Toro 03910 Operator's Manual [de]

FormNo.3412-551RevB

ZugmaschineReelmaster

Modellnr.03910—Seriennr.400000000undhöher

®

3550

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3412-551*

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Einführung

g019979

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

DieserAufsitzrasenmähermitMesserspindelnsollte
nurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.Eristhauptsächlich
fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächen
inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.DerRasenmäher
istnichtfürdasSchneidenvonBüschen,fürdas
MähenvonGrasoderandererAnpanzungen
entlangöffentlicherVerkehrswegeoderfürden
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängeran

derAuspuffanlage.EntsprechenddemCalifornia
PublicResourceCodeSection4442istderEinsatz
desMotorsinbewaldetenoderbewachsenen
Gebietenverboten.AndereLänderoderStaaten
habenu.U.ähnlicheGesetze.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung..............................................................10

1EinbauenderMähwerke.................................11

2EinstellenderRasenkompensierungsfe-

der.................................................................13

3BefestigendesCE-Aufklebers.......................13

4MontagedesMotorhaubenriegels(nur

CE)................................................................14

5VerwendendesMähwerkständers.................15

Produktübersicht.....................................................16

Bedienelemente..............................................16

TechnischeDaten............................................18

Anbaugeräte,Zubehör.....................................18

Betrieb....................................................................19

VordersicherenVerwendung...........................19

ÜberprüfendesMotorölstands.........................20

Betanken..........................................................20

PrüfendesKühlsystems...................................21

PrüfenderHydraulikanlage..............................22

PrüfendesKontaktszwischenSpindelund

Untermesser.................................................23

PrüfendesReifendrucks..................................23

ZiehenSiedieRadmutternfest.........................24

PrüfenderFeststellbremse...............................24

EinstellendesSitzes.........................................24

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................25

AnlassenundAbstellendesMotors..................26

EinstellenderSpindeldrehzahl.........................27

EinstellendesGegengewichtsamhinteren

Hubarm.........................................................28

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................29

FunktionderDiagnostiklampe..........................30

FunktionderACE-Diagnostikanzeige...............30

PrüfenderSicherheitsschalter..........................30

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................32

IdentizierenderVergurtungsstellen.................32

BefördernderMaschine...................................33

AbschleppenderMaschine..............................33

Betriebshinweise.............................................33

Wartung..................................................................34

EmpfohlenerWartungsplan.................................34

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................35

Wartungsintervall-T abelle.................................36

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................36

SicherheitshinweisevordemDurchführen

vonWartungsarbeiten...................................36

EntfernenderMotorhaube................................37

EntfernenderBatterieabdeckung.....................37

Schmierung.........................................................37

EinfettenderLagerundBüchsen......................37

WartendesMotors..............................................39

SicherheitshinweisezumMotor........................39

WartendesLuftlters........................................39

WechselndesMotorölsund-lters...................39

WartenderKraftstoffanlage.................................40

WartendesKraftstofftanks................................40

PrüfenderKraftstofeitungenund

-verbindungen...............................................40

EntleerenSiedenWasserabscheider...............40

WechselnderKraftstofflterglocke...................41

EntlüftenderEinspritzdüsen.............................41

WartenderelektrischenAnlage...........................42

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................42

WartenderBatterie...........................................42

PrüfenderSicherungen....................................42

WartendesAntriebssystems...............................43

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................43

WartenderKühlanlage........................................44

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................44

ReinigendesMotorkühlsystems.......................44

WartenderBremsen...........................................45

EinstellenderFeststellbremse..........................45

WartenderFeststellbremse..............................45

WartenderRiemen.............................................49

WartungderMotorantriebsriemen....................49

WartenderBedienelementanlage.......................50

EinstellenderGasbedienung............................50

WartenderHydraulikanlage................................51

SicherheitderHydraulikanlage.........................51

WechselndesHydrauliköllters........................51

WechselndesHydrauliköls...............................52

PrüfenderHydraulikleitungenund

Schläuche.....................................................53

WartenderSchneideinheit...................................53

SicherheitderSchneideinheit...........................53

VerwendenderoptionalenMesslehre...............53

LäppenderMähwerke......................................54

Einlagerung............................................................55

EinlagerungderBatterie...................................55

VorbereitenderMaschinefürdiesaisonale

Einlagerung...................................................55

3

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013(wenn
dieentsprechendenAufkleberangebrachtsind)und
ANSIB71.4-2012.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem
sicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

aus,eheSieWartungsarbeitendurchführen,
KraftstoffnachfüllenoderBlockierungen
beseitigen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen
Verletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitshinweiseandenjeweils
relevantenStellenindieserBedienungsanleitung.

117-2718

117-3270

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Schnittwunden-/AmputationsgefahrfürHände
undEinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesich
vonbeweglichenT eilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal117-2718

decal117-3270

decal110-9642

110-9642

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.VersetzenSiedenSplintindasLoch,dasder
Stangenhalterungamnächstenist,undnehmenSiedann
denHubarmunddasGelenkjochab.

decal120-0627

120-0627

1.Schnitt-/AmputationsgefahrbeimVentilator:Berühren
SiekeinesichdrehendenTeileundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

4

decal93-6688

99-3444

93-6688

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon
Wartungsarbeitendurch.

2.SchnittgefahranHänden
undFüßen:StellenSie
denMotorabundwarten
Sie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstand
gekommensind.

106-6755

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

93-7276

1.Explosionsgefahr:TragenSieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs-/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien:
SpülenSiedenbetroffenenBereichsofortmitWasserab.

3.Brandgefahr:VermeidenSieFeuer,offenesLichtund
rauchenSienicht.

4.Gift:BewahrenSiedieBatterieunzugänglichfürKinderauf.

decal106-6755

decal93-7276

decal120-2102

120-2102

1.LesenSiedieBedienungsanleitung

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureimAkkukannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

1.Transportgeschwindigkeit2.Mähgeschwindigkeit

decal99-3444

99-3444

5

decal120-1683

120-1683

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,alleBediener
solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie
Maschineabschleppen.

3.Kippgefahr:FahrenSiebeimWendenlangsam.Wenden
SienichtbeihohenGeschwindigkeiten.SenkenSiedie
Mähwerkeab,wennSieeinenHangabwärtsbefahren.
VerwendenSieeinenÜberrollschutzundlegenSieden
Sicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab.
AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedieMähwerke
ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab,
bevorSiedieMaschineverlassen.

5.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

6

120-1686

(ÜberBestellnummer120-1683fürCEanbringen)

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieMähwerkeabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal120-1686

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie
Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:WendenSienichtbeihohen
Geschwindigkeiten;befahrenSiekeineGefälleüber
16Grad;mähenSienichtquerzuHanglagen,dieeinGefälle
vonmehrals22Gradhaben;senkenSiedieSchneideinheiten
ab,wennSiehangabwärtsfahren;verwendenSieeinen
ÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen
ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie
Schneideinheitenab,stellendenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

5.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

7

decal121-7884

121-7884

1.Spindeleinstellung8Messer3.InformationenzumEinstellenderSpindelndenSieinder
Bedienungsanleitung.

2.Spindeleinstellung11Messer

8

decal120-2105

120-2105

1.SenkenSiedieSpindelnab.5.InformationenzumAnlassen

desMotorsndenSieinder
Bedienungsanleitung.1)Setzen
SiesichindieBedienerstellung;2)
DrehenSiedenZündschlüsselindie
Vorheizstellung;3)WartenSie,bisdie
Lampeausgeht;4)DrehenSieden
ZündschlüsselaufdieStart-Stellung;

5)LösenSiedieFeststellbremse.

2.HebenSiedieSpindelnan.6.InformationenzumAbstellen

desMotorsndenSieinder
Bedienungsanleitung.1)Kuppeln
SiedieSpindelnaus.2)DrehenSie
denSchlüsselindieStellungzum
AbstellendesMotors.3)ZiehenSie
denSchlüsselausdemZündschloss.

4)AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.ZiehenSiedasHandradheraus,um

7.Motor:Abstellen

dieSpindelneinzukuppeln.

4.DrückenSiedasHandradhinein,um

8.Motor:Vorglühen12.Langsam

dieSpindelnauszukuppeln.

9.Motor:Anlassen

10.Scheinwerfer

11.Schnell

9

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3

4

5

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Warnaufkleber(120-1686)

Riegelhalterung1
Niete2
Scheibe
Schraube(¼"x2")
Sicherungsmutter(¼")

Mähwerkständer1VerwendendesMähwerkständers.

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Zündschlüssel2AnlassendesMotors.
Bedienungsanleitung1

BedienungsanleitungdesMotors1

SchulungsmaterialfürdenBediener

1

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor
SiedieMaschineverwenden.

SchauenSiesichdasSchulungsmaterial,bevorSiedie
Maschineeinsetzen.

–

–

1

1
1
1

EinbauenderMähwerke.

EinstellenderRasenkompensierungsfe­der.

BefestigendesCE-Aufklebers(falls
erforderlich).

MontagedesMotorhaubenriegels(nur
CE).

Mähleistungspapier1

Beilagscheibe1

StellenSiemitdemPapierdenKontaktzwischenSpindel
undUntermesserdesMähwerksein.

StellenSiemitderBeilagscheibedenKontaktzwischen
SpindelundUntermesserdesMähwerksein.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

10

1

EinbauenderMähwerke

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendenMotorabundziehendenSchlüssel
ab

2.NehmenSiedieSpindelmotorenausden

Versandhalterungen.

3.NehmenSiedieVersandhalterungenabund

werfensieweg.

4.NehmenSiedieMähwerkeausden

Kartonsheraus.LesenSieinder
BedienungsanleitungdesMähwerksnach,wie
Siesiezusammenbauenundeinstellen.

5.StellenSiesicher,dassdasGegengewicht

(Bild3)amrichtigenEndederSchneideinheit
montiertist,wieinderBedienungsanleitungder
Schneideinheitbeschrieben.

Rasenkompensierungsfedermussan
derselbenSeitedesMähwerkswieder
Spindelantriebsmotormontiertwerden.
PositionierenSiedieRasenkompensierungwie
folgt:

A.NehmenSiediezweiSchlossschraubenund

Mutternab,mitdenendieStangenhalterung
andenNasenderSchneideinheitbefestigt
ist(Bild4).

Bild4

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Stangenhalterung

B.NehmenSiedieBundmutterab,mitdenen

dieSchraubedesFederrohrsander
Trägerrahmennasebefestigtist(Bild4).
NehmenSiedasBauteilab.

C.MontierenSiedieSchraubedesFederrohrs

anderanderenNaseamTrägerrahmen
undbefestigenSiesiemitderBundmutter.

3.Federrohr

g003949

Bild3

1.Gegengewicht

6.BeiallenversandtenMähwerkenist

dieRasenkompensierungsfederrechts
andesMähwerksmontiert.Die

Hinweis:PositionierenSieden

SchraubenkopfzurAußenseitederNase,
wieinBild4dargestellt.

g003967

Bild5

1.Gegenüberliegende
Trägerrahmennase

D.MontierenSiedieStangenhalterungmit

denSchlossschraubenundMutternanden

g019938

Mähwerksnasen(Bild5).

2.Stangenhalterung

Hinweis:AchtenSiebeimEin-oderAusbau

derMähwerkedarauf,dassderSplintindas
FederrohrlochnebenderStangenhalterung
eingesetztist.SonstmussderSplintindas
LochamEndederStangeeingesetztwerden.

7.SenkenSiealleHubarmekomplettab.

11

8.NehmenSiedenEinraststiftunddieKappevom
GelenkjochdesHubarmsab(Bild6).

g003979

Bild8

1.KlappsteckerundScheibederHubarmgelenkwelle

Bild6

1.Einraststift

2.Kappe

9.Frontmähwerke:SchiebenSieeinMähwerk
unterdenHubarmundschiebenSiegleichzeitig
dieTrägerrahmenwelleindasGelenkjochdes
Hubarms(Bild7).

g003975

Trägerrahmenwelleein(Bild7).

C.SetzenSiedieHubarmwelleindenHubarm

einundbefestigenSiesiemitderScheibe
unddemKlappstecker(Bild8).

11.SetzenSiedieKappeaufdieTrägerrahmenwelle
unddasHubarmjoch.

12.BefestigenSiedieKappeunddie
TrägerrahmenwellemitdemEinraststift
amHubarmjoch.

Hinweis:SiekönnendenSchlitzfüreine

SchneideinheitoderdasLochfürdasArretieren
derSchneideinheit-Stellungverwenden(Bild9).

B.SetzenSiedasHubarmjochindie

Bild7

1.Hubarm

2.Trägerrahmenschaft

3.GelenkjochdesHubarms

10.VerwendenSiediefolgendenSchritteanden
Heckmähwerke,wenndieSchnitthöheüber
1,2cmliegt.

A.NehmenSiedenKlappsteckerunddie

Scheibeab,mitdenendieGelenkwelle
desHubarmsamHubarmbefestigtist.
SchiebenSiedieGelenkwelledesHubarms
ausdemHubarm(Bild8).

g020321

g200780

Bild9

1.Schlitz

2.Loch

13.BefestigenSiedieHubarmketteStändermit
demEinraststiftanderKettenhalterung(Bild10).

12

Hinweis:VerwendenSiedieAnzahlder

Kettenglieder,dieinderBedienungsanleitung
desMähwerksbeschriebenist.

2

EinstellenderRasenkom­pensierungsfeder

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Bild10

1.Hubarmkette

2.Kettenhalterung

14.FettenSiedieKeilwelledesSpindelmotorsmit
sauberemFettein.

15.ÖlenSiedenO-RingdesSpindelmotorsund
setzenSieihnindenMotoranschein.

16.MontierenSiedenMotor;drehenSieihn
nachrechts,damitdieMotoranschenichtdie
Sicherungsmutternberühren(Bild11).Drehen
SiedenMotornachlinks,bisdieFlanschedie
Mutternumgeben.ZiehenSiedieMutterndann
an.

3.Einraststift

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchläuchedesSpindelmotorsnichtverdreht
oderabgeknicktsindodereingeklemmt
werdenkönnen.

g003948

DieRasenkompensierungsfeder(Bild12)verlagert
dasGewichtvonderFront-zurHeckrolle.Dies
reduzierteinBobbinggenanntesWellenmusterauf
derRasenäche.

Wichtig:StellenSiedieFederein,wenndas

MähwerkanderZugmaschinemontiertundauf
denBodenderWerkstattabgesenktistsowie
geradenachvornezeigt.

1.StellenSiesicher,dassderSplintindashintere
LochinderFederstangeeingesetztist(Bild12).

1.Spindelantriebsmotor2.Befestigungsmuttern

Bild11

g020164

Bild12

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Splint4.Sechskantmutter

2.ZiehenSiedieSechskantmutternvorneander

g020322

Federstangean,bisdiekomprimierteLängeder
Feder12,7cmbeträgt(Bild12).

3.Federstange

Hinweis:VerkürzenSiedieFederlänge

um2,5cm,wennSieaufunebenemT errain
arbeiten.DerBodenkonturwirdnichtsogenau
gefolgt.

13

3

Befestigendes
CE-Aufklebers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Warnaufkleber(120-1686)

Verfahren

KlebenSiedenWarnaufkleber120-1686fürdie
CE-KonformitätüberdenenglischenWarnaufkleber
(120-1683)

4

MontagedesMotorhauben­riegels(nurCE)

Bild13

1.Halterungdes

Motorhaubenriegels

3.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund
positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes
CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsaufder
Motorhaube.

Hinweis:DieRiegelhalterungmussander

Haubeanliegen(Bild14).NehmenSiedie
SchraubeundMutternichtvomHalterungsarm
fürdenRiegelab.

2.Nieten

g012628

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Riegelhalterung

2Niete

1

Scheibe

1

Schraube(¼"x2")

1

Sicherungsmutter(¼")

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder
Motorhaubenriegelhalterungaus.

2.EntfernenSiediezweiNieten,mitdenendie
HalterungdesMotorhaubenriegelsander
Motorhaube(Bild13befestigtist,undnehmen
SiedieHalterungdesMotorhaubenriegelsvon
derMotorhaubeab.

g012629

Bild14

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

4.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan
derInnenseitederMotorhaubeaus.

5.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie
Haube(Bild14).

6.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes
Motorhaubenriegelsein(Bild15).

14

Bild15

1.Motorhaubenriegel

7.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen
ArmderMotorhaubenhalterung,umdenRiegel
zuarretieren(Bild16).

Hinweis:ZiehenSiedieSchraube(nichtdie

Mutter)festan.

ab,umsicherzustellen,dassdieMutternhintenan
denEinstellschraubendesUntermesserträgersnicht
aufderArbeitsächeauiegen(Bild17).

g012630

1.Schraube

2.Mutter

5

Verwendendes
Mähwerkständers

g020158

Bild17

1.Mähwerkständer

BefestigenSiedenStändermitdemEinraststiftan
derKettenhalterung(Bild18).

g012631

Bild16

3.Armder
Motorhaubenhalterung

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Mähwerkständer

Verfahren

WennSiedasMähwerkkippenmüssen,umdas
Untermesserbzw.dieSpindelzugänglichzumachen,
stützenSiedasHeckdesMähwerksmitdemStänder

g004144

Bild18

1.Kettenhalterung3.Mähwerkständer

2.Einraststift

15

Produktübersicht

Bedienelemente

Bild19

1.Vorwärtsfahrpedal3.Mähen-/Transportschieber

2.Rückwärtsfahrpedal

Fahrpedale

TretenSieaufdasVorwärtsfahrpedal(Bild19),
umvorwärtszufahren.TretenSieaufdas
Rückwärtsfahrpedal(Bild19),umrückwärtszu
fahrenoderumdieMaschinebeiderVorwärtsfahrt
zubremsen.LassenSiedasPedalindie
NEUTRAL-Stellungzurückgehen,oderstellenSiees
aufNeutral,umdieMaschinezustoppen.

4.Lenkradverstellhebel

g008888

Bild20

1.Geschwindigkeits-Anschlagschraube

Lenkradverstellhebel

ZiehenSiedenLenkradverstellhebel(Bild19)nach
hinten,umdasLenkradindiegewünschteStellung
zukippen.SchiebenSieihnanschließendzum
ArretierenderEinstellungwiedernachvorne.

g020079

Zündschloss

MitdemZündschloss(Bild21)wirdderMotor
angelassen,abgestelltundvorgeheizt.DasSchloss
hatdreiStellungen:AUS,EIN/GLÜHKERZENund
START.DrehenSiedenZündschlüsselindie
EIN/GLÜHKERZEN-Stellung,bisdieGlühkerzenlampe
ausgeht(nachca.siebenSekunden).DrehenSie
ihndannindieST ART-Stellung,umdenAnlasserzu
aktivieren.LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt.DerSchlüsselgehtvonselbstindie
EIN/LAUF-Stellungzurück.DrehenSiezumAbstellen
desMotorsdenSchlüsselindieAUS-Stellung.Ziehen
SieSchlüsselausdemZündschloss,umeinem
versehentlichenAnlassenvorzubeugen.

Mäh-/Transportschieber

BewegenSiedenMähen-/Transportschieber(Bild

19)fürdenTransportmitderFersenachlinksund

zumMähennachrechts.DieSchneideinheiten

funktionierennurinderMÄH-Stellungundnichtin
derabgesenktenTRANSPORT-Stellung.

Wichtig:DieMähgeschwindigkeitwird

imWerkauf9,7km/heingestellt.Diese
GeschwindigkeitkönnenSiedurchdasEinstellen
derGeschwindigkeits-Anschlagschraube
verstellen(Bild20).

16

Bild21

Hinweis:WenndieSchneideinheiten

eingekuppeltsind,müssenSiedenHebel
nichtinderVorwärtsstellunghalten,wennSiedie
Schneideinheitenabsenkenoderanheben.

Warnlampe:Motorkühlmitteltem­peratur

DieTemperaturwarnlampe(Bild21)leuchtetauf,
wenndieMotorkühlmittel-T emperaturzuhochgeht.
BeidieserTemperatursinddieSchneideinheiten
deaktiviert.WenndieKühlmitteltemperaturum

g019980

weitere5,5°Cansteigt,wirdderMotorabgeschaltet,
umeineweitereBeschädigungzuvermeiden.

1.Feststellbremse

2.Zündschloss8.Temperaturlampe

3.Aktivieren/Deaktivieren­Schalter

4.Diagnostiklampe

5.HebelzumAnhebenbzw.
AbsenkendesMähwerks

6.Betriebsstundenzähler12.Lichtmaschinenlampe

7.Öldrucklampe

9.Lichtschalter

10.Glühkerzenlampe

11.Gasbedienung

Gasbedienung

BewegenSiedieGasbedienung(Bild21)nachvorne,
umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,
umdieDrehzahlzureduzieren.

SchalterzumEin-/Auskuppeln

MitdemSchalterzumEin-bzw.Auskuppeln(Bild

21)unddemHebelzumAnheben,Mähenbzw.

AbsenkenverwendenSiedieMähwerke.Siekönnen

dieSchneideinheitennichtabsenken,wennder
Mäh-/TransporthebelinderTRANSPORT-Stellung
ist.

Öldruckwarnlampe

DieÖldruck-Warnlampe(Bild21)leuchtetauf,wenn
derMotoröldruckuntereinsicheresNiveauabfällt.

Lichtmaschinenlampe

DieLichtmaschine-Lampe(Bild21)mussbei
laufendemMotoraussein.Solltesieaueuchten,
prüfenundreparierenSiedasLadesystem.

Glühkerzenlampe

DieGlühkerzenlampe(Bild21)leuchtetauf,wenndie
Glühkerzenglühen.

Feststellbremse

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse(Bild21),sodasssichdieMaschine
nichtausVersehenbewegt.ZiehenSiezum
AktivierenderFeststellbremsedenHebelhoch.Der
MotorkommtzumStillstand,wenndasFahrpedalbei
aktivierterFeststellbremsegetretenwird.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzähler(Bild21)zeigtdieStunden
an,diederMotorgelaufenhat.Erwirdaktiviert,wenn
SiedasZündschlossinderEin-Stellungist.

SchaltbügelzumMähenbzw.
Anheben

MitdiesemHebel(Bild21)hebenSiedie
SchneideinheitenanundsenkenSieab.Außerdem
werdendieSpindeln(beieingekuppeltenSpindeln
imMähmodus)ein-undausgeschaltet.Siekönnen

dieSchneideinheitennichtabsenken,wennder
Mäh-/TransporthebelinderTRANSPORT-Stellung
ist.

Diagnostiklampe

DieDiagnostiklampe(Bild21)leuchtetauf,wenndas
SystemeinenSystemdefekterkennt.

Benzinuhr

DieBenzinuhr(Bild22)zeigtdieKraftstoffmengeim
Tankan.

17

Bild22

1.Benzinuhr

Steckdose

DieSteckdoseanderAußenseitedesBedienfelds
isteine12-Volt-SteckdosefürelektronischeGeräte
(Bild23).

g019982

g020248

Bild24

1.Läpphebel

2.Spindeldrehzahlhandrad

Läpphebel

VerwendenSiedenLäpphebelunddenHebelzum
Anhebenbzw.AbsenkenderMähwerkefürdie
Spindeln(Bild24).

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Bild23

1.Steckdose

Spindeldrehzahlregler

DieSpindeldrehzahlreglersteuerndie
GeschwindigkeitderMähwerke(Bild24).Die
Spindeldrehzahlwirderhöht,wennSiedas
Handradnachlinksdrehen.LesenSiedierichtige
SpindelgeschwindigkeitaufdemSchildmitder
Spindelgeschwindigkeitstabelleab(Bild33).

Schnittbreite

Gesamtbreite

Transportbreite231cm

g019983

Gesamtlänge

HöhezurOberkantedes
Überrollschutzes

Radstand151cm

Gewichtmit46cm-Mähwer­ken,8Messer

GewichtohneMähwerke

208cm

239cm

295cm

188cm

900kg

708kg

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodernavigierenSie
zuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

18