Toro 03910 Operator's Manual [fr]

FormNo.3432-538RevC

Groupesdedéplacement
Reelmaster

N°demodèle03820—N°desérie403446001etsuivants
N°demodèle03821—N°desérie403446001etsuivants
N°demodèle03910—N°desérie403446001etsuivants

®

3555,3575et3550

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3432-538*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà
cylindresprévuepourlesutilisateursprofessionnels
employésàdesapplicationsprofessionnelles.Elle
estprincipalementconçuepourtondrelespelouses
régulièremententretenues.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur

www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g240238

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Certicationantipollutiondumoteur....................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................13

1Montagedesunitésdecoupe........................14

2Réglageduressortdecompensation.............17

3MiseenplacedesautocollantsCE.................17

4Montageduloquetdecapot(CE

seulement)....................................................18

5Réductiondelapressiondespneus...............19

6Utilisationdelabéquilledel'unitéde

coupe............................................................19

Vued'ensembleduproduit......................................20

Commandes....................................................20

Caractéristiquestechniques............................23

Outilsetaccessoires.........................................23

Avantl'utilisation..................................................24

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............24

Procéduresd'entretienquotidien......................24

Contrôledufreindestationnement...................24

Remplissageduréservoirdecarburant.............25

Réglagedusiège..............................................25

Pendantl'utilisation.............................................26

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................26

Démarragedumoteur.......................................27

Arrêtdumoteur.................................................28

Réglagedelavitessedescylindres..................28

Réglagedelacompensationdesbrasde

levage...........................................................30

Purgeducircuitd'alimentation..........................30

Comprendreletémoindediagnostic.................31

Comprendrel'outilDiagnosticACE...................31

Contrôledescontacteursdesécurité................32

Conseilsd'utilisation........................................33

Aprèsl'utilisation.................................................34

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............34

Pousserouremorquerlamachine....................34

Transportdelamachine...................................36

Identicationdespointsd'attache.....................36

Entretien.................................................................37

g000502

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................37

Programmed'entretienrecommandé..................37

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................39

Procéduresavantl'entretien................................40

Déposeducapot..............................................40

Retraitducouvercledelabatterie.....................40

Lubrication.........................................................41

Graissagedesroulementsetbagues................41

Entretiendumoteur.............................................42

Sécuritédumoteur...........................................42

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................42

Entretiendultreàair.......................................43

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultreàhuile...............................................44

Entretiendusystèmed'alimentation....................45

Entretienduréservoirdecarburant...................45

Contrôledesconduitesetraccords...................45

Purgeduséparateurd'eau................................45

Remplacementdelacartouchedultreà

carburant.......................................................45

Purgedel'airdesinjecteurs..............................45

Entretiendusystèmeélectrique...........................46

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................46

Entretiendelabatterie......................................46

Contrôledesfusibles........................................47

Entretiendusystèmed'entraînement..................47

Contrôledelapressiondespneus....................47

Serragedesécrousderoues............................47

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................47

Entretiendusystèmederefroidissement.............49

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................49

Contrôleducircuitderefroidissement...............49

Nettoyageducircuitderefroidissementdu

moteur...........................................................50

Entretiendesfreins.............................................50

Réglagedufreindestationnement...................50

Entretiendesfreinsdestationnement...............50

Entretiendescourroies........................................55

Entretiendescourroiesdumoteur....................55

Entretiendescommandes...................................56

Réglagedel'accélérateur.................................56

Entretiendusystèmehydraulique........................56

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................56

3

Contrôledesexiblesetconduits

hydrauliques.................................................56

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................56

Liquideshydrauliquesspéciés........................57

Capacitédeliquidehydraulique:......................57

Vidangeduliquidehydraulique.........................58

Remplacementdultrehydraulique..................58

Entretiendusystèmedesunitésde

coupe............................................................59

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................59

Contrôleducontactcylindre/contre-

lame..............................................................59

Utilisationdugabaritenoption..........................60

Rodagedesunitésdecoupe.............................60

Nettoyage............................................................61

Lavagedelamachine.......................................61

Remisage...............................................................62

Consignesdesécuritépourleremisage............62

Préparationdugroupededéplacement............62

Préparationdumoteur......................................62

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395(lorsquevousréalisezlesprocédures
d’installation)etlanormeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles
enfantsàutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela
nettoyeroudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Certicationantipollution
dumoteur

Lemoteurdecettemachineestconformeauxnormes
antipollutionEPANiveau4naletphaseV.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

99-3444

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

133-8062

decal133-8062

decal106-6755

106-6755

93-7276

1.Risqued'explosion–protégez-vouslesyeux.

2.Liquidecaustique/risquedebrûlurechimique–comme
premiersecours,rincezabondammentàl'eau.

3.Risqued'incendie–restezàdistancedesammesnues,
desétincelles,etnefumezpas.

4.Risqued'empoisonnement–tenezlesenfantsàl'écartde
labatterie.

99-3444

1.Vitessedetransport–
rapide

2.Vitessedetonte–lente

decal93-7276

decal99-3444

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

decal110-9642

110-9642

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Placezlagoupillefenduedansletrouleplusprochedu
supportdetige,puisdéposezlebrasdelevageetlachape
depivot.

decal117-3270

117-3270

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparleventilateur
etdecoincementparlacourroie–nevousapprochezpas
despiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

5

120-0627

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace.

decal120-0627

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs
doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer
lamachine.

3.Risquederenversement–ralentissezavantdechanger
dedirection;neprenezpasdeviragesserrésàgrande
vitesse;abaissezlesunitésdecoupepourdescendredes
pentes;utilisezunsystèmedeprotectionantiretournementet
attachezlaceinturedesécurité

decal120-1683

120-1683

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrezle
freindestationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez
lemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

6

decal120-2105

120-2105

1.Abaissementdesunitésdecoupe5.LisezleManueldel'utilisateurpour

9.Démarragedumoteur
savoircommentdémarrerlemoteur
–asseyez-voussurlesiègede
l'utilisateur,tournezlacléàlaposition
depréchauffage,attendezl'extinction
dutémoindepréchauffage,tournez
lacléàlapositiondedémarrageet
desserrezlefreindestationnement.

2.Levagedesunitésdecoupe6.LisezleManueldel'utilisateurpour

10.Éclairages

savoircommentarrêterlemoteur
–désengagezlesunitésdecoupe,
tournezlacléàlapositionarrêt,retirez
lacléducommutateurd'allumageet
serrezlefreindestationnement.

3.Tirerpourengagerlesunitésdecoupe7.Arrêtdumoteur11.Hautrégime

4.Appuyerpourdésengagerlesunités

8.Préchauffagedumoteur

12.Bassevitesse

decoupe

7

decal121-7884

121-7884

1.Réglageducylindreà8lames3.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
leréglageducylindre.

2.Réglageducylindreà11lames

133-4901

1.Réglageducylindreà8lames3.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
leréglageducylindre.

2.Réglageducylindreà11lames

8

decal133-4901

Modèle03910

decal121-7928

121-7928

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela
machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs

doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer

lamachine.

3.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesàgrande

vitesse;nemontezoudescendezjamaisdepentesdeplus
de22°;abaissezlesunitésdecoupedanslesdescentes;
utilisezunsystèmedeprotectionantiretournement(ROPS)et
bouclezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrezle
freindestationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez
lemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace.

9

Modèles03820et03821Àcollersurréf.120-1683pourCE

decal138-1186

138-1186

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela
machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs
doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer
lamachine.

3.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesàgrande
vitesse;nemontezoudescendezjamaisdepentesdeplus
de16°;abaissezlesunitésdecoupedanslesdescentes;
utilisezunsystèmedeprotectionantiretournement(ROPS)et
bouclezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrezle
freindestationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez
lemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace.

10

Modèle03910

decal138-6980

138-6980

1.LisezleManueldel'utilisateur.

Modèles03820et03821

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal138-6981

138-6981

11

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà
bonnedistancedela
batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

4.Portezuneprotection
oculaire.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

12

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Guide-exibledroit(modèles03820et

03821)

1

2

3

4

5
6

Guide-exiblegauche(modèles03820
et03821)

Aucunepiècerequise

Autocollantdesécurité121-7928
(machinemodèle03910)

Autocollantdesécurité138-1186
(machinemodèles03820et03821)

AutocollantCE
Autocollantdel'annéedeproduction1
Supportdeloquet
Rivet2
Rondelle1
Vis(¼"x2")
Contre-écrou(¼")

Aucunepiècerequise

Béquilledel'unitédecoupe1

Description

Qté

1

Montagedesunitésdecoupe.

1

–

1

1

1

1

1
1

–

Réglageduressortdecompensation.

MiseenplacedesautocollantsCE(le
caséchéant).

Montageduloquetdecapot(CE
seulement).

Réductiondelapressiondespneus.

Utilisationdelabéquilledel'unitéde
coupe.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Clés
Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur.1

Papierdeperformancedecoupe

Cale

Qté

2Démarragedumoteur.

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

1

1

Pourréglerlecontactentrelecylindredel'unitédecoupe
etlacontre-lame.

Pourréglerlecontactentrelecylindredel'unitédecoupe
etlacontre-lame.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Utilisation

13

1

Montagedesunitésde
coupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Guide-exibledroit(modèles03820et03821)

1

Guide-exiblegauche(modèles03820et03821)

Préparationdelamachineetdes
unitésdecoupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnement,
coupezlecontactetenlevezlaclédu
commutateurd'allumage.

2.Déposezlesmoteursdecylindredessupports
detransport.

3.Enlevezlessupportsd'expéditionetmettez-les
aurebut.

g019938

Figure3

1.Contrepoids

4.Sortezlesunitésdecoupedescartons
d'expédition.Procédezàl'assemblageetau
réglagecommeexpliquédansleManuelde
l'utilisateurdesunitésdecoupe.

5.Veillezàmonterlecontrepoids(Figure3)dubon
côtédel'unitédecoupe,commeexpliquédans
leManueldel'utilisateurdel'unitédecoupe.

Positionnementduressortde
compensation

Touteslesunitésdecoupesontexpédiéesavecle
ressortdecompensationmontésurlecôtédroit.
Veillezàmonterleressortdecompensationsurl'unité
decoupedumêmecôtéquelemoteurd'entraînement
decylindre.

Remarque:Lorsdelamiseenplaceouduretrait

desunitésdecoupe,vériezquelagoupillefendue
estinséréedansletroudelatigederessortsitué
prèsdusupportdelatige.Sinon,insérezlagoupille
fenduedansletrouauboutdelatige.

1.Retirezles2boulonsdecarrosserieetles
écrousquixentlesupportdetigeauxpattes
del'unitédecoupe(Figure4).

Figure4

1.Ressortdecompensation3.Tubederessort

2.Supportdetige

14

g003949

2.Retirezl'écrouàembasequixeleboulondu
tubederessortàlapattedubâtiporteur(Figure

4)etdéposezl'ensemble.

3.Montezleboulondutubederessortsurlapatte
opposéedubâtiporteuretxez-leenposition
avecl'écrouàembase.

Remarque:Placezlatêteduboulonsurle

côtéextérieurdelapatte,commemontréàla

Figure4.

Figure5

1.Patteopposéedubâti

porteur

4.Montezlesupportdetigesurlespattesdel'unité
decoupeàl'aidedesboulonsdecarrosserieet
desécrous(Figure5).

2.Supportdetige

g003967

g015160

Figure7

1.Guide-exible(côté
gauchereprésenté)

2.Supportdetige

3.Écrous

Montageduguide-exible

Modèles03820et03821

Surlesunitésnº4(avantgauche)etnº5(avant
droit),utilisezlesécrousdexationdusupportdetige
pourmonterlesguidesdeexibledevantlespattes
del'unitédecoupe.Lesguidesdeexibledoivent
êtreinclinésversl'unitédecoupecentrale(Figure6,

Figure7etFigure8).

Figure6

1.Unitédecoupenº15.Unitédecoupenº5

2.Unitédecoupenº2

3.Unitédecoupenº3

4.Unitédecoupenº4

6.Moteurdecylindre

7.Masse

g289454

Figure8

1.Guide-exibles(chacundoitêtreinclinéversl'unitéde
coupecentrale).

Alignementdesunitésdecoupe
surlesbrasdelevage

Touteslesunitésdecoupeavant,ainsique
lesunitésdecoupearrièreayantunehauteur
decoupeinférieureouégaleà1,2cm

g031275

1.Abaissezcomplètementlesbrasdelevage.

2.Retirezlagoupilleàfermoiretlecapuchondela

chapedepivotdubrasdelevage(Figure9).

15

Figure11

g003979

Figure9

1.Goupilleàfermoir2.Capuchon

3.Pourlesunitésdecoupeavant,poussezune
unitédecoupesouslebrasdelevagetouten
insérantl'arbredubâtiporteurdanslachapede
pivotdubrasdelevage(Figure10).

Figure10

g003975

1.Goupilleàanneauetrondelledebrasdelevage

2.Insérezlachapedubrasdelevagesurl'arbre
dubâtiporteur(Figure10).

3.Insérezl'axedubrasdelevagedanslebraset
xez-leàl'aidedelarondelleetdelagoupille
àanneau(Figure11).

Assemblagedesunitésdecoupe
surlesbrasdelevage

1.Placezlecapuchonsurl'arbredubâtiporteuret
lachapedubrasdelevage.

2.Fixezlecapuchonetl'arbredubâtiporteurà
lachapedubrasdelevageaveclagoupilleà
fermoir.

Remarque:Utilisezlafentepourrendrel'unité

decoupedirectionnelleouletroupourque
l'unitédecouperestexe(Figure9).

3.Fixezlachaînedubrasdelevageausupportde
lachaîneaveclagoupilleàfermoir(Figure12).

Remarque:Utilisezlenombredemaillons

spéciédansleManueldel'utilisateurdel'unité
decoupe.

g020321

1.Brasdelevage

2.Arbredebâtiporteur

3.Chapedepivotdebrasde
levage

Alignementdesunitésdecoupe
arrièresurlesbrasdelevage

Unitésdecouperégléespourunehauteurde
coupesupérieureouégaleà1,2cm

1.Retirezlagoupilleàanneauetlarondellequi
xentl'axedepivotdubrasdelevageaubrasde
levage,etsortezl'axedepivotdubras(Figure

11).

g003948

Figure12

1.Chaînedubrasdelevage3.Goupilleàfermoir

2.Supportdechaîne

Montagedesmoteursdecylindre

1.Enduisezdegraisseproprel'arbrecannelédu
moteurdecylindre.

16

2.Lubriezlejointtoriquedumoteurdecylindre
avecdel'huileetposez-lesurlabridedumoteur.

3.Montezlemoteurenletournantdanslesens
horairejusqu'àcequelesbridespassentles
contre-écrous(Figure13).

Important:Vériezquelesexiblesdu

moteurdecylindrenesontpasvrillésni
coudésetnerisquentpasd'êtrecoincés.

Figure13

1.Moteurd'entraînementde

cylindre

2.Écrousdexation

g020164

Figure14

1.Ressortdecompensation3.Tigederessort

2.Goupillefendue

2.Serrezlesécroushexagonauxsurl'extrémité

g020322

avantdelatigederessortjusqu'àcequela
longueurduressortcomprimé(Figure14)soit
égaleà12,7cmsurlesunitésdecoupede
13cmouà15,8cmsurlesunitésdecoupede
18cm.

4.Écroushexagonaux

4.Tournezlemoteurdanslesensantihoraire
jusqu'àcequelesbridesencerclentlesécrous.

5.Serrezlesécrousàuncouplede37à45N·m.

2

Réglageduressortde
compensation

Aucunepiècerequise

Procédure

Leressortdecompensation(Figure14)transfère
aussilepoidsdurouleauavantaurouleauarrière.
Celaévitelaformationd'ondulationsàlasurfacede
lapelouse.

Important:Effectuezleréglagedesressorts

quandl'unitédecoupeestmontéesurlegroupe
dedéplacement,dirigéedroitdevantetabaissée
ausol.

1.Vériezquelagoupillefendueestinséréedans
letroudelatigederessort(Figure14).

Remarque:Sivoustravaillezsurunterrain

accidenté,réduisezlalongueurduressortde
2,5cm.Lesuividescontoursduterrainsera
légèrementdiminué.

3

Miseenplacedes
autocollantsCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

Autocollantdesécurité121-7928(machinemodèle

1

03910)

Autocollantdesécurité138-1186(machinemodèles

1

03820et03821)

1

AutocollantCE

1Autocollantdel'annéedeproduction

Procédure

SurlesmodèlesexigeantlaconformitéCE,apposez
l'autocollantdel'annéedeproduction(réf.133-5615)
prèsdelaplaquedunumérodesérie,l'autocollantCE

17

(réf.93-7252)prèsduloquetducapotetl'autocollant
desécuritéCE(réf.121-7928pourlemodèle03910
etréf.138-1186pourlesmodèles03820et03821)
surl'autocollantdesécuritéstandard(réf.120-1683).

4

Montageduloquetdecapot
(CEseulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdeloquet

2Rivet

1Rondelle

1

Vis(¼"x2")

1

Contre-écrou(¼")

Procédure

1.Décrochezleloquetdecapotdesonsupport.

2.Retirezles2rivetsquixentlesupportduloquet
aucapot(Figure15)etdéposezlesupportdu
capot.

Figure16

1.SupportdeloquetCE

4.Placezlesrondellesenfacedestrousà
l'intérieurducapot

5.Rivezlessupportsetlesrondellessurlecapot
(Figure16).

6.Accrochezleloquetducapotsursonsupport
(Figure17).

2.Boulonetécrou

g012629

Figure15

1.Supportduloquetducapot

3.Alignezlestrousdemontage,puispositionnez
lesupportdeloquetCEetlesupportdeloquet
ducapotsurlecapot.

2.Rivets

Remarque:Lesupportdeloquetdoitêtre

appuyécontrelecapot(Figure16).Neretirez
pasleboulonetl'écroudubrasdusupportde
loquet.

g012630

Figure17

1.Loquetducapot

7.Vissezleboulondansl'autrebrasdusupportdu
loquepourbloquerleloquetenposition(Figure

18).

g012628

Remarque:Serrezfermementleboulonmais

pasl'écrou.

18

Figure18

g012631

1.Boulon3.Brasdusupportduloquet
decapot

2.Écrou

5

Réductiondelapression
despneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition.
Rétablissezlapressioncorrecteavantdemettrela
machineenmarche;voirContrôledelapressiondes

pneus(page47).

g020158

Figure19

1.Béquilledel'unitédecoupe

Fixezlabéquilleausupportdechaîneaveclagoupille
àfermoir(Figure20).

6

Utilisationdelabéquillede
l'unitédecoupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Béquilledel'unitédecoupe

Procédure

Chaquefoisquevousbasculezl'unitédecoupe
pourexposerlacontre-lameetlecylindre,utilisezla
béquillepourlasouteniràl'arrièreetempêcherainsi
lesécroussituésàl'arrièredesvisderéglagede
labarred'appuidereposersurlasurfacedetravail
(Figure19).

19

1.Supportdechaîne

2.Goupilleàfermoir

g004144

Figure20

3.Béquilledel'unitéde
coupe

Vued'ensembledu
produit

Figure21

pourreculeroupourfaciliterl'arrêtenmarcheavant.
LaissezlapédalereveniràlapositionNEUTREou
ramenez-laàcettepositionpourarrêterlamachine.

Sélecteurdetonte/transport

Al'aidetutalon,poussezlesélecteurdetonte
/transport(Figure22)verslagauchepourlemode
«transport»etversladroitepourlemode«tonte».

Lesunitésdecoupenefonctionnentqu'en
positiondeTONTEetnes'abaissentpasen
positiondeTRANSPORT.

Important:Lavitessedetonteestrégléeàl'usine

à9,7km/h.Vouspouvezl'augmenteroularéduire
enréglantlavisdebutéedevitesse(Figure23).

g216864

1.Capotdumoteur

2.Siège

3.Brasdecommande7.Unitésdecoupearrière

4.Volant

5.Levierderéglagedusiège

6.Unitésdecoupeavant

Commandes

Figure22

1.Pédalededéplacement
enmarcheavant

2.Pédalededéplacement
enmarchearrière

3.Sélecteurde
tonte/transport

4.Levierderéglagede
l'inclinaisonduvolant

g008888

Figure23

1.Visdebutéedevitesse

Levierderéglagedel'inclinaison
duvolant

Tirezlelevierderéglaged'inclinaison(Figure22)en
arrièrepourinclinerlevolantàlapositionvoulue.
Repoussezensuitelelevierenavantpourlebloquer
enposition.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd’allumage(Figure24)sertà
démarrer,arrêteretpréchaufferlemoteur.Ila
troispositions:ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGE
etDÉMARRAGE.T ournezlacléàlaposition

g020079

CONTACT/PRÉCHAUFFAGEjusqu'àceletémoinde

préchauffages'éteigne(environ7secondes),puis
tournezlacléàlapositionDÉMARRAGEpourengager
ledémarreur.Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.Ellerevientautomatiquementàlaposition

CONTACT.Pourcouperlemoteur,tournezlacléàla

positionARRÊT.Enlevezlacléducommutateurpour
évitertoutdémarrageaccidentel.

Pédalesdedéplacement

Appuyezsurlapédaledemarcheavant(Figure22)
pourvousdéplacerenmarcheavant.Appuyezsurla
pédalededéplacementenmarchearrière(Figure22)

20

Figure24

1.Freindestationnement7.Témoindepressiond'huile

2.Commutateurd'allumage

3.Commutateur
d'activation/désactivation

4.Témoindediagnostic

5.Leviermultifonction11.Commanded'accélérateur

6.Compteurhoraire

8.Témoindetempérature

9.Interrupteurd'éclairage

10.Témoindepréchauffage

12.Témoind'alternateur

Témoindesurchauffeduliquide
derefroidissement

Letémoindesurchauffeduliquidederefroidissement
(Figure24)s'allumesilatempératureduliquidede
refroidissementesttropélevée.Àcettetempérature,
lesunitésdecoupesontdésactivées.Sila
températureduliquidederefroidissementmonte
encorede5,5°C,lemoteurs'arrêtepouréviterde
causerd'autresdommages.

Témoindepressiond'huile

g019980

Letémoindepressiond'huile(Figure24)s'allume
quandlapressiondel'huilemoteurdescend
au-dessousduniveauadmissible.

Témoind'alternateur

Letémoind'alternateur(Figure24)doitêtreéteint
quandlemoteurtourne.S'ilestallumé,contrôlezle
circuitdechargeetréparez-leaubesoin.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommanded'accélérateur(Figure24)en
avantpouraugmenterlerégimemoteuretenarrière
pourlediminuer.

Commutateurd'activation/désac­tivation

Utilisezlecommutateurd'activation/désactivation
(Figure24)conjointementavecleleviermultifonction
pouractionnerlesunitésdecoupe.Vousnepouvez

pasbaisserlesunitésdecoupelorsquelelevier
detonte/transportestenpositionTRANSPORT.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraire(Figure24)indiquelenombre
totald'heuresdefonctionnementdelamachine.Ilse
déclenchedèsquevousétablissezlecontact.

Leviermultifonction

Témoindepréchauffage

Letémoindepréchauffage(Figure24)s'allumequand
lesbougiesdepréchauffagesontactivées.

Freindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnement(Figure24)pouréviterquela
machinenesedéplaceaccidentellement.Tirezsurle
levierpourserrerlefreindestationnement.Lemoteur
s'arrêtesivousenfoncezlapédalededéplacement
alorsquelefreindestationnementestserré.

Celevier(Figure24)lèveetabaisselesunitésde
coupeetdémarre/arrêteégalementlescylindres
lorsqu'ilssontactivésenmodetonte.Vousnepouvez

pasbaisserlesunitésdecoupelorsquelelevier
detonte/transportestenpositionTRANSPORT.

Remarque:Lorsquelesunitésdecoupesont

activées,vousn'avezpasbesoindemaintenirlelevier
enpositionavantpendantquelesunitésdecoupe
sebaissentouselèvent.

21