Toro 03910 Operator's Manual [pl]

FormNo.3438-690RevC

ZespółtrakcyjnyReelmaster
3555,3575i3550

Modelnr03820—Numerseryjny403446001iwyższe
Modelnr03821—Numerseryjny403446001iwyższe
Modelnr03910—Numerseryjny403446001iwyższe

®

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3438-690*

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniawzakresiekontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne
możnazamówićuproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Odwiedźwww.Toro.com,abyuzyskaćwięcej
informacji,wtymdotyczącychbezpieczeństwa,
materiałówszkoleniowych,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiproduktu.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:Urządzeniemmobilnymzeskanujkod

QRnatabliczceznumeremseryjnym(jeżeli
występuje),abyuzyskaćinformacjeogwarancji,
częściachzamiennychiinnychkwestiach
związanychzproduktem.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdnawrzecionowa
kosiarkadotrawyprzeznaczonadoużytkuprzez
profesjonalnychoperatorówdozastosowań
komercyjnych.Kosiarkajestprzeznaczonagłównie
dokoszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

g240238

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Świadectwoemisjispalinsilnika.........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż....................................................................13

1Montażzespołówtnących..............................14

2Regulacjasprężynykompensacyjnej

murawy.........................................................17

3MontażnaklejekCE.......................................17

4Montażzatrzaskumaski(dotyczytylko

WE)...............................................................18

5Zmniejszanieciśnieniawoponach.................19

6Korzystaniezpodpórkizespołu

tnącego.........................................................19

Przeglądproduktu...................................................20

Elementysterowania.......................................20

Specykacje....................................................23

Osprzęt/akcesoria............................................23

Przedrozpoczęciempracy..................................24

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................24

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................24

Sprawdzeniehamulcapostojowego.................24

Uzupełnianiepaliwa..........................................25

Regulacjafotela................................................25

Wczasiepracy....................................................26

Bezpieczeństwowczasiepracy........................26

Uruchamianiesilnika........................................27

Zatrzymywaniesilnika......................................28

Ustawianieprędkościwrzeciona.......................28

Regulacjaprzeciwwagiramienia

podnoszącego..............................................30

Płukanieukładupaliwowego.............................30

Objaśnieniekontrolkidiagnostycznej................31

Zrozumieniewyświetlaczadiagnostycznego

ACE..............................................................31

Sprawdzaniewyłącznikówblokad.....................31

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................33

Popracy..............................................................34

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............34

Pchanielubholowaniemaszyny......................34

Przewożeniemaszynynaprzyczepie...............35

g000502

Lokalizacjapunktówmocowania

maszyny........................................................36

Konserwacja...........................................................37

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................37

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................37

Listakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................39

Przedwykonaniemkonserwacji...........................40

Demontażpokrywysilnika................................40

Demontażpokrywyakumulatora......................40

Smarowanie........................................................41

Smarowaniełożyskitulei..................................41

Konserwacjasilnika.............................................42

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................42

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego...........42

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............43

Wymianaolejuwsilnikuiltraoleju...................44

Konserwacjaukładupaliwowego.........................45

Serwisowaniezbiornikapaliwa.........................45

Przeglądprzewodówpaliwowychiich

połączeń.......................................................45

Osuszanieseparatorawody.............................45

Wymianaobudowyltrapaliwa.........................45

Odpowietrzaniewtryskiwaczy...........................45

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................46

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................46

Konserwacjaakumulatora................................46

Sprawdzaniebezpieczników............................47

Konserwacjaukładunapędowego.......................47

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................47

Dociąganienakrętekkół...................................47

Regulacjapołożenianeutralnego.....................47

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................48

Bezpieczeństwoobsługiukładu

chłodzenia.....................................................48

Sprawdzanieukładuchłodzenia.......................48

Czyszczenieukładuchłodzeniasilnika.............49

Konserwacjahamulców.......................................50

Regulacjahamulcapostojowego......................50

Serwisowaniehamulcówpostojowych..............50

Konserwacjapaskównapędowych......................54

Serwisowaniepaskówwkomorze

silnika............................................................54

Konserwacjaelementówsterowania...................55

Regulacjaprzepustnicy....................................55

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................56

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................56

Sprawdzanieprzewodówiwęży

hydraulicznych..............................................56

Sprawdzaniepłynuhydraulicznego..................56

Specykacjaolejuhydraulicznego....................56

Objętośćolejuhydraulicznego..........................57

Wymianaolejuhydraulicznego.........................57

3

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................58

Konserwacjaukładuzespołówtnących................59

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................59

Sprawdzaniestykupomiędzywrzecionema

nożemdolnym..............................................59

Obsługaopcjonalnegoprętawskaźnika............59

Ostrzeniezespołówtnących.............................59

Czyszczenie........................................................61

Myciepojazdu..................................................61

Przechowywanie.....................................................61

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............61

Przygotowaniezespołutrakcyjnego..................61

Przygotowaniesilnika.......................................62

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormami
ENISO5395(podopełnieniuprocedurkonguracji)
orazANSIB71.4–2017.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Niezbliżajdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdynie
pozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczykizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.Przed
przystąpieniemdoregulacji,obsługitechnicznej,
czyszczenialubprzedprzechowywaniemmaszyny
odczekajażostygnie.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjamaszynymogąspowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykourazu,należy
postępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

,któryoznacza:

Świadectwoemisjispalin
silnika

Silnikwtejmaszyniejestzgodnyznormąemisji
spalinEPATier4FinalorazUEStageV.

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

99-3444

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal133-8062

133-8062

decal106-6755

106-6755

93-7276

1.Zagrożeniewybuchem–należyzastosowaćśrodkiochrony
oczu.

2.Ryzykopoparzeniażrącymipłynami/substancjami
chemicznymi–wramachpierwszejpomocynależy
przepłukaćwodą.

3.Zagrożeniepożarowe–należyzadbaćonierozpalanie
ognia,należytrzymaćsięzdalaodotwartychpłomieniinie
należypalićtytoniuwpobliżumaszyny.

4.Zagrożeniezatruciem–dziecinamogąprzebywaćw
pobliżuakumulatora.

99-3444

decal93-7276

decal99-3444

1.Płynchłodzącysilnikpod
ciśnieniem.

2.Niebezpieczeństwo
wybuchu–przeczytaj

3.Ostrzeżenie–niedotykać
gorącejpowierzchni.

4.Ostrzeżenie–przeczytaj

instrukcjęobsługi.

instrukcjęobsługi.

110-9642

1.Ryzykozmagazynowanejenergii–przeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Włóżzawleczkędootworu,któryznajdujesięnajbliżej
wspornikadrążka,anastępnieusuńramięunosząceoraz
jarzmoprzegubu.

decal110-9642

1.Prędkośćtransportowa–
szybko

2.Prędkośćkoszenia–
wolno

decal117-3270

117-3270

1.Ostrzeżenie–niedotykaćgorącejpowierzchni.

2.Ryzykozranienia/odcięciadłoni;ryzykowciągnięcia,pasek
–zachowajodpowiedniąodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

5

120-0627

1.Ryzykoprzecięcia/odcięciadłoni,wentylator–zachowaj
bezpiecznąodległośćodczęściruchomych;wszystkie
zabezpieczeniaiosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

decal120-0627

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi,przed
przystąpieniemdoeksploatacjimaszynywszyscyoperatorzy
powinnizostaćprzeszkoleni.

2.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługiprzed
przystąpieniemdoholowaniamaszyny.

3.Niebezpieczeństwoprzewróceniasięmaszyny–jedźpowoli
podczaspokonywaniazakrętów,niewykonujostrychskrętów
przydużychprędkościach,opuśćzespołytnącepodczas
zjeżdżaniazezboczy,stosujsystemzabezpieczającyprzed
przewróceniemizapinajpasbezpieczeństwa.

decal120-1683

120-1683

4.Ostrzeżenie–nieparkujmaszynynazboczu,zaciągnij
hamulecpostojowy,obniżzespołytnące,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjkiprzedopuszczeniemmaszyny.

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysiędomaszyny.

6.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią
odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

6

decal120-2105

120-2105

1.Opuśćzespołytnące.

5.Zapoznajsięzinstrukcjąobsługi,
gdzieznajdzieszinformacjeo
uruchamianiusilnika–usiądźnafotelu
operatora,obróćkluczykdopołożenia
podgrzewaniasilnika,odczekaj
ażzgasnąkontrolkipodgrzewania
silnika,obróćkluczykdopołożenia
uruchamianiasilnikaizwolnijhamulec
postojowy.

2.Podnieśzespołytnące.6.Zapoznajsięzinstrukcjąobsługi,gdzie
znajdzieszinformacjeowyłączaniu
silnika–rozłączzespołytnące,obróć
kluczykdopołożeniawyłączenia
silnika,wyjmijkluczykzestacyjkii
zaciągnijhamulecpostojowy.

3.Pociągnijwgórę,abyzałączyćnapęd

7.Wyłączeniesilnika11.Wysoka

zespołówtnących.

4.Naciśnij,abyodłączyćnapędzespołów

8.Silnik–podgrzewanie

tnących.

9.Silnik–start(uruchamianie)

10.Światła

12.Wolno

7

decal121-7884

121-7884

1.Regulacjawrzeciona8-ostrzowego

2.Regulacjawrzeciona11-ostrzowego

3.Informacjeoregulacjiwrzecionaznajdująsięwinstrukcji
obsługi.

1.Regulacjawrzeciona8-ostrzowego

2.Regulacjawrzeciona11-ostrzowego

decal133-4901

133-4901

3.Informacjeoregulacjiwrzecionaznajdująsięwinstrukcji
obsługi.

8

Model03910

decal121-7928

121-7928

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczachzespołytnącepowinnybyćobniżone.Podniesieniezespołówtnących
podczaspracynazboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi,przed
przystąpieniemdoeksploatacjimaszynywszyscyoperatorzy
powinnizostaćprzeszkoleni.

2.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługiprzed
przystąpieniemdoholowaniamaszyny.

3.Ryzykoprzewrócenia–podczasszybkiejjazdyniewolnoostro
skręcać;nienależyjeździćmaszynąpotereniepochyłymo
nachyleniuwiększymniż22°.Opuśćzespołytnącepodczas
zjeżdżaniazezboczy,stosujsystemzabezpieczającyprzed
przewróceniemizapinajpasbezpieczeństwa.

4.Ostrzeżenie–nieparkujmaszynynazboczu,zaciągnij
hamulecpostojowy,obniżzespołytnące,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjkiprzedopuszczeniemmaszyny.

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysiędomaszyny.

6.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią
odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

9

Modele03820i03821

Zamocujnaczęścinr120-1683namaszynach
oznaczonychznakiemCE

decal138-1186

138-1186

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowegobranżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnychi

poprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanymnaetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwaćwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscuzapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynynazboczach,zawartymiw
instrukcjiobsługiorazzwarunkami,wktórychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianąkierunkuzbocza
dlamaszyny.Wmiaręmożliwościpodczaspracynazboczachzespołytnącepowinnybyćobniżone.Podniesieniezespołówtnących
podczaspracynazboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

1.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługi,przed
przystąpieniemdoeksploatacjimaszynywszyscyoperatorzy
powinnizostaćprzeszkoleni.

2.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługiprzed
przystąpieniemdoholowaniamaszyny.

3.Ryzykoprzewrócenia–podczasszybkiejjazdyniewolnoostro
skręcać;nienależyjeździćmaszynąpotereniepochyłymo
nachyleniuwiększymniż16°.Opuśćzespołytnącepodczas
zjeżdżaniazezboczy,stosujsystemzabezpieczającyprzed
przewróceniemizapinajpasbezpieczeństwa.

4.Ostrzeżenie–nieparkujmaszynynazboczu,zaciągnij
hamulecpostojowy,obniżzespołytnące,wyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjkiprzedopuszczeniemmaszyny.

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysiędomaszyny.

6.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodpowiednią
odległośćodczęściruchomych;wszystkiezabezpieczeniai
osłonymusząznajdowaćsięnaswoimmiejscu.

10

Model03910

decal138-6980

138-6980

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

Modele03820i03821

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal138-6981

138-6981

11

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niepozwalajosobom
postronnymzbliżaćsiędo
akumulatora.

2.Unikaćognia,otwartego

płomienialubpalenia
tytoniu

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

12

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Prawaprowadnicaprzewodu(modele
03820i03821)

1

2

3

4

5
6

Lewaprowadnicaprzewodu(modele
03820i03821)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Etykietaostrzegawcza121-7928(model
maszyny03910)

Etykietaostrzegawcza138-1186(model
maszyny03820oraz03821)

EtykietaCE
Etykietazrokiemprodukcji1
Uchwytblokady1
Nit2
Podkładka1

Śruba(¼x2cale)
Nakrętkazabezpieczająca(¼cala)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Podpórkazespołutnącego1

OpisIlośćSposóbużycia

1

Montażzespołówtnących.

1

–

1

1

1

1
1

–

Wyregulujsprężynękompensacyjną
murawy.

ZamocujnaklejkiCE(jeżelisą
wymagane).

Zamontujzatrzaskmaski(tylkomaszyny
oznaczoneznakiemCE).

Zmniejszciśnieniewoponach.

Skorzystajzpodpórkizespołutnącego.

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Kluczyki2Uruchomsilnik.
Instrukcjaobsługi1

Instrukcjaobsługisilnika1

Papierdoocenyefektywnościcięcia

Podkładkaregulacyjna1

1

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Przedprzystąpieniemdoobsługimaszynyprzeczytaj
instrukcjęobsługi.

Papiersłużydoregulacjistykumiędzywrzecionema
nożemdolnymzespołutnącego.

Podkładkasłużydoregulacjistykumiędzywrzecionema
nożemdolnymzespołutnącego.

13

1

Montażzespołówtnących

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Prawaprowadnicaprzewodu(modele03820i03821)

1

Lewaprowadnicaprzewodu(modele03820i03821)

Przygotowaniemaszynyi
zespołówtnących

1.Ustawmaszynęnarównejnawierzchni,
zaciągnijhamulecpostojowy,wyłączsilniki
wyjmijkluczykzestacyjki.

2.Zdemontujsilnikiwrzecionzewsporników
transportowych.

3.Wyjmijiwyrzućzabezpieczeniatransportowe.

4.Wyjmijzespołytnącezichkartonów.Złóżi
wyreguluj,jakprzedstawionowInstrukcjiobsługi
zespołówtnących.

5.Upewnijsię,żeprzeciwwaga(Rysunek3)
zamocowanajestnawłaściwymkońcuzespołu
tnącego,jakprzedstawionowrozdziale
dotyczącymzespołówtnącychwInstrukcji
obsługi.

Ustawianiesprężyny
kompensacyjnejmurawy

Wszystkiezespołytnącedostarczanesąwzestawie
zesprężynąkompensacyjnąmurawyzamontowaną
poprawejstroniezespołutnącego.Upewnijsię,że
sprężynakompensacyjnamurawyjestzamontowana
potejsamejstroniezespołutnącego,cosilnik
napędowywrzeciona.

Informacja:Podczasmontażulubdemontażu

zespołówtnącychnależysięupewnić,żezawleczka
umieszczonajestwotworzesprężynyobokwspornika
drążka.Wprzeciwnymrazieumieśćzawleczkęw
otworzenakońcudrążka.

1.Usuń2śrubyzamkoweinakrętkimocujące
wspornikdrążkadoostrzyzespołutnącego
(Rysunek4).

Rysunek4

1.Sprężynakompensacyjna

murawy

2.Wspornikdrążka

2.Usuńnakrętkękołnierzowąmocującąśrubętulei
sprężynydozaczepuramy(Rysunek4)izdejmij
zespół.

3.Zamocujśrubętuleisprężynydozaczepuramy
poprzeciwległejstronieizabezpieczzapomocą
nakrętkikołnierzowej.

3.Tulejasprężyny

g003949

Informacja:Ustawłebśrubytak,abybył

skierowanynazewnątrzzaczepuramy,jak
przedstawiaRysunek4.

g003967

Rysunek5

1.Zaczepramypo

przeciwległejstronie

g019938

Rysunek3

1.Przeciwwaga

4.Zamontujwspornikdrążkadozaczepuzespołu
tnącegozapomocąśrubzamkowychinakrętek
(Rysunek5).

14

2.Wspornikdrążka

Montażprowadnicyprzewodu

Modele03820i03821

Na4.(lewastronazprzodu)i5.(prawastrona
zprzodu)zespoletnącymzamontujprowadnice
przewoduzprzoduzaczepuzespołutnącegoza
pomocąnakrętekmocującychwspornikdrążka.
Prowadniceprzewodówpowinnybyćskierowanedo
środkazespołutnącego(Rysunek6,Rysunek7i

Rysunek8).

Rysunek6

1.Zespółtnący15.Zespółtnący5

2.Zespółtnący2

3.Zespółtnący37.Masa

4.Zespółtnący4

6.Silnikwrzeciona

g289454

Rysunek8

1.Prowadniceprzewodu(musząbyćskierowanedośrodka

zespołutnącego)

Ustawianiezespołówtnących
względemramionpodnoszących

Wszystkieprzedniezespołytnąceitylne
zespołytnąceowysokościcięcia1,2cmlub
niższej

g031275

1.Obniżcałkowiciewszystkieramiona
podnoszące.

2.Zdejmijzamekizatyczkęzjarzmaprzegubu
ramieniapodnoszącego(Rysunek9).

1.Prowadnicaprzewodu
(widoklewejstrony)

2.Wspornikdrążka

g003975

Rysunek9

1.Zamek2.Pokrywka

3.Wsuńprzedniezespołytnącepodramię
podnoszące,jednocześnieumieszczając
drążekramywjarzmieprzeguburamienia
podnoszącego(Rysunek10).

g015160

Rysunek7

3.Nakrętki

15

Montażzespołówtnącychna
ramionachpodnoszących

1.Nałóżzatyczkęnadrążekramyijarzmo
ramieniapodnoszącego.

2.Zamocujzatyczkęnadrążkuramywjarzmie
ramieniapodnoszącegozapomocązamka.

Informacja:Zastosujwgłębienie,jeżelichcesz

sterowaćzespołemtnącym,ajeżelichcesz
gozablokowaćwjednejpozycji,użyjotworu
(Rysunek9).

3.Przymocujłańcuchramieniapodnoszącego
domocowaniałańcuchazapomocązamka
(Rysunek12).

Rysunek10

1.Ramiępodnoszące3.Jarzmoprzeguburamienia
podnoszącego

2.Drążekramy

Ustawianietylnychzespołów
tnącychwzględemramion
podnoszących

Zespołytnącedostosowaneustawionena
wysokośćcięcia1,2cmlubwyższą

1.Wyjmijzawleczkęizdejmijpodkładkęmocujące

sworzeńdrążkadoramieniapodnoszącegoi
zsuńsworzeńdrążkazramieniapodnoszącego
(Rysunek11).

g020321

Informacja:Użyjtyluogniwłańcucha,ile

określonowrozdzialedotyczącymzespołu
tnącegowInstrukcjiobsługi.

g003948

Rysunek12

1.Łańcuchramienia
podnoszącego

2.Mocowaniełańcucha

3.Zamek

Montażsilnikówwrzeciona

1.Nałóżczystysmarnawałwielowypustowy

silnikawrzeciona.

Rysunek11

1.Zawleczkasworzniadrążkaramieniapodnoszącegoi
podkładka

2.Nałóżjarzmoramieniapodnoszącegonadrążek

ramy(Rysunek10).

3.Umieśćdrążekramieniapodnoszącegona

ramieniuizamocujgozapomocąpodkładkii
zawleczki(Rysunek11).

2.Nasmarujo-ringsilnikawrzecionaolejemi
umieśćgonakołnierzusilnika.

g003979

3.Zamontujsilnik,obracającgowprawo,tak
abykołnierzesilnikaodsunęłysięodnakrętek
zabezpieczających(Rysunek13).

Ważne:Upewnijsię,żeprzewodysilnika

wrzecionaniesąskręcone,zagięteani
narażonenaściśnięcie.

16

1.Silniknapęduwrzeciona

Rysunek13

2.Nakrętkimocujące

g020322

g020164

Rysunek14

4.Obróćsilnikwlewo,abykołnierzeobjęły
nakrętki.

5.Dokręćnakrętkizmomentemod37do45N·m.

2

Regulacjasprężyny
kompensacyjnejmurawy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Sprężynakompensacyjnamurawy(Rysunek14)
przenosiciężarzprzednichwałkównatylne.Pomaga
toograniczyćfalowaniemurawy,zwanerównież
ondulacjamilubnierównąwysokością.

Ważne:Sprężynęnależyregulować,gdyzespół

tnącyjestzamontowanydozespołutrakcyjnegoi
skierowanydoprzoduorazobniżonydopoziomu
podłoża.

1.Dopilnuj,abyzawleczkaznajdowałasięw
tylnymotworzedrążkasprężyny(Rysunek14).

1.Sprężynakompensacyjna
murawy

2.Zawleczka4.Nakrętkisześciokątne

2.Dokręćnakrętkisześciokątnezprzodudrążka

sprężyny,takabyściśniętadługośćsprężyny
(Rysunek14)wynosiła12,7cmwprzypadku
5-calowychzespołówtnącychlub15,8cmw
przypadku7-calowychzespołówtnących.

Informacja:Podczasobsługimaszynyna

nierównymtereniezmniejszdługośćsprężyny
o2,5cm.Nieznaczniezmniejszysiędociskdo
gruntu.

3.Drążeksprężyny

3

MontażnaklejekCE

Częścipotrzebnedotejprocedury:

Etykietaostrzegawcza121-7928(modelmaszyny

1

03910)

Etykietaostrzegawcza138-1186(modelmaszyny

1

03820oraz03821)

1

EtykietaCE

1Etykietazrokiemprodukcji

Procedura

Wmaszynachwymagającychzgodnościzwymogami
WEnaklejetykietęzrokiemprodukcji(częśćnr
133-5615)wpobliżutabliczkiznumeremseryjnym,
etykietęCE(częśćnr93-7252)wpobliżublokady
pokrywysilnikaorazetykietęostrzegawcząCE(część

17

nr121-7928dlamodelumaszyny03910iczęść
nr138-1186dlamodelimaszyny03820i03821)
nastandardowejetykiecieostrzegawczej(częśćnr
120-1683).

4

Montażzatrzaskumaski
(dotyczytylkoWE)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Uchwytblokady

2Nit

1Podkładka

1

Śruba(¼x2cale)

1

Nakrętkazabezpieczająca(¼cala)

Procedura

1.Odepnijzatrzaskmaskizjegouchwytu.

2.Usuń2nitymocująceuchwytzatrzaskudo
maski(Rysunek15)izdemontujuchwyt
zatrzaskuzmaski.

Rysunek16

1.UchwytblokadyWE

4.Odwewnętrznejstronymaskinależyzgrać
podkładkizotworamimontażowymi.

5.Przynitujuchwytyipodkładkidomaski(Rysunek

16).

6.Zatrzaśnijzatrzaskmaskinajegouchwycie
(Rysunek17).

2.Śrubainakrętka

g012629

Rysunek15

1.Uchwytzatrzasku2.Nity

3.Ustawotworymontażowewuchwycieblokady
(WE)iwuchwyciezatrzaskumaskirównoz
otworamimontażowymiwmasce.

Informacja:Uchwytblokadymusiznaleźćsię

międzymaskąauchwytemzatrzaskumaski
(Rysunek16).Niewyjmujśrubyznakrętkąz
ramieniauchwytublokady.

g012630

Rysunek17

1.Zatrzaskmaski

7.Wkręćśrubęwdrugieramięuchwytublokady
maski,blokującwtensposóbzatrzasknaswoim
miejscu(Rysunek18).

g012628

Informacja:Dokręćśrubędooporu,alenie

dokręcajnakrętki.

18

Rysunek18

g012631

1.Śruba

2.Nakrętka

3.Ramięuchwytublokady
maski

5

Zmniejszanieciśnieniaw
oponach

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Zuwaginapotrzebytransportoweoponysąwfabryce
nadmiernienapompowane.Przeduruchomieniem
maszynyobniżciśnieniewoponachdowłaściwego
poziomu;patrzSprawdzanieciśnieniawoponach

(Strona47).

g020158

Rysunek19

1.Podpórkazespołutnącego

Przymocujpodpórkędomocowaniałańcuchaza
pomocązamka(Rysunek20).

6

Korzystaniezpodpórki
zespołutnącego

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Podpórkazespołutnącego

Procedura

Zawszeprzyprzechylaniuzespołutnącegowcelu
odsłonięcianożadolnego/wrzecionatylnączęść
zespołutnącegonależypodeprzećzapomocą
podpórkiwtakisposób,abynakrętkiśrubregulujących
natylnejczęścilistwynożadolnegonieznajdowały
sięnapowierzchniroboczej(Rysunek19).

g004144

Rysunek20

1.Mocowaniełańcucha3.Podpórkazespołutnącego

2.Zamek

19

Przeglądproduktu

Rysunek21

1.Osłonasilnika5.Dźwigniaregulacjifotela

2.Fotel6.Przedniezespołytnące

3.Ramięsterujące7.Tylnezespołytnące

4.Kierownica

zatrzymaćkosiarkę,należyzwolnićobapedałyalbo
aktywnieprzestawićjewpołożenieNEUTRALNE.

Przełącznikkoszenie/transport

Piętąprzesuńprzełącznikkoszenie/transport
(Rysunek22)wlewo,abyprzejśćdojazdybez
koszenialubwprawo,abyprzejśćdokoszenia.

Zespołytnącepracujątylkowtedy,gdy
przełącznikznajdujesięwpozycjiKOSZENIEinie
jestopuszczonydopozycjiTRANSPORT.

Ważne:Szybkośćjazdypodczaskoszeniajest

fabrycznieustawionana9,7km/h(6MPH).Można
jąjednakregulowaćśrubą(Rysunek23).

g216864

g008888

Rysunek23

Elementysterowania

Rysunek22

1.Pedałjazdydoprzodu3.Przełącznik

2.Pedałjazdydotyłu4.Dźwignianachylenia

1.Śrubaregulacjiszybkości

Dźwignianachyleniakierownicy

Pociągnijzadźwignięnachyleniakierownicy
(Rysunek22),abyustawićkołokierownicyw
żądanympołożeniu.Następniepopchnijdźwignię,
abyzablokowaćwybranepołożenie.

Stacyjka

Wyłącznikzapłonu(Rysunek24)posiadatrzypozycje
używanedouruchomieniasilnika,nagrzaniaświec
żarowychidojegozatrzymania,sąto:pozycja

WYŁĄCZENIA,ZAPŁONU/PODGRZEWANIAorazROZRUCHU.

Abyuruchomićrozrusznik,obróćkluczykdopozycji

g020079

koszenie/transport

kierownicy

ZAPŁON/PODGRZEWANIE,odczekaj(ok.7sekund)aż

zgaśniekontrolkaświecyżarowej,następnieobróć
kluczykdopozycjiROZRUCH.Gdysilnikzaskoczy,
zwolnijkluczyk.Kluczykautomatycznieprzejdziedo
pozycjiZAPŁON/PRACA.Abywyłączyćsilnik,obróć
kluczykdopozycjiWYŁĄCZENIA,poczymwyjmijgo
zestacyjki,abyzapobiecuruchamianiusilnikaprzez
nieupoważnioneosoby.

Pedałyjazdy

Wciśnijpedałjazdydoprzodu(Rysunek22),aby
ruszyćdoprzodu.Wciśnijpedałjazdydotyłu
(Rysunek22),abyruszyćdotyłualbowspomóc
zatrzymywaniepodczasjazdydoprzodu.Aby

20

Rysunek24

Informacja:Gdyzespołytnącesązałączone,

nietrzebatrzymaćdźwigniwpołożeniudoprzodu
podczasopuszczanialubpodnoszeniazespołów
tnących.

Kontrolkatemperaturychłodziwa

Kontrolkatemperatury(Rysunek24)zapalisię,
gdypłynwchłodnicysilnikaprzegrzejesię.
Przytejtemperaturzedochodzidowyłączenia
zespołówtnących.Jeżelitemperaturapłynu
chłodzącegowzrośnieokolejne5,5°C,silnikzostanie

g019980

automatyczniewyłączony,abyzapobiecdalszym
uszkodzeniom.

1.Hamulecpostojowy7.Kontrolkaciśnieniaoleju

2.Stacyjka

3.Przełącznik
załączania/rozłączania

4.Kontrolkadiagnostyczna10.Wskaźnikświecyżarowej

5.Dźwignia
opuszczania/podnoszenia
zespołówtnących

6.Licznikgodzin12.Kontrolkaalternatora

8.Kontrolkatemperatury

9.Przełącznikświateł

11.Przepustnica

Przepustnica

Przesuńprzepustnicę(Rysunek24)doprzodu,aby
zwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,abyzmniejszyć
obroty.

Przełącznikzałączania/rozłączania

Doobsługizespołówtnącychwykorzystujesię
przełącznikzałączania/rozłączania(Rysunek24)w
połączeniuzdźwigniąopuszczenia/podnoszenia.

Niemożnaobniżyćzespołówtnących,jeżeli
dźwigniakoszenia/transportuznajdujesięw
pozycjiTRANSPORTU.

Licznikgodzin

Kontrolkaostrzegawczaciśnienia
oleju

Kontrolkaoleju(Rysunek24)zapalisię,gdyciśnienie
olejuwsilnikuspadnieponiżejbezpiecznegoprogu.

Kontrolkaalternatora

Kontrolkaalternatora(Rysunek24)winnabyć
zgaszona,gdypracujesilnik.Jejzapaleniesię
sygnalizujekoniecznośćsprawdzeniaukładu
ładowaniaakumulatoraijegonaprawy,jeżeli
konieczne.

Kontrolkaświecyżarowej

Kontrolkaświecyżarowej(Rysunek24)palisię,gdy
świeceżarowesąwłączone.

Hamulecpostojowy

Abyzapobiecniekontrolowanemuprzesuwaniusię
kosiarki,pokażdymwyłączeniujejsilnikazaciągnij
hamulecpostojowy(Rysunek24).Abyzaciągnąć
hamulecpostojowy,pociągnijjegodźwigniędo
góry.Jeżelinaciśnieszpedałjazdyprzyzałączonym
hamulcupostojowym,silnikzgaśnie.

Licznikgodzin(Rysunek24)wskazujełącznąliczbę
godzinpracymaszyny.Uruchamiasięonprzykażdym
obróceniukluczykawstacyjcedopołożeniawł.

Dźwigniaopuszczania/podnosze­niazespołówtnących

Dźwignia(Rysunek24)podnosiiobniżazespoły
tnące,atakżeuruchamiaizatrzymujewrzeciona,
jeżelisąwłączonewtrybiekoszenia.Niemożna

obniżyćzespołówtnących,jeżelidźwignia
koszenia/transportuznajdujesięwpozycji

TRANSPORTU.

21