Toro 03910 Operator's Manual [it]

FormNo.3432-537RevC

TrattoriniReelmaster
e3550

Nºdelmodello03820—Nºdiserie403446001esuperiori
Nºdelmodello03821—Nºdiserie403446001esuperiori
Nºdelmodello03910—Nºdiserie403446001esuperiori

®

3555,3575

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3432-537*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille
montatosulmotore,comeriportatoallaSezione
4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè
costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper
laprevenzionediincendi.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni
percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
voiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper
l'operatoreecilindriditaglio,pensatoperessere
utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein
applicazionicommerciali.Ilsuoscopoèquellodi
tagliarel'erbaditappetierbosibentenuti.L'utilizzodi

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g240238

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Certicatodiemissionidelmotore......................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................13

1Montaggiodegliapparatiditaglio...................14

2Regolazionedellamolladicompensazione

delmantoerboso..........................................17

3MontaggiodegliadesiviCE............................17

4Montaggiodelfermodelcofano

(CE)..............................................................18

5Riduzionedellapressionedegli

pneumatici....................................................19

6Utilizzodelcavallettodell'apparatodi

taglio.............................................................19

Quadrogeneraledelprodotto.................................20

Comandi..........................................................20

Speciche........................................................24

Attrezzi/accessori.............................................24

Primadell’uso......................................................25

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................25

Manutenzionegiornaliera.................................25

Controllodelfrenodistazionamento.................25

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................26

Regolazionedelsedile......................................26

Durantel’uso.......................................................27

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................27

Avviamentodelmotore.....................................29

Spegnimentodelmotore...................................29

Regolazionedellavelocitàdeicilindri................29

Regolazionedelcontrappesodelbracciodi

sollevamento.................................................31

Spurgodell’impiantodialimentazione...............31

Interpretazionedellaspiadiagnostica...............32

InterpretazionedeldisplayDiagnostic

ACE..............................................................32

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........33

Suggerimenti...................................................34

Dopol’uso...........................................................35

Sicurezzadopol'utilizzo...................................35

Spintaotrainodellamacchina.........................35

Trasportodellamacchina..................................37

Individuazionedeipuntidiancoraggio..............37

g000502

Manutenzione.........................................................38

Sicurezzainfasedimanutenzione....................38

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................38

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................40

Procedurepre-manutenzione..............................41

Rimozionedelcofano.......................................41

Rimozionedelcoperchiodellabatteria..............41

Lubricazione......................................................42

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................42

Manutenzionedelmotore....................................43

Sicurezzadelmotore........................................43

Controllodellivellodell'oliomotore...................43

Revisionedelltrodell'aria...............................44

Cambiodell'oliomotoreedelltrodell'olio

motore...........................................................45

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................46

Manutenzionedelserbatoiocarburante............46

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................46

Spurgodelseparatoredicondensa...................46

Cambiodellascatoladelltrodel

carburante.....................................................46

Spurgodell'ariadagliiniettori............................46

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................47

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................47

Revisionedellabatteria....................................47

Vericadeifusibili.............................................48

Manutenzionedelsistemaditrazione..................48

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................48

Serraggiodeidadidelleruote...........................48

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............48

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................50

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................50

Vericadell'impiantodiraffreddamento............50

Puliziadell'impiantodiraffreddamentodel

motore...........................................................51

Manutenzionedeifreni........................................51

Regolazionedelfrenodistazionamento...........51

Revisionedeifrenidistazionamento.................51

Manutenzionedellacinghia.................................56

Revisionedellecinghiedelmotore....................56

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................57

Regolazionedell'acceleratore..........................57

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................57

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................57

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............57

Controllodeluidoidraulico..............................57

Specichedeluidoidraulico............................58

Capacitàuidoidraulico....................................58

Cambiodeluidoidraulico................................58

3

Cambiodelltroidraulico..................................59

Manutenzionedegliapparatiditaglio...................60

Sicurezzadellelame.........................................60

Vericadelcontattotracilindroe

controlama....................................................60

Usodellabarradiriferimentooptional...............61

Lappaturadeglielementiditaglio......................61

Pulizia.................................................................62

Lavaggiodellamacchina..................................62

Rimessaggio...........................................................63

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................63

Preparazionedeltrattorino...............................63

Preparazionedelmotore..................................63

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395(quandocompletateleproceduredi
installazione)eANSIB71.4-2017.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetemaichebambinie
ragazziutilizzinolamacchina.

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiregolazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme
cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato
rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni
olamorte.

Certicatodiemissionidel
motore

Ilmotorediquestamacchinaèconformeinterminidi
emissioniaEPATier4FinaleeEUStageV.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

99-3444

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal133-8062

133-8062

decal106-6755

106-6755

decal93-7276

93-7276

1.Pericolodiesplosione–usateocchialidisicurezza.

2.Pericolodiustionidaliquidocausticoosostanzachimica–
pereseguirelemisurediprontosoccorso,lavateconacqua.

3.Pericolod’incendio–vietatofumare,appiccareincendie
utilizzareammelibere.

4.Pericolodiavvelenamento–teneteibambinilontanidalla
batteria.

decal99-3444

99-3444

1.Velocitàditrasporto–
veloce

2.Velocitàditosatura–lenta

1.Refrigerantedelmotore
sottopressione.

2.Pericolodiesplosione
–leggeteilManuale

3.Avvertenza–nontoccate
lasuperciechescotta.

4.Avvertenza–leggeteil

Manualedell'operatore.

dell'operatore.

110-9642

1.Pericolodienergiaaccumulata–leggeteilManuale

dell'operatore.

2.Inseritelacoppiglianelforopiùvicinoallastaffadell'asta,
poitoglieteilbracciodisollevamentoelaforcella.

decal110-9642

decal117-3270

117-3270

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

2.Pericoloditaglio/smembramento,mani;pericolodi
impigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

5

decal120-0627

120-0627

1.Pericolodiferitaosmembramentocausatidallaventola–
teneteviadistanzadallepartiinmovimento.Nonrimuovete
icartereleprotezioni.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.Tuttigli
operatoridevonoessereaddestratiprimadiutilizzarela
macchina.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi
trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–guidatelentamenteincurva;non
fatecurvestrettementreprocedetevelocemente;abbassate
gliapparatiditagliomentreguidatelungolependenze,
utilizzateunsistemadiprotezioneantiribaltamentoe
indossatelacintura.

decal120-1683

120-1683

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze;
inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadilasciare
lamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.

6.Pericolodiimpigliarsinellacinghia–nonavvicinatevialleparti
inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

6

decal120-2105

120-2105

1.Abbassategliapparatiditaglio.5.LeggeteilManualedell’operatore
perinformazionisull'avviodel
motore–sedetevinellapostazione
dell'operatore;giratelachiavein
posizionedipreriscaldamentodel
motore,attendetenchénonsi
spegnelaspiadipreriscaldamentodel
motore;giratelachiaveinposizionedi
avviamentodelmotoreedisinseriteil
frenodistazionamento.

2.Alzategliapparatiditaglio.6.LeggeteilManualedell’operatoreper
informazionisull'arrestodelmotore
–disinseritegliapparatiditaglio,
ruotatelachiaveinposizionedi
arrestodelmotore;toglietelachiave
dall'accensioneeinseriteilfrenodi
stazionamento.

3.Sollevateperinseriregliapparatidi

7.Motore–spegnimento11.Massima

taglio.

4.Premeteperdisinseriregliapparatidi

8.Preriscaldamentodelmotore12.Minima

taglio.

9.Motore–avviamento

10.Fari

7

decal121-7884

121-7884

1.Regolazionecilindroa8lame

2.Regolazionecilindroa11lame

3.Perinformazionisullaregolazionedelcilindro,leggeteil
Manualedell'operatore.

1.Regolazionecilindroa8lame

2.Regolazionecilindroa11lame

decal133-4901

133-4901

3.Perinformazionisullaregolazionedelcilindro,leggeteil
Manualedell'operatore.

8

Modello03910

decal121-7928

121-7928

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizionidi

unparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin
pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.Tuttigli
operatoridevonoessereaddestratiprimadiutilizzarela
macchina.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi
trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–nonfatecurvestrettementre
procedetevelocemente;nonpercorreteinsalitaoindiscesa
pendenzesuperioria22°;abbassategliapparatiditaglio
quandopercorreteindiscesalependenze;utilizzateun
sistemadiprotezioneantiribaltamentoeindossatelacintura
disicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze;
inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadilasciare
lamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.

6.Pericolodiimpigliarsinellacinghia–nonavvicinatevialleparti
inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

9

Modelli03820e03821Afggeresuln.cat.120-1683perCE

decal138-1186

138-1186

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizionidi

unparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin
pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.Tuttigli
operatoridevonoessereaddestratiprimadiutilizzarela
macchina.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi
trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–nonfatecurvestrettementre
procedetevelocemente;nonpercorreteinsalitaoindiscesa
pendenzesuperioria16°;abbassategliapparatiditaglio
quandopercorreteindiscesalependenze;utilizzateun
sistemadiprotezioneantiribaltamentoeindossatelacintura
disicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze;
inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadilasciare
lamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.

6.Pericolodiimpigliarsinellacinghia–nonavvicinatevialleparti
inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

10

Modello03910

decal138-6980

138-6980

1.LeggeteilManualedell'operatore.

Modelli03820e03821

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal138-6981

138-6981

11

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti
dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

12

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5
6

Guidadelessibiledidestra(modelli
03820e03821)

Guidadelessibiledisinistra(modelli
03820e03821)

Nonoccorronoparti

Adesivodiavvertenza121-7928
(modellomacchina03910)

Adesivodiavvertenza138-1186(modelli
macchina03820e03821)

AdesivoCE
Adesivodell'annodiproduzione1
Staffadibloccaggio
Rivetto2
Rondella1
Vite(¼"x2")
Dadodibloccaggio(¼")

Nonoccorronoparti

Cavallettodell'apparatoditaglio

Qté

1

Montaggiodegliapparatiditaglio.

1

–

1

1

1

1

1
1

–

1

Regolazionedellamolladi
compensazionedelmantoerboso.

Applicazionedegliadesivi,se
necessario.

Montaggiodelfermodelcofano(solo
CE).

Riduzionedellapressionedegli
pneumatici.

Utilizzodelcavallettodell'apparatodi
taglio.

Uso

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Chiavi
Manualedell'operatore1

Manualedelproprietariodelmotore1

Cartadivericadeltaglio

Spessore

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

Qté

2Avviamentodelmotore.

Letturadeimanualiprimadell'utilizzodellamacchina.

1

1

Usodellacartaperregolareilcontattotracilindro
dell'elementoditaglioecontrolama.

Usodellospessoreperregolareilcontattotracilindro
dell'elementoditaglioecontrolama.

Uso

13

1

Montaggiodegliapparatidi
taglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Guidadelessibiledidestra(modelli03820e03821)

1

Guidadelessibiledisinistra(modelli03820e03821)

Preparazionedellamacchinae
degliapparatiditaglio

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreetoglietelachiave
dall'interruttorediaccensione.

2.Toglieteimotoridelcilindrodallestaffedi
ancoraggioperlaspedizione.

3.Toglietelestaffedispedizioneescartatele.

g019938

Figura3

1.Contrappeso

4.Toglietegliapparatiditagliodaicartonidi
imballaggio.Montatelieregolatelicome
descrittonelManualedell'operatoredegli
apparatiditaglio.

5.Ilcontrappeso(Figura3)deveesseremontato

dallatogiustodell'elementoditaglio,come
descrittonelManualedell'operatoredegli
elementiditaglio.

Posizionamentodellamolladi
compensazionedelmantoerboso

Tuttiglielementiditagliovengonospediticonla
molladicompensazionedelmantoerbosomontata
sulladestradeglielementiditaglio.Assicurateviche
lamolladicompensazionedelmantoerbososia
montatasullostessolatodell'apparatoditagliodel
motoredellatrasmissionedelcilindro.

Nota:Insededimontaggioorimozionedegli

elementiditagliovericatechelacoppigliasia
montatanelforodell'astadellamolla,accantoalla
staffadellamolla.Diversamente,inseritelacoppiglia
nelforonell'estremitàdell'asta.

1.Toglieteiduebulloniatestatondaeidadi
chessanolastaffadell'astaallealettedegli
elementiditaglio(Figura4).

g003949

Figura4

1.Molladicompensazione

delmantoerboso

2.Staffadell’asta

14

3.Tubodellamolla

2.Toglieteildadoangiatochessailbullone
deltubodellamollaall'alettadeltelaioportante
(Figura4)estaccateilgruppo.

3.Montateilbullonedeltubodellamollasull'aletta
opposta,sultelaioportante,essateloconil
dadoangiato.

Nota:Posizionatelatestadelbullonesullato

esternodell'aletta,comeillustratonellaFigura4.

Figura5

1.Alettadeltelaioportante

opposto

2.Staffadell’asta

g003967

g015160

Figura7

4.Montatelastaffadell’astasullealettedegli
elementiditagliousandoibulloniatestatonda
eidadi(Figura5).

Montaggiodellaguidadeiessibili

Modelli03820e03821

Sull'apparatoditaglio4(anterioresinistro)e5
(anterioredestro),utilizzateidadidimontaggiodella
staffadell'astapermontareleguidedeiessibilinella
parteanterioredellealettedell'apparatoditaglio.Le
guidedelessibiledevonoessereinclinateverso
l’elementoditagliocentrale(Figura6,Figura7e

Figura8).

1.Guidadelessibile(di
sinistra)

2.Staffadell'asta

1.Guidedelessibile(ciascunadeveessereinclinataverso
l'elementoditaglio)

3.Dadi

Figura8

Allineamentodegliapparatidi
taglioaibraccidisollevamento

Tuttigliapparatiditaglioanterioriedeventuali
apparatiditaglioposterioriconun’altezzadi
tagliodi1,2cmominore.

g289454

Figura6

1.Apparatoditaglio15.Apparatoditaglio5

2.Apparatoditaglio26.Motoredelcilindro

3.Apparatoditaglio37.Peso

4.Apparatoditaglio4

g031275

sollevamento.

2.Toglieteilpernodiritenutaeilcappuccio

dallaforcelladiarticolazionedelbracciodi
sollevamento(Figura9).

15

1.Abbassatecompletamentetuttiibraccidi

Figura11

g003979

Figura9

1.Pernodiritenuta

2.Cappuccio

3.Perglielementiditaglioanteriori,inlate
unelementoditagliosottoilbracciodi
sollevamentomentreinseritel'alberodeltelaio
portantenellaforcelladiarticolazionedelbraccio
disollevamento(Figura10).

g003975

1.Acciarinoerondelladell'alberodelbracciodisollevamento

2.Inseritelaforcelladelbracciodisollevamento
nell'alberodeltelaioportante(Figura10).

3.Inseritel'alberodelbracciodisollevamento
nelbracciodisollevamento,essateloconla
rondellael'acciarino(Figura11).

Montaggiodegliapparatiditaglio
aibraccidisollevamento

1.Inseriteilcappucciosopral'alberodeltelaio
portanteelaforcelladelbracciodisollevamento.

2.Fissateilcappuccioel’alberodeltelaioportante
allaforcelladelbracciodisollevamentoconil
pernodiritenuta.

Nota:Peravereunelementoditagliosterzante

usatelafessura,oppureusateilforose
l'elementoditagliodeveesserebloccato(Figura

9).

3.Fissatelacatenadelbracciodisollevamento
allastaffadellacatena,usandoilpernodi
ritenuta(Figura12).

Figura10

1.Bracciodisollevamento3.Forcelladiarticolazione
delbracciodi
sollevamento

2.Alberodeltelaioportante

Allineamentodegliapparatidi
taglioposterioriaibraccidi
sollevamento

Apparatiditaglioregolatiperun’altezzadi
tagliodi1,2cmomaggiore.

1.Toglietel'acciarinoelarondellache

ssanol'alberodiarticolazionealbracciodi
sollevamento,edestraetel'alberodalbracciodi
sollevamento(Figura11).

Nota:Utilizzateilnumerodimagliedella

g020321

16

catenaindicatonelManualedell'operatoredegli
elementiditaglio.

Figura12

1.Catenadelbracciodi
sollevamento

2.Staffadellacatena

3.Pernodiritenuta

g003948

Montaggiodeimotorideicilindri

1.Spalmatedelgrassopulitosull'alberoscanalato
delmotoredelcilindro.

2.Lubricateconoliol'o-ringdelmotoredelcilindro
emontatelosullaangiadelmotore.

3.Montateilmotoreruotandoloinsensoorarioin
modocheleangedelmotorenontocchinoi
dadidibloccaggio(Figura13).

Importante:Assicuratevicheitubiessibili

delmotoredelcilindrononsianoattorcigliati,
piegatioarischiodipizzicatura.

Importante:Pereseguirelamessaapunto

dellamolla,lasciatel'apparatoditagliomontato
sultrattorino,inposizionedimarciaavantie
abbassatoaterra.

1.Vericatechelacoppigliasiamontatanelforo
posterioredell'astadellamolla(Figura14).

Figura13

1.Motoreprincipaledel
cilindro

4.Ruotateilmotoreinsensoantiorario,nchéle

angenoncircondanoidadi.

5.Serrateidadiaunacoppiacompresatra37e

45N∙m.

2.Dadidimontaggio

2

Regolazionedellamolladi
compensazionedelmanto
erboso

g020164

Figura14

1.Molladicompensazione
delmantoerboso

g020322

2.Coppiglia

2.Serrateidadiesagonalisull'estremitàanteriore

dell'astadellamolla,nchélalunghezza
compressadellamolla(Figura14)nonèparia
12,7cmpergliapparatiditaglioda12,7cme
15,8cmpergliapparatiditaglioda17,8cm.

3.Astadellamolla

4.Dadiatestaesagonale

Nota:Perlavoraresuterrenoaccidentato

riducetelalunghezzadellamolladi2,5cm.
Leondulazionidelterrenosarannoseguite
leggermentemenofedelmente.

Nonoccorronoparti

Procedura

Lamolladicompensazionedelmantoerboso(Figura

14)trasferisceilpesodalcilindroanteriorealcilindro

posteriore,percontribuirearidurrel'ondulazionedel
mantoerboso,dettaancheuttuazioneobobbing.

17

3

MontaggiodegliadesiviCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

Adesivodiavvertenza121-7928(modellomacchina

1

03910)

Adesivodiavvertenza138-1186(modellimacchina

1

03820e03821)

1

AdesivoCE

1Adesivodell'annodiproduzione

1.Staffadelfermodelcofano

g012628

Figura15

2.Rivetti

Procedura

Perlemacchinecherichiedonolaconformitàalle
normeCE,applicatel’adesivodell'annodiproduzione
(n.cat.133-5615)accantoallapiastradelnumero
diserie,l'adesivoCE(n.cat.93-7252)accantoalla
serraturadelcofanoel'adesivodiavvertenzaCE
(n.cat.121-7928perilmodellodimacchina03910
ecat.138-1186perimodellidimacchina03820
e03821)sull'adesivodiavvertenzastandard(n.
cat.120-1683).

4

Montaggiodelfermodel
cofano(CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadibloccaggio

2Rivetto

1Rondella

1

Vite(¼"x2")

1

Dadodibloccaggio(¼")

3.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionate

lastaffadibloccaggioCEelastaffadelfermo
delcofanosulcofano.

Nota:Lastaffadibloccaggiodeveessere

controilcofano(Figura16).Nontoglieteil
bulloneeildadodalbracciodellastaffadi
bloccaggio.

Figura16

1.StaffadibloccaggioCE

4.Allinearelerondelleconiforiall'internodel

cofano.

5.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura

16).

2.Bulloneedado

g012629

Procedura

1.Sganciateilfermodelcofanodallastaffa.

2.Rimuovetei2rivettichessanolastaffa
delfermodelcofanoalcofano(Figura15)e
rimuovetelastaffadelfermodelcofanodal
cofanostesso.

6.Agganciateilfermosullarelativastaffa(Figura

17).

18

6

Utilizzodelcavalletto
dell'apparatoditaglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Figura17

1.Fermodelcofano

7.Avvitateilbullonenell'altrobracciodellastaffa
dichiusuradelcofanoperssareilfermoin
posizione(Figura18).

Nota:Serrateaccuratamenteilbullonemanon

serrateildado.

Figura18

1.Bullone

2.Dado

3.Bracciodellastaffadi
bloccaggiodelcofano

g012630

1

Cavallettodell'apparatoditaglio

Procedura

Ognivoltacheinclinateunapparatoditaglioper
esporrecontrolama/cilindro,supportatelaparte
posterioredell'apparatoditaglioconilcavallettoper
garantirecheidadisull'estremitàposterioredelleviti
diregolazionedellabarradiappoggiononpoggino
sullasuperciedilavoro(Figura19).

g012631

5

Riduzionedellapressione
deglipneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

Glipneumaticisonosovragonatidifabbricaascopo
dispedizione.Riducetelapressioneailivelliopportuni
primadiavviarelamacchina;fateriferimentoa

Controllodellapressionedeglipneumatici(pagina48).

g020158

Figura19

1.Cavallettodell'apparatoditaglio

Fissateilcavallettoallastaffadellacatena,usandoil
pernodiritenuta(Figura20).

19

Figura20

1.Staffadellacatena3.Cavallettodell'apparatodi
taglio

2.Pernodiritenuta

Quadrogeneraledel
prodotto

g004144

g216864

Figura21

1.Cofanodelmotore

2.Sedile

3.Bracciodicomando7.Elementiditaglioposteriori

4.Volante

5.Levadiregolazionedel
sedile

6.Elementiditaglioanteriori

Comandi

Figura22

1.Pedaledimarciaavanti

2.Pedaledellaretromarcia4.Levadiinclinazione

Pedalidicomandodellatrazione

g020079

3.Slittaditosatura/trasporto

volante

Premeteilpedaleditrazioneavanti(Figura22)per
procedereavanti.Premeteilpedaleditrazione
indietro(Figura22)perprocedereindietrooper

20

contribuireallafrenatadurantelamarciaavanti.
Inoltre,lasciatecheilpedaletorniospostateloin
posizionediFOLLEperspegnerelamacchina.

Slittaditosatura/trasporto

Spostateconiltallonelaslittaditosatura/trasporto
(Figura22)versosinistraperiltrasporto,everso
destraperlatosatura.Gliapparatiditaglio

funzionanosoloinposizionediTOSATURAenon
piùinbassoinposizionediTRASFERIMENTO.

Importante:Lavelocitàditosaturaviene

impostatainfabbricaa9,7km/h.Regolandola
vitediarrestodellavelocità(Figura23)èpossibile
aumentarlaoridurla.

Figura23

g019980

Figura24

1.Frenodistazionamento

2.Interruttorediaccensione

3.InterruttoreAttiva/Disattiva

4.Spiadiagnostica10.Spiadellacandelaa

5.Levadicomando
Abbassamento

g008888

Tosatura/Sollevamento

6.Contaore12.Spiadell'alternatore

7.Spiadellapressione
dell'olio

8.Spiadellatemperatura

9.Interruttoredelleluci

incandescenza

11.Acceleratore

1.Vitediarrestodellavelocità

Levadiinclinazionevolante

Tirateindietrolalevadiinclinazionedelvolante
(Figura22)perinclinareilvolantenellaposizione
desiderata.Spingetelaquindiinavantiperssarela
posizione.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura24),utilizzatoper
avviare,arrestareepreriscaldareilmotore,ha3posi­zioni:SPEGNIMENTO,ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTO
eAVVIAMENTO.Ruotatelachiaveinposizionedi

ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOnoaquandola

spiadellecandeleaincandescenzanonsispegne
(circa7secondi);poiruotatelachiaveinposizione
diAVVIAMENTOperavviareilmotorinodiavviamento.
Quandoilmotoresiavviarilasciatelachiave.La
chiavesispostaautomaticamenteinposizionedi

ACCENSIONE/FUNZIONAMENTO.Perspegnereilmotore,

ruotatelachiaveinposizionediSPEGNIMENTO.Togliete
lachiavedall'interruttoreperevitarel'avviamento
accidentaledelmotore.

Acceleratore

Portatel'acceleratore(Figura24)inavantiper
aumentareilregimedelmotore,indietroperridurlo.

InterruttoreAttiva/Disattiva

Utilizzatel'interruttoreAttiva/Disattiva(Figura24)
insiemeallalevadicomandoAbbassa-Tosa/Alza
perazionaregliapparatiditaglio.Nonèpossibile

abbassaregliapparatiditaglioquandola
levaditosatura/trasferimentoèinposizione
TRASFERIMENTO.

Contaore

Ilcontaore(Figura24)indicaleoretotalidilavoro
dellamacchina.Ilcontaoresiattivaquandolachiave
diaccensioneèinposizionediaccensione.

LevadicomandoAbbassa­Tosa/Alza

Questaleva(Figura24)alzaeabbassaglielementi
ditaglio,edavviaearrestaicilindriquando
sonoattivatiperlatosatura.Nonèpossibile

abbassaregliapparatiditaglioquandola
levaditosatura/trasferimentoèinposizione
TRASFERIMENTO.

21

Nota:Quandogliapparatiditagliosonoattivati,non

ènecessariotenerelalevainposizioneavantimentre
gliapparatiditagliovengonoabbassatiosollevati.

Spiadiagnostica

Laspiadiagnostica(Figura24)siilluminaseilsistema
individuaunguastodisistema.

Spialuminosadellatemperatura
delrefrigerantemotore

Laspiadellatemperatura(Figura24)siaccendese
latemperaturadelrefrigerantedelmotoreèalta.
Aquestatemperatura,gliapparatiditagliosono
disattivati.Selatemperaturadelrefrigeranteaumenta
dialtri5,5°C,ilmotoreverràspentoperevitare
ulterioridanni.

Spialuminosadellapressione
dell'olio

Laspiadellapressionedell'olio(Figura24)siaccende
selapressionedell'oliodelmotorescendesottoun
livellodisicurezza.

Spiadell'alternatore

Laspiadell'alternatore(Figura24)deveesserespenta
quandoilmotoreèacceso.Seèaccesa,vericateil
sistemadiricaricaeriparatelo,senecessario.

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburante(Figura25)indica
laquantitàdicarburantenelserbatoio.

g019982

Figura25

1.Indicatoredilivellodelcarburante

Presaelettrica

Lapresaelettrica,situataall'esternodelpannellodi
controllo,èun'alimentazioneelettricada12Vperi
dispositivielettronici(Figura26).

Spiadellacandelaa
incandescenza

Laspiadellacandelaaincandescenza(Figura24)
siilluminaquandolecandeleaincandescenzasono
operative.

Frenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamento(Figura24)perevitarelospostamento
involontariodellamacchina.Perinnestareilfrenodi
stazionamentoalzatelaleva.Ilmotoresispegnese
premeteilpedaledellatrazionequandoèinnestato
ilfrenodistazionamento.

g019983

Figura26

1.Presaelettrica

22

Manopoladicomandodella
velocitàdeicilindri

Icomandidellavelocitàdeicilindriregolanolavelocità
degliapparatiditaglio(Figura27).Lavelocitàdei
cilindriaumentaquandoruotatelamanopolainsenso
antiorario.Consultateilgracodellavelocitàdel
cilindrosull'adesivo(Figura31)perstabilirelavelocità
delcilindroesatta.

Figura27

1.Levadilappatura2.Manopoladicomando
dellavelocitàdeicilindri

Levadilappatura

Utilizzatelalevadilappatura(Figura27)
insiemeallalevadicomandoAbbassamento
Tosatura/Sollevamentopericilindri.

g020248

23

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

DimensioniReelmaster3550Reelmaster3555Reelmaster3575

Larghezzaditaglio208cm254cm254cm

Larghezzatotale239cm284cm284cm

Larghezzaditrasferimento

Lunghezzatotale295cm267cm267cm

Altezzanoallapartesuperiore
delsistemaroll-bar

Interasse151cm152cm152cm

Peso(congurato)

Peso(senzaapparatiditaglio)

Attrezzi/accessori

ÈdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.RichiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovatiadunCentro
AssistenzaTorooadunDistributoreautorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

231cm231cm231cm

188cm201cm206cm

900kg1034kg1157kg

708kg751kg796kg

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresemprelamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginaliT oro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadelprodotto.

24

Funzionamento

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel

aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodituttiglioperatoriei
meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiregolazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechegliapparatiditaglio
sianoinbuonecondizionioperative.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

Avvertimentisull'utilizzodel

Manutenzionegiornaliera

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina38).

Controllodelfrenodi
stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Avviateilmotore,sollevategliapparatiditaglio,
disinseriteilfrenodistazionamentoespostate
lamacchinainun’areaapertaepianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento(Figura28).

g332418

Figura28

carburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuovetemaiiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme

3.Perspostarelamacchinainavantipremeteil
pedaledellatrazione.

Nota:Selamacchinaprocedeinavanticonil

frenodistazionamentoinserito,regolateilfreno
distazionamento;fateriferimentoaRegolazione

delfrenodistazionamento(pagina51).

Nota:Lospostamentodellamacchinain

avanticonilfrenodistazionamentoinserito
determineràlospegnimentodelmotore.

4.Seaveteregolatoilfrenodistazionamento,
ripeteteipassaggi2e3.

Nota:Selamacchinaprocedeinavanticon

ilfrenodistazionamentoinserito:effettuate
lamanutenzionedelfrenodistazionamento,

25

controllatelatiranteriadelfrenosinistrae
destraperescluderedanniecontrollateilperno
orientabiledellalevadelfrenoperescludere
danni;fateriferimentoaRevisionedeifrenidi

stazionamento(pagina51).

5.Primadiscenderedalsediledell’operatore,
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiarrestinotuttele
partiinmovimento.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon
contenutodizolfobasso(<500ppm)omoltobasso
(<15ppm).Lataraturadicetanominimadeveessere
paria40.Acquistateilcarburanteinquantitàtaliche
neconsentanoilconsumoentro180giorniinmodo
dagarantirnelafreschezza.

Ilserbatoiodelcarburantehaunacapienzadi42litri
circa.

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

•ContattateilvostrodistributoreT oroautorizzatose

desiderateulterioriinformazionisulbiodiesel.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Pulitel'areacircostanteiltappodelserbatoio
carburante(Figura29).

3.Toglieteiltappodelserbatoiodelcarburante.

4.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettoneNonriempiteeccessivamenteil

serbatoio.

5.Montateiltappo.

6.Perimpedireilpericolod'incendiotergeteil
carburanteversato.

Utilizzategasolioperusoestivo(numero2-D)a
temperaturesuperioria-7°C,egasolioperuso
invernale(numero1-Domiscelanumero1-D/2-D)
atemperatureinferiori).L'utilizzodicarburanteper
usoinvernaleatemperatureinferiorifornisceunpunto
d'inammabilitàinferioreecaratteristichediussoa
freddochefacilitanol'avvioeriduconol'otturazione
delltrodelcarburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature
superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata
dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza
rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Lamacchinaèpredispostaperilbiodiesel.

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna
misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80%
gasolio).Lapartedigasoliodeveavereuncontenuto
dizolfobassoomoltobasso.Prendeteleseguenti
precauzioni:

•Lapartedibiodieseldeveessereconformealle

normeASTMD6751oEN14214.

•Lamisceladicarburantedeveessereconforme

allenormeASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

g008884

Figura29

1.Tappodelserbatoiodelcarburante

Regolazionedelsedile

Modicadellaposizionedelsedile

Ilsedilepuòesserespostatoavantieindietro.
Posizionateilsedileinmododapotercontrollarela
macchinaconsicurezzaeraggiungerecomodamente
icomandi.

1.Spostatelateralmentelalevapersbloccareil
sedile(Figura30).

2.Fatescorrereilsedilenellaposizioneottimale,
ebloccatelorilasciandolaleva.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o
inferiori.

•Monitoratetenute,essibilieguarnizioniacontatto

conilcarburante,dalmomentochepotrebbero
degradarsiconiltempo.

Modicadellasospensionedel
sedile

Ilsedileèregolabilealnediottenereuncomfortdi
marciauniformeeconfortevole.Spostateilsedile
nellaposizionepervoipiùconfortevole.

26

Perregolarla,ruotatelamanopolaanterioreinuna
delledirezioniperottenereilmigliorcomfort(Figura

30).

Modicadellaposizionedello
schienale

Loschienaledelsedileèregolabilealnediottenere
unbuoncomfortdimarcia.Spostateloschienale
nellaposizionepiùconfortevole.

Perregolarlo,ruotatelamanopolasottoilbracciolo
destroinunadelledirezioniperottenereilmiglior
comfort(Figura30).

Modicadellaposizionedei
braccioli

Ibracciolisonoregolabilialnediottenereuncomfort
dimarciamigliore.Spostateibracciolinellaposizione
pervoipiùconfortevole.

Sollevateilbraccioloeruotatelamanopolanella
direzioneopportunanoadottenereilcomfort
ottimale(Figura30).

Figura30

1.Manopoladelloschienale3.Manopoladisospensione

2.Levadiregolazionedella

posizionedelsedile

delsedile

4.Manopoladiregolazione
delbracciolo

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

g010515

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche

27

vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno
distazionamentosiainseritoechevitroviatenella
posizionedell'operatore.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchinae

tenetelontanigliastantieibambinidall'area
operativa.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione

ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.

•T enetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.

•Fermategliapparatiditaglioognivoltachenon

stateeffettuandolatosatura.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi
carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateinfunzionelamacchinaincustodita.

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatel’apparato(ogliapparati)ditaglio

eabbassategliattrezzi.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

Sistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS)–
Sicurezza

•NonrimuovetealcunodeicomponentidelROPS

dallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso
diemergenza.

•Mettetesemprelacinturadisicurezza.

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto
coimedesimi.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni
accurateemantenendoserratiifermidi
montaggio.

•SostituitetuttiicomponentidelROPSdanneggiati.

Noneffettuateriparazioniomodiche.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi
controlloeribaltamento,chepossonocomportare
graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel
funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzodella
macchinasuqualsiasipendenzarichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaèsicuraperl'utilizzodellamacchina,
anchefacendounsopralluogodelsito.Basatevi
sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate
questaricognizione.

•Rivedeteleistruzionirelativeallependenze,

elencatesotto,perl'utilizzodellamacchina
inpendenza.Primadiazionarelamacchina,
osservatelecondizionidelsitoperstabilirese
poteteutilizzarelamacchinanellecondizionidi
quelparticolaregiornoesuquelparticolaresito.
Icambiamentidelterrenopossonodeterminare
uncambiamentodelfunzionamentoinpendenza
dellamacchina.

–Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedieffettuare
improvvisicambiamentidivelocitàodirezione.
Svoltatelentamenteeinmodograduale.

–Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.

–Rimuoveteosegnalateleostruzioni,come

fossati,buche,solchi,dossi,rocceoaltri
pericolinascosti.L'erbaaltapuònascondere
ostacoli.Ilterrenoaccidentatopuòribaltarela
macchina.

–Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmente
supendenzeoindiscesapuòcausareuna
perditaditrazionedellamacchina.

–Prestatelamassimaattenzionequando

utilizzatelamacchinavicinoascarpate,fossi,
terrapieni,laghettioaltripotenzialipericoli.La
macchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordo
oseilbordodovessecedere.Individuate
unmarginedisicurezzatralamacchinaed
eventualipericoli.

28

–Individuateeventualipericoliallabasedella

pendenza.Inpresenzadipericoli,tosateil

terrenoinpendenzaconunamacchinaa

spinta.
–Sepossibile,tenetegliapparatiditaglio

abbassatiaterradurantel’utilizzoinpendenza.

Ilsollevamentodegliapparatiditagliodurante

l'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilità

dellamacchina.

Avviamentodelmotore

Potrebbeesserenecessariospurgarel'impianto
dialimentazionesesivericaunadelleseguenti
situazioni,vedereSpurgodell’impiantodi

alimentazione(pagina31):

•Congurazioneinizialediunnuovomotore

•Quandoilmotorehacessatodifunzionareacausa

dimancanzadicarburante.

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzione

suicomponentidell'impiantodialimentazione;es.
sostituzionedelltroecc.

1.Assicuratevicheilfrenodistazionamentosia
inseritoechel'interruttoredellatrasmissione
degliapparatiditagliosiainposizione

DISINNESTA TA.

2.T oglieteilpiededalpedaledicomandodella
trazioneeassicuratevichesiainFOLLE.

Giratelaruotasterzanteasinistraeadestraper
vericarelarispostadellosterzo;poispegneteil
motoreecontrollatel'assenzadiperdited'olio,
componentiallentatiealtrimalfunzionamenti
evidenti.

ATTENZIONE

Ilcontattoconcomponentiinmovimento
puòcausareinfortuni.

Spegneteilmotoreeattendetechesi
ferminotuttelepartiinmovimentoprima
dicontrollareleperdited'olio,leparti
allentateealtrimalfunzionamenti.

Spegnimentodelmotore

1.Portateilcomandodell’acceleratoresulMINIMO.

2.Spostatel'interruttoredellatrasmissione
dell'apparatoditaglioinposizionediDISINNESTO.

3.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

SPEGNIMENTO.

4.T oglietelachiaveperevitarel'avviamento
accidentaledelmotore.

Regolazionedellavelocità
deicilindri

3.Portatelalevadell'acceleratorenellaposizione
dimetàaperto.

4.Inseritelachiavediaccensioneegiratelain
posizioneMARCIA/PRERISCALDAMENTOnchéla
spialuminosadellacandelaaincandescenza
nonsispegne(7secondicirca),quindigiratela
chiaveinposizionediAVVIAMENTOperinnestare
ilmotorinodiavviamento.

Nota:Quandoilmotoresiavviarilasciatela

chiave.Lachiaveritornaautomaticamentein
posizionediACCENSIONE/FUNZIONAMENTO.

Importante:Perprevenireilsurriscalda-

mentodelmotoredellostarter,noninserite
lostarterperoltre15secondi.Dopodieci
secondidicontinuoinnesto,attendete
60secondiprimadiinnestaredinuovoil
motorinodiavviamento.

5.Quandoilmotorevieneavviatoperlaprima
voltaodopouninterventodirevisionedel
motore,azionatelamacchinainmarciaavanti
einretromarciaperunoodueminuti.Azionate
anchelalevadisollevamentoel'interruttoredi
innestodell'apparatoditagliopervericareche
tuttelepartifunzioninocorrettamente.

Perottenereunaqualitàditagliocoerenteedelevatae
unaspettonaleuniformedopoiltaglio,èimportante
impostareicomandidivelocitàdeicilindri(situatisotto
ilsedile)inmodocorretto.Regolateicomandidella
velocitàdeicilindricomesegue.

1.Selezionatel'altezzaditagliocorrispondente
all'impostazionedeglielementiditaglio.

2.Selezionatelavelocitàditrazioneottimalein
baseallecondizioni.

3.Utilizzateilgracosullatabelladivelocitàdei
cilindri(Figura31eFigura32)perdeterminare
l'impostazioneopportunadellavelocitàdei
cilindri.

29

Figura31

Modelli03820e03910

decal121-7884

1.Regolazionecilindroa8lame

2.Regolazionecilindroa11lame

3.Perinformazionisullaregolazionedelcilindro,leggeteil
Manualedell'operatore.

1.Regolazionecilindroa8lame

2.Regolazionecilindroa11lame

4.Perimpostarelavelocitàdeicilindrigirate
lamanopola(Figura33)noaportarela

decal133-4901

Figura32

Modello03821

3.Perinformazionisullaregolazionedelcilindro,leggeteil
Manualedell'operatore.

frecciainlineaconilnumerocorrispondente
all’impostazionedesiderata.

30

Figura33

1.Manopoladicomandodellavelocitàdeicilindri

ATTENZIONE

Lemollesonosottotensioneepossono
causaregraviferite.

Regolateleconlamassimacautela.

3.Mentreallentatelatensionedellamolla,togliete
ilbulloneeildadodibloccaggiochessano
l'attuatoredellamollaallastaffa(Figura34).

g020259

Nota:Lavelocitàdeicilindripuòessere

aumentataoridottapercompensarele
condizionidelmantoerboso.Quandosi
utilizzanoicesti,aumentatelavelocitàdei
cilindripermigliorareleperformancediraccolta.

Regolazionedel
contrappesodelbracciodi
sollevamento

Poteteregolareilcontrappesosuibraccidi
sollevamentodegliapparatiditaglioposterioriper
compensarelediversecondizionideltappetoerboso
epermantenereun'altezzaditagliouniformein
condizionidifcoltoseoinareeconaccumulidifeltro.

Lemolledicontrappesosonoregolabiliin4posizioni.
Ogniincrementoaumentaoriduceilcontrappeso
dell'apparatoditagliodi2,3kg.Perrimuovere
completamenteilcontrappeso(quartaposizione)si
possonospostarelemollesulretrodelprimoattuatore
pertinente.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

g034346

Figura34

1.Molla3.Posizionisupplementari
delforo

2.Attuatoredellamolla

4.Spostatel'attuatoredellamollanelforoadattoe

ssateloconilbulloneeildadodibloccaggio.

5.Ripetetel'operazionesullealtremolle.

Spurgodell’impiantodi
alimentazione

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Accertatevicheilserbatoiodelcarburantesia

pienoalmenoametà.

3.Sbloccateilcofanoealzatelo.

4.Apritelavitedispurgodell'aria,situatasulla

pompadiiniezionedelcarburante(Figura35).

2.Inlateuntuboounoggettosimilare
sull'estremitàdellamollalungaalnedi
allentarelatensionedellamolladurantela
messaapunto(Figura34).

31

Figura36

g020251

Figura35

1.Vitedispurgodellapompadiiniezionedelcarburante

5.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein
posizionediACCENSIONE.Lapompaelettricadel
carburanteentreràinfunzione,forzandocosì
l'ariaversol'esternoattraversolavitedispurgo
dell'aria.

Nota:Lasciatelachiaveinposizionedi

ACCENSIONEnchénonvedreteuscireungetto

continuodicarburantedaattornoallavite.

6.Serratelaviteegiratelachiavediaccensionein
posizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Generalmenteilmotoresiavviadopoavere

eseguitoleproceduredispurgodicuisopra.Incaso
contrario,èpossibilechesiarimastaintrappolata
dell'ariatralapompad'iniezioneegliiniettori;fate
riferimentoaSpurgodell'ariadagliiniettori(pagina

46).

Interpretazionedellaspia
diagnostica

g008891

1.Spiadiagnostica

Quandolaspiadiagnosticadelcontrollerlampeggia
signicacheilcontrollerharilevatounadelleseguenti
anomalie:

•Un'uscitahasubitouncortocircuito.

•Un'uscitaèincircuitoaperto.

Utilizzateildisplaydiagnosticoperindividuarel'uscita
anomala;vedereVericadeimicrointerruttoridi

sicurezza(pagina33).

Selaspiadiagnosticanonsiilluminaquando
l'interruttoreachiaveèinposizionediACCENSIONE,
ciòindicacheilcontrollerelettronicononfunziona.La
causapuòessereunadelleseguenti:

•Ilcircuitochiusononècollegato.

•lampadinabruciata

•fusibilisaltati

•cattivofunzionamento.

Controllateicollegamentielettrici,ifusibiliin
entrataelalampadinadiagnosticaperindividuare
lacausadelcattivofunzionamento.Vericateche
ilconnettorediloopbacksiasaldamentessatoal
connettoredelcablaggiopreassemblato.

Lamacchinaèdotatadiunaspiadiagnostica
cheindicaseilcontrollerelettronicorilevaun
malfunzionamentoalivelloelettronico.Laspia
diagnosticaèsituatasulquadrodicomando(Figura

36).Quandoilcontrollerelettronicofunziona

correttamenteespostatel'interruttoreachiavein
posizionediACCENSIONE,laspiadiagnosticadel
controllersiilluminaper3secondiepoisispegne
aindicarechelaspiafunzionacorrettamente.Seil
motoresispegne,alloralaspiasiaccendeerimane
ssanchénoncambiatelaposizionedellachiave.
Laspialampeggiaseilcontrollerrilevaun'avaria
dell'impiantoelettrico.Laspiasmettedilampeggiaree
siresettaautomaticamentequandogiratel'interruttore
achiaveinposizionediSPEGNIMENTOunavoltarisolto
ilguasto.

Interpretazionedeldisplay
DiagnosticACE

Lamacchinaèdotatadiuncontrollerelettronico
checontrollalamaggioranzadellefunzionidella
macchina.Ilcontrollerdeterminaqualefunzioneè
necessariapervariinterruttorid'ingresso(ovvero,
interruttoredelsedile,interruttoreachiave,ecc.)e
accendeleusciteperattivareisolenoidioirelèperla
funzionerichiestadellamacchina.

Ilcontrollerèingradodicontrollarecorrettamentela
macchinasoltantosetuttigliinterruttorid'ingressoei
solenoididiuscitaeirelèsonocorrettamentecollegati
efunzionanti.

32

IldisplayDiagnosticACEèunostrumentocheaiuta
l'utenteavericarel'esattezzadellefunzionielettriche
dellamacchina.

Vericadeimicrointerrut­toridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Imicrointerruttoridisicurezzahannoilcompitodi
impedirecheilmotoregiriosiavviiamenoche
ilpedaledellatrazionesiainFOLLE,l'interruttore
Attiva/DisattivasiainposizioneDISATTIVAeilcomando
Abbassa-Tosa/SollevasiainFOLLE.Inoltre,ilmotore
dovrebbespegnersiquandopremeteilpedaledella
trazioneenonèpresentenessunosulsedileoseil
frenodistazionamentoèstatoinserito.

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzasonoscollegati
oguasti,lamacchinapuòmuoversi
improvvisamenteecausareincidenti.

g020260

Figura37

1.Connettoreacircuitochiuso

4.Staccateconcautelailconnettorea
circuitochiusodalconnettoredelcablaggio
preassemblato.

5.Collegateilconnettoredeldisplaydiagnostico
ACEalconnettoredelcablaggiopreassemblato
(Figura38).

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttorieprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Vericadelfunzionamentodei
microinterruttoridisicurezza

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamentoespegneteil
motore.

2.Rimuoveteilcoperchiosituatosottoilquadrodi
comando.

3.Accedetealcablaggiopreassemblatoeal
connettoreacircuitochiuso(Figura37).

Nota:Vericatechel'adesivodi

sovrapposizionepostosuldisplayDiagnostic
Acesiaquellogiusto.

g004140

Figura38

1.DiagnosticACE

6.GiratelachiaveinposizionediACCENSIONEma
nonavviatelamacchina.

Nota:Iltestorossosull’adesivodasovrapporre

siriferisceagliinterruttorid’ingresso,mentreil
testoverdesiriferiscealleuscite.

7.ILEDdegli“ingressivisualizzati”,nella
colonnainferioredestradelDiagnosticACE
devonoessereaccesi.SeiLEDdelle“uscite
visualizzate”sonoaccesi,premeteerilasciate

33

ilpulsanteaduestatisulDiagnosticACEper
cambiareilLEDa“ingressivisualizzati.”

IlDiagnosticACEilluminailLEDassociatoa
ciascunodegliingressiquandol'interruttore
dell'ingressoinquestioneèchiuso.

8.Individualmente,cambiateciascunodegli
interruttoridaapertoachiuso(ovvero,sedetevi
inposizionediguida,inseriteilpedale
dellatrazione,ecc.)eosservatecheilLED
appropriatosulDiagnosticACElampeggiatra
accesoespentoallachiusuradell'interruttore
corrispondente.Ripetetel’operazioneconogni
interruttorecommutabileamano.

9.SeuninterruttoreèchiusoeilLED
corrispondentenonsiaccende,controllatetutti
icablaggieicollegamentiall'interruttoree/o
controllategliinterruttoriconunohmmetroo
unmultimetro.Sostituiteeventualiinterruttori
malfunzionantieriparateeventualecablaggio
malfunzionante.

Nota:IlsistemadiagnosticoACEècapacedi

rilevareanchequalisolenoididiuscitaorelè
sonoattivi.Èunmodorapidodistabilirese
l'avariadellamacchinaèdicarattereelettrico
oidraulico.

Vericadelfunzionamentodelle
uscite

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.T oglieteilpannellodiaccessodallatodel
bracciodicomando.

3.Accedetealcablaggiopreassemblatoedai
connettoriaccantoalcontroller.

4.Staccateconcautelailconnettorea
circuitochiusodalconnettoredelcablaggio
preassemblato.

5.Collegateilconnettoredeldisplaydiagnostico
ACEalconnettoredelcablaggiopreassemblato.

essereaccesi.SeiLEDdegli“ingressi
visualizzati”sonoaccesi,premeteerilasciate
ilpulsanteaduestatisulDiagnosticACEper
cambiareilLEDa“uscitevisualizzate”.

Nota:All'occorrenza,commutatepiùvoltetra

gli“ingressivisualizzati”ele“uscitevisualizzate”
pereseguirelaseguenteoperazione.Per
commutaredaunostatoall'altropremeteuna
voltailpulsante.Ripetetelaproceduraquante
volteènecessario.Nontenetepremutoil
pulsante.

8.Sedeteviallapostazionediguidaecercate
diazionareunadeterminatafunzionedella
macchina.IlLEDdell'uscitapertinentedeve
accendersiperindicarechel'ECMattivatale
funzione.

Nota:SeilLEDdell'uscitainteressatanonsi

accende,controllatesegliinterruttoridiingresso
pertinentisianonellaposizioneopportuna
perconsentirel'attivazioneditalefunzione.
Controllateilfunzionamentodell'interruttore.Se
iLEDdiuscitasonoaccesimalamacchina
nonfunzionacorrettamente,ilproblemanonè
elettrico.Riattatecomeopportuno.

Nota:Setuttigliinterruttoridiuscitasononella

giustaposizioneefunzionanocorrettamente,
maiLEDdiuscitanonsonocorrettamente
accesi,ilproblemarisaleall'ECM.Seciòsi
verica,contattateildistributoreToroautorizzato
dizonaperricevereassistenza.

Importante:NonlasciateilDiagnostic

ACEconnessoallamacchina,inquanto
nonèstatoprogettatoperl'ambientedi
lavoroquotidianodellamacchina.Altermine
dell'utilizzodelDiagnosticACE,scollegatelo
dallamacchinaecollegateilconnettorea
circuitochiusoalconnettoredelcablaggio
preassemblato.Lamacchinanonfunziona
senzailconnettoreacircuitochiusomontato
sulcablaggio.ConservateilDiagnosticACE
inunluogoasciuttoesicuro,inofcina,non
sullamacchina.

Nota:Vericatechel'adesivodi

sovrapposizionepostosulDiagnostic
Acesiaquellogiusto.

6.GiratelachiaveinposizionediACCENSIONEma
nonavviatelamacchina.

Nota:Iltestorossosull’adesivodasovrapporre

siriferisceagliinterruttorid’ingresso,mentreil
testoverdesiriferiscealleuscite.

7.ILEDdelle“uscitevisualizzate”,nellacolonna
inferioredestradelDiagnosticACEdevono

Suggerimenti

Familiarizzazioneconlamacchina

Primaditosareesercitateviconlamacchinain
unospazioaperto.Avviateespegneteilmotore.
Guidatelamacchinainmarciaavantieretromarcia.
Abbassate,sollevate,innestateedisinnestategli
apparatiditaglio.Quandovisaretefamiliarizzaticon
lamacchina,esercitatevialavorareinsalitaediscesa
avelocitàdiverse.

34

Descrizionedelsistemadiallarme

Seduranteilserviziosidovesseaccendereunaspia
diallarme,fermateimmediatamentelamacchinae
riattateprimadiproseguire.L'utilizzodellamacchina
inpresenzadiunguastopuòcausaregravidanni.

ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

Spintaotrainodella
macchina

TosaturaErba

Avviateilmotoreespostatel'acceleratoreinposizione
diMASSIMA.Spostatel'interruttoreAttiva/Disattivain
posizioneATTIVAeusatelalevadiAbbassa-Tosa/Alza
percontrollareglielementiditaglio(glielementi
anteriorisonotemporizzatiesiabbassanoprimadi
quelliposteriori).Premeteinavantiilpedaledella
trazioneperspostarviinavantiefalciarel’erba.

Guidadellamacchinainmodalità
trasferimento

Spostatel'interruttoreAttiva/Disattivainposizione
DISATTIV Aealzateglielementiditaglioinposizionedi
trasferimento.SpostatelalevaT osatura/Trasferimento
inposizionediTRASFERIMENTO.Prestatelamassima
attenzionequandoguidatefracorpiestranei,alne
dinondanneggiareaccidentalmentelamacchinao
gliapparatiditaglio.Prestatelamassimaattenzione
quandoutilizzatelamacchinasupendii.Guidate
lentamenteedevitatecurvebruschesupendii,per
nonribaltarelamacchina.

Incasodiemergenza,potetespostarelamacchina
azionandolavalvoladibypasssituatanellapompa
idraulicaemontandounessibileidraulicoper
effettuareilbypassdellavalvoladinonritorno,poi
spingendootrainandolamacchina.

Importante:Nonspingetenétrainatelamacchina

avelocitàsuperioria3–4,8km/hoperoltre0,4km,
poichélatrasmissioneinternapuòdanneggiarsi.
Lavalvoladibypassdeveessereapertaogni
voltachespingeteotrainatelamacchina.
Inoltre,dovetemontareunessibileidraulicoper
effettuareilbypassdellavalvoladinonritorno
ognivoltachespingeteotrainatelamacchinain
retromarcia.

Seènecessariospingereotrainarelavostra
macchina,probabilmentedovretemuoverlasiain
marciaavanticheinretromarcia.Pergarantireche
l'impiantodellatrazionenonsubiscadannidurante
laspintaoiltraino,èmeglioprepararelamacchina
perlaspintaoiltrainosiainmarciaavantichein
retromarcia.

Dopol’uso

Sicurezzadopol'utilizzo

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dagliapparatiditaglio,dalletrasmissioni,dalle
marmitte,dallegrigliedeiradiatoriedalvano
motore.T ergetel'oliooilcarburanteversati.

•Disinnestatelatrasmissioneall'accessorioogni

voltachetrasportateononutilizzatelamacchina.

•Effettuatelamanutenzioneelapuliziadella/e

cintura/edisicurezza,senecessario.

Preparazionedellamacchinaper
laspintaoiltrainoinretromarcia

Importante:Sedovetespingereotrainarela

macchinainretromarcia,doveteprimaeffettuareil
bypassdellavalvoladinonritorno,nelcollettore
dellatrazioneintegrale.

Pereffettuareilbypassdellavalvoladinonritorno
sononecessariiseguenticomponentiToro:

•N.cat.T oro59-7410,raccordodiagnostico

•N.cat.T oro354-79,tappodelraccordo

diagnostico

•N.cat.Toro95-8843,essibileidraulico

•N.cat.Toro95-0985,raccordodiaccoppiamento

(2)

•N.cat.Toro340-77,raccordoidraulico(2)

1.Montateunraccordodiagnosticonelforonon
marcatosituatotraiforiM8eP2sulcollettore
dellatrazioneposteriore(Figura39).

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille

35

1.Collettoredellatrazione
posteriore(dietrolaruota
anterioresinistra)

Figura39

2.Forononmarcato

lentamentelamacchinasenzadanneggiarela
trasmissione.

Notatelaposizionedellavalvoladurante
l'aperturaelachiusura.

g033131

g009703

Figura41

1.Valvoladibypass

2.Collegateunessibileidraulicotrailraccordo

diagnosticomontatosulcollettoredellatrazione
posterioreeilforodiagnosticodellapressione
dellatrazioneinretromarcia(Figura40).

Nota:Utilizzateiraccordiidraulicieiraccordi

dell'accoppiatoreinbasealleesigenzeper
montareilessibile.

Figura40

1.Forodiagnosticodella
pressionedellatrazionein
retromarcia

2.Filtrodiritornodeluido
idraulico

3.Giratelavalvoladi90°(1/4digiro)inqualsiasi
direzioneperaprirlaeconsentirealuidodi
effettuareilbypassinternamente(Figura41).

Nota:Dalmomentocheiluidoeffettuail

bypassdellatrasmissione,potetespostare

4.Unavoltaterminatodispingereotrainarela
macchina,rimuoveteilessibileidraulicoche
avetemontato.

5.Montateiltappoesistentesulforodiagnostico
dellapressionedellatrazioneinretromarcia.

6.Montateiltappodelraccordodiagnosticosul
raccordocheavetemontatosulcollettore.

7.Girateindietrolavalvoladibypassdi90°(1/4di
giro)primadiavviareilmotore.

Nota:Nonsuperateunacoppiadi7–11N∙m

perchiuderelavalvola.

Spintaotrainodellamacchina
soloinmarciaavanti

Sedovetespingereotrainarelamacchinasoloin
marciaavanti,potetegiraresololavalvoladibypass.

Importante:Sedovetespingereotrainare

lamacchinainretromarcia,fateriferimentoa

g033132

Preparazionedellamacchinaperlaspintaoil
trainoinretromarcia(pagina35).

1.Apriteilcofanoetoglieteilpannellodiprotezione
centrale.

2.Giratelavalvoladi90°(1/4digiro)inqualsiasi
direzioneperaprirlaeconsentirealuidodi
effettuareilbypassinternamente(Figura41).

Nota:Dalmomentocheiluidoeffettuail

bypassdellatrasmissione,potetespostare
lentamentelamacchinainavantisenza
danneggiarelatrasmissione.

36

Notatelaposizionedellavalvoladurante
l'aperturaelachiusura.

3.Girateindietrolavalvoladibypassdi90°(1/4di
giro)primadiavviareilmotore.

Nota:Nonsuperateunacoppiadi7–11N∙m

perchiuderelavalvola.

Trasportodellamacchina

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatelamacchinainsicurezza.

Individuazionedeipuntidi
ancoraggio

g198911

Figura42

1.Anellidiancoraggio

37

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.
Nota:Perscaricareunacopiagratuitadelloschemaelettricooidraulicovisitateilsitowww.Toro.comecercate

lavostramacchinaallinkManualisullahomepage.

Importante:Perulterioriproceduredimanutenzione,consultateilManualedelmotoreedilManuale

dell’operatoredell'apparatoditaglio.

Sicurezzainfasedi
manutenzione

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatel’apparato(ogliapparati)ditaglio

eabbassategliattrezzi.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.

•Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadidelleruote.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.

•Supportatelamacchinaconcavallettimetallici

ogniqualvoltavilavoratealdisotto.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeelabulloneriabenserrata.

•Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

•Pergarantireprestazionisicureeottimalidella

macchina,utilizzatesoloricambiT orooriginali.
Ricambifabbricatidaaltricostruttoripossono
esserepericolosietaleutilizzopotrebberendere
nullalagaranziadelprodotto.

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni150ore

•Serrateidadidelleruote.

•Controllatelecondizionielatensionedituttelecinghie.

•Cambiatel'olioeilltrodell'olio.

•Ispezionatela/ecintura/edisicurezzaperescludereusura,tagliealtridanni.
Sostituitela/ecintura/edisicurezzasequalsiasicomponentenonfunziona
correttamente.

•Controllodelfrenodistazionamento.

•Controllateilsistemamicrointerruttori.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Spurgateilseparatoredicondensa.

•Controllodellapressionedeglipneumatici.

•Controllateillivellodelrefrigerantemotore.

•Puliteidetritidalradiatore.

•Vericadeiessibiliedeitubiidraulici.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Vericadelcontattotracilindroecontrolama.

•Controllateillivellodell'elettrolito(selamacchinaèinrimessa,vericateogni30
giorni).

•Lubricatetuttiicuscinettieleboccole(quotidianamenteinambientipolverosie
inquinati).

•Controllatelecondizionielatensionedituttelecinghie.

•Cambiatel'olioeilltrodell'olio.

38

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

•Revisionateilltrodell'aria(conmaggiorefrequenzainambientimoltopolverosio

Ogni200ore

inquinati).

•Serrateidadidelleruote.

•Controllatelaregolazionedelfrenodistazionamento.

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordi

Ogni400ore

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

•Revisionedeifrenidistazionamento.

•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil

Ogni800ore

serbatoioconuidoalternativo,sostituiteiluidoidraulico.

•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil
serbatoioconuidoalternativo,sostituiteilltroidraulico.

Ogni1000ore

Ogni2000ore

Ogni2anni

•Seutilizzateiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteilltroidraulico.

•Sestateusandoiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteiluidoidraulico.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

39

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla
manutenzione

Vericateilfunzionamento
delsistemadisicurezzaa
interblocchi.

Vericateilfunzionamento
deifreni.

Controllateillivellodell'olio
motore.

Controllateillivellodel
uidodell'impiantodi
raffreddamento.

Spurgateilseparatoredi
condensa/carburante.

Controllateilltrodell'aria,
ilcappuccioantipolvereela
valvoladisfogo.

Controllateirumoriinsoliti
delmotore.

Controllatechenonvisiano
detritinelradiatore.

Controllateirumoriinsolitidi
funzionamento.

Controllateillivellodeluido
dell'impiantoidraulico.

Vericatecheitubi
idrauliciessibilinonsiano
danneggiati.

Vericatechenoncisiano
perditediliquido.

Controllateillivellodel
carburante.

Controllodellapressione
deglipneumatici.

Vericateilfunzionamento
deglistrumenti.

Controllatelaregolazione
dell'altezzaditaglio.

Lubricateiraccordidi
ingrassaggio.

Ritoccatelavernice
danneggiata.

Lavatelamacchina.

1

Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettore,senotateunavviamentodifcile,fumoeccessivooilfunzionamento

anomalodelmotore.

2

Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata.

1

2

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

40

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

1

2

3

4

5

Informazioni

Procedurepre­manutenzione

Rimozionedelcofano

1.Sbloccateilcofanoealzatelo.

2.T oglietelacoppigliachessailpernodelcofano
allestaffedimontaggio(Figura43).

Figura43

1.Coppiglia

3.Spostateadestrailcofano,sollevatel'altrolato
edestraetelodallestaffe.

Nota:Permontareilcofanoinvertitel'operazione.

Rimozionedelcoperchio
dellabatteria

Allentatelemanopoleetoglieteilcoperchiodella
batteria(Figura44).

Nota:Perulterioriinformazionisirimandaa

Revisionedellabatteria(pagina47).

g034350

Figura44

1.Coperchiodellabatteria

g008908

41

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti
eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

(quotidianamenteinambienti
polverosieinquinati).

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,inserite
ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete
lachiavedalrelativointerruttore.

g034347

Figura46

Lubricateiraccordidiingrassaggioregolarmente
congrassoallition.2.Inambientimoltopolverosi
esporchi,lubricatetuttiicuscinettieleboccole
quotidianamente.Inambientipolverosioinquinati
lamorchiapenetraneicuscinettienelleboccole,
usurandolimoltopiùrapidamente.Lubricatei
raccordiimmediatamentedopoognilavaggio,a
prescinderedallacadenzaindicata.

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

•Pernodellosterzo(Figura45)

Figura45

•Perniorientabilidelbracciodisollevamento

posterioreecilindridisollevamento(3suciascun
lato);fateriferimentoaFigura47.

g200803

Figura47

•Pernidell'apparatoditaglio(2cad.);fate

g008897

riferimentoallaFigura48.

•Pernidelbracciodisollevamentoanterioree

cilindridisollevamento(3cad.);fateriferimento
allaFigura46.

g020393

Figura48

42

•Meccanismodiregolazionedellafolle(Figura49)

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotore.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Figura49

•Slittaditosatura/trasporto(Figura50)

Figura50

•Pernoditensionamentodellacinghia(Figura51)

Figura51

g008901

Controllodellivellodell'olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore
contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere
controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Lacoppahaunacapacitàdicirca3,8litriconilltro.

Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondentealla
seguentespecica:

g008902

g008903

•gradodiclassicaAPI:CH-4,CI-4,osuperiore.

•Olioconsigliato:SAE15W-40(oltrei-17°C)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

Nota:L’oliomotoreT oroPremiumèreperibiledal

vostrodistributoreconviscosità15W-40o10W-30.

Nota:Ilmomentomigliorepercontrollarel'olio

delmotoreèamotorefreddoprimachevenga
avviatoperlagiornata.Seègiàstatoavviato,
lasciatechel'olioritorninelpozzettoperalmeno
10minutiprimadicontrollarlo.Seillivellodell'olio
corrispondeoèinferiorealsegnodiaggiunta(add)
sull'asta,rabboccatel'olioperportarneillivelloal
segnodipieno.Nonriempitetroppoilmotore.Seil
livellodell'olioètraisegniPienoeAggiunta,nonè
necessariorabboccarel'olio.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.T oglietel'astadilivelloedasciugatelaconun
pannopulito(Figura52).

43

Figura52

1.Astadilivello

3.Spingetel'astaneltubo,evericatechesia
inseritaafondo.Estraetel'astaecontrollateil
livellodell'olio.

4.Sel'olioèinsufciente,toglieteiltappo
dirifornimento(Figura53)eaggiungete
lentamentepiccolequantitàdiolio,controllando
spessoillivello,nchénonraggiungeilsegno
dipienosull'asta.

necessariosiaumentailrischiochelamorchia
penetrinelmotorequandositoglieilltro.

•Vericatecheilcoperchiosichiudaermeticamente

intornoalcorpodelltro.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Rilasciateifermichessanoilcoperchiodel
ltrodell'ariaalrelativocorpo(Figura54).

g008881

3.T oglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria
(Figura54).

4.Primadirimuovereilltro,utilizzatearia
compressaabassapressione(2,76bar,pulita
easciutta)peragevolarelarimozionedigrossi
detritidepositatitrailltroprimarioesternoela
scatola.

Nota:Evitatediusareariaadaltapressione,

chepotrebbespingerelamorchiaattraverso
illtroenellazonadiaspirazione.Questa
operazionedipuliziaimpediscechelarimozione
delltroprimariocausilospostamentodeidetriti
nellazonadiaspirazione.

5.T oglieteilltroesostituitelo(Figura54).

Figura53

1.Tappodell'olio

5.Montateiltappodell'olioechiudeteilcofano.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore(con

maggiorefrequenzainambienti
moltopolverosioinquinati).

•Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivo

didannichepossanocausareunafuoriuscita
d'aria.Sostituiteloseèdanneggiato.Vericate
chel'interosistemadipresad'arianonsia
danneggiato,nonaccusiperditeechelefascette
stringitubononsianoallentate.

•Eseguitelamanutenzioneallecadenze

raccomandate,oprimaincasodiprestazioni
insoddisfacentidelmotoredovuteall'utilizzodella
macchinainunambientemoltopolverosoo
inquinato.Sostituendoilltrodell’ariaprimadel

Nonpulitel'elementousatoperchélapulizia
potrebbedanneggiareilmezzoltrante.

g008882

g002401

Figura54

1.Coperchiodelltro

dell'aria

2.Filtro

6.Controllateilltronuovoeaccertatevichenon
siastatodanneggiatodurantelaspedizione,
inparticolarel'estremitàditenutadelltroed
ilcorpo.

Importante:Nonusatel'elementoseè

avariato.

7.Montateilltronuovopremendosulbordo
esternodell'elementoperinserirlonellascatola.

44

Importante:Nonpremetesullaparte

centraleessibiledelltro.

8.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previsto
nelcoperchiorimovibile.

9.T oglietelavalvoladiuscitaingommadal
coperchio,pulitelacavitàerimontatelavalvola
diuscita.

10.Montateilcoperchioconlavalvoladiuscitain
gommadispostaingiù,inunaposizionetrale
ore5eleore7vistadall'estremità.

11.Fissateidispositividichiusuradelcoperchio.

Cambiodell'oliomotoree
delltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni150ore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.T oglieteuntappodispurgo(Figura55)elasciate
deuirel'olioinunabacinella.Quandol'olio
cessadideuire,montateiltappodispurgo.

g022147

Figura56

1.Filtrodell'oliomotore

4.Spalmateunvelodioliopulitosullatenutadel
nuovoltroemontateilltro.

Importante:Nonserrateeccessivamente

illtro.

5.Rabboccatelacoppaconolioadatto;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina43).

Figura55

1.Tappidispurgodell'oliodelmotore

3.T oglieteilltrodell'olio(Figura56).

g020086

45

Manutenzionedel
sistemadialimentazione

Manutenzionedelserbatoio
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2

anni—Spurgateepuliteilserbatoio
delcarburante.

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,inserite
ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete
lachiave.

Eseguitequestaoperazionesel'impiantodi
alimentazionevienecontaminatooselamacchina
nonsaràutilizzataperunlungoperiodo.Lavateil
serbatoioconcarburantepulito.

Figura57

1.Scatoladelltrodel

separatoredicondensa

2.Tappodisato

4.Serratelavalvoladopolospurgo.

3.Valvoladispurgo

Cambiodellascatoladel

g009880

Vericadeitubidi
alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,inserite
ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete
lachiavedalrelativointerruttore.

Vericatechetubieraccordinonsianodeterioratio
danneggiati,echeiraccordinonsianoallentati.

Spurgodelseparatoredi
condensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Metteteuncontenitorepulitosottoilltrodel
carburante.

3.Allentatelavalvoladispurgosituatanellaparte
inferioredellascatoladelltro(Figura57).

ltrodelcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Pulitelasuperciecircostantelascatoladel
ltro(Figura57).

3.T oglietelascatoladelltroepulitelasupercie
diappoggio.

4.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelltro
conoliopulito.

5.Montateamanolascatoladelltronchéla
guarnizionenontoccalasuperciediappoggio,
poiruotatelaperunaltromezzogiro.

Spurgodell'ariadagli
iniettori

Nota:Utilizzatequestaprocedurasoltantose

l'ariadell'impiantodialimentazioneèstataspurgata
mediantelenormaliprocedureinizialidiiniezionedel
carburanteeilmotorenonsiavvia;vedereSpurgo

dell’impiantodialimentazione(pagina31).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamentoespegneteil
motore.

2.Allentateilraccordodeltuboconl'assiemedel
supportoedell'ugellon.1.

46

Figura58

1.Iniettoridicarburante

3.Mettetel'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

4.Ruotatelachiavenell'interruttoreachiavein
posizionediAVVIAMENTOeosservateilusso
dicarburanteattornoalconnettore.Ruotatela
chiaveinposizionediSPEGNIMENTOquandoè
presenteunussocostante.

5.Serratesaldamenteilraccordodeltubo.

6.Ripetetel'operazionesuglialtriugelli.

Manutenzione
dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto
elettrico

g008913

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo,
perultimoquellopositivo.Collegateprimail
morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.T ogliete
laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo
scollegarelabatteria.Indossateindumentidi
protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

25ore—Controllateillivello
dell'elettrolito(selamacchinaèin
rimessa,vericateogni30giorni).

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,inserite
ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete
lachiavedalrelativointerruttore.

Manteneteillivellodell'elettrolitonellabatteriae
lapartesuperioredellabatteriasemprepulita.
Rimessatelamacchinaquandolatemperaturaèpiù
bassachealta,perevitarechelabatteriasiscarichi
conmaggiorerapidità.

Manteneteilgiustolivellodeglielementirabboccando
conacquadistillataodemineralizzata.Nonriempite
glielementioltrelabasedeglianellielasticiall'interno
diciascunelemento.Montateitappidiriempimento
conglisatirivoltiversolaparteposteriore(versoil
serbatoiodelcarburante).

PERICOLO

L'elettrolitadellabatteriacontieneacido
solforicofataleseconsumatoeingradodi
causaregraviustioni.

•Nonbevetel’elettrolito,enonlasciateche
vengaacontattoconlapelle,gliocchio
gliindumenti.Indossateprotezioniper
tutelaregliocchieguantidigommaper
proteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi
acquapulita,perlavarelapelle.

Tenetepulitoillatosuperioredellabatterialavandolo
periodicamenteconunpennellobagnatoinuna

47

soluzionedibicarbonatosodicooammoniaca.Dopo
lapuliziasciacquateillatosuperioreconacqua.Non
toglieteitappidiriempimentodurantelapulizia.

Serrateicavidellabatterianeimorsetti,perottenere
unbuoncontattoelettrico.

Manutenzionedel
sistemaditrazione

Controllodellapressione

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,
lescintillepossonodanneggiarel'unità
motriceedicavi,epossonofareesploderei
gasdellebatterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)
dellabatteriaprimadiquellopositivo
(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)
dellabatteriaprimadiquellonegativo
(nero).

Nelcasoincuiimorsettisianocorrosi,scollegatei
cavi,primailcavonegativo(–),eraschiateiserrali
edimorsettiseparatamente.Collegateicavi,
cominciandodalcavopositivo(+),espalmatedella
vaselinasuimorsetti.

Vericadeifusibili

Ifusibilidell'impiantoelettricosonosituatisottoil
pannellodicontrollo.

deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Glipneumaticivengonosovragonatiperla
spedizione,quindioccorreeliminaredell'ariaper
ridurrelapressione.Lapressionegiustadell'arianegli
pneumaticièdi0,83bar.

Nota:Pergarantireun'ottimaqualitàditaglioele

prestazioniprevisteperquestamacchina,mantenete
lapressioneraccomandataintuttiglipneumatici.

PERICOLO

Lapressionebassaneglipneumaticiriduce
lastabilitàdellamacchinasuianchidei
pendii.Ciòpuòcausareunribaltamento,e
conseguentiferiteoanchelamorte.

Nonusateunainsufcientepressionedi
gonaggiodeglipneumatici.

Serraggiodeidadidelle
ruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora
Dopoleprime10ore
Ogni200ore

Serrateidadidelleruotea103–127N∙m.

AVVERTENZA

Ilserraggiodeidadidelleruoteaunacoppia
erratapuòcausareinfortuni.

Manteneteunacoppiaadeguatadeidadidelle
ruote.

Regolazionedellatrazione
perlafolle

Selamacchinasispostaquandoilpedaledella
trazioneèinFOLLEoccorreregolarelacammadella
trazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete

48

ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Sollevateunaruotaanterioreeunaruota
posterioredaterraeposizionatesottoiltelaio
deiblocchidisupporto.

AVVERTENZA

Selamacchinanonèadeguatamente
sostenutapuòcadereaccidentalmente,e
ferirechiunquevisitrovisotto.

Ènecessariosollevareunaruota
anterioreeunaruotaposterioreda
terra,altrimentilamacchinasimuoverà
durantelaregolazione.

3.Serrateildadodibloccaggiosullacammadi
regolazionedellatrazione.(Figura59).

6.Spegneteilmotore.

7.Rimuoveteiblocchidisostegnoeabbassatela
macchinaaterra.Collaudatelamacchinaper
accertarechenonsispostiquandoilpedale
dellatrazioneèinfolle.

Figura59

1.Cammadiregolazione
dellatrazione

2.Dadodibloccaggio

AVVERTENZA

Ilmotoredeveessereinfunzionein
modochesiapossibileeffettuareuna
regolazionenaledellacammadi
regolazionedellatrazione.Ilcontattocon
particaldeoinmovimentopuòcausare
infortuni.

Tenetemani,piedi,visoealtrepartidel
corpolontanodallamarmitta,altreparti
caldedelmotoreepartirotanti.

4.Avviateilmotoreegirateilbulloneesagonale

dellacammainentrambeledirezioniper
determinarelaposizioneintermediadellospazio
difolle.

g008922

5.Serrateildadodibloccaggiochemantienela

regolazione.

49

Manutenzione

permanente.Controllateillivellodirefrigeranteogni
giorno,primadiavviareilmotore.

dell'impiantodi
raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi
raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuòcausare

avvelenamento:tenetelofuoridallaportatadi
bambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche
scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo
delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil
vapore.

Vericadell'impiantodi
raffreddamento

L'impiantodiraffreddamentohaunacapacitàdicirca
5,7litri.

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il
refrigerantenelradiatoresaràcaldoesotto
pressioneepuòfuoriuscireprovocando
ustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatorequandoil
motoregira.

•Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,
agendolentamenteperlasciarefuoriuscire
ilvapore.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoio
diespansione(Figura61).Amotorefreddoil
livellodelrefrigerantedeveessereametàcirca
traisegniriportatisulancodelserbatoio.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Pulitegiornalmenteidetritidalradiatore(Figura60).
Puliteilradiatoreogniorainambientimoltopolverosi
esporchi;fateriferimentoaPuliziadell'impiantodi

raffreddamentodelmotore(pagina51).

Figura60

3.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteil
tappodalserbatoiodiespansioneerabboccate.

Nonriempiteeccessivamenteilserbatoio.

4.Montateiltappodelserbatoiodiespansione.

g008885

Figura61

1.Serbatoiodiespansione

g019984

1.Radiatore

Ilsistemadiraffreddamentocontieneunasoluzione
di50%acquae50%antigeloglicoleetilenico

50

Puliziadell'impiantodi
raffreddamentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Rimuoveteognigiornoidetritidalradiatore.Pulitelo
piùspessoincondizionidisporcizia.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Alzateilcofano.

3.Ripuliteaccuratamentelazonamotoredatutti
idetriti.

4.Puliteentrambiilatidelradiatoreaccuratamente
conariacompressa(Figura62).

Manutenzionedeifreni

Regolazionedelfrenodi
stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Controllatelaregolazionedel
frenodistazionamento.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Allentatelaviteapressionechessala
manopolaallalevadelfrenodistazionamento
(Figura63).

1.Radiatore

5.Chiudeteilcofano.

Figura62

g008923

Figura63

1.Levadelfrenodi

stazionamento

2.Manopola

g019984

3.Giratelamanopolanchéperazionarelaleva
nonoccorraunaforzadi133–178N.

4.Unavoltaeffettuatalaregolazioneserratela
viteapressione.

3.Vitediarresto

Revisionedeifrenidi
stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Preparazionedellamacchina

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento,
abbassategliapparatiditaglio,spegneteil
motore,toglietelachiaveeattendetechetutte
lepartimobilisianofermeprimadiabbandonare
laposizioneoperativa.

2.Sollevatelaparteanterioredellamacchina.

51

3.Supportatelamacchinaconcavallettimetallici
taratiperilpesodellavostramacchina;fate
riferimentoaSpeciche(pagina24).

4.Ripeteteipassaggi2e3sull’altrolatodella
macchina.

Rimozionedelleruoteanteriori

1.Rimuovetei4dadiastaffachessanolaruota
anteriorealmozzoerimuovetelaruota(Figura

64).

Figura64

g332519

Figura65

Macchinesenzadeettoredell’erbaopzionale

1.Dadodibloccaggio3.Alberomotoredellaruota

2.Mozzoetamburodelfreno

g332518

1.Dadoastaffa

2.Ruota

3.Mozzo

2.Ripeteteilpassaggio1sull'altrolatodella
macchina.

Rimozionedelmozzodellaruotae
deltamburodelfreno

Attrezzispeciali:estrattoredelmozzodellaruota

–N.cat.ToroTOR4097

1.Rimuoveteildadodibloccaggiochessail
mozzoall’alberomotoredellaruota(Figura65
oFigura66).

Figura66

Macchinecondeettoredell’erbaopzionale

1.Dadodibloccaggio

2.Mozzoetamburodelfreno

3.Alberomotoredellaruota

2.Ripeteteilpassaggio1sull'altrolatodella
macchina.

3.Disinnestateilfrenodistazionamento.

4.Utilizzatel’estrattoredelmozzodelleruote
specicatoperrimuovereilmozzodellaruota
eiltamburodelfrenodall’alberomotoredella
ruota(Figura65oFigura66).

5.RimuovetelachiavediWoodruffdall’albero
motoredellaruota(Figura67).

g332520

52

Figura67

delleruote(macchinecondeettoredell’erba
deicerchidelleruoteopzionale),spruzzateolio
penetrantetral’alberoacammedelfrenoela
piastradiappoggio(Figura69oFigura70).

g332521

1.ChiavediWoodruff2.Scanalatura(albero
motoredellaruota)

6.Ripeteteipassaggi4e5sull’altrolatodella

macchina.

Puliziadeltamburoedelle
ganascedelfreno

Suentrambiilatidellamacchina,puliteillatointerno
deitamburidelleruote,leganascedeifreni,la
piastradiappoggio(Figura68)e,quandoinstallato,il
deettoredell’erbaopzionaledatuttal’erba,losporco
elapolvere.

Macchinesenzadeettoredell’erbaopzionale

1.Piastradiappoggio

g332544

Figura69

2.Alberoacammedelfreno

Figura68

Ispezioneelubricazione
dell’alberoacammedelfreno

1.Sullatointernodellapiastradiappoggiodel

freno(macchinesenzadeettoredell’erbadei
cerchidelleruoteopzionale)odeldeettore

g332545

Figura70

g332543

Macchinecondeettoredell’erbaopzionale

1.Piastradiappoggio

2.Alberoacammedelfreno

2.Spostateversol’altoeversoilbassolalevadel
frenodistazionamentopervericarechelaleva
dellacammadelfrenosimuovaliberamente
(Figura71).

Nota:Selacammadelfrenosiblocca,riparate

osostituitelacammadelfreno;fateriferimento

53

alManualedimanutenzioneperlavostra
macchina.

g332541

Figura72

Figura71

1.Levadellacammadelfreno

3.Ripeteteipassaggi1e2sull’altrolatodella
macchina.

4.Spostateversoilbassolalevadelfrenodi
stazionamento(posizionedisinserita).

Ispezionedellatiranteriadelfreno

1.Gruppidelleastedeifreni

2.Levadellacammadel
freno

3.Alberodiarticolazionedel
freno

2.Ispezionatel’alberodiarticolazionedelfreno
(Figura72)perescluderedannieusura.

Sel’alberodiarticolazioneèdanneggiatoe
usurato,sostituitelo;fateriferimentoalManuale
dimanutenzioneperlavostramacchina.

g332560

Installazionedelmozzodellaruota
edeltamburodelfreno

1.Puliteaccuratamenteilmozzodellaruotae
l’alberomotoreidraulico.

2.InseritelachiavediWoodruffnellascanalatura
dell’alberomotoredellaruota(Figura73).

1.Ispezionateigruppidelleastedeifrenidisinistra
edestra(Figura72)perescluderedannieusura.

Nota:Seicomponentidelleastedeifreni

sonodanneggiatieusurati,sostituiteli;fate
riferimentoalManualedimanutenzioneperla
vostramacchina.

g332521

Figura73

1.ChiavediWoodruff2.Scanalatura(albero
motoredellaruota)

54

3.Montateilmozzodellaruotaeiltamburodel
frenosull’alberomotoredellaruota(Figura74
oFigura75).

Figura74

Macchinesenzadeettoredell’erbaopzionale

Montaggiodellaruota

1.Montatelaruotasulmozzoconi4dadia
staffa(Figura76)eserrateidadiastaffa
manualmente.

g332519

g332518

Figura76

1.Dadodibloccaggio3.Alberomotoredellaruota

2.Mozzoetamburodelfreno

Figura75

Macchinecondeettoredell’erbaopzionale

1.Dadodibloccaggio

2.Mozzoetamburodelfreno

3.Alberomotoredellaruota

1.Dadoastaffa

2.Ruota

3.Mozzo

2.Ripeteteilpassaggio1sull'altrolatodella
macchina.

3.Rimuoveteicavallettimetallicieabbassatela
macchina.

4.Serrateidadiastaffadelleruotetra95e122
N∙mconunmotivotrasversale.

5.Serrateildadodibloccaggiotra339e372N∙m.

6.Controllateilfrenodistazionamentoeregolatelo,
senecessario;fateriferimentoaControllodel

frenodistazionamento(pagina25).

g332520

4.Fissateilmozzodellaruotaall’alberoconildado
dibloccaggio(Figura74oFigura75)eserrate
manualmente.

Nota:Leganascedelfrenoelapiastradi

appoggiodevonoessereallineateinmodo
concentricoaltamburodelfreno.Seganasce,
piastraetamburononsonoallineati,fate
riferimentoalManualedimanutenzioneperla
vostramacchina.

5.Ripeteteipassaggida1a4sull'altrolatodella
macchina.

55

Manutenzionedella
cinghia

supportodiancoraggiopermantenerela
regolazione.

Sostituzionedellacinghiadi

Revisionedellecinghiedel
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

10ore—Controllatelecondizionie
latensionedituttelecinghie.

Ogni100ore—Controllatelecondizioniela
tensionedituttelecinghie.

Tensionamentodellacinghia
dell'alternatore/dellaventola

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Apriteilcofano.

3.Controllatelatensionedellacinghiapremendola
ametàtralepuleggedell'alternatoree
dell'alberoagomito.

Nota:Conunaforzadi98N,lacinghiadeve

ettersidi11mm.

trasmissioneidrostatica

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Inseriteungiradadiounospezzoneditubo
nell'estremitàdellamollatendicinghia.

AVVERTENZA

Lamollaèsottopostaaunaforte
tensioneepuòcausaregraviferite

Rilasciatelaconlamassimacautela.

3.Premetel'estremitàdellamollaespingetelain
avanti(Figura78)persbloccarladallastaffae
rilasciarelatensionedellamolla.

Figura77

1.Cinghiadell'alternatore/ventola

4.Selaessionenonèesatta,completatala
seguenteproceduraditensionamentodella
cinghia:

A.Allentateilbullonechessailsupportodi

ancoraggioalmotore,edilbullonechessa
l'alternatorealsupportodiancoraggio.

B.Inseriteunpiedediporcotral'alternatoree

ilmotoreetirateinfuoril'alternatore.

C.Unavoltaottenutalatensioneopportuna,

serrateibullonidell'alternatoreedel

g008917

Figura78

1.Cinghiaditrasmissione
idrostatica

g008916

4.Riposizionatelacinghia.

5.Pertenderelacinghiainvertitel'operazione.

56

2.Estremitàdellamolla

Manutenzionedel

Manutenzione

sistemadicontrolli

Regolazionedell'accelera­tore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Tirateindietrolalevadell'acceleratoreinmodo
chesifermicontrolafessuradelquadrodi
comando.

3.Allentateilraccordodelcavodell'acceleratore
sullalevadellapompadiiniezione(Figura79).

dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto
idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico
penetratosottolapelledeveessereasportatoda
unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele
connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente
serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•T enetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi
interventosull'impianto.

Figura79

1.Levadellapompadiiniezione

4.T enetelalevadellapompadiiniezionecontro
ilfermodellaminimainferiore,eserrateil
raccordodelcavo.

5.Allentatelevitichessanoilcomando
dell'acceleratorealquadrodicomando.

6.Spingetelalevadicomandodell'acceleratore
completamenteinavanti.

7.Spostatelapiastradifermonchénontoccala
levadell'acceleratore,quindiserratelevitiche
ssanoilcomandodell'acceleratorealquadrodi
comando.

8.Sel'acceleratorenonrimaneinposizione
duranteilfunzionamento,serrateildadodi
bloccaggioutilizzatoperimpostareildispositivo
diattritosullalevadell'acceleratorea5–6N∙m.

Nota:Laforzamassimanecessariaper

azionarelalevadell’acceleratoredovrebbe
essere89N.

Vericadeiessibiliedei
tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

g020336

Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevare
fuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,usura,
raccordiallentatiedeterioramentocausatodalle
condizioniatmosfericheedaagentichimici.Riattate
completamenteprimadiusarelamacchina.

Controllodeluido
idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidiana­mente—Controllateillivellodel
uidoidraulico.

Ilserbatoiovienerifornitoinfabbricaconliquido
idraulicodiqualitàelevata.Ilmomentopiùopportuno
percontrollareilltroidraulicoèquandoiluidoè
freddo.Lamacchinadeveesserenellacongurazione
ditrasporto.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

57

2.Puliteattornoalcollodelbocchettoneedel
tappodelserbatoioidraulico(Figura80).

Nota:Torononsiassumealcunaresponsabilitàper

dannicausatidasostituzioninonidonee,pertantosi
raccomandadiutilizzaresoloprodottidicostruttori
dibuonareputazione,cherispondanodelleproprie
raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi
viscositàebassopuntodiscorrimento,
ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48

IndicediviscositàASTMD2270

140osuperiore

Figura80

1.Tappodelserbatoioidraulico

3.T oglieteiltappodiriempimento.

4.T oglietel'astadilivellodalcollodelbocchettone
epulitelastronandolaconuncenciopulito.
Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,
quindiestraetelaecontrollateillivellodeluido.
Questodeverisultareentro6mmdallatacca
situatasull'astadilivello.

5.Seillivelloèbasso,rabboccateconolioadatto
noaportarloalsegnodipieno.

6.Montatel'astadilivelloeiltapposulcollodel
bocchettone.

Specichedeluido
idraulico

Ilserbatoiovienerifornitoinfabbricaconliquido
idraulicodiqualitàelevata.Controllateillivellodel
uidoidraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprima
voltaeinseguitoognigiorno;fateriferimentoa

Controllodeluidoidraulico(pagina57).

g008886

Puntodiscorrimento,
ASTMD97

Caratteristicheindustriali:EatonVickers694(I-286-S,

da-37°Ca-45°C

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,

erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Un
additivoconcoloranterossoperiluidoidraulico
èdisponibileinaconida20ml.Unaconfezione
èsufcienteper15–22litridiuidoidraulico.Per
ottenerlo,ordinateiln.cat.44-2500pressoil
DistributoreToroautorizzatodizona.

Importante:ToroPremiumSynthetic

BiodegradableHydraulicFluidèl'unicouido
biodegradabilesinteticoapprovatodaToro.
Questouidoècompatibileconglielastomeri
utilizzatinegliimpiantiidrauliciToroedèadatto
adunavastagammaditemperature.Questo
uidoècompatibileconolimineralitradizionali;
tuttavia,perottenerelamassimabiodegradabilità
eimiglioririsultati,occorrelavareaccuratamente
l’impiantoidraulicoeliminandoiluido
tradizionale.L'olioèdisponibileinfustinida
19litrioincontenitorida208litridelvostro
distributoreToroautorizzato.

Fluidoidraulicoconsigliato:T oroPXExtended

LifeHydraulicFluid(uidoidraulicoperprolungarela
durata);disponibileinfustinida19litrioincontenitori
da208litri.

Nota:Unamacchinacheutilizzailuidodiricambio

raccomandatorichiedecambimenofrequentidiuido
eltro.

Fluidiidraulicialternativi:qualorailuidoT oro
PXExtendedLifenonfossedisponibile,sipotranno
utilizzarealtriuidiidrauliciditipotradizionaleabase
dipetrolioconspecichecherientrinonell'intervallo
indicatopertutteleseguentiproprietàmaterialie
sianoconformiaglistandarddisettore.Nonusate
uidisintetici.Ildistributoredilubricantiviconsiglierà
sullasceltadiunprodottosoddisfacente.

Capacitàuidoidraulico

22,7litri;fateriferimentoaSpecichedeluido

idraulico(pagina58)

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2000

ore—Sestateusandoiluido
idraulicoraccomandato,sostituite

iluidoidraulico.

Ogni800ore—Senonutilizzateiluido

idraulicoraccomandatooinprecedenza
aveteriempitoilserbatoioconuido
alternativo,sostituiteiluidoidraulico.

58

AVVERTENZA

Iluidoidraulicocaldopuòcausaregravi
ustioni.

Primadiqualsiasiinterventodimanutenzione
dell'impiantoidraulicolasciateraffreddareil
uidoidraulico.

Nelcasoincuiiluidosiacontaminato,rivolgetevial
distributoreTorodizona,cheprovvederàallavaggio
dell'impianto.L'oliocontaminatohaunaspetto
lattiginosooneroaconfrontodell'oliopulito.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Scollegateilessibileidraulicogrande(Figura

81)dalserbatoioelasciatefuoriuscireiluido

idrauliconellabacinella.

g008886

Figura82

1.Tappodiriempimentodeluidoidraulico

5.Montateiltapposulserbatoio.Avviateilmotore
edattivatetuttiicomandiidrauliciperdistribuire
iluidoattraversol'impianto.

6.Vericatechenonvisianoperditeespegneteil
motore.

7.Controllateillivellodeluidoerabboccatenoa
raggiungerelataccadipienosull'astadilivello.

Figura81

1.Flessibileidraulico

3.Quandoiluidoidraulicocessadideuire,
montateilessibileidraulico.

4.Riempiteilserbatoioidraulico(Figura82)con
circa22,7litridiuidoidraulico;fateriferimento
aSpecichedeluidoidraulico(pagina58).

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici

specicati.Altriuidipossonodanneggiare
l'impianto.

Importante:Nonriempitetroppoil

serbatoio.

Cambiodelltroidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000

ore—Seutilizzateiluido
idraulicoraccomandato,sostituite

illtroidraulico.

Ogni800ore—Senonutilizzateiluido

idraulicoraccomandatooinprecedenza
aveteriempitoilserbatoioconuido

g020253

alternativo,sostituiteilltroidraulico.

AVVERTENZA

Iluidoidraulicocaldopuòcausaregravi
ustioni.

Primadiqualsiasiinterventodimanutenzione
dell'impiantoidraulicolasciateraffreddareil
uidoidraulico.

UtilizzateunltrodiricambiooriginaleToron.
cat.86-3010.

Importante:L’usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

59

2.Pulitelasuperciecircostanteilltro.Collocate
unabacinelladispurgosottoilltro(Figura83),
etoglieteilltro.

Manutenzionedegli
apparatiditaglio

Sicurezzadellelame

Unalamaocontrolamausurataodanneggiatapuò
rompersieunpezzopuòesserescagliatoversodi
voiogliastanti,determinandogravilesionipersonali
olamorte.

•Ispezionateperiodicamentelelameele

controlameperescludereusuraodannieccessivi.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Indossateiguantieprestateattenzione
duranteilcontrollo.Effettuatesolooperazionidi
sostituzioneolappaturadilameecontrolame;non
raddrizzatelenésaldatele.

Figura83

1.Filtroidraulico

3.Lubricatelaguarnizionedelnuovoltroe
riempiteilltroconuidoidraulico.

4.Vericatechel'areacircostanteilltrosiapulita.
Avvitateilltronquandolaguarnizioneviene
acontattoconlapiastradiappoggio,quindi
serrateilltrodimezzogiro.

5.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper2
minuticirca,perspurgarel’ariadall’impianto.
Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano
fuoriuscite.

g034351

attenzioneallarotazionediunapparatoditaglio:
puòcausarelarotazionedeicilindrineglialtri
apparatiditaglio.

Vericadelcontattotra
cilindroecontrolama

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognigiorno,primadiiniziarealavorare,vericateil
contattotracilindroecontrolama,aprescinderedalla
qualitàdeltaglio.Sull'interalunghezzadelcilindro
edellacontrolamadeveesserviunleggerocontatto
(vedereRegolazionetracilindroecontrolama,nel
Manualedell'operatoredeglielementiditaglio).

•Sullemacchineconpiùapparatiditaglio,prestate

60

Usodellabarradi
riferimentooptional

Usatelabarradiriferimento(Figura84)permetterea
puntol'elementoditaglio.FateriferimentoalManuale
dell'operatoredell'apparatoditaglioperlaprocedura
diregolazione.

3.Effettuateleregolazionicilindro-controlama
inizialiadatteallalappatura;fateriferimentoal
Manualedell'operatoredegliapparatiditaglio.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareal
minimoinferiore.

PERICOLO

Lamodicadelregimedelmotore
durantelalappaturapuòcausarelostallo
degliapparatiditaglio.

•Noncambiatemaiilregimedelmotore
durantelalappatura

•Effettuatelalappaturasoloalla
velocitàminimadelmotore.

5.Impostateilcomandodellavelocitàdeicilindriin
posizione1(Figura85).

Figura84

1.Barradiriferimento

2.Vitediregolazione
dell'altezza

3.Dado

4.Foridimessaapuntodel
GroomingAltezzaditaglio

5.Forodiriserva

Lappaturadeglielementidi
taglio

AVVERTENZA

Ilcontattocongliapparatiditagliooconaltre
partiinmovimentopuòcausarelesioni.

•Mantenetedita,manieabbigliamento
lontanidagliapparatiditaglioealtreparti
inmovimento.

•Noncercatemaidigiraregliapparatidi
taglioconlamanoocolpiedeseilmotore
èacceso.

Nota:Nellalappature,gliapparatiditagliooperano

insieme.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreespostatel'interruttoreAttiva/Disattiva
inposizioneDISATTIVA.

2.Sollevateilpianaleperaccedereaicomandi.

g004552

g020248

Figura85

1.Levadilappatura2.Manopoladicomando
dellavelocitàdeicilindri

6.SpostatelalevadilappaturainposizioneR

(lappatura)(Figura85).

PERICOLO

Ilcontattocongliapparatiditaglio
inmovimentopuòcausarelesioni
personali.

Perevitareinfortuni,primadiprocedere
accertatevidiessereaunadistanzadi
sicurezzadaglielementiditaglio.

7.ConlalevaTosatura/trasferimentoinposizione

TOSATURA,spostatel'interruttoreAttiva/Disattiva
inposizioneATTIVA.Spostateinavantiil

61

comandoAbbassa-tosa/Alzaperavviarele
operazionidilappaturasugliapparatiditaglio
designati.

Pulizia

8.Applicateuncompostodilappaturaconun
pennelloamanicolungo.Nonusatemaiun
pennellodalmanicocorto.

9.Segliapparatiditagliostallanooilloro
funzionamentodiventairregolaredurante
lalappatura,selezionateun'impostazione
superioredellavelocitàdeicilindrinoaquando
lavelocitànonsistabilizza,poiriportatela
velocitàdeicilindriall'impostazione1oalla
velocitàdesiderata

10.Pereffettuareunaregolazionedegliapparati
ditagliodurantelalappatura,spegnetegli
apparatiditagliospostandoindietrolaleva
Abbassa-tosa/Alza,l'interruttoreAttiva/Disattiva
inposizioneDISA TTIVAespegneteilmotore.Una
voltaterminatalaregolazione,ripeteteda5a9.

11.Ripetetel'operazionepertuttiglielementidi
tagliodasottoporrealappatura.

12.Altermine,riportatelalevadilappaturain
posizionediTOSA TURA,abbassateilpianale
elavatetuttiicomponentidilappaturadegli
apparatiditaglio.Eseguitelaregolazionetra
cilindrodell’elementoditaglioecontrolama
comeopportuno.Spostateilcomandodella
velocitàdeicilindridegliapparatiditaglionella
posizioneditosaturadesiderata.

Lavaggiodellamacchina

Lavatelamacchinaall'occorrenzaconacquasoltanto
oppureacquaconl'aggiuntadiundetergenteneutro.
Poteteusareunostraccioperillavaggio.

Importante:Nonutilizzateacquasalmastrao

rigenerataperpulirelamacchina.

Importante:Nonlavatelamacchinacon

attrezzatureperl'idrolavaggio.Leattrezzatureper
l'idrolavaggiopotrebberodanneggiarel'impianto
elettrico,staccareadesiviimportantiedeliminare
ilgrassonecessarioneipuntidiattrito.Nonusate
unaquantitàeccessivad’acquainprossimità
dellaplancia,delmotoreedellabatteria.

Importante:Nonlavatelamacchinamentre

ilmotoreèinfunzione.Lavarelamacchina
mentreilmotoreèinfunzionepuòdanneggiarlo
internamente.

Importante:Sel'interruttoredilappatura

nonvieneriportatoinposizioneF(TOSATURA)
alterminedell'operazione,gliapparati
ditagliononsisolleverannoonon
funzionerannocorrettamente.

Nota:Perottimizzareilbordoditaglio,inserite

unalimanellatoanterioredellacontrolama,
alterminedell'operazionedilappatura.Essa
consentiràdirimuoveredifettiomarginiirregolari
eventualmentepresentisulbordoditaglio.

62

Rimessaggio

Sicurezzainfasedi
rimessaggio

Preparazionedelmotore

1.Spurgatel’oliodelmotoredallacoppaemontate
iltappodispurgo.

2.T oglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateun
nuovoltrodell'olio.

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiregolazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

Preparazionedeltrattorino

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Puliteaccuratamenteiltrattore,gliapparatidi
taglioeilmotore.

3.Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici
(pagina48).

3.Riempiteilmotoreconl'olioindicato.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarealla
velocitàminimapercirca2minuti.

5.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6.Lavateilserbatoioconcarburantenuovoe
pulito.

7.Fissatetuttiiraccordidell'impianto.

8.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae
revisionatelo.

9.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi
scaricoconunnastroresistenteagliagenti
atmosferici.

10.Controllatelaprotezioneantigeloedaggiungete
unasoluzionedi50%anticongelanteglicol
etilicoe50%acqua,comeopportuno,inbase
alletemperatureminimeprevistenellavostra
zona.

4.Controllatetuttiglielementidissaggioper
vericarechenonsianoallentati;all'occorrenza
serrateli.

5.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi
ingrassaggioeipuntidiarticolazione.Tergeteil
lubricantesuperuo.

6.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee
verniciategrafate,scheggiateoarrugginite.
Riparateogniintaccaturanelmetallo.

7.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue;fate
riferimentoaSicurezzadell'impiantoelettrico

(pagina47):

A.T oglieteimorsettidellabatteriadaipoli.
B.Pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi
bicarbonatodisodio.

C.Perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso
dirivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro
505-47)ovaselina.

D.Perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni
60giorniper24ore.

63

Note:

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiT orogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZA:Puòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5μgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti
checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze
indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi
esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiT oropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi
rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali
avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò
potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueannio1500ore

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun
accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale
Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeolavorazioneper2annio

1.500orediservizio*,alprimodeidueterminiraggiunto.Questagaranzia
siapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilitàdelProprietario

Qualeproprietariodelprodottosieteresponsabiledellamanutenzione
edelleregolazioninecessariecitatenelManualedell’operatore.Le
riparazioniperproblemideterminatidallamancataesecuzionedella
manutenzioneedelleregolazionirichiestenonsonocopertedallapresente
garanzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodiricambinonoriginaliT oro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessori
eprodottimodicatinonamarchioToro.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Componenticonsumatitramitel'usochenonsianodifettosi.Iseguenti

sonosoloalcuniesempidipartichesiconsumanoousuranodurante
ilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni,ferodi
dellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(sigillatiochepossono
essereingrassati),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti,
pneumatici,ltri,cinghieealcunicomponentidiirrigatori,come
membrane,ugelli,ussometrievalvolediritegno.

•Avariecausatedainussiesterni,compresi,senzalimitazione,

condizioniatmosferiche,pratichedirimessaggio,contaminazione,uso
dicarburante,refrigeranti,lubricanti,additivi,fertilizzanti,acquao
sostanzechimichenonapprovati.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.L'usuranormale

dovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,danniasedili
causatidausuraoabrasione,superciverniciateusurate,adesivi
onestrinigrafati.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi
utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela
vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto
siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi
ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La
sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura,
risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto.
Nota:(solobatteriaagliionidilitio):fateriferimentoallagaranziadella
batteriapermaggioriinformazioni.

Garanziaavitaperl'alberomotore(solomodello

ProStripe02657)

IlProStripe,dotatodiundiscodellafrizioneefrizionefrenolamaa
provadiavviamento(gruppofrizionefrenolama(BBC)+discodella
frizioneintegrato)originaliT orocomeattrezzaturaoriginaleeutilizzato
dall'acquirenteoriginaleinconformitàconleprocedureoperativeedi
manutenzione,ècopertodaunaGaranziaavitacontrolapiegatura
dell'alberoagomitodelmotore.Lemacchinedotatedirondellediattrito,
unitàfrizionedelfrenodellalama(BBC)ealtridispositivisimilinonsono
copertedallaGaranziaavitaperl'alberomotore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato
èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziasulleemissioni

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air
ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.FateriferimentoallaDichiarazionediGaranziasul
ControllodelleEmissionidelMotore,fornitainsiemealprodottoocontenuta
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgervialCentroassistenzaToroautorizzatodizona.

374-0253RevG