Toro 03910 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3425-231RevB

UnidadedetraçãoReelmaster 3550

Modelonº03910—Nºdesérie403340001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3425-231*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformações,consultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

camposdesportivoserelvadoscomerciaisbem mantidos.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua manutençãodeformaadequada,evitarferimentos pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade doutilizador.

Visitewww.T oro.comparamaisinformações,incluindo sugestõesdesegurança,materiaisdeformação, informaçõessobreacessórios,obterajudaalocalizar umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro, indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto. AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnaplacadonúmerodesérie(se equipado)paraacederàgarantia,peçaseoutras informaçõesdoproduto.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte deutilizadorecilindrorotativodestinadaaser utilizadaporoperadoresprossionaiscontratadosem aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebida paracortararelvaemparques,camposdegolfe,

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum perigoquepodeprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

g240238

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar informações.Importantechamaatençãopara informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial atenção.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação................................................................11

1Instalaçãodasunidadesdecorte...................12

2Ajustedamoladecompensaçãoda

relva..............................................................15

3ColaçãodosautocolantesCE........................15

4Montagemdotrincodocapot(apenas

CE)................................................................15

5Utilizaçãodoapoiodaunidadede

corte..............................................................17

Descriçãogeraldoproduto.....................................18

Comandos.......................................................18

Especicações................................................20

Acessórios........................................................20

Antesdaoperação.............................................21

Segurançaantesdaoperação..........................21

Realizaçãodamanutençãodiária.....................22

Vericaçãodotravãodeestaciona-

mento............................................................22

Encherodepósitodecombustível....................22

Aperteasporcasdasrodas..............................23

Ajustedobanco................................................23

Duranteaoperação............................................24

Segurançaduranteofuncionamento................24

Ligaçãodomotor..............................................25

Desligaçãodomotor.........................................26

Deniçãodavelocidadedoscilindros...............26

Ajustedaposiçãodobraçodeelevação...........27

Purgadosistemadecombustível.....................27

Interpretaçãodaluzdediagnóstico...................28

CompreensãodovisorACEde

diagnóstico....................................................28

Vericaçãodosinterruptoresde

segurança.....................................................29

Sugestõesdeutilização...................................30

Depoisdaoperação...........................................31

Segurançaapósaoperação.............................31

Identicaçãodospontosdereboque.................31

Transportedamáquina.....................................31

Manutenção............................................................32

g000502

Segurançadamanutenção...............................32

Planodemanutençãorecomendado...................32

Listademanutençãodiária...............................34

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................35

Desmontagemdocapot....................................35

Retiraracoberturadabateria...........................35

Lubricação.........................................................36

Lubricaçãodosrolamentose

casquilhos.....................................................36

Manutençãodomotor.........................................37

Segurançadomotor.........................................37

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................37

Manutençãodoltrodear................................38

Substituiçãodoóleoeltrodomotor.................39

Manutençãodosistemadecombustível..............40

Manutençãododepósitodecombustí-

vel.................................................................40

Inspeçãodastubagensdecombustívele

ligações.........................................................40

Drenagemdoseparadordeágua.....................40

Substituiçãodorecipientedoltrode

combustível...................................................40

Purgadeardosinjetores..................................40

Manutençãodosistemaeléctrico........................41

Segurançadosistemaelétrico..........................41

Manutençãodabateria.....................................41

Vericaçãodosfusíveis....................................42

Manutençãodosistemadetransmissão..............42

Vericaçãodapressãodospneus....................42

Ajustedaposiçãopontomortoda

transmissãodetração...................................42

Manutençãodosistemadearrefecimento...........43

Segurançadosistemadearrefecimento...........43

Vericaçãodosistemadearrefecimento...........43

Limpeaszonasdearrefecimentodo

motor.............................................................44

Manutençãodostravões.....................................45

Ajustedotravãodeestacionamento.................45

Manutençãodostravõesdeestaciona-

mento............................................................45

Manutençãodascorreias....................................49

Manutençãodascorreiasdomotor...................49

Manutençãodosistemadecontrolo....................50

Ajustedaalavancadoacelerador.....................50

Manutençãodosistemahidráulico......................51

Segurançadosistemahidráulico......................51

Vericaçãodosistemahidráulico......................51

Substituiçãodoltrohidráulico.........................52

Substituiçãodouidohidráulico........................52

Vericaçãodostubosetubos

hidráulicos.....................................................53

Manutençãodosistemadaunidadede

corte..............................................................54

Segurançadalâmina........................................54

Vericaçãodocontactoentreocilindroea

lâminadecorte.............................................54

Utilizaçãodabarraindicadoraopcional.............54

Reticaçãodasunidadesdecorte....................54

Armazenamento.....................................................56

Guardarabateria.............................................56

Preparaçãodamáquinapara

armazenamentosazonal...............................56

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocoma ENISO5395:2017(quandoefetuaosprocedimentos deconguração)eaANSIB71.4-2017.

Importante:Paraobterdosdados

regulamentaresexigidosparaCE,consulte aDeclaraçãodeconformidadefornecidacoma máquina.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose péseaprojeçãodeobjetos.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque causedistrações;casocontrário,podemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar corretamentenamáquina.

•Mantenhaascrianças,outraspessoaseanimais

afastadosdaáreadefuncionamento.Nunca permitaquecriançasutilizemamáquina.

•Desliguesempreomotor,retireachave(se

equipada),aguardequetodasaspeçasmóveis paremedeixeamáquinaarrefecerantesde fazerqualquerajuste,manutenção,limpezaoude armazenaramáquina.

Autilizaçãooumanutençãoinadequadadesta máquinapodeprovocarferimentos.Demodoa reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestas instruçõesdesegurançaeprestarsempreatenção aosímbolodealertadesegurança Cuidado,AvisoouPerigo–instruçãodesegurança pessoal.Onãocumprimentodestasinstruçõespode resultaremferimentospessoaisoumesmoemmorte.

,queindica

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

99-3444

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados ouperdidos.

133-8062

decal133-8062

decal106-6755

106-6755

93-7276

1.Perigodeexplosão–utilizeproteçõesparaosolhos.

2.Riscodequeimadurascomlíquidocáustico/químicos– paraefetuarosprimeirossocorros,lavecomágua.

3.Perigodeincêndio–nãofazerfogo,nãoaproximara bateriaachamasenãofumar.

4.Riscodeenvenenamento–mantenhaascrianças afastadasdabateria.

99-3444

1.Velocidadedetransporte –rápida

2.Velocidadedecorte– lenta

decal93-7276

decal99-3444

1.Líquidodearrefecimento domotorsobpressão.

2.Perigodeexplosão–leia oManualdoutilizador.

3.Aviso–nãotoquena superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

decal110-9642

110-9642

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

2.Desloqueocontrapinoparaoorifíciomaispróximodo suportedabarrae,emseguida,retireobraçodeelevação eaforquilhadaarticulação.

decal117-3270

117-3270

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,mão;perigode emaranhamento,correia–mantenha-seafastadode peçasmóveis,mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

120-0627

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha–afastá-las daspeçasmóveis,mantenhatodososresguardose proteçõesdevidamentemontados.

decal120-0627

decal120-2102

120–2102

1.LeiaoManualdoutilizador

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;todososutilizadores devemterformaçãoantesdeutilizaremamáquina.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara máquina.

3.Perigodecapotamento–conduzalentamenteaocurvar;não curveavelocidadeselevadas;quandodescerumdeclive, desçaaunidadedecorte;useumsistemadeproteçãocontra capotamentoeuseocintodesegurança.

decal120-1683

120-1683

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateotravão deestacionamento,desçaasunidadesdecorte,desligueo motoreretireachaveantesdeabandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadas.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

decal121-7884

121–7884

1.Ajustedocilindrode8lâminas

2.Ajustedocilindrode11lâminas

3.Paramaisinformaçõessobreoajustedocilindro,leiao Manualdoutilizador.

decal121-7928

121-7928

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomodeclive

máximoindicadonoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,assimcomoas condiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdessediaedesselocal.As alteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclive.Sepossível,mantenhaasunidadesde cortedescidasparaosoloenquantoamáquinaestiverafuncionaremdeclives.Elevarasunidadesdecorteenquantoamáquina estiveraoperaremdeclivespodecausarinstabilidadedamáquina.

1.Aviso—leiaoManualdoutilizador;todososutilizadores devemterformaçãoantesdeutilizaremamáquina.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara máquina.

3.Riscodecapotamento–nãofaçacurvasapertadasa velocidadeselevadas;nãosubanemdesçainclinaçõescom ângulosuperiora22°;baixeasunidadesdecorteaodescer declives;utilizeumsistemadeproteçãocontracapotamento euseocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateotravão deestacionamento,desçaasunidadesdecorte,desligueo motoreretireachaveantesdeabandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadas.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

decal120-2105

120-2105

1.Baixeoscilindros.5.LeiaoManualdoutilizadorpara obterinformaçõessobrecomoligar omotor—1)Sente-senaposição dooperador;2)Rodeachavepara aposiçãodepré-aquecimentodo motor;3)Aguardeatéqueasluzesde pré-aquecimentoelétricoseapaguem;

4)Rodeachaveparaaposição Arranquedomotor;5)Desengateo travãodeestacionamento.

2.Levanteoscilindros.6.LeiaoManualdoutilizadorparaobter informaçõessobrecomodesligaro motor—1)Desengateoscilindros;2) RodeachaveparaaposiçãoDesligar domotor;3)Retireachavedaignição;

4)Engateotravãodeestacionamento.

3.Puxeomanípuloparaforapara

7.Motor–desligar11.Rápido

engataroscilindros.

4.Empurreomanípuloparadentropara

8.Motor–pré-aquecimento12.Lento

desengataroscilindros.

9.Motor–arranque

10.Luzes

Símbolosdabateria

Nasuabateriapoderáencontrartodos,ouapenasalguns,

dossímbolosaquiindicados

decalbatterysymbols

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

umadistânciasegurada bateria.

2.Nãofazerfogo,chamas

abertasenãofumar

7.Useproteçãoparaos olhos;osgasesexplosivos podemprovocarcegueira eoutraslesões.

3.Riscodequeimaduras comlíquido cáustico/produtos

8.Oácidodabateriapode provocarcegueiraou queimadurasgraves.

químicos

4.Useproteçãoparaos olhos.

9.Laveimediatamenteos olhoscomáguaeprocure assistênciamédicao quantoantes.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

10.Contémchumbo;não deitefora

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Guiadotubodireito

1 2

Guiadotuboesquerdo

Nenhumapeçanecessária

Autocolantedeaviso(138-1186)

Suportedotrinco Rebite2 Anilha1 Parafuso(¼pol.x2pol.) Porcadebloqueio(¼pol.)

Apoiodaunidadedecorte1Utilizaçãodoapoiodaunidadedecorte.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Chavesdeignição Manualdoutilizador1

Manualdeutilizaçãodomotor1

Folhadedesempenhodecorte1

Quanti-

dade

2Ligaromotor.

Leiaosmanuaisantesdeutilizaramáquina.

Utilizeopapelparaajustarocontactodocilindrocoma lâminadecortedaunidadedecorte.

Quanti-

dade

1 1

–

1 1

Instalaçãodasunidadesdecorte.

Ajustedamoladecompensaçãoda relva.

ColaroautocolanteCE,senecessário.

Montarotrincodocapot(apenasCE).

Utilização

Calço

Utilizeocalçoparaajustarocontactodocilindrocoma lâminadecortedaunidadedecorte.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Instalaçãodasunidadesde corte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Guiadotubodireito

Guiadotuboesquerdo

Procedimento

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Retireosmotoresdoscilindrosparaforados suportesdeenvio.

3.Retireeelimineossuportesdeenvio.

4.Retireasunidadesdecortedasrespetivas embalagens.Procedaàrespetivamontageme aosajustesconformeindicadonoManualdo utilizadordaunidadedecorte.

5.Certique-sedequeocontrapeso(Figura3) estáinstaladonaextremidadeadequadada unidadedecorteconformedescritonoManual doutilizadordaunidadedecorte.

6.Todasasunidadesdecortesãoenviadascoma moladecompensaçãoderelvamontadadolado direitodaunidadedecorte.Certique-sedeque amoladecompensaçãodarelvaestámontada nomesmoladodaunidadedecortequeo motordatransmissãodocilindro.Posicionea compensaçãoderelvacomosesegue:

A.Retireos2parafusoseporcasda

carroçariaqueprendemosuportedabarra aosseparadoresdaunidadedecorte (Figura4).

Figura4

1.Moladecompensaçãode

relva

2.Suportedabarra

B.Retireaporcaangeadaqueprendeo

parafusocomcabeçadotubodemolaao separadordaestruturadesuporte(Figura

4)eretireoconjunto.

C.Monteoparafusonotubodamolano

separadoropostonaestruturadesuportee prendacomaporcaangeada.

3.Tubodamola

g003949

Nota:Posicioneacabeçadoparafuso

paraoladoexteriordoseparadorcomose mostranaFigura4.

g003967

Figura5

1.Separadoropostoda

estruturadesuporte

D.Monteosuportedabarranosseparadores

daunidadedecortecomosparafusose porcasdacarroçaria(Figura5).

g019938

Figura3

1.Contrapeso

Nota:Quandoinstalarouremoverasunidades

decortecertique-sedequeocontrapinodo ganchoestámontadonoorifíciodahasteda molajuntoaosuportedabarra.Casocontrário,

2.Suportedabarra

ocontrapinodoganchodeveserinstaladono orifícionaextremidadedabarra.

7.Naunidadedecorte4(frontalesquerda)e naunidadedecorte5(frontaldireita),utilize asporcasdemontagemdosuportedabarra parainstalarosguiasdetubosnafrentedos separadoresdaunidadedecorte.Osguiasde tubosdeveminclinarparaaunidadedecorte central(Figura6,Figura7,Figura8).

Figura6

1.Unidadedecorte15.Unidadedecorte5

2.Unidadedecorte26.Motordecilindro

3.Unidadedecorte37.Peso

4.Unidadedecorte4

g031275

g015160

Figura7

1.Guiadetubos(mostrado doladoesquerdo)

2.Suportedabarra

3.Porcas

1.Guiasdetubos(deveminclinarparaaunidadedecortecentral)

8.Baixecompletamentetodososbraçosde elevação.

9.Retireopinodeencaixeetampadaforquilha daarticulaçãodobraçodeelevação(Figura9).

g019602

Figura8

g003975

Figura9

1.Pinodeencaixe2.Tampa

10.Nasunidadesdecortedianteiras,façadeslizar umaunidadedecortesobobraçodeelevação enquantoinsereoveiodaestruturadesuporte paracimaparadentrodaforquilhadaarticulação dobraçodeelevação(Figura10).

Figura10

12.Insiraatampasobreoveiodaestruturade suporteeforquilhadobraçodeelevação.

13.Prendaatampaeoveiodaestruturadesuporte àforquilhadobraçodeelevaçãocomopinode encaixe.

Nota:Utilizearanhurasepretenderdirecionar

aunidadedecorteouutilizeoorifíciose pretenderbloquearaunidadedecortena posição(Figura12).

14.Prendaacorrentedobraçodeelevaçãoao suportedacorrentecomopinodeencaixe (Figura12).

Nota:Utilizeonúmerodeelosdacorrente

conformeespecicadonoManualdoutilizador daunidadedecorte.

g020321

1.Braçodeelevação3.Forquilhadaarticulação dobraçodeelevação

2.Veiodaestruturade

suporte

11.Utilizeoseguinteprocedimentonasunidades decortetraseirasquandoaalturadecortefor superiora1,2cm.

A.Retireopinodesujeiçãoeaanilhaque

prendeoveiodaarticulaçãodobraçode elevaçãoaobraçodeelevaçãoefaça deslizaroveiodearticulaçãoparaforado braçodeelevação(Figura11).

Figura11

1.Pinodesujeiçãoeanilhadoveiodobraçodeelevação

g003948

Figura12

1.Correntedobraçode elevação

2.Suportedacorrente

3.Pinodeencaixe

15.Revistaoveioestriadodomotordocilindrocom massalubricantelimpa.

16.Lubriqueoanelderetençãodomotordo cilindroeinstale-onaangedomotor.

17.Instaleomotorrodando-onosentidodos ponteirosdorelógiodeformaqueasanges domotorseafastemdasporcasdebloqueio (Figura13).Rodeomotornosentidocontrário aosponteirosdorelógioatéqueasanges envolvameapertemasporcas.

g003979

Importante:Certique-sedequeostubos

domotordocilindronãoestãotorcidos, vincadosouemriscodecarementalados.

B.Insiraaforquilhadobraçodeelevaçãono

veiodaestruturadesuporte(Figura10).

C.Insiraoveiodobraçodeelevaçãonobraço

deelevaçãoeprenda-ocomaanilhaeo pinodesujeição(Figura11).

1.Motordatransmissãodo cilindro

Figura13

2.Porcasdemontagem

g020322

g020164

Figura14

Ajustedamolade compensaçãodarelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Amoladecompensaçãoderelva(Figura14)transfere pesodocilindrodianteiroparaocilindrotraseiro.Isto ajudaareduziroefeitoonduladonarelva,também conhecidocomoondulaçãoou“bobbing”.

Importante:Façaajustesnamolacomaunidade

decortemontadanaunidadedetração,aapontar adireitoparaafrenteedescidaatéaoníveldo chãodaocina.

1.Moladecompensaçãode relva

2.Pinodepernodegancho4.Porcassextavadas

2.Aperteasporcassextavadasnaextremidade

dianteiradahastedamolaatéqueo comprimentocomprimidodamola(Figura14) sejade12,7cmnasunidadesdecortede 12,7cm,ou15,8cmnasunidadesdecortede 17,8cm.

Nota:Quandotrabalharemterrenosagrestes

diminuaocomprimentodamolaem2,5cm. Oacompanhamentodosolocaligeiramente diminuído.

3.Hastedamola

Colaçãodosautocolantes CE

1.Certique-sedequeocontrapinodogancho estáinstaladonoorifíciotraseironahasteda mola(Figura14).

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Autocolantedeaviso(138-1186)

Procedimento

SeestamáquinaforutilizadaparaCE,axe oautocolantedeaviso138-1186porcimado autocolantedeavisoeminglês(120-1683).

Montagemdotrincodo capot(apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportedotrinco

2Rebite

1Anilha

Parafuso(¼pol.x2pol.)

Porcadebloqueio(¼pol.)

Procedimento

1.Solteotrincodocapotdosuporte.

2.Retireosdoisrebitesqueprendemosuportedo trincodocapotaocapot(Figura15)eretireo suportedocapot.

g012629

Figura16

1.SuportedotrincoCE2.Porcaeparafuso

4.Alinheasanilhascomosorifíciosnoladointerior docapot.

5.Apliquerebitesnossuportesenasanilhasao capot(Figura16).

6.Prendaotrinconosuportedotrincodocapot (Figura17).

Figura15

1.Suportedotrincodocapot

3.Aoalinharosfurosdemontagem,posicioneo suportedotrincoCEeosuportedotrincodo capotnocapot.

2.Rebites

Nota:Osuportedotrincotemdeestarcontra

ocapot(Figura16).Nãoretireoparafusoea porcadobraçodosuportedotrinco.

g012630

Figura17

1.Trincodocapot

g012628

7.Aperteoparafusonooutrobraçodosuportedo trincodocapotparaprenderotrinconaposição (Figura18).

Nota:Aperteoparafusormemente,masnão

aperteaporca.

Figura18

g012631

1.Parafuso

2.Porca

3.Braçodosuportedotrinco docapot

Utilizaçãodoapoioda unidadedecorte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Apoiodaunidadedecorte

Procedimento

Semprequetiverdeinclinaraunidadedecortepara quealâminadecorteeocilindroquemexpostos, coloqueumapoioporbaixodatraseiradaunidadede corteparaassegurarqueasporcasnosparafusos deajustedaextremidadetraseiradabarradeapoio nãoquemapoiadassobreasuperfíciedetrabalho (Figura19).

g020158

Figura19

1.Apoiodaunidadedecorte

Prendaaapoioaosuportedacorrentecomopinode encaixe(Figura20).

1.Suportedacorrente

2.Pinodeencaixe

g004144

Figura20

3.Apoiodaunidadedecorte

Descriçãogeraldo produto

Figura21

demarcha-atrás(Figura22)paramoverparatrás ouparaajudarapararaoandarparaafrente.Da mesmaforma,parapararamáquina,deverácolocar opedalnaposiçãodePONTOMORTO.

PatilhaCorte/Transporte

Usandoocalcanhar,movaapatilhaCorte/Transporte (Figura22)paraaesquerdaparatransporteepara adireitaparacorte.Asunidadesdecortesó

funcionamnaposiçãodeCORTEenãodescemna posiçãodeTRANSPORTE.

Importante:Avelocidadedecortevemdenida

desdeafábricaeéde9,7km/h.Podeser aumentadaoudiminuídaajustandooparafusoda velocidade(Figura23).

g003945

1.Capotdomotor

2.Banco6.Unidadesdecorte

3.Braçodecontrolo7.Unidadesdecorte

4.Volante

5.Alavancadeajustedo banco

dianteiras

traseiras

Comandos

Figura22

1.Pedaldetraçãoemfrente3.PatilhaCorte/Transporte

2.Pedaldetraçãoparatrás4.Alavancadeinclinaçãoda direção

g008888

Figura23

1.Parafusodavelocidade

Alavancadeinclinaçãodadireção

Puxeaalavancadainclinaçãodadireção(Figura22) parainclinarovolanteeobteraposiçãodesejada. Depois,empurreaalavancaparaxaraposição.

Ignição

Ointerruptordeignição(Figura24)éutilizadopara arrancar,desligarepré-aqueceromotoretem trêsposições:DESLIGAR,LIGAR/PRÉ-AQUECIMENTO eARRANQUERodeachaveparaaposição LIGAR/PRÉ-AQUECIMENTOatéqueoindicadorluminoso seapague(7segundos,aproximadamente);depois, rodeachaveparaaposiçãoARRANQUEpara

g020079

acionaromotordearranque.Liberteachave quandoomotorentraremfuncionamento.Achave deslocar-se-áautomaticamenteparaaposição LIGAR/FUNCIONAMENTO.Paradesligaromotor,basta rodarachaveparaaposiçãoDESLIGAR.Tireachave daigniçãoparaevitararranquesacidentais.

Pedaisdetração

Carreguenopedaldetração(Figura22)para deslocaramáquinaparaafrente.Carreguenopedal

Figura24

1.Travãodeestacionamento7.Luzdapressãodoóleo

2.Ignição8.Luzdatemperatura

3.Interruptorde

ativação/desativação

4.Luzdediagnóstico10.Luzindicadoradasvelas

5.Alavancadecontrolode

elevação/descidadas unidadesdecorte

6.Contadordehoras

9.Interruptordasluzes

deincandescência

11.Regulador

12.Luzdoalternador

alavancadecorte/transporteestánaposiçãode

TRANSPORTE.

Nota:Quandoasunidadesdecortesãoativadas,

nãoprecisademanteraalavancanaposiçãofrontal enquantoasunidadessãoelevadasoudescidas.

Luzdeavisodatemperaturado líquidodearrefecimentodomotor

Aluzdeavisodatemperatura(Figura24)piscará seolíquidodearrefecimentodomotorestivera

g019980

aquecer.Nestatemperatura,asunidadesdecorte sãodesativadas.Seatemperaturadelíquidode arrefecimentosubirmais5,5°C,omotordesligapara evitarmaisdanos.

Luzdeavisodapressãodoóleo

Aluzdeavisodapressãodoóleo(Figura24) acende-sequandoapressãodoóleodomotordescer abaixodeumdeterminadonívelconsideradoseguro.

Luzdoalternador

Regulador

Desloqueoacelerador(Figura24)paraafrentepara aumentaravelocidadeeparatrásparaadiminuir.

Interruptordeativação/desativação

Utilizeointerruptordeativação/desativação(Figura

24)juntamentecomaalavancadecontrolode

subida/descidadasunidadesdecorteparaoperaras unidadesdecorte.Nãopodebaixarasunidadesde

cortequandoaalavancadecorte/transporteestá naposiçãodeTRANSPORTE.

Contadordehoras

Ocontadordehoras(Figura24)indicaototalde horasdeutilizaçãodamáquina.Éativadosempre queachavedaigniçãoseencontrarnaposiçãoLigar.

Alavancadecontrolode elevação/descidadasunidadesde

Aluzdoalternador(Figura24)deveestarapagada quandoomotorestiveremfuncionamento.Seestiver acesa,veriqueerepareocarregamentodosistema, conformenecessário.

Luzindicadoradasvelas

Oindicadordasvelasdeincandescência(Figura

24)acende-sequandoasvelasestiveremem

funcionamento.

Travãodeestacionamento

Semprequedesligaomotor,engateotravãode estacionamento(Figura24)paraevitarqualquer deslocaçãoacidentaldamáquina.Paraacionaro travãodeestacionamento,puxeaalavanca.Omotor parasecarregarnopedaldetraçãocomotravãode estacionamentoengatado

Luzdediagnóstico

Aluzdediagnóstico(Figura24)acende-sequandoo sistemadetetaumafalha.

corte

Estaalavanca(Figura24)sobeedesceasunidades decorteeacionaebloqueiaoscilindrosquando oscilindrosestãoativadosparaomododecorte.

Nãopodebaixarasunidadesdecortequandoa

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustível(Figura25)indicaa quantidadedecombustívelnodepósito.

Figura25

1.Indicadordecombustível

Pontodecorrente

Opontodecorrente,localizadonoexteriordopainel decontrolo,éumafontedealimentaçãode12Vpara dispositivoseletrónicos(Figura26).

g019982

g020248

Figura27

1.Alavancadereticação

2.Manípulodecontroloda velocidadedoscilindros

Alavancadereticação

Utilizeaalavancadereticaçãojuntamentecom aalavancadecontrolodeelevação/descidadas unidadesdecortedoscilindros(Figura27).

Especicações

Figura26

1.Pontodecorrente

Manípulodecontroloda velocidadedocilindro

Ocontrolodavelocidadedoscilindroscontrolaa velocidadedasunidadesdecorte(Figura27).A velocidadedoscilindrosaumentaquandoserodao botãonosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio. Consulteoautocolantedográcodavelocidadedos cilindros(Figura31),paradeterminaravelocidade adequadadoscilindros.

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Larguradecorte208cm

Larguratotal239cm

Larguradetransporte231cm

g019983

Comprimentototal

Alturaatéàpartedecimado ROPS

Distânciaentreeixos151cm

Pesocomunidadesdecorte de46cmde8lâminas

Pesosemunidadesdecorte708kg

295cm

188cm

900kg

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Parasecerticardomáximodesempenhoe dacontinuaçãodacerticaçãodesegurança damáquina,utilizeapenasacessóriosepeças sobressalentesgenuínosdaToro.Osacessórios epeçassobressalentesproduzidosporoutros fabricantespoderãotornar-seperigososeasua utilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

Funcionamento

Antesdaoperação

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência técnicadamáquina.Osregulamentoslocais podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà idadedooperador.Aformaçãodetodosos operadoresemecânicosédaresponsabilidade doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore comossinaisdesegurança.

•Desliguesempreomotor,retireachave,aguarde

quetodasaspeçasmóveisparemedeixea máquinaarrefecerantesdefazerqualquerajuste, manutenção,limpezaoudearmazenaramáquina.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar corretamentenamáquina.

•Antesdocorte,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueasunidadesdecorteestão embomestadodefuncionamento.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosqueamáquinapossa projetar.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasrecipientesaprovadospara

combustível.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem funcionamentoouestiverquente.

•Nãoadicioneouretirecombustívelnumespaço

fechado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode umacaldeiraououtrosaparelhos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

Realizaçãodamanutenção diária

Nota:Seamáquinasemoverparaafrente

comotravãodeestacionamentoengatado:faça amanutençãodostravõesdeestacionamento, veriquesehádanosnasligaçõesdostravões esquerdaedireitaeveriqueseaarticulação daalavancadotravãoestádanicada;consulte aManutençãodostravõesdeestacionamento

(página45).

5.Desligueomotor,retireachaveeespereaté todasaspeçasemmovimentoparemantesde sairdobancodooperador.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdeligaramáquina,todososdias,executeos procedimentosdecadautilização/diáriosindicados emManutenção(página32).

Vericaçãodotravãode estacionamento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Ligueomotor,eleveasunidadesdecorte, desengateotravãodeestacionamentoemova amáquinaparaumaáreaplanaaberta.

2.Engateotravãodeestacionamento(Figura28).

Encherodepósitode combustível

Useapenasgasóleolimpooubiodieselcombaixo conteúdo(<500ppm)ouultrabaixoconteúdo (<15ppm)deenxofre.Aclassicaçãomínima decetanedeveser40.Adquiracombustívelem quantidadesquepossamserusadasnoprazode 180diasparaassegurarapurezadocombustível.

Acapacidadedodepósitodecombustíveléde aproximadamente42litros.

UtilizegasóleodeVerão(N.º2-D)atemperaturas superioresa-7°Cegasóleodeinverno(N.º1-Dou misturaN.º1-D/2-D)abaixode-7°C.Autilizaçãode gasóleodeinvernoatemperaturasinferioressignica umpontodeinamaçãoecaracterísticasdeuxofrio quefacilitamoarranqueereduzemaobstruçãodo ltrodecombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C contribuiparaumamaiorduraçãodabombade combustívelemaiorpotênciaquandocomparado comogasóleodeinverno.

Figura28

3.Carreguenopedaldetraçãoparadeslocara máquinaparaafrente.

Nota:Seamáquinasemoverparaafrente

comotravãodeestacionamentoengatado, ajusteotravãodeestacionamento;consultea

Ajustedotravãodeestacionamento(página45).

Nota:Moveramáquinaparaafrentecomo

travãodeestacionamentoengatadovaifazer comqueomotorsedesligue.

4.Seajustouotravãodeestacionamento,repita ospassos2e3.

PreparadoparaBiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível commisturadebiodieseldeatéB20(20%biodiesel,

g332418

80%petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveter baixoteorouultrabaixoteordeenxofre.T omeas seguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemde

cumprirasespecicaçõesASTMD6751ou EN14214.

•Acomposiçãodogasóleodemisturadevecumprir

aASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadas

pelasmisturasdebiodiesel.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem degradar-seaolongodotempo.

•Contecomobstruçãodoltrodocombustível

durantealgumtempoapósmudarparamisturas debiodiesel.

•ContacteodistribuidorautorizadoToroparaobter

maisinformaçãosobrebiodiesel.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Limpeazonaemtornodatampadodepósitode combustível(Figura29).

3.Retireatampadodepósitodecombustível.

Aperteasporcasdasrodascom61a88N·m.

AVISO

Anãoobservânciadeumbináriodeaperto adequadodasporcasdasrodaspodedar origemalesões.

Mantenhaobináriodeapertoadequadodas porcasdasrodas.

Ajustedobanco

4.Enchaodepósitoatéaofundodotubode enchimento.Nãoenchamuitoodepósito. Coloqueatampa.

5.Removatodoocombustívelderramado.

Figura29

1.Tampadodepósitodecombustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,o combustívelerespetivosgasespodem tornar-sealtamenteinamáveise explosivos.Umincêndioouexplosão decombustívelpoderáprovocar queimadurasedanosmateriais.

Nãoenchacompletamenteodepósito decombustível.Adicionecombustível aodepósitodecombustível,atéque onívelseencontreentre6e13mm abaixodaextremidadeinferiordotubo deenchimento.Esteespaçonodepósito permiteaexpansãodocombustível.

Aperteasporcasdasrodas.

Intervalodeassistência:Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras10horas

Alteraçãodaposiçãodobanco

Obancopodedeslocar-separaafrenteeparatrás. Posicioneobancodeformaaobteromelhorcontrolo possíveldamáquinaeomaiorconforto.

1.Movaaalavancaparaoladoedesbloqueieo banco(Figura30).

2.Deslizeobancoparaaposiçãodesejadaesolte aalavancaparabloquearnaposição.

Alteraçãodasuspensãodobanco

Podeajustarobancodeformaaproporcionaruma

g008884

conduçãoconfortável.Posicioneobancodeformaa caromaisconfortávelpossível.

Paraoajustarobanco,rodeobotãonumadas direçõesparaproporcionaromáximoconforto(Figura

30).

Alteraçãodaposiçãodascostas

Podeajustarascostasdobancoparaofereceruma utilizaçãocómoda.Posicioneascostasdobancode formaacaremomaisconfortáveispossível.

Paraajustar,rodeobotão,soboapoioparaobraço direito,numadasdireçõesparaproporcionaro máximoconforto(Figura30).

Alteraçãodaposiçãodoapoiodos braços

Osapoiosdosbraçospodemserajustadosde formaaproporcionarumaconduçãoconfortável. Posicioneosapoiosdosbraçosdeformaacaro maisconfortávelpossível.

Eleveoapoiodosbraçoserodeobotãonumadas direçõesparaproporcionaromáximoconforto(Figura

30).

Acada200horas

Figura30

1.Manípulodereticação

2.Alavancadeajusteda posiçãodobanco

3.Botãodasuspensãodo banco

4.Manípulodeajustedo descansodobraço

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/operadorpodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentospessoaisoudanosmateriais.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos. Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário soltooujoiaspendentes.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque

causedistrações;casocontrário,podemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãoemPontomorto,otravãode estacionamentoestáengatadoecoloque-sena posiçãodeoperação.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda máquinaduranteofuncionamento.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidadeparaevitarburacosououtrosperigos nãovisíveis.

•Evitecortarrelvamolhada.Umareduçãoda

traçãopoderáfazercomqueamáquinaderrape.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidadesde

corte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

teracertezadequeocaminhoestádesimpedido.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos, árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro seucampodevisão.

•Pareasunidadesdecortesemprequenãoestiver

acortar.

g010515

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasepasseios comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Nuncaligueomotornumaáreaondeosgasesde

escapequempresos.

•Nuncadeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação(incluindo

paraesvaziarosdepósitosderecolhaou desobstruirasunidadesdecorte),façaoseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada. –Desengateasunidadesdecorteebaixeos

engates. –Engateotravãodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachave. –Espereatétodasaspeçasmóveispararem.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas. Nuncaopereamáquinaquandoexistira possibilidadedetrovoadas.

Segurançadosistemadeproteção anticapotamento(ROPS)

•NãoretirenenhumdoscomponentesROPSda

máquina.

•Certique-sedequeocintodesegurançaestá

presoeopodetirarrapidamenteemcasode emergência.

•Usesempreocintodesegurança.

•Veriquecuidadosamenteseexistemobstruções

suspensasenãoentreemcontactocomelas.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesde

funcionamentoinspecionando-oregularmente paravericarsehádanosemantenhaapertadas todasasxações.

•Substituatodososcomponentesdanicadosdo

ROPS.Nãoosrepareoumodique.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe acidentesdecapotamentoquepodemresultarem ferimentosgravesoumorte.Vocêéresponsável pelofuncionamentoseguroemdeclives. Operaçãodamáquinaemqualquerdecliverequer cuidadoadicional.

•Avalieascondiçõesdolocalparadeterminar

seodecliveéseguroparaofuncionamentoda máquina,incluindovigilânciadolocal.Utilize sempreobomsensoecapacidadecríticaao efetuarestaavaliação.

•Leiaasinstruçõessobredeclives,apresentadas

embaixo,parautilizaramáquinaemdeclives. Antesdeusaramáquinarevejaascondiçõesdo localparadeterminarsepodeoperaramáquina nascondiçõesdessediaedesselocal.As alteraçõesnoterrenopodemdarorigemauma alteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclives.

–Evitearrancar,pararouviraremdeclives.

Evitealteraçõessúbitasnavelocidadeou direção.Façaascurvaslentaegradualmente.

–Nãoutilizeamáquinaemcondiçõesnasquais

atração,aviragemouaestabilidadepossam serpostasemcausa.

–Removaouassinaleobstruçõescomovalas,

buracos,sulcos,lombas,pedrasououtros perigosescondidos.Arelvaaltapode esconderobstruções.Oterrenodesnivelado podefazercapotaramáquina.

–Estejaatentoaofuncionamentodamáquina

emrelvamolhada,aoatravessardeclivesoua descer–amáquinapoderáperdertração.

–Tenhaumaespecialatençãoquandoutilizara

máquinapertodedecliveacentuados,valas, margens,perigosjuntoàáguaououtros. Amáquinapoderácapotarrepentinamente seumarodaresvalarouseopisoceder. Estabeleçaumaáreadesegurançaentrea máquinaequalquerperigo.

–Identiqueosperigosnabasedodeclive.

Sehouverperigos,corteodeclivecomuma máquinacontroladaporoperadorapeado.

–Sepossível,mantenhaa(s)unidade(s)de

cortedescida(s)paraosoloenquantoestivera

trabalhareminclinações.Elevarasunidades

decorteenquantoamáquinaestiveraoperar

emdeclivespodecausarinstabilidadeda

máquina.

Ligaçãodomotor

Podesernecessáriopurgarosistemadecombustível setiverocorridoqualquerumadassituações seguintes(consultePurgadosistemadecombustível

(página27):

•Arranqueinicialdeummotornovo

•Paragemdomotorporfaltadecombustível.

•Arevisãodoscomponentesdosistemade

combustívelfoirealizada;ex:ltrosubstituído,etc.

1.Certique-sedequeotravãodeestacionamento estáengatadoequeointerruptorda transmissãodaunidadedecorteestána posiçãoDESENGATAR.

2.Retireopédopedaldetraçãoecertique-sede queesteseencontranaposiçãoPONTOMORTO.

3.Desloqueaalavancadoaceleradoratémetade doseucurso.

4.Metaachavenaigniçãoerode-aparaa posiçãoLIGAR/PRÉ-AQUECIMENTOatéqueo indicadorluminososeapague(7segundos, aproximadamente);depois,rodeachavepara aposiçãoARRANQUEparaacionaromotorde arranque.

Nota:Liberteachavequandoomotor

entraremfuncionamento.Achave deslocar-se-áautomaticamenteparaaposição LIGAR/FUNCIONAMENTO.

Importante:Paraevitarsobreaquecimento

domotordearranque,nãoativeomotor dearranquemaisde15segundos.Após 10segundosdearranquecontínuo,aguarde 60segundosantesdeativarnovamenteo motordearranque.

5.Quandoomotoréligadopelaprimeiravezou apósumarevisãodomotor,deveráconduzira máquinaemmarchaàfrenteemarcha-atrás duranteumoudoisminutos.Usetambém aalavancadeelevaçãoeointerruptor datransmissãodaunidadedecortepara garantiroperfeitofuncionamentodetodosos componentes.

Rodeovolanteparaaesquerdaeparaa direitaparavericararespostadadireção; depois,desligueomotoreprocureeventuais fugasdeóleo,peçassoltasequalquermau funcionamentopercetível.

CUIDADO

Deniçãodavelocidade

Tocarempeçasemmovimentopode provocarferimentos.

Desligueomotoreaguardeatéquetodas aspeçasseencontremimóveisantesde vericarseexistemfugasdeóleo,peças soltasouquaisqueroutrosproblemas.

Desligaçãodomotor

Desloqueaalavancadoaceleradorparaaposição

RALENTI,ponhaointerruptordatransmissãoda

unidadedecortenaposiçãoDESENGA TARerodea chavedaigniçãoparaDESLIGAR.Tireachaveda igniçãoparaevitararranquesacidentais.

doscilindros

Paraseobterumcorteconsistentedealtaqualidade eumaspetouniformedepoisdocorteéimportante ajustarcorretamenteoscontrolosdavelocidadedos cilindros(situadosporbaixodobanco).Ajusteos controlosdavelocidadedoscilindrosdaseguinte maneira:

1.Selecioneaalturadecorteparaaqualas unidadesdecorteestãoajustadas.

2.Escolhaavelocidadequemelhorseadaptaàs suascondições.

3.Utilizeográconoautocolantedavelocidade doscilindros(Figura31),paradeterminara velocidadeadequadadoscilindros.

1.Ajustedocilindrode8lâminas

2.Ajustedocilindrode11lâminas

4.Paraajustaravelocidadedoscilindros,rodeo manípulo(Figura32)atéqueasetaindicadora quealinhadacomonúmeroquedesignao ajustedesejado.

decal121-7884

Figura31

3.Paramaisinformaçõessobreoajustedocilindro,leiao Manualdoutilizador.

Figura32

1.Manípulodecontrolodavelocidadedoscilindros

Nota:Podeaumentaroudiminuiravelocidade

docilindroparacompensarascondiçõesda relva.Aoutilizarcestos,aumenteavelocidade docilindroparamelhorarodesempenhoda recolha.

Ajustedaposiçãodobraço

3.Enquantoaliviaatensãodamola,retireo parafusoeaporcadebloqueioqueprendemo atuadordemolaaosuporte(Figura33).

g020259

g020250

Figura33

1.Anilhadamola

2.Atuadordamola

4.Desloqueoatuadordamolaparaaposiçãodo orifíciodesejadoeprendacomoparafusoea porcadebloqueio.

3.Localizaçõesdefuros adicionais

deelevação

Podeajustarocontrapesonosbraçosdeelevação dasunidadesdecortetraseirasparacompensar condiçõesderelvadiferenteseparamanteruma alturadecorteuniformeemcondiçõesdifíceisouem áreasondeseacumulapalha.

Podeajustarcadamoladocontrapesopara1dos 4ajustes.Cadaincrementoaumentaoudiminuio contrapesodaunidadedecorteem2,3kg.Asmolas podemsercolocadasnapartedetrásdoprimeiro atuadordemolapararetirarocontrapeso(quarta posição).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Insiraumtuboouobjetosemelhantena extremidadelongadamolaparaaliviaratensão duranteoajuste(Figura33).

CUIDADO

5.Repitaesteprocedimentoparaaoutramola.

Purgadosistemade combustível

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Certique-sedequeodepósitodecombustível seencontrameiocheio.

3.Destranqueelevanteocapot.

4.Desaperteoparafusodepurgaqueseencontra nabombadeinjeçãodecombustível(Figura

34).

Asmolasestãosobtensãoepodem causarferimentos.

Tenhacuidadoaoajustá-las.

Figura35

g020251

Figura34

1.Parafusodepurgadabombadeinjeçãodecombustível

5.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoLIGAR. Esteprocedimentoiráativarabombade combustívelelétrica,forçandoasaídadear atravésdoparafusodepurga.

Nota:MantenhaachavenaposiçãoLIGAR

enquantonãosairumuxocontínuode combustíveldoparafuso.

6.Aperteoparafusoerodeachaveparaaposição DESLIGAR.

Nota:Normalmente,omotordeveráarrancarapósa

conclusãodosprocedimentosdepurga.Noentanto, seomotornãoarrancar,issopoderásignicar queaindaexistearentreabombadeinjeçãoeos injetores;consultePurgadeardosinjetores(página

40).

Interpretaçãodaluzde diagnóstico

g008891

1.Luzdediagnóstico

Quandoaluzdediagnósticodocontroladorpisca,foi detetado1dosseguintesproblemaspelocontrolador:

•Umasaídaestáemcurto-circuito.

•Umasaídaestáemcircuitoaberto.

Utilizandoovisordediagnóstico,determinequal asaídacomaavariaeconsulteVericaçãodos

interruptoresdesegurança(página29).

Sealuzdediagnósticonãoestiveracesaquando achavedaigniçãoestivernaposiçãoLIGAR,isto signicaqueocontroladoreletróniconãoestáa funcionar.Ascausaspossíveissãoasseguintes:

•Ocircuitonãoestáligado.

•Alâmpadaestáfundida.

•Osfusíveisestãoqueimados.

•Nãoestáafuncionarcorretamente.

Veriqueasligaçõeselétricas,osfusíveisde entradaealâmpadadaluzdediagnósticopara determinaraavaria.Certique-sedequeo conectordocircuitoestáligadoaoconectorde os.

Amáquinaestáequipadacomumaluzdediagnóstico queindicaseocontroladoreletrónicosentiruma avariaeletrónica.Aluzdediagnósticoencontra-seno paineldecontrolo(Figura35).Quandoocontrolador eletrónicoestáafuncionarcorretamenteeachave naigniçãoécolocadanaposiçãoLIGAR,aluzde diagnósticodocontroladoracende-sedurante3 segundosedesliga-separaindicarquealuzestá afuncionardeformaadequada.Seomotorse desligar,aluzacende-sexaatésemudaraposição dachave.Aluzpiscaseocontroladordetetaruma avarianosistemaelétrico.Aluzparadepiscareé automaticamentereinicializadaquandoachavena igniçãoécolocadanaposiçãoDESLIGARlogoquea avariaestejaresolvida.

CompreensãodovisorACE dediagnóstico

Amáquinaestáequipadacomumcontrolador eletrónicoquecontrolaamaiorpartedasfunções damáquina.Ocontroladordeterminaqualafunção necessáriaparaosdiversosinterruptoresdeentrada (ouseja,interruptordobanco,ignição,etc.)eativa assaídasparaacionarossolenóidesourelésparaa funçãodamáquinaemquestão.

Paraqueocontroladoreletrónicocontroleamáquina comopretendido,cadaumdosinterruptoresde entrada,solenóidesdesaídaereléstêmqueser ligadoseestarafuncionarcorretamente.

UtilizeovisorACEdediagnósticoparaajudaro utilizadoravericarasfunçõeselétricasdamáquina.

Vericaçãodos interruptoresdesegurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Oobjetivodosinterruptoresdesegurançaéevitaro arranqueoualigaçãodomotor,excetonoscasos emqueopedaldetraçãoestejanaposiçãode

PONTOMORTO,ointerruptordeativação/desativação

estejanaposiçãodeDESATIVAÇÃOeaalavancade controlodeelevação/descidadasunidadesdecorte estejanaposiçãodePONTOMORTO.Adicionalmente, omotorparaquandosecarreganopedalde traçãosemninguémnobancooucomotravãode estacionamentoengatado.

CUIDADO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente seosinterruptoresdebloqueiodesegurança seencontraremdesligadosoudanicadose provocarlesões.

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos interruptoresdebloqueiodiariamente esubstituatodososinterruptores danicadosantesdeutilizaramáquina.

4.Comcuidado,desligueoconectordecircuitodo conectordosos.

5.LigueoconectordovisorACEdediagnóstico aoconectordeos(Figura37).

Nota:Certique-sedequeoautocolantecom

odesenhocorretoestácolocadonovisorACE dediagnóstico.

g004140

Figura37

1.VisorACEdediagnóstico

6.RodeachavenaigniçãoparaaposiçãoLIGAR, masnãoligueomotor.

Vericaçãodafunçãodos interruptoresdesegurança

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaasunidadesdecorte,engateotravãode estacionamentoedesligueomotor.

2.Retireacoberturadopaineldecontrolo.

3.Localizeososeoconectordecircuito(Figura

36).

Figura36

1.conectordecircuito

Nota:otextoavermelhonoautocolante

refere-seaosinterruptoresdeentradaeotexto averderefere-seàssaídas.

7.Acende-seoLEDdas“entradasapresentadas”, nacolunainferiordireitadovisorACE dediagnóstico.SeoLEDdas“saídas apresentadas”seacender,carreguenobotão decomutaçãodovisorACEdediagnósticopara passarparaas“entradasapresentadas.”

OvisorACEdediagnósticoacendeoLED associadoacadaumadasentradasquando esseinterruptordeentradaéfechado.

8.Mudecadaumdosinterruptoresdeaberto parafechado(ouseja,sentadonobanco, engatarpedaldetração,etc.)everiquese oLEDadequadoseacendeeapaganovisor ACEdediagnóstico.Repitaistoparatodosos interruptoresquepodealteraràmão.

9.SeointerruptorestiverfechadoeoLED correspondentenãoseacender,veriquetodos ososeligaçõesedepoisveriquetodosos interruptorescomumohmímetrooumultímetro. Substituatodososinterruptoresdanicadose

g020260

reparetodosososdanicados.

Nota:OvisorACEdediagnósticotambém

podedetetarquaisossolenóidesdesaídaou relésqueestãoacionados.Estaéumaforma

rápidadedeterminarseumaavariadamáquina éelétricaouhidráulica.

Vericaçãodafunçãodesaída

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Retireopaineldeacessodoladodobraçode controlo.

3.Localizeososeosconectoresjuntoao controlador.

4.Comcuidado,desligueoconectordecircuitodo conectordosos.

5.LigueoconectordovisorACEdediagnóstico aoconectordeos.

Nota:Certique-sedequeoautocolantecom

odesenhocorretoestácolocadonovisorACE dediagnóstico.

Nota:Secadaumdosinterruptoresde

saídaestivernaposiçãocorretaeafuncionar corretamenteeosrespetivosLEDsdesaída nãoseacenderem,istoindicaumproblemaao níveldoMCE.Nestecaso,soliciteaassistência dodistribuidorToro.

Importante:OvisorACEdediagnóstico

nãopodeserdeixadoligadoàmáquina. Nãofoiconcebidoparasuportaroambiente deutilizaçãodiáriadamáquina.Quando terminardeutilizaroACEdediagnóstico, desligue-odamáquinaeligueoconectordo circuitoaoconectordeos.Amáquinasó funcionaseoconectordocircuitoestiver instalado.GuardeoACEdediagnóstico numlocalsecoenãonamáquina.

Sugestõesdeutilização

Sugestõesgerais

6.RodeachavenaigniçãoparaaposiçãoLIGAR, masnãoligueomotor.

Nota:otextoavermelhonoautocolante

refere-seaosinterruptoresdeentradaeotexto averderefere-seàssaídas.

7.Deveacender-seoLEDdas“saídas apresentadas”,nacolunainferiordireitadovisor ACEdediagnóstico.SeoLEDdas“entradas apresentadas”seacender,carreguenobotão decomutaçãodovisorACEdediagnósticopara passarparaas“saídasapresentadas”.

Nota:Podesernecessárioalternarvárias

vezesentreas“entradasapresentadas”eas “saídasapresentadas”paraexecutaropasso seguinte.Paraalternar,carregueumavez nobotãodecomutação.Poderepetireste procedimentoasvezesnecessárias.Não carreguenobotãosemsoltar.

8.Sente-senobancoetenteacederàfunção pretendidadamáquina.OsLEDsdesaída adequadosdevemacender-separaindicarque oMCE(módulodecontroloeletrónico)estáa ativaressafunção.

Nota:SeosLEDsdesaídacorretosnãose

acenderem,veriqueseosinterruptoresde entradacorrespondentesestãonasposições corretasparaqueessafunçãosejaativada. Veriqueseasfunçõesdosinterruptoresestão corretas.SeosLEDsdesaídaestiverem acesoscomoespecicadoeamáquinanão funcionarcorretamente,issosignicaqueo problemanãotemumaorigemelétrica.Efetue asreparaçõesnecessárias.

Familiarizaçãocomamáquina

Antesdecortararelva,treineautilizaçãodamáquina numespaçoaberto.Ligueedesligueomotor. Pratiqueamarchaparaafrenteeamarcha-atrás. Levanteebaixeasunidadesdecorteeengatee desengateasunidadesdecorte.Quandosesentirà vontadecomamáquina,pratiqueasubidaeadescida deterrenosinclinadosadiferentesvelocidades.

Compreensãodosistemade avisos

Seseacenderumaluzdeadvertênciadurantea operação,pareimediatamenteamáquinaesolucione oproblemaantesdecontinuar.Secontinuara utilizaramáquinacomumaavariapodedanicar gravementeamáquina.

Cortederelva

Ponhaomotorafuncionarecoloqueoacelerador naposiçãoRÁPIDO.Coloqueointerruptorde ativação/desativaçãonaposiçãodeATIV AÇÃOe utilizeaalavancadecontrolodesubida/descidadas unidadesdecorteparaascontrolar(asunidadesde cortedianteirassãobaixadasantesdasunidades decortetraseiras).Paraavançarecortararelva, carreguenopedaldetraçãoparaafrente.

Conduçãodamáquinaemmodo detransporte

Movaointerruptordeativação/desativaçãoparaa posiçãoDESATIVAReeleveasunidadesdecorte

paraaposiçãodetransporte.Desloqueaalavanca deCorte/TransporteparaaposiçãodeTRANSPORTE. Tenhacuidadoaoconduzirporentreobjetosparanão danicaracidentalmenteamáquinaeasunidades decorte.Tometodasasprecauçõesnecessárias quandoutilizaramáquinaemdeclives.Conduza lentamenteeevitemudançasdedireçãobruscas,de modoaprevenirqualquercapotamento.

Depoisdaoperação

Segurançaapósaoperação

Segurançageral

•Desliguesempreomotor,retireachave(se

equipada),aguardequetodasaspeçasmóveis paremedeixeamáquinaarrefecerantesde fazerqualquerajuste,manutenção,limpezaoude armazenaramáquina.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritosdas

unidadesdecorte,transmissões,abafadores, ltrosderefrigeraçãoecompartimentodomotor, demodoaevitarqualquerriscodeincêndio. Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível derramado.

•Desativeosistemadecombustívelduranteo

armazenamentooutransportedamáquina.

•Desengateatransmissãoparaoengatesempre

queestiveratransportarounãoestiverautilizar amáquina.

•Mantenhaelimpeo(s)cinto(s)desegurança,

comonecessário.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode umacaldeiraououtrosaparelhos.

Identicaçãodospontos dereboque

g198911

Figura38

1.Pontosdexação

Transportedamáquina

•Retireachaveedesativeosistemadecombustível

(seequipado)antesdoarmazenamentoou transportedamáquina.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumreboqueou camião.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregara

máquinaparaumatreladooucamião.

•Prendabemamáquina.

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançadamanutenção

•Antesdeajustar,limpar,efetuarmanutençãoou

abandonaramáquina,façaoseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana. –Desloqueointerruptordoaceleradorparaa

posiçãoderalentibaixo. –Desengateasunidadesdecorte. –Baixeasunidadesdecorte. –Certique-sedequeatraçãoestáemPonto

morto. –Engateotravãodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachave. –Espereatétodasaspeçasmóveispararem. –Deixeoscomponentesdamáquina

arrefeceremantesdeprocederàmanutenção.

Planodemanutençãorecomendado

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças móveis.

•Utilizeapoiosparasuportaramáquinaouosseus

componentessemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente apertadas.

•Substituatodososautocolantesgastosou

danicados.

•Paraassegurarodesempenhoseguroeidealda

máquina,utilizeapenaspeçassobressalentes originaisdaToro.Aspeçassobressalentes produzidasporoutrosfabricantespoderão tornar-seperigosaseasuautilizaçãopodeanular agarantiadoproduto.

Intervalodeassistência

Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras10horas

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada50horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Veriqueacondiçãoetensãodetodasascorreias.

•Substituiçãodoltrohidráulico.

•Mudeoóleoeoltro.

•Inspecioneo(s)cinto(s)desegurançanoquerespeitaadesgaste,corteseoutros danos.Substituao(s)cinto(s)desegurançasequalquercomponentenãooperar corretamente.

•Vericarotravãodemão.

•Veriqueosistemadebloqueio.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Efetueadrenagemdoseparadordeágua.

•Veriqueapressãodospneus.

•Vericaroníveldelíquidodearrefecimentodomotor.

•Limpeosdetritosdoradiador.

•Veriqueoníveldouidohidráulico.

•Vericaçãodostubosetuboshidráulicos.

•Veriqueocontactoentreocilindroealâminadecorte.

•Veriqueoníveldeeletrólito(Seamáquinaestiverguardada,veriqueacada 30dias).

•Lubricaçãodosrolamentosecasquilhos.(diariamentequandoascondiçõesforem depoeiraesujidade).

Acada100horas

Acada150horas

•Veriqueacondiçãoetensãodetodasascorreias.

•Mudeoóleoeoltro.

Intervalodeassistência

Acada200horas

Acada400horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Efetueamanutençãodoltrodear(commaiorfrequênciasehouverextrema poeiraesujidade).

•Veriqueoajustedotravãodeestacionamento.

•Substituiçãodoltrohidráulico.

•Veriqueostubosdecombustívelerespetivasligações.

•Substituaorecipientedoltrodecombustível.

•Manutençãodostravõesdeestacionamento.

•Substituiçãodouidohidráulico.

Cada2anos

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazerqualquerrevisão.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Paraasemanade:

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Vericaçõesde manutenção2ª

Veriqueofuncionamento dosinterruptoresde segurança.

Veriqueofuncionamento dostravões.

Veriqueoníveldeóleodo motor.

Veriqueoníveldeuidodo sistemadearrefecimento.

Efetueadrenagem doseparadorde combustível/água.

Veriqueoltrodear,o recipientedepóeaválvula dedescarga.

Veriquetodososruídos estranhosnomotor.

Veriqueseexistemdetritos noradiador.

Veriquetodosos ruídosestranhosde funcionamento.

Veriqueoníveldeuidodo sistemahidráulico.

Veriqueseostubos hidráulicosseencontram danicados.

Veriqueseháfugade uidos.

Veriqueonívelde combustível.

Veriqueapressãodos pneus.

Veriqueofuncionamento dopaineldeinstrumentos.

Veriqueoajustedaaltura docorte.

Apliquelubricanteemtodos osbocaisdelubricação.

Retoqueapintura danicada.

Emcasodearranquedifícil,veriqueasvelasdeigniçãoeosinjetores;poderáaindavericar-sealgumaproduçãoexcessivade

fumoouumfuncionamentoirregulardamáquina.

Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto.

Dom.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoproprietáriodomotor.

Nota:Paraobterumesquemaelétricoouesquemahidráulicodamáquina,visitewww.Toro.com. Notassobrezonasproblemáticas

Notassobrezonasproblemáticas(cont'd.)

Inspeçãoefetuadapor:

ItemData

Informação

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Desmontagemdocapot

1.Destranqueelevanteocapot.

2.Tireopernodeganchoquexaaarticulaçãodo capotaossuportesdemontagem(Figura39).

Figura39

Retiraracoberturada bateria

Desaperteosbotõeseretireacoberturadabateria (Figura40).

Nota:ConsulteManutençãodabateria(página41)

paramaisinformações.

g008874

Figura40

1.Tampadabateria

g008908

1.Pernodegancho

3.Façadeslizarocapotparaoladodireito,levante ooutroladoeretire-odossuportes.

Nota:Efetueoprocedimentoinversoparamontar

ocapot.

Lubricação

Lubricaçãodos rolamentosecasquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horas

(diariamentequandoascondições foremdepoeiraesujidade).

Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Lubriqueosbocaisdelubricaçãoregularmentecom massalubricanten.º2àbasedelítio.Lubrique diariamenteosrolamentosecasquilhosquandoas condiçõesforemdeextremapoeiraesujidade.Sea poeiraousujidadepenetrarnointeriordosrolamentos ecasquilhospodeaceleraroprocessodedesgaste. Lubriqueosbocaisdelubricaçãoimediatamente apóscadalavagem,independentementedointervalo previsto.

g020409

Figura42

•Articulaçõesdobraçodeelevaçãotraseiroe

cilindrosdeelevação(3emcadalado);consulte

Figura43.

Alocalizaçãodosbocaisdelubricaçãoeas quantidadessãoasseguintes:

•Articulaçãodadireção(Figura41)

Figura41

•Articulaçõesdobraçodeelevaçãofrontale

cilindrosdeelevação(3cada);consulteFigura42.

g200803

Figura43

•Articulaçõesdaunidadedecorte(2cada);

consulteFigura44.

g008897

Figura44

•Mecanismodeajustedopontomorto(Figura45)

g020393

Figura45

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

•Desligueomotorantesdevericarouadicionar

óleonocárter.

•Nãoaltereosvaloresdoaceleradornemacelere

omotorexcessivamente.

g008901

Vericaçãodoníveldeóleo

•PatilhaCorte/Transporte(Figura46)

Figura46

•Articulaçãodatensãodacorreia(Figura47)

domotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto, oníveldeóleodeveráservericadoantesedepois deligaromotorpelaprimeiravez.

Acapacidadedocárterédecercade3,8litroscom oltro.

g008902

Utilizeóleodemotordealtaqualidadequesatisfaça asseguintesespecicações:

•NíveldeclassicaçãoAPInecessário:CH-4,CI-4

ousuperior.

•Óleopreferido:SAE15W-40(acimade-17°C)

•Óleoalternativo:SAE10W-30ou5W-30(todasas

temperaturas)

Nota:OóleoT oroPremiumEngineencontra-se

disponívelnoseudistribuidornaviscosidade15W-40 ou10W-30.ConsulteoCatálogodaspeçaspara saberquaissãoosnúmerosdaspeças.

Figura47

Nota:Amelhoralturaparavericaroníveldeóleo

domotorseráquandoomotorestiverfrioantesdodia detrabalhocomeçar.Sejátiverfuncionado,espere 10minutosatéoóleovoltarparaoreservatório

g008903

everiquedepois.Seoníveldeóleoestiver exatamentenamarcaouabaixodamarcaAdicionar navareta,adicioneóleoatéonívelatingiramarca Cheio.Nãoenchamuitoomotor.Seoníveldeóleo seencontrarentreasmarcasCheioeAdicionar,não énecessárioadicionaróleo.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Retireavareta(Figura48)elimpe-acomum panolimpo.

Figura48

1.Vareta

3.Volteacolocaravaretanotuboecertique-se dequeseencontracompletamenteintroduzida. Retireavaretaeveriqueoníveldeóleo.

possibilidadedeentrarsujidadenomotorquando retiraoltro.

•Certique-sedequeacoberturaestácorretamente

assenteevedacomocorpodoltrodear.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Liberteostrincosquexamacoberturadoltro dearaorespetivocorpo(Figura50).

g008881

3.Retireacoberturadocorpodoltrodear (Figura50).

4.Antesderemoveroltro,utilizeardebaixa pressão(2,76bar,limpoeseco)paraajudara retirargrandesacumulaçõesdedetritosquese encontramentreoladodeforadoltroprincipal eorecipiente.

4.Seoníveldoóleoforbaixo,retireatampade enchimento(Figura49)eadicionegradualmente pequenasquantidadesdeóleo,vericando constantementeonível,atéqueestealcancea marcaCheionavareta.

Figura49

1.Tampadeenchimentodeóleo

5.Volteacolocaratampaefecheocapot.

Manutençãodoltrodear

Nota:Eviteautilizaçãodeardealtapressão,

quepodeforçaraentradadesujidadeno sistemadeadmissãoatravésdoltro.Este processodelimpezaevitaqueasujidademigre paradentrodaadmissãoquandoretiraoltro principal.

5.Retireesubstituaoltro(Figura50). Nãolimpeoelementousadoparaevitar

danicaroscomponentesdoltro.

g008882

Intervalodeassistência:Acada200horas(com

maiorfrequênciasehouverextrema poeiraesujidade).

•Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrode

arquepossaprovocarumafugadear.Substitua seestiverdanicado.Veriquetodoosistema deadmissãoparaversetemfugas,seestá danicadoousehábraçadeirasdetubossoltas.

•Façaasrevisõesdoltrodearnosintervalos

recomendadosoumaiscedoseodesempenho domotorseressentirdevidoacondições extremamentepoeirentasousujas.Mudaroltro dearantesdesernecessárioapenasaumentaa

Figura50

1.Coberturadoltrodear

2.Filtro

6.Inspecioneoltronovoparaversesofreudanos duranteotransporte,vericandoaextremidade vedantedoltroeocorpo.

Importante:Nãoutilizeumelemento

danicado.

7.Insiraumltronovoaplicandopressãono anelexteriordoelementoparaoassentarno recipiente.

g002401

Importante:Nãopressionenocentro

exíveldoltro.

8.Limpeaportadeejeçãodesujidadequese encontranacoberturaamovível.

9.Retireaválvuladesaídaemborrachaparafora datampa,limpeacavidadeevolteacolocara válvuladesaída.

10.Instaleatampaorientandoaválvuladesaída deborrachaparaumaposiçãodescendente –entrecercade5:00a7:00quandovistada extremidade.

11.Prendaostrincosdacobertura.

Substituiçãodoóleoeltro domotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

Acada150horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

g022147

Figura52

1.Filtrodeóleodomotor

4.Apliqueumalevecamadadeóleolimpono vedantedoltroeinstaleoltrodoóleo.

Importante:Nãoapertedemasiadooltro.

5.Junteóleoaocárter;consulteVericaçãodo

níveldeóleodomotor(página37).

2.Retireotampãodeescoamento(Figura51) edeixeoóleoescorrerparaumrecipiente adequado.Quandooóleoparar,volteamontar otampãodeescoamento.

Figura51

1.Tampõesdeescoamentodoóleodomotor

3.Retireoltrodoóleo(Figura52).

g020086

Manutençãodosistema decombustível

Manutençãododepósito decombustível

Intervalodeassistência:Cada2anos—Drenee

limpeodepósitodecombustível.

Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixe asunidadesdecorteatéaosolo,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Deverádrenarelavarodepósitoseosistemade combustívelcarcontaminadoousetiverdeguardar amáquinaporumperíododetempoprolongado. Utilizecombustívellimpoparalavarodepósito.

Inspeçãodastubagensde combustíveleligações

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Veriqueseexistemsinaisdedeterioração,danos ouligaçõessoltas.

Figura53

1.Recipientedo ltro/separadordeágua

2.Tampãodeventilação

4.Volteaapertaraválvulaapósoescoamento.

3.Válvuladedrenagem

Substituiçãodorecipiente doltrodecombustível

Intervalodeassistência:Acada400horas

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Limpeazonademontagemdorecipientedo

ltro(Figura53).

3.Retireorecipientedoltroelimpeasuperfície

demontagem.

4.Lubriqueajuntavedantedoltrocomóleo

limpo.

g009880

Drenagemdoseparadorde água

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Coloqueumrecipientelimpodebaixodoltrode combustível.

3.Liberteaválvuladeescoamentoquese encontranazonainferiordorecipientedoltro (Figura53).

5.Monteoltromanualmenteatéqueagaxeta entreemcontactocomasuperfíciede montagem,rodandoemseguidaoltromais 1/2volta.

Purgadeardosinjetores

Nota:Esteprocedimentosódeveserutilizadose

osistemadecombustíveltiversidopurgadodear, utilizandoosprocedimentosdepurgadearnormais, eseomotoraindanãofuncionar;consultePurgado

sistemadecombustível(página27).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaasunidadesdecorte,engateotravãode estacionamentoedesligueomotor.

2.Liberteatubagemqueseencontraligadaao injetornº1eàestruturadesuportedabomba deinjeção.

Figura54

1.Injetoresdecombustível

3.DesloqueoaceleradorparaaposiçãoRÁPIDO.

4.Rodeachavedaigniçãoparaaposição ARRANQUEeaguardeaténotarumuxode combustívelemredordatubagem.Rodea chaveparaaposiçãoDESLIGARquandoexistir umuxocontínuo.

5.Apertebemasligaçõesdatubagem.

6.Repitaestesprocedimentosnosrestantesbicos.

Manutençãodosistema eléctrico

Segurançadosistema elétrico

g008913

•Desligueabateriaantesderepararamáquina.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo terminalpositivononal.Ligueoterminalpositivo emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea chadocarregadordatomadaantesdeoligar oudesligardabateria.Utilizeroupasadequadas eferramentascomisolamento.

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada25horas—Verique

oníveldeeletrólito(Seamáquina estiverguardada,veriqueacada 30dias).

Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Mantenhaoníveldoeletrólitodabateriaemantenhaa partesuperiordabaterialimpa.Armazeneamáquina numlocalemqueatemperaturasejamaisfrescapara evitarqueabateriadescarreguemaisrapidamente.

Oníveldascélulasdeverásermantidoutilizando águadestiladaoudesmineralizada.Nãoenchaas célulasacimadofundodoaneldeseparaçãono interiordecadaumadascélulas.Coloqueastampas deenchimentocomosventiladoresaapontarpara trás(paraodepósitodecombustível).

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontémácidosulfúrico, umasubstânciaextremamentevenenosaque éfatalecausaqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer contactocomapele,olhosevestuário. Utilizeproteçãoocularparaprotegeros olhoseluvasdeborrachaparaproteger asmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisonde existaágualimpaparalavarasmãos.

Mantenhaazonasuperiordabaterialimpa,lavandoa periodicamentecomumaescovamolhadaemamónia ounumasoluçãodebicarbonatodesódio.Apósa

sualimpeza,enxagúeasuperfíciesuperiordabateria comágua.Nãoretireatampadotubodeenchimento durantealimpeza.

Oscabosdabateriadeverãoencontrar-sebem apertados,demodoaproporcionarumbomcontacto elétrico.

Manutençãodosistema detransmissão

Vericaçãodapressãodos

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateriapode danicaramáquinaeoscabos,provocando faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma explosãodosgasesdabateria,resultandoem acidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo(preto) dabateriaantesdedesligarocabopositivo (vermelho).

•Liguesempreocabopositivo(vermelho) dabateriaantesdeligarocabonegativo (preto).

Severicarqueexistecorrosãonosterminais, desligueoscabos–ocabonegativo(-)em primeirolugar–eraspeoscontactoseosterminais separadamente.Ligueoscabos,ocabopositivo(+) emprimeirolugareapliquevaselinanosterminais.

Vericaçãodosfusíveis

pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Ospneussãocolocadossobpressãoexcessiva aquandodoseuenvio.Portanto,develibertaralgum arparareduzirapressão.Apressãocorretados pneuséde0,83bar.

Nota:Mantenhaapressãorecomendadaemtodos

ospneus,demodoagarantirumaboaqualidadede corteeumdesempenhoadequadodamáquina.

PERIGO

Umabaixapressãodospneusreduza estabilidadedamáquinaemterrenos inclinados.Talpodemesmolevaraum capotamento,eaconsequenteslesõesou morte.

Nãoenchademenosospneus.

Ajustedaposiçãoponto

Osfusíveisnosistemaelétricoencontram-sedebaixo dopaineldecontrolo.

mortodatransmissãode tração

Seamáquinasemoverenquantoopedaldetração estivernaposiçãoPONTOMORTO,ajusteoexcêntrico datração.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Levanteumarodadafrenteeumarodatraseira ecoloquesuportesdebaixodoschassis.

AVISO

Seamáquinanãoestiverdevidamente apoiada,poderácairacidentalmente, ferindoquemestiverporbaixo.

Paraquemáquinanãosemexadurante oajuste,teráqueserlevantadaumaroda dianteiraeumarodatraseira.

3.Desaperteaporcadebloqueionoexcêntrico detração(Figura55).

Figura55

1.Excêntricodetração2.Porcadebloqueio

AVISO

Omotortemdeestarafuncionarpara quepossaefetuarumajustenalno excêntricodetração.Tocarempeças quentesouemmovimentopodeprovocar lesõesgraves.

Manutençãodosistema dearrefecimento

Segurançadosistemade arrefecimento

•Ingerirlíquidoderefrigeraçãodomotorpodeser

tóxico;Mantenhaascriançaseosanimaisde estimaçãoafastados.

g008922

•Oderramedelíquidoderefrigeraçãoquente

pressurizadoouocontactocomoradiadorquente epeçasadjacentespodeprovocarqueimaduras graves.

–Deixesempreomotorarrefecerpelomenos15

minutosantesderetiraratampadoradiador.

–Useumtrapoquandoabrirotampãodo

radiador,fazendo-olentamenteparapermitir asaídadovapor.

Vericaçãodosistemade

Mantenhaasmãos,pés,rostoeoutras partesdocorpoafastadasdapanelado escape,deoutraspartesquentesdo motoredecomponentesemrotação.

4.Ligueomotorerodeoexcêntricosextavadoem ambasasdireçõesparadeterminaraposição intermédiadopontomorto.

5.Aperteaporcadebloqueioparamanteroajuste.

6.Desligueomotor.

7.Retireosapoiosedesçaamáquina.Ensaiea máquinaparasecerticardequeestanãose movimentaquandoopedaldetraçãoestána posiçãodepontomorto.

arrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Limpediariamenteosdetritosdoradiador(Figura

56).Limpeoradiadordehoraahoraseestivernum

ambientedemuitopóesujidade;consulteLimpeas

zonasdearrefecimentodomotor(página44).

Figura56

1.Radiador

Osistemadearrefecimentoestácheiocomuma soluçãode50/50deáguaeanticongelanteetileno glicol.Veriqueoníveldolíquidodearrefecimento

g019984

antesdeligaromotornoiníciodecadadiade trabalho.

Acapacidadedosistemaderefrigeraçãoéde aproximadamente5,7litros.

CUIDADO

Seomotoresteveemfuncionamento,o líquidoderefrigeraçãopressurizadoequente podederramar-seeprovocarqueimaduras.

•Nãoabraotampãodoradiadorquandoo motorestiverafuncionar.

•Useumtrapoquandoabrirotampão doradiador,fazendo-olentamentepara permitirasaídadovapor.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Veriqueoníveldelíquidoderefrigeraçãodo depósitosecundário(Figura57).Nummotor arrefecido,olíquidodearrefecimentodeveestar entreasmarcasexistentesnoladododepósito.

Limpeaszonasde arrefecimentodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Removadiariamenteosdetritosdoradiador. Limpe-oscommaisfrequênciaemcondiçõesde grandesujidade.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Eleveocapot.

3.Limpetodososdetritosnaáreadomotor.

4.Limpecuidadosamenteambososladosdo radiadorcomarcomprimido(Figura58).

3.Seoníveldolíquidodearrefecimentodomotor estiverbaixo,retireotampãododepósitode expansãoeenchaosistema.Nãoenchamuito

odepósito.

4.Coloqueotampãododepósitodeexpansão.

Figura57

1.Depósitosecundário

g019984

Figura58

1.Radiador

5.Fecheocapot.

g008885

Manutençãodostravões

3.Apoieamáquinaempreguiçasclassicadas paraopesodasuamáquina;consultea

Especicações(página20).

Ajustedotravãode estacionamento

Intervalodeassistência:Acada200

horas—Veriqueoajustedo travãodeestacionamento.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Desaperteoparafusodeanaçãoque xaomanípuloàalavancadotravãode estacionamento(Figura59).

4.Repitaospassos2e3paraooutroladoda máquina.

Remoçãodospneusdianteiros

1.Retireasquatroporcasdasrodasqueprendem arodafrontalaocuboeretirearoda(Figura60).

Figura60

1.Porcaderoda

2.Roda

3.Cubo

g332518

Figura59

1.Alavancadotravãode estacionamento

2.Manípulo

3.Rodeomanípuloatéqueumbináriode133a

178Nsejanecessárioparaativaraalavanca.

4.Aperteoparafusodeanaçãodepoisde

concluiraanação.

3.Parafusodeanação

Manutençãodostravõesde estacionamento

Intervalodeassistência:Acada400horas

Preparaçãodamáquina

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodemão,baixetodasas unidadesdecorte,desligueomotor,retirea chaveeaguardequetodasaspartesmóveis paremantesdesairdolugardooperador.

2.Eleveafrentedamáquina.

2.Repitaopasso1paraooutroladodamáquina.

g008923

Remoçãodocubodarodae tambordostravões

Ferramentasespeciais:extratordocubodasrodas

–peçatoroTOR4097

1.Removaaporcadebloqueioqueprendeocubo aieixodomotordaroda(Figura61ouFigura

62).

g332519

Figura61

Máquinassemoresguardoderelvaopcional

1.Porcadebloqueio3.Veiodomotordasrodas

2.Cuboetambordostravões

Figura62

Máquinascomoresguardoderelvaopcional

1.Porcadebloqueio3.Veiodomotordasrodas

2.Cuboetambordostravões

Limpezadotambordostravõese calços

Emambososladosdamáquina,limpeointeriordo tambordostravões,oscalçosdostravões,aplaca posterior(Figura64)e,quandoinstalado,oresguardo derelvaopcionaldequalquerrelva,sujidadeou poeira.

g332520

2.Repitaopasso1paraooutroladodamáquina.

3.Desativeotravãodeestacionamento.

4.Utilizeoextratordocubodasrodaspara removerocubodasrodasetambordostravões doveiodomotordasrodas(Figura61ouFigura

62).

5.Retireachavesemirredondadoveiodomotor dasrodas(Figura63).

g332543

Figura64

Inspeçãoelubricaçãodoveiodo excêntricodostravões

1.Noladointeriordaplacatraseiradostravões (máquinassemoresguardoderelvadoaro darodaopcional)ououresguardodaroda (máquinascomoresguardoderelvadoaro darodaopcional),pulverizeóleopenetrante entreoveiodoexcêntricodostravõeseaplaca posterior(Figura65ouFigura66).

Figura63

1.Chavetasemirredonda2.Ranhura(veiodomotor dasrodas)

6.Repitaospassos4e5paraooutroladoda

máquina.

g332521

g332544

Figura65

Máquinassemoresguardoderelvaopcional

1.Placaposterior2.Veiodoexcêntricodos travões

Figura66

Máquinascomoresguardoderelvaopcional

1.Placaposterior2.Veiodoexcêntricodos travões

2.Movaaalavancadotravãodeestacionamento

paracimaeparabaixoparavericarsea alavancadoexcêntricodostravõessemove livremente(Figura67).

Nota:Seoexcêntricodostravõesprender,

repareousubstituaoexcêntricodostravões; consulteoManualdemanutençãodasua máquina.

g332545

g332560

Figura67

1.Alavancadoexcêntricodostravões

3.Repitaospassos1e2paraooutroladoda máquina.

4.Movaaalavancadotravãodeestacionamento parabaixo(posiçãodesengatada).

Veriqueasligaçõesdotravão

1.Veriqueseexistemdanosedesgastenos conjuntosdabarradostravõesesquerdoe direito(Figura68).

Nota:Seaspeçasdabarradostravões

estiveremdesgastadasoudanicadas, substitua-as;consulteoManualdemanutenção dasuamáquina.

Figura68

3.Monteocubodarodaetambordostravõesno veiodomotordasrodas(Figura70ouFigura

71).

g332541

1.Conjuntosdabarrados travões

2.Alavancadoexcêntrico dostravões

3.Veiodaarticulaçãodos travões

2.Veriqueoveiodaarticulaçãodostravões (Figura68)emrelaçãoadanosedesgaste.

Seoveiodaarticulaçãoestiverdesgastadoou danicado,substitua-o;consulteoManualde manutençãodasuamáquina.

Instalaçãodocubodarodae tambordostravões

1.Limpecuidadosamenteocubodarodaeoveio domotorhidráulico.

2.Insiraachavetasemirredondanaranhurado veiodomotordomotordasrodas(Figura69).

g332519

Figura70

Máquinassemoresguardoderelvaopcional

1.Porcadebloqueio3.Veiodomotordasrodas

2.Cuboetambordostravões

g332520

Figura71

Máquinascomoresguardoderelvaopcional

Figura69

1.Chavetasemirredonda2.Ranhura(veiodomotor

dasrodas)

1.Porcadebloqueio3.Veiodomotordasrodas

2.Cuboetambordostravões

4.Prendaocubodarodaaoveiocomaporca debloqueio(Figura70ouFigura71)eaperte àmão.

Nota:Oscalçosdostravõeseplacaposterior

têmdealinhardeformaconcêntricacomo tambordostravões.Seoscalços,placae tamborestiveremdesalinhados,consulteo Manualdemanutençãodasuamáquina.

g332521

5.Repitaospassos1a4nooutroladoda máquina.

Instalaçãodaroda

1.Montearodanocubocomquatroporcasde rodas(Figura72)eaperteasporcasàmão.

Figura72

Manutençãodascorreias

Manutençãodascorreias domotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras10

horas—Veriqueacondiçãoe tensãodetodasascorreias.

Acada100horas—Veriqueacondiçãoe

g332518

tensãodetodasascorreias.

1.Porcaderoda

2.Roda

2.Repitaopasso1paraooutroladodamáquina.

3.Retireosmacacosebaixeamáquina.

4.Aperteasporcasdasrodascom95a122N·m numpadrãocruzado.

5.Aperteaporcadebloqueiocomumaforçade 339a372N·m.

6.Veriqueotravãodeestacionamentoeajuste senecessário;consulteVericaçãodotravão

deestacionamento(página22).

3.Cubo

Esticaracorreiado alternador/ventoinha

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Abraocapot.

3.Veriqueapressãocalcandoacorreiaatécar entreoalternadoreaspoliasdacambota.

Nota:Com98Ndeforça,acorreiadeve

deetir11mm.

Figura73

1.Correiadoalternador/ventoinha

4.Seodesvioestiverincorreto,leveacaboos seguintesprocedimentosparacolocartensão nacorreia:

A.Desaperteaporcaquexaabraçadeira

aomotoreaporcaquexaoalternadorà braçadeira.

B.Insiraumpédecabraentreoalternadoreo

motoreuse-ocomoalavancanoalternador.

C.Quandotiveralcançadoatensão

pretendida,aperteoalternadorexeas abraçadeirasparamanteroajuste.

g008916

Substituiçãodacorreiade transmissão

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Insiraumachavedeporcasouumpequeno bocadodetudonaextremidadedamolatensora dacorreia.

AVISO

Manutençãodosistema decontrolo

Ajustedaalavancado acelerador

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

Amolaestásobgrandecargaepode causarferimentos

Tenhacuidadoaoaliviaratensãoda mola.

3.Empurreamolaparaafrenteeparatrás(Figura

74)paraadesprenderdoapoioelibertara

tensãodamola.

Figura74

1.Correiadatransmissãodo hidróstato

4.Substituaacorreia.

5.Repitaoprocedimentoinversoparaimprimir

tensãonamola.

2.Extremidadedamola tensora

2.Ponhaaalavancadoaceleradorparaatrás paraquequepresanaranhuradopainelde controlo.

3.Desaperteodispositivodeligaçãodocabodo aceleradornaalavancadabombadeinjeção (Figura75).

g008917

1.Alavancadabombadeinjeção

4.Mantenhaaalavancacontraobloqueio intermédioinferioreaperteocabodeligação.

5.Desaperteosparafusosqueprendemocontrolo doaceleradoraopaineldecontrolo.

6.Empurreaalavancadoaceleradorparaafrente.

Figura75

g020336

7.Façadeslizaraplacadebloqueioatéentrar emcontactocomalavancadoaceleradore aperteosparafusos,xandoassimocontrolo doreguladoraopaineldecontrolo.

8.Seaalavancanãomantiveraposiçãodurante esteprocedimento,aperteaporcadebloqueio, queserveparaxarodispositivodefricçãona alavancadoacelerador,aplicandoumaforça de5a6N·m.

Nota:Aforçamáximanecessáriaparaoperar

aalavancadoaceleradordeveráserde89N.

Manutençãodosistema hidráulico

Segurançadosistema hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidopenetrado deveserremovidocirurgicamentedentrode algumashorasporummédico.

•Certique-sedequetodasastubagense

mangueirasdoóleohidráulicoseencontrambem apertadaseembomestadodeconservaçãoantes decolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaosseuscorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelparadetetar

fugasdouidohidráulico.

•Aliviecomsegurançatodaapressãodosistema

hidráulicoantesdeexecutarqualquertrabalho nestesistema.

Vericaçãodosistema

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicedeviscosidade elevada/pontodeescoamentobaixo,multigraduado ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C44até48

Índicedeviscosidade ASTMD2270

Pontodeescoamento, ASTMD97 FZG,Níveldefalha Conteúdodeágua(novo uido)

Especicaçõesindustriais:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0, Vickers35VQ25(EatonA TS373-C)

Osuidoshidráulicosadequadostêmdeser especícosparamaquinariamóvel(poroposição àutilizaçãoemunidadesindustriais),tipo multidensidade,comopacotedeaditivoantidesgaste ZnDTPouZDDP(nãoumuidotiposemcinzas).

cSta100°C7,9até9,1 140ousuperior(um índiceelevadode viscosidadeindicaum uidomultidensidade)

-36,7°Ca-45°C

11oumelhor 500ppm(máximo)

Importante:Amaioriadosuidossãoincolores,

oquedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido dosistemahidráulico,emrecipientesde20ml. Umrecipienteésucientepara15a22litrosde uidohidráulico.Encomendeapeçanº44-2500 aoseudistribuidorautorizadoToro.

hidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueoníveldo uidohidráulico.

Oreservatórioéenchidonafábricacom aproximadamente13,2litrosdeuidohidráulico degrandequalidade.Veriqueoníveldeuido hidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeiraveze diariamente,apartirdaí.

OuidodesubstituiçãorecomendadoéoFluido hidráulicoToroPremiumAllSeasondisponívelem recipientesde19litrosoude208litros:consultar documentaçãodaspeçasouodistribuidorT oropara obteronúmerodaspeças.

Fluidosalternativos:Senãoestiverdisponíveluido Toro,podemutilizar-seoutrosuidosconvencionais, àbasedepetróleodesdequesatisfaçamtodasas seguintespropriedadesdematerialeespecicações industriais.Consulteoseufornecedordeóleopara conrmarseoóleosatisfazestasespecicações.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Fluidohidráulicobiodegradávelsintético

disponívelemrecipientesde19litrosoude208litros: consultardocumentaçãodaspeçasouodistribuidor Toroparaobteronúmerodaspeças.

Esteuidohidráulicobiodegradávelsintéticode altaqualidadefoitestadoeconsideradocompatível paraestemodeloT oro.Outrasmarcasdeuido sintéticopodemterproblemasdecompatibilidadede vedanteeaToronãoassumearesponsabilidadepor substituiçõesnãoautorizadas.

Nota:Esteuidosintéticonãoécompatívelcom

ouidobiodegradávelToropreviamentevendido. ContacteodistribuidorToroparaobtermais informação.

Fluidosalternativos:

•MobilEALEnvirosynH46(EUA)

•ÓleohidráulicoMobilEAL46(Internacional)

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Limpeazonaemredordotubodeenchimento edatampadodepósitohidráulico(Figura76).

Figura76

1.Tampadodepósitohidráulico

3.Retireatampa.

4.Retireavaretadotubodeenchimentoelimpe-a comumpanolimpo.Introduzaavaretanotubo deenchimento,retire-aeveriqueoníveldo uido.Oníveldeuidodeveráencontrar-sea cercade6mmdamarcanavareta.

5.Seonívelestiverbaixo,junteuidosuciente paraelevaronívelatéàmarcadecheio.

6.Volteacolocaratampaeavaretanotubode enchimento.

g019986

g008886

1.Filtrohidráulico

3.Lubriqueajuntavedantedonovoltroeencha oltrocomuidohidráulico.

4.Certique-sedequeazonademontagemdo ltroseencontralimpa.Aperteoltroatéque agaxetatoquenaplacademontagem;depois, aperteoltro1/2volta.

5.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina durantedoisminutosparaeliminaroardo sistema.Desligueomotoreveriqueseexistem fugas.

Figura77

Substituiçãodouido

Substituiçãodoltro hidráulico

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras10horas

Acada200horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

UtilizeoltrosobressalenteoriginalT oro,peça n.º86-3010.

Importante:Autilizaçãodeoutroltropoderá

anularagarantiadealgunscomponentes.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Limpeazonademontagemdoltro.Coloque umrecipientedeescoamentodebaixodoltro (Figura77)eretireoltro.

hidráulico

Intervalodeassistência:Acada400horas

Seouidotiversidocontaminado,deveráentrarem contactocomoseudistribuidorTOROparaefetuar umalavagemdosistema.Ouidocontaminadotem umaaparêncialeitosaounegraquandocomparado comóleolimpo.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Desligueotubohidráulicogrande(Figura78)do reservatórioedeixeouidohidráulicoescorrer paraumrecipiente.

Figura78

1.Tubohidráulico

3.Instaleotubohidráulicoquandoouidopare deescorrer.

4.Enchaoreservatório(Figura79)com aproximadamente13,2litrosdeuidohidráulico; consulteVericaçãodosistemahidráulico

(página51).

Vericaçãodostubose tuboshidráulicos

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Veriqueastubagenseasuniõeshidráulicas, prestandoespecialatençãoafugas,tubagens dobradas,suportessoltos,desgaste,juntassoltase danosprovocadospelascondiçõesatmosféricasou

g020253

poragentesquímicos.Efetuetodasasreparações necessáriasantesdeutilizaramáquina.

Importante:Utilizeapenasosuidos

hidráulicosespecicados.Autilizaçãode outrosuidospoderádanicarosistema.

Figura79

1.Tampãodeenchimentohidráulico

5.Emseguida,volteamontaratampado reservatório.Ligueomotoreutilizetodosos comandoshidráulicos,demodoadistribuiro uidohidráulicoportodoosistema.

g008886

6.Veriqueseexistemfugas;desligueomotor.

7.Veriqueoníveldeuidoeadicioneuido sucienteparaelevaronívelatéàmarcaCheio davareta.

Importante:Nãoenchamuitoodepósito.

Manutençãodosistema daunidadedecorte

Segurançadalâmina

•Umalâminaoulâminadecortedesgastada

oudanicadapodepartir-se,podendolevarà projeçãodeumfragmentocontraoutilizadorou alguémqueestejaporpertoeprovocarlesões gravesouatémesmoamorte.

•Inspecioneperiodicamenteasunidadesdecorte

paravericarseapresentamsinaisdedesgaste excessivoououtrosdanos.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

efetuaravericaçãodasunidadesdecorte. Envolvaaslâminasouutilizeluvasetometodas asprecauçõesnecessáriasquandoefetuar amanutençãodoscilindrosedaslâminas. Substituaouretiqueoscilindrosoulâminasde corte;nãoosendireitenemsolde.

•Emmáquinascommúltiplasunidadesdecorte,

tenhaatençãoquandorodarumcilindro;pode provocararotaçãodosrestantes.

