Toro 03780 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3428-204RevB

Unidadedetraçãoàsquatro rodasReelmaster

Modelonº03780—Nºdesérie403350001esuperiores

7000-D

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3428-204*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformações,consultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

amáquinaforutilizadaparaummdiferentedasua utilizaçãoprevista,poderápôremperigooutilizador eoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua manutençãodeformaadequada,evitarferimentos pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade doutilizador.

Visitewww.T oro.comparamaisinformações,incluindo sugestõesdesegurança,materiaisdeformação, informaçõessobreacessórios,obterajudaalocalizar umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro, indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérie

edemodelonatravessadianteiradireitadochassis doproduto.Escrevaosnúmerosnoespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnaplacadonúmerodesérie(se equipado)paraacederàgarantia,peçaseoutras informaçõesdoproduto.

g233760

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieemodelo

Modelonº

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte deutilizadorecilindrodelâminasdestinadaaser utilizadaporoperadoresprossionaiscontratadosem aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebido paraocortederelvaemrelvadosbemmantidos.Se

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum perigoquepodeprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar informações.Importantechamaatençãopara informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial atenção.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação...............................................................12

1Ajustedosrolosdeapoio...............................13

2Instalaçãodotrincodocapotde

conformidadeCE..........................................13

3Instalaçãodasunidadesdecorte...................14

4Ajustedamoladecompensaçãode

relva..............................................................18

5Utilizaçãodoapoiodaunidadede

corte..............................................................19

6Lubricaçãodamáquina................................20

7Vericaçãodosníveisdeuidos.....................20

8Utilizaçãodabarraindicadora........................20

9ColocaçãodosautocolantesCE....................21

Descriçãogeraldoproduto.....................................21

Comandos.......................................................21

Especicações................................................29

Especicaçõesdaunidadedetração................29

Acessórios........................................................29

Antesdaoperação.............................................29

Segurançaantesdaoperação..........................29

Realizaçãodamanutençãodiária.....................30

Enchimentododepósitodecombustível...........30

Duranteaoperação............................................31

Segurançaduranteofuncionamento................31

Ligaçãodomotor..............................................32

Desligaçãodomotor.........................................33

Interruptordavelocidadedomotor...................33

Cortarrelvacomamáquina..............................33

Regeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleo.........................................................33

Ajustedaposiçãodobraçodeelevação...........46

Ajustedaposiçãodeviragemdobraçode

elevação.......................................................47

Dobraduradabarradesegurança....................47

Vericaçãodosinterruptoresde

segurança.....................................................48

Sugestõesdeutilização...................................49

Depoisdaoperação...........................................49

Segurançaapósaoperação.............................49

g000502

Transportedamáquina.....................................49

Identicaçãodospontosdereboque.................49

Localizaçãodospontosdesuspensão..............50

Empurrãooureboquedamáquina

......................................................................50

Manutenção............................................................52

Segurançadamanutenção...............................52

Planodemanutençãorecomendado...................52

Listademanutençãodiária...............................54

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................55

Desmontagemdocapot....................................55

Lubricação.........................................................56

Lubricaçãodosrolamentose

casquilhos.....................................................56

Manutençãodomotor.........................................58

Segurançadomotor.........................................58

Manutençãodoltrodear................................58

Vericaçãodoóleodomotor.............................59

Assistênciaaocatalisadordeoxidação

diesel(DOC)eltrodefuligem......................60

Manutençãodosistemadecombustível..............61

Drenagemdodepósitodecombustível.............61

Vericaçãodostubosdecombustívele

ligações.........................................................61

Manutençãodoseparadordeágua

......................................................................62

Manutençãodoltrodecombustível.................62

Limpezadopaineldeadmissãode

combustível...................................................62

Manutençãodosistemaeléctrico........................63

Segurançadosistemaelétrico..........................63

Carregamentoeconexãodabateria.................63

Manutençãodabateria.....................................64

Vericaçãodosfusíveis....................................64

Manutençãodosistemadetransmissão..............66

Vericaçãodapressãodospneus....................66

Vericaçãodoapertodasporcasde

roda...............................................................66

Vericaçãodafolgadaextremidadenas

transmissõesplanetárias..............................66

Vericaçãodolubricantedatransmissãoda

engrenagemplanetária.................................66

Substituiçãodoóleodatransmissãoda

engrenagemplanetária.................................67

Vericaçãodoníveldoóleodoeixo

traseiro..........................................................69

Mudançadoóleodoeixotraseiro......................69

Vericaçãodolubricantenacaixade

velocidadesdoeixotraseiro..........................70

AjustedaposiçãoPontomortoda

transmissãodetração...................................70

Vericaçãodoalinhamentodasrodas

traseiras........................................................70

Manutençãodosistemadearrefecimento...........72

Segurançadosistemadearrefecimento...........72

Vericaçãodosistemadearrefecimento...........72

Manutençãodosistemadearrefecimentodo

motor.............................................................72

Manutençãodostravões.....................................74

Ajustedostravõesdeserviço...........................74

Manutençãodascorreias....................................74

Manutençãodacorreiadoalternador................74

Manutençãodosistemahidráulico......................75

Segurançadosistemahidráulico......................75

Vericaçãodostubosetubos

hidráulicos.....................................................75

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.............75

Especicaçõesdouidohidráulico...................75

Capacidadedouidohidráulico........................76

Substituiçãodouidohidráulico........................76

Substituiçãodosltroshidráulicos....................76

Manutençãodaunidadedecorte.........................78

Segurançadalâmina........................................78

Reticaçãodasunidadesdecorte....................78

Limpeza..............................................................79

Lavagemdamáquina.......................................79

Armazenamento.....................................................80

Segurançadoarmazenamento........................80

Preparaçãodaunidadedetração.....................80

Preparaçãodomotor........................................80

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocoma ENISO5395:(quandoefetuaosprocedimentosde conguração)eaANSIB71.4-2017.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose péseaprojeçãodeobjetos.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque causedistrações;casocontrário,podemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar corretamentenamáquina.

•Mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas

daáreadefuncionamento.Nuncapermitaque criançasutilizemamáquina.

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)

eaguardeatéquetodoomovimentopareesó depoissaiadaposiçãodeoperação.Deixea máquinaarrefecerantesdeaajustar,lhefazera manutenção,limparouarmazenar.

Autilizaçãooumanutençãoinadequadadesta máquinapodeprovocarferimentos.Demodoa reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestas instruçõesdesegurançaeprestarsempreatenção aosímbolodealertadesegurança Cuidado,AvisoouPerigo–instruçãodesegurança pessoal.Onãocumprimentodestasinstruçõespode resultaremferimentospessoaisoumesmoemmorte.

,queindica

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados ouperdidos.

Sinaléticadasbaterias

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

decal98-4387

98-4387

1.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

decalbatterysymbols

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Nãofazerfogo,chamas abertasenãofumar

3.Riscodequeimaduras comlíquido cáustico/produtos químicos

4.Useproteçãoparaos olhos.

5.LeiaoManualdo utilizador.

afastadasdabateria.

7.Useproteçãoparaos olhos;osgasesexplosivos podemprovocarcegueira eoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode provocarcegueiraou queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos olhoscomáguaeprocure assistênciamédicao quantoantes.

10.Contémchumbo;não deitefora

93-6680

decal93-6680

1.Riscodesuperfíciequente –mantenhaaspessoas afastadas.

decal100-6574

100-6574

2.Riscogravepara mãos,rotor;riscode emaranhamento,correia– mantenha-seafastadode peçasemmovimento.

decal106-6754

106-6754

93-6686

1.Fluidohidráulico2.LeiaoManualdo utilizador.

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,ventoinhae emaranhamento,correia–mantenha-seafastadodepeças emmovimento.

decal93-6686

decal117-4765

117-4765

decal106-6755

106-6755

1.Líquidodearrefecimento domotorsobpressão.

2.Perigodeexplosão–leia oManualdoutilizador.

3.Aviso–nãotoquena superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

decal110-9642

110-9642

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

2.Desloqueocontrapinoparaoorifíciomaispróximodo suportedabarrae,emseguida,retireobraçodeelevação eaforquilhadaarticulação.

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Nãoutilizequalquertipodeajudaparaarrancar.

decal117-4766

117-4766

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha–afastá-las daspeçasmóveis,mantenhatodososresguardose proteçõesdevidamentemontados.

1.Paraengatarotravãode estacionamento,prenda ospedaiscomabarra debloqueio,carregue nospedaisdotravãode estacionamentoeengate opedaldepé.

117-4763

2.Paradesengatarotravão deestacionamento, desengateopinode bloqueioeliberteos pedais.

decal117-4763

1.Velocidadedaunidadede tração

2.Lento

decal120-1670

120-1670

3.Rápido

decal121-3884

121–3884

1.Motor–parar3.Motor–arranque

2.Motor–pré-aquecimento

decal120-8947

120–8947

1.Aviso–leiaoManualdo utilizador.

2.Nãohánenhumaproteção contracapotamento enquantoabarrade segurançaestiverem baixo.

3.Háproteçãocontra capotamentoenquantoa barradeproteçãoestiver emcima.

4.Seabarradeproteção estiverlevantada,useo cintodesegurança.

5.Seabarradeproteção estiverbaixada,nãouseo cintodesegurança.

6.Abrandeaofazeruma curva.

decal121-3887

121–3887

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal125-4605

125-4605

121–5644

1.Interruptordasluzes6.Lento

2.Engate7.Baixar

3.Tomadadeforça

4.Desengate9.LeiaoManualdo

5.Rápido

8.Elevar

utilizador.

decal121-5644

1.Assento6.Elétrico

2.Luzdetrabalho

3.Motor8.Elétrico

4.Isqueiro

5.InfoCenter10.Cabina

133-8062

7.Controlador

9.Controlador

decal133-8062

138-6983

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal138-6983

decal120-1683

120-1683

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;todososutilizadores devemterformaçãoantesdeutilizaremamáquina.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara máquina.

3.Perigodecapotamento–conduzalentamenteaocurvar;não curveavelocidadeselevadas;quandodescerumdeclive, desçaaunidadedecorte;useumsistemadeproteçãocontra capotamentoeuseocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateotravão deestacionamento,desçaasunidadesdecorte,desligueo motoreretireachaveantesdeabandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadas.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

decal138-1186

138-1186

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomodeclive

máximoindicadonoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,assimcomoas condiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdessediaedesselocal.As alteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclive.Sepossível,mantenhaasunidadesde cortedescidasparaosoloenquantoamáquinaestiverafuncionaremdeclives.Elevarasunidadesdecorteenquantoamáquina estiveraoperaremdeclivespodecausarinstabilidadedamáquina.

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;todososutilizadores devemterformaçãoantesdeutilizaremamáquina.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara máquina.

3.Riscodecapotamento–nãofaçacurvasapertadasa velocidadeselevadas;nãosubirnemdescerinclinaçõescom ângulosuperiora16°;baixeasunidadesdecorteaodescer declives;utilizeumsistemadeproteçãocontracapotamento euseocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateotravão deestacionamento,desçaasunidadesdecorte,desligueo motoreretireachaveantesdeabandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadas.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afaste-sedaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

3 4

5 6

7 8 9

Nenhumapeçanecessária

Suportedotrincodocapot Rebite2 Parafuso(¼pol.x2pol.) Anilhaplana(¼pol.) Porcadebloqueio(¼pol.) Guiadetubosfrontal(direito) Guiadetubosfrontal(esquerdo)

Nenhumapeçanecessária

Apoiodaunidadedecorte1Utilizaçãodoapoiodaunidadedecorte.

Nenhumapeçanecessária

Barraindicadora1

Autocolantedeaviso1 AutocolanteCE Autocolantedoanodefabrico

Quanti-

dade

–

1 2 1 1 1

–

1 1

Ajustedosrolosdeapoio.

Instalarotrincodocapotpara conformidadeCEeuropeia.

Instalaçãodasunidadesdecorte.

Ajustedamoladecompensaçãode relva.

