиндикатора

Машинаоборудованадиагностическим
индикатором,которыйпоказываетобнаружение
электроннымрегуляторомнеисправности
электроннойсистемы.Диагностическийиндикатор
расположеннапанелиуправления(Рисунок

35).Когдаэлектронныйрегуляторработает

надлежащимобразомиключзажигания
установленвположениеВКЛ.,диагностический
индикаторрегуляторавключаетсяна3секунды,
азатемвыключается,чтоговоритоего
правильномфункционировании.Привыключении
двигателяиндикаторзагораетсянепрерывным
светомигоритдотехпор,поканебудет
измененоположениеключа.Еслирегулятор
обнаруживаетнеисправностьвэлектрической
системе,индикатормигает.Индикаторперестает
мигатьиавтоматическипереустанавливается

Проверьтеэлектрическиесоединения,
входныепредохранителиилампочку
диагностическогоиндикатора,чтобынайти
неисправность.Убедитесь,чтошлейфовый
разъемподсоединенкразъемужгутапроводов.

Описаниедиагностиче­скогодисплеяACE

Машинаоборудованаэлектроннымрегулятором,
которыйуправляетбольшинствомфункций
машины.Регуляторопределяет,какаяфункция
нужнадляразличныхвходныхпереключателей
(т.е.переключательсиденья,выключатель
зажиганияит.п.),ивключаетвыходыдля
приведениявдействиеэлектромагнитовилиреле
длявыполнениязапрошеннойфункциимашины.

30

Чтобыэлектронныйрегулятормогправильно
управлятьмашиной,каждыйизвходных
переключателей,выходныхэлектромагнитов
иреледолженбытьподсоединениработать
надлежащимобразом.

Дляоблегченияпроверкиикорректировкиработы
электрооборудованиямашиныиспользуйте
диагностическийдисплейACE.

Проверкаблокировочных
выключателей

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Блокировочныевыключателипредназначены
дляпредотвращенияпрокручиванияилизапуска
двигателязаисключениемтехслучаев,когда
педальтягинаходитсявположенииНЕЙТРАЛЬ,
двухпозиционныйпереключательнаходитсяв
положенииВЫКЛЮЧЕНО,арычагуправления
опусканиемдляскашивания/подъемомблоков
находитсявположенииНЕЙТРАЛЬ.Крометого,
двигательдолженостановитьсяпринажатии
педалитяги,еслиниктонесидитнасиденьеили
есливключенстояночныйтормоз.

g020260

Рисунок36

1.Шлейфовыйразъем

4.Осторожноотсоединитешлейфовыйразъем
отсоединителяжгутапроводов.

5.Подсоединитеразъемдиагностического
дисплеяACEксоединителюжгутапроводов
(Рисунок37).

Примечание:Убедитесь,чтонадисплее

диагностическогоприбораACEустановлена
надлежащаянаклейка.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вслучаеотсоединенияилиповреждения
защитныхблокировочныхвыключателей
машинаможетнеожиданнозаработать,что
приведеткполучениютравм.

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

•Ежедневнопроверяйтеработу
блокировочныхвыключателейи
заменяйтелюбыеповрежденные
переключателипередэксплуатацией
машины.

Проверкаработыблокировоч­ныхвыключателей

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормозивыключитедвигатель.

2.Снимитекрышкупанелиуправления.

3.Найдитежгутпроводовишлейфовыйразъем
(Рисунок36).

g004140

Рисунок37

1.ДисплейдиагностическогоприбораACE

6.ПовернитеключзажиганиявположениеВКЛ.,
нонезапускайтемашину .

Примечание:Красныйтекстнанаклейке

обозначаетвходныепереключатели,зеленый
—выходы.

7.Внижнемправомстолбцедиагностического
дисплеяACEдолженгоретьсветодиод
«показанывходы».Еслигоритсветодиод
«показанывыходы»,нажмитекнопку
переключениянадиагностическомдисплее

31

ACE,чтобызагорелсясветодиод«показаны
входы».

НадиагностическомдисплееACEбудет
загоратьсясветодиод,связанныйскаждым
извходов,призамыканиисоответствующего
входногопереключателя.

8.Выполнитепереключениекаждого
переключателяизразомкнутоговзамкнутое
положениепоотдельности(т .е.займите
местонасиденье,активируйтепедаль
тягиит.п.),приэтомследитезатем,
чтобысоответствующийсветодиод
надиагностическомдисплееACE
включалсяивыключалсяпризамыкании
соответствующегопереключателя.
Повторитеэтидействиядлявсех
выключателей,положениекоторыхвы
можетеизменитьвручную.

9.Еслипереключательзамкнут,а
соответствующийсветодиоднезагорается,
проверьтевсюпроводкуисоединения
доэтогопереключателяи/илипроверьте
переключателиспомощьюомметраили
мультиметра.Заменителюбыенеисправные
переключателииотремонтируйтелюбую
неисправнуюэлектропроводку.

Примечание:Удиагностическогодисплея

АСЕтакжеестьвозможностьопределения,
какиевыходныеэлектромагнитыилиреле
включены.Этотспособпозволяетбыстро
определить,являетсялинеисправность
машиныэлектрическойилигидравлической.

Проверкавыходныхфункций

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Снимитепанельдоступаслевойстороны
рычагауправления.

3.Найдитежгутпроводовиразъемырядомс
регулятором.

4.Осторожноотсоединитешлейфовыйразъем
отразъемажгутапроводов.

5.Подсоединитеразъемдиагностического
дисплеяACEкразъемужгутапроводов.

Примечание:Убедитесьвтом,чтона

диагностическомдисплееACEустановлена
требуемаянакладка.

6.ПовернитеключзажиганиявположениеВКЛ.,
нонезапускайтемашину .

Примечание:Красныйтекстнанаклейке

дисплеяобозначаетвходныепереключатели,
зеленыйтекстобозначаетвыходы.

7.Долженгоретьсветодиод«показаны
выходы»внижнемправомстолбце
диагностическогодисплеяACE.Еслигорит
светодиод«показанывходы»,нажмите
кнопкупереключениянадиагностическом
дисплееACE,чтобызагорелсясветодиод
«показанывыходы».

Примечание:Возможно,потребуется

несколькоразпереключитьсямежду
светодиодами«показанывходы»и
«показанывыходы»,чтобывыполнить
следующеедействие.Дляпереключения
вперединазадоднократнонажмитекнопку
переключения.Этоможноделатьстолько
раз,сколькопотребуется.Неудерживайте
кнопкунажатой.

8.Займитеместонасиденьеипопробуйте
привестивдействиенужнуюфункцию
машины.Соответствующиевыходные
светодиодыдолжнызагореться,показывая,
чтоэлектронныймодульуправления(ECM)
включилэтуфункцию.

Примечание:Еслисоответствующие

выходныесветодиодынезагораются,
проверьте,чтобысоответствующиевходные
выключателибыливнужныхположениях,
чтобыданнаяфункциямогласработать.
Проверьтеправильностьработыфункции
выключателя.Есливыходныесветодиоды
загораютсяправильно,номашинане
работаетнадлежащимобразом,это
указываетнапроблему ,несвязаннуюс
электрическойчастью.Принеобходимости
произведитеремонт .

Примечание:Есликаждыйвыходной

переключательнаходитсявправильном
положениииработаетправильно,но
выходныесветодиодынезагораются
надлежащимобразом,этоуказываетна
неисправностьECM.Еслиэтопроизойдет,
обратитеськдистрибьюторукомпанииT oro
дляполученияпомощи.

Внимание:Диагностическийдисплей

АСЕнельзяоставлятьподсоединенным
кмашине.Оннерассчитанна
воздействиевнешнейсредыпри
повседневнойэксплуатациимашины.
Послеиспользованияотсоедините
диагностическийдисплейАСЕотмашины
иподсоединитешлейфовыйразъемк
соединителюжгутапроводов.Машина
небудетработать,еслишлейфовый
разъемнеподсоединенкжгутупроводки.

32

ХранитедиагностическийдисплейACEв
сухомбезопасномместевмастерской,а
ненамашине.

Советыпоэксплуатации

Послеэксплуатации

Правилатехники
безопасностипосле

Общиерекомендации

Ознакомлениесмашиной

Передскашиваниемтравыпопрактикуйтесь
вработесмашинойнаоткрытойместности.
Запуститеиостановитедвигатель.Двигайтесь
намашинепереднимизаднимходом.Опускайте
иподнимайтережущиеблоки,включайте
ивыключайтережущиеблоки.Когдавы
почувствуете,чтохорошоосвоилимашину,
потренируйтесьработатьвнизивверхпосклонам
наразныхскоростях.

Описаниесистемы
предупреждения

Есливовремяработызагоритсяпредупреждаю­щийсигнал,немедленнопрекратитеработуна
машинеиустранитенеисправность,преждечем
продолжатьработу.Управлениенеисправнойма­шинойможетпривестиксерьезномуповреждению.

Скашиваниетравы

Включитедвигательипереведитерегулятор
дроссельнойзаслонкиврежимБЫСТРО.
Переведитедвухпозиционныйпереключатель
вположениеВКЛЮЧЕНОииспользуйтедля
управлениярежущимиблокамирычагуправления
опусканиемдляскашивания/подъемомблоков(в
соответствиисзаданныминастройкамипередние
режущиеблокиопускаютсяраньше,чемзадние).
Длядвижениявпередискашиваниятравы
нажмитепедальтягивперед.

работысмашиной

Общиеправилатехники
безопасности

•Преждечемприступатькрегулировке,

техническомуобслуживанию,очисткеили
размещениюмашинынахранение,всегда
выполняйтеследующиедействия:заглушите
двигатель,извлекитеключ(приналичии),
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.

•Чтобыизбежатьвозгорания,очиститеот

травыизагрязненийрежущиеблоки,приводы,
глушители,решеткирадиатораимоторный
отсек.Удалитеследыутечекмаслаили
топлива.

•Перекрывайтеподачутопливаприхранении

илитранспортировкемашины.

•Отключайтеприводнавесногооборудования

притранспортировкеиликогдамашинане
используется.

•Принеобходимостиобслужитеиочистите

ремень(ремни)безопасности.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

Управлениемашинойврежиме
транспортировки

Переведитедвухпозиционныйпереключательв
положениеВЫКЛЮЧЕНОиподнимитережущие
блокивположениетранспортировки.Переведите
рычагскашивания/транспортировкивположение
ТРАНСПОРТИРОВКА.Припроездемеждуобъектами
будьтевнимательны,чтобыслучайнонеповредить
машинуилирежущиеблоки.Управляямашиной
насклонах,будьтепредельноосторожны.Для
предотвращенияопрокидываниядвигайтесь
медленноиизбегайтерезкихповоротовна
склонах.

33

Определение
расположенияточек
крепления

Рисунок38

1.Крепежныепроушины

g198911

Транспортировкамашины

•Передхранениемилитранспортировкой

машиныизвлекитеключиперекройтеподачу
топлива(еслиприменимо).

•Будьтеосторожныприпогрузкемашинына

прицепилигрузовик,атакжеприеевыгрузке.

•Припогрузкемашинынаприцепилигрузовик

используйтенаклонныевъездыполной
ширины.

•Надежнопривяжитемашинувточках

крепления.

34

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Техникабезопасностипри
обслуживании

•Передрегулировкой,очисткой,техобслужива-

нием,атакжепередтем,какпокинутьмашину,
выполнитеследующее:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Переведитепереключательдроссельной

заслонкивположение«Малыеобороты

холостогохода».
–Выключитережущиеблоки.
–Опуститережущиеблоки.
–Убедитесь,чтопедальуправлениятягой

находитсявнейтральномположении.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.
–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.
–Преждечемвыполнятьтехническое

обслуживание,дайтекомпонентаммашины

остыть.

•Повозможностиневыполняйтетехническое

обслуживаниемашинысработающим
двигателем.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.

•Принеобходимостииспользуйтеподъемные

опорыдляподдержкимашиныикомпонентов.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

•Следите,чтобывсекомпонентымашиныбыли

висправномсостоянии,авсекрепежные
деталибылизатянуты.

•Заменяйтеизношенныеилиповрежденные

наклейки.

•Дляобеспечениябезопаснойработыи

поддержанияоптимальныхэксплуатационных
характеристикмашиныиспользуйтетолько
оригинальныезапасныечастикомпании
Toro.Использованиезапасныхчастей,
изготовленныхдругимипроизводителями,
можетбытьопаснымипривестик
аннулированиюгарантиинаданное
изделие.

35

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервыйчас

Черезпервые10часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

•Затянитеколесныегайки.

•Затянитеколесныегайки.

•Проверьтесостояниеинатяжениевсехремней.

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Заменитемаслоимасляныйфильтр.

•Проверьтеремень(ремни)безопасностинаналичиеизноса,порезовили
другихповреждений.Заменитеремень(ремни)безопасности,есликакой-либо
компонентремняненаходитсяврабочемсостоянии.

•Проверьтестояночныйтормоз.

•Проверьтесистемублокировки.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Слейтежидкостьизводоотделителя.

•Проверьтедавлениевшинах.

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостивдвигателе.

•Очиститерадиаторотмусора.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Проверьтегидропроводыишланги.

•Проверьтеконтактбарабанаснеподвижнымножом.

•Проверьтеуровеньэлектролита(еслимашинанаходитсянахранении,
производитеэтупроверкукаждые30дней.)

•Смажьтевсеподшипникиивтулки(вусловияхповышеннойзапыленностиили
загрязненностивыполнятьежедневно).

•Проверьтесостояниеинатяжениевсехремней.

Черезкаждые150часов

Черезкаждые200часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые2года

•Заменитемаслоимасляныйфильтр.

•Затянитеколесныегайки.

•Произведитеобслуживаниевоздухоочистителя.(приработевусловиях
запыленностиилизагрязненностиследуетвыполнятьчаще).

•Проверьтерегулировкустояночноготормоза.

•Заменитегидравлическийфильтр.

•Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения.

•Заменитестакантопливногофиль тра.

•Произведитетехническоеобслуживаниестояночныхтормозов.

•Заменитегидравлическуюжидкость.

•Слейтежидкостьизтопливногобакаиочиститебак.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставилиключзажиганиявзамке,возможеннесанкционированныйпуск
двигателяпостороннимлицом,чтоможетпривестикнанесениюсерьезныхтравм
операторуилиокружающим.

Передвыполнениемлюбоготехническогообслуживанияизвлекитеключиззамка
зажигания.

36

Переченьоперацийежедневноготехнического
обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

Позицияпроверкипри
техобслуживании

Проверьтеработу
защитныхблокировок.

Проверьтеработу
тормозов.

Проверьтеуровеньмасла
вдвигателе.

Проверьтеуровень
жидкостивсистеме
охлаждения.

Слейтежидкостьиз
водоотделителятопливной
системы.

Проверьтевоздушный
фильтр,пылезащитную
крышкуипредохранитель­ныйклапангидросистемы.

Убедитесьвотсутствии
постороннихшумов
двигателя.

Проверьтерадиаторна
отсутствиезагрязнений.

Убедитесьвотсутствии
постороннихшумовпри
работемашины.

Проверьтеуровень
жидкостивгидравлической
системе.

Проверьтегидравлические
шлангинаналичие
повреждений.

Проверьтесистемуна
наличиеутечекжидкостей.

Проверьтеуровень
топлива.

Проверьтедавление
воздухавшинах.

Проверьтеработу
приборов.

Проверьтерегулировку
высотыскашивания.

Заправьтевсемасленки
консистентнойсмазкой.

Отремонтируйте
поврежденное
лакокрасочноепокрытие.

1

Еслизапускзатруднен,навыхлопечрезмерноеколичестводымаилидвигательработаетнеровно,проверьтесвечу

предпусковогоподогреваисоплаинжекторов.

2

Сразупослекаждоймойкиинезависимоотуказанногоинтервала.

1

Днинедели:

Пн.Вт.

2

Ср.

Чт.Пт .

Сб.

Вс.

37

Внимание:См.руководствовладельцадвигателядляполученияинформациио

дополнительномтехническомобслуживании.

Примечание:Чтобыполучитьэлектрическуюилигидравлическуюсхемудлявашеймашины,посетите

веб-сайтwww.T oro.com.

Отметкиопроблемныхзонах

Проверил:

ПозицияДатаИнформация

Действияперед
техническим
обслуживанием

Демонтажкапота

1.Расфиксируйтеиподнимитекапот.

2.Снимитеигольчатыйшплинткрепленияоси
поворотакапотакмонтажнымкронштейнам
(Рисунок39).

Демонтажкрышки
аккумулятора

Ослабьтеручкииснимитекрышкуаккумулятора
(Рисунок40).

Примечание:См.дополнительнуюинформацию

вразделеОбслуживаниеаккумулятора(страница

44).

g008874

Рисунок40

1.Крышкааккумулятора

Рисунок39

1.Игольчатыйшплинт

3.Сместитекапотвправо,поднимитедругую
сторонуиизвлекитеегоизкронштейнов.

Примечание:Дляустановкикапотавыполните

этидействиявобратномпорядке.

g008908

38

Смазка

Смазкаподшипникови
втулок

Интервалобслуживания:Черезкаждые50

часов(вусловияхповышенной
запыленностиилизагрязненности
выполнятьежедневно).

Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включитестояночный
тормоз,выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

Регулярнозаправляйтемасленкилитиевой
консистентнойсмазкой№2.Приработе
вусловияхповышеннойзапыленностии
загрязненностинеобходимосмазывать
подшипникиивтулкиежедневно.Вусловиях
повышеннойзапыленностиилизагрязнений
грязьможетпопастьвподшипникиивтулки,что
приведеткихускоренномуизносу.Заправляйте
масленкиконсистентнойсмазкойсразупосле
каждоймойки,независимоотуказанного
интервалатехобслуживания.

g020409

Рисунок42

•Осиповоротазаднихподъемныхрычагов

иподъемныецилиндры(по3шт .скаждой
стороны);см.Рисунок43.

Местонахождениеиколичествомасленок:

•Шарнирповоротногокулака(Рисунок41).

Рисунок41

•Цилиндрыповоротаиподъемапередних

подъемныхрычагов(3шт.)(Рисунок42)

g200803

Рисунок43

•Шарнирырежущихблоков(по2шт .);см.

Рисунок44.

g008897

Рисунок44

•Механизмрегулировкинейтрали(Рисунок45)

39

g020393

Техническое
обслуживание
двигателя

Правилатехники

Рисунок45

•Движокрежимаскашивания/транспортировки

(Рисунок46)

Рисунок46

•Осьповоротамеханизманатяженияремня

(Рисунок47)

g008901

безопасностипри
обслуживаниидвигателя

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартервыключите
двигатель.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтедопустимую
частотувращениядвигателя.

Проверкауровнямаслав
двигателе

g008902

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Двигательпоставляетсясзалитымвкартер
маслом;однакодоипослепервогопуска
двигателянеобходимопроверитьуровеньмасла.

Емкостькартерадвигателясоставляетпримерно
3,8лсфильтром.

Используйтевысококачественноемоторноемасло,
удовлетворяющееследующимтребованиям:

Рисунок47

•ТребуемыйуровеньпоклассификацииAPI:

CH-4,CI-4иливыше.

•Предпочтительныйтипмасла:SAE15W-40

(выше-17°C)

•Возможныйвариантмасла:SAE10W-30или

5W-30(прилюбойтемпературе)

Примечание:УдистрибьютораToroимеется

g008903

моторноемаслоT oroPremiumсвязкостью15W-40
или10W-30.Номерапокаталогусм.вКаталоге
деталей.

Примечание:Лучшевсегопроверятьуровень

масланахолодномдвигателепередегозапуском
вначалерабочегодня.Еслионужепоработал,
передпроверкойдайтемаслустечьвподдон(не
менее10минут).Еслиуровеньмасланащупе
находитсянаметкеAdd(Добавить)илиниже,
долейтемаслотак,чтобыегоуровеньдоходил
доотметкиFull(Полный).Непереполняйте
двигательмаслом.Еслиуровеньмасланаходится
междуметкамиFull(Полный)иAdd(Добавить),то
добавлятьмаслонетребуется.

40

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Выньтемасломерныйщуп(Рисунок48)и
протритеегочистойветошью.

Рисунок48

1.Масломерныйщуп

3.Вставьтемасломерныйщупвтрубкуи
убедитесьвтом,чтоонвставлендоупора.
Извлекитещупипроверьтеуровеньмасла.

4.Еслиуровеньмасланижедопустимого,
снимитекрышкумаслозаливнойгорловины
(Рисунок49)ипостепенно,небольшими
порциямидолейтемасло,периодически
проверяяегоуровень,доотметкиFull
(Полный)намасломерномщупе.

•Проверьтекорпусвоздухоочистителяна

наличиеповреждений,которыемогутвызвать
утечкувоздуха.Заменитееговслучае
повреждения.Проверьтевсюсистемуподачи
воздухананаличиепротечек,повреждений,
илиослабленияхомутовдлякрепления
шлангов.

•Производитетехническоеобслуживание

воздухоочистителясрекомендуемыми
интерваламииличаще,еслиэксплуатационные
характеристикидвигателяухудшаютсяиз-за
чрезвычайнопыльныхилигрязныхусловий
работы.Болеечастаязаменавоздушного
фильтра(безнеобходимости)ведетлишьк
повышениювероятностипопаданиягрязив
двигательприснятиифильтра.

•Убедитесь,чтокрышкаустановлена

g008881

правильноиплотноприлегаетккорпусу
воздухоочистителя.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Отпуститезащелки,фиксирующиекрышку
воздухоочистителянаегокорпусе(Рисунок

50).

3.Снимитекрышкускорпусавоздухоочистителя
(Рисунок50).

4.Передснятиемфильтраудалите
значительныескоплениямусора,
откладывающиесямеждунаружной
сторонойфильтрагрубойочисткиикорпусом,
спомощьюсжатоговоздуханизкогодавления
(2,76бар,чистыйисухой).

Рисунок49

1.Крышкамаслозаливнойгорловины

5.Установитекрышкумаслозаливной
горловиныизакройтекапот .

Обслуживание
воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов(приработевусловиях
запыленностиилизагрязненности
следуетвыполнятьчаще).

Примечание:Неиспользуйтевоздух

высокогодавления,онможетзанестигрязь
изфильтраввоздухозаборныйканал.
Описанныйпроцессочисткипредотвращает
проникновениемусораввоздухозаборник

g008882

41

приснятиифильтрагрубойочистки.

5.Снимитеизаменитефильтр(Рисунок50).
Неочищайтеиспользованныйэлемент

воизбежаниеповреждениянаполнителя
фильтра.

Рисунок50

2.Снимителюбуюмаслосливнуюпробку
(Рисунок51)идайтемаслустечьвсливной
поддон.Послестеканиямаслаустановите
маслосливнуюпробкунаместо.

g020086

Рисунок51

g002401

1.Маслосливныепробки

1.Крышкавоздухоочисти­теля

2.Фильтр

6.Проверьтеновыйфильтрнаотсутствие

поврежденийпритранспортировке,осмотрев
уплотнительныйконецфильтраикорпус.

Внимание:Неиспользуйтеповрежден-

ныйфильтрующийэлемент.

7.Вставьтеновыйфильтр,нажимаяна

наружныйободэлемента,чтобыпосадить
еговкорпус.

Внимание:Недавитенаупругую

серединуфиль тра.

8.Очиститеканалдлявыбросагрязи,

расположенныйвсъемнойкрышке.

9.Извлекитеизкрышкирезиновыйвыпускной

клапан,очиститеполостьипоставьте
выпускнойклапаннаместо.

10.Дляориентациикрышкиустановите
резиновыйвыпускнойклапанвнижнее
положение–примерномежду«5и7часами»
привзглядесторца.

11.Защелкнитекрышку.

Заменамаслаи

3.Снимитемасляныйфильтр(Рисунок52).

g022147

Рисунок52

1.Фильтрмоторногомасла

4.Нанеситетонкийслойчистогомаслана
уплотнениеновогофильтраиустановите
фильтрнаместо.

Внимание:Незатягивайтефильтр

слишкомсильно.

5.Залейтемасловкартердвигателя;см.

Проверкауровнямаславдвигателе
(страница40).

масляногофильтрав
двигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые50часа

Черезкаждые150часов

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

42

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

Техническоеобслужива­ниетопливногобака.

Интервалобслуживания:Черезкаждые2

года—Слейтежидкостьиз
топливногобакаиочиститебак.

Припаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной
поверхности,опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

Слейтетопливоизтопливногобакаиочистите
бак,еслисистемазагрязненаилиеслимашина
будетхранитьсявтечениедлительногопериода
времени.Используйтечистоетопливодля
промывкибака.

Осмотртопливных
трубопроводови
соединений

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)

Установитемашинунаровнойгоризонтальной
поверхности,опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

Проверьтетопливныетрубопроводыисоединения
наухудшениекачества,поврежденияили
ослаблениесоединений.

Рисунок53

1.Стаканводоотдели­теля/фильтра

2.Пробкавентиляционного
отверстия

4.Затянитесливнойкранпослеслива.

3.Сливнойкран

Заменастакана
топливногофильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

1.Установитемашинунаровнойповерхности,

опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Очиститеобластькреплениястакана

фильтра(Рисунок53).

3.Снимитестаканфильтраиочистите

монтажнуюповерхность.

4.Смажьтепрокладкунакорпусефильтра

чистыммаслом.

5.Завернитекорпусфильтравручную

доконтактапрокладкисмонтажной
поверхностью;затемдовернитекорпусеще
на½оборота.

g009880

Сливводоотделителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Подставьтеподтопливныйфильтрчистую
емкость.

3.Открутитесливнойкранвднищестакана
фильтра(Рисунок53).

Стравливаниевоздухаиз
инжекторов

Примечание:Этупроцедуруследуетвыполнять

тольковслучае,есливоздухбылудалениз
топливнойсистемыспомощьюобычныхпроцедур
прокачки,нодвигательнезапускается;см.

Удалениевоздухаизтопливнойсистемы(страница

29).

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормозивыключитедвигатель.

43

2.Ослабьтесоединениетрубкиксоплу№1и
держателювсборе.

Техническое
обслуживание
электрической
системы

Правилатехники

Рисунок54

1.Топливныеинжекторы

3.Установитерегулятордроссельнойзаслонки
вположениеБЫСТРО.

4.Повернитеключвзамкезажиганияв
положениеПУСКинаблюдайтезапотоком
топливавокругсоединителя.Когдапоток
станетнепрерывным,повернитеключв
положениеВЫКЛ.

5.Надежнозатянитесоединительтрубки.

6.Повторитеэтупроцедурудляостальных
сопел.

g008913

безопасностиприработе
сэлектрическойсистемой

•Преждечемприступатькремонтумашины,

отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаподсоедините
положительную,затемотрицательнуюклемму.

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединяйтезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент.

Обслуживание
аккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые25

часов—Проверьтеуровень
электролита(еслимашина
находитсянахранении,
производитеэтупроверку
каждые30дней.)

Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включитестояночный
тормоз,выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

Поддерживайтенадлежащийуровеньэлектролита
исодержитевчистотеверхнююповерхность
аккумуляторнойбатареи.Дляпредотвращения
быстройразрядкиаккумуляторнойбатареилучше
хранитьмашинувпрохладномместе.

Дляподдержанияуровняэлектролитавэлементах
аккумулятораиспользуйтедистиллированную
илидеминерализованнуюводу.Незаполняйте
элементывышенижнегокраяразрезногокольца
внутрикаждогоэлемента.Установитеколпачки
заливныхотверстийтак,чтобывентиляционные
отверстиябылинаправленыназад(всторону
топливногобака).

44

ОПАСНО

Электролитаккумуляторнойбатареи
содержитсернуюкислоту,которая
являетсясмертельноопаснымядомпри
проглатыванииивызываеттяжелыеожоги.

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

•Непейтеэлектролитинедопускайте
егопопаданиянакожу ,вглазаилина
одежду.Используйтесредствазащиты
органовзренияирезиновыеперчатки
длязащитырук.

•Заливайтеэлектролитваккумуляторв
месте,гдевсегдаимеетсячистаявода
дляпромывкикожи.

Поддерживайтечистотуповерхности
аккумуляторнойбатареи,периодически
промываяеекистью,смоченнойврастворе
аммиакаилирастворесоды.Послеочистки
промойтеверхнююповерхностьводой.При
очисткенеснимайтеколпачкизаливныхотверстий.

Кабелиаккумуляторадолжныбытьзатянутына
клеммахдлядостиженияхорошегоэлектрического
контакта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильнаяпрокладкакабеляк
аккумуляторнойбатарееможетвызвать
искрениеипривестикповреждению
машиныикабеля.Искрымогутвызвать
взрываккумуляторныхгазов,чтоприведет
кполучениютравмы.

•Всегдаотсоединяйтеотрицательный
(черный)кабельаккумулятораперед
отсоединениемположительного
(красного)кабеля.

•Всегдаприсоединяйтеположительный
(красный)кабельаккумулятораперед
присоединениемотрицательного
(черного)кабеля.

Еслинаклеммахпоявляетсякоррозия,
отсоединитекабели(сначалаотрицательный
[–]кабель)изачиститепоотдельностизажимы
иклеммы.Подсоединитекабели(сначала
положительный(+)кабель)ипокройтеклеммы
техническимвазелином.

Проверкадавления
воздухавшинах

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Припоставкедавлениевшинахповышено.
Поэтомустравитенемноговоздуха,чтобыснизить
давление.Правильноедавлениевоздухавшинах
—0,83бара.

Примечание:Поддерживайтерекомендуемое

давлениевовсехшинах,чтобыобеспечить
высокоекачествоскашиванияинадлежащую
производительностьмашины.

ОПАСНО

Низкоедавлениевшинахснижает
устойчивостьмашинынасклонаххолмов.
Приэтомможетпроизойтиопрокидывание,
котороеможетстатьпричинойнесчастного
случаяилигибели.

Недопускайтенедостаточнойнакачкишин.

Регулировканейтрали
приводатяги

Еслимашинадвижется,когдапедальуправления
тягойнаходитсявНЕЙТРАЛЬНОМположении,
отрегулируйтекулачоктяги.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Приподнимитенадполомоднопереднее
изаднееколесаиустановитеподраму
подставки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воизбежаниепадениямашины
иполучениятравмиспользуйте
надежныеопоры.

Проверкапредохраните­лей

Предохранителиэлектрическойсистемы
установленыподпанельюуправления.

Следуетприподнятьнад
поверхностьюземлиоднопереднееи
заднееколеса,чтобыпредотвратить
перемещениемашинывовремя
регулировки.

45

3.Ослабьтеконтргайкунакулачкерегулировки
тяги(Рисунок55).

Рисунок55

Техническое
обслуживание
системыохлаждения

Правилатехники
безопасностиприработе
ссистемойохлаждения

•Проглатываниеохлаждающейжидкости

двигателяможетвызватьотравление.Храните

g008922

еевместе,недоступномдлядетейидомашних
животных.

1.Кулачокрегулировки

тяги

2.Контргайка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Длявыполнениязаключительной
настройкикулачкарегулировкитяги
двигательдолженработать.Касание
горячихилидвижущихсячастей
машиныможетпривестиктравме.

Держитеруки,ноги,лицоидругие
частителаподальшеотглушителя,
другихгорячихчастейдвигателя,а
такжевращающихсячастей.

4.Запуститедвигательиповерните
шестигранниккулачкавобоихнаправлениях,
дляопределениясреднегоположенияв
диапазоненейтрали.

5.Затянитеконтргайкудляфиксации
регулировки.

6.Заглушитедвигатель.

•Выбросподдавлениемгорячейохлаждающей

жидкостиилиприкосновениекгорячему
радиаторуирасположеннымрядомдеталям
могутпривестиктяжелыможогам.

–Преждечемсниматькрышкурадиатора,

подождитенеменее15минут,чтобы
двигательостыл.

–Приоткрываниикрышкирадиатора

используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобывыпуститьпар.

Проверкасистемы
охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Ежедневноудаляйтемусоризрадиатора(Рисунок

56).Вусловияхповышенногозапыления

изагрязненияочисткурадиатораследует
производитьчерезкаждыйчасработы;см.

Очисткасистемыохлаждениядвигателя(страница

47).

7.Удалитеопорныеподставкииопустите
машинунаполмастерской.Произведите
испытание,чтобыубедитьсявтом,что
машинанедвижется,когдапедальтяги
находитсявнейтральномположении.

46

1.Радиатор

Рисунок56

4.Закройтерасширительныйбачоккрышкой.

g008885

g019984

1.Расширительныйбачок

Рисунок57

Системаохлаждениязаправляетсяраствором
водыистабильногоэтиленгликолевогоантифриза
всоотношении50/50.Проверяйтеуровень
охлаждающейжидкостивначалекаждогодня
передзапускомдвигателя.

Емкостьсистемыохлаждениясоставляет
примерно5,7л.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Приработедвигателявыбросгорячей
охлаждающейжидкостиподдавлением
можетстатьпричинойожогов.

•Открыватькрышкурадиаторана
работающемдвигателезапрещено.

•Приоткрываниикрышкирадиатора
используйтеветошь;открывайте
крышкумедленно,чтобывыпустить
пар.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

Очисткасистемы
охлаждениядвигателя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Ежедневноудаляйтемусоризрадиатора.При
эксплуатациимашинывусловияхповышенного
загрязненияпроизводитеочисткучаще.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Поднимитекапот.

3.Тщательноочиститеобластьдвигателяот
всегомусора.

4.Тщательноочиститесжатымвоздухомобе
сторонырадиатора(Рисунок58).

2.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкости
врасширительномбачке(Рисунок57).При
холодномдвигателеуровеньохлаждающей
жидкостидолженнаходитьсяприблизительно
посерединемеждуотметкаминабоковой
стенкебачка.

3.Принедопустимонизкомуровне
охлаждающейжидкостиснимитекрышку
расширительногобачкаидолейтежидкостьв
систему.Непереполняйтебак.

47

1.Радиатор

5.Закройтекапот.

Рисунок58

Техническое
обслуживание
тормозов

Регулировкастояночного
тормоза

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов—Проверьтерегулировку
стояночноготормоза.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите

g019984

стояночныйтормоз,заглушитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Ослабьтеустановочныйвинт,которыйкрепит
ручкукрычагустояночноготормоза(Рисунок

59).

Рисунок59

1.Рычагстояночного

тормоза

2.Рукоятка

3.Поворачивайтеручкудотехпор,покаусилие
недостигнеттребуемыхдляактивации
рычага133-178Н•м,.

4.Послевыполнениярегулировкизатяните
установочныйвинт .

3.Винтнастройки
центрирования

Техническоеобслужива­ниестояночныхтормозов

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

Подготовкамашины

1.Преждечемпокинутьсиденьеоператора,
припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,включите

g008923

48

стояночныйтормоз,опуститережущие
блоки,заглушитедвигатель,извлекитеключ
идождитесьостановкивсехдвижущихся
частей.

2.Поднимитепереднюючастьмашины.

3.Зафиксируйтемашинуспомощьюподъемных
опор,рассчитанныхнавесвашеймашины;
см.разделТехническиехарактеристики

(страница21).

4.Повторитедействия,описанныевпунктах2и

3,надругойсторонемашины.

Снятиепереднихколес

1.Отверните4зажимныегайки,которыекрепят
переднееколесокступице,иснимитеколесо
(Рисунок60).

g332519

Рисунок61

Машиныбездополнительнойзащитыоттравы

1.Контргайка3.Валколесногомотора

2.Ступицаитормозной
барабан

Рисунок60

1.Зажимнаягайка3.Ступица

2.Колесо

2.Повторитедействия,описанныевпункте1,
надругойсторонемашины.

Снятиеступицыколесаи
тормозногобарабана

Специальныеинструменты:съемникдля

ступицыколеса–№TOR4097покаталогуT oro.

1.Отвернитеконтргайкукрепленияступицы
квалуколесногомотора(Рисунок61или

Рисунок62).

g332518

g332520

Рисунок62

Машинысдополнительнойзащитойоттравы

1.Контргайка3.Валколесногомотора

2.Ступицаитормозной
барабан

2.Повторитедействия,описанныевпункте1,

надругойсторонемашины.

3.Отпуститестояночныйтормоз.

4.Используйтеуказанныйсъемникступицы

колеса,чтобыснятьступицуколесаи
тормознойбарабансвалаколесногомотора
(Рисунок61илиРисунок62).

5.Снимитесегментнуюшпонкусвалаколесного

мотора(Рисунок63).

49

Рисунок63

защитыоттравынаободеколеса)или
защитеколеса(машинысдополнительной
защитойоттравынаободеколеса)
распылитепроникающеемасломежду
валомкулачкатормозаиопорнойпластиной
(Рисунок65илиРисунок66).

g332521

1.Сегментнаяшпонка2.Шпоночныйпаз(вал
колесногомотора)

6.Повторитедействия,описанныевпунктах4и

5,надругойсторонемашины.

Очисткатормозногобарабанаи
накладок

Наобеихсторонахмашиныочиститеоттравы,
грязиипыливнутреннююповерхностьтормозных
барабанов,тормозныенакладки,опорную
пластину(Рисунок64)идополнительнуюзащиту
оттравы,грязиипыли(еслиустановлена).

Рисунок65

Машиныбездополнительнойзащитыоттравы

1.Опорнаяпластина

2.Валкулачкатормоза

g332544

Рисунок64

Проверкаисмазываниевала
кулачкатормоза

1.Навнутреннейсторонеопорнойпластины

тормоза(машиныбездополнительной

g332543

Машинысдополнительнойзащитойоттравы

1.Опорнаяпластина

Рисунок66

2.Валкулачкатормоза

g332545

2.Переведитерычагстояночноготормозавверх
ивниз,чтобыубедитьсявтом,чторычаг
кулачкатормозаперемещаетсясвободно
(Рисунок67).

50

Примечание:Есликулачоктормоза

заедает ,отремонтируйтеилизамените
его;см.Руководствопотехническому
обслуживаниюдлявашеймашины.

g332541

Рисунок68

Рисунок67

1.Рычагкулачкатормоза

3.Повторитедействия,описанныевпунктах1и

2,надругойсторонемашины.

4.Переведитерычагстояночноготормозавниз
(ввыключенноеположение).

1.Стержнитормозавсборе

2.Рычагкулачкатормоза

3.Поворотныйвалтормоза

2.Проверьтеповоротныйвалтормоза(Рисунок

68)наналичиеповрежденийиизноса.

Еслиповоротныйвалповрежденили
изношен,заменитеего;см.Руководство
потехническомуобслуживаниюдлявашей
машины.

Установкаступицыколесаи
тормозногобарабана

g332560

1.Тщательноочиститеступицуколесаивал
гидромотора.

2.Вставьтесегментнуюшпонкувшпоночный
пазвалаколесногомотора(Рисунок69).

Проверкарычажногомеханизма
тормоза

1.Проверьтенаналичиеповрежденийиизноса
левогоиправогостержнейтормозавсборе
(Рисунок68).

Примечание:Есличастистержней

тормозаповрежденыиизношены,замените
их;см.Руководствопотехническому
обслуживаниюдлявашеймашины.

g332521

Рисунок69

1.Сегментнаяшпонка2.Шпоночныйпаз(вал
колесногомотора)

3.Установитеступицуколесаитормозной

барабаннавалколесногомотора(Рисунок

70илиРисунок71).

51

Рисунок70

Машиныбездополнительнойзащитыоттравы

1.Контргайка3.Валколесногомотора

2.Ступицаитормозной
барабан

Установкаколеса

1.Установитеколесонаступицуспомощью
4зажимныхгаек(Рисунок72)изатяните
зажимныегайкиотруки.

g332519

g332518

Рисунок72

1.Зажимнаягайка3.Ступица

2.Колесо

2.Повторитедействия,описанныевпункте1,
надругойсторонемашины.

Рисунок71

Машинысдополнительнойзащитойоттравы

1.Контргайка3.Валколесногомотора

2.Ступицаитормозной
барабан

4.Прикрепитеступицуколесаквалуспомощью

контргайки(Рисунок70илиРисунок71)и
затянитеееотруки.

Примечание:Тормозныенакладкии

опорнаяпластинадолжныбытьвыровнены
поокружностиотносительнотормозного
барабана.Еслинакладки,пластинаи
барабанневыровнены,см.Руководство
потехническомуобслуживаниюдлявашей
машины.

3.Удалитеподъемныеопорыиопустите
машину.

4.Затянитезажимныегайкиколесасмоментом
95–122Н•мвперекрестномпорядке.

5.Затянитеконтргайкусмоментомот339до
372Н∙м.

g332520

6.Проверьтестояночныйтормози,если
необходимо,отрегулируйтеего;см.раздел

Проверкастояночноготормоза(страница23).

5.Повторитедействия,описанныевпунктах1–

4,надругойсторонемашины.

52

Техническое
обслуживаниеремней

C.Подостижениитребуемогонатяжения

ремнязатянитеболтыгенератораи
скобы,чтобызафиксироватьполученное
натяжение.

Техническоеобслужива­ниеремнейдвигателя.

Интервалобслуживания:Черезпервые10

часа—Проверьтесостояниеи
натяжениевсехремней.

Черезкаждые100часов—Проверьте
состояниеинатяжениевсехремней.

Регулировканатяженияремня
генератора/вентилятора

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Откройтекапот.

3.Проверьтенатяжение,надавивнаремень
посерединемеждушкивамигенератораи
коленчатоговала.

Примечание:Приприложенииусилия98Н

прогибремнядолженсоставлять11мм.

Заменаремнягидрообъемного
привода

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Наденьтегаечныйключилинебольшой
отрезоктрубынаконецпружинынатяжения
ремня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пружинанаходитсяподсильным
натяжениемиможетстатьпричиной
травмы.

Соблюдайтемерыпредосторожности
приослаблениипружины.

3.Нажмитевнизивпереднаконецпружины
(Рисунок74),чтобывывестиееиззацепления
скронштейномиснятьнатяжениепружины.

Рисунок73

1.Ременьгенератора/вентилятора

4.Еслиотклонениенесоответствует
требуемому,выполнитеследующиедействия
длярегулировкинатяженияремня:

A.Ослабьтеболткрепленияскобык

двигателюиболткреплениягенератора
кскобе.

B.Вставьтемонтировкумеждугенератором

идвигателемипереместитегенератор
наружу,действуямонтировкойкак
рычагом.

g008916

1.Ременьгидрообъемного
привода

4.Заменитеремень.

5.Длянатяженияпружинывыполнитеэти

действиявобратномпорядке.

53

Рисунок74

2.Конецпружины

g008917

Техническое

фрикционногоустройстванарычаге
дроссельнойзаслонки,смоментом5-6Н∙м.

обслуживаниеорганов
управления

Регулировкадроссельной
заслонки

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Установитерычагдроссельнойзаслонки
назад,чтобыонбылприжаткпазупанели
управления.

3.Ослабьтесоединительтросикадроссельной
заслонкинаплечерычагаинжекторного
насоса(Рисунок75).

Примечание:Максимальноеусилие,

необходимоедляперемещениярычага
дроссельнойзаслонки,должносоставлять
89Н.

Рисунок75

1.Плечорычагаинжекторногонасоса

4.Удерживайтеплечорычагаинжекторного
насосаприжатымкупорумалойчастоты
холостогоходаизатянитекабельныйразъем.

5.Ослабьтевинтыкрепленияоргана
управлениядроссельнойзаслонкойкпанели
управления.

6.Переведитерычагуправлениядроссельной
заслонкойдоупоравперед.

7.Сдвиньтеупорнуюпластинудоееконтактас
рычагомдроссельнойзаслонкиизатяните
винтыкреплениярычагауправления
дроссельнойзаслонкойкпанелиуправления.

8.Еслидроссельнаязаслонканеостанетсяв
своемположениивовремяработы,затяните
контргайку,используемуюдляустановки

g020336

54

Техническое
обслуживание
гидравлической
системы

Правилатехники
безопасностипри
работесгидравлической
системой

•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно

обратитеськврачу .Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,необходимо,чтобыврач
удалилеехирургическимпутемвтечение
несколькихчасов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемебезопасностравите
вседавлениевгидравлическойсистеме.

Проверкагидравлической
системы

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверьтеуровень
гидравлическойжидкости.

Назаводевбакзаливаетсяпримерно13,2л
высококачественнойгидравлическойжидкости.
Проверяйтеуровеньгидравлическойжидкости
передпервымзапускомдвигателяидалее
ежедневно.

Длязаменырекомендуетсяиспользовать

высококачественнуювсесезонную
гидравлическуюжидкостьToroPremium

(поставляетсяв19-литровыхемкостяхили
208-литровыхбочках—см.документациюпо
деталямилиобратитеськдистрибьюторуToro,
чтобыузнатьномерадеталейпокаталогу).

Другиевариантырабочихжидкостей:при
отсутствиижидкостиT oroдопускается
использованиедругихстандартныхрабочих
жидкостейнанефтянойосновеприусловии,
чтоонисоответствуютвсемуказаннымдалее
характеристикамматериалаитребованиям
отраслевыхТУ.Проконсультируйтесьу
поставщикамасла,чтобыубедитьсяв
соответствиимаслауказаннымхарактеристикам.

Примечание:КомпанияT oroненесет

ответственностьзаповреждения,вызванные
применениемнеподходящейрабочейжидкости,
поэтомуиспользуйтетолькопродуктыпризнанных
изготовителей,рекомендациямкоторыхможно
доверять.

Гидравлическаяжидкостьспротивоизноснойприсадкой,
высокиминдексомвязкостиинизкойтемпературой
текучестипостандартуISOVG46,универсальная

Свойстваматериалов:

Вязкость,ASTMD445сСтпри40°C:от44до48

Индексвязкости,ASTM
D2270

Температуратекучести
поASTMD97
FZG,стадияотказа
Содержаниеводы(в
новойжидкости)

ОтраслевыеТУ:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,
Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

Длятранспортныхсредств(вотличиеот
использованиянапромышленныхпредприятиях)
необходимоиспользоватьнадлежащие
загущенныегидравлическиежидкостис
комплексомпротивоизносныхприсадокZnDTP
илиZDDP(нонебеззольныежидкости).

сСтпри100°C:от7,9до
9,1
140иливыше(высокий
индексвязкостиозначает,
чтовжидкостьдобавлен
загуститель)

от-36.7°Cдо-45°C

11илилучше
500частейнамиллион
(максимум)

Внимание:Многиегидравлические

жидкостипочтибесцветны,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красный
красительдлядобавкивгидравлическое
маслопоставляетсявофлаконахемкостью
20мл.Одногофлаконадостаточнодля
15–22лгидравлическойжидкости.Закажите
детальс№покаталогу44-2500уместного
официальногодистрибьюторакомпанииT oro.

Синтетическаябиоразлагаемаягидравличе­скаяжидкость(поставляетсяв19-литровых

емкостяхили208-литровыхбочках;см.документа­циюподеталямилиобратитеськдистрибьютору
Toro,чтобыузнатьномерадеталейпокаталогу).

Даннаявысококачественнаясинтетическая
биоразлагаемаяжидкостьпрошлаиспытанияна
совместимостьсмашинойT oroданноймодели.
Усинтетическихжидкостейдругихторговых

55

марокмогутбытьпроблемыссовместимостью,и
компанияToroнеможетнестиответственностьза
несанкционированнуюзаменужидкостей.

Примечание:Даннаясинтетическаяжидкость

несовместимасимевшейсяранеевпродаже
биоразлагаемойжидкостьюкомпанииT oro.
Дляполучениядополнительнойинформации
обратитеськдистрибьюторукомпанииT oro.

Другиевариантырабочихжидкостей:

•MobilEALEnvirosynH46(США)

•MobilEALHydraulicOil46(вдругихстранах)

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,заглушитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Очиститезонувокругзаливнойгорловиныи
крышкигидравлическогобака(Рисунок76).

Черезкаждые200часов/Ежегодно(в
зависимостиоттого,чтонаступитраньше)

Используйтеоригинальныйсменныйфильтр
компанииT oro(№покат.86-3010).

Внимание:Использованиелюбогодругого

фильтраможетпривестиканнулированию
гарантиинанекоторыекомпоненты.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Очиститеобластьвокругместакрепления
фильтра.Поместитеподдонподфильтр
(Рисунок77),азатемснимитефильтр.

Рисунок76

1.Крышкагидравлическогобака

3.Снимитекрышку.

4.Извлекитемасломерныйщупиззаливной
горловиныипротритеегочистойветошью.
Вставьтемасломерныйщупвзаливную
горловину;затемизвлекитеегоипроверьте
уровеньжидкости.Уровеньжидкостидолжен
находитьсявпределах6ммототметкина
щупе.

5.Еслиуровеньнизкий,добавьте
соответствующуюжидкостьдометки
Full(Полный).

6.Вставьтемасломерныйщупиустановите
крышкуназаливнуюгорловину.

g019986

Рисунок77

1.Гидравлическийфильтр

g008886

3.Смажьтеновуюпрокладкуфильтра
изаполнитефильтргидравлической
жидкостью.

4.Убедитесь,чтоустановочнаяповерхность
фильтрачистая.Навинтитефильтрдо
контактапрокладкисмонтажнойпластиной,
послечегозатянитефильтрещенаполовину
оборота.

5.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примернодвеминутыдляудалениявоздуха
изсистемы.Заглушитедвигательипроверьте
системунаналичиепротечек.

Заменагидравлической
жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые400

часов

Заменагидравлического
фильтра

Интервалобслуживания:Черезпервые10часа

Вслучаезагрязнениямаслаобратитеськ
местномудистрибьюторукомпанииT oro,
посколькусистемунеобходимопромыть.По
сравнениюсчистойзагрязненнаяжидкостьможет
выглядетьбелесоватойиличерной.

56

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

5.Установитекрышкурезервуаранаместо.
Запуститедвигательигидравликудля
распределениягидравлическойжидкостипо
всейсистеме.

2.Отсоединитебольшойгидравлическийшланг
(Рисунок78)отбакаидайтегидравлической
жидкостистечьвсливнойподдон.

Рисунок78

1.Гидравлическийшланг

3.Когдагидравлическаяжидкостьполностью
стечет,установитегидравлическийшлангна
место.

6.Проверьтесистемунаотсутствиеутечек,
затемвыключитедвигатель.

7.Проверьтеуровеньжидкостиипри
необходимостидоведитеегодометкиFull
(Полный)намасломерномщупе.

Внимание:Непереполняйтебак.

Проверкагидропроводов
ишлангов

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включитестояночный
тормоз,выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

g020253

Проверьтегидравлическиетрубопроводыи
шлангинаналичиеутечек,перекрученныхтруб,
незакрепленныхопор,износа,незатянутой
арматуры,атмосфернойихимическойкоррозии.
Передэксплуатациеймашиныпроизведитевесь
необходимыйремонт .

4.Залейтевгидравлическийбак(Рисунок79)
приблизительно13,2литрагидравлической
жидкости;см.Проверкагидравлической

системы(страница55).

Внимание:Используйтетолько

указанныегидравлическиежидкости.
Другиежидкостимогутвызвать
повреждениесистемы.

Рисунок79

1.Крышказаливнойгорловиныгидросистемы

g008886

57

Техническое

Использование

обслуживание
системырежущих
блоков

Правилатехники
безопасностипри
обращениисножами

•Износилиповреждениеножейбарабанов

илинеподвижногоножаможетпривестик
егоразрушениюивыбросуфрагментовв
направленииоператораилинаходящихся
поблизостилюдей,чтоможетстатьпричиной
серьезнойтравмы,втомчислеслетальным
исходом.

•Периодическипроверяйтережущиеблокина

наличиечрезмерногоизносаилиповреждений.

•Соблюдайтеосторожностьприпроверке

режущихблоков.Притехническом
обслуживаниибарабановинеподвижных
ножейобернитеножитканьюили
используйтеперчаткиисоблюдайте
мерыпредосторожности.Выполняйтетолько
заменуилизаточкубарабановинеподвижных
ножей;запрещаетсяихвыпрямлятьили
сваривать.

•Прииспользованиимашинснесколькими

режущимиблокамисоблюдайтеосторожность
припроворачиваниибарабана,посколькуэто
можетвызватьвращениебарабановвдругих
режущихблоках.

дополнительной
измерительнойпланки

Используйтеизмерительнуюпланку(Рисунок80)
длярегулировкирежущегоблока.См.порядок
регулировкивРуководствеоператорарежущего
блока.

Рисунок80

1.Измерительнаяпланка

2.Винтрегулировки
высоты

3.Гайка

4.Отверстия,
используемыедля
установкивысоты
обработки(HOG)
механическойщеткой

5.Отверстиене
используется

Заточкарежущихблоков

g004552

Проверкаконтакта
барабанаснеподвижным
ножом

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Ежедневнопередначаломработыпроверяйте
контактбарабанаснеподвижнымножом,даже
есликачествопредыдущегоскашиваниябыло
приемлемым.Повсейсвоейдлинебарабан
долженслегкасоприкасатьсяснеподвижным
ножом(см.раздел«Регулировкаположения
барабанаотносительнонеподвижногоножа»
вРуководствеоператорапоэксплуатации
режущегоблока).

обратнымвращением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Касаниережущихблоковилидругих
движущихсячастейможетпривестик
травмированию.

•Следите,чтобыпальцы,рукииодежда
находилисьнабезопасномрасстоянии
отрежущихблоковидругихдвижущихся
частей.

•Запрещаетсяповорачиватьрежущие
блокирукойилиногойприработающем
двигателе.

Примечание:Призаточкеобратнымвращением

всережущиеблокиработаютвместе.

58

1.Расположитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
переведитедвухпозиционныйпереключатель
вположениеВЫКЛЮЧЕНО.

2.Поднимитенапольнуюпанельдля
обеспечениядоступакорганамуправления.

3.Выполнитепервоначальныерегулировки
контактабарабанаснеподвижнымножом,
подходящиедлязаточкиобратным
вращением;см.Руководствооператора
длярежущегоблока.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
намалыххолостыхоборотах.

ОПАСНО

Изменениечастотывращения
двигателявовремязаточкиобратным
вращениемможетпривестик
остановкережущихблоков.

•Изменятьчастотувращения
двигателявовремязаточки
обратнымвращениемзапрещено.

•Производитезаточкуобратным
вращениемтольконахолостом
ходу.

5.Установитерегуляторскоростибарабанав
положение1(Рисунок81).

Рисунок81

1.Рычагзаточкиобратным

вращением

2.Ручкарегулировки
скоростивращения
барабана

6.Установитерычагзаточкиобратным
вращениемвположениеRобратное
вращение(Рисунок81).

ОПАСНО

Касаниережущихблоковвовремя
ихдвиженияможетпривестик
травмированию.

Преждечемпродолжитьоперацию,
отойдитенабезопасноерасстояние
отрежущихблоковвоизбежание
получениятравмы.

7.Установиврычагскашивания/транспорти­ровкивположениеСКАШИВАНИЕ,переведите
двухпозиционныйпереключательвпо­ложениеВКЛЮЧЕНО.Переведитерычаг
управленияопусканиемдляскашивания
/подъемомвпереддляначалазаточки
обратнымвращениемвыбранныхрежущих
блоков.

8.Нанеситепритирочнуюпастущеткойс
длиннойручкой.Никогданеиспользуйте
щеткускороткойручкой.

9.Есливовремязаточкиобратнымвращением
режущиеблокиостанавливаютсяили
работаютнеустойчиво,установитеболее
высокуюнастройкучастотывращения
барабанадостабилизацииоборотов,затем
вернитечастотувращениянанастройку1
илидругуютребуемуюнастройку .

10.Чтобывыполнитьрегулировкурежущих
блоковвовремязаточкиобратным
вращением,выключитережущиеблоки,
переместиврычагуправленияопусканием
дляскашивания/подъемомназад,
установитедвухпозиционныйпереключатель
вположениеВЫКЛЮЧЕНОивыключите
двигатель.Послезавершениярегулировок
повторитедействия,указанныевпунктах5–9

11.Повторитеэтупроцедурудлявсехрежущих
блоков,накоторыхнеобходимовыполнить
заточкуобратнымвращением.

12.Послеокончаниявернитерычагзаточки
обратнымвращениемвположение
СКАШИВАНИЕ,опуститенапольнуюпанельи
смойтевсюпритирочнуюпастусрежущих
блоков.Принеобходимостиотрегулируйте

g020248

контактбарабанаснеподвижнымножом
режущегоблока.Передвиньтерегулятор
частотывращениябарабанарежущегоблока
втребуемоеположениескашивания.

Внимание:Еслипослезаточки

обратнымвращениемневозможно
вернутьпереключательвположение

59

F(СКАШИВАНИЕ),режущиеблокине
поднимутсяилибудутработать
неправильно.

Примечание:Дляполучениялучшего

качестварежущейкромкиобработайте
напильникомпереднююлицевуюповерхность
неподвижногоножапослезаточкиобратным
вращением.Приэтомбудутудаленывсе
заусенцыилинеровныекрая,которыемогут
образоватьсянарежущейкромке.

Хранение

Хранениеаккумулятора

Еслимашинабудетхранитьсяболее30дней,
снимитеаккумуляториполностьюегозарядите.
Хранитеаккумуляторвпрохладномместево
избежаниебыстрогоснижениязаряда.Для
предотвращениязамерзанияаккумулятора
хранитеегополностьюзаряженным.Удельный
весэлектролитаполностьюзаряженной
аккумуляторнойбатареисоставляет1,265–1,299.

Подготовкамашинык
сезонномухранению

Данныеуказанияследуетсоблюдатьпри
постановкемашинынахранениенасроксвыше
30дней.

Подготовкатяговогоблока

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключиззамказажигания.

2.Тщательноочиститетяговыйблок,режущие
блокиидвигатель.

3.Проверьтедавлениевшинах.Доведите
давлениевшинахдо0,83бар.

4.Проверьтевеськрепежнаослабление
затяжки;принеобходимостиподтяните.

5.Заправьтеконсистентнойсмазкойили
масломвсемасленкииосиповорота.
Удалитевсюизлишнююсмазку.

6.Слегказачиститеиподкрасьте
поцарапанные,сколотыеилизаржавевшие
покрашенныеповерхности.Выправитевсе
вмятинывметаллическомкорпусе.

7.Обслужитеаккумуляторикабелиследующим
образом:

A.Снимитеклеммысполюсныхштырей

аккумулятора.
B.Снимитеаккумулятор.
C.Медленноперезаряжайтеаккумулятор

передхранениемизатемчерезкаждые

60днейвтечение24часовдля

предотвращениясульфатациисвинцав

аккумуляторе.

Дляпредотвращениязамерзания

аккумуляторахранитеегополностью

заряженным.Удельнаяплотность

60

электролитаполностьюзаряженного
аккумуляторасоставляет1,265–1,299.

D.Очиститеаккумулятор,клеммыи

полюсныештырипроволочнойщеткойи
воднымрастворомпищевойсоды.

E.Дляпредотвращениякоррозиинанесите

накабельныенаконечникиина
полюсныештыриаккумуляторасмазку
Grafo112X(№покаталогуT oro505-47)
илитехническийвазелин.

F.Хранитеаккумуляторнаполкеили

намашиневпрохладномместе.
Оставьтекабелиотсоединенными,если
аккумуляторхранитсянамашине.

Подготовкадвигателя

1.Слейтемоторноемаслоизподдонакартера
иустановитенаместосливнуюпробку .

2.Извлекитеиудалитевотходымасляный
фильтр.Установитеновыймасляныйфильтр.

3.Залейтевмасляныйподдонприблизительно
3,8литрамоторногомаслаSAE15W-40.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
нахолостомходуприблизительнодве
минуты.

5.Заглушитедвигатель.

6.Полностьюслейтевсетопливоизтопливного
бака,топливопроводов,топливногофильтра
иузлаводоотделителя.

7.Промойтетопливныйбаксвежим,чистым
дизельнымтопливом.

8.Закрепитевсефитингитопливнойсистемы.

9.Тщательноочиститеиобслужитеузел
воздухоочистителя.

10.Загерметизируйтевпусквоздухоочистителяи
выпусквыхлопаводостойкойклейкойлентой.

11.Проверьтезащитуотзамерзания
ипринеобходимостидобавьте
антифриз/охлаждающуюжидкостьв
соответствиисожидаемымиминимальными
температурамиввашемрегионе.

61

УведомлениеоконфиденциальностиЕвропейскогоагентствапозащитеокружающейсреды(EEA)/

Великобритании

ИспользованиевашихперсональныхданныхкомпаниейToro

КомпанияTheT oroCompany(«Toro»)обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Когдавыприобретаетенашиизделия,мыможем
собиратьоваснекоторуюличнуюинформациюнапрямуюиличерезвашеместноепредставительствоилидилеракомпанииT oro.Компания
Toroиспользуетэтуинформацию,чтобывыполнятьсвоиконтрактныеобязательства,такиекакрегистрациявашейгарантии,обработкавашей
гарантийнойпретензииилидлясвязисвамивслучаеотзывапродукции,атакжедлядругихзаконныхцелейведениядеятельности,например,
дляоценкиудовлетворенностиклиентов,улучшениянашихизделийилипредоставленияваминформации,котораяможетбытьваминтересна.
КомпанияToroможетпредоставлятьвашуинформациюсвоимдочернимкомпаниям,филиалам,дилерамилидругимделовымпартнерамв
связисуказаннымивидамидеятельности.Мытакжеможемраскрыватьперсональныеданные,когдаэтотребуетсясогласнозаконодательству
иливсвязиспродажей,приобретениемилислияниемкомпании.Мыникогданебудемпродаватьвашиперсональныеданныекаким-либо
другимкомпаниямдляцелеймаркетинга.

Хранениевашихперсональныхданных

КомпанияToroхранитвашиперсональныеданныедотехпор,покаониявляютсяактуальнымивсвязисвышеуказаннымицелямиив
соответствиистребованиямизаконодательства.Дляполучениядополнительнойинформациипоприменяемымсрокамхраненияданных
свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасности

ВашиперсональныеданныемогутбытьобработанывСШАилидругойстране,вкотороймогутдействоватьменеестрогиезаконыо
защитеинформации,чемвстраневашегопроживания.Когдамыпередаемвашиданныезапределыстранывашегопроживания,мы
предпринимаемтребуемыесогласнозаконудействия,чтобыубедиться,чтопринятынадлежащиемерызащитывашихданныхисоблюдается
конфиденциальностьприобращениисними.

Доступиисправление

Выимеетеправонаисправлениеилипросмотрвашихперсональныхданных,можетевозражатьпротивобработкивашихданныхили
ограничиватьихобработку.Чтобысделатьэто,свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].Еслиувасестьопасенияотносительно
того,какимобразомкомпанияT oroобращаетсясвашейинформацией,мырекомендуемобратитьсяссоответствующимивопросами
непосредственнокнам.Просимобратитьвнимание,чторезидентыевропейскихстранимеютправоподаватьжалобувАгентствопозащите
персональныхданных.

374-0282RevC

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp.65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительство
штатаКалифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp.65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнания
изделия«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользования
втечениемногихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетите
веб-сайтhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp.65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp.65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакженаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыепродавцычерезинтернет-магазиныилипочтовыезаказы
указываютпредупрежденияProp.65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop.65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp.65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp.65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp.65,адляаналогичныхизделий,продаваемых

запределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp.65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp.65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp.65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop.65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияToroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .Toroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна
имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия,
таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя
какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхToro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон
«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp.65.Более
того,еслибыкомпанияToroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата
Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA

ГарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянадвагода

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияTheToroCompanyиеефилиалToroWarrantyCompanyвсоответствиис
заключенныммеждунимисоглашениемсовместногарантируют,чтосерийноеизделиеT oro
(«Изделие»)небудетиметьдефектовматериаловилиизготовлениявтечениедвухлетили
1500часовработы*(взависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантия
распространяетсянавсеизделия,заисключениемаэраторов(см.отдельныеусловия
гарантиинаэтиизделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтирует
изделиезасвойсчет,включаядиагностику ,трудозатратыизапасныечасти.Настоящая
гарантияначинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю.
*Изделиеоборудованосчетчикоммоточасов.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Привозникновениигарантийногослучаяследуетнемедленносообщитьобэтом
дистрибьюторуилиофициальномудилерусерийныхизделий,укоторыхбылоприобретено
изделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьюторасерийных
изделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительновашихправи
обязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииToro
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952-888-8801или800-952-2740

Эл.почта:[e-mail]

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзделия,несетеответственностьзавыполнениенеобходимого
техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководствеоператора.
Невыполнениетребуемоготехническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснованием
дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине
распространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных
частейилиизмененныхдополнительныхприспособленийиизде лийдругихфирм.На
этипозицииизготовителемможетбытьпредусмотренаотдельнаягарантия.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.Невыполнениенадлежащего
техническогообслуживанияизделияT oroсогласнорекомендованномутехническому
обслуживанию,описанномувРуков одствеоператора,можетпривестикотказуот
исполнениягарантийныхобязательств.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторожнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являютсярасходнымиили
быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизделий:тормозные
колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,барабаны,
опорныекаткииподшипники(герметичныеилисмазываемые),неподвижныеножи,
свечизажигания,колесаповоротноготипаиихподшипники,шины,фильтры,ремнии
определенныекомпонентыопрыскивателей,такиекакдиафрагмы,насадки,обратные
клапаныит.п.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включают,средипрочего,атмосферныевоздействия,способы
хранения,загрязнение,использованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих
жидкостей,смазок,присадок,удобрений,воды,химикатовит .п.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизельноготоплива),неудовлетворяющеготребованиям
соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.

•Нормальный«износ»включает,помимопрочего,повреждениесиденийврезуль тате

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповерхностей,царапинынанаклейках
илиокнахит .п.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомтехническомобслуживании,имеют
гарантиюнапериоддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей
гарантии,действуетгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и
онистановятсясобственностьюкомпанииToro.Окончательноерешениеотом,подлежит
лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимаетсякомпанией
Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдлягарантийногоремонтавосстановленные
запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы:

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока
службымогутвыдатьопределенноеполноечислокиловатт-часов.Методыэксплуатации,
подзарядкиитехническогообслуживаниямогутувеличитьилиуменьшитьсрокслужбы
аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящемизделииявляютсярасходными
компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибудетпостепенноуменьшаться
дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьза
заменуотработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумуляторовнесет
владелецизделия.Необходимостьвзаменеаккумуляторазасчетвладельцаможет
возникнутьвовремядействиянормальногогарантийногопериоданаизделие.
Примечание:(тольколитий-ионныеаккумуляторы):налитий-ионнуюаккумуляторнуюбатарею
распространяетсятолькочастичнаяпропорциональнорассчитаннаягарантиянапериод
с3-гопо5-йгодвзависимостиотвремениэксплуатациииколичестваиспользованных
киловатт-часов.ДляполучениядополнительнойинформацииобращайтеськРуководству
оператора.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей
жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявходятвчисло
нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииT oro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииT oroявляется
вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroWarrantyCompanyненесутответственностиза
косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием
изделийкомпанииToro,накоторыераспространяе тсядействиенастоящей
гарантии,включаялюбыезатратыилирасходынапредоставлениезамещающего
оборудованияилиоказаниеуслугвтечениеобоснованныхпериодовнарушения
работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта
всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных
гарантий,заисключениемупоминаем ойнижегарантиинасистем уконтролявыхлопных
газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваили
пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящей
прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили
ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные
исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаягарантия
предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиметьидругиеправа,
которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделииможетраспространятьсядействие
отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране
окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушных
ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяются
наГарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводятсяв
«Гарантийныхобязательствахнасистемыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которые
прилагаютсяквашемуизделиюилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовителя
двигателя.

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк
местномудистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудовле твореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытываететрудностисполучениеминформациио
гарантии,обратитеськимпортеруизделийкомпанииT oro.

374-0253RevD