1.Barraindicadora

2.Parafusodeajustede altura

3.Porca

Reticaçãodasunidades

g004552

Figura80

4.Orifíciosutilizadospara ajustaraalturadecorte dorastelo

5.Orifícionãoutilizado

Vericaçãodocontacto entreocilindroealâmina decorte

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Diariamenteeantesdeiniciaraoperação,verique ocontactoentrealâminadecorteeocilindro,ainda queaqualidadedecortetenhasidoconsiderada anteriormenteaceitável.Temdeexistirumcontacto ligeiroentrealâminadecorteeocilindro,emtodoo comprimentodosmesmos(consulteasecçãosobre oajustedocilindroàlâminadecorte,noManualdo utilizadordaunidadedecorte).

Utilizaçãodabarra indicadoraopcional

Utilizarabarraindicadora(Figura80)paraajustara unidadedecorte.ConsulteoManualdoutilizadorda unidadedecortequantoaosprocedimentosdeajuste.

decorte

AVISO

Ocontactocomasunidadesdecorteoucom outraspeçasemmovimentopodeprovocar lesõesgraves.

•Mantenhaosdedos,mãoseroupa afastadosdasunidadesdecorteedetodas asoutraspeçasemmovimento.

•Nuncatenterodarasunidadesdecorte comamãooucomopéenquantoomotor estáemfuncionamento.

Nota:Aofazeramanutenção,todasasunidadesde

corteoperamemconjunto.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoremovao interruptorparaaposiçãoDESATIV AR.

2.Eleveaplataformadopisoparaexporos controlos.

3.Façaosajustesiniciaisdocilindroàlâmina decorte;consulteoManualdoutilizadorda unidadedecorte.

4.Ligueomotoredeixe-ofuncionaraoralenti lento.

PERIGO

Mudaravelocidadedomotoraoreticar podefazercomqueasunidadesdecorte parem.

•Nuncaaltereavelocidadedomotor duranteareticação

•Façaareticaçãoapenascomo motoraoralenti.

5.Denaocontrolodavelocidadedoscilindros paraaposição1(Figura81).

9.Seasunidadesdecortepararemoucarem erráticasaoreticar,selecioneumvalor develocidademaiordocilindroatéquea velocidadeestabilizee,emseguida,voltea colocaravelocidadedocilindroparaovalor1 ouparaasuavelocidadedesejada.

10.Paraajustarasunidadesdecortedurantea reticação,desativeasunidadesdecorte, deslocandoaalavancadecontrolode elevação/descidadasunidadesdecortepara trás;coloqueointerruptorAtivar/Desativarna posiçãoDESATIVARedesligueomotor.Depois deconcluirosajustes,repitaospassos5a9.

11.Repitaesteprocedimentoparatodasas unidadesdecorteareticar.

12.Quandoconcluir,volteacolocaraalavanca dereticaçãonaposiçãodeCORTE,desçaa plataformadopisoelavetodooprodutode reticaçãodasunidadesdecorte.Ajusteo contactodocilindrodaunidadedecortecom aslâminas,conformenecessário.Desloqueo controlodavelocidadedocilindrodaunidadede corteparaaposiçãodesejada.

Figura81

1.Alavancadereticação

6.Movaaalavancadereticaçãoparaaposição R(Figura81).

2.Manípulodecontroloda velocidadedoscilindros

PERIGO

Tocarnasunidadesdecortequando estasestãoemmovimentopodecausar ferimentos.

Paraevitarferimentospessoais certique-sedequeestáafastadodas unidadesdecorteantesdecontinuar.

7.Comaalavancadecorte/transportena posiçãodeCORTE,desloqueointerruptor Ativar/DesativarparaaposiçãodeATIVAR. Desloqueparaafrenteaalavancadecontrolo desubida/descidadasunidadesdecorte,para iniciarareticaçãonasrespetivasunidadesde corte.

8.Apliqueoprodutodereticaçãocomuma escovadecabocomprido.Nuncautilizeuma escovadecabocurto.

Importante:Seaalavancadereticação

nãovoltaràposiçãodeF(corte)apósa reticação,asunidadesdecortenãosobem oudeixamdefuncionardevidamente.

Nota:Paraummelhorodecorte,passe

g020248

umalimanafrentedalâminadecortedepois deconcluídaareticação.Assim,reduz imperfeiçõesouarestasquesepossamter formadonoodecorte.

Armazenamento

Guardarabateria

Sefornecessárioguardaramáquinaporum períodosuperiora30dias,deveráretirarabateria ecarregá-lacompletamente.Guardeabaterianum localfrescoparaevitarqueacargasedeterioremais rapidamente.Paraevitarqueabateriacongele, certique-sedequeestaseencontracompletamente carregada.Agravidadeespecícadeumabateria totalmentecarregadaéde1,265a1,299.

Preparaçãodamáquina paraarmazenamento sazonal

Sigaestesprocedimentossemprequeguardara máquinadurantemaisde30dias.

Preparaçãodaunidadedetração

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

especícadeumabateriatotalmente carregadaéde1,265a1,299.

D.Limpeabateria,terminaisepoloscom

umaescovadearameeumasoluçãode bicarbonatodesódio.

E.Cubraosterminaisdocaboeospólosda

bateriacomlubricanteGrafo112X(peça Toron.º505-47)ouvaselinaparaevitar qualquercorrosão.

F.Guardeabaterianumlocalseguroouna

própriamáquinanumaáreafresca.Se optarporguardarabaterianamáquina, nãoligueoscabos.

Preparaçãodomotor

1.Dreneoóleodomotordorecipienteecoloqueo tampãodeescoamento.

2.Retireoltrodoóleo.Coloqueumnovoltro deóleo.

3.Enchaorecipientedeóleocomcercade 3,8litrosdeóleodemotorSAE15W-40.

4.Ligueomotorefaça-ofuncionarauma velocidadederalentidurantecercade2 minutos.

5.Desligueomotor.

2.Limpebemaunidadedetração,unidadesde corteemotor.

3.Veriqueapressãodospneus.Enchatodosos pneuscomumapressãode0,83bar.

4.Veriquetodasasxaçõeseaperte-assempre quenecessário.

5.Lubriquetodososbocaisdelubricação epontosdearticulação.Limpeamassa lubricanteemexcesso.

6.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas, estaladasouenferrujadas.Efetueareparação detodasasmossasexistentesnocorpo metálico.

7.Efetueamanutençãodabateriaedoscabos daseguinteforma:

A.Retireosterminaisdospólosdabateria. B.Retireabateria.

C.Carregueabaterialentamentedurante

24horasantesdeaguardarecada 2mesesparaevitarasulfatizaçãodo chumbodabateria.

6.Retiretodoocombustíveldodepósito,das tubagens,doltrodecombustíveledo separadordeágua.

7.Laveodepósitodecombustívelcomgasóleo novoelimpo.

8.Apertetodasasuniõesdosistemade combustível.

9.Limpeeefetueamanutençãodaestruturado ltrodear.

10.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegases comtaimpermeável.

11.Veriqueaproteçãoanticongelanteeadicione conformenecessárioparaatemperatura mínimaprevistaparaazona.

Paraevitarqueabateriacongele, certique-sedequeestaseencontra completamentecarregada.Agravidade

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/RU

UtilizaçãodasuainformaçãopessoalporpartedaToro

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandocompraosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadasinformaçõespessoais sobresi,querdiretamentedesiqueratravésdoagenteourepresentanteTorolocal.AT oroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais –como,porexemplo,registarasuagarantia,processarasuareclamaçãodegarantiaoucontactá-lonocasodeumarecolhadeprodutos–epara objetivoscomerciaislegítimos–como,porexemplo,obterasatisfaçãodocliente,melhorarmososnossosprodutosoufornecermosinformaçõesdos produtosquepossamserdoseuinteresse.AToropodepartilharassuasinformaçõescomsubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosde negóciosrelacionadoscomestasatividades.Tambémpodemosrevelarinformaçõespessoaisquandoexigidasporleiouemligaçãocomavenda, compraoujunçãodeumaempresa.Nuncavenderemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparaefeitosdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,contactelegal@toro.com.

OcompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Podeterodireitodecorrigirereverosseusdadospessoaisouopor-seaourestringiroprocessamentodosseusdados.Paraofazer,contacte-nos pore-mailparalegal@toro.com.SetemdúvidassobreaformacomoaTorolidoucomassuasinformações,incentivamosaqueentreemcontacto connosco.TenhaematençãoqueosresidenteseuropeustêmodireitoareclamaràAutoridadedeproteçãodedados.

374-0282RevC

AvisodeinformaçãodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov. (WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.)

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro, defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,queéatualizadaanualmente,incluicentenasdeprodutosquímicosencontradosem muitositensutilizadosnodia-a-dia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumavisoda Prop65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5μg/dia,oque estábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65. Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp 65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

AGarantiadaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany,noseguimento deumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuProdutoComercial Toro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriaisoudefabricodurantedois anosou1500horasdefuncionamento*,oquesurgirprimeiro.Estagarantia aplica-seatodososprodutos,comaexceçãodosarejadores(consultar declaraçãodegarantiaseparadaparaestesprodutos).Noscasosemque existaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemosoProduto gratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.A garantiacomeçanadataemqueoProdutoéentregueaocompradororiginal. *Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciaisou oRepresentanteAutorizadodeProdutosComerciaisaoqualcomprouoProdutologo queconsiderequeexisteumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar deajudaparaencontrarumDistribuidorouRepresentanteAutorizadodeProdutos Comerciais,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda garantia,podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,éresponsávelpelamanutençãoeajustesnecessários indicadosnoseuManualdoutilizador.Onãocumprimentodamanutençãoe ajustesnecessáriospodedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcaso dereclamação.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasavariasoufuncionamentosproblemáticosqueocorremduranteo períododagarantiasãodefeitosdematerialoufabrico.Estagarantianãocobreo seguinte:

•Avariasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentesdeoutra

marcadiferentedamarcaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriose produtoscomplementaresoumodicadosdeoutramarcadiferentedamarca Toro.Ofabricantedestesartigospoderáfornecerumagarantiaseparada.

•Avariasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendados.AnãorealizaçãodamanutençãodoseuprodutoT oro deacordocoma“Manutençãorecomendada”indicadanoManualdoutilizador podedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcasodereclamação.

•AvariasdoProdutoqueresultemdaoperaçãodoProdutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedevidoàutilização,salvosetiveremdefeito.

Exemplosdepeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldo Produtoincluem,masnãoselimitamapastilhaserevestimentodostravões, revestimentodaembraiagem,lâminas,cilindros,roloserolamentos(selados oulubricados),lâminasdecorte,velas,rodasgiratóriaserolamentos,pneus, ltros,correias,edeterminadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas, bicoseválvulasderetenção,etc.

•Avariasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradascomo

inuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condiçõesclimatéricas, práticasdearmazenamento,contaminação,utilizaçãodecombustíveis,líquidos derefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes,águaouquímicosnão aprovados,etc.

•Avariaouproblemasdedesempenhodevidoautilizaçãodecombustíveis(p.

ex.gasolina,gasóleooubiodiesel)quenãoestejamemconformidadecomas respetivasnormasdaindústria.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoa

desgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,janelasouautocolantes riscados,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessáriatêm garantiaduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessa peça.Aspeçassubstituídasduranteestagarantiaestãocobertaspeloperíodode duraçãodagarantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaToro.Cabe àTorotomaradecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaou conjunto.AToropodeusarpeçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaumnúmero totalespecicadodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,recargae manutençãopodemaumentaroureduziressaduração.Comoasbateriasdeste produtosãoconsumidas,otempoútildefuncionamentoentreoscarregamentos vaidiminuindolentamenteatéasbateriascaremcompletamentegastas.A substituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,édaresponsabilidadedo proprietáriodoproduto.Abateriapoderáterdesersubstituídaduranteoperíodo normaldegarantiadoproduto,candooseucustoacargodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossuigarantia proporcionalapenasparaaspeças,começandonoano3atéaoano5combaseno tempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdoutilizadorpara obterinformaçõesadicionais.

Asdespesasdemanutençãosãodaresponsabilidadedoproprietário

Aanaçãodomotor,lubricação,limpezaepolimento,substituiçãodeltros,líquido dearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalgunsdosserviços normaisqueosprodutosToroexigem,cujoscustossãosuportadospeloproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasuaúnica soluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheT oroCompanynemaT oroWarrantyCompanysãoresponsáveis porquaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequenciaisrelacionados comautilizaçãodeProdutosT oroabrangidosporestagarantia,incluindo quaisquercustosoudespesasdecorrentesdofornecimentodeequipamento desubstituiçãoouassistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaounão utilização,pendentesdaconclusãodereparaçõesaoabrigodapresente garantia.ExcetoagarantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casose aplique,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasàduração destagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais, nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita,porissoasexclusões elimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantiadá-lhedireitoslegais especícosepoderáaindabeneciardeoutrosdireitosquevariamdeestadopara estado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidopor umagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaagência norte-americanaparaaproteçãodoambiente,aEnvironmentalProtectionAgency (EPA)e/oupelaentidadeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Aslimitaçõesde horasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControlode Emissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotor fornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara maispormenores

PaísesalémdosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante)paraobterpolíticas degarantiaparaorespetivopaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobter informaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevD

Toro 03910 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual