Toro 03910 Operator's Manual [de]

Download

FormNo.3425-223RevB

ZugmaschineReelmaster

Modellnr.03910—Seriennr.403340001undhöher

3550

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3425-223*

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten europäischenRichtlinien.WeitereAngaben ndenSieinderseparatenproduktspezischen Konformitätsbescheinigung.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger, wieinSection4442deniert,oderohneeinen Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen, derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz beimMotorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige BestandteilewirkenlautdenBehörden desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesGerätsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.comfürweitereInformationen, einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen, Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder RegistrierungIhresProdukts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, OriginalersatzteilevonT orooderweitere Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModellundSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1 zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufderSeriennummernplatte(falls vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder andereProduktinformationenzuzugreifen.

g240238

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitMesserspindelnsollte nurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen Anwendungeneingesetztwerden.Eristhauptsächlich fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächen inParkanlagen,Golfplätzen,Sportplätzenund öffentlichenAnlagengedacht.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann, wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung...............................................................11

1EinbauenderMähwerke................................12

2EinstellenderRasenkompensierungsfe-

der.................................................................15

3BefestigendesCE-Aufklebers.......................15

4MontagedesMotorhaubenriegels(nur

CE)................................................................15

5VerwendendesMähwerkständers.................17

Produktübersicht.....................................................18

Bedienelemente..............................................18

TechnischeDaten............................................20

Anbaugeräte,Zubehör.....................................20

VordemEinsatz..................................................21

VordersicherenVerwendung...........................21

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................22

PrüfenderFeststellbremse...............................22

Betanken..........................................................22

ZiehenSiedieRadmutternfest.........................23

EinstellendesSitzes.........................................23

WährenddesEinsatzes.......................................24

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................24

AnlassendesMotors........................................25

AbstellendesMotors........................................26

EinstellenderSpindeldrehzahl.........................26

EinstellendesGegengewichtsam

Hubarm.........................................................27

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................27

FunktionderDiagnostiklampe..........................28

FunktionderACE-Diagnostikanzeige...............28

PrüfenderSicherheitsschalter..........................29

Betriebshinweise.............................................31

NachdemEinsatz...............................................31

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................31

IdentizierenderVergurtungsstellen.................31

BefördernderMaschine...................................32

Wartung..................................................................33

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................33

g000502

EmpfohlenerWartungsplan.................................33

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................35

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................36

EntfernenderMotorhaube................................36

EntfernenderBatterieabdeckung.....................36

Schmierung.........................................................37

EinfettenderLagerundBüchsen......................37

WartendesMotors..............................................38

SicherheitshinweisezumMotor........................38

ÜberprüfendesMotorölstands.........................38

WartendesLuftlters........................................39

WechselndesMotorölsund-lters...................40

WartenderKraftstoffanlage.................................41

WartendesKraftstofftanks................................41

PrüfenderKraftstofeitungenund

-verbindungen...............................................41

EntleerenSiedenWasserabscheider...............41

WechselnderKraftstofflterglocke...................41

EntlüftenderEinspritzdüsen.............................41

WartenderelektrischenAnlage...........................42

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................42

WartenderBatterie...........................................42

PrüfenderSicherungen....................................43

WartendesAntriebssystems...............................43

PrüfendesReifendrucks..................................43

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................43

WartenderKühlanlage........................................44

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................44

PrüfendesKühlsystems...................................44

ReinigendesMotorkühlsystems.......................45

WartenderBremsen...........................................46

EinstellenderFeststellbremse..........................46

WartenderFeststellbremse..............................46

WartenderRiemen.............................................50

WartungderMotorantriebsriemen....................50

WartenderBedienelementanlage.......................51

EinstellenderGasbedienung............................51

WartenderHydraulikanlage................................52

SicherheitderHydraulikanlage.........................52

PrüfenderHydraulikanlage..............................52

WechselndesHydrauliköllters........................53

WechselndesHydrauliköls...............................54

PrüfenderHydraulikleitungenund

Schläuche.....................................................55

WartendesMähwerks..........................................55

SicherheitshinweisezumMesser......................55

PrüfendesKontaktszwischenSpindelund

Untermesser.................................................55

VerwendenderoptionalenMesslehre...............55

LäppenderSchneideinheiten...........................56

Einlagerung............................................................57

EinlagerungderBatterie...................................57

VorbereitenderMaschinefürdiesaisonale

Einlagerung...................................................57

Sicherheit

DieseMaschinewurdeinÜbereinstimmungmitEN ISO5395:2017(wennSiedieEinrichtverfahren abgeschlossenhaben)undANSIB71.4-2017 entwickelt.

Wichtig:InformationenzudenCE-Vorschriften

ndenSieinderKonformitätsbescheinigung,die mitderMaschineausgeliefertwurde.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren undGegenständeaufschleudern.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken könnte,sonstkönnenVerletzungenoder Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieKinder,UnbeteiligteundHaustierevom

Arbeitsbereichfern.DieMaschinedarfniemals vonKindernverwendetwerden.

•StellenSieimmerdenMotorab,ziehenSieden

Schlüssel(fallsvorhanden)ab,wartenSie,bisalle beweglichenT eilezumStillstandgekommensind undlassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSie sieeinstellen,warten,reinigenodereinlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung dieserMaschinekannzuVerletzungenführen. BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas Warnsymbol oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

Sicherheits-undBedienungsschilder

99-3444

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberaus.

decal133-8062

133-8062

decal106-6755

106-6755

93-7276

1.Explosionsgefahr:TragenSieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs-/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien: SpülenSiedenbetroffenenBereichsofortmitWasserab.

3.Brandgefahr:VermeidenSieFeuer,offenesLichtund rauchenSienicht.

4.Vergiftungsgefahr:HaltenSieKindervonderBatteriefern.

99-3444

1.Transportgeschwindigkeit: Schnell

2.Mähgeschwindigkeit: Langsam

decal93-7276

decal99-3444

1.Motorkühlmittelunter Druck

2.Explosionsgefahr: LesenSiedie

3.Warnung:BerührenSie nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

110-9642

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.VersetzenSiedenSplintindasLoch,dasder Stangenhalterungamnächstenist,undnehmenSiedann denHubarmunddasGelenkjochab.

decal110-9642

decal117-3270

117-3270

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Schnittwunden-/AmputationsgefahrfürHände undEinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesich vonbeweglichenT eilenfernundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

120-0627

1.Schnitt-/AmputationsgefahrbeimVentilator:Berühren SiekeinesichdrehendenTeileundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal120-0627

decal120-2102

120-2102

1.LesenSiedieBedienungsanleitung

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,alleBediener solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie Maschineabschleppen.

3.Kippgefahr:FahrenSiebeimWendenlangsam.Wenden SienichtbeihohenGeschwindigkeiten.SenkenSiedie Mähwerkeab,wennSieeinenHangabwärtsbefahren. VerwendenSieeinenÜberrollschutzundlegenSieden Sicherheitsgurtan.

decal120-1683

120-1683

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab. AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedieMähwerke ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab, bevorSiedieMaschineverlassen.

5.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie Unbeteiligtefern.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal121-7884

121-7884

1.Spindeleinstellung8Messer3.InformationenzumEinstellenderSpindelndenSieinder Bedienungsanleitung.

2.Spindeleinstellung11Messer

121-7928

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder MaschineanHanglagendieMähwerkeabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal121-7928

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,alleBediener

solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie

Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:WendenSienichtscharfbeihohen

Geschwindigkeiten,überquerenSiekeineHanglagenmit einemGefällevonmehrals22°.SenkenSiedieMähwerke ab,wennSieeinemHangherunterfahren.VerwendenSie einenÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab. AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedieMähwerke ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab, bevorSiedieMaschineverlassen.

5.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie Unbeteiligtefern.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal120-2105

120-2105

1.SenkenSiedieSpindelnab.5.InformationenzumAnlassen desMotorsndenSieinder Bedienungsanleitung.1)Setzen SiesichindieBedienerstellung;2) DrehenSiedenZündschlüsselindie Vorheizstellung;3)WartenSie,bisdie Lampeausgeht;4)DrehenSieden ZündschlüsselaufdieStart-Stellung;

5)LösenSiedieFeststellbremse.

2.HebenSiedieSpindelnan.6.InformationenzumAbstellen desMotorsndenSieinder Bedienungsanleitung.1)Kuppeln SiedieSpindelnaus.2)DrehenSie denSchlüsselindieStellungzum AbstellendesMotors.3)ZiehenSie denSchlüsselausdemZündschloss.

4)AktivierenSiedieFeststellbremse.

3.ZiehenSiedasHandradheraus,um

7.Motor:Abstellen

dieSpindelneinzukuppeln.

4.DrückenSiedasHandradhinein,um

8.Motor:Vorglühen12.Langsam

dieSpindelnauszukuppeln.

9.Motor:Anlassen

10.Scheinwerfer

11.Schnell

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur

Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen

BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureimAkkukannschwerechemische

VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie

sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decalbatterysymbols

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Schlauchführungrechts

1 2

Schlauchführunglinks

KeineT eilewerdenbenötigt

Warnaufkleber(138-1186)

Riegelhalterung1 Niete2 Scheibe Schraube(¼"x2") Sicherungsmutter(¼")

Mähwerkständer1VerwendendesMähwerkständers.

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Zündschlüssel2AnlassendesMotors. Bedienungsanleitung1

BedienungsanleitungdesMotors1

Mähleistungspapier1

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor SiedieMaschineverwenden.

StellenSiemitdemPapierdenKontaktzwischenSpindel undUntermesserdesMähwerksein.

1 1

–

1 1 1

EinbauenderMähwerke.

EinstellenderRasenkompensierungsfeder.

BefestigendesCE-Aufklebers(falls erforderlich).

MontagedesMotorhaubenriegels(nur CE).

Beilagscheibe1

StellenSiemitderBeilagscheibedenKontaktzwischen SpindelundUntermesserdesMähwerksein.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EinbauenderMähwerke

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schlauchführungrechts

Schlauchführunglinks

Verfahren

1.ParkenSiedieMaschineaufeineebenen

Fläche,aktivierendieFeststellbremse,stellen denMotorabundziehenSiedenSchlüsselaus demZündschloss.

2.NehmenSiedieSpindelmotorenausden

Versandhalterungen.

3.NehmenSiedieVersandhalterungenabund

werfensieweg.

4.NehmenSiedieMähwerkeausden

Kartonsheraus.LesenSieinder BedienungsanleitungdesMähwerksnach,wie Siesiezusammenbauenundeinstellen.

5.StellenSiesicher,dassdasGegengewicht

(Bild3)amrichtigenEndederSchneideinheit montiertist,wieinderBedienungsanleitungder Schneideinheitbeschrieben.

6.BeiallenversandtenSchneideinheitenist dieRasenkompensierungsfederrechtsan derSchneideinheitmontiert.StellenSie sicher,dassdieRasenkompensierungsfeder anderselbenSeitederSchneideinheitwie derSpindelantriebsmotorangebrachtist. PositionierenSiedieRasenkompensierungwie folgt:

A.NehmenSiediezweiSchlossschraubenund

Mutternab,mitdenendieStangenhalterung andenNasenderSchneideinheitbefestigt ist(Bild4).

Bild4

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Stangenhalterung

B.NehmenSiedieBundmutterab,mitdenen

dieSchraubedesFederrohrsander Trägerrahmennasebefestigtist(Bild4). NehmenSiedasBauteilab.

C.MontierenSiedieSchraubedesFederrohrs

anderanderenNaseamTrägerrahmen undbefestigenSiesiemitderBundmutter.

3.Federrohr

g003949

Hinweis:PositionierenSieden

SchraubenkopfzurAußenseitederNase, wieinBild4dargestellt.

g003967

Bild5

1.Gegenüberliegende

Trägerrahmennase

D.MontierenSiedieStangenhalterungmit

denSchlossschraubenundMutternanden Mähwerksnasen(Bild5).

g019938

Bild3

1.Gegengewicht

Hinweis:AchtenSiebeimEin-oderAusbau

derSchneideinheitendarauf,dassderSplintin dasFederrohrlochnebenderStangenhalterung eingesetztist.SonstmussderSplintindas LochamEndederStangeeingesetztwerden.

2.Stangenhalterung

7.MontierenSieandenSchneideinheiten Nr.4(vornelinks)undNr.5(vorne rechts)dieSchlauchführungenmitden BefestigungsmutternderStangenhalterung vorneandenMähwerksnasen.Die Schlauchführungensolltensichzurmittleren Schneideinheitneigen(Bild6,Bild7,Bild8).

Bild6

g031275

1.Mähwerk1

2.Mähwerk2

3.Mähwerk3

4.Mähwerk4

1.Schlauchführungen(jedesolltesichzurmittlerenSchneideinheitneigen)

5.Schneideinheit5

6.Spindelmotor

7.Gewicht

1.Schlauchführung(Bild zeigtlinkeSeite)

2.Stangenhalterung

Bild8

g015160

Bild7

3.Muttern

g019602

8.SenkenSiealleHubarmekomplettab.

9.NehmenSiedenEinraststiftunddieKappevom GelenkjochdesHubarmsab(Bild9).

g003975

Bild9

1.Einraststift

2.Kappe

10.Frontmähwerke:SchiebenSieeinMähwerk unterdenHubarmundschiebenSiegleichzeitig dieTrägerrahmenwelleindasGelenkjochdes Hubarms(Bild10).

Bild10

13.BefestigenSiedieKappeunddie TrägerrahmenwellemitdemEinraststift amHubarmjoch.

Hinweis:VerwendenSiedenSchlitz,wennSie

dasMähwerklenkenmöchten,oderdasLoch, wennSiedasMähwerkarretierenmöchten(Bild

12).

14.BefestigenSiedieHubarmketteStändermit demEinraststiftanderKettenhalterung(Bild12).

Hinweis:VerwendenSiedieAnzahlder

Kettenglieder,dieinderBedienungsanleitung desMähwerksbeschriebenist.

g020321

1.Hubarm

2.Trägerrahmenschaft

3.GelenkjochdesHubarms

11.VerwendenSiediefolgendenSchritteanden Heckmähwerke,wenndieSchnitthöheüber 1,2cmliegt.

A.NehmenSiedenKlappsteckerunddie

Scheibeab,mitdenendieGelenkwelle desHubarmsamHubarmbefestigtist. SchiebenSiedieGelenkwelledesHubarms ausdemHubarm(Bild11).

Bild11

1.KlappsteckerundScheibederHubarmgelenkwelle

g003948

Bild12

1.Hubarmkette

2.Kettenhalterung

3.Einraststift

15.FettenSiedieKeilwelledesSpindelmotorsmit sauberemFettein.

16.ÖlenSiedenO-RingdesSpindelmotorsund setzenSieihnindenMotoranschein.

17.MontierenSiedenMotor;drehenSieihn nachrechts,damitdieMotoranschenichtdie Sicherungsmutternberühren(Bild13).Drehen SiedenMotornachlinks,bisdieFlanschedie Mutternumgeben.ZiehenSiedieMutterndann an.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchläuchedesSpindelmotorsnichtverdreht

g003979

oderabgeknicktsindodereingeklemmt werdenkönnen.

B.SetzenSiedasHubarmjochindie

Trägerrahmenwelleein(Bild10).

C.SetzenSiedieHubarmwelleindenHubarm

einundbefestigenSiesiemitderScheibe unddemKlappstecker(Bild11).

12.SetzenSiedieKappeaufdieTrägerrahmenwelle unddasHubarmjoch.

1.Spindelantriebsmotor2.Befestigungsmuttern

g020322

Bild13

g020164

Bild14

EinstellenderRasenkompensierungsfeder

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieRasenkompensierungsfeder(Bild14)verlagert dasGewichtvonderFront-zurHeckrolle.Dies reduzierteinBobbinggenanntesWellenmusterauf derRasenäche.

Wichtig:StellenSiedieFederein,wenndas

MähwerkanderZugmaschinemontiertundauf denBodenderWerkstattabgesenktistsowie geradenachvornezeigt.

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Splint4.Sechskantmutter

2.ZiehenSiedieSechskantmuttern vorneanderFederstangean,bisdie zusammengedrückteLängederFeder(Bild14) an12,7-cm-Schneideinheiten12,7cmoderan 17,8-cm-Schneideinheiten15,8cmbeträgt.

Hinweis:VerkürzenSiedieFederlänge

um2,5cm,wennSieaufunebenemT errain arbeiten.DerBodenkonturwirdnichtsogenau gefolgt.

3.Federstange

Befestigendes CE-Aufklebers

1.StellenSiesicher,dassderSplintindashintere LochinderFederstangeeingesetztist(Bild14).

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Warnaufkleber(138-1186)

Verfahren

WenndieseMaschinefürCEverwendetwird, klebenSiedenWarnaufkleber(138-1186)überden englischenWarnaufkleber(120-1683)

MontagedesMotorhaubenriegels(nurCE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Riegelhalterung

2Niete

Scheibe

Schraube(¼"x2")

Sicherungsmutter(¼")

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder Motorhaubenriegelhalterungaus.

2.EntfernenSiediezweiNieten,mitdenendie HalterungdesMotorhaubenriegelsander Motorhaube(Bild15befestigtist,undnehmen SiedieHalterungdesMotorhaubenriegelsvon derMotorhaubeab.

g012629

Bild16

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

4.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan derInnenseitederMotorhaubeaus.

5.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie Haube(Bild16).

6.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes Motorhaubenriegelsein(Bild17).

Bild15

1.Halterungdes Motorhaubenriegels

3.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund

positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsaufder Motorhaube.

2.Nieten

Hinweis:DieRiegelhalterungmussander

Haubeanliegen(Bild16).NehmenSiedie SchraubeundMutternichtvomHalterungsarm fürdenRiegelab.

g012630

Bild17

1.Motorhaubenriegel

7.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen

g012628

ArmderMotorhaubenhalterung,umdenRiegel zuarretieren(Bild18).

Hinweis:ZiehenSiedieSchraube(nichtdie

Mutter)festan.

Bild18

g012631

1.Schraube

2.Mutter

3.Armder Motorhaubenhalterung

Verwendendes Mähwerkständers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Mähwerkständer

Verfahren

WennSiedieSchneideinheitkippenmüssen,um dasUntermesserbzw.dieSpindelzugänglichzu machen,stützenSiedasHeckderSchneideinheit mitdemStänderab,umsicherzustellen,dass dieMutternhintenandenEinstellschraubendes UntermesserträgersnichtaufderArbeitsäche auiegen(Bild19).

g020158

Bild19

1.Mähwerkständer

BefestigenSiedenStändermitdemEinraststiftan derKettenhalterung(Bild20).

1.Kettenhalterung3.Mähwerkständer

2.Einraststift

g004144

Bild20

Produktübersicht

Mäh-/Transportschieber

BewegenSiedenMähen-/Transportschieber(Bild

22)fürdenTransportmitderFersenachlinksund

zumMähennachrechts.DieSchneideinheiten

funktionierennurinderMÄH-Stellungundnichtin derabgesenktenTRANSPORT-Stellung.

Wichtig:DieMähgeschwindigkeitwird

imWerkauf9,7km/heingestellt.Diese GeschwindigkeitkönnenSiedurchdasEinstellen derGeschwindigkeits-Anschlagschraube verstellen(Bild23).

g003945

Bild21

1.Motorhaube

2.Sitz

3.Steuerarm

4.Lenkrad

Bedienelemente

1.Vorwärtsfahrpedal3.Mähen-/Transportschieber

2.Rückwärtsfahrpedal

Bild22

5.Sitzeinstellhebel

6.Frontmähwerke

7.Heckmähwerke

1.Geschwindigkeits-Anschlagschraube

Bild23

g008888

Lenkradverstellhebel

ZiehenSiedenLenkradverstellhebel(Bild22)nach hinten,umdasLenkradindiegewünschteStellung zukippen.SchiebenSieihnanschließendzum ArretierenderEinstellungwiedernachvorne.

Zündschloss

MitdemZündschloss(Bild24)wirdderMotor angelassen,abgestelltundvorgeheizt.DasSchloss hatdreiStellungen:AUS,EIN/GLÜHKERZENund START.DrehenSiedenZündschlüsselindie EIN/GLÜHKERZEN-Stellung,bisdieGlühkerzenlampe ausgeht(nachca.siebenSekunden).DrehenSie

g020079

4.Lenkradverstellhebel

ihndannindieST ART-Stellung,umdenAnlasserzu aktivieren.LassenSiedenSchlüssellos,wennder Motoranspringt.DerSchlüsselgehtvonselbstindie EIN/LAUF-Stellungzurück.DrehenSiezumAbstellen desMotorsdenSchlüsselindieAUS-Stellung.Ziehen SieSchlüsselausdemZündschloss,umeinem versehentlichenAnlassenvorzubeugen.

Fahrpedale

TretenSieaufdasVorwärtsfahrpedal(Bild22), umvorwärtszufahren.TretenSieaufdas Rückwärtsfahrpedal(Bild22),umrückwärtszu fahrenoderumdieMaschinebeiderVorwärtsfahrt zubremsen.LassenSiedasPedalindie NEUTRAL-Stellungzurückgehen,oderstellenSiees aufNeutral,umdieMaschinezustoppen.

Bild24

Hinweis:WenndieSchneideinheiten

eingekuppeltsind,müssenSiedenHebel nichtinderVorwärtsstellunghalten,wennSiedie Schneideinheitenabsenkenoderanheben.

Warnlampe:Motorkühlmitteltemperatur

DieTemperaturwarnlampe(Bild24)leuchtetauf, wenndieMotorkühlmittel-T emperaturzuhochgeht. BeidieserTemperatursinddieSchneideinheiten deaktiviert.WenndieKühlmitteltemperaturum

g019980

weitere5,5°Cansteigt,wirdderMotorabgeschaltet, umeineweitereBeschädigungzuvermeiden.

1.Feststellbremse

2.Zündschloss8.Temperaturlampe

3.Aktivieren/DeaktivierenSchalter

4.Diagnostiklampe

5.HebelzumAnhebenbzw. AbsenkendesMähwerks

6.Betriebsstundenzähler12.Lichtmaschinenlampe

7.Öldrucklampe

9.Lichtschalter

10.Glühkerzenlampe

11.Gasbedienung

Gasbedienung

BewegenSiedieGasbedienung(Bild24)nachvorne, umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten, umdieDrehzahlzureduzieren.

SchalterzumEin-/Auskuppeln

MitdemSchalterzumEin-bzw.Auskuppeln(Bild

24)unddemHebelzumAnheben,Mähenbzw.

AbsenkenverwendenSiedieMähwerke.Siekönnen

dieSchneideinheitennichtabsenken,wennder Mäh-/TransporthebelinderTRANSPORT-Stellung ist.

Öldruckwarnlampe

DieÖldruck-Warnlampe(Bild24)leuchtetauf,wenn derMotoröldruckuntereinsicheresNiveauabfällt.

Lichtmaschinenlampe

DieLichtmaschine-Lampe(Bild24)mussbei laufendemMotoraussein.Solltesieaueuchten, prüfenundreparierenSiedasLadesystem.

Glühkerzenlampe

DieGlühkerzenlampe(Bild24)leuchtetauf,wenndie Glühkerzenglühen.

Feststellbremse

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie Feststellbremse(Bild24),sodasssichdieMaschine nichtausVersehenbewegt.ZiehenSiezum AktivierenderFeststellbremsedenHebelhoch.Der MotorkommtzumStillstand,wenndasFahrpedalbei aktivierterFeststellbremsegetretenwird.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzähler(Bild24)zeigtdieStunden an,diederMotorgelaufenhat.Erwirdaktiviert,wenn SiedasZündschlossinderEin-Stellungist.

SchaltbügelzumMähenbzw. Anheben

MitdiesemHebel(Bild24)hebenSiedie SchneideinheitenanundsenkenSieab.Außerdem werdendieSpindeln(beieingekuppeltenSpindeln imMähmodus)ein-undausgeschaltet.Siekönnen

dieSchneideinheitennichtabsenken,wennder Mäh-/TransporthebelinderTRANSPORT-Stellung ist.

Diagnostiklampe

DieDiagnostiklampe(Bild24)leuchtetauf,wenndas SystemeinenSystemdefekterkennt.

Benzinuhr

DieBenzinuhr(Bild25)zeigtdieKraftstoffmengeim Tankan.

Bild25

1.Benzinuhr

Steckdose

DieSteckdoseanderAußenseitedesBedienfelds isteine12-Volt-SteckdosefürelektronischeGeräte (Bild26).

g019982

g020248

Bild27

1.Läpphebel

2.Spindeldrehzahlhandrad

Läpphebel

VerwendenSiedenLäpphebelunddenHebelzum Anhebenbzw.AbsenkenderMähwerkefürdie Spindeln(Bild27).

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Bild26

1.Steckdose

Spindeldrehzahlregler

DieSpindeldrehzahlreglersteuerndie GeschwindigkeitderMähwerke(Bild27).Die Spindeldrehzahlwirderhöht,wennSiedas Handradnachlinksdrehen.LesenSiedierichtige SpindelgeschwindigkeitaufdemSchildmitder Spindelgeschwindigkeitstabelleab(Bild31).

Schnittbreite

Gesamtbreite

Transportbreite231cm

g019983

Gesamtlänge

HöhezurOberkantedes Überrollschutzes

Radstand151cm

Gewichtmit46cm-Mähwerken,8Messer

GewichtohneMähwerke

208cm

239cm

295cm

188cm

900kg

708kg

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro,umdieoptimaleLeistungund Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Betrieb

VordemEinsatz

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Vordersicheren Verwendung

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund Sicherheitssymbolenvertraut.

•StellenSieimmerdenMotorab,ziehenSieden

Schlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen TeilezumStillstandgekommensindundlassen SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie einstellen,warten,reinigenodereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•ÜberprüfenSievorjedemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieMähwerke funktionsfähigsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine aufgeschleudertwerdenkönnten.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind explosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

Durchführentäglicher

unddenDrehpunktdesBremshebelsauf Beschädigungenuntersuchen,sieheWartender

Feststellbremse(Seite46).

5.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes denMotorab,ziehendenSchlüsselab,und warten,bisallebeweglichenT eilezumStillstand gekommensind.

Wartungsarbeiten

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite33) durchführen:

PrüfenderFeststellbremse

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.StartenSiedenMotor,hebenSiedieMähwerke an,lösenSiedieFeststellbremseundfahrenSie dieMaschineineinenoffenenachenBereich.

2.AktivierenSiedieFeststellbremse(Bild28).

Bild28

3.TretenSieaufdasFahrpedal,umdieMaschine nachvornezubewegen.

Hinweis:WennsichdieMaschinemit

angezogenerFeststellbremsevorwärtsbewegt, stellenSiedieFeststellbremseein,siehe

EinstellenderFeststellbremse(Seite46).

Hinweis:DieVorwärtsbewegungderMaschine

beiangezogenerFeststellbremseführtzum AbschaltendesMotors.

4.WennSiedieFeststellbremseeingestellthaben, wiederholenSiedieSchritte2und3.

Hinweis:WennsichdieMaschinemit

angezogenerFeststellbremsevorwärtsbewegt: Feststellbremsenbetätigen,linkesundrechtes BremsgestängeaufBeschädigungenprüfen

Betanken

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen (<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsollte mindestens40sein.BesorgenSie,umimmerfrischen Kraftstoffsicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

DerKraftstofftankfasstungefähr42l. VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C

Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder Nr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendungvon WinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbestehen einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale, diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfen desKraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerkraftstoffüber-7°C erhöhtsichdieLebensdauerderPumpenteileund steigertimVergleichzumWinterkraftstoffdieKraft.

Biodiesel-bereit

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel). DerBenzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoder extremniedrigenSchwefelgehaltaufweisen.Befolgen SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

g332418

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214 erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590 erfüllen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenist

einVerstopfenderKraftstofflterfüreinigeZeitzu erwarten.

•WendenSiesichandenofziellenToro

VertragshändlerfürweitereInformationenzu Biodiesel.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel (Bild29).

3.EntfernenSiedenTankdeckel.

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenug ziehen,könnenVerletzungendaraus resultieren.

PrüfenSiedenAnzugderRadmuttern.

4.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite desFüllstutzens.ÜberfüllenSiedenTank nicht.SchraubenSiedenDeckelwiederauf.

5.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

Bild29

1.Tankdeckel

GEFAHR

UntergewissenBedingungensind Kraftstoffund-dünsteäußerstbrennbar undexplosiv.FeuerundExplosionen durchKraftstoffkönnenSieund UnbeteiligteverletzenundSachschäden verursachen.

FüllenSiedenKraftstofftanknicht ganzauf.FüllenSiesolangeKraftstoff indenTank,bisderFüllstand6bis 13mmunterhalbderUnterkantedes Füllstutzenssteht.Derverbleibende RaumimTankistfürdieAusdehnung desKraftstoffeserforderlich.

EinstellendesSitzes

ÄndernderSitzstellung

DerSitzkannnachvorneundhintengeschoben werden.StellenSiedenSitzsoein,dassSiedie Maschineoptimalsteuernkönnenundkomfortabel sitzen.

1.SchiebenSiedenHebelzurSeite,umdenSitz zuentriegeln(Bild30).

2.SchiebenSiedenSitzindiegewünschte PositionundlassendenHebellos,umdenSitz indieserStellungzuarretieren.

g008884

ÄndernderSitzfederung

SiekönnendenSitzeinstellen,umeinebequemere Fahrstellungzuerreichen.PositionierenSiedenSitz ineinerfürSiebequemenStellung.

DrehenSiedasHandradzumVerstellenander Vorderseitesolange,bisdergewünschteKomfort erreichtist(Bild30).

ÄndernderRückenlehneneinstellung

SiekönnendieRückenlehnedesSitzeseinstellen,um einebequemereFahrstellungzuerreichen.Stellen SiedieRückenlehneineinefürSiebequemeStellung.

DrehenSiezumVerstellendasHandradunterder rechtenArmlehnesolangeineineRichtung,bisder gewünschteKomforterreichtist(Bild30).

ZiehenSiedieRadmuttern fest

Wartungsintervall:NachdererstenBetriebsstunde

Nach10Betriebsstunden Alle200Betriebsstunden

ZiehenSiedieRadmutternbisauf61-88N·man.

ÄndernderArmlehnenstellung

SiekönnendieArmlehnendesSitzeseinstellen,um einebequemereFahrstellungzuerreichen.Stellen SiedieArmlehnenineinefürSiebequemeStellung.

HebenSiedieArmlehneanunddrehenSiedas HandradineineRichtung,bisdergewünschte Komforterreichtist(Bild30).

Bild30

1.HandradfürRückenlehne3.Handradfürdie Sitzfederung

2.Sitzeinstellhebel4.Einstellhandradfür Armlehne

könnte,sonstkönnenVerletzungenoder Sachschädenauftreten.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind, dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie Bedienungspositionsind.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•VermeidenSieeinMähenaufnassemGras.Bei

reduzierterBodenhaftungkanndieMaschineins Rutschengeraten.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

Mähwerkenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern, BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre Sichtbehindernkönnen.

g010515

•StellenSiedieMähwerkeab,wennSienicht

mähen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine langsamundvorsichtig.GebenSieimmer Vorfahrt.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder Drogeneinussstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Bereichlaufen,ausdemdieAuspuffgasenicht entweichenkönnen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassen

derBedienerposition(einschließlichdem LeerendesGrasfangkorbsoderEntfernenvon VerstopfungenindenMähwerken)aus:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieMähwerkeausundsenken

SiedieAnbaugeräteab. –AktivierenSiedieFeststellbremse. –StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab. –WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten Witterungsbedingungenein.FahrenSie

dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr durchBlitzschlagbesteht.

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedieKomponentendes

ÜberrollschutzesnichtvonderMaschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell lösenkönnen.

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenihnregelmäßigauf BeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen angezogen.

•TauschenSieallebeschädigtenT eiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine ReparaturenoderModikationendaranaus.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen können.SiesindfürdensicherenEinsatzan Hanglagenverantwortlich.GehenSiebeiFahrten anHanglagenbesondersvorsichtigvor.

•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner

Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine sicheraufderHanglageeingesetztwerdenkann. SetzenSieimmergesundenMenschenverstand ein,wennSiedieseOrtsbegehungdurchführen.

•SiemüssendieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürHanglagenlesen,wennSiedieMaschine anHanglageneinsetzen.PrüfenSievordem EinsatzderMaschinedieBedingungenander Arbeitsstelle,umzuermitteln,obSiedieMaschine indiesenBedingungenandiesemTagundan diesemOrtverwendenkönnen.Veränderungen imGeländekönnenzueinerVeränderunginder NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

–VermeidenSiedasAnfahren,Anhalten

oderWendenderMaschineanHanglagen. VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeitsoderRichtungsänderungen.WendenSie langsamundallmählich.

–SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder Stabilitätinfragegestelltwird.

–EntfernenodermarkierenSieHindernisse,

u.a.Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen, SteineoderandereverborgeneGefahren. HohesGraskannHindernisseverdecken.Die

MaschinekönntesichinunebenemTerrain

überschlagen. –BeimEinsatzderMaschineaufnassemGras,

beimÜberquerenvonHanglagenoderbeim

FahrenhangabwärtskanndieMaschinedie

Bodenhaftungverlieren. –GehenSiebeimEinsatzderMaschineinder

NähevonAbhängen,Gräben,Böschungen,

GewässernoderanderenGefahrenstellen

besondersvorsichtigvor.DieMaschinekönnte

plötzlichumkippen,wenneinRadüberden

RandfährtoderdieBöschungnachgibt.Halten

SiestetseinenSicherheitsabstandvonder

MaschinezurGefahrenstelleein. –AchtenSieaufGefahrenuntenam

Hang.MähenSiedieHanglagemiteiner

handgeführtenMaschine,wennGefahren

vorhandensind. –HaltenSiedieMähwerke,sofernmöglich,

beimEinsatzderMaschineanHanglagen

abgesenkt.DasAnhebenderMähwerkebei

MäharbeitenanHanglagenkannzueiner

InstabilitätderMaschineführen.

AnlassendesMotors

DieKraftstoffanlagemussggf.indenfolgenden Situationenentlüftetwerden(sieheEntlüftender

Kraftstoffanlage(Seite27):

•ErstesAnlasseneinesneuenMotors

•DerMotorhataufgrundvonKraftstoffmangel

abgestellt.

•WenndieKraftstoffanlagegewartetwurde,wie

z.B.nacheinemFilterwechselusw.

1.StellenSiesicher,dassdieFeststellbremse aktiviertundderMähwerrksantriebsschalterin derAUS-Stellungist.

2.NehmenSiedenFußvomFahrpedalundstellen Siesicher,dassesindieNEUTRALSTELLUNG geht.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelaufhalbes Vollgas.

4.SteckenSiedenSchlüsselindasZündschloss unddrehenihnaufEIN/GLÜHKERZEN,bisdie Glühkerzenlampeausgeht(ca.7Sekunden lang).DrehenSiedenSchlüsseldannauf START,umdenAnlasserzuaktivieren.

Hinweis:LassenSiedenSchlüssellos,

wennderMotoranspringt.DerSchlüsselgeht automatischaufdieEIN-/LAUF-Stellungzurück.

Wichtig:AktivierenSiedenAnlassernicht

fürmehrals15Sekunden,umeinÜberhitzen zuvermeiden.WartenSie60Sekundenab, nachdemSiedenAnlasser10Sekundenlang

betätigthaben,bevorSieeinenerneuten Startversuchunternehmen.

5.WennderMotorzumerstenMalangelassen wirdodernacheinerÜberholungdes MotorsfahrenSiedieMaschineeinbis zweiMinutenlangvorwärtsundrückwärts. BetätigenSieauchdenHubhebelundden Schneideinheit-Antriebsschalter,umdie einwandfreieFunktionallerTeilesicherzustellen.

AbstellendesMotors

StellenSiedieGasbedienungindie LEERLAUF-Stellung,stellenSiedenSchneideinheitAntriebsschalterindieAUSGEKUPPELTEStellung AusgekuppeltunddrehendenZündschlüsselindie AUS-Stellung.ZiehenSiedenSchlüsselausdem Zündschloss,umeinemversehentlichenAnlassen vorzubeugen.

DrehenSiedasLenkradvollständignachlinks undrechts,umdieLenkwirkungzuprüfen. StellenSiedanndenMotorabundprüfenauf Dichtheit,loseT eileundirgendwelcheauffälligen Defekte.

ACHTUNG

EinBerührungbeweglicherTeilenkann Verletzungenverursachen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie, bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensind,bevorSieaufundichte Stellen,loseTeileundandereDefekte prüfen.

Einstellender Spindeldrehzahl

FürdasErzieleneinergleichmäßigen,hochwertigen SchnittqualitätundeinemgleichmäßigenSchnittbild mussdieSpindeldrehzahl(unterdemSitz) unbedingtrichtigeingestelltsein.SostellenSiedie BedienelementefürdieSpindeldrehzahlein:

1.WählenSiedieSchnitthöhe,aufdiedie Mähwerkeeingestelltsind.

2.WählenSiediegewünschteFahrgeschwindigkeit,dieambestenfürdieBedingungen geeignetist.

3.LesenSiedierichtigeSpindeldrehzahlaufdem SchildmitderSpindeldrehzahltabelleab(Bild

31).

Bild31

1.Spindeleinstellung8Messer3.InformationenzumEinstellenderSpindelndenSieinder Bedienungsanleitung.

2.Spindeleinstellung11Messer

4.DrehenSiezumEinstellenderSpindeldrehzahl

dasHandrad(Bild32),bisdieZeigerauf dieNummerzeigen,diedergewünschten Einstellungentspricht.

decal121-7884

Bild32

1.Spindeldrehzahlhandrad

Hinweis:SiekönnendieSpindelge-

schwindigkeiterhöhenoderverringern,um Rasenbedingungenauszugleichen.Erhöhen SiedieSpindeldrehzahl,wennSieFangkörbe verwenden,umdieSammelleistungzu verbessern.

ACHTUNG

DieFedernstehenunterSpannungund könnensieverletzen.

PassenSiebeimEinstellenauf.

3.WennSiedieFederspannungaufgehoben haben,nehmenSiedieSchraubeund Sicherungsmutterab,mitdenender FederaktuatoranderHalterungbefestigtist (Bild33).

g020259

Einstellendes GegengewichtsamHubarm

SiekönnendasGegengewichtandenHubarmender Heckschneideinheiteneinstellen,umunterschiedliche Rasenbedingungenauszugleichenundumin unebenemGeländeoderBereichenmitAblagerungen vonabgestorbenemGraseineeinheitliche Schnitthöhezuerhalten.

SiekönnenjedeGegengewichtfederaufeinevonvier Einstellungeneinstellen.JederSchritterhöhtoder verringertdasGegengewichtamMähwerkum2,3kg. DieFedernkönnenhintenamerstenFederaktuator positioniertwerden,umdasganzeGegengewichtzu entfernen(4.Stellung).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.FührenSieeinRohrodereinähnlichesObjekt indielangeFederein,umdieFederspannung währendderEinstellungaufzuheben(Bild33).

g020250

Bild33

1.Feder3.WeitereLochpositionen

2.Federaktuator

4.VerschiebenSiedenFederaktuatorindie gewünschteLochpositionundbefestigenSieihn mitderSchraubeundSicherungsmutter.

5.WiederholenSiedieSchritteanderrestlichen Feder.

EntlüftenderKraftstoffanlage

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.StellenSiesicher,dassderKraftstofftank mindestenshalbvollist.

3.EntriegelnundöffnenSiedieMotorhaube.

4.ÖffnenSiedieEntlüftungsschraubeander Kraftstoffeinspritzpumpe(Bild34).

Bild35

g020251

Bild34

1.EntlüftungsschraubeanKraftstoffeinspritzpumpe

5.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossindie EIN-Stellung.DieelektrischeKraftstoffpumpe wirdaktiviertundtreibtdieLuftander Entlüftungsschraubeheraus.

Hinweis:LassenSiedenSchlüsselin

derEINStellung,biseinununterbrochener KraftstoffstromumdieSchraubehervorquillt.

6.ZiehenSiedieSchraubefestunddrehenSie denZündschlüsselindieAUS-Stellung.

Hinweis:NormalerweisemussderMotornach

demEntlüftenanspringen.WennderMotorjedoch nichtanspringt,könnenLuftblasenzwischender EinspritzpumpeunddenInjektorenstecken;siehe

EntlüftenderEinspritzdüsen(Seite41).

FunktionderDiagnostiklampe

DieMaschinebesitzteineDiagnostiklampe,die anzeigt,obdaselektronischeSteuergeräteinen elektronischenDefekterkennt.DieDiagnostiklampe bendetsichamArmaturenbrett(Bild35).Wenn daselektronischeSteuergerätrichtigfunktioniertund dasZündschlossinderEIN-Stellungist,leuchtetdie DiagnostiklampeamSteuergerätfürdreiSekunden aufunderlischtdann,umdierichtigeFunktionder Lampeanzugeben.WennderMotorabstellt,bleibt dieLampean,bisSiedieStellungdesSchlüssels ändern.DieLampeblinkt,wenndasSteuergerät einenelektrischenDefektimElektrosystemerkennt. DieLampeblinktnichtmehrundwirdautomatisch zurückgesetzt,wennSiedasZündschlossindie AUS-StellungdrehenundderDefektbehobenwurde.

g008891

1.Diagnostiklampe

WenndieDiagnostiklampedesSteuergerätsblinkt, hatdasSteuergeräteinenderfolgendenDefekte erkannt:

•EineAusgabehateinenKurzschluss.

•EineAusgabehateinengeöffnetenSchaltkreis.

ErmittelnSiemitderDiagnostikanzeige, welcheAusgabedefektist,siehePrüfender

Sicherheitsschalter(Seite29).

WenndieDiagnostiklampenichtaueuchtet,wenn dasZündschlossinderEIN-Stellungist,funktioniert daselektronischeSteuergerätnicht.Mögliche Ursachensind:

•DerRückführungssteckeristnichtangeschlossen.

•DieLampeistdurchgebrannt.

•DieSicherungistdurchgebrannt.

•Siefunktioniertnichtrichtig.

PrüfenSiedieelektrischenAnschlüsse, EingabesicherungenunddieDiagnostiklampe, umdieFehlfunktionzuermitteln.StellenSie sicher,dassderRückmeldungssteckerfestanden Kabelbaumangeschlossenist.

FunktionderACEDiagnostikanzeige

DieMaschinehateinelektronischesSteuergerät, dasdiemeistenMaschinenfunktionensteuert. DieSteuerungbestimmt,welcheFunktionfürdie verschiedenenEingangsschaltererforderlichist(wie z.B.Sitzschalter,Zündschlüsselusw.)undstelltdie AusgängeEIN,umMagnetventileoderRelaisfürdie gewünschteMaschinenfunktionzuaktivieren.

UmesdemelektronischenSteuergerätzu ermöglichen,dieMaschinenachWunschzusteuern, müssenalleEingabeschalter,Ausgabestromspulen undRelaiskorrektangeschlossenseinund funktionieren.

PrüfenundberichtigenSiemitderACEDiagnostikanzeigedieelektrischenFunktionender Maschine.

PrüfenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DieSicherheitsschalterverhindern,dassderMotor angekurbeltoderangelassenwird,wennsich dasFahrpedalnichtaufinderNEUTRAL-Stellung bendet,derSchalterzumEin-/Auskuppelnnichtin derAUSKUPPELN-StellungunddasBedienelement zumAbsenken,Mähen,Anhebennichtinder NEUTRAL-Stellungist.AußerdemsolltederMotor abstellen,wennSieaufdasFahrpedaltreten, wennkeinBedieneraufdemSitzsitztoderdie Feststellbremseaktiviertist.

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt oderbeschädigtwerden,kanndieMaschine aufeineunerwarteteWeisefunktionieren,was Verletzungenverursachenkann.

g020260

Bild36

1.Rückführungsstecker

4.ZiehenSiedenRückführungssteckervorsichtig ausdemKabelbaumanschluss.

5.SchließenSiedenSteckerderACEDiagnostikanzeigeandenKabelbauman(Bild

37).

Hinweis:StellenSiesicher,dass

derrichtigeOverlayaufkleberaufder Diagnostik-ACE-Anzeigeangebrachtist.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder Sicherheitsschaltertäglichundtauschen SiealledefektenSchaltervordemEinsatz derMaschineaus.

PrüfenderSicherheitsschalterfunktion

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremseundstellenden Motorab.

2.NehmenSiedieAbdeckungvomArmaturenbrett ab.

3.ErmittelnSiedenKabelbaumundden Rückführungsstecker(Bild36).

g004140

Bild37

1.ACE-Diagnostik

6.DrehenSiedasZündschlossaufdie EIN-Stellung,lassenSiejedochnichtdenMotor an.

Hinweis:DerroteT extaufdem

Overlayaufkleberbeziehtsichauf EingabeschalterunddergrüneT extbeziehtsich aufAusgaben.

7.DieLED„AngezeigteEingaben“,inderunteren rechtenSpaltedesDiagnostik-ACE,sollte aueuchten.WenndieLED„angezeigte Ausgaben“aueuchtet,drückenSieden

KippschalteraufderACE-Diagnostik,umdie LEDauf„angezeigteEingaben“umzustellen.

DieACE-DiagnostiklässtdieLEDaueuchten, diemitjederEingabeverbundenist,wennder Eingabeschaltergeschlossenist.

8.SchaltenSiejedenSchaltereinzelnvonoffen aufgeschlossenum(d.h.setzenSiesichauf denSitz,aktivierenSiedasFahrpedalusw.). AchtenSiedarauf,dassdieentsprechendeLED aufderACE-Diagnostikaueuchtetunddann ausgeht,wennderentsprechendeSchalter geschlossenist.WiederholenSiediesfüralle Schalter,dieSiemitderHandändernkönnen.

9.WennderSchaltergeschlossenistunddie entsprechendeLEDnichtaueuchtet,prüfen SiealleKabelundAnschlüssefürdenSchalter und/oderprüfenSiedenSchaltermiteinem OhmmessgerätoderMehrfachmessgerät. WechselnSiebeschädigteSchalterausund reparierenSiebeschädigteoderabgenutzte Kabel.

Hinweis:DieACE-Diagnosekannauch

ermitteln,welcheAusgabenstromspuleoder Relaisaktiviertsind.HiermitkönnenSieschnell feststellen,obeineelektrischeoderhydraulische Fehlfunktionvorliegt.

aueuchten.WenndieLED„angezeigte Eingaben“aueuchtet,drückenSieden KippschalteraufderACE-Diagnostik,umdie LEDauf„angezeigteAusgaben“umzustellen.

Hinweis:FürdenfolgendenSchrittmüssenSie

ggf.mehrmalszwischen„angezeigteEingaben“ und„angezeigteAusgaben“umschalten. DrückenSiedenSchaltereinmal,wennSie umschaltenmöchten.Siekönnendiesbeliebig ofttun.HaltenSiedenSchalternichtgedrückt.

8.SetzenSiesichaufdenSitzundversuchenSie diegewünschteMaschinenfunktioneinzusetzen. DieentsprechendenAusgabe-LEDssollten aueuchten,umanzugeben,dassdas elektronischeSteuermoduldieFunktion aktiviert.

Hinweis:WenndierichtigenAusgabe-LEDs

nichtaueuchten,überprüfenSie,obsich dieentsprechendenEingabeschalterinder richtigenStellungbenden,umdieFunktion zuermöglichen.PrüfenSiedierichtige Schalterfunktion.WenndieAusgabe-LEDs ordnungsgemäßaueuchten,dieMaschine jedochnichtrichtigfunktioniert,weistdiesauf einProblemhin,dassnichtaufdieelektrische Anlagezurückzuführenist.ReparierenSiebei Bedarf.

PrüfenderAusgabefunktion

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.NehmenSiedieZugangsplatteseitlicham Steuerarmab.

3.MachenSiedenKabelbaumunddieSteckerin derNähedesSteuergerätsausndig.

4.ZiehenSiedenRückführungssteckervorsichtig ausdemKabelbaumanschluss.

5.SchließenSiedenACE-Diagnostiksteckeran denKabelbauman.

Hinweis:StellenSiesicher,dasssich

derrichtigeOverlayaufkleberaufder ACE-Diagnostikbendet.

6.DrehenSiedasZündschlossaufdie EIN-Stellung,lassenSiejedochnichtdenMotor an.

Hinweis:DerroteT extaufdem

Overlayaufkleberbeziehtsichauf EingabeschalterunddergrüneT extbeziehtsich aufAusgaben.

Hinweis:WennsichjederEingabeschalter

inderrichtigenStellungbendetund ordnungsgemäßfunktioniert,dieAusgabe-LEDs jedochnichtrichtigaueuchten,liegt möglicherweiseeinProblemamelektronischen Steuermodulvor.WendenSiesichindieser SituationaneinenT oroVertragshändler.

Wichtig:DieACE-Diagnostikanzeigesollte

nichtanderMaschineangeschlossen bleiben.Sieistnichtkonzipiert,den Umweltbedingungenstandzuhalten, denendieMaschinetäglichausgesetzt ist.WennSiedieACE-Diagnostikanzeige nichtmehrbenötigen,schließenSiesie vonderMaschineabundsteckenSie denRückmeldungssteckerwiederin dieKabelbaumbuchse.DieMaschine kannnureingesetztwerden,wennder RückmeldungssteckeramKabelbaum angeschlossenist.LagernSiedie ACE-Diagnostikanzeigeaneinemsicheren PlatzinderWerkstatt(nichtinderMaschine).

7.DieLED„angezeigteAusgaben“,inderunteren rechtenSpaltederACE-Diagnostik,sollte

Betriebshinweise

NachdemEinsatz

AllgemeineHinweise

VertrautmachenmitderMaschine.

BevorSiemitdemMähenvonRasenächen beginnen,solltenSiemitderMaschineineinem offenenBereichüben.LassenSiedenMotoranund stellenihnab.FahrenSievorwärtsundrückwärts. SenkenSiedieMähwerkeabundhebenSiesie wiederan,undkuppelnSiedieMähwerkeeinund aus.WennSiesichmitderMaschinevertraut gemachthaben,übenSiedasFahrenhangauf-und hangabwärtsmitverschiedenenGeschwindigkeiten.

FunktionderWarnanlage

WenneineWarnlampebeimBetriebaueuchtet, stellenSiedieMaschinesofortabundbehebenSie denFehler,bevorSieweiterarbeiten.DieMaschine kannschwerbeschädigtwerden,wennSiesiemit einerFehlfunktioneinsetzen.

MähenGras

LassenSiedenMotoranundschiebenSiedie GasbedienungindieSCHNELL-Stellung.Stellen SiedenSchalterzumEin-/Auskuppelnaufdie EINKUPPELN-Stellung.SteuernSiedanndieMähwerke mitdemHebelfürdasAbsenken,Mähenbzw. AnhebenderMähwerke(dieFrontmähwerkewerden vordenHeckmähwerkenabgesenkt).DrückenSie dasFahrpedalnachvorne,umvorwärtszufahren undzumähen.

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSieimmerdenMotorab,ziehenSieden

Schlüssel(fallsvorhanden)ab,wartenSie,bisalle beweglichenT eilezumStillstandgekommensind undlassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSie sieeinstellen,warten,reinigenodereinlagern.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Mähwerke,Antrieben,vomAuspuff,den KühlgitternunddemMotorraum,umeinem Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,wennSiedie

Maschineeinlagernodertransportieren.

•KuppelnSiedenAntriebdesAnbaugerätesaus,

wennSiedieMaschinetransportierenodernicht verwenden.

•Den/dieSicherheitsgurt(e)beiBedarfwartenund

reinigen.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

Identizierender Vergurtungsstellen

FahrenderMaschineinder Betriebsart„Transport“

SchiebenSiedenSchalterzumEin-/Auskuppeln indieAUSKUPPELN-StellungundhebenSiedie SchneideinheitenindieTransport-Stellungan.Stellen SiedenHebelfürdasMähen/Transportierenindie TRANSPORT-Stellung.FahrenSievorsichtigzwischen Objektendurch,damitSiewederdieMaschinenoch dieMähwerkebeschädigen.GehenSiebeimEinsatz derMaschineanHanglagenbesondersvorsichtig vor.UmeinenÜberschlagzuvermeiden,solltenSie anHanglagenlangsamfahrenundscharfeKurven vermeiden.

g198911

Bild38

1.Vergurtungsstellenschleifen

BefördernderMaschine

•ZiehenSiedenSchlüsselabundschließenSie

denKraftstoffhahn(fallsvorhanden),bevorSiedie Maschineeinlagernodertransportieren.

•GehenSiebeimVerladenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder Pritschenwagenvorsichtigvor.

•VerwendenSiedurchgehendenRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder Pritschenwagen.

•ZiehenSiedieMaschinegutfest.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Sicherheitbei Wartungsarbeiten

•FührenSiefolgendeSchrittevordemEinstellen,

Reinigen,WartenoderVerlassenderMaschine aus:

–ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche.

–StellenSiedieGasbedienungindieniedrige

Leerlauf-Stellung. –KuppelnSiedieMähwerkeaus. –SenkenSiedieMähwerkeab. –StellenSiesicher,dassderFahrantriebinder

Leerlauf-Stellungist. –AktivierenSiedieFeststellbremse. –StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab. –WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

EmpfohlenerWartungsplan

–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnicht

beilaufendemMotordurch.HaltenSiesichvon beweglichenTeilenfern.

•StützenSiedieMaschineoderKomponentenbei

BedarfmitStützböckenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen angezogen.

•TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

Aufkleberaus.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevon

Toro,umeinesichereundoptimaleLeistungzu gewährleisten.ErsatzteileandererHersteller könnengefährlichseinundeineVerwendung könntedieGarantieungültigmachen.

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

Nach10Betriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungallerRiemen.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•WechselnSiedasÖlundden-lter.

•KontrollierenSiedieSicherheitsgurt(e)aufVerschleiß,Risseundandere Beschädigungen.IsteineKomponentederSicherheitsgurt(e)nichtmehr funktionsfähig,ersetzenSiedenSicherheitsgurt.

•PrüfenSiedieFeststellbremse.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•EntleerenSiedenWasserabscheider.

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimMotor.

•EntfernenSieRückständevomKühler.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche.

•PrüfenSiedieEinstellungderSpindelzumUntermesser.

•PrüfenSiedenStandderBatterieüssigkeit(PrüfenSiedenStandalle30Tagebei eingelagerterMaschine)

•FettenSiealleLagerundBüchsenein(beisehrvielStaubundSchmutzsollten Siestündlichreinigen).

Alle100Betriebsstunden

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungallerRiemen.

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

Alle150Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle2Jahre

•WechselnSiedasÖlundden-lter.

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•WartenSiedenLuftlter(häugerinsehrstaubigemoderschmutzigemUmfeld).

•PrüfenSiedieEinstellungderFeststellbremse.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

•T auschenSiedieKraftstofflterglockeaus.

•WartenSiedieFeststellbremse.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSiedenZündschlüsselvorWartungsarbeitenab.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW:

Wartungsprüfpunkt

PrüfenSiedieFunktionder Sicherheitsschalter.

PrüfenSiedieFunktionder Bremsen.

PrüfenSieden Motorölstand.

PrüfenSiedenFüllstandim Kühlsystem.

EntleerenSiedenKraftstoff/Wasserabscheider.

PrüfenSiedenLuftlter, dieStaubschaleunddas Entlüftungsventil.

AchtenSieauf ungewöhnliche Motorengeräusche.

PrüfenSiedenKühlerauf Rückstände.

AchtenSieauf ungewöhnliche Betriebsgeräusche.

PrüfenSiedenFüllstandder Hydraulikanlage.

PrüfenSiedie Hydraulikschläucheauf Defekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSieden Kraftstoffstand.

PrüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieFunktionder Instrumente.

PrüfenSiedie Schnitthöheneinstellung.

SchmierenSiealle Schmiernippelein.

BessernSiealle Lackschädenaus.

PrüfenSiebeiStartschwierigkeiten,beizustarkemQualmenoderunruhigemMotorlaufdieGlühkerzenundEinspritzdüsen.

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

MoDiMiDoFr

SaSo

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

Hinweis:EinElektroschaltbildodereinHydraulikschaltbildfürIhreMaschinendenSieunterwww.Toro.com.

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

EntfernenderMotorhaube

Informationen

1.EntriegelnundöffnenSiedieMotorhaube.

2.EntfernenSiedenSplint,mitdemdasGelenkder MotorhaubeandenBefestigungshalterungen befestigtist(Bild39).

Bild39

1.Splint

3.SchiebenSiedieMotorhaubenachrechts, hebendieandereSeiteanundziehendie HaubeausdenScharnierenab.

g008874

Bild40

1.Batterieabdeckung

g008908

Hinweis:GehenSiezumMontierenderMotorhaube

inumgekehrterReihenfolgevor.

Entfernender Batterieabdeckung

LösenSiedieHandräderentfernendie Batterieabdeckung(Bild40).

Hinweis:WeitereInformationenndenSieunter

WartenderBatterie(Seite42).

Schmierung

EinfettenderLagerund Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden(beisehr

vielStaubundSchmutzsolltenSie stündlichreinigen).

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenSie denSchlüsselausZündschloss.

FettenSiedieSchmiernippelregelmäßigmitNr.2 AllzweckschmierfettaufLithiumbasisein.Fetten SieLagerundBüchsentäglichein,wennSiein einemstaubigenundschmutzigenUmfeldarbeiten. StaubigeundschmutzigeBedingungenkönnendazu führen,dassSchmutzindieLagerundBüchsen eindringt,wasdenVerschleißbeschleunigt.Fetten SiedieSchmiernippelungeachtetdesaufgeführten IntervallsunmittelbarnachjederWäsche.

g020409

Bild42

•HintereHubarm-DrehzapfenundHubzylinder(3

StückanjederSeite),sieheBild43.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•Lenkzapfen(Bild41)

Bild41

•VordereHubarm-DrehzapfenundHubzylinder(3

Stück),sieheBild42.

g200803

Bild43

•Mähwerk-Drehzapfen(2Stück),sieheBild44.

g008897

•Leerlaufeinstellung(Bild45)

g020393

Bild44

Bild45

•Mähen-/Transportschieber(Bild46)

Bild46

•Riemenspannungsdrehbüchse(Bild47)

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum Motor

•StellenSiedenMotorabundprüfenSiedenStand

desMotoröls.FüllenSiebeiBedarfMotorölindas

g008901

g008902

Kurbelgehäusenach.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

Überprüfendes Motorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden MotordasersteMalverwenden.

DasKurbelgehäusefasstungefähr3,8lmitFilter.

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdie folgendenSpezikationenerfüllt:

•ErforderlicheAPI-Klassizierung:CH-4,CI-4oder

höher.

Bild47

•BevorzugtesÖl:SAE15W-40(wärmerals-17°C)

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

Hinweis:PremiumMotorölvonT oroistvom

VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40oder 10W-30erhältlich.DieBestellnummernndenSie imErsatzteilkatalog.

Hinweis:DerStanddesMotorölssollteambesten

beikaltemMotorvordemtäglichenAnlassengeprüft

g008903

werden.WennderMotorgelaufenist,lassenSie dasÖlfür10MinutenindieWannezurücklaufen, bevorSiedenÖlstandprüfen.WennderÖlstandan oderunterderNachfüllen-MarkierungamPeilstab liegt,gießenSieÖlnach,bisderÖlstanddie VOLL-Markierungerreicht.ÜberfüllenSiedenMotor nicht.WennderÖlstandzwischenderVoll-undder Nachfüll-Markierungliegt,musskeinÖlnachgefüllt werden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.NehmenSiedenPeilstab(Bild48)herausund wischenSieihnmiteinemsauberenLappenab.

LuftlterserhöhtnurdieGefahr,dassSchmutzin denMotorgelangt,wennSiedenFilterentfernen.

•StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig

angebrachtistunddasLuftltergehäuseabdichtet.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.LösenSiedieRiegel,mitdenendieAbdeckung

g008881

Bild48

1.Peilstab

desLuftltersamLuftltergehäusebefestigtist (Bild50).

3.EntfernenSiedieAbdeckungvom Luftltergehäuse(Bild50).

3.SteckenSiedenPeilstabindasRohrund stellensicher,dasservollständigeingeführt ist.EntfernenSiedenPeilstabundprüfenden Ölstand.

4.EntfernenSiebeiniedrigemÖlstandden Ölfülldeckel(Bild49),gießenlangsamkleinere ÖlmengeneinundprüfendenStandregelmäßig, bisdieVoll-MarkierungamPeilstaberreichtwird.

Bild49

1.Ölfüllstutzendeckel

4.VordemEntfernendesFilterssolltenSie großeSchmutzablagerungenzwischender AußenseitedesHauptltersundderGlocke mitschwacherDruckluft(2,76bar,sauberund trocken)entfernen.

Hinweis:VerwendenSiekeinehoheDruckluft,

daSchmutzdurchdenFilterindenEinlass gedrücktwerdenkönnte.DieseReinigung verhindert,dassRückständeindenEinlass gelangen,wennSiedenHauptlterentfernen.

5.NehmenSiedenFilterherausundwechselnSie ihnaus(Bild50).

ReinigenSiedengebrauchtenEinsatznicht,da erdasFiltermediumbeschädigenkann.

g008882

5.SetzenSiedenÖlfülldeckelaufundschließen SiedieMotorhaube.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

(häugerinsehrstaubigemoder schmutzigemUmfeld).

•PrüfenSiedasLuftltergehäuseauf

Beschädigungen,dieeventuellzueinem Luftaustrittführenkönnen.ErsetzenSieihn beieinerBeschädigung.PrüfenSiedieganze EinlassanlageaufLecks,Beschädigungenoder loseSchlauchklemmen.

•WartenSiedenLuftlterindenempfohlenen

Abständenoderfrüheraus,wenndieMotorleistung aufgrundeinessehrstaubigenoderschmutzigen Umfeldsabfällt.DasfrühzeitigeAuswechselndes

1.Luftlterabdeckung

6.PrüfenSiedenneuenFilteraufVersandschäden, prüfenSiedasDichtungsendedesFiltersund desKörpers.

Wichtig:VerwendenSienieeinen

beschädigtenEinsatz.

g002401

Bild50

2.Filter

7.SetzenSiedenFilterein.DrückenSieaufden äußerenRanddesEinsatzes,umesinder Glockezuplatzieren.

Wichtig:DrückenSienieaufdieexible

MittedesFilters.

8.ReinigenSiedenSchmutzauswurfanschlussin derabnehmbarenAbdeckung.

9.NehmenSiedasGummiauslaufventilvonder Abdeckungab,reinigenSiedenHohlraumund wechselnSiedasAuslaufventilaus.

10.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSie dasGummiablassventilnachunten,ungefähr zwischen5und7Uhr(vomEndehergesehen).

11.BefestigenSiedieAbdeckungsriegel.

WechselndesMotorölsund

-lters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle150Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntfernenSieeinederAblassschrauben(Bild

51)undlassenSiedasÖlindieAuffangwanne

ab.SchraubenSiedieAblassschraubewieder ein,nachdemdasÖlabgelaufenist.

g022147

Bild52

1.Motoröllter

4.ÖlenSiedieneueFilterdichtungleichtmit frischemÖleinundsetzenSiedenFilterein.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtzufest.

5.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse,siehe

ÜberprüfendesMotorölstands(Seite38).

Bild51

1.Motorölablassschrauben

3.EntfernenSiedenÖllter(Bild52).

g020086

Wartender Kraftstoffanlage

WartendesKraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle2Jahre—Entleerenund

reinigenSiedenKraftstofftank.

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

EntleerenundreinigenSiedenT ank,wenndie KraftstoffanlageverschmutztistoderdieMaschine längereZeiteingelagertwird.SpülenSiedenTank nurmitfrischemKraftstoff.

Bild53

1.Wasserabscheider/Filterglocke

2.Entlüftungsschraube

4.ZiehenSieanschließenddasVentilwiederfest.

3.Ablassventil

g009880

PrüfenderKraftstofeitungenund-verbindungen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenSie denSchlüsselausZündschloss.

PrüfenSiedieLeitungenundVerbindungenauf Verschleiß,DefekteoderlockereAnschlüsse.

EntleerenSieden Wasserabscheider.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.StellenSieeinensauberenBehälterunterden Kraftstofflter.

3.LösenSiedasAblassventilanderUnterseite derFilterglocke(Bild53).

Wechselnder Kraftstofflterglocke

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke (Bild53).

3.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie Kontaktäche.

4.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemit frischemÖlein.

5.DrehenSiedieFilterglockeperHand,bisdie DichtungdieKontaktächeberührt.ZiehenSie siedannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

EntlüftenderEinspritzdüsen

Hinweis:FührenSiedieseSchrittenurdurch,wenn

dieKraftstoffanlagebereitsaufherkömmlicheWeise entlüftetwurde,derMotorjedochtrotzdemnicht anspringt,sieheEntlüftenderKraftstoffanlage(Seite

27).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremseundstellenden Motorab.

2.LockernSiedenLeitungsanschlussander erstenInjektor-/Halterungsgruppe.

Wartenderelektrischen Anlage

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

Bild54

1.Kraftstoff-Einspritzdüsen

3.StellenSiedenGasbedienungshebelindie SCHNELL-Stellung.

4.DrehenSiedenSchlüsselimZündschlossin dieSTART-StellungundachtenSieaufden KraftstoffstromumdenAnschluss.DrehenSie denSchlüsselindieAUS-Stellung,wennein gleichmäßigerFlüssigkeitsstrombesteht.

5.ZiehenSiedenLeitungsanschlussgutfest.

6.WiederholenSiediesenVorganganden restlichenInjektoren.

g008913

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedenAkkuab. KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolund danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedenAkkuinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab, eheSiedenAkkuanschließenoderabtrennen. TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie isoliertesWerkzeug.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenStandderBatterieüssigkeit (PrüfenSiedenStandalle30Tage beieingelagerterMaschine)

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenSie denSchlüsselausZündschloss.

StellenSieeinenrichtigenStandder ElektrolytüssigkeitinderBatteriesicher,und reinigenSiedieOberseitederBatterie.LagernSiedie MaschineaneinemkühlenOrt,damitsichdieBatterie nichtzuschnellentlädt.

HaltenSiedenFüllstandindenZellenmitdestilliertem oderentmineralisiertemWasseraufrecht.Füllen SiedieZellennichthöheralsbiszurUnterseitedes SpaltringsinjederZelle.DrehenSiedieFülldeckelmit denEntlüftungsstellennachhintenein(inRichtung Kraftstofftank).

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure, dieeintödlichesGiftistundstarkechemische Verbrennungenverursacht.

Wartendes Antriebssystems

•TrinkenSienieBatteriesäureund vermeidenSiedenKontaktmitHaut, AugenundKleidungsstücken.Tragen SieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu schützensowieGummihandschuhe,um IhreHändezuschützen.

•FüllenSiedenAkkuaneinemOrt,andem immerklaresWasserzumSpülenderHaut verfügbarist.

HaltenSiedieOberseitederBatteriedurch regelmäßigesWaschenmiteinerinAmmoniakoder NatronlaugegetauchtenBürstesauber.SpülenSie dieOberseitederBatterienachderReinigungmit Wasser.EntfernenSiedieFülldeckelwährendder Reinigungnicht.

UmeinengutenelektrischenKontaktsicherzustellen, müssendieBatteriekabelfestmitden-polen verbundensein.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel kannzuSchädenamTraktorführen,und dieKabelkönnenFunkenerzeugen.Funken könnenzumExplodierenderGaseimAkku führenundVerletzungenverursachen.

•ImmerdasMinuskabel(schwarz)zuerst trennenunddanndasPluskabel(rot).

•SchließenSieimmerdasPluskabel(rot) desAkkusan,bevorSiedasMinuskabel (schwarz)anschließen.

KlemmenSie,wenndieBatteriepolekorrodieren, zuerstdasMinuskabel(–)abundkratzendie KlemmenundPolegetrenntab.KlemmenSiedie Kabelwiederan(Pluskabel[+]zuerst)undüberziehen diePolemitVaseline.

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DieReifenwerdenfürdenVersandzustark aufgeblasen.LassenSiealsoetwasLuftausden Reifenab,umdenDruckzuverringern.Derrichtige Reifendruckbeträgt0,83bar.

Hinweis:BehaltenSiedenkorrektenReifendruck

bei,umeineguteSchnittqualitätundoptimale Maschinenleistungzugewährleisten.

GEFAHR

EinniedrigerReifendruckreduziertdie MaschinenbeständigkeitandenSeitenvon Hängen.DaskannzumÜberschlagenführen, wastödlicheoderKörperverletzungenzur Folgehabenkann.

StellenSiedenReifendrucknichtzuniedrig ein.

Einstellender Leerlaufstellungfürden Fahrantrieb

WennsichdieMaschinebewegt,wenndasFahrpedal inderNEUTRALSTELLUNGist,müssenSiedie Antriebsnockeeinstellen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.HebenSieeinVorderradundeinHinterradvom BodenabundstellenStützblöckeunterden Rahmen.

PrüfenderSicherungen

DieSicherungenderElektroanlageMaschine bendensichunterdemArmaturenbrett.

WARNUNG:

WenndieMaschineungenügend abgestütztist,kannsieversehentlich herunterfallen,wasunterderMaschine bendlichePersonenverletzenkann.

EinVorderradundeinHinterradmüssen aufgebocktsein,sonstbewegtsichdie MaschinewährendderEinstellung.

3.LockernSiedieSicherungsmutterander Fahrantriebs-Einstellnocke(Bild55).

Bild55

1.Fahrantriebs-

Einstellnocke

2.Sicherungsmutter

WARNUNG:

WartenderKühlanlage

HinweisezurSicherheitdes Kühlsystems

•MotorkühlmittelkannbeiVerschlucken

zuVergiftungenführen:BewahrenSie MotorkühlmittelunzugänglichfürKinderund Haustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren Verbrennungenführen.

g008922

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam, damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

DerMotormussfürdie endgültigeEinstellungder Fahrantriebs-Einstellnockelaufen. KontaktmitbeweglichenTeilenoder heißenOberächenkannzuVerletzungen führen.

HaltenSieIhreHändeundFüße,das GesichtundandereKörperteilevom Auspuff,anderenheißenMotorteilenund vonbeweglichenTeilenfern.

4.StartenSiedenMotorunddrehendas SechskantderNockeinbeideRichtungen,um diezentraleStellungimNeutralbereichausndig zumachen.

5.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umdie Einstellungzuarretieren.

6.StellenSiedanndenMotorab.

7.EntfernenSiedieAchsböckeundsenkendie MaschineaufdenWerkstattbodenab.Machen SieeineTestfahrt,umsicherzustellen,dasssich dieMaschinenichtbewegt,wenndasFahrpedal inderNeutral-Stellungist.

PrüfendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ReinigenSiedenKühlertäglich(Bild56).Reinigen SiedenKühlerunterbesondersstaubigenund schmutzigenBedingungenstündlich,sieheReinigen

desMotorkühlsystems(Seite45).

g019984

Bild56

1.Kühler

DasKühlsystementhälteine50:50-Mischung ausWasserundpermanentemEthylenglykolFrostschutzmittel.PrüfenSiedenKühlmittelstand täglichvordemerstenAnlassendesMotors.

DasKühlsystemfasstungefähr5,7l.

ACHTUNG

Reinigendes

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittel heißundstehtunterDruck,d.h.,eskann ausströmenundVerbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel, wennderMotornochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendes KühlerdeckelseinenLappenundöffnen denKühlerlangsam,damitDampfohne Gefährdungaustretenkann.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.PrüfenSiedenKühlmittelstandim Ausdehnungstank(Bild57).Beieinem kaltenMotormussderFüllstandungefährauf halberHöhezwischendenbeidenMarkierungen stehen.

3.EntfernenSiebeiniedrigemStanddes KühlmittelsdenDeckelvomAusdehnungsgefäß undfüllenentsprechendnach.ÜberfüllenSie

dasGefäßnicht.

Motorkühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

EntfernenSietäglichRückständevomKühler. ReinigenSiebeibesondersstaubigenoder schmutzigenBetriebsbedingungenhäuger.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.EntfernenSiealleSchmutzrückständeausdem Motorraum.

4.ReinigenSiebeideSeitendesKühlersgründlich mitDruckluft(Bild58).

4.SetzenSiedenDeckeldesAusdehnungsgefäßesauf.

1.Ausdehnungsgefäß

Bild57

g019984

Bild58

1.Kühler

g008885

5.SchließenSiedieMotorhaube.

WartenderBremsen

3.StützenSiedieMaschinemitAchsständernab, diefürdasGewichtIhrerMaschineausgelegt sind,sieheTechnischeDaten(Seite20).

Einstellender Feststellbremse

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieEinstellungder Feststellbremse.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.LösenSiedieStellschraube,mitderdas HandradamFeststellbremshebelbefestigtist (Bild59).

4.WiederholenSiedieSchritte2und3aufder anderenSeitederMaschine.

EntfernenderVorderräder

1.EntfernenSiedievierRadmuttern,mitderdas VorderradanderNabebefestigtist,undnehmen SiedasRadab(Bild60).

g332518

Bild60

1.Radmutter3.Nabe

2.Rad

Bild59

1.Feststellbremshebel

2.Handrad

3.DrehenSiedasHandrad,biseineKraftvon 133-178Nerforderlichist,umdenHebelzu betätigen.

4.ZiehenSiedieStellschraubefest,wenndie Einstellungvorgenommenist.

3.Stellschraube

WartenderFeststellbremse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

VorbereitenderMaschine

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse, senkenSiedieMähwerkeab,stellenSie denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab undwartenSie,bisallebeweglichenTeile zumStillstandgekommensind,bevorSiedie Maschineverlassen.

2.WiederholenSiedenSchritt1anderanderen

g008923

SeitederMaschine.

EntfernenderRadnabeund Bremstrommel

Spezialwerkzeuge:Radnabenabzieher:Toro

Bestellnr.TOR4097

1.EntfernenSiedieSicherungsmutter,mitderdie NabeanderRadmotorwellebefestigtist(Bild

61oderBild62).

2.HebenSiedieVorderseitederMaschinean.

MaschinenohneoptionalesGrasschutzblech

g332519

Bild61

1.Sicherungsmutter

2.NabeundBremstrommel

MaschinenmitoptionalemGrasschutzblech

1.Sicherungsmutter

2.NabeundBremstrommel

3.Radmotorwelle

Bild62

3.Radmotorwelle

2.WiederholenSiedenSchritt1anderanderen SeitederMaschine.

g332521

Bild63

1.Passfeder2.Nut(Radmotorwelle)

6.WiederholenSiedieSchritte4und5aufder anderenSeitederMaschine.

ReinigungderBremstrommelund derBremsbacken

ReinigenSiedasInnerederBremstrommeln,die Bremsbacken,dieStützplatte(Bild64)aufbeiden

g332520

SeitenderMaschineund,fallsinstalliert,dasoptionale GrasschutzblechvonGras,SchmutzundStaub.

3.LösenSiedieFeststellbremse.

4.VerwendenSiedenangegebenen Radnabenabzieher,umdieRadnabeund dieBremstrommelvonderRadmotorwellezu entfernen(Bild61oderBild62).

5.EntfernenSiediePassfedervonder Radmotorwelle(Bild63).

g332543

Bild64

PrüfenundSchmierender Bremsnockenwelle

1.SprühenSieaufderInnenseitedes Brems-Stützplatte(Maschinenohnedem optionalenGrasschutzblechandenFelgen) oderdesRadschutzblechs(Maschinenmitdem optionalenGrasschutzblechandenFelgen)

KriechölzwischendieBremsnockenwelleund derBrems-Stützplatte(Bild65oderBild66).

Bild65

MaschinenohneoptionalesGrasschutzblech

g332544

1.Stützplatte

MaschinenmitoptionalemGrasschutzblech

Bild66

2.Bremsnockenwelle

g332560

Bild67

1.Bremsnockenhebel

3.WiederholenSiedieSchritte1und2aufder anderenSeitederMaschine.

4.StellenSiedenFeststellbremshebelnachunten (indieausgekuppelteStellung).

KontrolledesBremsgestänges

1.ÜberprüfenSiedielinkeundrechte Bremsstangenbaugruppe(Bild68)aufSchäden undVerschleiß.

Hinweis:WenndieT eilederBremsstange

beschädigtundverschlissensind,ersetzenSie diese,sieheServiceanleitungfürIhreMaschine.

g332545

1.Stützplatte

2.Bremsnockenwelle

2.BewegenSiedenFeststellbremshebelaufund ab,umzuprüfen,obsichderHebelfürden Bremsnockenhebelfreibewegenlässt(Bild67).

Hinweis:WennderBremsnockenklemmt,

reparierenoderersetzenSiedenBremsnocken; sieheServiceanleitungfürIhreMaschine.

g332541

Bild68

1.Bremsstangenbaugruppe3.DrehwellederBremse

2.Bremsnockenhebel

2.KontrollierenSiedieDrehwellederBremse(Bild

68)aufSchädenundVerschleiß.

WenndieDrehwellebeschädigtundabgenutzt ist,ersetzenSiediese;sieheServiceanleitung fürIhreMaschine.

MontierenderRadnabeund Bremstrommel

1.ReinigenSiedieRadnabeunddieWelledes Hydraulikmotorsgründlich.

2.FührenSiediePassfederindieNutder Radmotorwelleein(Bild69).

g332520

Bild71

MaschinenmitoptionalemGrasschutzblech

Bild69

1.Federkeil

2.Nut(Radmotorwelle)

3.MontierenSiedieRadnabeundBremstrommel aufdieRadmotorwelle(Bild70oderBild71).

1.Sicherungsmutter

2.NabeundBremstrommel

3.Radmotorwelle

4.BefestigenSiedieRadnabemitder Sicherungsmutter(Bild70oderBild71)aufder WelleundziehenSiediesenurhandfestan.

Hinweis:DieBremsbackenunddieStützplatte

müssenkonzentrischmitderBremstrommel ausgerichtetsein.FallsdieBremsbacken, dieStützplatteunddieBremstrommelfalsch ausgerichtetsind,lesenSiedieServiceanleitung fürIhreMaschine.

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4ander anderenSeitederMaschine.

g332521

MontierenderRäder

1.MontierenSiedasRadmitdenvierRadmuttern (Bild72)anderNabeundziehenSiedie Radmutternhandfestan.

1.Sicherungsmutter

2.NabeundBremstrommel

MaschinenohneoptionalesGrasschutzblech

Bild70

g332518

g332519

1.Radmutter3.Nabe

2.Rad

3.Radmotorwelle

Bild72

2.WiederholenSiedenSchritt1anderanderen SeitederMaschine.

3.EntfernenSiedieAchsständerundsenkenSie dieMaschineab.

4.ZiehenSiedieRadmutternaufeinDrehmoment von95-122N·müberkreuzan.

WartenderRiemen

WartungderMotorantriebs-

5.ZiehenSiedieSicherungsmutteraufein Drehmomentvon339-372N·man.

6.PrüfenSiedieFeststellbremseundstellen SiediesebeiBedarfein,siehePrüfender

Feststellbremse(Seite22).

riemen

Wartungsintervall:Nach10Betriebsstun-

den—PrüfenSiedenZustand unddieSpannungallerRiemen.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSieden ZustandunddieSpannungallerRiemen.

SpannendesLichtmaschinen/Lüfterriemens

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.PrüfenSiedieRiemenspannung,indemSieden RiemeninderMittezwischenderLichtmaschine unddenKurbelwellenscheibendurchbiegen.

Hinweis:BeieinerKraftvon98Nmusssich

derRiemen11mmdurchbiegenlassen.

Bild73

1.Ventilator-/Lichtmaschineriemen

4.WenndieDurchbiegungzugroßist,müssenSie denRiemenwiefolgtspannen:

A.LockernSiedieSchrauben,diedenBügel

amMotorbefestigensowiedieSchraube, mitderdieLichtmaschineamBügel befestigtist.

B.SetzenSieeinStemmeisenzwischender

LichtmaschineunddemMotoranund drückenSiedieLichtmaschinenachaußen.

C.ZiehenSie,wennderRiemeneinwandfrei

gespanntist,dieSchraubenander

g008916

AustauschendesTreibriemens

LichtmaschineundamBügelfest,umdie Einstellungzuarretieren.

Wartender Bedienelementanlage

desHydrostats

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.SteckenSieeinenMuttermitnehmer odereinkleinesRohraufdasEndeder Riemenspannfeder.

WARNUNG:

DieFederiststarkgespanntundkann Verletzungenverursachen

PassenSieauf,wennSiedieSpannung derFederablassen.

3.DrückenSiedasEndederFeder(Bild74)ab- undvorwärts,umdieFederausdemBügel auszuhakenunddieFederzuentspannen.

Einstellender Gasbedienung

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelnach hinten,sodassergegendenSchlitzim Armaturenbrettanschlägt.

3.LockernSiedenAnschlussdesBowdenzugs amArmderEinspritzpumpe(Bild75).

Bild74

1.Hydrostat-Treibriemen2.Federende

4.T auschenSiedenTreibriemenaus.

5.GehenSiezumSpannenderFederin umgekehrterReihenfolgevor.

g020336

Bild75

1.HebelderEinspritzpumpe

4.HaltenSiedenHebelderEinspritzpumpe

g008917

gegendenLeerlaufanschlagundziehenden Zuganschlussfest.

5.LockernSiedieSchrauben,mitdenender GasbedienungshebelamArmaturenbrett befestigtist.

6.SchiebenSiedenGasbedienungshebelganz nachvorne.

7.SchiebenSiedieAnschlagplattesoweit,dass siemitdemGasbedienungshebelinBerührung kommtundziehendanndieSchraubenfest, mitdenenderGasbedienungshebelam Armaturenbrettbefestigtwird.

8.WennderGasbedienungshebelbeimBetrieb nichtindieserStellungbleibt,ziehenSiedie Sicherungsmutter,mitderdasReibteilam Gasbedienungshebelgesetztwird,mit5-6Nm an.

Hinweis:DiemaximaleKraft,diezum

BetätigendesGasbedienungshebels erforderlichist,sollte89Nbetragen.

Wartender Hydraulikanlage

Sicherheitder Hydraulikanlage

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon einemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie irgendwelcheArbeitenanderHydraulikanlage durchführen.

PrüfenderHydraulikanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSieden Hydraulikölstand.

DerBehälterwirdimWerkmitca.13,2lHydrauliköl guterQualitätgefüllt.PrüfenSiedenHydraulikölstand vordemerstenAnlassendesMotorsunddanntäglich.

DieempfohleneErsatzölsorteistToroPremium AllSeason-Hydrauliköl:(erhältlichinBehältern mit19LiternoderFässernmit208Litern. DieBestellnummernndenSieinder ErsatzteildokumentationoderwendenSiesich andenT oroVertragshändler)

Ersatzölsorten:WenndasÖlvonToronichterhältlich ist,könnenSieanderekonventionelleÖlsortenauf Petroleumbasisverwenden,solangediefolgenden MaterialeigenschaftenundIndustriestandardserfüllt werden.WendenSiesichandenÖllieferanten,umzu erfahren,obdasÖldiesetechnischenDatenerfüllt.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieaus

einemunsachgemäßenErsatzentstehen.Verwenden SiealsonurProduktenamhafterHersteller,diefürdie QualitätihrerProduktegarantieren.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedrigerStockpunkt, abnutzungshemmend,ISOVG46,mehrgradig

Materialeigenschaften:

ViskositätASTMD445cStbei40°C,44bis48

Viskositätsindex ASTMD2270

Stockpunkt,ASTMD97-36,7°Cbis-45°C FZG,Defektphase Wasseranteil(neue Flüssigkeit)

TechnischeDatenderBranche:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0, Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

cStbei100°C,7,9bis9,1 140oderhöher(einhoher Viskositätsindexgibtein mehrgewichtigesÖlan)

11oderhöher 500ppm(Maximum)

DierichtigenHydraulikölemüssenfürMobilgeräte (imGegensatzzurindustriellenWerksnutzung) angegebenwerden,mehrgewichtigerTyp,mit abnutzungshemmendenZnDTP-oderZDDP-Paket (keinaschenlosesÖl).

g008886

Bild76

1.Hydraulikbehälterdeckel

Wichtig:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasErmittelnvonundichten Stellenerschwert.AlsBeimischmittelfürdas HydrauliksystemkönnenSieeinrotesFärbemittel in20-ml-Flaschenkaufen.EineFlaschereicht für15-22lHydrauliköl.Erhältlichunterder Bestellnummer44-2500vomVertragshändler.

Synthetisches,biologischabbaubares Hydrauliköl:(ErhältlichinBehälternmit19Litern

oderFässernmit208Litern.DieBestellnummern ndenSieimErsatzteilkatalogoderwendenSiesich andenT oroVertragshändler)

Dieseshochwertige,synthetische,biologisch abbaubareÖlwurdegetestetundistmitdiesem ModellvonTorokompatibel.Anderesynthetische ÖlsortenhabenAbdichtungskompatibilitätsprobleme, undToroübernimmtkeineVerantwortungfürnicht zugelasseneErsatzölsorten.

Hinweis:DiesessynthetischeÖlistnichtmitden

biologischabbaubarenÖlsortenvonToro,diefrüher verkauftwurden,kompatibel.WendenSiesich andenofziellenT oro-Vertragshändlerfürweitere Informationen.

Ersatzöle:

•MobilEALEnvirosynH46(USA)

•MobilEAL-Hydrauliköl46(international)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen unddenDeckeldesHydraulikbehälters(Bild

76).

3.EntfernenSiedenDeckel.

4.EntfernenSiedenPeilstabausdemFüllstutzen undwischenihnmiteinemsauberenLappen ab.SteckenSiedenPeilstabindenFüllstutzen undziehenihndannheraus,umdenÖlstand zuprüfen.DerFüllstandsollte6mmvonder MarkierungamPeilstabliegen.

5.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,Öl derkorrektenSorteindenEinfüllstutzen,bisder ÖlstanddieVoll-Markierungerreicht.

6.FührenSiedenPeilstabindenFüllstutzenein.

Wechselndes Hydrauliköllters

Wartungsintervall:Nach10Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem, waszuersterreichtwird)

VerwendenSieeinenOriginalersatzltervonT oro, Bestellnummer86-3010.

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.

zumVerlustIhrerGarantieansprüchefüreinige Bauteile.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters. StellenSieeinAuffangwanneunterdenFilter (Bild77)undentfernendenFilter.

g019986

Bild77

1.Hydrauliklter

3.ÖlenSiedieneueFilterdichtungeinundfüllen denFiltermitHydrauliköl.

4.StellenSiesicher,dassderAnbaubereichdes Filterssauberist.DrehenSiedenneuenFilter ein,bisdieDichtungdieAnsatzächeberührt; ziehenSiedanndenFilterumeineweitere ½Umdrehungfester.

5.LassenSiedenMotoranundlassenihnca. zweiMinutenlanglaufen,umdieAnlagezu entlüften.StellenSiedenMotorabundprüfen dieDichtheit.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

SetzenSiesich,wenndasÖlverunreinigtwird,mit IhremToro-VertragshändlerinVerbindung,umdie Anlagespülenzulassen.VerunreinigtesÖlsiehtim VergleichzusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

g020253

Bild78

1.Hydraulikschlauch

3.SchließenSiedenHydraulikschlauchan,wenn dasHydraulikölabgelaufenist.

4.FüllenSiedenBehälter(Bild79)mitca.

13.2LiterHydrauliköl,siehePrüfender

Hydraulikanlage(Seite52).

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydraulikölsorten.Andere ÖlsortenkönnendieHydraulikanlage beschädigen.

2.SchließenSiedengroßenHydraulikschlauch (Bild78)vomBehälterabundlassendas HydraulikölineineAuffangwanneablaufen.

g008886

Bild79

1.Hydraulikfülldeckel

5.SchraubenSiedenBehälterdeckelwieder auf.StartenSiedenMotorundbenutzen allehydraulischenBedienelemente,umdas HydraulikölinderganzenHydraulikanlagezu verteilen.

6.PrüfenSiegleichfallsdieDichtheitundstellen danndenMotorab.

7.PrüfenSiedenÖlstandundgießensovielÖl ein,dassderÖlstanddieVOLL-Markierungam Peilstaberreicht.

WartendesMähwerks

Wichtig:FüllenSiedieBehälternichtzu

voll.

PrüfenderHydraulikleitungenundSchläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenSie denSchlüsselausZündschloss.

PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläuche aufDichtheit,Knicke,lockereStützteile,Abnutzung, lockereVerbindungsteile,witterungsbedingte MinderungundchemischenAngriff.FührenSiealle erforderlichenReparaturenvorderVerwendungder Maschinedurch.

Sicherheitshinweisezum Messer

•EinabgenutztesoderbeschädigtesMesser

oderUntermesserkannzerbrechenundT eile davonherausgeschleudertwerden,undSieoder Unbeteiligtetreffenundschwereodertödliche Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedieMähwerkeregelmäßigauf

übermäßigeAbnutzungundDefekte.

•PassenSiebeimPrüfenderMähwerkeauf.

WickelnSiedieMesserineinenLappenein odertragenSieHandschuhe;gehenSiebeider WartungderSpindelnundUntermesservorsichtig vor.DieSpindelnundUntermessersollten nurersetztodergeschärftwerden;siedürfen keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•AchtenSiebeiMaschinenmitmehreren

Mähwerkendarauf,wennSieeineSpindeldrehen, dasssichdadurchdieanderenSpindelninden anderenMähwerkenmitdrehenkönnen.

PrüfendesKontakts zwischenSpindelund Untermesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSietäglichvordemEinsatzderMaschine denKontaktzwischenSpindelundUntermesser, unabhängigvondervorhererzieltenSchnittqualität. ÜberdiegesamteLängederSpindelunddes UntermessersmusseszueinemleichtenKontakt zwischenbeidenkommen,siehe„Einstellen derSpindelaufdasUntermesser“,inder BedienungsanleitungdesMähwerks.

Verwendenderoptionalen Messlehre

StellenSiedasMähwerkmitderMesslehre(Bild80) ein.WeitereInformationenzumEinstellenndenSie inderBedienungsanleitungderSchneideinheit.

Bild80

4.StartenSiedenMotorundlassenihnim niedrigenLeerlauflaufen.

GEFAHR

DasÄndernderMotordrehzahlbeim LäppenkannzumAbstellender Schneideinheitenführen.

•VerändernSiedieMotordrehzahlnie, währendSiedieSpindelnläppen

•LäppenSienurmit Leerlauf-Motordrehzahl.

5.StellenSiedasBedienelementfürdie SpindeldrehzahlaufdieStellung1(Bild81).

g004552

1.Messlehre

2.Einstellschraubefür Schnitthöhe

3.Mutter

4.FürdieGroomer HOG-Einstellung verwendeteLöcher

5.NichtverwendeteLöcher

LäppenderSchneideinheiten

WARNUNG:

KontaktmitdenSchneideinheitenoder anderenbeweglichenTeilenkannzu Verletzungenführen.

•BerührenSiedieSchneideinheitenund anderebeweglichenTeilenichtmitden Fingern,HändenundBekleidung.

•VersuchenSienie,dieSchneideinheiten beilaufendemMotormitderHandoder Fußzudrehen.

Hinweis:BeimLäppensindalleSchneideinheiten

eingekuppelt.

Bild81

1.Läpphebel

6.DrehenSiedenLäpphebelindieR-Stellung (Bild81).

2.Spindeldrehzahlhandrad

GEFAHR

DasBerührenderSchneideinheiten, wennsiesichbewegen,kannzu Verletzungenführen.

g020248

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundstellendenSchalterfürdasEin-bzw. AuskuppelnindieAUSKUPPELN-Stellung.

2.HebenSiedieBodenplattean,umdie Bedienelementezugänglichzumachen.

3.StellenSiezuerstdieSpindelnundUntermesser fürdasLäppenein;weitereInformationen ndenSieinderBedienungsanleitungder Schneideinheit.

StellenSiesicher,dassSiedie Schneideinheitennichtberühren,bevor Siefortfahren,umVerletzungenzu vermeiden.

7.StellenSiedenHebelfürdasMähen/TransportierenindieMÄH-StellungundstellenSie denSchalterfürdasEin-/Auskuppelnauf dieEINKUPPELN-Stellung.BewegenSiedas BedienelementzumAbsenkenbzw.Mähen/Anhebennachvorne,umdasLäppenanden ausgewähltenSchneideinheitenzubeginnen.

8.TragenSieSchleifpastemiteinerlangstieligen Bürsteauf.VerwendenSienieeineBürstemit kurzemStiel.

9.WenndieSchneideinheitenbeimLäppen anhaltenoderungleichmäßiglaufen,wählen SieeinehöhereSpindeldrehzahl,bissichdie Geschwindigkeitstabilisiert.StellenSiedie SpindeldrehzahldannwiederaufdieStellung1 oderaufdiegewünschteDrehzahl.

10.WennSiedieSchneideinheitenbeim Läppeneinstellenmöchten,schaltenSiedie Schneideinheitenab,indemSiedenHebel zumAbsenken,Mähenbzw.Anhebennach hintenziehen.StellenSieanschließend denSchalterzumEin-/Auskuppelnaufdie AUSKUPPELN-StellungundstellenSiedenMotor ab.WiederholenSienachdemAbschlussder EinstellungendieSchritte5bis9.

11.WiederholenSiediesenVorgangfüralle Schneideinheiten,dieSieläppenmöchten.

12.StellenSienachdemLäppendenLäpphebel indieMÄH-Stellung,senkendieBodenplatte abundwaschendieSchleifpastevonden Schneideinheitenab.StellenSiedenKontakt zwischenSpindelundUntermesserder SchneideinheitnachBedarfein.StellenSieden SpindeldrehzahlreglerdesMähwerksaufdie gewünschteMähstellung.

Wichtig:WennderLäppenschalternicht

indieF(MÄH)-Stellungzurückgestelltwird, könnendieSchneideinheitenwederrichtig angehobennocheingesetztwerden.

Hinweis:UmeinenochbessereSchnittkante

zuerzielen,feilenSienachdemLäppendie VorderseitedesUntermessers.AufdieseWeise werdenGrateoderraueKantenbeseitigt, diesichmöglicherweiseanderSchnittkante gebildethaben.

Einlagerung

EinlagerungderBatterie

EntfernenSie,wenndieMaschinelängeralseinen Monateingelagertwerdensoll,dieBatterieundladen diesevollauf.LagernSiedieBatterieaneinem kühlenOrtein,umeinzuschnellesEntladender Batteriezuvermeiden.StellenSiesicher,dassdie Batterievollaufgeladenist,umeinemEinfrieren vorzubeugen.DasspezischeGewichteinervoll geladenenBatterieliegtzwischen1,265und1,299.

VorbereitenderMaschine fürdiesaisonale Einlagerung

FührenSiedieseSchrittebeijederEinlagerungder Maschinefürmehrals30Tagedurch.

VorbereitenderZugmaschine

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellenden MotorabundziehenSiedenSchlüsselaus Zündschloss.

2.ReinigenSiedieZugmaschine,Mähwerkeund denMotorgründlich.

3.ÜberprüfenSiedenReifendruck.StellenSie denReifendruckauf0,83barein.

4.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund ziehendiesebeiBedarffest.

5.FettenundölenSiealleSchmiernippelund Drehpunkteein.WischenSieüberüssigen Schmierstoffab.

6.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht undbessernBereicheaus,dieangekratzt, abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren SiealleBlechschäden.

7.WartenSiedenAkkuund-kabelwiefolgt:

A.EntfernenSiedieAkkuklemmenvonden

-polen. B.EntfernenSiedieBatterie. C.LadenSiedieBatterievorderEinlagerung

undalle60T agefür24Stundenlangsam auf,umeinerBleisulfationderBatterie vorzubeugen.

StellenSiesicher,umeinemEinfrieren derBatterievorzubeugen,dasssievoll aufgeladenist.DasspezischeGewicht einervollgeladenenBatterieliegtzwischen 1,265und1,299.

D.ReinigenSiedenAkku,dieAkkuklemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund Natronlauge.

E.ÜberziehenSiedieKabelklemmen

undAkkupolemitGrafo112X-Fett (Toro-Bestellnummer505-47)odermit Vaseline,umeinerKorrosionvorzubeugen.

F.LagernSiesieentwederaufeinemRegal

oderinderMaschineaneinemkühlenOrt. WennSiedieBatterieinderMaschine lagern,lassenSiedieKabelabgeklemmt.

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölineineAuffangwanne ablaufenundschraubendieAblassschraube wiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter. MontierenSieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedieÖlwannemitungefähr3,8Litern MotorölderSorteSAE15W-40.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca. 2MinutenlangimLeerlauflaufen.

5.StellenSiedanndenMotorab.

6.EntleerenSiedenKraftstofftank,die-leitungen, den-lterunddenWasserabscheidergründlich.

7.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem, sauberemDiesel.

8.BringenSiealleT eilederKraftstoffanlagewieder sicheran.

9.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich.

10.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersund dasAuspuffrohrmitwitterungsbeständigem Klebebandab.

11.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenSie beiBedarfFrostschutzmittelentsprechend deninIhremGebietzuerwartenden Mindesttemperaturennach.

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenüberdiegeltendenAufbewahrungsfristenwendenSiesichbitteanlegal@toro.com.

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese einzuschränken.BittekontaktierenSieunsdazuperE-Mailunterlegal@toro.com.WennSieBedenkenhaben,wieT oromitIhrenDatenumgegangenist, bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder gekauftwerdenkönnen.Sieschreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,diebekanntermaßen Krebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthältzahlreicheChemikalien, dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeitüberdenUmgangmit diesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65 nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt, dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumtragennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungtragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“ liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

GarantievonToro

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro (Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt) freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte, ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen). BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird. *MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte, vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1-952-888-8801oder+1-800-952-2740 E-Mail:commercial.warranty@toro.com

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

OriginalteilevonT orosind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonTeilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a. BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeug-Komponenten, wiez.B.Membrane,DüsenundSperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,V erunreinigung,Verwendungnicht zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen, werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Teile, dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonT oro.EsbleibtT oro überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Akkus:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-AkkushabeeinebestimmteGesamtzahl anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerdesAkkusverlängernoderverkürzen. WährendderNutzungderBatterieindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind. FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterien(fürdieKosten kommtderBesitzerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein. Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.biszum5.Jahraufder VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern, KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen ofziellenT oro-DistributoroderVertragshändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend) bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde) und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdie Abgasanlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantiehinsichtlich derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Distributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevD

Toro 03910 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual