Toro 03910 Operator's Manual [fr]

FormNo.3432-538RevC

Groupesdedéplacement Reelmaster

N°demodèle03820—N°desérie403446001etsuivants N°demodèle03821—N°desérie403446001etsuivants N°demodèle03910—N°desérie403446001etsuivants

3555,3575et3550

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3432-538*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou 4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbeàmoins d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche, ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà cylindresprévuepourlesutilisateursprofessionnels employésàdesapplicationsprofessionnelles.Elle estprincipalementconçuepourtondrelespelouses régulièremententretenues.L'utilisationdeceproduit àd'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation del'Agenceaméricainepourlaprotectionde l'environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux systèmesantipollution,àleurentretienetàleur garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdu moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz d'échappementdesmoteursdieselet certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils desécurité,desdocumentsdeformation,des renseignementsconcernantunaccessoire, pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur

www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesd'origineTorooudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder auxinformationssurlagarantie,lespièces détachéesetautresrenseignementssurle produit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

g240238

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Certicationantipollutiondumoteur....................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................13

1Montagedesunitésdecoupe........................14

2Réglageduressortdecompensation.............17

3MiseenplacedesautocollantsCE.................17

4Montageduloquetdecapot(CE

seulement)....................................................18

5Réductiondelapressiondespneus...............19

6Utilisationdelabéquilledel'unitéde

coupe............................................................19

Vued'ensembleduproduit......................................20

Commandes....................................................20

Caractéristiquestechniques............................23

Outilsetaccessoires.........................................23

Avantl'utilisation..................................................24

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............24

Procéduresd'entretienquotidien......................24

Contrôledufreindestationnement...................24

Remplissageduréservoirdecarburant.............25

Réglagedusiège..............................................25

Pendantl'utilisation.............................................26

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................26

Démarragedumoteur.......................................27

Arrêtdumoteur.................................................28

Réglagedelavitessedescylindres..................28

Réglagedelacompensationdesbrasde

levage...........................................................30

Purgeducircuitd'alimentation..........................30

Comprendreletémoindediagnostic.................31

Comprendrel'outilDiagnosticACE...................31

Contrôledescontacteursdesécurité................32

Conseilsd'utilisation........................................33

Aprèsl'utilisation.................................................34

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............34

Pousserouremorquerlamachine....................34

Transportdelamachine...................................36

Identicationdespointsd'attache.....................36

Entretien.................................................................37

g000502

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................37

Programmed'entretienrecommandé..................37

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................39

Procéduresavantl'entretien................................40

Déposeducapot..............................................40

Retraitducouvercledelabatterie.....................40

Lubrication.........................................................41

Graissagedesroulementsetbagues................41

Entretiendumoteur.............................................42

Sécuritédumoteur...........................................42

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................42

Entretiendultreàair.......................................43

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultreàhuile...............................................44

Entretiendusystèmed'alimentation....................45

Entretienduréservoirdecarburant...................45

Contrôledesconduitesetraccords...................45

Purgeduséparateurd'eau................................45

Remplacementdelacartouchedultreà

carburant.......................................................45

Purgedel'airdesinjecteurs..............................45

Entretiendusystèmeélectrique...........................46

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................46

Entretiendelabatterie......................................46

Contrôledesfusibles........................................47

Entretiendusystèmed'entraînement..................47

Contrôledelapressiondespneus....................47

Serragedesécrousderoues............................47

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................47

Entretiendusystèmederefroidissement.............49

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................49

Contrôleducircuitderefroidissement...............49

Nettoyageducircuitderefroidissementdu

moteur...........................................................50

Entretiendesfreins.............................................50

Réglagedufreindestationnement...................50

Entretiendesfreinsdestationnement...............50

Entretiendescourroies........................................55

Entretiendescourroiesdumoteur....................55

Entretiendescommandes...................................56

Réglagedel'accélérateur.................................56

Entretiendusystèmehydraulique........................56

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................56

Contrôledesexiblesetconduits

hydrauliques.................................................56

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................56

Liquideshydrauliquesspéciés........................57

Capacitédeliquidehydraulique:......................57

Vidangeduliquidehydraulique.........................58

Remplacementdultrehydraulique..................58

Entretiendusystèmedesunitésde

coupe............................................................59

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................59

Contrôleducontactcylindre/contre-

lame..............................................................59

Utilisationdugabaritenoption..........................60

Rodagedesunitésdecoupe.............................60

Nettoyage............................................................61

Lavagedelamachine.......................................61

Remisage...............................................................62

Consignesdesécuritépourleremisage............62

Préparationdugroupededéplacement............62

Préparationdumoteur......................................62

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme ENISO5395(lorsquevousréalisezlesprocédures d’installation)etlanormeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedset projeterdesobjets.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles enfantsàutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela nettoyeroudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

( nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

Certicationantipollution dumoteur

Lemoteurdecettemachineestconformeauxnormes antipollutionEPANiveau4naletphaseV.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

99-3444

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

133-8062

decal133-8062

decal106-6755

106-6755

93-7276

1.Risqued'explosion–protégez-vouslesyeux.

2.Liquidecaustique/risquedebrûlurechimique–comme premiersecours,rincezabondammentàl'eau.

3.Risqued'incendie–restezàdistancedesammesnues, desétincelles,etnefumezpas.

4.Risqued'empoisonnement–tenezlesenfantsàl'écartde labatterie.

99-3444

1.Vitessedetransport– rapide

2.Vitessedetonte–lente

decal93-7276

decal99-3444

1.Liquidederefroidissement dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

decal110-9642

110-9642

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Placezlagoupillefenduedansletrouleplusprochedu supportdetige,puisdéposezlebrasdelevageetlachape depivot.

decal117-3270

117-3270

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparleventilateur etdecoincementparlacourroie–nevousapprochezpas despiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset capotsenplace.

120-0627

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles protectionsettouslescapotsenplace.

decal120-0627

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer lamachine.

3.Risquederenversement–ralentissezavantdechanger dedirection;neprenezpasdeviragesserrésàgrande vitesse;abaissezlesunitésdecoupepourdescendredes pentes;utilisezunsystèmedeprotectionantiretournementet attachezlaceinturedesécurité

decal120-1683

120-1683

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrezle freindestationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez lemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcherdelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset capotsenplace.

decal120-2105

120-2105

1.Abaissementdesunitésdecoupe5.LisezleManueldel'utilisateurpour

9.Démarragedumoteur savoircommentdémarrerlemoteur –asseyez-voussurlesiègede l'utilisateur,tournezlacléàlaposition depréchauffage,attendezl'extinction dutémoindepréchauffage,tournez lacléàlapositiondedémarrageet desserrezlefreindestationnement.

2.Levagedesunitésdecoupe6.LisezleManueldel'utilisateurpour

10.Éclairages

savoircommentarrêterlemoteur –désengagezlesunitésdecoupe, tournezlacléàlapositionarrêt,retirez lacléducommutateurd'allumageet serrezlefreindestationnement.

3.Tirerpourengagerlesunitésdecoupe7.Arrêtdumoteur11.Hautrégime

4.Appuyerpourdésengagerlesunités

8.Préchauffagedumoteur

12.Bassevitesse

decoupe

decal121-7884

121-7884

1.Réglageducylindreà8lames3.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur leréglageducylindre.

2.Réglageducylindreà11lames

133-4901

1.Réglageducylindreà8lames3.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur leréglageducylindre.

2.Réglageducylindreà11lames

decal133-4901

Modèle03910

decal121-7928

121-7928

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs

doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer

lamachine.

3.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesàgrande

vitesse;nemontezoudescendezjamaisdepentesdeplus de22°;abaissezlesunitésdecoupedanslesdescentes; utilisezunsystèmedeprotectionantiretournement(ROPS)et bouclezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrezle freindestationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez lemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcherdelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset touslescapotsenplace.

Modèles03820et03821Àcollersurréf.120-1683pourCE

decal138-1186

138-1186

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer lamachine.

3.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesàgrande vitesse;nemontezoudescendezjamaisdepentesdeplus de16°;abaissezlesunitésdecoupedanslesdescentes; utilisezunsystèmedeprotectionantiretournement(ROPS)et bouclezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrezle freindestationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez lemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcherdelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset touslescapotsenplace.

Modèle03910

decal138-6980

138-6980

1.LisezleManueldel'utilisateur.

Modèles03820et03821

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal138-6981

138-6981

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà bonnedistancedela batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

4.Portezuneprotection oculaire.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Guide-exibledroit(modèles03820et

03821)

5 6

Guide-exiblegauche(modèles03820 et03821)

Aucunepiècerequise

Autocollantdesécurité121-7928 (machinemodèle03910)

Autocollantdesécurité138-1186 (machinemodèles03820et03821)

AutocollantCE Autocollantdel'annéedeproduction1 Supportdeloquet Rivet2 Rondelle1 Vis(¼"x2") Contre-écrou(¼")

Aucunepiècerequise

Béquilledel'unitédecoupe1

Description

Qté

Montagedesunitésdecoupe.

–

1 1

–

Réglageduressortdecompensation.

MiseenplacedesautocollantsCE(le caséchéant).

Montageduloquetdecapot(CE seulement).

Réductiondelapressiondespneus.

Utilisationdelabéquilledel'unitéde coupe.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Clés Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur.1

Papierdeperformancedecoupe

Cale

Qté

2Démarragedumoteur.

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Pourréglerlecontactentrelecylindredel'unitédecoupe etlacontre-lame.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Utilisation

Montagedesunitésde coupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

Guide-exibledroit(modèles03820et03821)

Guide-exiblegauche(modèles03820et03821)

Préparationdelamachineetdes unitésdecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, coupezlecontactetenlevezlaclédu commutateurd'allumage.

2.Déposezlesmoteursdecylindredessupports detransport.

3.Enlevezlessupportsd'expéditionetmettez-les aurebut.

g019938

Figure3

1.Contrepoids

4.Sortezlesunitésdecoupedescartons d'expédition.Procédezàl'assemblageetau réglagecommeexpliquédansleManuelde l'utilisateurdesunitésdecoupe.

5.Veillezàmonterlecontrepoids(Figure3)dubon côtédel'unitédecoupe,commeexpliquédans leManueldel'utilisateurdel'unitédecoupe.

Positionnementduressortde compensation

Touteslesunitésdecoupesontexpédiéesavecle ressortdecompensationmontésurlecôtédroit. Veillezàmonterleressortdecompensationsurl'unité decoupedumêmecôtéquelemoteurd'entraînement decylindre.

Remarque:Lorsdelamiseenplaceouduretrait

desunitésdecoupe,vériezquelagoupillefendue estinséréedansletroudelatigederessortsitué prèsdusupportdelatige.Sinon,insérezlagoupille fenduedansletrouauboutdelatige.

1.Retirezles2boulonsdecarrosserieetles écrousquixentlesupportdetigeauxpattes del'unitédecoupe(Figure4).

Figure4

1.Ressortdecompensation3.Tubederessort

2.Supportdetige

g003949

2.Retirezl'écrouàembasequixeleboulondu tubederessortàlapattedubâtiporteur(Figure

4)etdéposezl'ensemble.

3.Montezleboulondutubederessortsurlapatte opposéedubâtiporteuretxez-leenposition avecl'écrouàembase.

Remarque:Placezlatêteduboulonsurle

côtéextérieurdelapatte,commemontréàla

Figure4.

Figure5

1.Patteopposéedubâti

porteur

4.Montezlesupportdetigesurlespattesdel'unité decoupeàl'aidedesboulonsdecarrosserieet desécrous(Figure5).

2.Supportdetige

g003967

g015160

Figure7

1.Guide-exible(côté gauchereprésenté)

2.Supportdetige

3.Écrous

Montageduguide-exible

Modèles03820et03821

Surlesunitésnº4(avantgauche)etnº5(avant droit),utilisezlesécrousdexationdusupportdetige pourmonterlesguidesdeexibledevantlespattes del'unitédecoupe.Lesguidesdeexibledoivent êtreinclinésversl'unitédecoupecentrale(Figure6,

Figure7etFigure8).

Figure6

1.Unitédecoupenº15.Unitédecoupenº5

2.Unitédecoupenº2

3.Unitédecoupenº3

4.Unitédecoupenº4

6.Moteurdecylindre

7.Masse

g289454

Figure8

1.Guide-exibles(chacundoitêtreinclinéversl'unitéde coupecentrale).

Alignementdesunitésdecoupe surlesbrasdelevage

Touteslesunitésdecoupeavant,ainsique lesunitésdecoupearrièreayantunehauteur decoupeinférieureouégaleà1,2cm

g031275

1.Abaissezcomplètementlesbrasdelevage.

2.Retirezlagoupilleàfermoiretlecapuchondela

chapedepivotdubrasdelevage(Figure9).

Figure11

g003979

Figure9

1.Goupilleàfermoir2.Capuchon

3.Pourlesunitésdecoupeavant,poussezune unitédecoupesouslebrasdelevagetouten insérantl'arbredubâtiporteurdanslachapede pivotdubrasdelevage(Figure10).

Figure10

g003975

1.Goupilleàanneauetrondelledebrasdelevage

2.Insérezlachapedubrasdelevagesurl'arbre dubâtiporteur(Figure10).

3.Insérezl'axedubrasdelevagedanslebraset xez-leàl'aidedelarondelleetdelagoupille àanneau(Figure11).

Assemblagedesunitésdecoupe surlesbrasdelevage

1.Placezlecapuchonsurl'arbredubâtiporteuret lachapedubrasdelevage.

2.Fixezlecapuchonetl'arbredubâtiporteurà lachapedubrasdelevageaveclagoupilleà fermoir.

Remarque:Utilisezlafentepourrendrel'unité

decoupedirectionnelleouletroupourque l'unitédecouperestexe(Figure9).

3.Fixezlachaînedubrasdelevageausupportde lachaîneaveclagoupilleàfermoir(Figure12).

Remarque:Utilisezlenombredemaillons

spéciédansleManueldel'utilisateurdel'unité decoupe.

g020321

1.Brasdelevage

2.Arbredebâtiporteur

3.Chapedepivotdebrasde levage

Alignementdesunitésdecoupe arrièresurlesbrasdelevage

Unitésdecouperégléespourunehauteurde coupesupérieureouégaleà1,2cm

1.Retirezlagoupilleàanneauetlarondellequi xentl'axedepivotdubrasdelevageaubrasde levage,etsortezl'axedepivotdubras(Figure

11).

g003948

Figure12

1.Chaînedubrasdelevage3.Goupilleàfermoir

2.Supportdechaîne

Montagedesmoteursdecylindre

1.Enduisezdegraisseproprel'arbrecannelédu moteurdecylindre.

2.Lubriezlejointtoriquedumoteurdecylindre avecdel'huileetposez-lesurlabridedumoteur.

3.Montezlemoteurenletournantdanslesens horairejusqu'àcequelesbridespassentles contre-écrous(Figure13).

Important:Vériezquelesexiblesdu

moteurdecylindrenesontpasvrillésni coudésetnerisquentpasd'êtrecoincés.

Figure13

1.Moteurd'entraînementde

cylindre

2.Écrousdexation

g020164

Figure14

1.Ressortdecompensation3.Tigederessort

2.Goupillefendue

2.Serrezlesécroushexagonauxsurl'extrémité

g020322

avantdelatigederessortjusqu'àcequela longueurduressortcomprimé(Figure14)soit égaleà12,7cmsurlesunitésdecoupede 13cmouà15,8cmsurlesunitésdecoupede 18cm.

4.Écroushexagonaux

4.Tournezlemoteurdanslesensantihoraire jusqu'àcequelesbridesencerclentlesécrous.

5.Serrezlesécrousàuncouplede37à45N·m.

Réglageduressortde compensation

Aucunepiècerequise

Procédure

Leressortdecompensation(Figure14)transfère aussilepoidsdurouleauavantaurouleauarrière. Celaévitelaformationd'ondulationsàlasurfacede lapelouse.

Important:Effectuezleréglagedesressorts

quandl'unitédecoupeestmontéesurlegroupe dedéplacement,dirigéedroitdevantetabaissée ausol.

1.Vériezquelagoupillefendueestinséréedans letroudelatigederessort(Figure14).

Remarque:Sivoustravaillezsurunterrain

accidenté,réduisezlalongueurduressortde 2,5cm.Lesuividescontoursduterrainsera légèrementdiminué.

Miseenplacedes autocollantsCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

Autocollantdesécurité121-7928(machinemodèle

03910)

Autocollantdesécurité138-1186(machinemodèles

03820et03821)

AutocollantCE

1Autocollantdel'annéedeproduction

Procédure

SurlesmodèlesexigeantlaconformitéCE,apposez l'autocollantdel'annéedeproduction(réf.133-5615) prèsdelaplaquedunumérodesérie,l'autocollantCE

(réf.93-7252)prèsduloquetducapotetl'autocollant desécuritéCE(réf.121-7928pourlemodèle03910 etréf.138-1186pourlesmodèles03820et03821) surl'autocollantdesécuritéstandard(réf.120-1683).

Montageduloquetdecapot (CEseulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

Supportdeloquet

2Rivet

1Rondelle

Vis(¼"x2")

Contre-écrou(¼")

Procédure

1.Décrochezleloquetdecapotdesonsupport.

2.Retirezles2rivetsquixentlesupportduloquet aucapot(Figure15)etdéposezlesupportdu capot.

Figure16

1.SupportdeloquetCE

4.Placezlesrondellesenfacedestrousà l'intérieurducapot

5.Rivezlessupportsetlesrondellessurlecapot (Figure16).

6.Accrochezleloquetducapotsursonsupport (Figure17).

2.Boulonetécrou

g012629

Figure15

1.Supportduloquetducapot

3.Alignezlestrousdemontage,puispositionnez lesupportdeloquetCEetlesupportdeloquet ducapotsurlecapot.

2.Rivets

Remarque:Lesupportdeloquetdoitêtre

appuyécontrelecapot(Figure16).Neretirez pasleboulonetl'écroudubrasdusupportde loquet.

g012630

Figure17

1.Loquetducapot

7.Vissezleboulondansl'autrebrasdusupportdu loquepourbloquerleloquetenposition(Figure

18).

g012628

Remarque:Serrezfermementleboulonmais

pasl'écrou.

Figure18

g012631

1.Boulon3.Brasdusupportduloquet decapot

2.Écrou

Réductiondelapression despneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition. Rétablissezlapressioncorrecteavantdemettrela machineenmarche;voirContrôledelapressiondes

pneus(page47).

g020158

Figure19

1.Béquilledel'unitédecoupe

Fixezlabéquilleausupportdechaîneaveclagoupille àfermoir(Figure20).

Utilisationdelabéquillede l'unitédecoupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Béquilledel'unitédecoupe

Procédure

Chaquefoisquevousbasculezl'unitédecoupe pourexposerlacontre-lameetlecylindre,utilisezla béquillepourlasouteniràl'arrièreetempêcherainsi lesécroussituésàl'arrièredesvisderéglagede labarred'appuidereposersurlasurfacedetravail (Figure19).

1.Supportdechaîne

2.Goupilleàfermoir

g004144

Figure20

3.Béquilledel'unitéde coupe

Vued'ensembledu produit

Figure21

pourreculeroupourfaciliterl'arrêtenmarcheavant. LaissezlapédalereveniràlapositionNEUTREou ramenez-laàcettepositionpourarrêterlamachine.

Sélecteurdetonte/transport

Al'aidetutalon,poussezlesélecteurdetonte /transport(Figure22)verslagauchepourlemode «transport»etversladroitepourlemode«tonte».

Lesunitésdecoupenefonctionnentqu'en positiondeTONTEetnes'abaissentpasen positiondeTRANSPORT.

Important:Lavitessedetonteestrégléeàl'usine

à9,7km/h.Vouspouvezl'augmenteroularéduire enréglantlavisdebutéedevitesse(Figure23).

g216864

1.Capotdumoteur

2.Siège

3.Brasdecommande7.Unitésdecoupearrière

4.Volant

5.Levierderéglagedusiège

6.Unitésdecoupeavant

Commandes

Figure22

1.Pédalededéplacement enmarcheavant

2.Pédalededéplacement enmarchearrière

3.Sélecteurde tonte/transport

4.Levierderéglagede l'inclinaisonduvolant

g008888

Figure23

1.Visdebutéedevitesse

Levierderéglagedel'inclinaison duvolant

Tirezlelevierderéglaged'inclinaison(Figure22)en arrièrepourinclinerlevolantàlapositionvoulue. Repoussezensuitelelevierenavantpourlebloquer enposition.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd’allumage(Figure24)sertà démarrer,arrêteretpréchaufferlemoteur.Ila troispositions:ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGE etDÉMARRAGE.T ournezlacléàlaposition

g020079

CONTACT/PRÉCHAUFFAGEjusqu'àceletémoinde

préchauffages'éteigne(environ7secondes),puis tournezlacléàlapositionDÉMARRAGEpourengager ledémarreur.Relâchezlacléquandlemoteur démarre.Ellerevientautomatiquementàlaposition

CONTACT.Pourcouperlemoteur,tournezlacléàla

positionARRÊT.Enlevezlacléducommutateurpour évitertoutdémarrageaccidentel.

Pédalesdedéplacement

Appuyezsurlapédaledemarcheavant(Figure22) pourvousdéplacerenmarcheavant.Appuyezsurla pédalededéplacementenmarchearrière(Figure22)

Figure24

1.Freindestationnement7.Témoindepressiond'huile

2.Commutateurd'allumage

3.Commutateur d'activation/désactivation

4.Témoindediagnostic

5.Leviermultifonction11.Commanded'accélérateur

6.Compteurhoraire

8.Témoindetempérature

9.Interrupteurd'éclairage

10.Témoindepréchauffage

12.Témoind'alternateur

Témoindesurchauffeduliquide derefroidissement

Letémoindesurchauffeduliquidederefroidissement (Figure24)s'allumesilatempératureduliquidede refroidissementesttropélevée.Àcettetempérature, lesunitésdecoupesontdésactivées.Sila températureduliquidederefroidissementmonte encorede5,5°C,lemoteurs'arrêtepouréviterde causerd'autresdommages.

Témoindepressiond'huile

g019980

Letémoindepressiond'huile(Figure24)s'allume quandlapressiondel'huilemoteurdescend au-dessousduniveauadmissible.

Témoind'alternateur

Letémoind'alternateur(Figure24)doitêtreéteint quandlemoteurtourne.S'ilestallumé,contrôlezle circuitdechargeetréparez-leaubesoin.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommanded'accélérateur(Figure24)en avantpouraugmenterlerégimemoteuretenarrière pourlediminuer.

Commutateurd'activation/désactivation

Utilisezlecommutateurd'activation/désactivation (Figure24)conjointementavecleleviermultifonction pouractionnerlesunitésdecoupe.Vousnepouvez

pasbaisserlesunitésdecoupelorsquelelevier detonte/transportestenpositionTRANSPORT.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraire(Figure24)indiquelenombre totald'heuresdefonctionnementdelamachine.Ilse déclenchedèsquevousétablissezlecontact.

Leviermultifonction

Témoindepréchauffage

Letémoindepréchauffage(Figure24)s'allumequand lesbougiesdepréchauffagesontactivées.

Freindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle freindestationnement(Figure24)pouréviterquela machinenesedéplaceaccidentellement.Tirezsurle levierpourserrerlefreindestationnement.Lemoteur s'arrêtesivousenfoncezlapédalededéplacement alorsquelefreindestationnementestserré.

Celevier(Figure24)lèveetabaisselesunitésde coupeetdémarre/arrêteégalementlescylindres lorsqu'ilssontactivésenmodetonte.Vousnepouvez

pasbaisserlesunitésdecoupelorsquelelevier detonte/transportestenpositionTRANSPORT.

Remarque:Lorsquelesunitésdecoupesont

activées,vousn'avezpasbesoindemaintenirlelevier enpositionavantpendantquelesunitésdecoupe sebaissentouselèvent.

Témoindediagnostic

Boutondecommandedevitesse

Letémoindediagnostic(Figure24)s'allumesile systèmedétecteuneanomaliedesystème.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburant(Figure25)indiquelaquantité decarburantdansleréservoir.

Figure25

1.Jaugedecarburant

Prisedecourant

descylindres

Ilcommandelavitessedesunitésdecoupe(Figure

27).Lavitessedescylindresaugmenteàmesure

quevoustournezleboutondanslesenshoraire. Reportez-vousàl'autocollantdutableaudevitesse descylindres(Figure31)pourdéterminerlavitesse decylindrecorrecte.

g019982

Laprisedecourant,situéesurl'extérieurdupanneau decommande,fournitunepuissancede12voltsaux dispositifsélectroniques(Figure26).

Figure26

g020248

Figure27

1.Levierderodage2.Boutondecommandede vitessedescylindres

Levierderodage

Utilisezlelevierderodageconjointementavecle leviermultifonctionpourlescylindres(Figure27).

g019983

1.Prisedecourant

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

DimensionsReelmaster3550Reelmaster3555Reelmaster3575

Largeurdecoupe208cm254cm254cm

Largeurhorstout239cm284cm284cm

Largeurdetransport231cm231cm231cm

Longueurhorstout295cm267cm267cm

Hauteurausommetdu systèmeROPS

Empattement151cm152cm152cm

Poids(conguré)

Poids(sansunitésdecoupe)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparT oroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToroagréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

188cm201cm206cm

900kg1034kg1157kg

708kg751kg796kg

Pourgarantirunrendementoptimaletconserverlacerticationdesécuritédelamachine,utilisezuniquement despiècesderechangeetaccessoiresd'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleurutilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes vapeursdecarburant.

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela nettoyeroudelaremiser.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont défectueux.

•Avantdetondre,vérieztoujoursquelesunitésde

coupesontenbonétatdemarche.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

Procéduresd'entretien quotidien

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

37).

Contrôledufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Démarrezlemoteur,levezlesunitésdecoupe,

desserrezlefreindestationnementetamenez lamachinesurunesurfaceplaneetdégagée.

2.Serrezlefreindestationnement(Figure28).

Consignesdesécuritéconcernant lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

g332418

Figure28

3.Appuyezsurlapédalededéplacementpour

faireavancerlamachine.

Remarque:Silamachineavancealorsque

lefreindestationnementestserré,réglezle freindestationnement;voirRéglagedufreinde

stationnement(page50).

Remarque:Silamachineavancealorsque

lefreindestationnementestserré,lemoteur s'arrête.

4.Sivousavezréglélefreindestationnement,

répétezlesopérations2et3.

Remarque:Silamachineavancealorsque

lefreindestationnementestserré:faites l'entretiendufreindestationnement,vériez l'étatdestringleriesgaucheetdroite,ainsique dupivotdulevierdefrein;voirEntretiendes

freinsdestationnement(page50).

5.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire Toroagréé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

Remplissageduréservoir decarburant

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultra faible(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimum decétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur ducarburant,n'achetezpasplusquelaquantité normalementconsomméeen6mois.

Lacapacitéapproximativeduréservoirdecarburant estde42litres.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila températureambianteestsupérieureà-7°Cet dugazoledequalitéhiver(nº1-Doumélange nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure à-7°C.L'usagedecarburantdequalitéhiverà bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7°Ccontribueàprolongerlaviedelapompeà carburantetaugmentelapuissancecomparéau carburantdequalitéhiver.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirdecarburant(Figure29).

3.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Remplissezleréservoirjusqu'àlabasedu goulotderemplissage.Neremplissezpas

excessivementleréservoir.

5.Remettezlebouchonenplace.

6.Pouréviterlesrisquesd'incendie,essuyezle carburantéventuellementrépandu.

g008884

Figure29

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Lamachineestcompatiblebiodiesel.

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel, 80%pétrodiesel).Lapartiepétrodieseldoitêtreà faibleoutrèsfaibleteneurensoufre.Prenezles précautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexiblesqui

sontencontactaveclecarburant,carilspeuvent sedétérioreravecletemps.

Réglagedusiège

Changerlapositiondusiège

Vouspouvezavanceroureculerlesiège.Amenezle siègeàlapositionlaplusconfortablepourvous,et offrantlemeilleurcontrôledepourlaconduite.

1.Poussezleleviersurlecôtépourdébloquerle siège(Figure30).

2.Faitescoulisserlesiègeàlapositionvoulue, puisrelâchezlelevierpourlebloqueren position.

Changerlasuspensiondusiège

Vouspouvezréglerlesiègepourassurerunconfort optimal.Réglezlesiègeàlapositionlaplus confortablepourvous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus confortable(Figure30).

Changerlapositiondudossier

Vouspouvezréglerledossierdusiègepouroffrirun confortoptimal.Placezledossieràlapositionqui vousconvientlemieux.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

Pourcefaire,tournezleboutonsituésousl'accoudoir droitdansunsensoudansl'autrepourobtenirla positionlaplusconfortable(Figure30).

Modicationdelapositionde l'accoudoir

Vouspouvezréglerlesaccoudoirspourassurerun confortoptimal.Réglezlesaccoudoirsàlapositionla plusconfortablepourvous.

Relevezl'accoudoirettournezleboutondansun sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus confortable(Figure30).

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau pointmort,quelefreindestationnementestserré etquevousêtesauposted'utilisation.

•Netransportezpasdepassagerssurlamachine

etteneztoutlemonde,ycomprislesenfants,à l'écartdelazonedetravail.

1.Boutonderéglagedu dossier

2.Levierderéglagedu dossierdesiège

Figure30

3.Boutonderéglagedela suspensiondusiège

4.Boutonderéglagede l'accoudoir

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Arrêtezlesunitésdecoupequandvousnetondez

g010515

pas.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez toujourslapriorité.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent

dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest mortelle.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Débrayezlaoulesunitésdecoupeetabaissez

lesaccessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteurthermiqueetenlevezlaclé. –Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre menace.

Sécuritédusystèmedeprotection antiretournement(ROPS)

•Neretirezaucundescomposantsdusystème

ROPSdelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Attacheztoujourslaceinturedesécurité.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest endommagéetenmaintenanttouteslesxations bienserrées.

•RemplaceztouslescomposantsduROPSqui

sontendommagés.Nelesréparezpasetneles modiezpas.

Consignesdesécuritépour

l'étatactuelduterrainpourdéterminers'ilseprête àl'utilisationdelamachine.Lesvariationsde terrainpeuventmodierlefonctionnementdela machinesurlespentes.

–Évitezdedémarrer,devousarrêteroude

tournersurlespentes.Évitezdechanger soudainementdevitesseoudedirection. Tournezlentementetgraduellement.

–N'utilisezpaslamachinesilamotricité,

ladirectionoulastabilitépeuventêtre compromises.

–Enlevezoubalisezlesobstaclestelsque

fossés,trous,ornières,bosses,rochers ouautresdangerscachés.L'herbehaute peutmasquerlesaccidentsduterrain.Les irrégularitésduterrainpeuventprovoquerle retournementdelamachine.

–Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide, entraversdespentesoudanslesdescentes.

–Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsde fortesdénivellations,defossés,deberges, d'étenduesd'eauouautresdangers.La machinepourraitseretournerbrusquementsi unerouepassepar-dessusunedénivellation quelconqueetseretrouvedanslevide,ou siunbords'effondre.Établissezunezone desécuritéentrelamachineettoutdanger potentiel.

–Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.Sivousconstatezlaprésencede dangers,tondezlapenteavecunemachineà conducteurmarchant.

–Danslamesuredupossible,gardezlesunités

decoupeabaisséesausolquandvousutilisez lamachinesurdespentes.Lamachinepeut devenirinstablesivouslevezlesunitésde coupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement delamachinepouvantentraînerdesaccidents graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes. L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede bonsensetdediscernementquandvousréalisez cetteétude.

•Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationsurles

pentesci-dessousavantd'utiliserlamachinesur unepente.Avantd'utiliserlamachine,examinez

Démarragedumoteur

Ilpeutêtrenécessairedepurgerlesystème d'alimentationdanslescassuivants;voirPurgedu

circuitd'alimentation(page30):

•Lorsdutoutpremierdémarraged'unmoteurneuf.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation(remplacementdultre,etc.).

1.Vériezquelefreindestationnementestserré etquelacommandedesunitésdecoupeest enpositionDÉBRAYÉE.

2.Enlevezlepieddelapédalededéplacementet vériezqu'ellerevientàlapositionNEUTRE.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course.

4.Insérezlaclédanslecommutateurd'allumageet tournez-laàlapositionCONTACT/PRÉCHAUFFAGE jusqu'àceletémoindepréchauffages'éteigne (environ7secondes),puistournezlacléàla positionDÉMARRAGEpourengagerledémarreur.

Remarque:Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.Laclérevientautomatiquementàla positionCONTACT.

Important:Pouréviterdefairesurchauffer

ledémarreur,nel'actionnezpasplusde 15secondesdesuite.Après10secondes delancementcontinu,attendez60secondes avantd'actionnerdenouveauledémarreur.

5.Quandlemoteurestmisenmarchepourla premièrefoisouaprèsunerévisiondumoteur, faitesfonctionnerlamachineenmarcheavant etenmarchearrièrependant1à2minutes. Actionnezaussilelevierdelevageetla commandedesunitésdecoupepourvérierle bonfonctionnementdetouteslespièces.

Tournezlevolantàdroiteetgauchepourvérier laréponsedeladirection,puiscoupezlemoteur etrecherchezd'éventuellesfuitesd'huile,pièces desserréesetautresanomalies.

1.Réglezlesunitésdecoupeàlahauteurde coupevoulue.

2.Choisissezlavitessededéplacementlamieux adaptéeauxconditionsdetravail.

3.Reportez-vousaugraphiquesurlesautocollants dutableaudevitessedescylindres(Figure31et

Figure32)pourdéterminerleréglagedevitesse

decylindrecorrect.

PRUDENCE

Lecontactavecdespiècesmobilespeut entraînerdesblessures.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêt detouteslespiècesmobilesavantde rechercherdesfuitesd'huile,despièces desserréesouautresanomalies.

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition deRALENTI.

2.Placezlacommanded'embrayagedesunités decoupeenpositionDÉSENGAGÉE.

3.TournezlacléenpositionARRÊT.

4.Retirezlaclédecontactpourévitertout démarrageaccidentel.

Réglagedelavitessedes cylindres

Pourobtenirsystématiquementdebonsrésultats etunaspectuniforme,ilestimportantderégler correctementlavitessedescylindresàl'aidedes commandessituéessouslesiège.Réglezlavitesse descylindrescommesuit:

Figure31

Modèles03820et03910

decal121-7884

1.Réglageducylindreà8lames3.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

2.Réglageducylindreà11lames

leréglageducylindre.

Figure32

Modèle03821

1.Réglageducylindreà8lames3.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

2.Réglageducylindreà11lames

4.Pourréglerlavitessedescylindres,tournezle bouton(Figure33)jusqu'àcequelaèchesoit

leréglageducylindre.

enfacedunumérocorrespondantauréglage voulu.

decal133-4901

Figure33

1.Boutondecommandedevitessedescylindres

PRUDENCE

Lesressortssonttendusetpeuvent causerdesblessures.

Leurréglagedoits'effectueravec prudence.

3.Toutendétendantleressort,retirezleboulon etlecontre-écroudexationdel'actionneurde ressortausupport(Figure34).

g020259

Remarque:Lavitessedescylindrespeut

êtreaugmentéeoudiminuéepourcompenser l'étatdel'herbe.Lorsquelesbacsàherbesont montés,augmentezlavitessedescylindres pouraméliorerleramassage.

Réglagedela compensationdesbras delevage

Vouspouvezréglerlacompensationdesbras delevagedesunitésdecoupearrièrepourtenir comptedesvariationsdel'étatdelapelouse,etpour maintenirl'uniformitédelahauteurdecoupesurles terrainsirréguliersoudansleszonesoùlechaumea tendanceàs'accumuler.

Vouspouvezréglerchaqueressortdecompensation àl'unede4positions.Chaquepositionaugmenteou diminuelacompensationsurchaqueunitédecoupe de2,3kg.Vouspouvezplacerlesressortsàl'arrière dupremieractionneurderessortpoursupprimer complètementlacompensation(quatrièmeposition).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

g034346

Figure34

1.Ressort3.Emplacementdestrous supplémentaires

2.Actionneurderessort

4.Placezl'actionneurderessortdansletrou

appropriéetxez-leavecleboulonetle contre-écrou.

5.Procédezdemêmepourl'autreressort.

Purgeducircuit d'alimentation

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestau

moinsàmoitiéplein.

3.Déverrouillezetsoulevezlecapot.

4.Desserrezlavisdepurgesurlapompe

d'injection(Figure35).

2.Insérezuntubeouunobjetsimilairesur l'extrémitélongueduressortpourdétendrele ressortpendantleréglage(Figure34).

Figure36

g020251

Figure35

1.Visdepurgedelapomped'injection

5.Tournezlaclédanslecommutateurd'allumage àlapositionCONTACT.Lapomped'alimentation électriquesemetenmarcheetforcel'airautour delavisdepurge.

Remarque:Laissezlacléàlaposition

CONTACTjusqu'àcequelecarburants'écoule

régulièrementparlavis.

6.Resserrezlavisettournezlaclédecontacten positionARRÊT.

Remarque:Lemoteurdevraitdémarrersans

problèmesilesprocéduresdepurgeci-dessoussont suivies.Toutefois,silemoteurrefusededémarrer,il sepeutqu'ilrestedel'airentrelapomped'injection etlesinjecteurs;voirPurgedel'airdesinjecteurs

(page45).

Comprendreletémoinde diagnostic

g008891

1.Témoindediagnostic

Lorsqueletémoindediagnosticclignote,celasignie quelecontrôleuradétectél'undesproblèmes suivants:

•Unesortieestencourt-circuit.

•Unesortieprésenteunecoupuredecircuit.

Al'aidedel'afchagedediagnostic,déterminezla sortiedéfaillante;voirContrôledescontacteursde

sécurité(page32).

Siletémoindediagnosticnes'allumepasquand lacléestenpositionCONTACT,celasigniequele contrôleurélectroniquenefonctionnepas.Lescauses peuventêtrelessuivantes:

•Labouclen'estpasconnectée.

•L'ampouledutémoinestgrillée.

•Lesfusiblesontfondu.

•Lecontrôleurestdéfectueux.

Vériezlesconnexionsélectriques,lesfusibles d'entréeetl'ampouledutémoindediagnostic pourdéterminerledysfonctionnement.Vériez queleconnecteurdebouclageestbienxéau connecteurdufaisceaudecâblage.

Lamachineestéquipéed'untémoindediagnostic quisignalelesdysfonctionnementsélectroniques détectésparlecontrôleurélectronique.Letémoin setrouvesurlebrasdecommande(Figure36). Lorsquelecontrôleurélectroniquefonctionne correctementetquevoustournezlacléàlaposition CONTACT,letémoindediagnostics'allumependant 3secondespuiss'éteintpourindiquerqu'ilfonctionne correctement.Silemoteurs'arrête,letémoins'allume etrestealluméjusqu'àcequevouschangiezlaclé deposition.Ilsemetàclignotersilecontrôleur détecteuneanomaliedefonctionnementdansle systèmeélectrique.Letémoincessedeclignoteret s'éteintautomatiquementquandvoustournezlaclé decontactàlapositionARRÊTunefoisl'anomalie corrigée.

Comprendrel'outil DiagnosticACE

Lamachineestéquipéed'uncontrôleurélectronique quigèrelaplupartdesesfonctions.Lecontrôleur déterminelafonctionrequisepourdivers commutateursd'entrée(c.-à-d.contacteurdusiège, commutateurd'allumage,etc.)etactivelessorties pouractionnerlessolénoïdesoulesrelaisassociésà cettefonction.

Pourquelecontrôleurélectroniquepuisse commanderlamachinecorrectement,chaque commutateurd'entrée,solénoïdedesortieetrelais doitêtreconnectéetfonctionnercorrectement.

Utilisezl'outilDiagnosticACEpourvérieretcorriger lesfonctionsélectriquesdelamachine.

Contrôledescontacteurs desécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lerôledescontacteursdesécuritéestd'empêcher l'actionnementdudémarreurouledémarrage dumoteursilapédalededéplacementn'est pasenpositionNEUTRE,silecommutateur d'activation/désactivationn'estpasenposition

DÉSACTIVÉEetsileleviermultifonctionn'estpas

auPOINTMORT.Deplus,lemoteurdoits'arrêter lorsquevousenfoncezlapédalededéplacement alorsquelesiègeestinoccupéoulorsquelefreinde stationnementestserré.

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont déconnectésouendommagés,lamachine peutsemettreenmarcheinopinémentet causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceux quisontendommagésavantd'utiliserla machine.

g020260

Figure37

1.Connecteurdebouclage

4.Débranchezleconnecteurdebouclagedu faisceaudecâblageavecprécaution.

5.Branchezleconnecteurdel'outildediagnostic ACEauconnecteurdufaisceaudecâblage (Figure38).

Remarque:Vériezquelemasquecorrectest

apposésurl'outildediagnosticACE.

Contrôledufonctionnementdes contacteursdesécurité

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,serrez lefreindestationnementetcoupezlemoteur.

2.Déposezlecouvercledupanneaude commande.

3.Localisezlefaisceaudecâblageetleconnecteur debouclage(Figure37).

g004140

Figure38

1.OutildediagnosticACE

6.TournezlaclédecontactàlapositionCONT ACT, maisnedémarrezpaslemoteur.

Remarque:Letexteenrougesurl'autocollant

serapporteauxcommutateursd'entréeetle texteenvertauxcommutateursdesortie.

7.Ladiode«entréesafchées»surlacolonne inférieuredroitedel'outilDiagnosticACEdoit êtreallumée.Siladiode«sortiesafchées» estallumée,appuyezsurleboutonàbascule surl'outildediagnosticACEpourfairepasserla diodeà«entréesafchées».

L'outildediagnosticACEallumeladiode associéeàchaqueentréequandle commutateurdecetteentréeestfermé.

8.Faitespassersuccessivementchaque commutateurd'ouvertàfermé(c.-à-d. asseyez-voussurlesiège,engagezlapédale dedéplacement,etc.)etvériezsiladiode appropriéedel'outildediagnosticACEclignote quandlecommutateurcorrespondantestfermé. Répétezlaprocédurepourtouslescontacteurs quevouspouvezchangeràlamain.

9.Siuncontacteurestferméetsiladiode appropriéenes'allumepas,contrôleztous lescâblagesettouteslesconnexionsau contacteuret/oucontrôlezlescontacteurs avecunohmmètreoumultimètre.Remplacez lescommutateursdéfectueuxetréparezles câblagesdéfectueux.

Remarque:L'outilDiagnosticACEpeut

détecterlessolénoïdesdesortieoulesrelais quisontexcités.Cetteméthodepermetde déterminerrapidementsiladéfaillanceest d'origineélectriqueouhydraulique.

laprocéduresuivante.Pouralterner,appuyez uneseulefoissurleboutonàbascule.Vous pouvezlefaireaussisouventquenécessaire. Negardezpasleboutonenfoncé.

8.Asseyez-voussurlesiègeetessayez d'actionnerlafonctionvouluedelamachine.La diodedesortieappropriéedoits'allumerpour indiquerquel'ECMactivecettefonction.

Remarque:Silesdiodesdesortiecorrectes

nes'allumentpas,vériezquelescommutateurs d'entréerequissontréglésauxpositions vouluespouractiverlafonction.Vériezsi lescontacteursfonctionnentcorrectement. Silesdiodesdesortiesontalluméescomme spécié,maisquelamachinenefonctionnepas correctement,leproblèmen'estpasd'origine électrique.Faiteslesréparationsnécessaires.

Remarque:Sichaquecontacteurdesortieest

àlapositioncorrecteetfonctionnecorrectement, maisquelesdiodesdesortienesontpas allumées,celasigniequ'unproblèmed'ECM existe.Danscecas,adressez-vousàvotre concessionnaireToroagréé.

Contrôledelafonctiondesortie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Déposezlepanneaud'accèssurlecôtédubras decommande.

3.Localisezlefaisceaudecâblageetles connecteursprèsducontrôleur.

4.Débranchezleconnecteurdebouclagedu faisceaudecâblageavecprécaution.

5.Branchezleconnecteurdel'outilDiagnostic ACEauconnecteurdufaisceaudecâblage.

Remarque:Vériezquelemasquecorrectest

apposésurl'outildediagnosticACE.

6.TournezlaclédecontactàlapositionCONT ACT, maisnedémarrezpaslemoteur.

Remarque:Letexteenrougesurl'autocollant

serapporteauxcommutateursd'entréeetle texteenvertauxcommutateursdesortie.

7.Ladiode«sortiesafchées»surlacolonne inférieuredroitedel'outilDiagnosticACEdoit êtreallumée.Siladiode«entréesafchées» estallumée,appuyezsurleboutonàbascule surl'outilDiagnosticACEpourfairepasserla diodeà«sortiesafchées».

Remarque:Ilserapeut-êtrenécessaire

d'alternerplusieursfoisentre«entrées afchées»et«sortiesafchées»poureffectuer

Important:Nelaissezpasl'outilde

diagnosticACEconnectéàlamachine. Iln'estpasconçupoursupporterles conditionsd'utilisationquotidiennesdela machine.Lorsquevousn'avezplusbesoin del'outilDiagnosticACE,débranchez-le delamachineetrebranchezleconnecteur debouclageauconnecteurdufaisceaude câblage.Lamachinenepeutpasfonctionner sileconnecteurdebouclagen'estpas branchéaufaisceau.Rangezl'outilde diagnosticACEdansunendroitsûrde l'atelier,passurlamachine.

Conseilsd'utilisation

Sefamiliariseraveclamachine

Avantdecommenceràtondre,entraînez-vousà utiliserlamachinedansunendroitdégagé.Démarrez etarrêtezlemoteur.Conduisezlamachineen marcheavantetenmarchearrière.Abaissez etlevezlesunitésdecoupe,puisembrayezet débrayez-les.Aprèsvousêtrefamiliariséavecla machine,entraînez-vousàtravailleràdifférentes vitessesenmontéeetendescente.

Principedusystème d'avertissement

Siuntémoins'allumependantlefonctionnement, arrêtezlamachineimmédiatementetcorrigezle

problèmeavantdepoursuivre.Lamachinerisque d'êtregravementendommagéesivousl'utilisezalors qu'elleestdéfectueuse.

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Latonte

Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.Placezle commutateurd'activation/désactivationenposition d'ACTIVA TIONetutilisezleleviermultifonctionpour commanderlesunitésdecoupe(lesunitésavant sontprogramméespours'abaisseravantlesunités arrière).Pourtondreenmarcheavant,appuyezsurla pédalededéplacementenmarcheavant.

Conduitedelamachineenmode transport

Placezlecommutateurd'activation/désactivation enpositiondeDÉSACTIVATIONetlevezlesunitésde coupeenpositiondetransport.Amenezlelevierde tonte/transportàlapositiondeTRANSPORT.Lorsque vouspassezentredeuxobstacles,veillezànepas endommagerlamachineoulesunitésdecoupe accidentellement.Soyezparticulièrementprudents lorsquevoustravaillezsurdesterrainsenpente. Conduisezlentementetévitezdeprendredesvirages serréssurlespentes,pournepasretournerla machine.

Pousserouremorquerla machine

Encasd'urgence,vouspouvezpousseroude remorquerlamachineenactionnantlavannede dérivationdelapompehydrauliqueàcylindrée variableetenbranchantunexiblehydrauliquepour contournerleclapetdeantiretour.

Important:Nepoussezpasetneremorquez

paslamachineàplusde3à4,8km/housur plusde400m,aurisqued'endommagerles organesinternesdelatransmission.Lavanne dedérivationdoitêtreouvertechaquefoisque vouspoussezouremorquezlamachine.Vous devezaussibrancherunexiblehydrauliquepour contournerleclapetdeantiretourchaquefoisque vouspoussezouremorquezlamachine.

S'ils'avèrenécessairedepousserouderemorquer lamachine,vousdevrezprobablementlefaire enmarcheavantetenmarchearrière.Pourne pasendommagerlatransmissionenpoussantou remorquantlamachine,ilestpréférabledepréparer lamachinepourlapousséeetleremorquageen marcheavantetenmarchearrière.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela nettoyeroudelaremiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur lesunitésdecoupe,lesdispositifsd'entraînement, lessilencieux,lesgrillesderefroidissementet lecompartimentmoteur.Nettoyezlescoulées éventuellesd'huileoudecarburant.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Faitesl'entretiendelaoudesceinturesde

sécurité,etnettoyez-lesaubesoin.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

Préparationdelamachineàla pousséeouauremorquageen marchearrière

Important:S'ils'avèrenécessairedepousser

ouderemorquerlamachineenmarchearrière, vousdevezd'abordmettreendérivationleclapet antiretourducollecteurdelatransmissionà 4rouesmotrices.

LespiècesTorosuivantessontnécessairespour contournerleclapetdeantiretour.

•Raccorddediagnostics(réf.Toro59-7410)

•Chapeauderaccorddediagnostic(réf.

Toro354-79)

•Flexiblehydraulique(réf.Toro95-8843)

•Coupleur(ref.Toro95-0985)(2)

•Raccordhydraulique(ref.Toro340-77)(2)

1.Montezunraccorddediagnosticdansl'orice nonidentiésituéentrelesoricesM8etP2sur lecollecteurdedéplacementarrière(Figure39).

Figure39

Remarque:Commeleliquidecontournela

transmission,vouspouvezdéplacerlamachine lentementsansendommagerlatransmission.

Notezlapositiondelavannequandvous l'ouvrezetlafermez.

g033131

1.Collecteurdedéplacement arrière(derrièrelaroue avantgauche)

2.Oricenonidentié

2.Branchezunexiblehydrauliqueentrele

raccorddediagnosticmontédanslecollecteur dedéplacementarrièreetlaprised'essaide pressiondedéplacementenmarchearrière (Figure40).

Remarque:Utilisezlesraccordshydrauliques

etlescoupleursnécessairespourmonterle exible.

g009703

Figure41

1.Vannededérivation

4.Lorsquevousaveznidepousserouremorquer lamachine,débranchezleexiblehydraulique quevousavezinstallé.

5.Placezlebouchonexistantsurlaprised'essai depressiondedéplacementenmarchearrière.

6.Placezlechapeauduraccorddediagnosticsur leraccordquevousavezmontésurlecollecteur.

7.Tournezlavannededérivationde90°(unquart detour)dansl'autresensavantdedémarrerle moteur.

Remarque:Neserrezpaslavanneàun

coupledeplusde7à11N·mpourlafermer.

Pousserouremorquerlamachine enmarcheavantseulement

S'ils'avèrenécessairedepousserouderemorquer lamachineenmarcheavantseulement,ilvoussuft detournerlavannededérivation.

Figure40

1.Prised'essaidepression dedéplacementen marchearrière

2.Filtrederetourdeliquide hydraulique

3.Tournezlavannededérivationà90°(unquart detour)dansunsensoudansl'autrepour l'ouvriretfairedériverleliquideàl'intérieur (Figure41).

Important:S'ils'avèrenécessairedepousser

ouderemorquerlamachineenmarchearrière,

g033132

voirPréparationdelamachineàlapousséeouau

remorquageenmarchearrière(page34).

1.Ouvrezlecapotetdéposezlecarénagecentral.

2.Tournezlavannededérivationà90°(unquart detour)dansunsensoudansl'autrepour l'ouvriretfairedériverleliquideàl'intérieur (Figure41).

Remarque:Commeleliquidecontournela

transmission,vouspouvezdéplacerlamachine lentementenmarcheavantsansendommager latransmission.

Notezlapositiondelavannequandvous l'ouvrezetlafermez.

3.Tournezlavannededérivationde90°(unquart detour)dansl'autresensavantdedémarrerle moteur.

Remarque:Neserrezpaslavanneàun

coupledeplusde7à11N·mpourlafermer.

Transportdelamachine

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachine.

Identicationdespoints d'attache

g198911

Figure42

1.Pointd'attache

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale. Remarque:Vouspouveztéléchargerunexemplairegratuitdesschémasélectriquesouhydrauliquesenvous

rendantsurwww.Toro.cometenrecherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteuretauManueldel'utilisateurdesunités

decoupepourtoutrenseignementsurlesprocéduresd'entretiencomplémentaires.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Débrayezlaoulesunitésdecoupeetabaissez

lesaccessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteurthermiqueetenlevezlaclé. –Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertouteopérationd'entretien.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas despiècesmobiles.

•Soutenezlamachineavecdeschandelleschaque

foisquevousdeveztravaillerdessous.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezexclusivementdespiècesde rechanged'origineT oro.Lespiècesderechange provenantd'autresconstructeurspeuventêtre dangereusesetleurutilisationrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Serragedesécrousderoues.

•Vériezl'étatetlatensiondetouteslescourroies.

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuile.

•Vériezquelaoulesceinturesdesécuriténesontpasusées,coupéesouabîmées. Remplacezlaoulesceinturesdesécuritéencasdemauvaisfonctionnement d'uncomposant.

•Contrôlezlefreindestationnement.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Vidangezleséparateurd'eau.

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissement.

•Enlevezlesdébrisprésentssurleradiateur.

•Contrôledesexiblesetconduitshydrauliques.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôleducontactcylindre/contre-lame.

•Contrôlezleniveaud'électrolyte(silamachineestremisée,contrôleztouslesmois).

•Lubrieztouslesroulementsettouteslesbagues(chaquejourencasdepoussière ousaletéabondante).

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles100heures

Toutesles150heures

Toutesles200heures

Toutesles400heures

Toutesles800heures

Toutesles1000heures

Toutesles2000heures

Tousles2ans

•Vériezl'étatetlatensiondetouteslescourroies.

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuile.

•Faitesl'entretiendultreàair(plusfréquemments'ilyabeaucoupdesaletéou depoussière).

•Serragedesécrousderoues.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Entretiendesfreinsdestationnement.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,vidangezleliquidehydraulique.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,remplacezleltrehydraulique.

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,remplacezleltrehydraulique.

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,vidangezleliquidehydraulique.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Pourlasemainedu:

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnement dusystèmedesécurité.

Vériezlefonctionnement desfreins.

Contrôlezleniveaud'huile moteur.

Contrôlezleniveaudu liquidederefroidissement.

Vidangezleséparateur d'eau/decarburant.

Contrôlezleltreàair,la cuvetteàpoussièreetla valvedepurge.

Vériezlesbruitsanormaux enprovenancedumoteur.

Vériezlapropretédu radiateur.

Vériezlesbruitsde fonctionnementanormaux.

Contrôlezleniveaud'huile hydraulique.

Vériezl'étatdesexibles hydrauliques.

Recherchezlesfuites éventuelles.

Contrôlezleniveaude carburant.

Contrôlezlapressiondes pneus.

Vériezlefonctionnement desinstruments.

Vériezleréglagedela hauteurdecoupe.

Lubrieztousles graisseurs.

Retouchezlespeintures endommagées.

Lavezlamachine.

Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteursencasdedémarragedifcile,defuméeexcessiveoudefonctionnement

irrégulierdumoteur.

Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point cont-

rôlé

Date

Information

Procéduresavant l'entretien

Déposeducapot

1.Déverrouillezetsoulevezlecapot.

2.Retirezlagoupillefenduequixelepivotde capotauxsupports(Figure43).

Figure43

1.Goupillefendue

3.Faitesglisserlecapotducôtédroit,soulevez l'autrecôtéetsortez-ledessupports.

Remarque:Inversezlaprocédurepourremettrele

capotenplace.

Retraitducouvercledela batterie

Desserrezlesboutonsetdéposezlecouvercledela batterie(Figure44).

Remarque:Reportez-vousàlaEntretiendela

batterie(page46)pourplusderenseignements.

g034350

Figure44

1.Couvercledelabatterie

g008908

Lubrication

Graissagedesroulements etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

(chaquejourencasdepoussière ousaletéabondante).

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesunitésdecoupe,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Graissezrégulièrementlesgraisseursavecdela graissenº2aulithium.Graissezchaquejourles roulementsetlesbaguessil'atmosphèredetravail esttrèssaleetpoussiéreuse,cardesimpuretés pourraientpénétreràl'intérieuretenaccélérerl'usure. Lubriezlesgraisseursimmédiatementaprèschaque lavage,quellequesoitlafréquenced'entretien indiquée.

Emplacementsetnombredegraisseurs:

g034347

Figure46

•Pivotsdebrasdelevagearrièreetvérinsde

levage(3dechaquecôté);voirFigure47.

•Pivotdedirection(Figure45)

Figure45

•Pivotsdebrasdelevageavantetvérinsdelevage

(3chacun);voirFigure46.

g200803

Figure47

•Pivotsd'unitédecoupe(2chacune);voirFigure

g008897

48.

Figure48

•Mécanismederéglagedupointmort(Figure49)

g020393

Figure49

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

g008901

Contrôleduniveaud'huile

•Sélecteurdetonte/transport(Figure50)

Figure50

•Pivotdetensiondecourroie(Figure51)

Figure51

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter. Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle premierdémarragedumoteur.

Lacapacitéapproximativeducartermoteuravecltre estde3,8litres.

g008902

g008903

Utilisezunehuilemoteurdequalitéquirépondaux spécicationssuivantes:

•ClassicationAPIrequise:CH-4,CI-4oumieux.

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

-17°C)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

Remarque:L'huilemoteurToroPremiumesten

ventechezvotredistributeuraveclaviscosité15W-40 ou10W-30.

Remarque:Lemeilleurmomentpourvérierle

niveaud'huilemoteurestendébutdejournée,quand lemoteurestfroidavantsamiseenmarche.Sile moteuradéjàtourné,attendezaumoins10minutes quel'huileretournedanslecarteravantdecontrôler leniveau.Sileniveaud'huileestàlamêmehauteur ouendessousdurepèreminimumsurlajauge,faites l'appointpourl'ameneraurepèremaximum.Ne remplissezpaslecartermoteurexcessivement.Sile niveaud'huilesesitueentrelesrepèresmaximumet minimum,iln'estpasnécessairedefairel'appoint.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Retirezlajauge(Figure52)etessuyez-lasur unchiffonpropre.

Figure52

1.Jaugedeniveau

3.Remettezlajaugedansletubeenvériant qu'elleestenfoncéeaumaximum.Sortezde nouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile.

4.Sileniveauestbas,retirezlebouchon deremplissage(Figure53)etversez progressivementdepetitesquantitésd'huile,en vériantfréquemmentleniveau,jusqu'àceque l'huileatteignelerepèremaximumsurlajauge.

remplacezpasleltreàairplusfréquemmentque nécessaire;celanefaitqu'accroîtrelerisquede contaminationdumoteurpardesimpuretésquand leltreestdéposé.

•Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésurle

boîtierdultreàair.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

g008881

2.Desserrezlesattachesquixentlecouvercle surleboîtierdultreàair(Figure54).

3.Déposezlecouvercleduboîtierdultreàair (Figure54).

4.Avantdedéposerleltre,utilisezdel'air compriméàbassepression(2,76bar)propreet secpouréliminertouteaccumulationimportante dedébrisentrel'extérieurdupréltreetla cartouche.

Remarque:N'utilisezpasd'airsoushaute

pressioncarilpourraitforcerdesimpuretésà traversleltreetdanslecanald'admission. Cetteprocéduredenettoyageévitequedes débrisn'aboutissentdansl'admissionlorsdu retraitdupréltre.

Figure53

1.Bouchonderemplissaged'huile

5.Remettezlebouchonderemplissageet refermezlecapot.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

(plusfréquemments'ilyabeaucoup desaletéoudepoussière).

•Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes

dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuites d'air.Remplacez-les'ilestendommagé.Vériez quelesystèmed'admissionneprésentepasde fuites,dedommagesoudecolliersdeexible desserrés.

•Effectuezl'entretiendultreàairauxintervalles

prescritsouplusfréquemmentsilesperformances dumoteursouffrentenraisondeconditionsde travailextrêmementpoussiéreusesousales.Ne

5.Déposezetremplacezleltre(Figure54). Nenettoyezpasl'élémentusagé,carcelapeut

endommagerlematériaudultre.

g008882

g002401

Figure54

1.Couvercledultreàair

2.Élémentltrant

6.Vériezquel'élémentderechangen'apas étéendommagépendantletransport.Vériez l'extrémitéd'étanchéitédultreetduboîtier.

Important:N'utilisezpasl'éléments'ilest

endommagé.

7.Insérezl'élémentderechangeenappuyant surlebordextérieurpourl'engagerdansla cartouche.

Important:N'appuyezpassurlapartie

centraleexibledel'élément.

8.Nettoyezl'oriced'éjectiond'impuretéssitué danslecouvercleamovible.

9.Retirezlavalvedesortieencaoutchoucdu couvercle,nettoyezlacavitéetremettezlavalve enplace.

10.Montezlecouvercleendirigeantlavalvede sortieencaoutchoucverslebas,entreles positions5:00et7:00heuresenvironvude l'extrémité.

11.Fermezlesverrousducouvercle.

Vidangedel'huilemoteur etremplacementdultreà huile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles150heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Enlevezundesbouchonsdevidange(Figure

55)etfaitescoulerl'huiledansunbacde

vidange.Remettezlebouchonquandlavidange estterminée.

g022147

Figure56

1.Filtreàhuilemoteur

4.Appliquezunenecouched'huilepropresurle jointdultrederechangeavantdelemettreen place.

Important:Neserrezpasleltre

excessivement.

5.Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page42).

Figure55

1.Bouchonsdevidanged'huilemoteur

3.Déposezleltreàhuile(Figure56).

g020086

Entretiendusystème d'alimentation

Entretienduréservoirde carburant

Périodicitédesentretiens:Tousles2

ans—Vidangezetnettoyezle réservoirdecarburant.

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesunitésdecoupe,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Vidangezetnettoyezleréservoirsilecircuit d'alimentationestcontaminéousivousprévoyezde remiserlamachinependantunepériodeprolongée. Rincezleréservoiravecducarburantneuf.

Figure57

1.Cartouchedeltreà

carburant/séparateur d'eau

2.Bouchond'aération

4.Resserrezlerobinetquandlavidangeest terminée.

3.Robinetdevidange

g009880

Contrôledesconduiteset raccords

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesunitésdecoupe,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas détériorés,endommagésoudesserrés.

Purgeduséparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Placezunbacdevidangepropresousleltreà carburant.

3.Desserrezlerobinetdevidangeaubasdela cartouchedultre(Figure57).

Remplacementdela cartouchedultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela cartouchedultre(Figure57).

3.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede montage.

4.Lubriezlejointdelacartoucheavecdel'huile propre.

5.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequele jointsoitenappuicontrelasurfacedemontage. Serrezensuitelacartouched'undemitour supplémentaire.

Purgedel'airdesinjecteurs

Remarque:Cetteprocédurenedoitêtreutilisée

quesil'airducircuitd'alimentationaétépurgéen suivantlesprocéduresd'amorçagenormalesetque lemoteurrefusededémarrer;voirPurgeducircuit

d'alimentation(page30).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,serrez lefreindestationnementetcoupezlemoteur.

2.Desserrezleraccordentrel'injecteurnº1etle porte-injecteurs.

Entretiendusystème électrique

Consignesdesécurité relativesausystème

Figure58

1.Injecteurs

3.Placezlacommanded'accélérateurenposition HAUTRÉGIME.

4.TournezlacléenpositionDÉMARRAGEet observezl'écoulementducarburantautourdu raccord.T ournezlacléàlapositionARRÊT lorsquelecarburants'écoulerégulièrement.

5.Serrezfermementleraccorddutuyau.

6.Répétezlaprocédurepourlesautresinjecteurs.

g008913

électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative avantlabornepositive.Rebranchezlaborne positiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles. Débranchezlechargeuravantdebrancheroude débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:T outesles25

heures—Contrôlezleniveau d'électrolyte(silamachineest remisée,contrôleztouslesmois).

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesunitésdecoupe,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Maintenezleniveaucorrectd'électrolyteetgardez ledessusdelabatteriepropre.Remisezlamachine dansunlieuoùlatempératureestplusbasse plutôtqueplusélevéepouréviterquelabatteriese déchargeplusrapidement.

Faitesl'appointdanslesélémentsavecdel'eau distilléeoudéminéralisée.Leniveaunedoit pasdépasserlabasedel'anneaufendudans chaqueélément.Mettezenplacelesbouchonsde remplissageendirigeantlesreniardsversl'arrière (versleréservoirdecarburant).

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique, quiestmortelencasd'ingestionetcausede gravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez toutcontactaveclesyeux,lapeauou lesvêtements.Portezdesuneprotection oculaireetdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà pouvoirrincerabondammentlapeauen casd'accident.

Nettoyezrégulièrementledessusdelabatterieavec unebrossetrempéedansunesolutiond'ammoniac oudebicarbonatedesoude.Rincezlasurface avecdel'eauaprèslenettoyage.Lesbouchons deremplissagedoiventresterenplacependantle nettoyage.

Lescâblesdelabatteriedoiventêtrebienserréssur lesbornespourassurerunboncontactélectrique.

ATTENTION

Entretiendusystème d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

S'ilssontmalacheminés,lescâblesdela batteriepeuventsubirdesdommagesou endommagerletracteuretproduiredes étincelles.Lesétincellespeuventprovoquer l'explosiondesgazdelabatterieetvous blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir) delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge) delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

Silesbornessontcorrodées,débranchezlescâbles, encommençantparlecâblenégatif(-),etgrattez lescolliersetlesbornesséparément.Branchezles câbles,encommençantparlepositif(+),etenduisez lesbornesdevaseline.

Contrôledesfusibles

Lesfusiblesdusystèmeélectriquesontsituéssousle panneaudecommande.

Lespneussontsurgonéspourl'expédition.Ilfaut donclesdégonerlégèrementavantl'utilisation.Les pneusdoiventêtregonésà0,83bar.

Remarque:Lespneusdoiventêtreuniformément

gonésàlapressionpréconiséepourgarantirde bonsrésultatsetdebonnesperformances.

DANGER

Lastabilitédelamachinesurlespentesest réduitesilespneusnesontpassufsamment gonés.Celle-cirisquealorsdeseretourner etdevousblesser,parfoismortellement.

Veillezàtoujoursutiliserunepressionde gonagesufsante.

Serragedesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premièresheuresde fonctionnement

Toutesles200heures

Serrezlesécrousderouesàuncouplede103à 127N·m.

ATTENTION

Unmauvaisserragedesécrousderouespeut occasionnerdesblessures.

Maintenezlesécrousderoueserrésaucouple correct.

Réglagedupointmortdela transmissionauxroues

Silamachinesedéplacealorsquelapédalede déplacementestàlapositonNEUTRE,réglezlacame detransmission.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,serrez

lefreindestationnement,coupezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

2.Soulevezuneroueavantetunerouearrièreet placezdeschandellessouslecadre.

ATTENTION

Silamachinen'estpassupportée correctement,ellerisquederetomber accidentellementetdeblesserla personnequisetrouvedessous.

Pourquelamachinenebougepas pendantleréglage,ilfautqu'uneroue avantetunerouearrièresoientdécollées dusol.

3.Desserrezlecontre-écroudelacamederéglage detransmission(Figure59).

7.Retirezleschandellesquisoutiennentla machineetabaissezlamachineausol.Faites unessaideconduitepourvérierquelamachine nebougeplusquandlapédalededéplacement estenpositionneutre.

Figure59

1.Camederéglagede transmission

2.Contre-écrou

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuerle réglagenaldelacamederéglagede transmission.Lespiècesmobilesetles surfacesbrûlantespeuventcauserdes blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageet touteautrepartieducorpsàl'écartdu silencieuxetautrespartiesbrûlantesdu moteur,ainsiquedespiècesrotatives.

4.Mettezlemoteurenmarcheettournez

l'hexagonedelacamedansunsenspuisdans l'autredéterminerlapositioncentraledela coursederéglagedupointmort.

5.Serrezlecontre-écroupourbloquerleréglage.

g008922

6.Coupezlemoteur.

Entretiendusystèmede refroidissement

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange 50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent. Vériezleniveauduliquidederefroidissementau débutdechaquejournéedetravail,avantmêmede mettrelemoteurenmarche.

Consignesdesécurité relativesausystèmede refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour laisserlavapeurs'échapper.

Contrôleducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezlesdébrissurleradiateurtouslesjours (Figure60).Nettoyezleradiateurtouteslesheures s'ilyabeaucoupdepoussièreetdesaleté;voir

Nettoyageducircuitderefroidissementdumoteur (page50).

Lecircuitderefroidissementaunecapacité approximativede5,7litres.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquide derefroidissementsouspressionpeut s'échapperetvousbrûler.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile moteurtourne.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirle bouchonduradiateuretdesserrez-le lentementpourlaisserlavapeur s'échapper.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement danslevased'expansion(Figure61).Quand lemoteurestfroid,leniveauduliquidede refroidissementdoitsesitueràpeuprèsentre lesdeuxrepèresquigurentsurlecôtédu réservoir.

3.Sileniveauduliquidederefroidissement esttropbas,enlevezlebouchonduvase d'expansionetfaitesl'appoint.Neremplissez

pasexcessivementleréservoir.

4.Revissezlebouchonduvased'expansion.

g008885

g019984

Figure60

1.Radiateur

1.Vased'expansion

Figure61

Nettoyageducircuitde refroidissementdumoteur

Entretiendesfreins

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezchaquejourlesdébrisprésentssurle radiateur.Nettoyez-lesplusfréquemments'ilya beaucoupdesaleté.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Ouvrezlecapot.

3.Nettoyezsoigneusementlasurfacedumoteur.

4.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdu radiateuràl'aircomprimé(Figure62).

Réglagedufreinde stationnement

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Vériezleréglagedufrein destationnement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Desserrezlavisdexationdupommeausurle levierdufreindestationnement(Figure63).

1.Radiateur

5.Fermezlecapot.

Figure62

g008923

Figure63

1.Levierdefreinde

stationnement

2.Pommeau

g019984

3.Tournezlepommeaujusqu'àcequ'uneforce de133à178Nsoitnécessairepouractionner lelevier.

4.Serrezlesvisdexationunefoisleréglage effectué.

3.Visdexation

Entretiendesfreinsde stationnement

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

Préparationdelamachine

1.Avantdequitterlesiègedel'utilisateur,garezla machinesurunesurfaceplaneethorizontale, serrezlefreindestationnement,abaisseztoutes lesunitésdecoupe,coupezlemoteur,enlevez lacléetattendezl'arrêtcompletdetoutesles piècesmobiles.

2.Élevezl'avantdelamachine.

3.Soutenezlamachineavecdeschandelles capablesd'ensupporterlepoids;voir

Caractéristiquestechniques(page23).

4.Répétezlesopérations2et3del'autrecôtéde lamachine.

Déposedesrouesavant

1.Retirezles4écrousquixentlaroueavantau moyeu,etdéposezlaroue(Figure64).

g332520

Figure66

Modèlesavecl'optiondéecteurd'herbe

Figure64

1.Écrouderoue

2.Roue

3.Moyeu

2.Répétezl'opération1del'autrecôtédela machine.

Déposedumoyeuderoueetdu tambourdefrein

Outilsspéciaux:extracteurdemoyeuderoue

(réf.ToroTOR4097)

1.Retirezlescontre-écrousquixentlemoyeusur l'arbredumoteurderoue(Figure65ouFigure

66).

1.Contre-écrou

2.Moyeuettambourdefrein

3.Arbredemoteurderoue

2.Répétezl'opération1del'autrecôtédela machine.

g332518

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Utilisezl'extracteurdemoyeuderouespécié pourdéposerlemoyeuderoueetletambour defreindel'arbredumoteurderoue(Figure65 ouFigure66).

5.Retirezlaclavettedemi-lunedel'arbredu moteurderoue(Figure67).

Modèlessansl'optiondéecteurd'herbe

1.Contre-écrou

2.Moyeuettambourdefrein

Figure65

3.Arbredemoteurderoue

g332521

Figure67

g332519

1.Clavettedemi-lune2.Rainure(arbredemoteur

deroue)

6.Répétezlesopérations4et5del'autrecôtéde lamachine.

Nettoyagedutambouretdes segmentsdefrein

Dechaquecôtédelamachine,enlevezl'herbe,les saletésetlapoussièreàl'intérieurdestambours,des segmentsetdesplateauxdefrein(Figure68),ainsi quedudéecteurd'herbeenoptions'ilestinstallé.

Figure68

g332545

g332543

Modèlesavecl'optiondéecteurd'herbe

1.Plateaudefrein2.Arbreàcamedefrein

Figure70

Inspectionetgraissagedel'arbre àcamedefrein

1.Surl'intérieurduplateaudefrein(modèles sansl'optiondéecteurd'herbedejante)ou dudéecteurd'herbederoue(modèlesavec l'optiondéecteurd'herbedejante),pulvérisez dudégrippantentrel'arbreàcamedefreinetle plateaudefrein(Figure69ouFigure70).

2.Levezouabaissezlelevierdufreinde stationnementpourvérierquelelevierdulevier decamedufreinpeutbougerlibrement(Figure

71).

Remarque:Silacamedefreincoince,réparez

ouremplacezlacamedefrein;voirleManuel d'entretiendelamachine.

Figure69

Modèlessansl'optiondéecteurd'herbe

1.Plateaudefrein2.Arbreàcamedefrein

g332544

Figure71

Sil'axedepivotestendommagéouusé, remplacez-le;voirleManueld'entretiendela machine.

Posedumoyeuderoueetdu tambourdefrein

1.Nettoyezsoigneusementlemoyeuderoueet l'arbredemoteurhydraulique.

2.Insérezlaclavettedemi-lunedanslarainurede l'arbredumoteurderoue(Figure73).

g332560

1.Levierdecamedefrein

3.Répétezlesopérations1et2del'autrecôtéde lamachine.

4.Abaissezlelevierdufreindestationnement (positiondesserrée).

Contrôledelatringleriedefrein

1.Vériezl'étatetl'usuredestigesdefreingauche etdroite(Figure72).

Remarque:Silestigesdefreinsont

endommagéesouusées,remplacez-les;voirle Manueld'entretiendelamachine.

g332521

Figure73

1.Clavettedemi-lune2.Rainure(arbredemoteur deroue)

3.Montezlemoyeuderoueetletambourdefrein

surl'arbredumoteurderoue(Figure74ou

Figure75).

Figure72

1.Tigesdefrein3.Axedepivotdefrein

2.Levierdecamedefrein

2.Vériezl'étatetl'usuredel'axedepivotdefrein (Figure72).

g332541

g332519

Figure74

Modèlessansl'optiondéecteurd'herbe

1.Contre-écrou

2.Moyeuettambourdefrein

3.Arbredemoteurderoue

Figure75

Modèlesavecl'optiondéecteurd'herbe

4.Serrezlesécrousderoueàuncouplede95à 122Nmenétoile.

5.Serrezlecontre-écrouàuncouplede339à 372N·m.

6.Contrôlezetréglezlefreindestationnementau besoin;voirContrôledufreindestationnement

(page24).

g332520

1.Contre-écrou

2.Moyeuettambourdefrein

3.Arbredemoteurderoue

4.Fixezlemoyeuderouesurl'arbreavecle contre-écrou(Figure74ouFigure75),etserrez àlamain.

Remarque:Lessegmentsetleplateaude

freindoivents'alignerconcentriquementsurle tambourdefrein.Silessegments,leplateauet letambournesontpasalignés,voirleManuel d'entretiendelamachine.

5.Répétezlesopérations1à4del'autrecôtéde lamachine.

Montagedelaroue

1.Fixezlarouesurlemoyeuavecles4écrousde roue(Figure76),etserrezlesécrousàlamain.

Figure76

1.Écrouderoue

2.Roue

3.Moyeu

2.Répétezl'opération1del'autrecôtédela machine.

3.Retirezleschandellesetabaissezlamachine.

g332518

Entretiendescourroies

Remplacementdelacourroie d'entraînementhydrostatique

Entretiendescourroiesdu moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement—Vériez l'étatetlatensiondetoutesles courroies.

Toutesles100heures—Vériezl'étatetla tensiondetouteslescourroies.

Tensiondelacourroie d'alternateur/ventilateur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Ouvrezlecapot.

3.Contrôlezlatensiondelacourroieen appuyantdessusàmi-cheminentrelespoulies d'alternateuretdevilebrequin.

Remarque:Lacourroiedevraitprésenterune

èchede11mmquanduneforcede98Nest exercée.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Insérezuntourne-écrououunpetitboutde tuyauàl'extrémitéduressortdetensiondela courroie.

ATTENTION

Leressortestsoumisàunefortecharge etpeutcauserdegravesblessures.

Détendezleressortaveclaplusgrande prudence.

3.Appuyezsurl'extrémitéduressort(Figure78)et poussez-laversl'avantpourdécrocherleressort dusupportetledétendre.

Figure77

1.Courroied'alternateur/deventilateur

4.Silaèchen'estpascorrecte,tendezlacourroie enprocédantcommesuit:

A.Desserrezleboulonquixelerenfortau

moteuretleboulonquixel'alternateurau renfort.

B.Insérezunlevierentrel'alternateuretle

moteurpourextrairel'alternateur.

C.Lorsquevousavezobtenulatension

correcte,resserrezlesboulonsde l'alternateuretdurenfortpourxerle réglage.

g008917

Figure78

1.Courroied'entraînement hydrostatique

g008916

4.Remplacezlacourroie.

5.Inversezlaprocédurepourtendreleressort.

2.Extrémitéduressort

Entretiendes

Entretiendusystème

commandes

Réglagedel'accélérateur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Ramenezlacommanded'accélérateuren arrièrejusqu'àcequ'ellebutecontrelafente danslepanneaudecommande.

3.Desserrezleconnecteurducâbled'accélérateur surlebrasdulevierdelapomped'injection (Figure79).

hydraulique

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée danslesquelquesheuresquisuiventparune interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

Figure79

1.Brasdelevierdepomped'injection

4.Maintenezlebrasdulevierdelapompe d'injectionenappuicontrelabutéederégime deralentietserrezleconnecteurducâble.

5.Desserrezlesvisdexationdelacommande d'accélérateursurlepanneaudecommande.

6.Poussezlacommanded'accélérateur complètementenavant.

7.Faitesglisserlaplaquedebutéejusqu'àce quelletouchelacommanded'accélérateuret serrezlesvisdexationdelacommandesurle panneaudecommande.

8.Sil'accélérateurnerestepasenposition durantcetteopération,serrezlecontre-écrou utilisépourréglerledispositifdefrictionsurla commanded'accélérateur,àuncouplede5à 6N·m.

Remarque:Laforcenécessairepouractionner

lacommanded'accélérateurnedoitpasexcéder 89N.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur lesystème.

g020336

Contrôledesexibleset conduitshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliques neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés, détériorésparlesconditionsatmosphériquesoules produitschimiques,etquelessupportsdemontage etlesraccordsnesontpasdesserrés.Effectuezles réparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle niveaudeliquidehydraulique.

Leréservoirestremplienusinedeliquidehydraulique dehautequalité.Lemomentlepluspropicepour contrôlerleniveaud'huilehydrauliqueestquand l'huileestfroide.Lamachinedoitêtredansla congurationdetransport.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotet dubouchonderemplissageduréservoir hydraulique(Figure80).

Figure80

1.Bouchonduréservoirhydraulique

3.Enlevezlebouchon.

4.Dévissezlajaugedugoulotderemplissageet essuyez-lasurunchiffonpropre.Remettez lajaugedanslegoulotderemplissage, ressortez-laetcontrôlezleniveaudeliquide.Le niveaunedoitpasêtreàmoinsde6mmdu repèresurlajauge.

5.Sileniveauesttropbas,ajoutezunequantité sufsanteduliquideappropriépouratteindrele repèremaximum.

6.Remettezlajaugedanslegoulotetrevissezle bouchonenplace.

Liquideshydrauliques spéciés

Leréservoirestremplienusinedeliquidehydraulique dehautequalité.Contrôleznéanmoinsleniveaudu liquidehydrauliqueavantletoutpremierdémarrage dumoteur,puistouslesjours;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page56).

PX,vouspouvezutiliserd'autresliquideshydrauliques classiquesàbasedepétroleàconditionqu'ilssoient conformesauxcaractéristiquesphysiquesetaux spécicationsdel'industriesuivantes.N'utilisezpas deliquidesynthétique.Consultezvotredistributeurde lubriantspouridentierunproduitquiconvient.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde remplacementinadéquates.Utilisezuniquement desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui répondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede viscositéélevé/pointd'écoulementbas, ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à48cStà40ºC

Indicedeviscosité,

g008886

ASTMD2270 Pointd'écoulement,ASTMD97-37à-45°C

Spécicationsdel'industrie:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25ou

140ouplus

M-2952-S)

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde 20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresdeliquide hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles chezlesconcessionnairesToroagréés(réf.44-2500).

Important:Leliquidehydrauliquebiodégradable

synthétique«ToroPremiumSyntheticBio HydFluid»estleseulliquidebiodégradable synthétiqueagrééparToro.Ilestcompatible aveclesélastomèresutilisésdanslessystèmes hydrauliquesToroetconvientpourdelarges plagesdetempératures.Celiquideestcompatible avecleshuilesminéralestraditionnelles; toutefoisvousdevezrincersoigneusementle systèmehydrauliquepourledébarrasserde l'ancienliquideand'optimiserlabiodégradabilité etlesperformances.Cettehuileestdisponibleen bidonsde19litresouenbarilsde208litreschez votredistributeurToroagréé.

Liquidehydrauliquerecommandé:liquide

hydrauliquelonguedurée«T oroPXExtendedLife»; disponibleenbidonsde19litresoubarilsde208litres.

Remarque:Sivousutilisezleliquidede

remplacementrecommandédanslamachinevous n'aurezpasbesoindevidangerleliquideetde remplacerleltreaussisouvent.

Autresliquideshydrauliquespossibles:sivousne disposezpasdeliquidehydrauliquelongueduréeToro

Capacitédeliquide hydraulique:

22,7litres;voirLiquideshydrauliquesspéciés(page

57).

Vidangeduliquide hydraulique

4.Versezenviron22,7litresdeliquidehydraulique dansleréservoir(Figure82);voirLiquides

hydrauliquesspéciés(page57).

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000

heures—Sivousutilisezle

liquidehydrauliquerecommandé,

vidangezleliquidehydraulique.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre liquidedansleréservoir,vidangezleliquide

hydraulique.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquechaudpeutcauserde gravesbrûlures.

Laissezrefroidirl'huilehydrauliqueavant deprocéderàunquelconqueentretiendu systèmehydraulique.

Sil'huileestcontaminée,demandezàvotre concessionnaireT oroderincerlesystème.Leliquide contaminéaunaspectlaiteuxounoircomparéàdu liquidepropre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Débranchezlegrosexiblehydraulique(Figure

81)duréservoiretfaitescoulerleliquide

hydrauliquedansunbacdevidange.

Important:Utilisezuniquementlesliquides

hydrauliquesspéciés.Toutautreliquide estsusceptibled'endommagerlesystème.

g008886

Figure82

1.Bouchonderemplissagedeliquidehydraulique

5.Remettezlebouchonduréservoir.Mettez lemoteurenmarcheetactionneztoutesles commandeshydrauliquespourfairecirculerle liquidehydrauliquedanstoutlecircuit.

6.Recherchezdesfuiteséventuelles,puiscoupez lemoteur.

7.Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appointpour amenerleniveaujusqu'aurepèremaximumsur lajauge.

Important:Neremplissezpasleréservoir

excessivement.

Figure81

1.Flexiblehydraulique

3.Rebranchezleexiblehydrauliquequandla vidangeestterminée.

Remplacementdultre hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000

heures—Sivousutilisezle liquidehydrauliquerecommandé,

remplacezleltrehydraulique.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre liquidedansleréservoir,remplacezleltre

g020253

hydraulique.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquechaudpeutcauserde gravesbrûlures.

Laissezrefroidirl'huilehydrauliqueavant deprocéderàunquelconqueentretiendu systèmehydraulique.

Entretiendusystème desunitésdecoupe

Consignesdesécurité relativeauxlames

Utilisezunltrederechanged'origineT oro(réf. 86-3010).

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezlazoneautourdelasurfacede montagedultre.Placezunbacdevidange sousleltre(Figure83)etenlevezleltre.

Unelameoucontre-lameuséeouendommagéepeut sebriseretprojeterlemorceaucassédansvotre directionoucelled'autrespersonnes,etinigerdes blessuresgravesoumortelles.

•Vériezpériodiquementqueleslamesetles

contre-lamesnesontpasexcessivementusées ouendommagées.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Portezdesgantsetprocédeztoujoursavec précautionpendantleurentretien.Limitez-vousà remplacerouaiguiserleslamesetcontre-lames; n'essayezjamaisdelesredresseroudeles souder.

•Surlesmachinesàplusieursunitésdecoupe,

faitesattentionquandvoustournezuneunitéde coupe,carsarotationpeutentraînercelledes cylindresdesautresunitésdecoupe.

Contrôleducontact cylindre/contre-lame

Figure83

1.Filtrehydraulique

3.Lubriezlejointdultrederechangeet remplissezleltred'huilehydraulique.

4.Vériezlapropretédelasurfacedemontage dultre.Vissezleltrejusqu'àcequelejoint touchelaplaquedemontage,puisserrezle ltred'undemi-tour.

5.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environ2minutespourpurgerl'airducircuit. Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites éventuelles.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlecontactcylindre/contre-lameavant chaquejournéedetravail,quellequ'aitétélaqualité delacoupejusque-là.Ildoitexisterunlégercontact

g034351

surtoutelalongueurducylindreetdelacontre-lame (voirRéglagecylindre/contre-lamedansleManuelde l'utilisateurdesunitésdecoupe).

Utilisationdugabariten option

Utilisezlegabarit(Figure84)pourréglerl'unitéde coupe.Pourlaprocédurederéglage,reportez-vous aumanueldel'utilisateurdel'unitédecoupe.

Figure84

3.Effectuezlespremiersréglagescylindre/contrelamenécessairespourlerodage;voirleManuel del'utilisateurdesunitésdecoupe.

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner auralenti.

DANGER

Sivousmodiezlerégimemoteur pendantlerodage,lesunitésdecoupe risquentdecaler.

•Nevariezjamaislerégimemoteur pendantlerodage.

•Lerodagenedoits'effectuerqu'au ralenti.

5.Réglezleboutondecommandedevitessedes cylindresàlaposition1(Figure85).

g004552

1.Gabarit

2.Visderéglagedehauteur5.Troulibre

3.Écrou

4.Trousderéglagedela hauteurdetravaildu groomer

Rodagedesunitésde coupe

ATTENTION

Lesunitésdecoupeetautrespiècesmobiles peuventcauserdesblessures.

•N'approchezpaslesmains,lesdoigts etlesvêtementsdesunitésdecoupeet autrespiècesmobiles.

•N'essayezjamaisdefairetournerlesunités decoupeaveclamainoulepiedquandle moteurestenmarche.

Remarque:Lorsdurodage,touteslesunitésde

coupefonctionnentenmêmetemps.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,serrez lefreindestationnement,coupezlemoteuret placezlecommutateurd'activation/désactivation enpositionDÉSACTIVATION.

2.Soulevezlepanneaudeplancherpourexposer lescommandes.

g020248

Figure85

1.Levierderodage2.Boutondecommandede vitessedescylindres

6.TournezlelevierderodageàlapositionR

(rodage)(Figure85).

DANGER

Netouchezpaslesunitésdecoupeen rotationaurisquedevousblesser.

Pouréviterdevousblesser,nevous approchezpasdesunitésdecoupeavant d'effectuerlaprocédure.

7.Placezlelevierdetonte/transportenposition

deTONTE,puisplacezlecommutateur d'activation/désactivationenposition d'ACTIVA TION.Déplacezleleviermultifonctionen

avantpourcommencerlerodagedesunitésde coupespéciées.

8.Appliquezleproduitderodageavecunpinceau àlongmanche.N'utilisezjamaisdepinceauà manchecourt.

9.Silesunitésdecoupecalentousemettent àtournerirrégulièrementpendantlerodage, sélectionnezunevitesseplusélevéejusqu'àce qu'ellessestabilisent,puisréglez-lesànouveau àlaposition1ouàlavitessevoulue.

Nettoyage

Lavagedelamachine

Aubesoin,lavezlamachineseulementavecdel'eau ouenyajoutantundétergentdoux.Vouspouvez laverlamachineàl'aided'unchiffon.

Important:Nenettoyezpaslamachineavecde

l'eausaumâtreourecyclée.

10.Pourréglerlesunitésdecoupependant lerodage,arrêtez-lesenramenantle leviermultifonctionenarrière;tournezle commutateurd'activation/désactivationen positionDÉSACTIVA TIONetcoupezlemoteur. Lorsqueleréglageestterminé,répétezles opérations5à9.

11.Répétezlaprocédurepourtouteslesunitésde coupequiontbesoind'êtrerodées.

12.Lorsquevousavezterminé,ramenezlelevier derodageenpositiondeTONTE,abaissez lepanneaudeplancheretlavezlesunités decoupepouréliminerleproduitderodage. Réglezlecontactcylindre/contre-lameselonles besoins.Placezlacommandedevitessedes cylindresàlapositiondetontevoulue.

Important:Silacommandederodagen'est

pasramenéeàlapositionF(TONTE)aprèsle rodage,lesunitésdecoupenepourrontpas êtrelevésnifonctionnercorrectement.

Remarque:Pouraméliorerencorelaqualité

dutranchant,passezunelimesurlafaceavant delacontre-lameaprèslerodage.Celapermet d'éliminerlesbavuresoulesaspéritésquiont puseformerlelongdutranchant.

Important:Nelavezpaslamachineaujethaute

pression.Celapourraitendommagerlesystème électrique,décollerdesautocollantsimportants ouenleverlagraissenécessaireauxpoints defrottement.N'utilisezpastropd'eauprès dupanneaudecommande,dumoteuretdela batterie.

Important:Nelavezpaslamachinependant

quelemoteurtourne.Celapourraitcauserdes dommagesinternesaumoteur.

Remisage

Consignesdesécuritépour leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela nettoyeroudelaremiser.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezle bouchondevidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut. Posezunltreneuf.

3.Remplissezlemoteurd'huilemoteur recommandée.

4.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti pendantenviron2minutes.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

6.Rincezleréservoiravecducarburantfraiset propre.

7.Rebrancheztouslesraccordsducircuit d'alimentation.

Préparationdugroupede déplacement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezsoigneusementlegroupede déplacement,lesunitésdecoupeetlemoteur.

3.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page47).

4.Vériezleserragedetouteslesxationset resserrez-lesaubesoin.

5.Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot. Essuyeztoutexcèsdelubriant.

6.Poncezlégèrementetretouchezlapeinture rayée,écailléeourouillée.Réparezles déformationsdelacarrosserie.

7.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes câbles;voirConsignesdesécuritérelativesau

systèmeélectrique(page46)

8.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux dultreàair.

9.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà airavecdurubanimperméable.

10.Vériezlaprotectionantigeletajoutezun mélange50/50d'eauetd'antigelàl'éthylène glycolenfonctiondelatempératureminimale anticipéedansvotrerégion.

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

B.Nettoyezlabatterie,lescossesdescâbles

etlesbornesdelabatterieavecunebrosse métalliqueetunmélangedebicarbonate desoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlescossesdes câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over) (réf.Toro505-47)oudevaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir lasulfatation.

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété. Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,veuillezcontacterlegal@toro.com.

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.SivousavezlamoindreinquiétudeconcernantlamanièredontT oroa traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé entreelles,certientconjointementquevotreproduitprofessionnelT oro(«Produit») neprésenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodede 2ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement, fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeurde produitsprofessionnelsouauConcessionnairedeproduitsprofessionnelsagréé quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir l'adressed'unDistributeurdeproduitsprofessionnelsoud'unConcessionnaireagréé, oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsduproduitnécessaires parcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpasétéeffectuésnesontpas couvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'uneautre marque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpasdéfectueuses.

Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormal duProduit,notammentmaispasexclusivement:plaquettesetgarnituresde freins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanches ougraissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,pneus, ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment membranes,buses,débitmètresetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,sansy

êtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la contamination,l'utilisationdecarburants,liquidesderefroidissement,lubriants, additifs,engrais,eauouproduitschimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs normesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusàl'usureou l'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet deviennentlapropriétédeT oro.Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnale concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniquesd'utilisation, derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterouréduirelavietotale desbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduitsontconsommées,la proportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentement jusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suite àuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit. Remarque(batterieion-lithiumseulement):voirlagarantiedelabatteriepourplus derenseignements.

Garantieàvieduvilebrequin(modèleProStripe02657seulement)

LemodèleProStripe,équipéenpremièremonted'undisquedefrictionetdu débrayagedefreindelameavecprotectiondevilebrequin(ensembledébrayagede freindelame[BBC]+disquedefrictionintégré)d'origineToro,etutiliséparlepremier acheteurenconformitéaveclesprocéduresd'utilisationetd'entretienrecommandées, bénécied'unegarantieàviecontrelaexionduvilebrequin.Lesmachineséquipées derondellesdefriction,dudébrayagedufreindelame(BBC)etautreséquipements decetypenesontpascouvertesparlagarantieàvieduvilebrequin.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB). Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu systèmeantipollution.Reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité àlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurantdansla documentationduconstructeurdumoteur .

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays, régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignements surlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevG

Toro 03910 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual