Toro 03780 Operator's Manual [es]

FormNo.3412-465RevB

Unidaddetraccióna4ruedas
Greensmaster

Nºdemodelo03780—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

7000-D

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3412-465*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela
Declaracióndeconformidad(DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamente
enwww.Toro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
bastidorderechodelanterodelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

g009699

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductor
equipadoconcuchillasdemolinete,diseñadopara
serusadoporoperadoresprofesionalescontratados
enaplicacionescomerciales.Estádiseñada
principalmenteparacortarcéspedbienmantenidoen
camposdegolf,parques,camposdeportivosyzonas
verdescomerciales.Noestádiseñadaparacortar
maleza,segarcunetasomedianasdecarreteraso
utilizarlaenaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad.

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g000502

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Certicacióndeemisionesdelmotor...................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje....................................................................11

1Ajustedelosrodillosdeapoyo.......................12

2Sustitucióndelapegatinadeadvertencia

deCumplimientoCE.....................................12

3Instalacióndelbloqueodelcapópara

CumplimientoCE..........................................12

4Instalacióndelasunidadesdecorte...............14

5Ajustedelmuelledecompensacióndel

césped..........................................................17

6Usodelsoportedelaunidadde

corte..............................................................18

7Engrasadodelamáquina..............................19

8Vericacióndelniveldelosuidos..................19

9Usodelabarradeajuste................................19

Elproducto..............................................................20

Controles.........................................................20

Especicaciones..............................................28

Unidaddetracción–especicaciones..............28

Accesorios/Aperos...........................................28

Operación...............................................................29

Seguridadantesdelfuncionamiento.................29

PrimerolaSeguridad........................................29

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................30

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................30

Cómollenareldepósitodecombustible............30

Comprobacióndelniveldeuido

hidráulico......................................................32

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................33

Seguridadduranteelfuncionamiento...............34

Arranqueyparadadelmotor.............................35

Interruptordelavelocidaddelmotor.................36

Siegaconlamáquina.......................................36

Regeneracióndelltrodepartículas

diésel............................................................36

Ajustedelcontrapesodelbrazode

elevación.......................................................45

Ajustedelaposicióndegirodelosbrazos

deelevación..................................................46

PlegadodelROPS...........................................46

Comprobacióndelosinterruptoresde

seguridad......................................................47

Seguridadtraselfuncionamiento......................48

Cómoempujaroremolcarlamáquina

......................................................................48

Transportedelamáquina.................................50

Identicacióndelospuntosdeapoyodel

gato...............................................................50

Identicacióndelospuntosdeamarre..............50

Característicasdeoperación............................50

Consejosdeoperación....................................51

Mantenimiento........................................................52

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................52

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................53

Tabladeintervalosdeservicio..........................55

Procedimientospreviosalmantenimiento...........55

Seguridad–Pre-Mantenimiento.......................55

Retiradadelcapó.............................................56

Lubricación..........................................................56

Engrasadodecojinetesycasquillos.................56

Mantenimientodelmotor.....................................58

Seguridaddelmotor.........................................58

Mantenimientodellimpiadordeaire..................58

Mantenimientodelaceitedemotor...................59

Mantenimientodelcatalizadordeoxidación

diésel(DOC)ydelltrodehollín....................61

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................62

Drenajedeldepósitodecombustible................62

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................62

Mantenimientodelseparadordeagua

......................................................................62

Mantenimientodelltrodecombustible............63

Limpiezadelarejilladelaentradade

combustible...................................................63

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................64

Seguridaddelsistemaeléctrico........................64

Cargayconexióndelabatería..........................64

Mantenimientodelabatería.............................65

Comprobacióndelosfusibles...........................66

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................67

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................67

Comprobacióndelniveldeaceitedela

transmisiónplanetaria...................................67

Cambiodelaceitedelatransmisión

planetaria......................................................67

Comprobacióndelniveldeaceitedeleje

trasero...........................................................68

Cambiodelaceitedelejetrasero......................69

Comprobacióndellubricantedelacajade

engranajesdelejetrasero.............................69

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................69

Comprobacióndelaconvergenciadelas

ruedastraseras.............................................70

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................71

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............71

Mantenimientodelsistemaderefrigeración

delmotor.......................................................71

Mantenimientodelosfrenos................................73

Ajustedelosfrenosdeservicio.........................73

Mantenimientodelascorreas..............................73

3

Mantenimientodelacorreadel

alternador......................................................73

Mantenimientodelsistemahidráulico..................74

Seguridaddelsistemahidráulico......................74

Cómocambiareluidohidráulico.....................74

Cambiodelosltroshidráulicos........................74

Comprobacióndelostubosylasmangueras

hidráulicos.....................................................75

Mantenimientodelaunidaddecorte....................76

Seguridaddelaunidaddecorte........................76

Autoaladodelasunidadesdecorte.................76

Almacenamiento.....................................................78

Preparacióndelaunidaddetracción................78

Preparacióndelmotor......................................78

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlasnormasENISO5395:2013(conlas
pegatinasadecuadascolocadas)yANSIB71.4-2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturade

descarga.Mantengaaotraspersonasya
losanimalesaunadistanciaprudencialdela
máquina.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Detengalamáquinayapagueelmotorantes

derealizartareasdemantenimiento,repostaro
desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformaciónadicionalsobre
seguridadalolargodeestemanualdeloperador.

Certicacióndeemisiones
delmotor

Elmotordeestamáquinacumplelasespecicaciones
delanormaEPANivel4FinalylanormaUENivel3b.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal117-4765

117-4765

1.LeaelManualdeloperador.

2.Noutiliceproductosparafacilitarelarranque.

decal117-4763

117-4763

1.Paraponerelfrenode
estacionamiento,conecte
lospedalesdefrenoconel
pasadordebloqueo,pise
lospedalesdefrenoypise
elpedalsupletorio.

93-6680

93-6686

1.Fluidohidráulico

2.LeaelManualdeloperador.

2.Paraquitarelfreno
deestacionamiento,
desconecteelpasador
debloqueoysueltelos
pedales.

decal93-6680

decal93-6686

decal117-4766

117-4766

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador—nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

decal117-2718

117–2718

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotor
bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea
elmanualdeloperador.

5

3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

4.Advertencia–leael

manualdeloperador.

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

decal98-4387

98-4387

decal93-6688

93-6688

1.Advertencia–leael

manualdeloperador

antesderealizarel
mantenimiento.

2.Peligrodecorteenmano
opie–pareelmotory
espereaquesedetengan
todaslaspiezasen
movimiento.

decal110-9642

110-9642

1.Peligrodeenergíaalmacenada–leaelmanualdel

operador.

2.Muevaelpasadoraltaladromáscercanoalsoportedela
varilla,luegoretireelbrazodeelevaciónylahorquillade
pivote.

125–8754

1.Faros6.Lento

2.Engranar7.Bajarlasunidadesde

3.Tomadefuerza(TDF)

4.Desengranar9.LeaelManualdel

5.Rápido

corte.

8.Elevarlasunidadesde
corte.

operador.

decal125-8754

1.LeaelManualdeloperador.

6

decal121-3887

121–3887

121–3884

1.Motor—parar3.Motor—arrancar

2.Motor—precalentamiento

112-5019

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

decal121-3884

decal112-5019

decal93-6681

1.Asientomotorizado,10A

2.Focodetrabajo,10A

3.Motor,10A

4.Encendedordecigarrillos,
10A

5.InfoCenter,2A

decal125-4605

125–4605

6.Suministrodepotencia,
10A

7.Controlador,2A

8.Suministrodepotencia,
7,5A

9.Controlador,2A

10.Precalentamientodel
motor,60A

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro
deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento.

decal106-6754

1.Velocidaddelaunidadde
tracción

2.Lento

7

decal120-1670

120-1670

3.Rápido

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

130-1651

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformación
sobreelmantenimientodelamáquina.

decal130-1651

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

8

decal120-1683

120-1683

1.Advertencia–leaelmanualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformación.

2.Advertencia–leaelmanualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar;no
gireavelocidadalta;bajelasunidadesdecortealbajaruna
pendiente;utiliceunsistemadeproteccióncontravuelcosy
llevepuestoelcinturóndeseguridad.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde
corte,pareelmotoryretirelallavedecontactoantesde
abandonarlamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

9

decal120-1686

120-1686

(ColocarsobrelapiezaNº120–1683paraCE)

*EstapegatinadeseguridadincluyeunaadvertenciasobrependientesexigidaporlaNormaEuropeasobreSeguridadparaCortacéspedesENISO5395:2013.Estanorma

estipulayrequierelosángulosdependientemáximosindicadosporprudenciaparalaoperacióndeestamáquina.

Estamáquinacumpleconlaprueba

estándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,conlapendientemáxima

recomendadaindicadaenlapegatina.Consultelasinstruccionessobreelusodelamáquinaenpendientesenelmanual

deloperadoryreviselascondicionesenlasqueseestéusandolamáquinaparadeterminarsipuedeutilizarseconlas

condicionesdeldíayellugarconcretos.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioenelfuncionamientodela

máquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarlamáquinaen

pendientes.Silasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

1.Advertencia–leaelmanualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformación.

2.Advertencia–leaelmanualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.

3.Peligrodevuelco–nogireavelocidadalta;nosubanibaje
pendientesdemásde16grados;noconduzcadetravésen
pendientesdemásde22grados;bajelasunidadesdecorte
alconducircuestaabajo;utiliceunsistemadeprotección
contravuelcosyllevepuestoelcinturóndeseguridad.

4.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
accioneelfrenodeestacionamiento,bajelasunidadesde
corte,pareelmotoryretirelallavedecontactoantesde
abandonarlamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

6.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

10

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6
7

8

Nosenecesitanpiezas

Pegatinadeadvertencia1

Cierredeseguridaddelcapó
Remache2
Tornillo(¼"x2")
Arandelaplana(¼")
Contratuerca(¼")
Guíademanguerasdelantera(derecha)
Guíademanguerasdelantera

(izquierda)

Nosenecesitanpiezas

Soportedelaunidaddecorte

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

1

1
2
1
1

1

–

1Utiliceelsoportedelaunidaddecorte.

–

–

Ajustelosrodillosdeapoyo.

SustituyalapegatinadeCumplimiento
CE.

Instaleelbloqueodelcapópara
cumplimientodelasnormaseuropeas
CE.

Instalelasunidadesdecorte.

Ajusteelmuelledecompensacióndel
césped.

Engraselamáquina.

Compruebelosnivelesdellubricante
delejetrasero,deluidohidráulico,y
delaceitedelmotor.

Uso

9

Barradeajuste1

Utilicelabarradeajusteparaajustarla
unidaddecorte.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leaelmanualantesdeutilizarlamáquina.

Manualdelusuariodelmotor1Leaelmanualantesdearrancarelmotor.

Materialdeformacióndeloperador

Declaracióndeconformidad

1

1

Veaelmaterialdeformaciónantesdeutilizarlamáquina.

EstedocumentoindicalaconformidadCE.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Uso

11

1

2

Ajustedelosrodillosde apoyo

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Dependiendodelaanchuradelasunidadesdecorte
quesevayanainstalarenlaunidaddetracción,ajuste
losrodillosdeapoyocomoseindicaacontinuación:

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
pongaelfrenodeestacionamiento,apagueelmotor
yretirelallave.

•Siutilizaunidadesdecortede69cm,instalelos

rodillosenlostaladrosdemontajesuperioresdel
soporte(Figura3).

•Siutilizaunidadesdecortede81cm,instalelos

rodillosenlostaladrosdemontajeinferioresdel
soporte(Figura3).

Sustitucióndelapegatina deadvertenciade CumplimientoCE

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pegatinadeadvertencia

Procedimiento

EnmáquinasquerequierenCumplimientoCE,
coloquelapegatinadeadvertenciaCE(Pieza
N°120-1686)sobrelapegatinadeadvertencia
estándar(PiezaN°120-1683).

3

Instalacióndelbloqueodel

Figura3

1.Ranuradelsoporte3.Utiliceestataladropara
unidadesdecortede
81cm.

2.Utiliceestataladropara

unidadesdecortede
69cm.

capóparaCumplimiento
CE

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Cierredeseguridaddelcapó

2Remache

1

Tornillo(¼"x2")

2

Arandelaplana(¼")

1

Contratuerca(¼")

g019541

Procedimiento

1.Desengancheelcierredelcapódelcerradero
delcapó(Figura4).

12

Figura6

g012629

Figura4

1.Cierredelcapó

2.Retirelos2remachesquesujetanelcerradero
delcapóalcapó(Figura5).

Figura5

1.Soportedelacerradura

delcapó

2.Remaches

3.Retireelcerraderodelcapó.

4.Alineelostaladrosdemontajeyposicioneel
cierredeseguridadparaCEyelenganchedel
cierresobreelcapó.

1.Cierredeseguridadpara
CE

g200373

2.Conjuntodepernoy
tuerca

5.Alineelasarandelasconlostaladrosenel
interiordelcapó.

6.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylas
arandelasalcapó(Figura6).

7.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó
(Figura7).

g012628

1.Cierredelcapó

Figura7

g012630

8.Enrosqueelpernoenelotrobrazodelcierrede
seguridaddelcapóparabloquearlaposicióndel
cierre(Figura8).

Nota:Elcierredeseguridaddebeestaren

contactodirectoconelcapó(Figura5).
Noretireelconjuntodepernoytuercadelbrazo

delcierredeseguridad.

13

Figura8

g012631

1.Perno3.Brazodelcierrede

2.Tuerca

9.Aprieteelpernormemente,peronoaprietela
tuerca.

seguridaddelcapó

4

Instalacióndelasunidades decorte

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Guíademanguerasdelantera(derecha)

1

Guíademanguerasdelantera(izquierda)

Procedimiento

g003320

Figura9

1.Contrapeso

6.Todaslasunidadesdecortesesuministrancon
elmuelledecompensacióndelcéspedmontado
enelladoderechodelaunidaddecorte.El
muelledecompensacióndelcéspeddebe
montarseenelmismoextremodelaunidad
decortequeelmotordetraccióndelmolinete.
Monteelmuelledecompensacióndelamanera
siguiente:

A.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas

tuercasquesujetanelsoportedelavarilla
alaspestañasdelaunidaddecorte(Figura

10).

1.Retirelosmotoresdelosmolinetesdelos
soportesdetransporte.

2.Retireydesechelossoportesdetransporte.

3.Retirelasunidadesdecortedesusembalajes.

4.Móntelasyajústelassegúnlasinstruccionesdel
Manualdeloperadordelaunidaddecorte.

5.Asegúresedequeelcontrapeso(Figura9)está

instaladoenelextremocorrectodelaunidad
decorte,segúnloindicadoenelManualdel
operadordelaunidaddecorte.

1.Muelledecompensación

2.Soportedelavarilla

14

g003949

Figura10

3.Tubodelmuelle

delcésped

B.Retirelatuercaconarandelaprensadaque

jaelpernodeltubodelmuellealapestaña

delbastidordetiro(Figura10)
C.Retireelconjunto.
D.Monteelpernodeltubodelmuellealaotra

pestañadelbastidordetiroyfíjeloconla

tuercaconarandelaprensada.

Nota:Coloquelacabezadelpernoenel

exteriordelapestaña,segúnsemuestra
enFigura11.

g031275

Figura12

Figura11

1.Pestañaopuestadel
bastidordetiro

2.Soportedelavarilla

E.Monteelsoportedelavarillaenlas

pestañasdelaunidaddecorteconlos
pernosdecuellocuadradoylastuercas
(Figura11).Enlaunidaddecorte,monte
laguíadelasmanguerasdelaizquierda
enlapartedelanteradelaspestañasdela
unidaddecortealreinstalarelsoportede
lavarilla(Figura13).

Importante:EnlaUnidaddecorte4

(delanteraizquierda)ylaUnidadde
cortede5(delanteraderecha),utilice
lastuercasdemontajedelsoportede
lavarillaparainstalarlasguíasdelas
manguerasalapartedelanteradelas
pestañasdelasunidadesdecorte.
Lasguíasdemangueradebenestar
inclinadashacialaunidaddecorte
central(Figura12aFigura14).

g003967

1.Unidaddecorte15.Unidaddecorte5

2.Unidaddecorte26.Motordemolinete

3.Unidaddecorte37.Peso

4.Unidaddecorte4

g015160

Figura13

1.Guíasdemanguera(debenestarinclinadashacialaunidaddecortecentral)

1.Guíademangueras(lado
izquierdoilustrado)

2.Soportedelavarilla

Figura14

15

3.Tuercas

g019602

Nota:Alinstalaroretirarlasunidades

decorte,asegúresedequeelpasadorde
horquillaestáinstaladoeneltaladrodela
varilla,juntoalsoportedelavarilla.Sino,
elpasadordehorquilladebeinstalarseen
eltaladrodelextremodelavarilla.

7.Aumenteelalcancedeladireccióndelas
unidadesdecortetraserasretirandolos
2espaciadoresdepivote,tornillosalleny
contratuercasconarandelaprensada(Figura

15)delosbastidoresdetirodelasunidades

decortetraseras(Unidadesdecorte2y3);
consulteFigura12.

Figura15

1.Tornilloallen(2)

2.Espaciadordepivote

3.Bastidordetiro

4.Contratuercaconarandela
prensada

8.Bajecompletamentetodoslosbrazosde
elevación.

9.Unteelejedelbastidordetirocongrasalimpia
(Figura16)

g015976

Figura16

1.Horquilladepivotedel
brazodeelevación

g033150

2.Brazodeelevación5.Arandeladeempuje

3.PasadorKlik

4.Ejedelbastidordetiro

10.Enelcasodelasunidadesdecortedelanteras,
desliceunaunidaddecortedebajodelbrazo
deelevaciónmientrascolocaelejedelbastidor
detiroenlahorquilladepivotedelbrazode
elevación(Figura16).Asegúresedeque
laarandeladeempujeestácorrectamente
posicionadaenelejedelbastidordetiro.

11.Sujeteelejedelbastidordetiroalahorquilladel
brazodeelevaciónconelpasadorKlik(Figura

16).

12.Parabloquear(inmovilizar)ladireccióndelas
unidadesdecorte,sujetelahorquilladepivote
albastidordetiroconelpasadordeseguridad
(Figura17).

16

Figura19

g003948

Figura17

1.Pasadordeseguridad

Nota:Serecomiendausarladirecciónjaal

segarenpendienteslaterales.

13.Utiliceelprocedimientosiguienteenlas
unidadesdecortetraserassilaalturadecorte
esdemásde19mm.

A.Retireelpasadordeseguridadylaarandela

quejanelejepivotantedelbrazode
elevaciónalbrazodeelevación,ydesliceel
ejepivotantefueradelbrazodeelevación
(Figura18).

g015977

1.Cadenadelbrazode
elevación

2.Soportedelacadena

3.Pasadordeseguridad

15.Cubraelejeacanaladodelmotordelmolinete
congrasalimpia.

16.Apliqueaceitealajuntatóricadelmotordel
molineteycolóquelasobrelabridadelmotor.

17.Instaleelmotorgirándoloenelsentidodelas
agujasdelrelojdemodoquelasbridasdel
motornochoquenconlospernos(Figura20).

Figura18

1.Pasadordeseguridadyarandeladelejedelbrazode
elevación

B.Introduzcalahorquilladelbrazode

elevaciónenelejedelbastidordetiro
(Figura16).

C.Introduzcaelejedelbrazodeelevaciónen

elbrazodeelevaciónyfíjeloconlaarandela
yelpasadordeseguridad(Figura18).

14.Sujetelacadenadelbrazodeelevación
alsoportedelacadenaconelpasadorde
seguridad(Figura19).

Nota:Utiliceelnúmerodeeslabonesindicado

enelManualdeloperadordelaunidaddecorte.

g003979

g004127

Figura20

1.Motordelmolinete2.Pernosdemontaje

18.Gireelmotorensentidoantihorariohastaque
lasbridasrodeenlospernos,luegoaprietelos
pernos.

Importante:Asegúresedequelas

manguerasdelmotordelmolinetenoestán
torcidasodobladas,yquenohayriesgode
quequedenatrapadas.

17

5

Ajustedelmuellede

Nota:Seránecesariovolveraajustarla

compensacióndelcéspedsisemodicala
alturadecorteolalaagresividaddecorte.

compensacióndelcésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmuelledecompensacióndelcésped(Figura21)
transereelpesodelrodillodelanteroaltrasero.Esto
ayudaareducirelpatróndeondulaciónenelcésped.

Importante:Hagalosajustesalmuelleconla

unidaddecortemontadaenlaunidaddetracción,
bajadaalsuelodeltalleryorientadahaciadelante.

1.Asegúresedequeelpasadordehorquillaestá
instaladoeneltaladrodelextremodelavarilla
delmuelle(Figura21).

Nota:Durantecualquiertareade

mantenimientodelaunidaddecorte,
muevalachavetaaltaladrodelavarilla,juntoal
muelledecompensacióndelcésped.

6

Usodelsoportedela unidaddecorte

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedelaunidaddecorte

Procedimiento

Cuandoseanecesarioinclinarlaunidaddecortepara
teneraccesoalacontracuchilla/elmolinete,apoye
enelsoportelapartetraseradelaunidaddecorte
paraasegurarsedequelastuercasdelostornillosde
ajustedelabarradeasientonoesténapoyadasen
lasuperciedetrabajo(Figura22).

Figura21

1.Muelledecompensación

delcésped

2.Chaveta

2.Aprietelastuercashexagonalesdelextremo
delanterodelavarilladelmuellehastaquela
longitudcomprimidadelmuelleseade15,9cm;
consulteFigura21.

Nota:Cuandotrabajeenterrenosirregulares,

reduzcalalongituddelmuelleen13mm.El
seguimientodelterrenoseveráligeramente
afectado.

3.Varilladelmuelle

4.Tuercashexagonales

g003863

g003985

Figura22

1.Soportedelaunidaddecorte

Sujeteelsoportealsoportedelacadenaconel
pasadordeseguridad(Figura23).

18

8

Vericacióndelniveldelos
uidos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Compruebeelniveldelubricantedelejetrasero
antesdearrancarelmotorporprimeravez;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

ejetrasero(página68).

Figura23

1.Soportedelacadena3.Soportedelaunidadde
corte

2.Pasadordeseguridad

7

Engrasadodelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Antesdeutilizarlamáquina,éstadebeserengrasada
paraasegurarunalubricacióncorrecta.Consulte

Lubricación(página56).Silamáquinanoes

engrasadacorrectamentehabráfallosprematurosde
piezascríticas.

g004144

2.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes
dearrancarelmotorporprimeravez;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico
(página32).

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página59).

9

Usodelabarradeajuste

Piezasnecesariasenestepaso:

1Barradeajuste

Procedimiento

Utilicelabarradeajusteparaajustarlaunidadde
corte.Consultelosprocedimientosdeajusteenel
Manualdeloperadordelaunidaddecorte(Figura24).

19

Elproducto

Controles

Pedalesdefreno

Los2pedalesdefreno(Figura25)accionanfrenos
deruedaindividualesparaayudarenlosgirosypara
mejorarlatracciónenpendientesdetravés.

Enganchedebloqueodelos
pedales

Figura24

1.Barradeajuste4.Taladrosusadospara
ajustarlaalturadel
groomer(AG)

2.Tornillodeajustedealtura5.Taladrosnousados

3.Tuerca

g004552

Elenganchedebloqueodelospedales(Figura

25)conectalosdospedalesparaponerelfrenode

estacionamiento.

Pedaldelfrenodeestaciona­miento

Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura

25),conectelospedalesconelenganchede

bloqueo,ypresioneelpedalderechomientras
presionaelpedalsupletorio.Paraquitarelfrenode
estacionamiento,piseunodelospedalesdefreno
hastaqueelenganchedelfrenodeestacionamiento
sedesconecte.

Figura25

1.Pedaldefreno

2.Enganchedebloqueode
lospedales

3.Pedaldelfrenode
estacionamiento

4.Pedaldetracción

5.Pedaldeinclinacióndel
volante

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura25)controlalaoperación
haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior
delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte
inferiorparadesplazarsehaciaatrás.Lavelocidad
sobreelterrenodependedelapresiónsobreelpedal.
Paralavelocidadmáximasobreelterreno,sincarga,

20

g015074

piseafondoelpedalconelaceleradorenposición
Rápido.

Paradetenerse,reduzcalapresiónsobreelpedalde
tracciónypermitaquevuelvaasuposicióncentral.

molinetescuandoéstosestánhabilitadosenelmodo
desiega.Lasunidadesdecortenopuedenser
bajadascuandolapalancadesiega/transporteestá
enlaposicióndetransporte.

Pedaldeinclinacióndelvolante

Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedal
(Figura25)ytiredelacolumnadedirecciónhacia
ustedalaposiciónmáscómoda;luegosuelteelpedal.

Limitadordelavelocidaddesiega

Cuandoellimitadordevelocidaddesiega(Figura26)
semuevehaciaarriba,controlalavelocidaddesiega
ypermitequeseengranenlasunidadesdecorte.
Cadaespaciadorajustalavelocidaddesiegaen
0,8km/h.Cuantosmásespaciadoresesténcolocados
sobreelperno,menorserálavelocidaddesiega.
Paraeltransporte,bajeellimitadordevelocidadde
siegayobtendrálamáximavelocidaddetransporte.

Tornillosdelimitaciónde
velocidad

Ajusteel/lostornillo(s)(Figura26)paralimitarel
recorridodelpedaldetracciónendirecciónhacia
delanteohaciaatrás,conobjetodelimitarla
velocidad.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura27)
tienetresposiciones:DESCONECTADO,
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación
sobrelamáquina,comoporejemploelestado
operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación
sobrelamáquina(Figura27).

Mandodelatomadefuerza

ElmandodelaTDF(Figura27)tienedosposiciones:
HACIAFUERA(arranque)yHACIADENTRO(parada).
Tirehaciafueradelmandodelatomadefuerzapara
engranarlascuchillasdelaunidaddecorte.Empuje
elmandohaciadentroparadesengranarlascuchillas
delaunidaddecorte.

Importante:Eltornillolimitadordevelocidad

debedetenerelpedaldetracciónantesdequela
bombacompletesurecorridocompleto;sino,la
bombapuederesultardañada.

Figura26

1.Tornillodelimitaciónde
velocidad,haciaatrás

2.Tornillodelimitaciónde
velocidad,haciaadelante

3.Espaciadores

4.Limitadordevelocidadde
siega

PalancaBajar/Segar/Elevar

Estapalanca(Figura27)elevaybajalasunidades
decorteytambiénponeenmarchaydetienelos

g021208

Figura27

1.Palancabajar/segar/ele­var

2.Interruptordeencendido5.Interruptordevelocidad

3.InfoCenter6.Interruptordefaros

g015075

4.InterruptorTDF

delmotor

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotor(Figura27)
permitecambiarlavelocidaddelmotorde2maneras.
Mediantegolpecitosrápidosenelinterruptor,
puedeaumentaroreducirlavelocidaddelmotoren
incrementosde100rpm.Sisemantienepresionado
elinterruptor,elmotorpasadirectamentearalentí
altoobajo,dependiendodelextremodelinterruptor
quesepresione.

21

Interruptordefaros

Bajeelinterruptorparaencenderlosfaros(Figura27).

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctrico(Figura28)seutilizapara
alimentaraccesorioseléctricosopcionalesde12V.

g015076

Figura29

Figura28

1.Enchufeeléctrico

2.Inversióndelventilador

3.Portabolsas

4.Contadordehoras

Portabolsas

Elportabolsas(Figura28)seutilizaparaguardar
objetos.

Palancasdeautoalado

Laspalancasdeautoaladoseutilizanparaautoalar
losmolinetes(Figura29).

1.Palancadeautoalado
delantera

g010239

2.Palancadeautoalado
trasera

22

Ajustedelasiento

UsodelapantallaLCDdel

Palancadeajustehaciaadelanteyhaciaatrás

Tiredelapalancahaciafueraparaajustarelasiento
haciaadelanteohaciaatrás(Figura30).

Pomodeajustedelreposabrazosdelasiento

Gireelpomoparaajustarelángulodelreposabrazos
(Figura30).

Palancadeajustedelrespaldodelasiento

Muevalapalancaparaajustarelángulodelrespaldo
(Figura30).

Indicadordepeso

Elindicadordepesoindicasielasientoestáajustado
paraelpesodeloperador(Figura30).Laalturase
ajustaposicionandolasuspensiónenlazonaverde.

InfoCenter

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación
sobrelamáquina,comoporejemploelestado
operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación
sobrelamáquina(Figura31).ElInfoCentertiene
unapantalladeinicioylapantallainformativa
principal.Puedecambiarentrelapantalladeinicio
ylapantallaprincipaldeinformaciónencualquier
momento,pulsandocualquieradelosbotonesdel
InfoCenteryluegoseleccionandolatecladeecha
correspondiente.

Figura30

1.Indicadordepeso4.Palancadeajustedel
respaldodelasiento

2.Palancadeajustedepeso5.Pomodeajustedel
reposabrazosdelasiento

3.Palancadeajustehacia

adelanteyhaciaatrás

Palancadeajustedepeso

Ajusteelasientosegúnsupeso(Figura30).Tirede
lapalancahaciaarribaparaaumentarlapresióndel
aire,oempújelahaciaabajoparareducirlapresión
delaire.ELajustecorrectoseobtieneestandoel
indicadordepesoenlazonaverde.

g020650

Figura31

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás–

pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel
InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier
menúqueestéutilizando.

g033323

•Botóncentral—utiliceestebotónparadesplazarse

haciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho—utiliceestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica
laexistenciadecontenidoadicional.

•Inversióndelventiladordelamáquina—seactiva

pulsandoalmismotiempolosbotonesizquierdo
yderecho.

•Pitido—seactivaalbajarlascarcasasypara

indicaradvertenciasofallos.

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencada
momento.Eliconodecadabotónindicarásu
funciónencadamomento.

23

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel
mantenimientoprogramado

RPM/estadodelmotor–indicala
velocidaddelmotor

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

ParadaoApagado

Iconodeinformación

Contadordehoras

Rápido

Lento

Inversióndelventilador—indicaque
elventiladorfuncionaensentido
invertido

Regeneraciónestacionarianecesaria

Elcalentadordelairedeentradaestá
activado

Elevarlasunidadesdecorte

Bajarlasunidadesdecorte

Eloperadordebesentarseenel
asiento

Motor

Interruptordeencendido

Indicaquelasunidadesdecortese
estánbajando

Indicaquelasunidadesdecortese
estánelevando

CódigoPIN

Temperaturadeluidohidráulico
–indicalatemperaturadeluido
hidráulico

BusCAN

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel
cabledecontroldelarnés

Alto:superioralrangopermitido

Indicadordelfrenode
estacionamiento—indicaqueel
frenodeestacionamientoestá
puesto.

Intervaloalto

Puntomuerto

IdenticaelintervaloBajo

Temperaturadelrefrigerante—indica
latemperaturadelrefrigerantedel
motoren°Co°F

Temperatura(caliente)

ProhibidooNopermitido

LaTDFestáengranada

Arranquedelmotor

Bajo:Inferioralrangopermitido

Fueraderango

/

Interruptor

Eloperadordebesoltarelinterruptor

Eloperadordebecambiaralestado
indicado

Lossímbolosa
menudosecombinan
paraformar'oraciones'.
Acontinuaciónse
muestranalgunos
ejemplos

Eloperadordebeponerlamáquina
enpuntomuerto

Arranquedelmotordenegado

24

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá
demasiadocaliente

Eluidohidráulicoestádemasiado
caliente.

Noticacióndeacumulaciónde
cenizasdelDPF .Paraobtenermás
detalles,consulteMantenimiento

delcatalizadordeoxidacióndiésel
(DOC)ydelltrodehollín(página

61)enlasecciónMantenimiento.

Siénteseopongaelfrenode
estacionamiento

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter,
pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla
principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas
siguientescontienenunresumendelasopciones
disponiblesencadamenú.

Menúprincipal

ElementodelmenúDescripción

FallosElmenúFalloscontieneuna

listadelosfallosrecientes
delamáquina.Consulteel
Manualdemantenimientoo
asuDistribuidorAutorizado
Torosideseamásinformación
sobreelmenúFallosyla
informaciónquecontiene.

MantenimientoElmenúMantenimiento

contieneinformaciónsobrela
máquina,comoporejemplo
contadoresdehorasdeusoy
otrosdatossimilares.

DiagnósticosElmenúDiagnósticosmuestra

elestadodelsensordecada
interruptordelamáquina
ydelasalidadecada
control.Puedeutilizaresta
informaciónparaidenticary
resolveralgunosproblemas,
puestoqueindicarápidamente
quécontrolesdelamáquina
estánactivados/encendidos,
ycuálesestán
desactivados/apagados.

ConguraciónElmenúConguración

AcercadeElmenúAcercademuestra

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HorasMuestraelnúmerototal

Recuentos

Diagnósticos

ElementodelmenúDescripción

UnidadesdecorteMuestralasentradas,

Intervaloalto/bajo

TDFMuestralasentradas,

EngineRunMuestralasentradas,

Autoalado

Conguración

ElementodelmenúDescripción

Unidades

Idioma

RetroiluminaciónLCDControlaelbrillodelapantalla

ContrasteLCDControlaelcontrastedela

lepermitepersonalizary
modicarlasvariablesde
conguracióndelapantalla
delInfoCenter.

elnúmerodemodelo,el
númerodeserieylaversión
delsoftwaredesumáquina.

dehorasdeoperacióndela
máquina,elmotorylaTDF ,así
comoelnúmerodehorasde
transporteyelmantenimiento
previsto.

Muestralosdiferentes
contadoresdelamáquina.

condicionesysalidas
relacionadasconlaelevación
ybajadadelasunidadesde
corte.

Muestralasentradas,
condicionesysalidas
relacionadasconla
conducciónenelmodo
detransporte.

condicionesysalidas
relacionadasconlaactivación
delcircuitodelaTDF.

condicionesysalidas
relacionadasconelarranque
delmotor.

Muestralasentradas,
condicionesysalidas
relacionadasconlafunciónde
autoalado.

Controlalasunidades
utilizadasenelInfoCenter.
Lasopcionesdemenúson
InglésoMétrico

Controlaelidiomautilizadoen
elInfoCenter*.

LCD.

pantallaLCD.

25

Velocidaddelosmolinetes
delanterosduranteel
autoalado

Velocidaddelosmolinetes
traserosduranteelautoalado

MenúsprotegidosPermitequeunapersona

Ralentíautomático

Númerodecuchillas

Velocidaddesiega

Alturadecorte(ADC)Controlalaalturadecorte

rpmmolinetedelanteroMuestralavelocidadcalculada

rpmmolinetetraseroMuestralavelocidadcalculada

Controlalavelocidaddelos
molinetesdelanterosenel
mododeautoalado.

Controlalavelocidaddelos
molinetestraserosenelmodo
deautoalado.

autorizadaporlaempresacon
elcódigoPINpuedaacceder
alosmenúsprotegidos.

Controlalacantidaddetiempo
transcurridoantesdeponerel
motorenralentíbajocuando
lamáquinaestáestacionaria.

Controlaelnúmerode
cuchillasdelmolinetepara
determinarlavelocidaddelos
molinetes.

Controlalavelocidadde
avanceparadeterminarla
velocidaddelosmolinetes.

(ADC)paradeterminarla
velocidaddelosmolinetes.

delosmolinetesdelanteros.
Losmolinetestambiénpueden
ajustarsemanualmente.

delosmolinetestraseros.Los
molinetestambiénpueden
ajustarsemanualmente.

rpmMolinetedelanteroyrpmMolinetetrasero.Estos
ajustespuedebloquearsemedianteelusodelMenú
protegido.

Nota:Sudistribuidorprogramalacontraseñainicial

enelmomentodelaentregadelamáquina.

Accesoalosmenúsprotegidos

Nota:ElPINpredeterminadodefábricadela

máquinaes0000obien1234.
SihacambiadoelcódigoPINylohaolvidado,

póngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroparaobtenerayuda.

1.DesdeelmenúPRINCIPAL,utiliceelbotón
centralparadesplazarsehaciaabajohastael
menúCONFIGURACIÓNypulseelbotónderecho
(Figura32).

g028523

Figura32

*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador.
LaspantallasdeFallos,MantenimientoyDiagnósticos
estándestinadosaltécnico.Lostítulosseveránen
elidiomaseleccionado,peroloselementosdemenú
apareceráneninglés.

Acercade

ElementodelmenúDescripción

ModeloMuestraelnúmerodemodelo

NS

Versióndelcontroladordela
máquina

VersióndelInfoCenterIndicalaversióndesoftware

BusCAN

delamáquina.

Muestraelnúmerodeseriede
lamáquina.

Indicalaversióndesoftware
delcontroladormaestro.

delInfoCenter.

Indicaelestadodelbus
decomunicacionesdela
máquina.

Menúsprotegidos

ElmenúAjustesdelInfoCentercontiene7opciones
deconguraciónoperativaquepuedenmodicarse:
Retardodelralentíautomático,Númerodecuchillas,
Velocidaddesiega,Ajustedealturadecorte(ADC),

2.EnelmenúCONFIGURACIÓN,utiliceelbotón
centralparadesplazarsehaciaabajohasta
elMENÚPROTEGIDOypulseelbotónderecho
(Figura33A).

26

Figura33

Ajustedelralentíautomático

1.EnelmenúAjustes,vayaaRalentíautomático.

2.Pulseelbotónderechoparaelegireltiempode
ralentíautomático,entreDesactivado,8s,10s,
15s,20sy30s.

Ajustedelnúmerodecuchillas

1.EnelmenúAjustes,vayaaNúmerodecuchillas.

2.Pulseelbotónderechoparacambiarelnúmero
decuchillasa5,8u11cuchillas.

Ajustedelavelocidaddesiega

1.EnelmenúAjustes,vayaaVelocidaddesiega.

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla
velocidaddesiega.

3.Utilicelosbotonescentralyderechopara

g028522

seleccionarlavelocidaddesiegaque
correspondealajustedellimitadormecánicode
lavelocidaddesiegadelpedaldetracción.

3.ParaintroducirelcódigoPIN,utiliceelbotón
centralhastaqueaparezcaelprimerdígito
correctoy,acontinuación,pulseelbotón
derechoparadesplazarsealdígitosiguiente
(Figura33ByFigura33C).Repitaestepaso
hastaintroducirelúltimodígitoypulseelbotón
derechounavezmás.

4.Pulseelbotóndelmedioparaintroducirel
códigoPIN(Figura33D).

Esperehastaqueseiluminelaluzindicadora
rojadelInfoCenter.

Nota:SielInfoCenteraceptaelcódigoPINy

elmenúprotegidosedesbloquea,aparecela
palabra“PIN”enlaesquinasuperiorderecha
delapantalla.

Nota:Gireelinterruptordeencendidoalaposición

DESCONECTADOyacontinuaciónalaposición
CONECTADOparabloquearelmenúprotegido.

Esposibleverymodicarlosajustesdelmenú
Protegido.Unavezquehayaaccedidoalmenú
Protegido,desplácesehastalaopciónProteger
conguración.Utiliceelbotónderechoparacambiar
laconguración.AlajustarProtegerconguraciónen
DESACTIVADOpuedeverycambiarlaconguración
enelmenúProtegidosinintroducirelcódigoPIN.Al
ajustarProtegerconguraciónenACTIVADOseocultan
lasopcionesprotegidasyrequierelaintroduccióndel
códigoPINparacambiarlaconguraciónenelmenú
Protegido.DespuésdeajustarelcódigoPIN,gire
lallavedecontactoaDESCONECT ADOydenuevoa
CONECTADOparaactivaryguardaresteajuste.

4.Pulseelbotónizquierdoparasaliryguardarel
ajustedelavelocidaddesiega.

Ajustedelaalturadecorte(ADC)

1.EnelmenúAjustes,vayaaADC.

2.PulseelbotónderechoparaseleccionarADC.

3.Utilicelosbotonescentralyderechopara
seleccionarelajustedeADCapropiado.

Nota:Sinomuestraelajusteexacto,

seleccioneelajustedeADCmáspróximode
lalista.

4.Pulseelbotónizquierdoparasaliryguardarel
ajustedelaalturadecorte.

27

Ajustedelavelocidaddelos
molinetesdelanterosytraseros

Aunquelavelocidaddelosmolinetesdelanterosy
traserossecalculaapartirdelnúmerodecuchillas,
lavelocidaddesiegaylaADCintroducidosen
elInfoCenter,estosvalorespuedenmodicarse
manualmenteparaadaptarseadiferentescondiciones
desiega.

1.Desplácesehaciaabajoarpmmolinete
delantero,rpmmolinetetrasero,oambos.

2.Pulseelbotónderechoparacambiarla
velocidaddelosmolinetes.Almodicarseel
ajustedelavelocidad,lapantallamostrarála
velocidadcalculadadelosmolinetesbasadaen
elnúmerodecuchillas,lavelocidaddesiegayla
ADCintroducidosanteriormente,perotambién
semostraráelvalornuevo.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

obtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperos
homologados.

Unidaddetracción–
especicaciones

Anchuradecorte,unidades
decortede69cm

Anchuradecorte,unidades
decortede81cm

Anchuratotal,unidadesde
cortede69cmbajadas

Anchuratotal,unidadesde
cortede81cmbajadas

Anchuratotal,unidadesde
corteelevadas(transporte)

Longitudtotal370cm

AlturaconROPS

Distanciaentreruedas,
delante

Distanciaentreruedas,detrás141cm

Distanciaentreejes171cm

Pesoneto(sinunidadesde
corte,sinuidos)

307cm

320cm

345cm

358cm

239cm

220cm

229cm

1574kg

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoovisitewww.T oro.compara

28

Operación

ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararrápidamentelamáquinayel

motor.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáninstaladosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleatodaslasinstruccionesysímbolos
relativosalaseguridadenlaseccióndeseguridad.
Elconocerestainformaciónpuedeayudaraevitarle
lesionesaustedoaotraspersonas.

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoen
pendientesescarpadaspuedehacerquela
máquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterraplén
ounazanja,puedecausarunvuelco,que
puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

Leayobservelasinstruccionesyadvertencias
sobreproteccióncontravuelcos.

Paraevitarlapérdidadecontrolyla
posibilidaddeunvuelco:

•Nooperecercadeterraplenesoagua.

•Reduzcalavelocidadyextremelas
precaucionesencuestasopendientes.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustiblenirellene

decombustibleeldepósitomientraselmotorestá
enmarchaoestácaliente.

•Norepostenuncalamáquinaenunespacio

cerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonoros
quepuedencausarpérdidasauditivascon
periodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

g009027

Figura34

1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.

29

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página59).

2.Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.

Nota:Elradiadordebellenarsehastalaparte

superiordelcuellodellenado,yeldepósitode
expansióndebellenarsehastalamarcaLleno
(Figura35).

3.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadauna
soluciónal50%deaguayanticongelantede
etilenglicol.

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiode
cadajornadadetrabajo.Lacapacidaddelsistema
esde12,3litros.

1.Retireconcuidadoeltapóndelradiador.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puede
haberfugasderefrigerantecaliente
ybajopresión,quepuedecausar
quemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuando
elmotorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel
radiador,yábralolentamentepara
permitirlasalidadelvapor.

Nota:Nouseaguasolaorefrigerantesabase

dealcohol/metanol.

4.Instaleeltapóndelradiadoryeltapóndel
depósitodeexpansión.

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

1.Depósitodeexpansión

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.Nocomprenunca
carburanteparamásde30díasde
consumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescape
enbuenascondicionesdefuncionamiento.

g009702

Figura35

30

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeliberarseelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelcombustible.Un
incendioounaexplosiónprovocadospor
elcombustiblepuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodel
camiónoremolqueyañadacombustibleal
equipoconlasruedassobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

Elincumplimientodelassiguientesprecauciones
puededañarelmotor.

•Noutilicenuncaquerosenoogasolinaenlugar

decombustiblediésel.

•Nomezclenuncaquerosenooaceitedemotor

usadoconelcombustiblediésel.

•Nomantenganuncaelcombustibleenenvases

chapadosconzincenelinterior.

•Noutiliceaditivosparaelcombustible.

Diéseldepetróleo

Númerodeoctanos:45omás
Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

Tabladecombustibles

Especicacionesde
combustiblesdiésel

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590UniónEuropea

ISO8217DMX

JISK2204Nºdegrado2

KSM-2610Corea

Ubicación

EE.UU.

Internacional

Japón

•Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésel

limpioynuevo.

•Compreelcombustibleencantidadesquepuedan

serconsumidasen180díasparaasegurarsede
queelcombustibleesnuevo.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Especicacióndecombustible

Importante:Utilicesolamentecombustiblediésel

concontenidoultrabajoenazufre.Elcombustible
conporcentajesmásaltosdeazufredegradael
catalizadordeoxidacióndediésel(DOC),loque
provocaproblemasdefuncionamientoyacortala
vidaútildeloscomponentesdelmotor.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7°Cycombustible
tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferioresa-7°C.

Nota:Elusodecombustibletipoinviernoabajas

temperaturasproporcionaunpuntodeinamación
menorycaracterísticasdeujoenfríoquefacilitan
elarranqueyreducenlaobturacióndelltrodel
combustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7°Ccontribuiráaalargarlavida
útildelabombadecombustibleyaincrementarla
potenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.

Biodiésel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible
mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%diéseldepetróleo).

Contenidodeazufre:Azufreultrabajo(<15ppm)

31

Especicacióndecombustiblebiodiésel:ASTM
D6751oEN14214

Especicacióndecombustiblemezclado:ASTM
D975,EN590oJISK2204

Importante:Lapartedediéseldepetróleodeberá

teneruncontenidoultrabajoenazufre.

Observelassiguientesprecauciones:

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlas

superciespintadas.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelasjuntasherméticas,lasmanguerasy

obturadoresencontactoconelcombustibleya
quepuedendegradarseconelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde
biodiésel.

•PóngaseencontactoconsuDistribuidor

AutorizadoTorosideseamásinformaciónsobre
elbiodiésel.

Capacidaddeldepósitode
combustible

83litros(22galonesUS)

g200372

Figura36

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Lleneeldepósitohastaqueelcombustible
lleguealextremoinferiordelcuellodellenado.

5.Instalermementeeltapóndeldepósitode
combustibledespuésdellenareldepósito.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitode

combustibledespuésdecadauso.Esto
minimizarálaacumulacióndecondensación
dentrodeldepósito.

Cómoañadircombustible

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pareelmotoryretire
lallave.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleconuntrapolimpio.

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible
(Figura36).

Comprobacióndelnivelde
uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eldepósitosellenaenfábricaconaproximadamente
28,4ldeuidohidráulicodealtacalidad.Veriqueel
niveldeluidohidráulicoantesdearrancarelmotor
porprimeravezyluegoadiario.

EluidoderecambiorecomendadoesFluido
hidráulicoToroPremiumAllSeason(disponible
enrecipientesde19litrosoenbidonesde208litros.
ConsultelosnúmerosdepiezaasuDistribuidorToro
oenelcatálogodepiezas).

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido
Toro,puedenutilizarseotrosuidosconvencionalesa
basedepetróleo,siemprequecumplanlassiguientes
propiedadesdematerialesyespecicaciones
industriales.Consulteasuproveedorparadeterminar
sieluidocumpleestasespecicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalguna

pordañoscausadosporsustitutosnoadecuados,
asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos

32

defabricantesresponsablesquerespaldensus
recomendaciones.

Fluidohidráulicoantidesgastedealtoíndicede
viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46
multigrado

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a50

Índicedeviscosidad
ASTMD2270

Puntodedescongelación,
ASTMD97
EtapadefalloFZG
Contenidodeagua(uido
nuevo)

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,
Vickers35VQ25(EatonA TS373-C)

cSta100°C7,9a9,1
140omás(uníndicede
viscosidadaltoindicaun
uidomultigrado)

-37°Ca-45°C

11omejor
500ppm(máximo)

Esnecesarioproporcionarlaespecicacióncorrecta
delosuidoshidráulicosenelcasodeequipos
móviles(adiferenciadelusoenplantasindustriales);
debenserdetipomultigradoconaditivoantidesgaste
ZnDTPoZDDP(nouidossincenizas).

Importante:Sehademostradoqueeluido

multigradoISOVG46ofreceunrendimiento
óptimoenunampliointervalodetemperaturas.
Paratemperaturasambientehabitualmentealtas,
de18°Ca49°C,eluidohidráulicoISOVG68
puedeofrecerunrendimientomejor.

Fluidohidráulicopremiumbiodegradable—Mobil
EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hesel

únicouidosintéticobiodegradablehomologado
porToro.Esteuidoescompatibleconlos
elastómerosusadosenlossistemashidráulicos
Toro,yesapropiadoparaunampliointervalo
detemperaturas.Esteuidoescompatible
conuidosconvencionales,peroparaobtener
lamáximabiodegradabilidadyrendimiento
esnecesariopurgarelsistemahidráulico
completamentedeuidoconvencional.Su
distribuidorMobildisponedeesteuidoen
recipientesde19litrosoenbidonesde208litros.

Importante:Lamayoríadelosuidoshidráulicos

soncasiincoloros,porloqueesdifícildetectar
fugas.Estádisponibleunaditivodetinterojo
paraeluidohidráulico,enbotellasde20ml.
Unabotellaessucientepara15a22litrosde
uidohidráulico.Solicitelapieza44-2500asu
DistribuidorAutorizadoToro.

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pareelmotoryretire
lallave.

2.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadoy
eltapóndeldepósitohidráulico(Figura37).

g200375

Figura37

1.Tapóndeldepósitohidráulico

3.Retireeltapóndelcuellodellenado.

4.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpiela
conunpañolimpio.

5.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luego
retírelaycompruebeelniveldeluido.

Elniveldeuidodebeestarentrelas2marcas
delavarilla.

6.Sielnivelesbajo,añadauidoadecuadohasta
queelnivellleguealamarcasuperior.

7.Coloquelavarillayeltapónenelcuellode
llenado.

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Losneumáticossesobreinanparaeltransporte.
Porlotanto,debesoltarpartedelaireparareducir
lapresión.Lapresióncorrectadelosneumáticos
esde8,3a1,03bar.Compruebelapresióndelos
neumáticosadiario.

Importante:Mantengalapresiónrecomendada

detodoslosneumáticosparaasegurarunabuena

33

calidaddecorteyunrendimientocorrectodela
máquina.Nouselosneumáticosconpresiones
menoresquelasrecomendadas.

•Desengranelatransmisióndelaunidaddecortey

apagueelmotorantesdeajustarlaalturadecorte
(amenosquepuedaajustarsedesdelaposición
deloperador).

Seguridadduranteel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,protecciónparalospiesresistentey
antideslizante,yprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajerosenlamáquina,y

mantengaaotraspersonasyanimalesalejados
delamáquinaduranteeluso.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela

tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado
ydequeustedseencuentraenlaposicióndel
operador.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.

•Parelasunidadesdecortesinoestásegando.

•Parelamáquinaeinspeccionelasunidades

decortedespuésdegolpearunobjeto,osise
produceunavibraciónanormalenlamáquina.
Realicetodaslasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde
escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresodesatascar
elconducto),hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode

caídaderayos.

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesorios,aperosylas

piezasderepuestoaprobadosporTheToro®
Company.

Seguridaddelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen
casodeemergencia.

•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones

sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todaslasjacionesdemontaje.

•SielROPSestádañado,cámbielo.Nolarepare

nilamodique.

Máquinasconbarraantivuelcoplegable

•Utilicesiempreelcinturóndeseguridadcuandola

barraantivuelcoestáenlaposiciónelevada.

•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado.

Silabarraantivuelcoesplegable,manténgalaen
laposiciónelevadaybloqueada,yllevepuestoel
cinturóndeseguridadmientrasutilicelamáquina
conlabarraantivuelcoelevada.

34

•Unabarraantivuelcoplegablepuedebajarse

temporalmente,perosólocuandoseanecesario.
Nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestábajada.

•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos

cuandolabarraantivuelcoestáplegada.

•Inspeccionelazonadesiega,ynobajenuncauna

barraantivuelcoplegableenzonasdondeexistan
pendientes,taludesoagua.

Seguridadenlaspendientes

•Establezcasuspropiosprocedimientosynormas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirlavaloracióndellugar,coneln
dedeterminarquépendientessonseguraspara
conducirlamáquina.Apliquesiempreelsentido
comúnyunbuencriterioalahoraderealizaresta
valoración.

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcosque
puedencausarlesionesgravesolamuerte.La
conduccióndelamáquinaenpendientesrequiere
extremarlaprecaución.

•Conduzcalamáquinaaunavelocidadinferiorsi

seencuentraenunapendiente.

•Sinosesienteconconanzaenunapendiente,

noconduzcaporella.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Unterrenoirregularpodría
hacervolcarlamáquina.Lahierbaaltapuede
ocultarobstáculos.

•Seleccioneunavelocidadbajasobreelterreno

paraquenotengaquepararocambiardemarcha
mientrasseencuentreenunapendiente.

•Sepuedeproducirunvuelcoantesdequelos

neumáticospierdantracción.

•Eviteconducirlamáquinasobrehierbamojada.

Losneumáticospuedenperdertracción,
independientementedequelosfrenosestén
funcionandoyenbuenestado.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenuna

pendiente.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nocambie
repentinamentelavelocidadoladireccióndela
máquina.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludesoláminasdeagua.Lamáquinapodría
volcarrepentinamentesiunaruedapasaporel
bordedeunterraplénofosa,osisesocavaun
talud.Establezcaunáreadeseguridadentrela
máquinaycualquierpeligro(equivalentealdoble
delanchodelamáquina).

Arranqueyparadadel motor

Cómoarrancarelmotor

Importante:Purgueelsistemadecombustible

sisehaproducidoalgunadelassituaciones
siguientes:

•Elmotorsehaparadodebidoafaltade

combustible.

•Despuésdequesehayarealizadocualquier

operacióndemantenimientoenloscomponentes
delsistemadecombustible.

1.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese
dequeelpedalestáenposicióndePUNTO

MUERTO.

Nota:Asegúresedequeelfrenode

estacionamientoestáaccionado.

2.Muevaelinterruptordevelocidaddelmotorala
posicióndeRALENTÍBAJO.

3.GirelallavedecontactoaMARCHA.

Nota:Seencenderáelindicadordelabujía.

4.Cuandoseatenúeelindicadordelabujía,gire
lallaveaARRANQUE.

5.Sueltelallaveinmediatamentecuandoelmotor
arranqueydejequevuelvaaMARCHA.

6.Ajustelavelocidaddelmotor.

Importante:Nohagafuncionarelmotor

dearranquedurantemásde15segundos
cadavez,opuedeproducirseunfallo
prematuroenelmotordearranque.Siel
motornoarrancaen15segundos,gire
lallavealaposicióndeDESCONECTADO,
vuelvaacomprobarloscontrolesylos
procedimientos,espere15segundosmásy
repitaelprocedimientodearranque.

Cuandolatemperaturaestápordebajodelos

-7°C,elmotordearranquepuedeutilizarseun
máximodedosvecesdurante30segundos,con
60segundosdeesperaentreintentos.

CUIDADO

Elcontactoconpiezasenmovimiento
podríacausarlesiones.

Apagueelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdebuscarfugasdeaceite,piezas
sueltasuotrosdesperfectos.

35

Parapararelmotor

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde
funcionaracargamáxima.Estopermitequese
enfríeelturboantesdequeseapagueelmotor.
Elnohacerestopuedecausarproblemasconel
turbo.

Nota:Bajeelcarcasasdecortealsuelocadavezque

aparquelamáquina.Estoalivialacargahidráulica
delsistema,evitadesgastarlaspiezasdelsistema
ytambiénimpidequesebajenaccidentalmentelas
unidadesdecorte.

1.Vuelvaaponerelmotorenvelocidadderalentí
bajo.

2.Muevaelinterruptordelatomadefuerzaala
posicióndeDESENGRANADO.

3.Accioneelfrenodeestacionamiento.

4.GirelallavedecontactoaDESCONECTADO.

5.Retirelallavedecontactoparaevitarun
arranqueaccidental.

Interruptordelavelocidad delmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotorpermitecambiar
lavelocidaddelmotordedosmaneras.Mediante
golpecitosrápidosenelinterruptor,puedeaumentar
oreducirlavelocidaddelmotorenincrementosde
100rpm.Sisemantienepresionadoelinterruptor,
elmotorpasaautomáticamentearalentíaltoobajo,
dependiendodelladodelinterruptorquesepresione.

Siegaconlamáquina

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargueel

motorfomentalaregeneracióndelltrodepartículas
diésel(DPF).

1.Desplacelamáquinahastaellugardeltrabajoy
colóquelafueradeláreadecortepararealizar
elprimerpasedecorte.

2.AsegúresedequeelinterruptordelaTDFestá
ajustadoenlaposicióndeDESENGRANADO.

3.Muevahaciadelantelapalancadellimitadorde
lavelocidaddesiega.

4.Pulseelinterruptordevelocidaddelacelerador
paraajustarlavelocidaddelmotorenRALENTÍ

ALTO.

5.Utiliceeljoystickparabajarlasunidadesde
cortealsuelo.

6.PulseelinterruptordelaTDFparaprepararlas
unidadesdecorteparaelfuncionamiento.

7.Utiliceeljoystickparaelevarlasunidadesde
cortedelsuelo.

8.Comiencemoviendolamáquinahaciaelárea
decorteybajelasunidadesdecorte.

Nota:Lasiegaaunaavelocidadquecargue

elmotorfomentalaregeneracióndelltrode
partículasdiésel(DPF).

9.Cuandonalicelapasada,utiliceeljoystickpara
elevarlasunidadesdecorte.

10.Realiceungiroenformadelágrimapara
alinearserápidamenteparalasiguientepasada.

Regeneracióndelltrode
partículasdiésel

Elltrodepartículasdiésel(DPF)espartedelsistema
deescape.ElcatalizadordeoxidacióndiéseldelDPF
reducelosgasesdañinosyelltrodehollíneliminael
hollíndelosgasesdeescapedelmotor.

ElprocesoderegeneracióndelDPFutilizaelcalorde
losgasesdeescapedelmotorparaincinerarelhollín
acumuladoenelltro,conloqueconvierteelhollín
enceniza,ylimpialoscanalesdelltrodehollínpara
quelosgasesdeescapeltradosdelmotorsalgan
delDPF.

Elordenadordelmotorsupervisalaacumulación
dehollínmidiendolapresióntraseraenelDPF.Si
lapresióntraseraesdemasiadoalta,elhollínno
seestáincinerandoenelltrodehollínmedianteel
funcionamientonormaldelmotorParamantenerel
DPFlibredehollín,recuerdelosiguiente:

•Laregeneraciónpasivaseproducecontinuamente

mientraselmotorestáenfuncionamiento:accione
elmotoravelocidadmáximacuandoseaposible
parafomentarlaregeneracióndelDPF.

•Silapresióntraseraesdemasiadoalta,el

ordenadordelmotorseloindicaatravésdel
InfoCentercuandoesténenfuncionamiento
procesosadicionales(generacióndeasistencia
yderestablecimiento).

•Dejequeelprocesoderegeneracióndeasistencia

yrestablecimientonaliceantesdeapagarel
motor.

Utiliceymantengalamáquinateniendoen
cuentalafuncióndelDPF.Lacargadelmotora
velocidadderalentíaltaporlogeneralproduceuna
temperaturaadecuadadelosgasesdeescapepara
laregeneracióndelDPF.

Importante:Limiteeltiempoenelquemantiene

aralentíelmotoroenelqueutilizalamáquinaa
velocidaddemotorbaja,paracontribuirareducir
laacumulacióndehollínenelltrodehollín.

36

CUIDADO

Latemperaturadelosgasesdeescapees
alta(alrededorde600°C(1112°F)durante
laregeneracióndelDPFconlamáquina
aparcadaolaregeneraciónderecuperación.
Elgasdeescapecalientepuededañarlea
ustedoaotraspersonas.

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenun
lugarcerrado.

•Asegúresedequenohaymateriales
inamablesalrededordelsistemade
escape.

•Notoquenuncauncomponentedel
sistemadeescapecaliente.

•Nosesitúenuncacercaoalrededordel
tubodeescapedelamáquina.

Mensajesdeadvertenciadelmotor—Acumulacióndehollín

AcumulacióndehollíndelDPF

•Coneltiempo,elDPFacumulahollínenelltrode

hollín.Elordenadordelmotorsupervisaelnivel
dehollínenelDPF.

•Cuandoseacumulasucientehollín,elordenador

leinformadequeeselmomentoderegenerarel
ltrodepartículasdiésel.

•LaregeneracióndelDPFesunprocesoque

calientaelDPFparaconvertirelhollínenceniza.

•Ademásdelosmensajesdeadvertencia,el

ordenadorreducelapotenciaproducidaporel
motorendistintosnivelesdeacumulaciónde
hollín.

Nivelde

indicación

Nivel1:

Advertenciadel

motor

Nivel2:

Advertenciadel

motor

Códigodefallo

g213866

Figura38

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI16

g213867

Figura39

Comprobarelmotor

SPN3719,FMI0

AcumulacióndecenizadelDPF

•Lacenizamásligerasedescargaatravésdel

sistemadeescape;lacenizamáspesadase
acumulaenelltrodehollín.

•Lacenizaesunresiduodelprocesode

regeneración.Coneltiempo,elltrodepartículas
diéselacumulacenizaquenosedescargaconlos
gasesdeescapedelmotor.

•Elordenadordelmotorcalculalacantidadde

cenizaacumuladaenelDPF .

•Cuandoseacumulasucienteceniza,el

ordenadordelmotorenvíalainformaciónal
InfoCenterenformadeavisodelsistemaode
fallodelmotor,paraindicarlaacumulaciónde
cenizaenelDPF.

Potencianominaldel

motor

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun85%.

Elordenadorreducela

potenciadelmotorun50%.

Acciónrecomendada

Realiceunaregeneración
conlamáquinaaparcada
loantesposible,consulte

Regeneraciónconlamáquina

aparcada(página42).

Realiceunaregeneraciónde

recuperaciónloantesposible,

consulteRegeneraciónde

recuperación(página45).

•Elavisoylosfallossonindicacionesdequeesel

momentoderevisarelDPF .

•Ademásdelasadvertencias,elordenadorreduce

lapotenciaproducidaporelmotorendistintos
nivelesdeacumulacióndeceniza.

37

MensajesdeavisodelInfoCenterydeadvertenciadelmotor—Acumulacióndeceniza

Nivelde

indicación

Nivel1:Aviso

delmotor

Nivel2:

Advertencia

delmotor

Nivel3:

Advertencia

delmotor

Avisoocódigodefallo

g213865

Figura40

Avisonº179

g213863

Figura41

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI16

g213864

Figura42

Comprobarelmotor

SPN3720,FMI0

Reduccióndela

velocidaddelmotor

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Potencianominal

delmotor

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un85%.

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

Acciónrecomendada

Notiquealdepartamento

100%

deserviciotécnicoque
sehamostradoelaviso
nº179enelInfoCenter.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página61)

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página61)

Advertencia

Nivel4:

delmotor

g214715

Figura43

Comprobarelmotor

SPN3251,FMI0

Velocidaddelmotoral
parmáximo+200rpm

Elordenadorreduce

lapotenciadelmotor

un50%.

ReviseelDPF;consulte

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltro

dehollín(página61)

38

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiésel

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselqueserealizanmientraslamáquinaestá
enfuncionamiento:

TipoderegeneraciónCondicionesdelaregeneracióndeDPFDescripcióndelfuncionamientodelDPF

RegeneraciónpasivaSeproduceduranteelfuncionamientonormalde

Regeneraciónde
asistencia

Regeneraciónde
restablecimiento

lamáquinaconvelocidaddelmotoraltaocarga
altadelmotor

Seproducecomoresultadodebajavelocidaddel
motor,bajacargadelmotorodespuésdequeel
ordenadordetecteunapresióntraseraenelDPF

Seproducedespuésdelaregeneraciónde
asistenciasolosielordenadordetectaquela
regeneracióndeasistencianohareducidolo
sucienteelniveldehollín

Tambiénseproducecada100horas,para
restablecerlaslecturasdelsensordelíneadebase

ElInfoCenternomuestraningúniconoqueindique
laregeneraciónpasiva.

Durantelaregeneraciónpasiva,elDPFprocesa
losgasesdeescapeaaltatemperatura,oxidando
lasemisionesdañinasyquemandoelhollínhasta
convertirloenceniza.

ConsulteRegeneraciónpasivadelDPF(página

40).

Cuandoapareceeliconoderegeneración

deasistencia/restablecimientoen
elInfoCenter,seencuentraencursouna
regeneracióndeasistencia.

Durantelaregeneracióndeasistencia,el
ordenadorcontrolaelaceleradordeadmisiónpara
aumentarlatemperaturadelosgasesdeescape,
demodoquepuedaproducirselaregeneración
deasistencia.

ConsulteRegeneracióndeasistenciadelDPF

(página41).

Cuandoapareceeliconoderegeneración

deasistencia/restablecimiento
elInfoCenter,seencuentraencursouna
regeneración.

Durantelaregeneraciónderestablecimiento,el
ordenadorcontrolaelaceleradordeadmisióny
losinyectoresdecombustibleparaaumentarla
temperaturadelosgasesdeescapedurantela
regeneración.

ConsulteRegeneraciónderestablecimiento

(página41).

en

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté
aparcada:

39

Tiposderegeneracióndelltrodepartículasdiéselquerequierenquelamáquinaesté

aparcada:(cont'd.)

TipoderegeneraciónCondicionesdelaregeneracióndeDPFDescripcióndelfuncionamientodelDPF

Conlamáquina
aparcada

Regeneraciónde
recuperación

Laacumulacióndehollínseproducecomo
resultadodeunfuncionamientoprolongadoconel
motorabajavelocidadobajacarga.T ambiénse
puedeproducircomoconsecuenciadelusodeun
combustibleoaceiteincorrecto

Elordenadordetectapresióntraseradebidoala
acumulacióndehollínysolicitaqueserealiceuna
regeneraciónconlamáquinaaparcada

Seproducecomoresultadodeseguirutilizandola
máquinaydehacercasoomisodelassolicitudes
deregeneraciónconlamáquinaaparcada,con
loqueseañademáshollíncuandoelDPFya
necesitaqueserealiceunaregeneraciónconla
máquinaaparcada

Cuandoapareceeliconoderegeneraciónconla

máquinaaparcadaenelInfoCenter,se
solicitaunaregeneración.

•Realiceunaregeneraciónconlamáquina
aparcadaloantesposibleparaevitarquesea
necesariaunaregeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda
enrealizarseentre30y60minutos.

•Eldepósitodebedisponeralmenosde1/4de
combustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla
regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónconlamáquinaaparcada

(página42).

Cuandoapareceeliconoderegeneraciónde

recuperación
unaregeneraciónderecuperación.

PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
deToroparaqueuntécnicodeserviciorealicela
regeneraciónderecuperación.

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen
realizarsehasta4horas.

•Eldepósitodebedisponercomomínimodela
mitaddecapacidaddecombustible.

•Debeaparcarlamáquinapararealizarla
regeneraciónderecuperación.

ConsulteRegeneraciónderecuperación(página

45).

enelInfoCenter,sesolicita

RegeneraciónpasivadelDPF

•Laregeneraciónpasivaseproducecomoparte

delfuncionamientonormaldelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara
fomentarlaregeneracióndelDPF.

40

Regeneracióndeasistenciadel
DPF

Figura44

Iconoderegeneracióndeasistencia/derestablecimiento

•Apareceeliconoderegeneraciónde

asistencia/restablecimientoenelInfoCenter
(Figura44).

•Elordenadorasumeelcontroldelaceleradorde

admisiónparaaumentarlatemperaturadelos
gasesdeescapedelmotor.

g214711

Regeneraciónderestablecimiento

g214711

Figura45

Iconoderegeneracióndeasistencia/derestablecimiento

•Apareceeliconoderegeneraciónde

asistencia/restablecimientoenelInfoCenter
(Figura45).

•Elordenadorasumeelcontroldelacelerador

deadmisiónycambiaelfuncionamientode
lainyeccióndecombustibleparaaumentarla
temperaturadelosgasesdeescapedelmotor.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara
fomentarlaregeneracióndelDPF.

•Apareceelicono

seestáprocesandolaregeneracióndeasistencia.

enelInfoCentermientras

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá
procesandolaregeneracióndeasistencia.

Importante:Dejequelamáquinanaliceel

procesoderegeneracióndeasistenciaantes
deapagarelmotor.

Nota:Laregeneracióndeasistenciaacabade

procesarsecuandodesapareceelicono
delInfoCenter.

Importante:Eliconoderegeneración

deasistencia/restablecimientoindicaque
latemperaturadelosgasesdeescape
descargadosdelamáquinapuedenestar
máscalientesqueduranteelfuncionamiento
normal.

•Mientrasseutilizalamáquina,accioneelmotor

alavelocidadmáximacuandoseaposiblepara
fomentarlaregeneracióndelDPF.

•Apareceelicono

mientrasseestáprocesandolaregeneraciónde
restablecimiento.

enelInfoCenter

•Siemprequeseaposible,noapagueelmotorni

reduzcalavelocidaddelmismomientrasseestá
procesandolaregeneraciónderestablecimiento.

Importante:Dejequelamáquinanaliceel

procesoderegeneraciónderestablecimiento
antesdeapagarelmotor.

Nota:Laregeneraciónderestablecimiento

acabadeprocesarsecuandodesapareceelicono

delInfoCenter.

41

Regeneraciónconlamáquina
aparcada

4.Asegúresedequeelcontroldetracciónolas
palancasdecontroldelmovimientoestánenla
posicióndePUNTOMUERTO.

5.Siprocede,bajelasunidadesdecortey
apáguelas.

6.Accioneelfrenodeestacionamiento.

7.AjusteelaceleradoralaposicióndeRALENTÍ
bajo.

Realizacióndeunaregeneraciónconla
máquinaaparcada

Nota:Paraobtenerinstruccionessobrecómo

desbloquearlosmenúsprotegidos,consulteAcceso

alosmenúsprotegidos(página26).

Figura46

Iconodesolicitudderegeneraciónconlamáquina

aparcada

•Eliconoderegeneraciónconlamáquinaaparcada

apareceenelInfoCenter(Figura46).

•Siesnecesariorealizarlaregeneraciónconla

máquinaaparcada,elInfoCentermuestrala
advertenciadelmotorSPN3719,FMI16(Figura

47)yelordenadordelmotorreducelapotencia

delmotoral85%.

Figura47

Importante:Sinoserealizalaregeneración

conlamáquinaaparcadaenunplazode
2horas,elordenadordelmotorreducela
potenciadelmotoral50%.

•Unaregeneraciónconlamáquinaaparcadatarda

enrealizarseentre30y60minutos.

•Sicuentaconlaautorizacióndesuempresa,

necesitaelcódigoPINpararealizarelprocesode
regeneraciónconlamáquinaaparcada.

g214713

1.Accedaalmenúprotegidoydesbloqueeel
submenúdeconguraciónprotegido(Figura

48);consulteAccesoalosmenúsprotegidos
(página26).

g028523

Figura48

g213866

2.DesdeelmenúPRINCIPAL,pulseelbotóncentral
paradesplazarsehaciaabajohastaelmenú
SERVICE(Servicio)ypulseelbotónderecho
paraseleccionarlaopciónSERVICE(Servicio)
(Figura49).

Nota:ElInfoCenterdebemostrarelindicador

PINenlaesquinasuperiorderechadela
pantalla.

Preparaciónpararealizarunaregeneración
derecuperaciónoconlamáquinaaparcada

1.Asegúresedequeeldepósitocuentaconal
menos1/4decombustible.

2.Llevelamáquinaalexterior,aunazonaalejada
dematerialescombustibles

3.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

42

Figura49

g212371

Figura51

g212125

3.EnelmenúSERVICE(Servicio),pulseelbotón
delmediohastaqueaparezcanlasopcionesde
DPFREGENERATION(RegeneracióndeDPF)
ypulseelbotónderechoparaseleccionarla
opciónDPFREGENERATION(Regeneraciónde
DPF)(Figura50).

Figura50

5.Silatemperaturadelrefrigeranteseencuentra
pordebajode60°C(140°F)apareceelmensaje

“Insure

isrunningandabove60C/140F”
(Asegúresedequeestáfuncionandoypor
encimade60ºC/140ºF).(Figura52).

Observelatemperaturaenlapantallayaccione
lamáquinaavelocidadmáximahastaquela
temperaturalleguealos60°.C(140°F)y,a
continuación,pulseelbotóncentral.

Nota:Silatemperaturadelrefrigerantese

encuentraporencimade60°C(140°F),se
saltaestapantalla.

g212138

4.Cuandoaparezcaelmensaje“InitiateDPF
Regen.Areyousure?”(Iniciarregeneración
deDPF,¿estáseguro),pulseelbotóncentral
(Figura51).

g211986

Figura52

6.MuevaelcontroldelaceleradorenRALENTÍBAJO
ypulseelbotóncentral(Figura53).

43

Figura53

aquelamáquinanaliceelprocesode
regeneraciónconlamáquinaaparcada
(Figura56).

g212372

7.Aparecenlossiguientesmensajescuando
comienzaelprocesoderegeneraciónconla
máquinaaparcada:

A.Semuestraelmensaje“InitiatingDPF

Regen.”(IniciandoregeneracióndeDPF)
(Figura54).

Figura54

g213424

Figura56

•Sielordenadordelmotornopermite

elprocesoderegeneración,aparece
elmensaje“DPFRegenNotAllowed”
(RegeneracióndeDPFnopermitida)en
elInfoCenter(Figura57).Pulseelbotón
delaizquierdaparasaliralapantalla
deinicio.

Importante:Sinohacumplidotodos

losrequisitosdelaregeneraciónosi
hanpasadomenosde50horasdesde
laúltimaregeneración,apareceel
mensaje“DPFRegenNotAllowed”
(RegeneracióndeDPFnopermitida).

g212405

B.Semuestraelmensaje“Waitingon”

(Esperando)(Figura55).

Figura55

C.Elordenadordeterminasilaregeneración

seestárealizando.EnelInfoCenterse
muestraunodelossiguientesmensajes:

•Silaregeneraciónsepermite,apareceel

mensaje“RegenInitiated.Allowupto30
minutesforcompletion”(Regeneración
iniciada,espere30minutoshastaque
nalice)enelInfoCenterydebeesperar

g212406

g212410

Figura57

8.Mientrasseestárealizandolaregeneración,
elInfoCentervuelvealapantalladeinicioy
muestralossiguientesiconos:

44

Elmotorestáfrío,espere.

Elmotorestátemplado,espere.

elordenadordelmotorreducelapotenciadel
motoral50%.

•Realiceunaregeneraciónderecuperación

siemprequehayapérdidadepotenciadelmotory
nosepuedalimpiarecazmenteelhollíndelDPF
conlaregeneraciónconlamáquinaaparcada.

Elmotorestácaliente,laregeneraciónestá
enproceso(porcentajedenalización).

9.Laregeneraciónconlamáquinaaparcada
hanalizadocuandosemuestraelmensaje
“RegenComplete”(Regeneracióncompletada)
enelInfoCenter.Pulseelbotóndelaizquierda
parasaliralapantalladeinicio(Figura58).

•Unaregeneraciónderecuperacióntardaen

realizarsehasta4horas.

•Esnecesarioqueelprocesoderegeneraciónde

recuperaciónlorealiceuntécnicodeldistribuidor;
póngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadodeToro.

Ajustedelcontrapesodel brazodeelevación

Ustedpuedeajustarelcontrapesodelosbrazos
deelevacióndelaunidaddecortetraserapara
compensardiferentescondicionesdelcéspedypara
mantenerunaalturadecorteuniformeencondiciones
difícilesoenzonasconunagranacumulaciónde
colchón.

Haycuatroajustesposiblesparacadamuellede
contrapeso.Cadaincrementoaumentaoreduceel
contrapesosobrelaunidaddecorteen2,3kg.Los
muellespuedencolocarseenelladotraserodel
primeractuadordelmuelleparaeliminartotalmenteel
contrapeso(cuartaposición).

Figura58

Regeneraciónderecuperación

•Sihacecasoomisodelasolicituddeuna

regeneraciónconlamáquinaaparcada(mostrada
enelInfoCenter)ysigueutilizandolamáquina,se
acumulaunacantidadcríticadehollínenelDPF.

•Siesnecesariorealizarunaregeneraciónde

recuperación,elInfoCentermuestralaadvertencia
delmotorSPN3719,FMI16(Figura59)yel
ordenadordelmotorreducelapotenciadelmotor
al85%.

Figura59

g212404

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Coloqueuntubouotroobjetosimilarsobreel
extremolargodelmuelleparaaliviarlatensión
duranteelajuste(Figura60).

CUIDADO

Losmuellesestántensados,ypueden
provocarlesionespersonales.

Tengaprecauciónalajustarlosmuelles.

3.Paraaliviarlatensióndelmuelle,retireelperno
ylacontratuercaquesujetanelactuadordel
muellealsoporte(Figura60).

g213867

Importante:Sinoserealizalaregeneración

derecuperaciónenunplazode15minutos,

45

Figura60

1.Muelle2.Actuadordelmuelle

g015078

4.Muevaelactuadordelmuellealtaladrodeseado
ysujételoconlacontratuerca.

5.Repitaelprocedimientoenelotromuelle.

Ajustedelaposiciónde girodelosbrazosde elevación

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Elinterruptordelbrazodeelevaciónestá
situadodetrásdelbrazodeelevacióndelantero
derecho(Figura61).

g015079

Figura61

1.Interruptor

3.Aojelostornillosdemontajedelinterruptor
(Figura61)ymuevaelinterruptorhaciaarriba
paraaumentarlaalturadegirodelbrazode
elevación,ohaciaabajoparareducirlaaltura
degirodelbrazodeelevación.

4.Aprietelostornillosdemontaje.

PlegadodelROPS

ElbastidordelROPSpuedeplegarseybajarsepara
facilitarelaccesoazonasdealturalimitada.

ADVERTENCIA

Lamáquinanotieneunsistemadeprotección
antivuelco(ROPS)cuandolabarraantivuelco
estáplegada,ynodebeconsiderarsecomo
unROPS.

Nollevepuestoelcinturóndeseguridad
cuandolabarraantivuelcoestábajada.

1.Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallave.

2.Apoyeelpesodelaestructurasuperior
mientrasretiralospasadoresdeseguridadylos
pasadoresdelossoportesdegiro(Figura62).

46

Figura62

1.Bastidorsuperior3.Pasadoresdeseguridad

2.Pasadores

3.Bajelaestructuracuidadosamentehastaque
descansesobrelostopes.

4.Taladrosinferiores

ADVERTENCIA

Albajaryelevarlabarraantivuelco,losdedos
puedenquedaratrapadosentrelamáquina
ylabarraantivuelco.

Tengacuidadoalbajaryelevarlabarra
antivuelcoparaevitarquelosdedosqueden
atrapadosentrelaspiezasjasymóvilesde
laestructura.

•Mantengacorrectamenteapretadostodoslos

tornillos,pernosytuercasparaasegurarque
lamáquinaestéenperfectascondicionesde
funcionamiento.

•Sustituyalaspiezasdesgastadasodañadaspara

mayorseguridad.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadysus

anclajesestánenbuenestado.

•Lleveelcinturóndeseguridadsilabarra

anti-vuelcoestáelevada,ynolleveelcinturónde

g200378

seguridadsilabarraanti-vuelcoestábajada.

Importante:Labarraantivuelcoesundispositivo

deseguridadintegrado.Mantengalabarra
anti-vuelcoenlaposiciónelevadamientras
utilizaelcortacésped.Bajelabarraanti-vuelco
temporalmente,sólocuandoseaabsolutamente
imprescindible.

4.Introduzcalospasadoresenlostaladros
inferiores,ysujételosconlospasadoresde
seguridadparasujetarelbastidorsuperioren
laposiciónbajada.

5.Paraelevarelbastidor,sigaestasinstrucciones
enordeninverso.

ADVERTENCIA

ElsistemadeprotecciónROPSpuedenoser
ecazsilosconjuntosdepernosderetención
delROPSnoestánapretados,yestopuede
causarlesionesgravesoinclusolamuerte
encasodeunvuelco.

Cuandoestáenlaposiciónelevada,ambos
conjuntosdepernosderetencióndebenestar
instaladosycorrectamenteapretadospara
asegurarlamáximaprotecciónantivuelco.

Comprobacióndelos interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Lamáquinatieneinterruptoresdeseguridaden
elsistemaeléctrico.Estosinterruptoresestán
diseñadosparaapagarelmotorsieloperadorse
levantadelasientoconelpedaldetracciónpisado.
Noobstante,eloperadorpuedeabandonarelasiento
conelmotorenmarchayelpedaldetracciónen
puntomuerto.Aunqueelmotorseguiráfuncionando
conelinterruptordelatomadefuerzadesengranado

47

yelpedaldetracciónliberado,serecomienda
encarecidamentepararelmotorantesdeabandonar
elasiento.

Paracomprobarlaoperacióndelosinterruptoresde
seguridad,realiceelprocedimientosiguiente:

1.Conduzcalamáquinalentamenteaunazona
amplia,relativamentedespejada.

2.Bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory
pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Siénteseenelasientoypiseelpedalde
tracción.

4.Intentearrancarelmotor.

Nota:Elmotornodebegirar.Sielmotor

gira,hayunproblemaconlosinterruptoresde
seguridadquedebesercorregidoantesde
empezarlaoperación.

5.Siénteseenelasientoyarranqueelmotor.

6.Levántesedelasientoypongaelmandodela
TDFenEngranado.

Nota:Latomadefuerzanodebeengranarse.

Silatomadefuerzaseengrana,hayun
problemaconlosinterruptoresdeseguridad
quedebesercorregidoantesdeempezarla
operación.

7.Siénteseenelasiento,pongaelfrenode
estacionamientoyarranqueelmotor.

8.Muevaelpedaldetracciónaunaposiciónque
noseaPUNTOMUERTO.

Nota:Elmotordebeapagarse.Sielmotorno

seapaga,hayunproblemaconlosinterruptores
deseguridadquedebesercorregidoantesde
empezarlaoperación.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien
apretados,sobretodolosaccesoriosdelas
cuchillas.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

Cómoempujaroremolcar lamáquina

Encasodeemergencia,lamáquinapuede
desplazarseaccionandolaválvuladedesvíode
labombahidráulicadedesplazamientovariablee
instalandounamanguerahidráulicaparaanularla
válvuladeretención,antesdeempujaroremolcar
lamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquina

amásde3–4,8km/h,odurantemásde0,4km,
porquepuedenproducirsedañosinternosen
latransmisión.Laválvuladedesvíodebeestar
abiertaantesdeempujaroremolcarlamáquina.
Asimismo,esnecesarioinstalarunamanguera
hidráulicaparadesactivarlaválvuladeretención
antesdeempujaroremolcarlamáquinaen
marchaatrás.

Siesnecesarioempujaroremolcarlamáquina,
probablementeseránecesariodesplazarlahacia
adelanteyhaciaatrás.Paraasegurarsedenodañar
latransmisiónalempujarlaoremolcarla,conviene
prepararlamáquinaparaquepuedaserempujadao
remolcadatantohaciadelantecomohaciaatrás.

Preparaciónparaempujaro

Seguridadtrasel funcionamiento

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
compartimentodelmotorparaprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde

transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

remolcarlamáquinahaciaatrás

Importante:Siesnecesarioempujaroremolcar

lamáquinaenmarchaatrás,esnecesario
desactivarprimerolaválvuladeretencióndel
colectordetransmisiónacuatroruedas.

SenecesitanlaspiezasTorosiguientespara
desactivarlaválvuladeretención:

•PiezaToroNº59-7410,acoplamientodiagnóstico

•PiezaT oroNº354-79,tapóndelacoplamiento

diagnóstico

•PiezaToroNº95-8843,manguerahidráulica

•PiezaToroNº95-0985,empalme(2)

•PiezaToroNº340-77,acoplamientohidráulico(2)

1.Instaleunacoplamientodiagnósticoeneloricio
sinmarcarqueestásituadoentrelosoriciosM8
yP2delcolectordetraccióntrasera(Figura63).

48

Observelaposicióndelaválvulaalabrirlao
cerrarla.

Figura63

1.Colectordetracción
trasera(detrásdelarueda
delanteraizquierda)

2.Oriciosinmarcar

2.Conecteunamanguerahidráulicaentreel

acoplamientodiagnósticodelcolectorde
traccióntrasera,yelpuntodepruebadepresión
detracciónenmarchaatrás(Figura64).

Nota:Utilicelosacoplamientoshidráulicosy

losempalmesqueseannecesariosparainstalar
lamanguera.

g033131

1.Válvuladedesvío

Figura65

g009703

4.Cuandohayaterminadodeempujaroremolcar
lamáquina,retirelamanguerahidráulicaque
instaló.

5.Instaleeltapónexistenteenelpuntodeprueba
depresióndetracciónenmarchaatrás.

6.Instaleeltapóndelconectordiagnósticoenel
acoplamientoqueinstalóenelcolector.

7.Girelaválvuladedesvío90°(1/4devuelta)
haciaatrásantesdearrancarelmotor.

Nota:Noutiliceunafuerzademásde7–

11N·mparacerrarlaválvula.

Empujaroremolcarlamáquina
haciaadelantesolamente

Siesnecesarioempujaroremolcarlamáquinahacia
adelantesolamente,puedesimplementegirarla
válvuladedesvío.

Figura64

1.Puntodepruebade
presióndetracciónen
marchaatrás

2.Filtroderetornodeuido
hidráulico

3.Girelaválvuladedesvío90°(1/4devuelta)en
cualquiersentidoparaabrirlaydejarpasarel
uidointernamente(Figura65).

Nota:Puestoqueeluidosedesvíaalrededor

delatransmisión,ustedpuedemoverla
máquinalentamentesindañarlatransmisión.

Importante:Sinecesitaempujaroremolcar

lamáquinahaciaatrás;consultePreparación

paraempujaroremolcarlamáquinahaciaatrás
(página48).

g033132

1.Abraelcapóyretirelacubiertacentral.

2.Girelaválvuladedesvío90°(1/4devuelta)en
cualquiersentidoparaabrirlaydejarpasarel
uidointernamente(Figura65).

Nota:Puestoqueeluidosedesvíaalrededor

delatransmisión,ustedpuededesplazarla
máquinalentamentehaciaadelantesindañar
latransmisión.

Observelaposicióndelaválvulaalabrirlao
cerrarla.

3.Girelaválvuladedesvío90°(1/4devuelta)
haciaatrásantesdearrancarelmotor.

49

Nota:Noutiliceunafuerzademásde7–

11N·mparacerrarlaválvula.

Transportedelamáquina

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Identicacióndelospuntos
deapoyodelgato

Lospuntosdeapoyodelgatoseencuentranenlos
lugaressiguientes:

•Enlapartedelanteradelamáquina,enelbastidor,

enelinteriordecadaruedamotriz

•Enlapartetraseradelamáquina,enelcentrodel

eje

Identicacióndelospuntos
deamarre

Lospuntosdeamarreseencuentranenloslugares
siguientes:

•Encadaladodelbastidor,debajodelospeldaños

delanteros

•Enelguardabarrostrasero

Figura66

1.Puntosdeamarre

delantero

2.Puntodeamarretrasero

Característicasde operación

Practiquelaconduccióndelamáquina,porquetiene
unatransmisiónhidrostáticaysuscaracterísticasson

50

g200995

diferentesdelosmecanismosdemuchasmáquinas
demantenimientodecésped.Algunospuntosa
tenerencuentadurantelaoperacióndelaunidadde
tracciónylaunidaddecortesonlatransmisión,la
velocidaddelmotor,lacargasobrelascuchillasyla
importanciadelosfrenos.

Paramantenersucientepotenciaparalamáquina
durantelaoperación,reguleelpedaldetracciónpara
mantenerlasrevolucionesdelmotoraltasybastante
constantes.Unabuenareglaaseguiresreducirla
velocidadsobreelterrenoamedidaqueaumenta
lacargasobrelasunidadesdecorte,yaumentarla
velocidadsobreelterrenoamedidaquelacarga
disminuye.

Consejosdeoperación

Familiarizaciónconlamáquina

Antesdesegar,practiquelaoperacióndelamáquina
enunazonaabierta.Arranqueypareelmotor.Haga
funcionarlamáquinahaciadelanteyhaciaatrás.Baje
yelevelasunidadesdecorteyengraneydesengrane
losmolinetes.Cuandosehayafamiliarizadocon
lamáquina,practiqueelsubirybajarpendientesa
diferentesvelocidades.

Elsistemadeadvertencia

Porlotanto,dejequesemuevaelpedaldetracción
haciaatrásamedidaquedisminuyelavelocidad
delmotor,ypiseelpedallentamenteamedidaque
aumentalavelocidad.Porelcontrario,cuando
conducedeunazonadetrabajoaotrasincargay
conlaunidaddecorteelevada,pongaelacelerador
enposicióndeRápidoypiselentamenteperoafondo
elpedaldetracciónparaobtenerlamáximavelocidad
deavance.

Otracaracterísticaatenerencuentaeslaoperación
delospedalesconectadosalosfrenos.Puede
utilizarlosfrenosparaayudaragirarlamáquina.
Noobstante,utilícelosconcuidado,sobretodoen
hierbablandaohúmeda,porquesepuededesgarrar
elcéspedaccidentalmente.Otraventajadelosfrenos
eslademantenerlatracción.Porejemplo,enciertas
condicionesdependiente,laruedaqueestá'cuesta
arriba'resbalaypierdelatracción.Siestoocurre,
piseelpedalcorrespondienteaesaruedadeforma
gradualeintermitentehastaquelaruedaqueestá
‘cuestaarriba’dejederesbalar,aumentandoasíla
tracciónenlaotrarueda.

Tengauncuidadoespecialalutilizarlamáquina
enpendientes.Asegúresedequeelenganche
delasientoestácorrectamentecerrado,labarra
antivuelcoestáelevadaybloqueada,yelcinturón
deseguridadestáabrochado.Conduzcalentamente
yevitegiroscerradosenpendientesparaevitar
vuelcos.

Importante:Dejequeelmotorfuncioneenralentí

durante5minutosantesdepararlodespuésde
funcionaracargamáxima.Estopermitequese
enfríeelturboantesdequeseapagueelmotor.
Elnohacerestopuedecausarproblemasconel
turbo.

Siseenciendeunindicadordeadvertenciadurantela
operación,parelamáquinainmediatamenteycorrija
elproblemaantesdeseguirconlaoperación.Se
podríanproducirgravesdañossilamáquinaseutiliza
conunaavería.

Segarhierba

Arranqueelmotorymuevaelinterruptordevelocidad
delmotoralaposicióndeRÁPIDO.Muevael
limitadordelavelocidaddesiegaalaposiciónde
SIEGA.MuevaelmandodelaTDFalaposiciónde
ENGRANADOyutiliceelInterruptordeelevaciónpara
controlarlasunidadesdecorte(lasunidadesdecorte
delanterasestánsincronizadasparabajarseantesde
lasunidadesdecortetraseras).Paraconducirhacia
adelanteycortarlahierba,piseelpedaldetracción
haciaadelante.

Conduccióndelamáquinaenel
mododetransporte

MuevaelmandodelaTDFalaposiciónde
DESENGRANADOyelevelasunidadesdecorteala
posicióndetransporte.Muevaellimitadordela
velocidaddesiegaalaposicióndetransporte.T enga
cuidadoalconducirentreobjetosparanodañar
accidentalmentelamáquinanilasunidadesdecorte.
Tengauncuidadoespecialalutilizarlamáquina
enpendientes.Conduzcalentamenteyevitegiros
cerradosenpendientesparaevitarvuelcos.

Antesdeapagarelmotor,desengranetodoslos
controlesypongaelaceleradorenLENTO.Almoverel
aceleradoraLENTOsereducenlavelocidaddelmotor,
elruidoylasvibraciones.Girelallavealaposición
DESCONECTADOparaapagarelmotor.

51

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada200horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Cambieelaceitedelatransmisiónplanetaria.

•Cambieelaceitedelejetrasero.

•Cambielosltroshidráulicos.

•Compruebeelsistemaderefrigeración.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua.

•Limpiecualquiersuciedaddelazonadelmotor,delenfriadordeaceiteydel
radiador.

•Inspeccionelostubosylasmanguerashidráulicosparacomprobarquenotienen
fugas,quenoestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohay
desgaste,elementossueltos,odeteriorocausadoporagentesambientaleso
químicos.

•Engraseloscojinetesycasquillos.

•Compruebelacondicióndelabatería.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador

•Aprietelastuercasdelasruedas.

Antesdelalmacenamiento

Cada250horas

Cada400horas

Cada800horas

Cada6000horas

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Reviseellimpiadordeaire(Reviseellimpiadordeaireantessielindicadorde
mantenimientoseverojo.Revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvoosuciedad.).

•Compruebequelostubosylasconexionesnoestándeterioradosodañados,y
quelasconexionesnoestánsueltas.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieelltrodecombustibledelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónplanetaria(compruebetambiénque
nohayfugasexternas).

•Compruebeelniveldeaceitedelejetrasero.

•Compruebeellubricantedelacajadeengranajesdelejetrasero.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Cambieelaceitedelatransmisiónplanetaria(ocadaaño,loqueocurraprimero).

•Cambieelaceitedelejetrasero.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambielosltroshidráulicos.

•Desmonte,limpieymonteelltrodehollíndelDPF,obienlimpieelltrodehollín
sisemuestranloscódigosdefalloSPN3720FMI16,SPN3720FMI0oSPN3720

FMI16enelInfoCenter.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebetodosloscierres.

•Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadoresydepivote.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

52

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

comprobar

Compruebeel
funcionamiento
delos
interruptoresde
seguridad.

Compruebeel
funcionamiento
delosfrenos.

Compruebeel
niveldeaceite
delmotorydel
combustible.

Compruebeel
niveldeluido
delsistemade
refrigeración.

Dreneelsepara­dordeagua/com­bustible.

Compruebeel
indicadorde
mantenimiento
delltrodeaire.

Compruebeque
elradiador,
elenfriadorde
aceiteylarejilla
estánlibresde
residuos.

Compruebeque
nohayaruidos
extrañosenel

1

motor.

Compruebe
quenohaya
ruidosextraños
duranteel
funcionamiento.

Compruebeel
niveldeluido
delsistema
hidráulico.

Compruebeque
lasmangueras
hidráulicasno
estándañadas.

Compruebeque
nohayafugasde
uidos.

Compruebela
presióndelos
neumáticos.

Paralasemanade: Elementoa

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

53

comprobar

Compruebela
operacióndelos
instrumentos.

Compruebeel
ajustemolinete­contracuchilla.

Compruebeel
ajustedealtura
decorte.

Lubrique
todoslos
engrasadores.

Retoque
cualquierpintura
dañada.

Paralasemanade: Elementoa

Lun.

2

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

1.Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoo
funcionamientoirregular.

2.Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

1

2

3

4

5

6

7

8

Información

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotoryenelManualdeloperadordelaunidadde

cortelosprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Nota:Paraobtenerunesquemaeléctricoounesquemahidráulicoparasumáquina,visitewww.toro.com.

54

Tabladeintervalosdeservicio

Figura67

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Procedimientosprevios
almantenimiento

Seguridad–Pre­Mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla

máquina,sigaestospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Pongaelmandodelaceleradorenlaposición

deralentíbajo.

–Desengranelasunidadesdecorte.
–Bajelasunidadesdecorte.
–Asegúresedequelatracciónestáenpunto

muerto.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.
–Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

decal130-1651

55

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode
laspiezasenmovimiento.

Lubricación

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaolos

componentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

Retiradadelcapó

1.Desengancheloscierresdelcapó(Figura68)y
abraelcapó.

Engrasadodecojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenser
lubricadosregularmentecongrasadelitioNº2.Sila
máquinaseutilizaencondicionesnormales,lubrique
todosloscojinetesycasquillosdespuésdecada
50horasdeoperaciónoinmediatamentedespués
decadalavado.

Laubicacióndelosengrasadoresylascantidades
requeridasson:

•Cojinetesdelpivotedelejedefreno(5)(Figura69)

Figura68

1.Cierredelcapó(2)

2.Retirelospasadoresdeseguridadquesujetan
lossoportestraserosdelcapóalasclavijasdel
bastidor,yretireelcapó.

g200373

Figura69

g009704

•Casquillosdelpivotedelejetrasero(2)(Figura70)

g009705

Figura70

56

•Articulacionesesféricasdelcilindrodedirección

(2)(Figura71)

•Casquillosdeloscilindrosdeelevación(2por

unidaddecorte)(Figura72)

•Casquillosdepivotedelosbrazosdeelevación(1

porunidaddecorte)(Figura73)

•Bastidordetirodelaunidaddecorte(2porunidad

decorte)(Figura73)

•Pivotesdelosbrazosdeelevacióndelasunidades

decorte(1porunidaddecorte)(Figura73).

Figura71

1.Engrasadorsuperiordelpivotededirección

•Articulacionesesféricasdelasbielas(2)(Figura

71)

•Casquillosdelpivotededirección(2)(Figura71).

Elpuntodeengrasesuperiordelpivotede
direccióndebelubricarsesolamentecadaaño
(2aplicaciones).

•Casquillosdelosbrazosdeelevación(1por

unidaddecorte)(Figura72)

g009706

g015158

Figura73

Figura72

g015159

57

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca
dedañosquepudierancausarunafugadeaire.
Cámbielosiestádañado.Compruebetodoelsistema
deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas
sueltas.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente
cuandoelindicadordemantenimiento(Figura74)
lorequiera.Elcambiarelltroantesdequesea
necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre
suciedadenelmotoralretirarelltro.

Figura75

1.Indicadorderevisión

2.Enganche

3.Retirelatapadelacarcasadellimpiadordeaire.

4.Antesderetirarelltro,utiliceaireabaja
presión(2,75bar,limpioyseco)paraayudar
aretirarcualquieracumulaciónimportantede
residuosaprisionadaentreelexteriordelltro
primarioyelcartucho.Eviteutilizaraireaalta

presión,porquepodríaobligaralasuciedad
apenetraratravésdelltroalaentrada.

Esteprocesodelimpiezaevitaquelosresiduos
migrenalaentradadeairealretirarelltro
primario.

5.Retireycambieelltroprimario(Figura76).
Noserecomiendalimpiarelelementousado

debidoalaposibilidaddecausardañosalmedio
ltrante.Asegúresedequeelltronuevonoha
sidodañadoduranteeltransporte,comprobando
elextremosellantedelltroylacarcasa.No

utiliceelelementosiestádañado.

3.Cubierta

g011503

Figura74

1.Indicadorderevisión

Importante:Asegúresedequelatapaestábien

asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa
dellimpiadordeaire.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Tirehaciafueradelengancheygirelatapadel
limpiadordeaireensentidoantihorario(Figura

75).

g009709

58

Introduzcaelltronuevopresionandoelborde
exteriordelelementoparaasentarloenel
cartucho.Noapliquepresiónalcentro

exibledelltro.

g011504

Figura76

1.Filtroprimario

Importante:Nointentenuncalimpiarel

ltrodeseguridad(Figura77).Sustituyael
ltrodeseguridadporunonuevodespués
decadatresrevisionesdelltroprimario.

Figura77

1.Filtrodeseguridad

6.Limpieeloriciodeexpulsióndesuciedad
situadoenlatapaextraíble.

7.Retirelaválvuladesalidadegomadela
cubierta,limpieelhuecoeinstalelaválvulade
salida.

8.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidade
gomahaciaabajo–aproximadamenteentrelas
5ylas7,vistodesdeelextremo.

9.Reinicieelindicador(Figura74)siseverojo.

SuDistribuidorAutorizadodeTorodisponedeaceite
paramotoresToroPremium,deviscosidad15W-40
o10W-30.Consultelosnúmerosdepiezaenel
catálogodepiezas.

Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no
obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy
despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

g011505

Importante:Compruebeelaceitedelmotorcada

día.Sielniveldelaceiteestáenopordebajode
lamarcaLlenodelavarilla,elaceitedelmotor
puedediluirseconcombustible;

Sielniveldelaceiteestáporencimadelamarca
Llenodelavarilla,cambieelaceitedelmotor.

Elmejormomentoparacomprobarelaceitedelmotor
escuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal
principiodelajornada.Siyasehaarrancado,deje
queelaceitesedrenealcárterdurantealmenos
10minutosantesdecomprobarelnivel.Sielnivel
delaceiteestáenopordebajodelamarca“Add”
(Añadir)delavarilla,añadaaceitehastaqueelnivel
lleguealamarca“Full”(Lleno).Nolleneelmotorcon

demasiadoaceite.

Mantenimientodelaceite demotor

Especicacióndelaceite

Utiliceaceitedemotordealtacalidadybajocontenido
encenizaquecumplaosuperelasespecicaciones
siguientes:

•CategoríadeservicioAPICJ-4osuperior

•CategoríadeservicioACEAE6

•CategoríadeservicioJASODH-2

Importante:Elusodeunaceitedelmotorqueno

seaAPICJ-4osuperior,ACEAE6oJASODH-2
puedehacerqueelltrodepartículasdiéselse
obstruyaoqueseproduzcandañosenelmotor.

Utiliceelsiguientegradodeviscosidaddeaceitedel
motor:

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos

0°F)

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel

motorentreloslímitessuperioreinferiorenel
indicadordelavarilla;elmotorpuedefallarsise
accionaconaceiteinsucienteoenexceso.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Desbloqueeloscierresdelcapóyabraelcapó.

3.Retirelavarilla,límpiela,vuelvaacolocarlaen
eltuboyretíreladenuevo.

Elniveldeaceitedebeestarenelintervalo
seguro(Figura78).

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

59

Figura78

1.Varilla2.Tapóndellenadodeaceite

4.Sielniveldeaceiteestápordebajodelintervalo
seguro,retireeltapóndellenado(Figura78)
yañadaaceitehastaqueelnivelllegueala
marcaFull(lleno).

Importante:Nolleneelmotorcon

demasiadoaceite.

Nota:Cuandocambieaunaceitediferente,

drenetodoelaceiteantiguodelcárterantesde
añadiraceitenuevo.

5.Instaleeltapóndellenadoylavarilla.

6.Cierreelcapóysujételoconloscierres.

Capacidaddeaceitedelcárter

5,7litrosconelltro.

g009713

Figura79

g020435

1.Tapóndevaciado

3.Cuandoelaceitedejedeuir,coloqueeltapón
devaciado.

4.Retireelltrodeaceite(Figura80).

Cambiodelaceitedemotoryel
ltro

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Retireeltapóndevaciado(Figura79)ydeje
uirelaceiteaunrecipienteapropiado.

g008807

Figura80

1.Filtrodeaceite

5.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioala
juntadelltronuevoantesdeinstalarlo.

Nota:Noaprieteelltrodemasiado.

6.Añadaaceitealcárter;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página59).

60

Mantenimientodel
catalizadordeoxidación
diésel(DOC)ydelltrode

2.ConsulteasuDistribuidorAutorizado
Torosideseamásinformaciónsobreel
mantenimientoolaspiezasdesustitución
delcatalizadordeoxidacióndiéseloelltro
dehollín.

hollín

Intervalodemantenimiento:Cada6000horaso

bienlimpieelltrodehollínsise
muestranloscódigosdefalloSPN
3720FMI16,SPN3720FMI0oSPN
3720FMI16enelInfoCenter.

•SisemuestraelAVISO179enelInfoCenter,the

DPFseacercaalpuntorecomendadopararevisar
elcatalizadordeoxidacióndiéselydelltrode
hollín.

Figura81

•SisemuestranlosfallosCHECKENGINESPN

3251FMI0(Comprobarmotorspn3251fmi0),

CHECKENGINESPN3720FMI0(Comprobarmotor

spn3720fmi0)oCHECKENGINESPN3720FMI
16(Comprobarmotorspn3720fmi16)enel
InfoCenter(Figura82),limpieelltrodehollín
siguiendolospasosindicadosacontinuación:

3.PóngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadodeToroparaquerestablezcanla
ECUdelmotordespuésdeinstalarunDPF
limpio.

g213865

Figura82

1.ConsultelasecciónsobreMotorenel
Manualdemantenimientoparaobtener
informaciónsobreelmontajeyeldesmontaje
delcatalizadordeoxidacióndiéselyelltro
dehollíndelDPF.

g214715

g213864

g213863

61

Mantenimientodel
sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible
diéselylosvaporesdelcombustibleson
extremadamenteinamablesyexplosivos.Un
incendiooexplosióndecombustiblepuede
quemarleaustedyaotraspersonasycausar
dañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorapagadoyfrío.Limpiecualquier
combustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueel
nivelestéa25mmpordebajodelaparte
superiordeldepósito,nodelcuellode
llenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permiteladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
limpiohomologadoymantengaeltapón
colocado.

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave.

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesno
estánsueltas.

Mantenimientodel separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Dreneelaguay
otroscontaminantesdelseparador
deagua.

Cada400horas—Cambieelcartuchodelltro
decombustible.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Coloqueunrecipientelimpiodebajodelltrode
combustible.

3.Aojeeltapóndevaciadoenlaparteinferior
delcartuchodelltro.

Drenajedeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Antesdelalmacenamiento

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave.

Vacíeylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema
decombustibleosilamáquinahadealmacenarse
duranteunperiododetiempoextendido.Utilice
combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Comprobacióndelos tubosdecombustibleylas conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

g007367

Figura83

1.Cartuchodelltro

4.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro.

5.Retireelcartuchodelltroylimpielasupercie
demontaje.

6.Lubriquelajuntadelcartuchodelltrocon
aceitelimpio.

7.Instaleelcartuchodelltroamanohastaque
lajuntaentreencontactoconlasuperciede
montaje,luegogírelomediavueltamás.

8.Aprieteeltapóndevaciadoenlaparteinferior
delcartuchodelltro.

62

Mantenimientodelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Elltrodecombustibledelmotordebecambiarse
cada400horasdeoperación.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro
decombustible(Figura84).

Eltubodeentradadecombustible,situadodentrodel
depósitodecombustible,llevaunltroparaevitarque
entrenresiduosenelsistemadecombustible.Retire
eltubodelaentradadecombustibleylimpieelltro
segúnseanecesario.

Figura84

1.Cabezadelltrode

combustible

3.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje
delacabezadelltro(Figura84).

4.Lubriquelajuntadelltroconaceitelubricante
demotorlimpio.ConsulteelManualdelusuario
delmotor(incluidoconlamáquina)paraobtener
informaciónadicional.

5.Instaleelcartucholtranteseco,amano,hasta
quelajuntaentreencontactoconlacabezadel
ltro,luegogírelomediavueltamás.

6.Arranqueelmotorycompruebequenohay
fugasdecombustiblealrededordelacabeza
delltro.

2.Filtrodecombustible

Limpiezadelarejilladela entradadecombustible

g021291

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave.

63

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Cargayconexióndela batería

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Desengancheylevanteelpaneldelaconsola
deloperador(Figura85).

Figura85

1.Paneldelaconsoladel
operador

2.Enganche

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortaly
causaquemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto
conlapiel,losojosylaropa.Lleve
gafasdeseguridadparaprotegersus
ojos,yguantesdegomaparaproteger
susmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagar
lapiel.

g200376

3.Conecteuncargadordebateríade3a
4amperiosalosbornesdelabatería.

4.Carguelabateríaaunritmode3a4amperios
durante4a8horas.

5.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegode
losbornesdelabatería.

64

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,y
mantengaalejadosdelabateríachispas
yllamas.

6.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)yelcablenegativo(negro)albornenegativo
(-)delabatería(Figura86).

Figura86

1.Cablepositivodela

batería

7.Sujeteloscablesalosbornescontornillosy
tuercas.

2.Cablenegativodela
batería

Losbornesdelabateríaouna
herramientametálicapodríanhacer
cortocircuitosientranencontactocon
loscomponentesmetálicos,causando
chispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodeje
quelosbornestoquenningunaparte
metálicadelamáquina.

•Nodejequelasherramientas
metálicashagancortocircuitoentre
losbornesdelabateríaylaspartes
metálicasdelamáquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesde
labateríapodríadañarlamáquinaylos
cables,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdela
batería,causandolesionespersonales.

g016643

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesde
desconectarelcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo
(rojo)delabateríaantesdeconectar
elcablenegativo(negro).

Asegúresedequeelterminalpositivo(+)está
colocadoatopeenelborne,yqueelcableestá
colocadojuntoalabatería.Elcablenodebe
entrarencontactoconlatapadelabatería.

8.Deslicelacubiertadegomasobreelterminal
positivoparaevitarposiblescortocircuitos
eléctricos.

9.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Nºde
PiezaToro505-47),devaselinaodegrasa
ligeraaambasconexionesdelabateríapara
evitarlacorrosión.

10.Deslicelacubiertadegomasobreelborne
positivo.

11.Cierreelpaneldelaconsolaysujeteelcierre.

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconecteelcablenegativodela
bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.

Nota:Compruebelacondicióndelabateríacada

semanaocada50horasdeoperación.Mantenga
limpioslosbornesytodalacarcasadelabatería,
porqueunabateríasuciasedescargarálentamente.

Limpielabateríacomoseindicaacontinuación:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Retirelabateríadelamáquina.

3.Lavetodalacajaconunasoluciónde
bicarbonatoyagua.

4.Enjuaguelacajaconagualimpia.

5.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X
(NºdePiezaToro505-47)odevaselinaalos

65

conectoresdeloscablesyalosbornesdela
bateríaparaevitarlacorrosión.

Comprobacióndelos fusibles

Losfusiblesseencuentrandebajodelpanelde
controldeloperador.

g200376

Figura88

Figura87

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave.

Desengancheylevanteelpaneldelaconsoladel
operador(Figura88)parateneraccesoalosfusibles
(Figura89).

decal125-4605

1.Paneldelaconsoladel

operador

1.Fusibles

2.Enganche

g016642

Figura89

66

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndelparde aprietedelastuercasde lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada200horas

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave.

ADVERTENCIA

Sinosemantieneelpardeaprietecorrectode
lastuercasdelasruedas,podríaproducirse
unfalloolapérdidadeunarueda,loque
podríaprovocarlesionespersonales.

Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasy
traserasa115–136N·mdespuésde1–4horas
deoperación,yotravezdespuésde8horas
deoperación.Apartirdeentonces,apriete
lastuercasdelasruedascada200horas.

Nota:Lastuercasdelasruedasdelanterasson½-20

UNF.LastuercasdelasruedastraserassonM12x

1.6–6H(métrico).

Comprobacióndelnivelde aceitedelatransmisión planetaria

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Compruebeelniveldeaceitecada400horasde
operación.UtilicelubricanteparaengranajesSAE
85W-140dealtacalidad.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

g019500

Figura90

1.Tapóndevericación/drenaje(2)

3.Retireeltapóndelaposicióndelas3(Figura

90).

Nota:Elaceitedebellegaralaparteinferior

deloricio.

4.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapónde
laposicióndelas12yañadaaceitehastaque
empieceasalirdeloricioenlaposicióndelas

3.

5.Coloqueambostapones.

6.Repitalospasos2a5enelotroconjuntode
engranajesplanetarios.

Cambiodelaceitedela transmisiónplanetaria

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas(ocadaaño,loqueocurra
primero).

Cambieelaceiteinicialmentedespuésdelasprimeras
200horasdeoperación.Luego,cambieelaceite
cada800horasocadaaño,loqueocurraprimero.
UtilicelubricanteparaengranajesSAE85W-140de
altacalidad.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Coloqueunaruedademaneraqueunodelos
taponesdevericaciónestéenlaposiciónmás
baja(posicióndelas6)(Figura91).

2.Coloquelaruedaconuntapóndevericación
(Figura90)enlaposicióndelas12yelotroen
laposicióndelas3.

67

9.Repitaesteprocedimientoenelotroconjunto
deengranajeplanetario/freno.

Comprobacióndelnivelde aceitedelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Figura91

1.Tapóndevericación/drenaje

3.Coloqueunrecipientedebajodelcubo
planetario,retireeltapónydejequesedrene
elaceite.

4.Coloqueunrecipientedebajodelalojamiento
delfreno,retireeltapónydejequesedreneel
aceite(Figura92).

g008862

Elejetraserosellenaenfábricaconlubricantepara
engranajesSAE85W-140.Compruebeelnivelde
aceiteantesdearrancarelmotorporprimeravezy
luegocada400horas.Lacapacidadesde2,4litros.
Compruebediariamentequenoexistenfugas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Retireuntapóndevericacióndeunextremo
deleje(Figura93)yasegúresedequeelaceite
llegaalbordeinferiordeloricio.Sielniveles
bajo,retireeltapóndellenado(Figura93)y
añadasucienteaceiteparaqueelnivelllegue
albordeinferiordelosoriciosdelostapones
devericación.

Figura92

1.Alojamientodelosfrenos

2.Tapóndevaciado

5.Cuandoelaceitesehayadrenado
completamentedeamboslugares,instaleel
tapónenelalojamientodelfreno.

6.Girelaruedahastaqueeloricioabiertodel
planetarioestéenlaposicióndelasdoce.

7.Poreloricioabierto,llenelentamentela
transmisiónplanetariacon0,65litrosde
lubricanteparaengranajesSAE85W-140de
altacalidad.

Importante:Sisellenalatransmisión

planetariaantesdehaberagregado
0,65litrosdeaceite,espereunahorao
instaleeltapónydesplacelamáquinaunos
3metrosparadistribuirelaceiteporel
sistemadefrenado.Luego,retireeltapóny
añadaelaceiterestante.

8.Vuelvaacolocareltapón.

g019743

g009716

Figura93

1.Tapóndevericación

2.Tapóndellenado

68

Cambiodelaceitedeleje trasero

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Limpielazonaalrededordelostrestapones
devaciado,unoencadaextremoyunoenel
centro(Figura94).

Figura94

1.Taponesdevaciado

estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Retireeltapóndevericación/llenadodellado
izquierdodelacajadeengranajes(Figura95)
yasegúresedequeellubricantellegaalborde
inferiordeloricio.Sielnivelesbajo,añada
sucientelubricanteparaqueelnivelllegueal
bordeinferiordeloricio.

g011488

g009717

1.Cajadeengranajes

Figura95

2.Tapónde
vericación/llenado

3.Retirelostrestaponesdevericacióndelnivel
deaceiteyeltapóndeventilacióndeleje
principalparafacilitarelvaciadodelaceite.

4.Retireeltapóndevaciadoydejeuirelaceite
alosrecipientes.

5.Coloquelostapones.

6.Retireuntapóndevericaciónylleneelejecon
aproximadamente2,37litrosdelubricantepara
engranajes85W-140,ohastaqueellubricante
lleguealbordeinferiordeloricio.

7.Instaleeltapóndevericación.

Comprobacióndel lubricantedelacajade engranajesdelejetrasero

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

Lacajadeengranajesestállenadelubricantepara
engranajesSAE85W-140.Compruebeelnivelde
aceiteantesdearrancarelmotorporprimeravezy
luegocada400horas.Lacapacidadesde0,5litros.
Compruebediariamentequenoexistenfugas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode

Ajustedelpuntomuertode latransmisióndetracción

Lamáquinanodebemoversecuandosesueltael
pedaldetracción.Sisemueve,esnecesariorealizar
unajuste.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
apagueelmotor,pongaelcontroldevelocidad
enelintervalobajo,ybajelasunidadesdecorte.

2.Pisesolamenteelpedaldefrenoderechoy
pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Eleveconungatolaparteizquierdadela
máquinahastaquelaruedadelanteraizquierda
notoqueelsuelo.Coloquesoportesjos
debajodelamáquinaparaevitarquesecaiga
accidentalmente.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionararalentí
bajo.

5.Ajustelascontratuercasdelextremodelavarilla
delabombaparadesplazareltubodecontrol
delabombahaciaadelante,paraeliminarel
movimientodelamáquinahaciaadelante,o
haciaatrás,paraeliminarelmovimientohacia
atrás(Figura96).

69

Figura96

1.Contratuercasdelavarilla
delabomba

2.Tubodecontroldela
bomba

6.Cuandolasruedasdejendegirar,aprietelas
contratuercasparaaanzarelajuste.

g009987

Figura97

1.Partedelanteradela
unidaddetracción

2.3mmmenosqueen
lapartetraseradel
neumático

3.Distanciaentrecentros

g009169

7.Pareelmotoryquiteelfrenoderecho.

8.Retirelossoportesybajelamáquinaalsuelo.

9.Hagaunapruebadeconduccióndelamáquina
paraasegurarsedequenosedesplaza
indebidamente.

Comprobacióndela convergenciadelasruedas traseras

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Midaladistanciaentrecentros(alaaltura
deleje)enlapartedelanteraytraseradelos
neumáticosdedirección.

3.Paraajustarlaconvergencia,retirelachaveta
ylatuercadecualquieradelasrótulasdela
biela(Figura98).

g009718

Figura98

1.Abrazaderadelabiela2.Rótuladelabiela

4.Retirelarótuladelabieladelsoportedelacaja
deleje.

5.Aojelasabrazaderasenambosextremosde
lasbielas(Figura98).

Nota:Ladistanciadelanteradebeserde3mm

menosquelatrasera(Figura97).

6.Girelarótularetiradauna(1)vueltacompleta
haciadentroohaciafuera.

7.Aprietelaabrazaderaenelextremosueltode
labiela.

8.Gireelconjuntocompletodelabielaunavuelta
completaenelmismosentido(haciadentroo
haciafuera).

9.Aprietelaabrazaderaenelextremoconectado
delabiela.

10.Instalelaarticulaciónesféricaenelsoportedel
ejeyaprietelatuercaconlapresióndelos
dedossimplemente.

11.Midalaconvergencia.

12.Repitaelprocedimientosiesnecesario.

70

13.Aprietelatuercaeinstaleunachavetanueva
cuandoelajusteseacorrecto.

Mantenimientodel
sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel
alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador
calienteyloscomponentesquelorodean,puede
causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.

Mantenimientodelsistema derefrigeracióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpiecualquiersuciedaddelazonadelmotor,del
radiadorydelenfriadordeaceitecadadía.Limpie
conmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo
osuciedad.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Desengancheyabralarejillatrasera(Figura

99).

71

Figura99

1.Enganchedelarejillatrasera

3.Limpieafondocualquierresiduodelarejilla.

Nota:Pararetirarlarejilla,levánteladelos

goznes.

Importante:Siselimpiaelenfriadorde

aceiteoelradiadorconagua,pueden
producirsedañosprematurosenlos
componentesporcorrosiónycompactación
delosresiduos.

5.Cierrelarejillatraseraysujételaconel
enganche.

g200377

4.Limpieafondoambosladosdelazonadel
enfriadordeaceite/radiador(Figura100)
conairecomprimido.Empezandoenla
partedelantera,soplelosresiduoshaciala
partetrasera.Luego,limpiedesdeatrás,
soplandolosresiduoshaciaadelante.Repitael
procedimientovariasveceshastaeliminartodos
losresiduos.

1.Enfriadordeaceite/radiador

g020509

Figura100

72

Mantenimientodelos

Mantenimientodelas

frenos

Ajustedelosfrenosde servicio

Ajustelosfrenosdeserviciosielpedaldefreno
tienemásde13mmdeholgura,osilosfrenosno
funcionanecazmente.Laholguraesladistancia
querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna
resistenciadefrenado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Desengraneelenganchedebloqueodelos
pedalesdefrenoparaqueambospedales
funcionendeformaindependiente.

3.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno,
aprietelosfrenoscomoseindicaacontinuación:

A.Aojelatuercadelanteradelextremo

roscadodelcabledefreno(Figura101).

correas

Mantenimientodelacorrea delalternador

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Compruebelacondiciónylatensióndelascorreas
(Figura102)cada100horasdeoperación.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Unatensióncorrectapermitiráunadesviación
de10mmalaplicarunafuerzade45Nala
correa,enelpuntointermedioentrelaspoleas.

3.Siladesviaciónnoesde10mm,aojelos
pernosdemontajedelalternador(Figura102).

Figura101

1.Tuercasdeajuste

B.Aprietelatuercatraseraparamoverel

cablehaciaatráshastaquelospedalesde
frenotenganunaholgurade0–13mm.

Nota:Asegúresedequenohaytensiónde

frenadoconelpedalsuelto.

C.Aprietelastuercasdelanterasunavezque

losfrenosesténajustadoscorrectamente.

g009721

Figura102

1.Alternador2.Pernodemontaje

4.Aumenteoreduzcalatensióndelacorreadel
alternadoryaprietelospernos.

5.Veriquedenuevoladesviacióndelacorrea
paraasegurarsedequelatensióneslacorrecta.

73

g008932

Mantenimientodel
sistemahidráulico

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos
podríancausardañosenelsistema.

6.Coloqueeltapóndeldepósito.

Seguridaddelsistema hidráulico

•Asegúresedequetodaslasmangueras

ylíneasdeuidohidráulicosestánen
buenascondicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicosestán
apretados,antesdeaplicarpresiónalsistema
hidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasoboquillasqueliberanuido
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesi

eluidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectado
enpocashoras.

Cómocambiareluido
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

7.Arranqueelmotoryutilicetodosloscontroles
hidráulicosparadistribuireluidohidráulicopor
todoelsistema.

8.Compruebequenohayfugasyapagueelmotor.

9.Veriqueelniveldeuidoyañadasuciente
paraqueelnivellleguealamarcadeLlenode
lavarilla.

Nota:Nollenedemasiadoelsistemahidráulico.

Cambiodelosltros
hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras200horas

Cada800horas

Cambielos2ltrosdeaceitehidráulicoinicialmente
despuésdelasprimeras200horasdeoperación.
Luego,cambielosltrosdespuésdecada800horas
deoperación,encondicionesnormales.

UtiliceltrosderecambioT oroPiezaNº94-2621
paralapartetrasera(unidaddecorte)delamáquina
y75-1310paralapartedelantera(carga)dela
máquina.

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

Cambieeluidohidráulicocada800horasde
operación,encondicionesnormales.Sieluidose
contamina,póngaseencontactoconsudistribuidor
autorizadoT oro,porqueelsistemadebeserpurgado.
Eluidocontaminadotieneunaspectolechosoo
negroencomparaciónconeluidolimpio.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Levanteelcapó.

3.Desconectelamangueraderetornodela
parteinferiordeldepósitoydejeuireluido
hidráulicoaunrecipientegrande.

4.Conectelamangueracuandoeluidohidráulico
sehayadrenado.

5.Lleneeldepósitoconaproximadamente
28,4litrosdeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico
(página32).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Limpielazonademontajedelltro.

3.Coloqueunrecipientedebajodelltroyretireel
ltro(Figura103yFigura104).

4.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltro
deuidohidráulico.

74

Comprobacióndelos tubosylasmangueras hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave.

Inspeccioneadiariolostubosylasmangueras
hidráulicasparacomprobarquenotienenfugas,que
noestándoblados,quelossoportesnoestánsueltos,

g009723

Figura103

1.Filtrohidráulico

yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro
causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga
todaslasreparacionesnecesariasantesdeoperar
lamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicoestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslos
acoplamientosyconexioneshidráulicos
estánapretados,antesdeaplicarpresión
alsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
uidohidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamente
sieluidopenetraenlapiel.

g200374

Figura104

1.Filtrohidráulico

5.Asegúresedequelazonademontajedelltro
estálimpia.

6.Enrosqueelltronuevohastaquelajuntatoque
laplacademontaje,luegoaprieteelltro1/2
vueltamás.

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unos2minutosparapurgarelairedelsistema.

8.Apagueelmotorycompruebequenohayfugas.

75

Mantenimientodela unidaddecorte

Seguridaddelaunidadde corte

Unaunidaddecortedesgastadaodañadapuede
romperse,yuntrozodeunmolineteodeuna
contracuchillapodríaserarrojadohaciausteduotra
persona,provocandolesionespersonalesgraveso
lamuerte.

•Inspeccionelasunidadesdecorteperiódicamente

enbuscadedesgasteodaños.

•Tengacuidadoalrevisarlasunidadesdecorte.

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme
lasprecaucionesalmanejarlosmolinetesylas
contracuchillas.Lascuchillasylascontracuchillas
solosepuedencambiaroalar;nolasenderece
nilassueldenunca.

entodaslasunidadesdecortequesevayana
autoalar;consulteelManualdeloperadorde
launidaddecorte.

4.Seleccionelapalancadeautoalado
correspondientealosmolinetesquedesea
autoalar:delanteros,traserosoambos(Figura

105).

5.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad
deralentíbajo.

PELIGRO

Sisecambialavelocidaddelmotor
duranteelautoalado,losmolinetes
puedenatascarse.

•Nocambienuncalavelocidaddel
motorduranteelautoalado.

•Realiceelautoaladoúnicamentea
velocidadderalentíbajo.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunmolinetepuedehacer
quegirenotrascuchillas.

Autoaladodelasunidades
decorte

ADVERTENCIA

Elcontactoconlosmolinetesuotraspiezas
enmovimientopuedecausarlesiones
personales.

•Mantengalasmanos,lospiesylaropa
alejadosdelosmolinetesuotraspiezas
enmovimiento.

•Nointentenuncagirarlosmolinetesconla
manooconelpieconelmotorenmarcha.

Nota:Duranteelautoalado,lasunidadesdelanteras

funcionantodasjuntas,ylasunidadestraseras
funcionanjuntas.

PELIGRO

Elcontactoconlasunidadesdecorte
puedecausarlesionespersonales.

Asegúresedeapartarsedelasunidades
decorteantesdecontinuar.

6.Conellimitadordelavelocidaddesiegaenla
posicióndeSIEGA,muevaelmandodelaTDFa
laposicióndeENGRANADO.

7.Pulseelinterruptordeelevaciónparainiciar
laoperacióndeautoaladoenlosmolinetes
seleccionados.

8.Apliquepastadeautoaladoconunabrochade
mangolargo.

Nota:Noutiliceunabrochademangocorto.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryponga
elinterruptordelaTDFenlaposiciónde
DESENGRANADO.

2.Desbloqueeylevanteelcapóparapoder
accederaloscontroles.

3.Realicelosajustesinicialesdemolinetea
contracuchillaapropiadosparaelautoalado

76

Figura105

contracuchilladespuésdealar.Estoeliminará
cualquierrebabaoasperezaquepuedahaber
aparecidoenellodecorte.

g015076

1.Palancadeautoalado

delantera

2.Palancadeautoalado
trasera

9.Silosmolinetesseatascanosilavelocidadno
esestableduranteelautoalado,aumentela
velocidadhastaquelosmolinetesseestabilicen.

10.Pararealizarajustesalasunidadesdecorte
duranteelautoalado,parelosmolinetes
presionandolapartetraseradelinterruptorde
elevación;muevaelmandodelaTDFala
posicióndeDESENGRANADO,yapagueelmotor.
Unavezcompletadoslosajustes,repitalos
pasos5a9.

11.Repitaelprocedimientoparatodaslasunidades
decortequedeseaautoalar.

12.Cuandotermine,pongalaspalancasde
autoaladoenlaposicióndeSIEGA,bajeel
capóylavetodalapastadeautoaladodelas
unidadesdecorte.Ajusteelmolinetedela
unidaddecortealacontracuchillasegúnsea
necesario.Muevaloscontrolesdevelocidadde
losmolinetesdelaunidaddecortealaposición
desiegadeseada.

Importante:Sielinterruptordeautoalado

noseponeenlaposicióndeDESCONECTADO
despuésdelautoalado,lasunidades
decortenoseelevaránnifuncionarán
correctamente.

Nota:ElManualdeAladodeCortacéspedes

deMolineteyGiratoriosdeToro,Impreso
Nº80-300SL,contieneinstruccionesy
procedimientosadicionalesrelacionadosconel
autoalado.

Nota:Paraobtenerunlodecortemejor,

paseunalimaporlacaradelanteradela

77

Almacenamiento

Preparacióndelaunidad

7.Aprietetodosloselementosdelsistemade
combustible.

8.Realiceunalimpiezayunmantenimiento
completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

detracción

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.

2.Limpieafondolaunidaddetracción,las
unidadesdecorteyelmotor.

3.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulteComprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página33).

4.Compruebequetodaslasjacionesestánbien
apretadas;apriételassiesnecesario.

5.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadores
ydepivote.Limpiecualquierexcesode
lubricante.

6.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desconchadauoxidada.Reparecualquier
desperfectodelacarrocería.

7.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdela

batería.

9.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

10.Compruebeelanticongelanteyañadauna
soluciónal50%deaguayanticongelantede
etilenglicolsegúnseanecesariodependiendo
delatemperaturamínimaprevistaparasuzona.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna
solucióndebicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.

dePiezaToro505-47)odevaselinaalos
terminalesdeloscablesyalosbornesde
labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Carguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel
sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueel
tapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun
ltrodeaceitenuevo.

3.Lleneelmotorconaceitedemotordeltipo
especicado.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad
deralentíduranteaproximadamente2minutos.

5.Apagueelmotor.

6.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon
combustiblelimpioynuevo.

78

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro.
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos
ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
Toroconarregloalmantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel
operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.T orotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero
totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento
puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman
lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.
Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD