Toro 03910 Operator's Manual [pt]

FormNo.3432-536RevC

UnidadesdetraçãoReelmaster
3555,3575e3550

Modelonº03820—Nºdesérie403446001esuperiores
Modelonº03821—Nºdesérie403446001esuperiores
Modelonº03910—Nºdesérie403446001esuperiores

®

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3432-536*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultea
folhadeDeclaraçãodeconformidadeemseparado,
especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

amáquinaforutilizadaparaummdiferentedasua
utilizaçãoprevista,poderápôremperigooutilizador
eoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

Visitewww.T oro.comparamaisinformações,incluindo
sugestõesdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,obterajudaalocalizar
umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàgarantia,peças
eoutrasinformaçõesdoproduto.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte
deutilizadorecilindrodelâminasdestinadaaser
utilizadaporoperadoresprossionaiscontratadosem
aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebido
paraocortederelvaemrelvadosbemmantidos.Se

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum
perigoquepodeprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

g240238

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar
informações.ApalavraImportantechamaaatenção
parainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae
apalavraNotasublinhainformaçõesgeraisque
requeremespecialatenção.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Certicaçãodeemissõesdomotor.....................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação...............................................................13

1Instalaçãodasunidadesdecorte...................14

2Ajustedamoladecompensaçãoda

relva..............................................................17

3ColarosautocolantesCE..............................18

4Montagemdotrincodocapot(apenas

CE)................................................................18

5Reduçãodapressãodospneus.....................19

6Utilizaçãodoapoiodaunidadede

corte..............................................................19

Descriçãogeraldoproduto.....................................20

Comandos.......................................................20

Especicações................................................24

Acessórios........................................................24

Antesdaoperação.............................................25

Segurançaantesdaoperação..........................25

Realizaçãodamanutençãodiária.....................25

Vericaçãodotravãodeestaciona-

mento............................................................25

Enchimentododepósitodecombustível...........26

Ajustedobanco................................................26

Duranteaoperação............................................27

Segurançaduranteofuncionamento................27

Ligaçãodomotor..............................................28

Desligaçãodomotor.........................................29

Deniçãodavelocidadedoscilindros...............29

Ajustedaposiçãodobraçodeelevação...........31

Purgadosistemadecombustível.....................31

Interpretaçãodaluzdediagnóstico...................32

CompreensãodovisorACEde

diagnóstico....................................................32

Vericaçãodosinterruptoresde

segurança.....................................................33

Sugestõesdeutilização...................................34

Depoisdaoperação...........................................35

Segurançaapósaoperação.............................35

Empurrãooureboquedamáquina

......................................................................35

g000502

Transportedamáquina.....................................36

Identicaçãodospontosdereboque.................37

Manutenção............................................................38

Segurançadamanutenção...............................38

Planodemanutençãorecomendado...................38

Listademanutençãodiária...............................40

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................41

Desmontagemdocapot....................................41

Retiraracoberturadabateria...........................41

Lubricação.........................................................42

Lubricaçãodosrolamentose

casquilhos.....................................................42

Manutençãodomotor.........................................43

Segurançadomotor.........................................43

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................43

Manutençãodoltrodear................................44

Substituiçãodoóleoeltrodomotor.................45

Manutençãodosistemadecombustível..............46

Manutençãododepósitodecombustí-

vel.................................................................46

Inspeçãodastubagensdecombustívele

ligações.........................................................46

Drenagemdoseparadordeágua.....................46

Substituiçãodorecipientedoltrode

combustível...................................................46

Purgadeardosinjetores..................................46

Manutençãodosistemaeléctrico........................47

Segurançadosistemaelétrico..........................47

Manutençãodabateria.....................................47

Vericaçãodosfusíveis....................................48

Manutençãodosistemadetransmissão..............48

Vericaçãodapressãodospneus....................48

Aperteasporcasdasrodas..............................48

Ajustedaposiçãopontomortoda

transmissãodetração...................................48

Manutençãodosistemadearrefecimento...........49

Segurançadosistemadearrefecimento...........49

Vericaçãodosistemadearrefecimento...........49

Limpeaszonasdearrefecimentodo

motor.............................................................50

Manutençãodostravões.....................................51

Ajustedotravãodeestacionamento.................51

Manutençãodostravõesdeestaciona-

mento............................................................51

Manutençãodascorreias....................................55

Manutençãodascorreiasdomotor...................55

Manutençãodosistemadecontrolo....................56

Ajustedaalavancadoacelerador.....................56

Manutençãodosistemahidráulico......................57

Segurançadosistemahidráulico......................57

Vericaçãodostubosetubos

hidráulicos.....................................................57

Vericaçãodouidohidráulico..........................57

Especicaçõesdouidohidráulico...................57

Capacidadedeuidohidráulico........................58

3

Substituiçãodouidohidráulico........................58

Substituiçãodoltrohidráulico.........................59

Manutençãodosistemadaunidadede

corte..............................................................60

Segurançadalâmina........................................60

Vericaçãodocontactoentreocilindroea

lâminadecorte.............................................60

Utilizaçãodabarraindicadoraopcional.............60

Reticaçãodasunidadesdecorte....................60

Limpeza..............................................................62

Lavagemdamáquina.......................................62

Armazenamento.....................................................62

Segurançadoarmazenamento........................62

Preparaçãodaunidadedetração.....................62

Preparaçãodomotor........................................63

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocoma
ENISO5395:(quandoefetuaosprocedimentosde
conguração)eaANSIB71.4-2017.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose
péseaprojeçãodeobjetos.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque
causedistrações;casocontrário,podemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
corretamentenamáquina.

•Mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas

daáreadefuncionamento.Nuncapermitaque
criançasutilizemamáquina.

•Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque

todoomovimentopare,antesdesairdaposição
deoperação.Deixeamáquinaarrefecerantes
deaajustar,lhefazeramanutenção,limparou
armazenar.

Autilizaçãooumanutençãoinadequadadesta
máquinapodeprovocarferimentos.Demodoa
reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestas
instruçõesdesegurançaeprestarsempreatenção
aosímbolodealertadesegurança
Cuidado,AvisoouPerigo–instruçãodesegurança
pessoal.Onãocumprimentodestasinstruçõespode
resultaremferimentospessoaisoumesmoemmorte.

,queindica

Certicaçãodeemissões
domotor

Omotordestamáquinapossuiaconformidadecom
onível4naldasnormasEPAeetapa3bUEde
emissões.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

99-3444

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

133-8062

decal133-8062

decal106-6755

106-6755

93-7276

1.Perigodeexplosão–utilizeproteçõesparaosolhos.

2.Riscodequeimadurascomlíquidocáustico/químicos–
paraefetuarosprimeirossocorros,lavecomágua.

3.Perigodeincêndio–nãofazerfogo,nãoaproximara
bateriaachamasenãofumar.

4.Riscodeenvenenamento–mantenhaascrianças
afastadasdabateria.

99-3444

1.Velocidadedetransporte
–rápida

2.Velocidadedecorte–
lenta

decal93-7276

decal99-3444

1.Líquidodearrefecimento
domotorsobpressão.

2.Perigodeexplosão–leia
oManualdoutilizador.

3.Aviso–nãotoquena
superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

decal110-9642

110-9642

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

2.Desloqueocontrapinoparaoorifíciomaispróximodo
suportedabarrae,emseguida,retireobraçodeelevação
eaforquilhadaarticulação.

decal117-3270

117-3270

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,mão;perigode
emaranhamento,correia–mantenha-seafastadode
peçasmóveis,mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

5

120-0627

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha–afastá-las
daspeçasmóveis,mantenhatodososresguardose
proteçõesdevidamentemontados.

decal120-0627

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;todososutilizadores
devemterformaçãoantesdeutilizaremamáquina.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara
máquina.

3.Perigodecapotamento–conduzalentamenteaocurvar;não
curveavelocidadeselevadas;quandodescerumdeclive,
desçaaunidadedecorte;useumsistemadeproteçãocontra
capotamentoeuseocintodesegurança.

decal120-1683

120-1683

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateotravão
deestacionamento,desçaasunidadesdecorte,desligueo
motoreretireachaveantesdeabandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

6

decal120-2105

120-2105

1.Baixeasunidadesdecorte.5.LeiaoManualdoutilizadorpara
obterinformaçõessobrecomoligar
omotor–sente-senaposição
dooperador;rodeachavepara
aposiçãodepré-aquecimentodo
motor;aguardeatéqueasluzesde
pré-aquecimentoelétricoseapaguem;
rodeachaveparaaposiçãoArranque
domotoredesengateotravãode
estacionamento.

2.Levanteasunidadesdecorte.6.LeiaoManualdoutilizadorparaobter
informaçõessobrecomopararomotor
–desengateoscilindros;rodeachave
paraaposiçãoParardomotor;retirea
chavedaigniçãoengateotravãode
estacionamento.

3.Puxeparacimaparaengataras

7.Motor–desligar11.Rápido

unidadesdecorte.

4.Empurreparabaixoparadesengatar

8.Motor–Pré-aquecimento12.Lento

asunidadesdecorte.

9.Motor–arranque

10.Luzes

7

decal121-7884

121-7884

1.Ajustedocilindrode8lâminas

2.Ajustedocilindrode11lâminas

3.Paramaisinformaçõessobreoajustedocilindro,leiao
Manualdoutilizador.

1.Ajustedocilindrode8lâminas

2.Ajustedocilindrode11lâminas

decal133-4901

133-4901

3.Paramaisinformaçõessobreoajustedocilindro,leiao
Manualdoutilizador.

8

Modelo03910

decal121-7928

121-7928

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomodeclive

máximoindicadonoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,assimcomoas
condiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdessediaedesselocal.As
alteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclive.Sepossível,mantenhaasunidadesde
cortedescidasparaosoloenquantoamáquinaestiverafuncionaremdeclives.Elevarasunidadesdecorteenquantoamáquina
estiveraoperaremdeclivespodecausarinstabilidadedamáquina.

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;todososutilizadores
devemterformaçãoantesdeutilizaremamáquina.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara
máquina.

3.Riscodecapotamento–nãofaçacurvasapertadasa
velocidadeselevadas;nãosubanemdesçainclinaçõescom
ângulosuperiora22°;baixeasunidadesdecorteaodescer
declives;utilizeumsistemadeproteçãocontracapotamento
euseocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateotravão
deestacionamento,desçaasunidadesdecorte,desligueo
motoreretireachaveantesdeabandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

9

Modelos03820e03821Coleporcimadapeçan.º120-1683paraaCE

decal138-1186

138-1186

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomodeclive

máximoindicadonoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,assimcomoas
condiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdessediaedesselocal.As
alteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclive.Sepossível,mantenhaasunidadesde
cortedescidasparaosoloenquantoamáquinaestiverafuncionaremdeclives.Elevarasunidadesdecorteenquantoamáquina
estiveraoperaremdeclivespodecausarinstabilidadedamáquina.

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;todososutilizadores
devemterformaçãoantesdeutilizaremamáquina.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara
máquina.

3.Riscodecapotamento–nãofaçacurvasapertadasa
velocidadeselevadas;nãosubirnemdescerinclinaçõescom
ângulosuperiora16°;baixeasunidadesdecorteaodescer
declives;utilizeumsistemadeproteçãocontracapotamento
euseocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateotravão
deestacionamento,desçaasunidadesdecorte,desligueo
motoreretireachaveantesdeabandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças
móveis;mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

10

Modelo03910

decal138-6980

138-6980

1.LeiaoManualdoutilizador.

Modelos03820e03821

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal138-6981

138-6981

11

Sinaléticadasbaterias

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

decalbatterysymbols

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas
afastadasdabateria.

2.Nãofazerfogo,chamas

abertasenãofumar

7.Useproteçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocarcegueira
eoutraslesões.

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/produtos

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

químicos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

5.LeiaoManualdo
utilizador.

10.Contémchumbo;não
deitefora

12

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Guiadotubodireito(Modelos03820e

03821)

1

2

3

4

5
6

Guiadotuboesquerdo(Modelos03820
e03821)

Nenhumapeçanecessária

Autocolantedeaviso121-7928
(máquinamodelo03910)

Autocolantedeaviso138-1 186
(máquinamodelos03820e03821)

AutocolanteCE
Autocolantedoanodefabrico
Suportedotrinco
Rebite2
Anilha1
Parafuso(¼pol.x2pol.)
Porcadebloqueio(¼pol.)

Nenhumapeçanecessária

Apoiodaunidadedecorte1Utilizaçãodoapoiodaunidadedecorte.

Quanti-

dade

1

Instalaçãodasunidadesdecorte.

1

–

1

1

1
1
1

1
1

–

Ajustedamoladecompensaçãoda
relva.

ColarosautocolantesCE,se
necessário.

Montarotrincodocapot(apenasCE).

Reduçãodapressãodospneus.

Utilização

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Chaves
Manualdoutilizador1

Manualdoproprietáriodomotor1

Folhadedesempenhodecorte1

Calço

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Quanti-

dade

2Ligaromotor.

Leiaosmanuaisantesdeutilizaramáquina.

Utilizeopapelparaajustarocontactodocilindrocoma
lâminadecortedaunidadedecorte.

1

Utilizeocalçoparaajustarocontactodocilindrocoma
lâminadecortedaunidadedecorte.

Utilização

13

1

Instalaçãodasunidadesde
corte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Guiadotubodireito(Modelos03820e03821)

1

Guiadotuboesquerdo(Modelos03820e03821)

Preparaçãodamáquinaedas
unidadesdecorte

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana,
engateotravãodeestacionamento,desligueo
motoreretireachavedaignição.

2.Retireosmotoresdoscilindrosparaforados
suportesdeenvio.

3.Retireeelimineossuportesdeenvio.

4.Retireasunidadesdecortedasrespetivas
embalagens.Procedaàrespetivamontageme
aosajustesconformeindicadonoManualdo
utilizadordaunidadedecorte.

5.Certique-sedequeocontrapeso(Figura3)
estáinstaladonaextremidadeadequadada
unidadedecorteconformedescritonoManual
doutilizadordaunidadedecorte.

g019938

Figura3

1.Contrapeso

Posicionamentodamolade
compensaçãodarelva

Todasasunidadesdecortesãoenviadascomamola
decompensaçãoderelvamontadadoladodireito
daunidadedecorte.Certique-sedequeamolade
compensaçãodarelvaestámontadanomesmolado
daunidadedecortequeomotordatransmissãodo
cilindro.

Nota:Quandoinstalarouremoverasunidadesde

cortecertique-sedequeocontrapinodogancho
estámontadonoorifíciodahastedamolajuntoao
suportedabarra.Casocontrário,ocontrapinodo
ganchodeveserinstaladonoorifícionaextremidade
dabarra.

1.Retireos2parafusoseporcasdacarroçariaque
prendemosuportedabarraaosseparadores
daunidadedecorte(Figura4).

14

Figura4

1.Moladecompensaçãode
relva

2.Suportedabarra

3.Tubodamola

2.Retireaporcaangeadaqueprendeoparafuso

comcabeçadotubodemolaaoseparador
daestruturadesuporte(Figura4)eretireo
conjunto.

3.Monteoparafusonotubodamolanoseparador

opostonaestruturadesuporteeprendacoma
porcaangeada.

Nota:Posicioneacabeçadoparafusoparao

ladoexteriordoseparadorcomosemostrana

Figura4.

g003949

g031275

Figura6

1.Unidadedecorte15.Unidadedecorte5

2.Unidadedecorte26.Motordecilindro

3.Unidadedecorte37.Peso

4.Unidadedecorte4

Figura5

1.Separadoropostoda
estruturadesuporte

2.Suportedabarra

4.Monteosuportedabarranosseparadoresda

unidadedecortecomosparafusoseporcasda
carroçaria(Figura5).

Instalaçãodoguiadetubos

Modelos03820e03821

Naunidadedecorte4(frontalesquerda)ena
unidadedecorte5(frontaldireita),utilizeasporcas
demontagemdosuportedabarraparainstalaros
guiasdetubosnafrentedosseparadoresdaunidade
decorte.Osguiasdetubosdeveminclinarparaa
unidadedecortecentral(Figura6,Figura7eFigura

8).

g003967

g015160

Figura7

1.Guiadetubos(mostrado
doladoesquerdo)

2.Suportedabarra

3.Porcas

g289454

Figura8

1.Guiasdetubos(deveminclinarparaaunidadedecorte
central)

15

Alinharasunidadesdecortecom

Alinharasunidadesdecorte

osbraçosdeelevação

Todasasunidadesdecortefrontaise
quaisquerunidadesdecortetraseirascom
umaalturadecortede1,2cmouinferior

1.Baixecompletamentetodososbraçosde
elevação.

2.Retireopinodeencaixeetampadaforquilha
daarticulaçãodobraçodeelevação(Figura9).

Figura9

traseirascomosbraçosde
elevação

Unidadesdecorteajustadasparaumaaltura
decortede1,2cmouinferior

1.Retireopinodesujeiçãoeaanilhaqueprende
oveiodaarticulaçãodobraçodeelevação
aobraçodeelevaçãoefaçadeslizaroveio
dearticulaçãoparaforadobraçodeelevação
(Figura11).

g003979

Figura11

g003975

1.Pinodesujeiçãoeanilhadoveiodobraçodeelevação

1.Pinodeencaixe2.Tampa

3.Nasunidadesdecortedianteiras,façadeslizar
umaunidadedecortesobobraçodeelevação
enquantoinsereoveiodaestruturadesuporte
paracimaparadentrodaforquilhadaarticulação
dobraçodeelevação(Figura10).

2.Insiraaforquilhadobraçodeelevaçãonoveio
daestruturadesuporte(Figura10).

3.Insiraoveiodobraçodeelevaçãonobraçode
elevaçãoeprenda-ocomaanilhaeopinode
sujeição(Figura11).

Montarasunidadesdecortecom
osbraçosdeelevação

1.Insiraatampasobreoveiodaestruturade
suporteeforquilhadobraçodeelevação.

2.Prendaatampaeoveiodaestruturadesuporte
àforquilhadobraçodeelevaçãocomopinode
encaixe.

Nota:Utilizearanhurasepretenderdirecionar

aunidadedecorteouutilizeoorifíciose
pretenderbloquearaunidadedecortena
posição(Figura9).

3.Prendaacorrentedobraçodeelevaçãoao
suportedacorrentecomopinodeencaixe
(Figura12).

Figura10

1.Braçodeelevação3.Forquilhadaarticulação
dobraçodeelevação

2.Veiodaestruturade

suporte

g020321

16

Nota:Utilizeonúmerodeelosdacorrente

conformeespecicadonoManualdoutilizador
daunidadedecorte.

1.Correntedobraçode

elevação

2.Suportedacorrente

2

Ajustedamolade
compensaçãodarelva

Nenhumapeçanecessária

g003948

Figura12

Procedimento

3.Pinodeencaixe

Amoladecompensaçãoderelva(Figura14)transfere
pesodocilindrodianteiroparaocilindrotraseiro.Isto
ajudaareduziroefeitoonduladonarelva,também
conhecidocomoondulaçãoou“bobbing”.

Instalaçãodosmotoresdocilindro

1.Revistaoveioestriadodomotordocilindrocom

massalubricantelimpa.

2.Lubriqueoanelderetençãodomotordo

cilindrocomóleoeinstale-onaangedomotor.

3.Instaleomotorrodando-onosentidodos

ponteirosdorelógiodeformaqueasanges
domotorseafastemdasporcasdebloqueio
(Figura13).

Importante:Certique-sedequeostubos

domotordoscilindrosnãoestãotorcidos,
vincadosouemriscodecarementalados.

Importante:Façaajustesnamolacomaunidade

decortemontadanaunidadedetração,aapontar
adireitoparaafrenteedescidaatéaoníveldo
chãodaocina.

1.Certique-sedequeocontrapinodogancho
estáinstaladonoorifíciotraseironahasteda
mola(Figura14).

Figura13

1.Motordatransmissãodo
cilindro

4.Rodeomotornosentidocontrárioaosponteiros

dorelógioatéqueasangesenvolvamas
porcas.

5.Aperteasporcascomumaforçade37a45

N·m.

2.Porcasdemontagem

g020164

Figura14

1.Moladecompensaçãode
relva

g020322

2.Pinodepernodegancho4.Porcassextavadas

2.Aperteasporcassextavadasnaextremidade

dianteiradahastedamolaatéqueo
comprimentocomprimidodamola(Figura14)
sejade12,7cmnasunidadesdecortede
12,7cm,ou15,8cmnasunidadesdecortede
17,8cm.

3.Hastedamola

Nota:Quandotrabalharemterrenosagrestes

diminuaocomprimentodamolaem2,5cm.

17

Oacompanhamentodosolocaligeiramente
diminuído.

3

ColarosautocolantesCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Autocolantedeaviso121-7928(máquinamodelo

1

03910)

Autocolantedeaviso138-1186(máquinamodelos

1

03820e03821)

1

AutocolanteCE

1

Autocolantedoanodefabrico

Procedimento

EmmáquinasquerequeiramaconformidadeCE,
apliqueoautocolantedoanodefabrico(peçan.º
133-5615)pertodaplacadonúmerodesérie,o
autocolanteCE(peçan.º93-7252)pertodotrincodo
capoteoautocolantedeavisoCE(peçan.º121-7928
paramáquinamodelo03910epeçan.º138-1186
paramáquinamodelos03820e03821)sobreo
autocolantedeavisopadrão(peçan.º120-1683).

Figura15

1.Suportedotrincodocapot

3.Aoalinharosfurosdemontagem,posicioneo

suportedotrincoCEeosuportedotrincodo
capotnocapot.

2.Rebites

Nota:Osuportedotrincotemdeestarcontra

ocapot(Figura16).Nãoretireoparafusoea
porcadobraçodosuportedotrinco.

g012628

4

Montagemdotrincodo
capot(apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Suportedotrinco

2Rebite

1Anilha

1

Parafuso(¼pol.x2pol.)

1

Porcadebloqueio(¼pol.)

Procedimento

1.Solteotrincodocapotdosuporte.

2.Retireosdoisrebitesqueprendemosuportedo
trincodocapotaocapot(Figura15)eretireo
suportedocapot.

g012629

Figura16

1.SuportedotrincoCE2.Porcaeparafuso

4.Alinheasanilhascomosorifíciosnoladointerior
docapot.

5.Apliquerebitesnossuportesenasanilhasao
capot(Figura16).

6.Prendaotrinconosuportedotrincodocapot
(Figura17).

18

6

Utilizaçãodoapoioda
unidadedecorte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Figura17

1.Trincodocapot

7.Aperteoparafusonooutrobraçodosuportedo
trincodocapotparaprenderotrinconaposição
(Figura18).

Nota:Aperteoparafusormemente,masnão

aperteaporca.

Figura18

g012630

1Apoiodaunidadedecorte

Procedimento

Semprequetiverdeinclinaraunidadedecortepara
quealâminadecorteeocilindroquemexpostos,
coloqueumapoioporbaixodatraseiradaunidadede
corteparaassegurarqueasporcasnosparafusos
deajustedaextremidadetraseiradabarradeapoio
nãoquemapoiadassobreasuperfíciedetrabalho
(Figura19).

g012631

1.Parafuso

2.Porca

3.Braçodosuportedotrinco
docapot

5

Reduçãodapressãodos
pneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ospneussãocolocadossobpressãoexcessivana
fábricaporcausadoenvio.Antesdepôraunidade
emfuncionamento,reduzaapressãoparavalores
apropriados;consulteVericaçãodapressãodos

pneus(página48).

g020158

Figura19

1.Apoiodaunidadedecorte

Prendaaapoioaosuportedacorrentecomopinode
encaixe(Figura20).

19

1.Suportedacorrente

2.Pinodeencaixe

Figura20

3.Apoiodaunidadedecorte

Descriçãogeraldo
produto

g004144

g216864

Figura21

1.Capotdomotor

2.Banco6.Unidadesdecorte

3.Braçodecontrolo7.Unidadesdecorte

4.Volante

5.Alavancadeajustedo
banco

dianteiras

traseiras

Comandos

Figura22

1.Pedaldetraçãoemfrente3.PatilhaCorte/Transporte

2.Pedaldetraçãoparatrás4.Alavancadeinclinaçãoda
direção

Pedaisdetração

g020079

Carreguenopedaldetração(Figura22)para
deslocaramáquinaparaafrente.Carreguenopedal

20

demarcha-atrás(Figura22)paramoverparatrás
ouparaajudarapararaoandarparaafrente.Da
mesmaforma,parapararamáquina,deverácolocar
opedalnaposiçãodePONTOMORTO.

PatilhaCorte/Transporte

Usandoocalcanhar,movaapatilhaCorte/Transporte
(Figura22)paraaesquerdaparatransporteepara
adireitaparacorte.Asunidadesdecortesó

funcionamnaposiçãodeCORTEenãodescemna
posiçãodeTRANSPORTE.

Importante:Avelocidadedecortevemdenida

desdeafábricaeéde9,7km/h.Podeser
aumentadaoudiminuídaajustandooparafusoda
velocidade(Figura23).

g008888

Figura23

1.Parafusodavelocidade

Alavancadeinclinaçãodadireção

Puxeaalavancadainclinaçãodadireção(Figura22)
parainclinarovolanteeobteraposiçãodesejada.
Depois,empurreaalavancaparaxaraposição.

Ignição

Ointerruptordeignição(Figura24)éutilizadopara
arrancar,desligarepré-aqueceromotoretem
trêsposições:DESLIGAR,LIGAR/PRÉ-AQUECIMENTO
eARRANQUERodeachaveparaaposição
LIGAR/PRÉ-AQUECIMENTOatéqueoindicadorluminoso
seapague(7segundos,aproximadamente);depois,
rodeachaveparaaposiçãoARRANQUEpara
acionaromotordearranque.Liberteachave
quandoomotorentraremfuncionamento.Achave
deslocar-se-áautomaticamenteparaaposição
LIGAR/FUNCIONAMENTO.Paradesligaromotor,basta
rodarachaveparaaposiçãoDESLIGAR.Tireachave
daigniçãoparaevitararranquesacidentais.

g019980

Figura24

1.Travãodeestacionamento7.Luzdapressãodoóleo

2.Ignição8.Luzdatemperatura

3.Interruptorde

ativação/desativação

4.Luzdediagnóstico10.Luzindicadoradasvelas

5.Alavancadecontrolode

elevação/descidadas
unidadesdecorte

6.Contadordehoras

9.Interruptordasluzes

deincandescência

11.Regulador

12.Luzdoalternador

Regulador

Desloqueoacelerador(Figura24)paraafrentepara
aumentaravelocidadeeparatrásparaadiminuir.

Interruptordeativação/desati­vação

Utilizeointerruptordeativação/desativação(Figura

24)juntamentecomaalavancadecontrolode

subida/descidadasunidadesdecorteparaoperaras
unidadesdecorte.Nãopodebaixarasunidadesde

cortequandoaalavancadecorte/transporteestá
naposiçãodeTRANSPORTE.

Contadordehoras

Ocontadordehoras(Figura24)indicaototalde
horasdeutilizaçãodamáquina.Éativadosempre
queachavedaigniçãoseencontrarnaposiçãoLigar.

Alavancadecontrolode
elevação/descidadasunidadesde
corte

Estaalavanca(Figura24)sobeedesceasunidades
decorteeacionaebloqueiaoscilindrosquando
oscilindrosestãoativadosparaomododecorte.

Nãopodebaixarasunidadesdecortequandoa

21