Lubricaçãodamáquina.

Veriqueosníveisdolubricantedo eixotraseiro,douidohidráulicoeos níveisdeóleodomotor.

Utilizeabarraindicadoraparaajustara unidadedecorte.

ColocaçãodosautocolantesCE.

Utilização

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1Leiaomanualantesdeutilizaramáquina.

Manualdoproprietáriodomotor1Leiaomanualantesdeutilizaromotor.

Declaraçãodeconformidade

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Quanti-

dade

EstedocumentoindicaaconformidadeCE.

Utilização

Ajustedosrolosdeapoio

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Dependendodalarguradasunidadesdecorteque vãoserinstaladasnaunidadedetração,ajusteos rolosdeapoiodaseguinteforma:

Estacioneamáquinaparaumasuperfícienivelada, engateotravãodeestacionamento,desligueomotor eretireachave.

•Seutilizarunidadesdecortede69cm,instale

osrolosnosfurosdemontagemsuperioresdos canaisdamontagemdesuporte(Figura3).

•Seutilizarunidadesdecortede81cm,instaleos

rolosnosfurosdemontageminferioresdoscanais damontagemdesuporte(Figura3).

Instalaçãodotrincodo capotdeconformidadeCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportedotrincodocapot

2Rebite

Parafuso(¼pol.x2pol.)

Anilhaplana(¼pol.)

Porcadebloqueio(¼pol.)

Procedimento

1.Solteotrincodocapotdosuporte(Figura4).

1.Canaldamontagemde suporte

2.Utilizeestefuropara unidadesdecortede 69cm.

Figura3

3.Utilizeestefuropara unidadesdecortede 81cm.

g200373

Figura4

g019541

1.Trincodocapot

2.Retireos2rebitesqueprendemosuportedo trincoaocapot(Figura5).

Figura5

g012630

Figura7

g012628

1.Trincodocapot

1.Suportedotrincodocapot

3.Retireosuportedotrincodocapot.

4.Aoalinharosfurosdemontagem,posicioneo suportedotrincoCEeosuportedotrincodo capotnocapot.

2.Rebites

Nota:Osuportedotrincotemdeestarcontrao

capot(Figura5). Nãoretireoparafusoeporcadobraçodo

suportedotrinco.

8.Aperteoparafusonooutrobraçodosuporte dotrincodocapoteprendaotrinconaposição (Figura8).

Figura8

1.Parafuso

2.Porca

9.Aperteoparafusormemente,masnãoaperte aporca.

3.Braçodosuportedotrinco docapot

g012631

Figura6

1.SuportedotrincoCE2.Porcaeparafuso

5.Alinheasanilhascomosorifíciosnoladointerior docapot.

6.Apliquerebitesnossuportesenasanilhasao capot(Figura6).

7.Prendaotrinconosuportedotrincodocapot (Figura7).

g012629

Instalaçãodasunidadesde corte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Guiadetubosfrontal(direito)

Guiadetubosfrontal(esquerdo)

Procedimento

1.Retireosmotoresdoscilindrosparaforados suportesdeenvio.

2.Retireeelimineossuportesdeenvio.

3.Retireasunidadesdecortedasrespetivas embalagens.

4.Procedaàrespetivamontagemeaosajustes conformedescritonoManualdoutilizadorda unidadedecorte.

5.Certique-sedequeocontrapeso(Figura9) estáinstaladonaextremidadeadequadada unidadedecorteconformedescritonoManual doutilizadordaunidadedecorte.

B.Retireaporcaangeadaqueprendeo

parafusocomcabeçadotubodemolaao separadordaestruturadesuporte(Figura

10).

C.Retireoconjunto. D.Monteoparafusonotubodamolano

separadoropostonaestruturadesuportee prendacomaporcaangeada.

Nota:Posicioneacabeçadoparafuso

paraoladoexteriordoseparadorcomose mostranaFigura11.

g003967

Figura11

Figura9

1.Contrapeso

6.Todasasunidadesdecortesãoenviadascom amoladecompensaçãoderelvamontadado ladodireitodaunidadedecorte.Amolade compensaçãodarelvadevesermontadado mesmoladodaunidadedecortequeomotor datransmissãodocilindro.Reposicionea compensaçãoderelvacomosesegue:

A.Retireos2parafusosdecarroçariae

porcasqueprendemosuportedabarraaos separadoresdaunidadedecorte(Figura

10).

1.Separadoropostoda estruturadesuporte

2.Suportedabarra

E.Monteosuportedabarranosseparadores

daunidadedecortecomosparafusos

g003320

eporcasdacarroçaria(Figura11).Na unidadedecorte,monteoguiadetubosdo ladoesquerdonafrentedosseparadores daunidadedecorteaoreinstalarosuporte dabarra(Figura13).

Importante:Naunidadedecorte4

(frontalesquerda)enaunidadede corte5(frontaldireita),utilizeasporcas demontagemdosuportedabarrapara instalarosguiasdetubosnafrentedos separadoresdaunidadedecorte.Os guiasdetubosdeveminclinarparaa unidadedecortecentral(Figura12a

Figura14).

1.Moladecompensaçãode relva

2.Suportedabarra

Figura10

3.Tubodamola

g031275

g003949

1.Unidadedecorte15.Unidadedecorte5

2.Unidadedecorte26.Motordecilindro

3.Unidadedecorte37.Peso

4.Unidadedecorte4

Figura12

Figura13

g015160

1.Guiadetubos(mostrado doladoesquerdo)

2.Suportedabarra

1.Guiasdetubos(deveminclinarparaaunidadedecortecentral)

3.Porcas

Nota:Quandoinstalarouremoveras

unidadesdecortecertique-sedequeo contrapinodeganchoestámontadono orifíciodahastedamolajuntoaosuporte dabarra.Casocontrário,ocontrapinodo ganchodeveserinstaladonoorifíciona extremidadedabarra.

g019602

Figura14

7.Aumenteamarchadasunidadesdecorte

traseirasremovendoos2espaçadoresda articulação,parafusosdecabeçasextavadae porcasdebloqueioangeadas(Figura15)das estruturasdetransportedasunidadesdecorte traseiras(unidadesdecorte2e3);consulte

Figura12.

Figura15

g033150

1.Parafusodecabeça sextavadainterior

2.Espaçadordearticulação4.Porcadebloqueio

3.Estruturadacarroçaria

angeada

8.Baixecompletamentetodososbraçosde

elevação.

9.Revistaoveiodaestruturadesuportecom

massalubricantelimpa(Figura16).

Figura16

1.Forquilhadaarticulação dobraçodeelevação

2.Braçodeelevação5.Anilhadeencosto

3.Pinodeencaixe

4.Veiodaestruturade suporte

10.Nasunidadesdecortedianteiras,façadeslizar umaunidadedecortesobobraçodeelevação enquantoinsereoveiodaestruturadesuporte paracimaparadentrodaforquilhadaarticulação dobraçodeelevação(Figura16).Certique-se dequeaanilhadeencostoestánosítionoveio daestruturadesuporte.

11.Prendaoveiodaestruturadesuporteàforquilha dobraçodeelevaçãocomopinodeencaixe (Figura16).

g015976

12.Parabloquear(xar)amarchadasunidades decorte,prendaaforquilhadaarticulaçãoà estruturadesuportecomumpinodeencaixe (Figura17).

Figura19

g003948

Figura17

1.Pinodeencaixe

Nota:Amarchaxaérecomendadaao

cortardeclives.

13.Utilizeoseguinteprocedimentonasunidades decortetraseirasquandoaalturadecortefor superiora19mm.

A.Retireopinodesujeiçãoeaanilhaque

prendeoveiodaarticulaçãodobraçode elevaçãoaobraçodeelevaçãoefaça deslizaroveiodearticulaçãoparaforado braçodeelevação(Figura18).

g015977

1.Correntedobraçode elevação

2.Suportedacorrente

3.Pinodeencaixe

15.Revistaoveioestriadodomotordocilindrocom massalubricantelimpa.

16.Lubriqueoanelderetençãodomotordo cilindroeinstale-onaangedomotor.

17.Instaleomotorrodando-onosentidodos ponteirosdorelógiodeformaaqueasanges domotorseafastemdosparafusos(Figura20).

Figura18

1.Pinodesujeiçãoeanilhadoveiodaarticulaçãodobraço deelevação

B.Insiraaforquilhadobraçodeelevaçãono

veiodaestruturadesuporte(Figura16).

C.Insiraoveiodobraçodeelevaçãonobraço

deelevaçãoeprenda-ocomaanilhaeo pinodesujeição(Figura18).

14.Prendaacorrentedobraçodeelevaçãoao suportedacorrentecomopinodeencaixe (Figura19).

Nota:Utilizeonúmerodeelosdacorrente

conformedescritonoManualdoutilizadorda unidadedecorte.

g003979

g004127

Figura20

1.Motordatransmissãodo cilindro

2.Parafusosdemontagem

18.Rodeomotornosentidocontrárioaosponteiros dorelógioatéqueasangesenvolvamos parafusoseapertemosparafusos.

Importante:Certique-sedequeostubos

domotordocilindronãoestãotorcidos, vincadosouemriscodecarementalados.

Ajustedamolade

Nota:Acompensaçãodarelvatemdeser

repostaseadeniçãoAlturadecorteoua Agressividadedocorteforemalteradas.

compensaçãoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Amoladecompensaçãoderelva(Figura21)transfere pesodocilindrodianteiroparaocilindrotraseiro.Isto ajudaareduziroefeitoonduladonarelva,também conhecidocomoondulaçãoou“bobbing”.

Importante:Façaajustesnamolacomaunidade

decortemontadanaunidadedetração,aapontar adireitoparaafrenteedescidaatéaoníveldo chãodaocina.

1.Certique-sedequeopinodepernodegancho estáinstaladonoorifíciotraseironahasteda mola(Figura21).

Nota:Aofazeramanutençãoàunidadede

corte,movaopernodeganchoparaofuroda hastedamolajuntodamoladecompensação derelva.

Utilizaçãodoapoioda unidadedecorte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Apoiodaunidadedecorte

Procedimento

Sefornecessárioinclinaraunidadedecortepara quealâminadecorteeocilindroquemexpostos, coloqueumapoioporbaixodaunidadedecortepara assegurarqueasporcasnosparafusosdeajusteda extremidadetraseiradabarradeapoionãoquem apoiadassobreasuperfíciedetrabalho(Figura22).

Figura21

1.Moladecompensaçãode

relva

2.Pinodepernodegancho4.Porcassextavadas

2.Aperteasporcassextavadasnaextremidade dianteiradahastedamolaatéqueo comprimentodamolaemcompressãosejade 15,9cm;consulteaFigura21.

Nota:Quandotrabalharemterrenosagrestes

diminuaocomprimentodamolaem13mm. Oacompanhamentodosolocaligeiramente diminuído.

3.Hastedamola

g003863

Figura22

1.Apoiodaunidadedecorte

Prendaaapoioaosuportedacorrentecomopinode encaixe(Figura23).

g003985

Vericaçãodosníveisde uidos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Veriqueoníveldelubricantedoeixotraseiro antesdeomotorserligadopelaprimeiravez; consulteVericaçãodoníveldoóleodoeixo

traseiro(página69).

Figura23

1.Suportedacorrente

2.Pinodeencaixe

3.Apoiodaunidadedecorte

Lubricaçãodamáquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdeoperaramáquina,lubrique-apara asseguraralubricaçãoadequada.Consulte

Lubricação(página56).Nãorealizaruma

lubricaçãoadequadapodecausarumafalha prematuradepeçasvitais.

g004144

2.Veriqueoníveldouidohidráulicoantesde omotorserligadopelaprimeiravez;consulte

Vericaçãodoníveldouidohidráulico(página

75).

3.Veriqueoníveldoóleodomotorantese depoisdeomotorserligadopelaprimeiravez; consulteVericaçãodoníveldeóleodomotor

(página59).

Utilizaçãodabarra indicadora

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Barraindicadora

Procedimento

Utilizeabarraindicadoraparaajustaraunidadede corte.ConsulteoManualdoutilizadordaunidadede cortequantoaosprocedimentosdeajuste(Figura24).

Descriçãogeraldo produto

Comandos

Pedaisdetravão

Os2pedais(Figura25)controlamindividualmente atraçãodasrodas,paraapoiarnasmudançasde direção,assimcomoparaajudaraobterumamelhor traçãoemladeiras.

Figura24

1.Barraindicadora

2.Parafusodeajustede altura

3.Porca

Colocaçãodos autocolantesCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Autocolantedeaviso

AutocolanteCE

Autocolantedoanodefabrico

4.Orifíciosutilizadospara ajustaraalturadorastelo (HOG)

5.Orifícionãoutilizado

g004552

Barradebloqueiodospedais

Abarradebloqueiodospedais(Figura25)ligaambos ospedaisparaengatarotravãodeestacionamento.

Pedaldotravãodeestacionamento

Paraengatarotravãodeestacionamento,(Figura25) junteospedaiscomaalavancadebloqueiodopedal, empurreparabaixoopedaldadireitaengatandoo pedaldepé.Paralibertarotravãodeestacionamento, deverápressionarumdospedaisdotravãoatéqueo bloqueiodotravãodeestacionamentodesengate.

Procedimento

EmmáquinasquerequeiramaconformidadeCE, apliqueoautocolantedoanodefabrico(peçan.º 138-5615)pertodaplacadonúmerodesérie,o autocolanteCE(peçan.º93-7252)pertodotrinco docapoteoautocolantedeavisoCE(peçan.º 120-1186)sobreoautocolantedeavisopadrão(peça n.º133-1683).

g015074

Figura25

1.Pedaldostravões4.Pedaldetração

2.Barradebloqueiodopedal5.Pedaldeinclinaçãoda direção

3.Pedaldotravãode

estacionamento

Pedaldetração

Opedaldetração(Figura25)permitecontrolaro avançoerecuodamáquina.Pressioneazona superiordopedalparadeslocaramáquinaparaa frenteeazonainferiorparadeslocaramáquinapara trás.Avelocidadeirádependerdapressãoexercida sobreopedal.Paraobteravelocidademáximasem

carga,deverápressionarcompletamenteopedal quandooaceleradorseencontrarnaposiçãoFAST.

Paraparar,reduzaapressãoexercidasobreopedal, atéqueestevolteàposiçãocentral.

Pedaldeinclinaçãodadireção

Parainclinarovolantedadireçãonasuadireção, carreguenopedal(Figura25)parabaixo,epuxeo volanteparasiparaaposiçãomaisconfortávele,em seguida,solteopedal.

Alavancadecontrolode subida/descidadasunidades decorte

Estaalavanca(Figura27)sobeedesceasunidades decorteeacionaebloqueiaoscilindrosquandoos cilindrosestãoativadosparaomododecorte.As unidadesdecortenãopodemserbaixadasquando aalavancadecorte/transporteestánaposiçãode transporte.

Ignição

Limitadordavelocidadedecorte

Quandoolimitadordavelocidadedecorte(Figura

26)estávoltadoparacimacontrolaavelocidade

decorteepermitequeasunidadesdecortesejam engatadas.Cadaespaçadorajustaavelocidadede corteem0,8km/h.Quantomaisespaçadorestiverna partedecimadoparafuso,maisdevagaramáquina anda.Paratransportaramáquina,empurreparatrás olimitadordavelocidadedecorteparaavelocidade máximadetransporte.

Parafusoslimitadoresde velocidade

Efetueoajustedo(s)parafuso(s)(Figura26)para limitarocursodopedaldetraçãoemmarchaàfrente ouatrásparalimitaravelocidade.

Importante:Oparafusolimitadordevelocidade

deverápararopedaldetraçãoantesqueabomba atinjaoseucursomáximo,casocontrário,poderá danicarabomba.

Aignição(Figura27)tem3posições:DESLIGAR, LIGAR/PREAQUECIMENTOeARRANQUE.

InfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõesacercada máquinacomo,porexemplo,oestadodeoperação eváriosdiagnósticoseoutrasinformaçõesacerca damáquina(Figura27).

Interruptordatomadadeforça

Ointerruptordatomadadeforça(Figura27)dispõe deduasposições:ARRANQUEePARAR.Empurreo botãodetomadadeforçaparaafrenteparaengatar aslâminasdaunidadedecorte.Empurreobotão paratrásparadesengataraslâminasdaunidadede corte.

1.Parafusolimitador davelocidadede marcha-atrás

2.Parafusolimitadorde velocidadeparaafrente

Figura26

3.Espaçadores

4.Limitadordavelocidade decorte

g021208

Figura27

1.Alavancadecontrolo desubida/descidadas unidadesdecorte

g015075

2.Ignição5.Interruptordavelocidade

3.InfoCenter6.Interruptordosfaróis

4.Interruptordatomadade força

domotor

Interruptordavelocidadedomotor

Ointerruptordavelocidadedomotor(Figura27)tem2 modosdealteraravelocidadedomotor.Carregando momentaneamentenointerruptor,podealterara

velocidadedomotoremincrementosde100rpm. Mantenhapressionadoointerruptorparamovera velocidadedomotordiretamentepararalentielevado oureduzido,dependendodoladodointerruptorque forpressionado.

Interruptordosfaróis

Articuleointerruptorparabaixoparaligarosfaróis (Figura27).

Pontodecorrente

Utilizeopontodecorrente(Figura28)paraligar acessórioselétricosopcionaisde12volts.

g015076

Figura29

Figura28

1.Pontodecorrente

2.Ventilaçãoinversa

3.Suportedosaco

4.Contadordehoras

Suportedosaco

Utilizeosuportedosaco(Figura28)para armazenamento.

Alavancasdereticação

Utilizeasalavancasdereticaçãoparareticaros cilindros(Figura29).

1.Alavancadereticação dianteira

2.Alavancadereticação traseira

Ajustedobanco

Alavancadeajusteparaafrenteeparatrás

Puxeaalavancaparaforaparadeslizarobancopara afrenteouparatrás(Figura30).

g010239

Manípulodeajustedodescansodobraçodobanco

Rodeomanípuloparaajustaroângulododescanso dobraçodobanco(Figura30).

Alavancadeajustedoencostodobanco

Movaaalavancaparaajustaroângulodoencostodo banco(Figura30).

Indicadordepeso

Oindicadordepesoindicaquandoobancoestá ajustadoaopesodooperador(Figura30).Oajuste daalturaéfeitoposicionandoasuspensãodentro dagamadaregiãoverde.

Figura30

1.Indicadordepeso4.Alavancadeajustedo

2.Alavancadeajustede peso

3.Alavancadeajusteparaa frenteeparatrás

Alavancadeajustedepeso

encostodobanco

5.Botãodeajustedo descansodobraço

Ajustedobancoaoseupeso(Figura30).Puxea alavancaparacimaparaaumentarapressãodeare empurreparabaixoparadiminuirapressãodear.O devidoajusteéobtidoquandooindicadordepesose encontranaregiãoverde.

UtilizaçãodoecrãLCDInfoCenter

OecrãLCDInfoCenterapresentainformaçõessobre suamáquina,comooestadodeutilização,osvários diagnósticoseoutrasinformaçõessobreamáquina (Figura31).Existeumecrãdeinicializaçãoeum ecrãdeinformaçõesprincipaldoInfoCenter.Pode alternarentreoecrãdeinicializaçãoeoecrãde informaçõesprincipalaqualqueralturapressionando qualquerumdosbotõesdoInfoCentere,emseguida, selecionandoasetadirecionaladequada.

g020650

Figura31

g033323

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoao

menu/retroceder–pressioneestebotãopara acederaosmenusInfoCenter.Tambémopode utilizarparasairdequalquermenuqueestejaa utilizar.

•Botãodomeio–utilizeestebotãoparasedeslocar

pelosmenus.

•Botãodireito–utilizeestebotãoparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindica conteúdoadicional.

•Ventilaçãomanualinversa–ativadapressionando,

emsimultâneo,osbotõesesquerdoedireito.

•Sinalsonoro–ativadoquandobaixaras

plataformasouparaavisosouerros.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

dependendodoqueérequeridonomomento. Cadabotãoteráaindicaçãodeumícone apresentandoafunçãoatual.

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

SERVICEDUEIndicaquandodeveserefetuadoo

serviçoprogramado

Horasatémanutenção

Reposiçãodashorasdemanutenção

Rpm/estadodomotor–indicaa velocidadedomotor

Íconeinfo

Contadordehoras

Rápido

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Lento

Ventilaçãoinversa–indicaquandoa ventilaçãoestáinvertida

Necessáriaregeneraçãoestacionária

Oaquecimentodaadmissãodear estáativo

Levantarasunidadesdecorte

Baixarasunidadesdecorte

Outilizadortemdesesentarno banco

Indicadordetravãode estacionamento–indicaquando otravãodeestacionamentoestá acionado

Identicaagamacomoalta

Indicaquandoasunidadesdecorte estãoaserbaixadas

Indicaquandoasunidadesdecorte estãoaserlevantadas

Temperaturadouidohidráulico –indicaatemperaturadouido hidráulico

CANbus

InfoCenter

Avariadooucomfalha

Lâmpada

SaídadocontroladorTECouode controlonacablagem

Alto:acimadagamapermitida

Baixo:abaixodagamapermitida

Pontomorto

IdenticaagamacomoBaixa

Temperaturadolíquidode arrefecimento–indicaatemperatura dolíquidodearrefecimentoem°C ou°F

Temperatura(quente)

Negadoounãopermitido

Atomadadeforçaestáengatada

Arranquedomotor

Interromperoudesligar

Motor

Ignição

Foradagama

Interruptor

Outilizadortemdesoltarointerruptor

Outilizadordevemudarparao estadoindicado

Ossímbolossão frequentemente combinadospara formarfrases.São mostradosalguns exemplosaseguir

Outilizadordevecolocaramáquina emponto-morto

Arranquedomotornegado

Desligamentodomotor

Líquidodearrefecimentodomotor muitoquente

Ouidohidráulicoestádemasiado quente

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Avariadodiagnósticodecontrolo NOx;conduzaamáquinanovamente paraaocinaecontacteodistribuidor daToroautorizado(versãode softwareFeposterior).

Noticaçãodeacumulaçãode cinzasDPF.ConsulteaAcumulação

decinzasnoDPF(página35)na

secçãodemanutençãoparamais informações.

Sentarouengatarotravãode estacionamento

AcessívelapenascomintroduçãodoPIN

Utilizaçãodosmenus

ParaacederaosistemademenusInfoCenter, pressioneobotãodeacessoaomenuquandoestá nomenuprincipal.Istovailevá-loaomenuprincipal. Consulteastabelasseguintesparaobterumasinopse dasopçõesdisponíveisdosmenus:

Menuprincipal

ItemdemenuDescrição

Faults

ServiçoOmenuServiçocontém

Diagnóstico

OmenuFalhascontémuma listadasfalhasrecentes damáquina.Consulteo Manualdemanutençãoou oDistribuidorautorizado Toroparamaisinformações acercadomenudefalhase asinformaçõesaquicontidas.

informaçõessobrea máquinacomo,porexemplo, contadoresdashorasde utilizaçãoeoutrosnúmeros semelhantes.

OmenuDiagnóstico apresentaoestadodecada interruptor,sensoresaídade controlodamáquina.Pode utilizaristoparasolucionar determinadosproblemas, umavezqueoinforma rapidamentequecontrolosda máquinaestãoligadosequais estãodesligados.

SettingsOmenuSettings(Denições)

About

Serviço

ItemdemenuDescrição

HoursIndicaonúmerototaldehoras

Counts

Diagnóstico

ItemdemenuDescrição

UnidadesdecorteIndicaosdadosdeintrodução,

Gamaalta/baixa

PTO

EngineRunIndicaosdadosdeintrodução,

BacklapIndicaosdadosdeintrodução,

Denições

ItemdemenuDescrição

Units

Idioma

RetroiluminaçãoLCDControlaobrilhodoecrãLCD

ContrasteLCDControlaocontrastedoecrã

Velocidadedocilindrode reticaçãofrontal

permite-lhepersonalizar emodicarasvariáveis deconguraçãonoecrã InfoCenter.

OmenuAbout(Acerca)indica onúmerodomodelo,número desérieeversãodesoftware dasuamáquina.

emqueamáquina,omotore atomadadeforçaestiveram afuncionar,bemcomoo númerodehorasemquea máquinafoitransportadae assistênciadevida

Indicaasváriascontagens queamáquinasofreu

qualicaçãoesaídapara elevaredescerasunidades decorte

Indicaosdadosdeintrodução, qualicaçãoesaídapara conduzirnomodode transporte

Indicaosdadosdeintrodução, qualicaçãoesaídapara permitirocircuitodatomada deforça

qualicaçãoesaídaparaligar omotor

qualicaçãoesaídapara operarafunçãodereticação

Controlaasunidades utilizadasnoInfoCenter (imperiaisoumétricas)

Controlaoidiomautilizadono InfoCenter*

LCD

Controlaavelocidadedos cilindrosfrontaisnomodode reticação

Velocidadedocilindrode reticaçãotraseiro

MenusprotegidosPermitequeumapessoa

Ralentiautomático

Contagemdaslâminas

Velocidadedecorte

Alturadecorte

RPMdocilindrofrontal

RPMdocilindrotraseiro

Controlaavelocidadedos cilindrostraseirosnomodode reticação

autorizadapelasuaempresa tenhaacessoamenus protegidosutilizandooPIN

Controlaaquantidadede tempopermitidoantesde omotorregressarabaixo ralentiquandoamáquinaestá estacionária

Controlaonúmerodelâminas nocilindroparaavelocidade docilindro

Controlaavelocidadepara determinaravelocidadedo cilindro

Controlaaalturadecortepara determinaravelocidadedo cilindro

Indicaaposiçãodavelocidade calculadadocilindrodos cilindrosfrontais.Os cilindrospodemserajustados manualmente

Indicaaposiçãodavelocidade calculadadocilindrodos cilindrostraseiros.Os cilindrospodemserajustados manualmente

*Apenasotexto“voltadoparaoutilizador”é traduzido.OsecrãsFalhas,ServiçoeDiagnóstico são“voltadosparaoserviço”.Ostítulosestarãono idiomaselecionado,masositensdemenuestãoem inglês.

ProtegidoemMenusprotegidos–acessívelapenas

comintroduçãodoPIN

InfoCenter:atrasotemporalentiautomático, contagemdaslâminas,velocidadedecorte,alturade corte,RPMcilindrofrontaleRPMcilindrotraseiro. Estasdeniçõespodemserbloqueadasutilizando oMenuprotegido.

Nota:Nomomentodaentrega,éprogramadaa

palavra-passeinicialpelodistribuidor.

Acessoaosmenusprotegidos

Nota:OPINpordefeitovindodefábricaparaasua

máquinaé0000ou1234. SealteraroPINeseseesquecerdomesmo,contacte

orepresentanteautorizadoT oro.

1.ApartirdomenuPRINCIPAL,utilizeobotão centralparairatéaomenudeDEFINIÇÕESe primaobotãodireito(Figura32).

g028523

Figura32

2.NomenudeDEFINIÇÕES,utilizeobotãocentral parairatéaomenuPROTEGIDOeprimaobotão direito(Figura33).

Acerca

ItemdemenuDescrição

ModelIndicaonúmerodomodeloda

Revisãodocontroladorda máquina

RevisãoInfoCenterIndicaarevisãodesoftware

CANBus

máquina

Indicaonúmerodesérieda máquina

Indicaarevisãodesoftware docontroladorprincipal

doInfoCenter

Indicaoestado communicationbusda máquina

Menusprotegidos

Há7deniçõesdeconguraçãodefuncionamento quesãoajustáveisnomenudedeniçõesdo

Figura33

3.ParaintroduziroPIN,primaobotãocentralaté surgiroprimeirodígitocorretoedepoisprima obotãodireitoparaavançarparaopróximo dígito(Figura33BeFigura33C).Repitaeste passoatéoúltimodígitoserintroduzidoeprima obotãodireitomaisumavez.

Deniçãodoralentiautomático

1.NomenuDenições,percorraatéRalenti automático.

2.Primaobotãodireitoparaalterarotempode ralentiautomáticoentreDesligar,8S,10S,15S, 20Se30S.

Deniçãodacontagemdas lâminas

1.NomenuDenições,percorraatéContagem daslâminas.

2.Pressioneobotãodireitoparaalterara contagemdaslâminasentre5,8ou11lâminas.

Deniçãodavelocidadedecorte

1.NomenuDenições,percorraatéVelocidade decorte.

g028522

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionara velocidadedecorte.

3.Utilizeobotãocentraledireitoparaselecionar umavelocidadedecorteadequadadenidano limitadordevelocidadedecortemecânicono pedaldetração.

4.Pressioneobotãoesquerdoparasairda velocidadedecorteeguardaradenição.

4.PrimaobotãodomeioparaintroduziroPIN (Figura33D).

Aguardeatéaluzvermelhaindicadorado InfoCenterseacender.

Nota:SeoInfoCenteraceitaroPINeo

menuprotegidotiversidodesbloqueado,é apresentadaapalavra“PIN”nocantosuperior direitodoecrã.

Nota:Serodarointerruptordaigniçãoparaa

posiçãoDESLIGARedepoisparaaposiçãoLIGAR bloqueiaomenuprotegido.

Podealteraracapacidadeparavisualizarealterar asdeniçõesnomenuprotegido.Assimquetiver acedidoaomenuprotegido,percorraatéencontrar aopçãodedeniçõesprotegidas.Utilizeobotão direitoparaalteraradenição.Denirasdenições protegidasparaDESLIGARpermitevisualizarealterar asdeniçõesnomenuprotegidosemintroduzirum PIN.DenirasdeniçõesprotegidasparaLIGAR ocultaasopçõesprotegidaseobrigaaintroduziro PINparaalterarasdeniçõesnomenuprotegido. DepoisdedeniroPIN,rodeointerruptordaignição paraDESLIGARenovamenteparaLIGARparaativare gravarestafuncionalidade.

Deniçãodaalturadecorte

1.NomenuDenições,percorraatéAlturade corte.

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionara alturadecorte.

3.Utilizeobotãocentraledireitoparaselecionara deniçãodealturadecorteadequada.

Nota:Senãoforindicadaadeniçãoexata,

selecioneadeniçãodealturadecortemais aproximadadalista.

4.Pressioneobotãoesquerdoparasairdaaltura decorteeguardaradenição.

Deniçãodasvelocidadesdo cilindrofrontaletraseiro

Emboraasvelocidadesdocilindrofrontaletraseiro sejamcalculadaspelaintroduçãodonúmerode lâminas,velocidadedecorteealturadecorte noInfoCenter,adeniçãopodeseralterada manualmenteparaacomodarasdiferentescondições decorte.

1.DeslizeparabaixoparaRPMdocilindrofrontal, RPMdocilindrotraseiroouambos.

2.Pressioneobotãodireitoparaalterarovalorde velocidadedocilindro.Quandoadeniçãoda velocidadeéalterada,oecrãcontinuaamostrar avelocidadecalculadadocilindrocombasena contagemdaslâminas,velocidadedecortee alturadecortepreviamenteintroduzidas,mas tambéméindicadoonovovalor.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Especicaçõesdaunidadede tração

Larguradecorte,unidadesde cortede69cm

Larguradecorte,unidadesde cortede81cm

Larguratotal,unidadesde cortede69cmdescidas

Larguratotal,unidadesde cortede81cmdescidas

Larguratotal,unidadesde corteelevadas(transporte)

Comprimentototal

Alturacomproteçãocontra capotamento

Bitola,dianteira229cm

Bitola,traseira141cm

Distânciaentreeixos171cm

Pesolíquido(semunidades decorteesemuidos)

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Parasecerticardomáximodesempenhoe dacontinuaçãodacerticaçãodesegurança damáquina,utilizeapenasacessóriosepeças sobressalentesgenuínosdaToro.Osacessórios epeçassobressalentesproduzidosporoutros fabricantespoderãotornar-seperigososeasua utilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

307cm

320cm

345cm

358cm

239cm

370cm

220cm

1574kg

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência técnicadamáquina.Osregulamentoslocais podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà idadedooperador.Aformaçãodetodosos operadoresemecânicosédaresponsabilidade doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore comossinaisdesegurança.

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)

eaguardeatéquetodoomovimentoparee sódepoissaiadaposiçãodeoperação.Deixe amáquinaarrefecerantesdeajustar,fazer manutenção,limparouarmazenar.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar corretamentenamáquina.

•Antesdocorte,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueasunidadesdecorteestão embomestadodefuncionamento.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosqueamáquinapossa projetar.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasrecipientesaprovadospara

combustível.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem funcionamentoouestiverquente.

•Nãoadicioneouretirecombustívelnumespaço

fechado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode umacaldeiraououtrosaparelhos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

Realizaçãodamanutenção diária

Tabeladecombustível(cont'd.)

Especicaçõesdogasóleo

ASTMD975

N.º1-DS15

N.º2-DS15

EN590UniãoEuropeia

ISO8217DMX

JISK2204classicaçãon.º2

KSM-2610Coreia

Local

EUA

Internacional

Japão

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdeligaramáquina,todososdias,executeos procedimentosdecadautilização/diáriosindicados emManutenção(página52).

Enchimentododepósitode combustível

Capacidadedodepósitode combustível

83litros

Especicaçãodecombustível

Importante:Utilizeapenasgasóleocomultra

baixoconteúdodeenxofre.Ocombustível comtaxasmaiselevadasdeenxofredegradao catalisadordeoxidaçãodiesel(DOC),oquecausa problemasoperacionaiseencurtaavidaútilentre manutençõesdoscomponentesdomotor.

Anãoobservaçãodasseguintesprecauções podedanicaromotor.

•Nuncautilizequerosenanemgasolinaemvezde

gasóleo.

•Nuncamisturequerosenanemóleodomotorcom

ogasóleo.

•Nuncaguardeocombustívelemrecipientescom

revestimentointeriordezinco.

•Nãoutilizeaditivosdecombustível.

Gasóleo

Classicaçãodecetanos:45ousuperior Teordeenxofre:ultrabaixoconteúdodeenxofre

(<15ppm)

Tabeladecombustível

•Utilizeapenasgasóleolimpooubiodiesel.

•Adquiracombustívelemquantidadesquepossam

serusadasnoprazode180diasparaassegurara purezadocombustível.

Utilizegasóleodeverão(N.º2-D)atemperaturas superioresa-7°Cegasóleodeinverno(N.º1-Dou misturaN.º1-D/2-D)abaixode-7°C.

Nota:Autilizaçãodegasóleodeinvernoa

temperaturasinferioresproporcionaumpontode inamaçãomaisbaixoecaracterísticasdeuxofrio quefacilitamoarranqueereduzemaobstruçãodo ltrodecombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C contribuiparaumamaiorduraçãodabombade combustívelemaiorpotênciaquandocomparado comogasóleodeinverno.

Biodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível commisturadebiodieselatéB20(20%biodiesel, 80%gasóleo).

Teordeenxofre:ultrabaixoconteúdodeenxofre (<15ppm)

Especicaçõesdobiodiesel:ASTMD6751ou EN14214

Especicaçõesdamisturadecombustível:

ASTMD975,EN590ouJISK2204

Importante:Apartedegasóleotemdeserde

ultrabaixoteordeenxofre.

Tomeasseguintesprecauções:

•Asmisturasdebiodieselpodemdanicaras

superfíciespintadas.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodurantealgum

tempoapósmudarparamisturasdebiodiesel.

•ContacteodistribuidorToroautorizado,sedesejar

maisinformaçõessobreobiodiesel.

Abastecimentodecombustível

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Utilizeumpanolimpoparalimparazonaem redordatampadodepósitodecombustível.

3.Retireatampadodepósitodecombustível (Figura34).

Figura34

1.T ampadodepósitodecombustível

4.Enchaodepósitoatéqueonívelatinjaaparte inferiordotubodeenchimento.

5.Apertenovamenteatampanodepósitode combustívelapósoseuenchimento.

Nota:Seforpossível,enchaodepósitode

combustívelapóscadautilização.Istominimiza umaeventualformaçãodecondensaçãodentro dodepósitodecombustível.

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/operadorpodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentospessoaisoudanosmateriais.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos. Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário soltooujoiaspendentes.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque causedistrações;casocontrário,podemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãoemPontomorto,otravãode estacionamentoestáengatadoecoloque-sena posiçãodeoperação.

•Nãotransportepassageirosnamáquinae

mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas daáreadeoperação.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidadeparaevitarburacosououtrosperigos nãovisíveis.

•Evitecortarrelvamolhada.Umareduçãoda

traçãopoderáfazercomqueamáquinaderrape.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidadesde

corte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

teracertezadequeocaminhoestádesimpedido.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

g200372

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos, árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro seucampodevisão.

•Pareasunidadesdecortesemprequenãoestiver

acortar.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasepasseios comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Opereomotorapenasemáreasbemventiladas.

Osgasesdeexaustãocontêmmonóxidode carbono,queéletalseinalado.

•Nãodeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

•Antesdesairdaposiçãodeoperador,façao

seguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana. –Desengatea(s)unidade(s)decorteebaixeos

acessórios. –Engateotravãodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachave(se

equipada). –Aguardequetodoomovimentopare.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.

Nuncaopereamáquinaquandoexistira possibilidadedetrovoadas.

Segurançadosistemadeproteção anticapotamento(ROPS)

•NãoretireaunidadeROPSdamáquina.

•Certique-sedequeocintodesegurançaestá

presoeopodetirarrapidamenteemcasode emergência.

•Veriquecuidadosamenteseexistemobstruções

suspensasenãoentreemcontactocomelas.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesde

funcionamentoinspecionando-oregularmente paravericarsehádanosemantenhaapertados todososxadores.

•SubstituaumROPSdanicado.Nãoefetue

nenhumareparaçãooumodicação.

Máquinascombarradesegurançadobrável

•Usesempreocintodesegurançacomabarrade

segurançanaposiçãoelevada.

•OROPSéumdispositivointegraldesegurança.

Mantenhaabarradesegurançaelevadae bloqueadaeuseocintodesegurançaquando operaramáquinacomabarradesegurançana posiçãoelevada.

•Baixeabarradesegurançatemporariamentesó

quandonecessário.Nãouseocintodesegurança comabarradesegurançanaposiçãoparabaixo.

•Tenhaematençãoquenãohánenhumaproteção

contracapotamentoquandoabarradesegurança dobrávelestiverembaixo.

•Veriqueaáreaquevaicortarenuncadobre

umabarradesegurançadobrávelondehouver declives,depressõesouágua.

alteraçõesnoterrenopodemdarorigemauma alteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclives.

•Evitearrancar,pararouviraremdeclives.Evite

alteraçõessúbitasnavelocidadeoudireção.Faça ascurvaslentaegradualmente.

•Nãoutilizeamáquinaemcondiçõesnasquaisa

tração,aviragemouaestabilidadepossamser postasemcausa.

•Removaouassinaleobstruçõescomovalas,

buracos,sulcos,lombas,pedrasououtros perigosescondidos.Arelvaaltapodeesconder obstruções.Oterrenodesniveladopodefazer capotaramáquina.

•Estejaatentoaofuncionamentodamáquinaem

relvamolhada,aoatravessardeclivesouadescer –amáquinapoderáperdertração.Aperdade traçãodasrodasdianteiraspoderesultarem derrapagemeperdadecapacidadedetravagem edecontrolodadireção.

•Tenhaumaespecialatençãoquandoutilizara

máquinapertodedecliveacentuados,valas, margens,perigosjuntoàáguaououtros.A máquinapoderácapotarrepentinamenteseuma rodaresvalarouseopisoceder.Estabeleçauma áreadesegurançaentreamáquinaequalquer perigo.

•Identiqueosperigosnabasedodeclive.Se

houverperigos,corteodeclivecomumamáquina controladaporoperadorapeado.

•Sepossível,mantenhaa(s)unidade(s)de

cortedescida(s)paraosoloenquantoestivera trabalhareminclinações.Elevara)s)unidade(s) decorteenquantoamáquinaestiveraoperarem inclinaçõespodecausarinstabilidadedamáquina.

•Tenhacuidadosredobradoscomossistemasde

recolhaderelvaououtrosengates.Estespoderão afetaraestabilidadedamáquinaeprovocara perdadecontrolo.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes decapotamentoquepodemresultaremferimentos gravesoumorte.Ooperadoréresponsávelpelo funcionamentoseguroemdeclives.Operação damáquinaemqualquerdecliverequercuidado adicional.

•Avalieascondiçõesdolocalparadeterminar

seodecliveéseguroparaofuncionamentoda máquina,incluindovigilânciadolocal.Utilize sempreobomsensoecapacidadecríticaao efetuarestaavaliação.

•Revejaasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaem

decliveserevejaascondiçõesnasquaisdeve operaramáquinaparadeterminarseapode operarnascondiçõesdessediaedesselocal.As

Ligaçãodomotor

Importante:Purgueosistemadecombustível,

casotenhaocorridoumadasseguintessituações:

•Paragemdomotorporfaltadecombustível.

•Manutençãodoscomponentesdosistemade

combustível.

1.Retireopédopedaldetraçãoecertique-sede queesteseencontranaposiçãoNEUTRA.

Nota:Certique-sedequeotravãode

estacionamentoseencontraengatado.

2.Desloqueointerruptordavelocidadedomotor paraaposiçãoRALENTIBAIXO.

3.Rodeachavedaigniçãoparaaposição FUNCIONAMENTO.

Nota:Aluzindicadoraacende.

4.Quandoaluzindicadoradasvelasapagar,rode achaveparaaposiçãoARRANQUE.

5.Liberteimediatamenteachavequandoomotor arrancar,deixando-aregressaràposição FUNCIONAMENTO.

6.Ajustedavelocidadedomotor.

Importante:Omotordearranquenão

deveráfuncionarmaisde15segundosem cadatentativa,demodoanãoprejudicaro seudesempenho.Seomotornãoarrancar noespaçode15segundos,rodeachave paraaposiçãoDESLIGAR,volteavericaros comandoseosprocedimentosefetuados, aguardemais15segundoserepitao procedimentodearranque.

Quandoatemperaturaambienteforinferiora

-7°C,omotordearranquepoderáfuncionar duasvezesdurante30segundos,comum intervalode60segundosentreasduas tentativas.

CUIDADO

Tocarempeçasemmovimentopode provocarferimentos.

Desligueomotoreaguardeatéquetodas aspeçasseencontremimóveisantesde vericarseexistemfugasdeóleo,peças soltasouquaisqueroutrosproblemas.

Desligaçãodomotor

Importante:Deixeomotorafuncionaraoralenti

durante5minutosantesdeodesligar,depois deumaoperacomacargatotal.Istopermite queoturbocompressorarrefeçaantesdese desligaromotor.Onãocumprimentodeste procedimentopodeprovocaravariasaoníveldo turbocompressor.

Nota:Baixeasunidadesdecortesempreque

estacionaramáquina.Istoaliviaacargahidráulica dosistema,evitaodesgastenaspeçasdosistema eevitatambémumabaixamentoacidentaldas unidadesdecorte.

1.Volteacolocaromotoraoralenti.

2.Desloqueointerruptordatomadadeforçapara aposiçãoDESLIGAR.

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.RodeachaveparaDESLIGAR.

5.Tireachavedaigniçãoparaevitararranques acidentais.

Interruptordavelocidade domotor

Ointerruptordavelocidadedomotortemdois modosdealteraravelocidadedomotor.Carregando momentaneamentenointerruptor,podeaumentar oudiminuiravelocidadedomotoremincrementos de100rpm.Mantendopressionadoointerruptor,a velocidadedomotorpassaautomaticamentepara ralentielevadooureduzido,dependendodoladodo interruptorqueforpressionado.

Cortarrelvacomamáquina

Nota:Cortararelvaaumataxaqueapliquecarga

sobreomotorpromovearegeneraçãodoDPF.

1.Movaamáquinaparaaáreadetrabalhoe alinhe-apeloexteriordaáreadecorteparaa primeirapassagemdecorte.

2.Certique-sedequeointerruptordatomadade forçaestánaposiçãoDESATIVADO.

3.Movaaalavancadolimitadordavelocidadede corteparaafrente.

4.Primaointerruptordavelocidadedaaceleração paradeniravelocidadedomotorparaRALENTI

ALTO.

5.Utilizeojoystickparadescerasunidadesde corte.

6.Primaointerruptordatomadadeforçapara prepararasunidadesdecorteparaaoperação.

7.Utilizeojoystickparalevantarasunidadesde corte.

8.Comeceamoveramáquinanadireçãodaárea decorteedesçaasunidadesdecorte.

Nota:Cortararelvaaumataxaqueaplique

cargasobreomotorpromovearegeneração doDPF.

9.Quandoconcluirapassagemdecorte,utilizeo joystickparalevantarasunidadesdecorte.

10.Efetueumavoltaemformadegotaparaalinhar rapidamenteparaapróximapassagem.

Regeneraçãodoltrode partículasdegasóleo

ODPFfazpartedosistemadeescape.Ocatalisador deoxidaçãodieseldoltrodepartículasdegasóleo reduzosgasesnocivoseoltrodefuligemremovea fuligemdoescapedomotor.

Oprocessoderegeneraçãodoltrodepartículas degasóleoutilizaocalordoescapedomotorpara incineraraspartículasacumuladasnoltrode

fuligem,convertendoafuligememcinzas,elimpa oscanaisdoltrodefuligemparaqueoescapedo motorltradouapeloltrodepartículasdegasóleo.

cargadomotoraumavelocidadedomotornoralenti alto(aceleraçãototal)produzumatemperaturade escapeadequadaparaaregeneraçãodoDPF.

Ocomputadordomotormonitorizaaacumulação defuligemaomedirapressãonoDPF.Sea pressãofordemasiadoelevada,afuligemnãoestá aserincineradanoltrodepartículasfuligemdo funcionamentonormaldomotor.Paramantero ltrodepartículasdegasóleosemfuligem,nãose esqueçadoseguinte:

•Aregeneraçãopassivaocorrecontinuamente

enquantoomotorestáatrabalhar–coloqueo motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

•Seapressãonoltrodepartículasdegasóleo

fordemasiadoelevadaouseumaregeneração dereposiçãonãotiverocorridohá100horas, ocomputadordomotorindica-lheatravésdo InfoCenterquandoumaregeneraçãodereposição estiveradecorrer.

•Deixeconcluiroprocessoderegeneraçãode

reposiçãoantesdedesligaromotor.

Opereefaçaamanutençãodasuamáquinatendo emmenteafunçãodoDPF.Deummodogeral,a

Mensagensdeavisodomotor–acumulaçãodefuligem

Importante:Minimizeotempoemqueomotor

estáaoralentiouopereomotoraumavelocidade domotorbaixaparaajudarareduziraacumulação defuligemnoltrodefuligem.

AcumulaçãodefuligemnoDPF

•Aolongodotempo,oltrodepartículasde

gasóleoacumulafuligemnoltrodefuligem.O computadordomotormonitorizaoníveldefuligem noDPF.

•Quandoseacumularfuligemsuciente,o

computadorinforma-odequeestánahorade regeneraroDPF.

•Aregeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoé

umprocessoqueaqueceoltrodepartículasde gasóleoparaconverterafuligememcinzas.

•Paraalémdasmensagensdeaviso,ocomputador

reduzapotênciageradapelomotoremdiferentes níveisdeacumulaçãodefuligem.

Nível1:aviso

Nível2:aviso

Nívelda

indicação

domotor

Códigodafalha

g213866

Figura35

Vericaromotor

SPN3719,FMI16

g213867

Figura36

Veriqueomotor SPN3719,FMI0

Classicaçãodapotência

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

domotor

para85%.

para50%.

Açãorecomendada

Efetueumaregeneração

comamáquinaem

estacionamentoassimque

possível;consulteRegeneração

emestacionamentooude

recuperação(página41).

Efetueumaregeneração

derecuperaçãoassimque

possível;consulteRegeneração

emestacionamentooude

recuperação(página41).

AcumulaçãodecinzasnoDPF

•Ascinzasmaislevessãodescarregadasatravés

dosistemadeescape;ascinzasmaispesadas sãorecolhidasnoltrodefuligem.

•Quandotiveremsidoacumuladascinzas

sucientes,ocomputadordomotorenvia informaçõesparaoInfoCentersobaformade falhadomotorparaindicarqueexisteacumulação decinzasnoDPF.

•Ascinzassãoosresíduosdoprocessode

regeneração.Aolongodotempo,oltrode partículasdegasóleoacumulacinzasquenãosão descarregadaspeloescapedomotor.

•Ocomputadordomotorcalculaaquantidadede

cinzasacumuladasnoDPF .

•Asmensagensdefalhaindicamqueestánahora

damanutençãodoDPF.

•Paraalémdosavisos,ocomputadorreduza

potênciageradapelomotoremdiferentesníveis deacumulaçãodecinzas.

MensagensdealertaeavisodomotornoInfoCenter–acumulaçãodecinzas

Nível1:aviso

Nível2:aviso

Nível3:aviso

Nívelda

indicação

domotor

Códigodafalha

g213863

Figura37

Vericaromotor

SPN3720,FMI16

g213863

Figura38

Vericaromotor

SPN3720,FMI16

g214715

Figura39

Vericaromotor

SPN3251,FMI0

Reduçãoda

velocidadedomotor

Velocidadedomotor

narotaçãomáxima

+200rpm

Classicaçãoda

potênciadomotor

Não

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para85%.

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para50%.

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para50%.

Açãorecomendada

Efetueamanutenção

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página60)

Efetueamanutenção

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página60)

Efetueamanutenção

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página60)

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleo

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoquesãoefetuadosenquantoamáquina estáatrabalhar:

Tipoderegeneração

Passiva

Assistida

Rearmada

CondiçõesquecausamaregeneraçãodoDPF

Ocorreduranteofuncionamentonormalda máquinaaumavelocidadedomotorelevadaou comcargademotorelevada

Ocorredevidoavelocidadedomotorbaixa,acarga domotorbaixaouapósocomputadordetetarque oDPFestáacarobstruídocomfuligem

Ocorreacada100horas

Tambémocorreapósaregeneraçãoassistida,se ocomputadordetetarquearegeneraçãoassistida nãoreduziusucientementeoníveldefuligem.

DescriçãodaoperaçãoDPF

•OInfoCenternãomostraumíconerelativoà regeneraçãopassiva.

•Durantearegeneraçãopassiva,oltrode partículasdegasóleoprocessagasesdeescape muitoquentes,aooxidarasemissõesnocivase reduzirafuligemacinzas.

ConsulteRegeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleopassiva(página39).

•OInfoCenternãomostraumíconerelativoà regeneraçãoassistida.

•Durantearegeneraçãoassistida,ocomputador domotorajustaasdeniçõesdomotorpara aumentaratemperaturadeescape.

ConsulteRegeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleoassistida(página39).

•Quandooíconedatemperaturadeescape

elevada cursoumaregeneração.

•Durantearegeneraçãodereposição,o computadordomotorajustaasdeniçõesdomotor paraaumentaratemperaturadeescape.

ConsulteRegeneraçãodereposição(página39).

surgenoInfoCenter,estáem

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoqueexigemqueestacioneamáquina:

Tipoderegeneração

Emestacionamento

CondiçõesquecausamaregeneraçãodoDPF

Ocorreporqueocomputadordetetapressãono DPFdevidoaacumulaçãodefuligem

Tambémocorreporqueooperadoriniciauma regeneraçãoemestacionamento

PodeocorrerporquedeneoInfoCenterparainibir aregeneraçãodereposiçãoecontinuarautilizara máquina,adicionandomaisfuligemquandooDPF jáprecisadeumaregeneraçãodereposição

Poderesultardautilizaçãodeóleodomotorou combustívelincorretos

DescriçãodaoperaçãoFPD

•Quandooíconedaregeneraçãoem estacionamento/dereposição-standbyoude

recuperaçãoouAVISON.º188surgeno InfoCenter,énecessáriaumaregeneração.

•Efetuearegeneraçãoemestacionamentoassim quepossívelparaevitarumaregeneraçãode recuperação.

•Aregeneraçãoemestacionamentodemoraentre 30a60minutos.

•T emdeter,pelomenos,¼dodepósitodo combustívelcheio.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuaruma regeneraçãoemestacionamento.

ConsulteRegeneraçãoemestacionamentooude

recuperação(página41).

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoqueexigemqueestacionea

máquina:(cont'd.)

Tipoderegeneração

Recuperação

CondiçõesquecausamaregeneraçãodoDPF

Ocorreporqueooperadorignorouospedidosde regeneraçãoemestacionamentoecontinuoua utilizaramáquina,adicionandomaisfuligemao DPF

Acessoaosmenusderegeneração doDPF

AcessoaosmenusderegeneraçãodoDPF

1.Acedaaomenudemanutenção,pressioneo botãocentralparasedeslocarparaaopção DPFREGENERATION(RegeneraçãodoDPF) (Figura40).

DescriçãodaoperaçãoFPD

•Quandooíconedaregeneraçãoem estacionamento/dereposição-standbyoude

recuperaçãoouAVISON.º190surgeno InfoCenter,énecessáriaumaregeneraçãode recuperação.

•Aregeneraçãoderecuperaçãodemoracercade 3horas.

•T emdeter,pelomenos,½dodepósitodo combustívelcheio.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuaruma regeneraçãoderecuperação.

ConsulteRegeneraçãoemestacionamentooude

recuperação(página41).

Tempodecorridodesdeaúltimaregeneração

AcedaaomenuRegeneraçãodoDPF,pressioneo botãocentralparasedeslocarparaocampoÚLTIMA

REGENERAÇÃO(Figura41).

UtilizeocampoÚLTIMAREGENERAÇÃOparadeterminar quantashorasomotortrabalhoudesdeaúltima regeneraçãoderecuperação,emestacionamentoou dereposição.

Figura40

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionara entradaRegeneraçãodoltrodepartículasde gasóleo(Figura40).

g227667

Figura41

g224693

Menutécnico

Importante:Paraumfuncionamentomais

conveniente,poderápreferirefetuaruma regeneraçãoemestacionamentoantesquea fuligematinjaos100%,desdequeomotortenha

trabalhadomaisde50horasdesdeaúltima regeneraçãoderecuperação,emestacionamento oudereposiçãobem-sucedida.

TabeladefuncionamentodoDPF(cont'd.)

Utilizeomenutécnicoparaveroestadoatualdo controloderegeneraçãodomotoreveronívelde fuligemindicado.

AcedaaomenuRegeneraçãodoDPF ,primaobotão centralparairatéàopçãoTÉCNICOeprimaobotão direitoparaselecionaraentradaTécnico(Figura42).

Figura42

•UtilizeatabeladefuncionamentodoDPFpara

compreenderoestadoatualdofuncionamentodo DPF(Figura43).

EstadoDescrição

Normal

Regenassistida

Reposição Standby

Regende reposição

Estacionamento Standby

Regenem estacionamento

g227348

Recup.StandbyOcomputadordomotorestáapedir

Recup.RegenIniciouumpedidoderecuperaçãoem

Oltrodepartículasdegasóleoestá nummododefuncionamentonormal– regeneraçãopassiva.

Ocomputadordomotorestáaefetuar umaregeneraçãoassistida.

Adenição

Ocomputador domotorestáa tentarefetuaruma regeneraçãode reposição,mas 1dasseguintes condiçõesimpede aregeneração:

Ocomputadordomotorestáaexecutar umaregeneraçãodereposição.

Ocomputadordomotorestáapedir queexecuteumaregeneraçãoem estacionamento.

Iniciouumpedidoderegeneraçãoem estacionamentoeocomputadordomotor estáaprocessararegeneração.

queexecuteumaregeneraçãode recuperação.

estacionamentoeocomputadordomotor estáaprocessararegeneração.

deinibiçãoda regeneraçãoestá denidapara LIGAR.

Atemperatura deescapeestá demasiado baixaparaa regeneração.

Figura43

TabeladefuncionamentodoDPF

•Vejaacargadefuligemqueémedidacomo

percentagemdefuligemnoDPF(Figura44); consulteatabeladecargadefuligem.

Nota:Ovalordacargadefuligemvariaà

medidaqueamáquinaépostaatrabalharea regeneraçãodoDPFocorre.

g227359

Figura44

g227360

Tabeladecargadefuligem

Valoresdecargadefuligem importantes

0%a5%Intervalodecargadefuligem

78%Ocomputadordomotorefetua

Estadodaregeneração

mínimo

umaregeneraçãoassistida.

Tabeladecargadefuligem(cont'd.)

Valoresdecargadefuligem importantes

100%Ocomputadordomotor

122%Ocomputadordomotor

Estadodaregeneração

pedeautomaticamente umaregeneraçãoem estacionamento.

pedeautomaticamenteuma regeneraçãoderecuperação.

Regeneraçãodoltrodepartículas degasóleopassiva

•Aregeneraçãopassivaocorrecomopartedo

funcionamentonormaldomotor.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáximaecom cargaelevada,quandopossível,parapromover aregeneraçãodoDPF.

Regeneraçãodoltrodepartículas degasóleoassistida

•Ocomputadordomotorajustaasdeniçõesdo

motorparaaumentaratemperaturadeescape.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáximaecom cargaelevada,quandopossível,parapromover aregeneraçãodoDPF.

Regeneraçãodereposição

CUIDADO

Atemperaturadeescapeéquente (aproximadamente600°Cdurantea regeneraçãodoDPF.Osgasesquentesdo escapepodemferi-loasiouaoutraspessoas.

•Nuncaopereomotornumespaçofechado.

•Certique-sedequenãoexistemmateriais inamáveispertodosistemadeescape.

•Nuncatoquenumcomponentedosistema deescapequeestejaquente.

•Nuncaseaproximedotubodeescapeda máquina.

g224417

Figura45

•Oíconedatemperaturadeescapeelevada

surgenoInfoCenter(Figura45).

•Ocomputadordomotorajustaasdeniçõesdo

motorparaaumentaratemperaturadeescape.

Importante:Oíconedatemperaturade

escapeelevadaindicaqueatemperaturade escapequesaidamáquinapodesermais quentedoqueduranteofuncionamento regular.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáximaecom cargaelevada,quandopossível,parapromover aregeneraçãodoDPF.

•OíconesurgenoInfoCenterenquantoestáa

decorreraregeneraçãodereposição.

•Semprequepossível,nãodesligueomotor

nemreduzaavelocidadedomotorenquantoa regeneraçãodereposiçãoestáadecorrer.

Importante:Semprequepossível,deixea

máquinaconcluiroprocessoderegeneração dereposiçãoantesdedesligaromotor.

Regeneraçãodereposiçãoperiódica

Seomotornãotiverconcluídocomêxitouma regeneraçãoderecuperação,emestacionamento oudereposiçãonas100horasanterioresde funcionamentodomotor,ocomputadordomotorvai tentarefetuarumaregeneraçãodereposição.

Conguraçãodainibiçãodaregeneração

Apenasregeneraçãodereposição

Nota:SeconguraroInfoCenterparainibira

regeneração,oInfoCenterapresentaoAVISON.º185 (Figura46)acada15minutosenquantoomotorpedir umaregeneraçãodereposição.

Permissãodeumaregeneraçãodereposição

OInfoCenterapresentaoíconedetemperaturade

Figura46

Umaregeneraçãodereposiçãoproduzumescapedo motorelevado.Seestiveratrabalharcomamáquina pertodeárvores,arbustos,ervaaltaououtrasplantas oumateriaissensíveisàtemperatura,podeutilizar aconguraçãoInibirregeneraçãoparaimpedirque ocomputadordomotorefetuearegeneraçãode reposição.

Importante:Quandodesligaromotoreovoltar

aligar,aconguraçãoInibirregeneraçãoestá denidaparaDESLIGAR.

1.AcedaaomenuRegeneraçãodoDPF ,prima obotãocentralparairatéàopçãoINIBIR

REGENERAÇÃOeprimaobotãodireitopara

selecionaraentradaInibirregeneração(Figura

47).

g224692

escapeelevadaquandoaregeneraçãode reposiçãoestiveremcurso.

Nota:SeINIBIRAREGENERAÇÃOestiverdenidopara

LIGAR,oInfoCenterapresentaoAVISON.º185(Figura

49).Primaobotão3paradenirInibiraregeneração

paraDESLIGAReprosseguircomaregeneraçãode reposição.

Figura47

2.Primaobotãodireitoparaalteraradeniçãoda InibiçãodaregeneraçãodeLigarparaDesligar (Figura47)oudeDesligarparaLigar(Figura

48).

g224394

Figura49

Nota:Seatemperaturadeescapedomotorfor

demasiadobaixa,oInfoCentermostraoAVISON.º 186(Figura50)paraoinformardequetemdedenir omotorpararalentialto(aceleraçãototal).

g227304

Figura50

g224395

Nota:Quandoaregeneraçãodereposiçãoestiver

concluída,aelevadatemperaturadeescape desaparecedoecrãdoInfoCenter.

Figura48

g224691

Regeneraçãoemestacionamento ouderecuperação

•Quandoocomputadordomotorpedeuma

regeneraçãoemestacionamentoouuma regeneraçãoderecuperação,oíconedepedido deregeneração(Figura51)surgenoInfoCenter.

Figura51

•Amáquinanãoefetuaautomaticamenteuma

regeneraçãoemestacionamentonemuma regeneraçãoderecuperação,temdeexecutara regeneraçãoatravésdoInfoCenter.

g224397

Figura53

•Senãoefetuarumaregeneraçãoem

estacionamentodentrode2horas,oInfoCenter indicaqueénecessáriaumaregeneraçãoem estacionamento–tomadadeforçadesativada AVISON.º189(Figura54).

g224398

Figura54

g224404

Importante:Efetueumaregeneraçãoem

estacionamentopararestaurarafunção PTO;consultePrepararparaefetuarum

processoderegeneraçãoderecuperação ouemestacionamento(página42)eEfetuar umaregeneraçãoderecuperaçãoouem estacionamento(página42).

Mensagensdaregeneraçãoem estacionamento

Quandoumaregeneraçãoemestacionamento épedidapelocomputadordomotor,surgemas seguintesmensagensnoInfoCenter:

•AvisodomotorSPN3720,FMI16(Figura52)

Figura52

•Énecessáriaregeneraçãoemestacionamento

AVISON.º188(Figura53)

Nota:OAvison.º188surgeacada15minutos.

Nota:OEcrãinicialmostraoíconedaPTO

desativada(Figura55).

g224415

Figura55

g213863

Mensagensdaregeneraçãoderecuperação

Quandoumaregeneraçãoderecuperaçãoépedida pelocomputadordomotor,surgemasseguintes mensagensnoInfoCenter:

•AvisodomotorSPN3719,FMI0(Figura56)

Figura56

g213867

•Énecessáriaumaregeneraçãoderecuperação–

tomadadeforçadesativadaAVISON.º190(Figura

57)

Figura57

Importante:Efetueumaregeneração

derecuperaçãopararestaurarafunção PTO;consultePrepararparaefetuarum

processoderegeneraçãoderecuperação ouemestacionamento(página42)eEfetuar umaregeneraçãoderecuperaçãoouem estacionamento(página42).

Nota:OEcrãinicialmostraoíconedaPTO

desativada;consulteFigura55emMensagensda

regeneraçãoemestacionamento(página41).

LimitaçãodoestadodoDPF

•Seocomputadordomotorpedirumaregeneração

derecuperaçãoouseestiveraprocessaruma regeneraçãoderecuperaçãoepercorrera opçãoREGENERAÇÃOEMESTACIONAMENTO,a regeneraçãoemestacionamentobloqueiaeo íconedebloqueio(Figura58)surgenocanto inferiordireitodoInfoCenter.

g224628

Figura59

Prepararparaefetuarumprocessode regeneraçãoderecuperaçãoouem estacionamento

g224399

1.Certique-sedequeamáquinatemcombustível nodepósitosucienteparaotipode regeneraçãoquevaiefetuar:

•Regeneraçãoemestacionamento:

certique-sedequetem¼dodepósito decombustívelcheioantesdeefetuara regeneração.

•Regeneraçãoderecuperação:

certique-sedequetem½depósito decombustívelcheioantesdeefetuara regeneração.

2.Movaamáquinaparaoexterior,paraumaárea afastadademateriaiscombustíveis.

3.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

4.Certique-sedequeasalavancasdocontrolo datraçãooudocontrolodomovimentoestãona posiçãoPONTOMORTO.

5.Seaplicável,desligueaPTOedesçaas unidadesdecorteeosacessórios.

6.Engateotravãodemão.

7.ColoqueoaceleradornaposiçãoRALENTIbaixo.

Efetuarumaregeneraçãoderecuperaçãoou emestacionamento

Figura58

•Seocomputadordomotornãotiverpedidouma

regeneraçãoderecuperaçãoepercorreraopção REGENERAÇÃODERECUPERAÇÃO,aregeneração derecuperaçãobloqueiaeoíconedebloqueio (Figura59)surgenocantoinferiordireitodo InfoCenter.

CUIDADO

Atemperaturadeescapeéquente (aproximadamente600°Cdurantea regeneraçãodoDPF.Osgasesquentesdo

g224625

escapepodemferi-loasiouaoutraspessoas.

•Nuncaopereomotornumespaçofechado.

•Certique-sedequenãoexistemmateriais inamáveispertodosistemadeescape.

•Nuncatoquenumcomponentedosistema deescapequeestejaquente.

•Nuncaseaproximedotubodeescapeda máquina.

Importante:Ocomputadordamáquinacancela

aregeneraçãodoDPF,seaumentaravelocidade domotorderalentibaixoousoltarotravãode estacionamento.

1.AcedaaomenuRegeneraçãoDPF,utilize obotãocentralparairatéàopçãoINICIAR

REGENERAÇÃOEMESTACIONAMENTOouaopção

INICIARREGENERAÇÃODERECUPERAÇÃO(Figura

60)eprimaobotãodireitoparaselecionaro

iníciodaregeneração(Figura60).

g224414

g227678

Figura61

Figura60

2.NoecrãVERIFICARNÍVELDECOMBUSTÍVEL, veriquesetem1/4dodepósitodecombustível, seforefetuararegeneraçãoemestacionamento, ou1/2depósitodecombustível,seforefetuara regeneraçãoderecuperação,eprimaobotão direitoparacontinuar(Figura61).

3.NoecrãListadevericaçãodoDPF ,verique

g224402

seotravãodeestacionamentoestáengatado eseavelocidadedomotorestádenidapara ralentibaixo(Figura62).

g224629

g224407

Figura62

4.NoecrãINICIARREGENERAÇÃODODPF,primao botãodireitoparacontinuar(Figura63).

g227679

Figura65

g224406

g224416

Figura63

5.OInfoCenterapresentaamensagemINICIAR

REGENERAÇÃODODPF(Figura64).

g224626

g224630

g224411

7.Ocomputadordomotorvericaoestado domotoreasinformaçõessobreerros.O InfoCenterpodeapresentarasseguintes mensagensqueseencontramnatabela seguinte:

VericarmensagemeTabeladeaçãocorretiva

Açãocorretiva:saiadomenuderegeneraçãoecoloquea

máquinaatrabalharatéotempodesdeaúltimaregeneração sersuperiora50horas;consulteT empodecorridodesdea

últimaregeneração(página37).

Açãocorretiva:resolvaosproblemasdafalhadomotore volteatentararegeneraçãodoDPF.

Figura64

6.OInfoCenterapresentaamensagemdotempo atéàconclusão(Figura65).

g227681

Açãocorretiva:ligueecoloqueomotoratrabalhar.

Açãocorretiva:coloqueomotoratrabalharparaaumentara

temperaturadolíquidoderefrigeraçãopara60°C.

VericarmensagemeTabeladeação

corretiva(cont'd.)

Açãocorretiva:volteacolocaromotoraoralenti.

Açãocorretiva:resolvaasituaçãodocomputadordomotor

evolteatentararegeneraçãodoDPF.

g224392

Figura67

8.OInfoCenterapresentaoEcrãinicialeoícone deconrmaçãodaregeneração(Figura66) surgenocantoinferiordireitodoecrãenquanto aregeneraçãoéprocessada.

Figura66

Nota:Enquantoaregeneraçãodoltrode

partículasdegasóleodecorre,oInfoCenter apresentaoíconedeelevadatemperaturade

escape

9.Quandoocomputadordomotorconclui umaregeneraçãoemestacionamentooude recuperação,oInfoCenterapresentaoAVISO

N.º183(Figura67).Primaobotãoesquerdo

parasairparaoecrãinicial.

Nota:Searegeneraçãonãoforconcluída,o

InfoCenterapresentaoAvison.º184(Figura

67).Primaobotãoesquerdoparasairparao

ecrãinicial.

g224403

g224393

Figura68

Cancelamentodeumaregeneraçãode recuperaçãoouemestacionamento

UtilizeadeniçãoCancelarregeneraçãoem estacionamentoouCancelarregeneraçãode recuperaçãoparacancelarumprocessode regeneraçãoemestacionamentoouderecuperação emexecução.

1.AcedaaomenuRegeneraçãodoltrode partículasdegasóleo(Figura69).

Ajustedaposiçãodobraço deelevação

Podeajustarocontrapesonosbraçosdeelevaçãoda unidadedecortetraseiraparacompensarcondições derelvadiferenteseparamanterumaalturadecorte uniformeemcondiçõesdifíceisouemáreasondese acumulapalha.

Podeajustarcadamoladocontrapesopara1dos 4ajustes.Cadaincrementoaumentaoudiminuio contrapesodaunidadedecorteem2,3kg.Asmolas podemsercolocadasnapartedetrásdoprimeiro atuadordemolapararetirarocontrapeso(quarta posição).

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Insiraumtuboouobjetosemelhantena extremidadelongadamolaparaaliviaratensão duranteoajuste(Figura71).

Figura69

2.Primaobotãocentralparairatéàopção CANCELARREGENERAÇÃOEMESTACIONAMENTO (Figura69)ouCANCELARREGENERAÇÃODE

RECUPERAÇÃO(Figura70).

Figura70

g227305

CUIDADO

Asmolasestãosobtensãoepodem causarferimentos.

Tenhacuidadoaoajustarasmolas.

3.Enquantoaliviaatensãodamola,retireo parafusoeaporcadebloqueioqueprendemo atuadordemolaaosuporte(Figura71).

g227306

g015078

Figura71

3.Pressioneobotãodireitoparaselecionara entradaCancelarregeneração(Figura69ou

Figura70).

1.Anilhadamola2.Atuadordamola

4.Desloqueoatuadordamolaparaalocalização doorifíciodesejadoeprenda-ocomaporcade bloqueio.

5.Repitaesteprocedimentoparaaoutramola.

Ajustedaposiçãode

AVISO

viragemdobraçode elevação

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Ointerruptordobraçodeelevaçãoencontra-se portrásdobraçodeelevaçãodireitodianteiro (Figura72).

AmáquinanãotemumSistemadeproteção anticapotamento(ROPS)quandoabarra desegurançaestádobradaenãodeveser consideradoumROPS.

Nãouseocintodesegurançacomabarrade segurançaparabaixa.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Suporteopesodaestruturasuperiordabarra desegurançaenquantoremoveospinosde encaixeeospassadoresdeforquilhados suportesarticulados(Figura73).

Figura72

1.Interruptor

3.Solteosparafusosdemontagemdointerruptor (Figura72)edesloqueointerruptorparacima paraaumentaraalturadeviragemdobraçode elevaçãooudesloqueointerruptorparabaixo paradiminuiraalturadeviragemdobraçode elevação.

4.Aperteosparafusosdemontagem.

Dobraduradabarrade segurança

Podedobrarabarradesegurançaparabaixopara permitiroacessoaáreasdealturarestrita.

g015079

g200378

Figura73

1.Estruturasuperior3.Pinosdeencaixe

2.Passadoresdeforquilha4.Orifíciosinferiores

3.Baixecuidadosamenteaestruturaparabaixo atéqueapoienosbatentes.

4.Insiraospassadoresdeforquilhanosfuros inferioreseprendacomospinosdeencaixe parasuportaraestruturasuperiornasua posiçãomaisbaixa.

5.Paraelevaraestrutura,sigaestasinstruções pelaordeminversa.

AVISO

CUIDADO

OSistemadeproteçãoanticapotamento (ROPS)podenãoserecazseosconjuntos doparafusoderetençãodoROPSestiverem soltos,oquepodecausarferimentosgraves ouatéamorteemcasodecapotamento.

Quandonaposiçãoelevada,ambosos conjuntosdeparafusosderetençãotêmde serinstaladosecompletamenteapertados paraasseguraracompletaproteçãoROPS.

AVISO

Quandodescereelevarabarradesegurança, osdedospodemcarpresosentreamáquina eabarradesegurança.

Tenhacuidadoquandodescereelevara barradesegurançaparaevitarentalaros dedosentreapartexaeapartearticulada daestrutura.

•Mantenhatodasasporcas,parafusosecavilhas

corretamenteapertadasparaseassegurardeque amáquinafuncionaráemperfeitascondições.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadaspara

garantirasegurança.

•Certique-sedequeocintodesegurançae

montagensestãoemboascondições.

•Usesempreocintodesegurançaquandoabarra

desegurançaestiverlevantadaenãouseocinto desegurançaquandobarradesegurançaestiver baixada.

Importante:Abarradesegurançaéum

dispositivointegraldesegurança.Mantenha abarradesegurançanaposiçãoelevada quandoutilizarocortador.Baixeabarrade segurançatemporariamentesóquandofor mesmonecessário.

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente seosinterruptoresdebloqueiodesegurança seencontraremdesligadosoudanicadose provocarlesões.

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos interruptoresdebloqueiodiariamente esubstituatodososinterruptores danicadosantesdeutilizaramáquina.

Amáquinapossuiinterruptoresdesegurança nosistemaelétrico.Estesinterruptoresforam concebidosparapararomotorquandooutilizadorse levantardobancoenquantoopedaldetraçãoestiver premido.Noentanto,poderáabandonarobanco enquantoomotorseencontraremfuncionamento, seopedaldetraçãoseencontrarnaposiçãoPonto morto.Emboraomotorcontinueafuncionarseo interruptordatomadadeforçafordesengatadoeseo pedaldetraçãoforlibertado,desligueomotorantes deselevantardobanco.

Paravericarofuncionamentodosinterruptoresde segurançasigaoseguinteprocedimento:

1.Conduzaamáquinalentamenteparaumazona espaçosaeaberta.

2.Desçaasunidadesdecorte,desligueomotore engateotravãodeestacionamento.

3.Sente-senobancoepressioneopedalde tração.

4.Tenteligaromotor.

Nota:Omotornãodeveráarrancar.Seo

motorarrancar,signicaqueexisteumaavaria nosistemadesegurançaquetemdecorrigir antesdeoperaramáquina.

5.Sente-senobancoeligueomotor.

6.Levante-seedesloqueointerruptordatomada deforçaparaaposiçãoLigar.

Vericaçãodos interruptoresdesegurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Nota:Atomadadeforçanãodeveengatar.Se

atomadadeforçaengatar,signicaqueexiste umaavarianosistemadesegurançaquetem decorrigirantesdeoperaramáquina.

7.Sente-senobanco,engateotravãode estacionamentoeligueomotor.

8.Retireopedaldetraçãodaposiçãode

PONTO-MORTO.

Nota:Omotordevedesligar.Seomotornão

desligar,signicaqueexisteumaavariano sistemadesegurançaquetemdecorrigirantes deoperaramáquina.

Sugestõesdeutilização

Familiarizaçãocomamáquina

Antesdecortararelva,treineautilizaçãodamáquina numespaçoaberto.Ligueedesligueomotor. Pratiqueamarchaparaafrenteeamarcha-atrás. Levanteebaixeasunidadesdecorteeengatee desengateoscilindros.Quandosesentiràvontade comamáquina,pratiqueasubidaeadescidade terrenosinclinadosadiferentesvelocidades.

depoissaiadaposiçãodeoperação.Deixea máquinaarrefecerantesdeaajustar,lhefazera manutenção,limparouarmazenar.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritosdas

unidadesdecorte,transmissões,abafadores, ltrosderefrigeraçãoecompartimentodomotor, demodoaevitarqualquerriscodeincêndio. Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível derramado.

•Desativeosistemadecombustívelduranteo

armazenamentooutransportedamáquina.

Compreensãodosistemade avisos

Seseacenderumaluzdeadvertênciadurantea operação,pareimediatamenteamáquinaesolucione oproblemaantesdecontinuar.Secontinuara utilizaramáquinacomumaavariapodedanicar gravementeamáquina.

Cortederelva

Ponhaomotorafuncionarecoloqueointerruptor develocidadedomotornaposiçãoRÁPIDO.Mova olimitadordevelocidadedecorteparaaposição deCORTE.Coloqueointerruptordatomadadeforça (PTO)paraaposiçãoLIGAReutilizeointerruptorde elevaçãoparacontrolarasunidadesdecorte(as unidadesdecortedianteirassãobaixadasantesdas unidadesdecortetraseiras).Paraavançarecortara relva,carreguenopedaldetraçãoparaafrente.

Conduçãodamáquinaemmodo detransporte

Movaointerruptordatomadadeforça(PTO)para aposiçãoDESLIGAReeleveasunidadesdecorte paraaposiçãodetransporte.Movaolimitadorde velocidadedecorteparaaposiçãodetransporte. Tenhacuidadoaoconduzirporentreobjetosparanão danicaracidentalmenteamáquinaeasunidades decorte.Tometodasasprecauçõesnecessárias quandoutilizaramáquinaemdeclives.Conduza lentamenteeevitemudançasdedireçãobruscas,de modoaprevenirqualquercapotamento.

•Desengateatransmissãoparaoengatesempre

queestiveratransportarounãoestiverautilizar amáquina.

•Mantenhaelimpeo(s)cinto(s)desegurança,

comonecessário.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode umacaldeiraououtrosaparelhos.

Transportedamáquina

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregar

máquinanumatreladooucamião.

•Prendabemamáquina.

Identicaçãodospontos dereboque

Ospontosdexaçãoencontram-senosseguintes locais:

•Emcadaladodaestruturaporbaixodosdegraus

dianteiros

•Pára-choquestraseiro

Depoisdaoperação

Segurançaapósaoperação

Segurançageral

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)

eaguardeatéquetodoomovimentopareesó

Setiverdeempurrarourebocaramáquina, provavelmentevaiprecisardeamovertantoparaa frentecomoemmarcha-atrás.Paraassegurarqueo sistemadetransmissãonãocadanicadodevidoa empurrarourebocar,émelhorprepararamáquina paraserempurradaourebocadatantoparaafrente comoemmarcha-atrás.

Preparaçãodamáquinapara empurrarourebocarem marcha-atrás

Importante:Seprecisardeempurrarourebocar

amáquinanumsentidoinversoaonormal, primeirotemdedesviaraválvuladeretençãodo coletordatraçãoàsquatrorodas.

Figura74

1.Pontosdereboque dianteiros

2.Pontodereboquetraseiro

Localizaçãodospontosde suspensão

Nota:Apoieamáquinacommacacossempreque

trabalhardebaixodamáquina.

Ospontosdeapoioencontram-senosseguintes locais:

•Napartedianteiradamáquina,naestruturado

ladointeriordecadapneudedireção

•Napartetraseiradamáquina,nocentrodoeixo

Empurrãooureboqueda

g200995

AsseguintespeçasTorosãonecessáriaspara desviaraválvuladeretenção:

•PeçaToroNo.59-7410,encaixedediagnóstico

•PeçaToroNo.354-79,tampadoencaixede

diagnóstico

•PeçaToroNo.95-8843,tubohidráulico

•PeçaToroNo.95-0985,encaixedoacoplador(2)

•PeçaToroNo.340-77,encaixehidráulico(2)

1.Instaleumencaixedediagnósticonaportanão assinaladaqueseencontraentreasportasM8 eP2nocoletordatraçãotraseiro(Figura75).

máquina

Emcasodeemergência,amáquinapodeser deslocada,ativandoaválvuladederivaçãonabomba hidráulicadedeslocaçãovariáveleinstalandoum tubohidráulicoparadesviaraválvuladeretençãoe depoispuxandoourebocandoamáquina.

Importante:Nãoempurrenemreboquea

máquinaaumavelocidadesuperiora3–4,8km/h oudurantemaisde0,4kmporqueosistema internodetransmissãopodesofrerdanos.A válvuladederivaçãodeveserabertasempreque empurrarourebocaramáquina.Paraalémdisto, temdeinstalarumtubohidráulicoparadesviar aválvuladeretençãosemprequeempurrarou rebocaramáquinaemmarcha-atrás.

Figura75

1.Coletordatraçãotraseiro

(atrásdarodafrontal esquerda)

2.Ligueumtubohidráulicoentreoencaixede diagnósticoinstaladonocoletordatração

2.Portanãoassinalada

g033131

traseiroeaportadetestedepressãodatração traseira(Figura76).

5.Coloqueotampãoexistentenaportadeteste depressãodatraçãotraseira.

Nota:Utilizeosencaixeshidráulicoseos

encaixesdoacopladorconformenecessário parainstalarotubo.

Figura76

1.Pontodeensaiode pressãodatraçãode marchaatrás

2.Filtroderetornodouido hidráulico

6.Coloqueotampãodoencaixedediagnósticono encaixequecolocounocoletor.

7.Rodeaválvuladederivação90°(1/4devolta) novamenteantesdeligaromotor.

Nota:Nãodeveráexcederumaforçadeaperto

de7a11N·mquandofecharaválvula.

Empurrãooureboquedamáquina apenasparaafrente

Seprecisardeempurrarourebocaramáquina apenasparaafrente,bastarodaraválvulade derivação.

Importante:Seprecisardeempurrarou

rebocaramáquinaemmarcha-atrás,consultea

Preparaçãodamáquinaparaempurrarourebocar emmarcha-atrás(página50).

g033132

1.Abraocapoteretireoresguardocentral.

2.Rodeaválvuladederivação90°(1/4devolta) emqualquerdireção,parapermitirapassagem internadouido(Figura77).

3.Rodeaválvuladederivação90°(1/4devolta) emqualquerdireção,parapermitirapassagem internadouido(Figura77).

Nota:Apósesteprocedimento,podedeslocar

lentamenteamáquinasemdanicara transmissão.

Observeaposiçãodaválvulaquandoaabrir efechar.

Figura77

Nota:Apósesteprocedimento,podedeslocar

lentamenteamáquinaparaafrentesem danicaratransmissão.

Observeaposiçãodaválvulaquandoaabrir efechar.

3.Rodeaválvuladederivação90°(1/4devolta) novamenteantesdeligaromotor.

Nota:Nãodeveráexcederumaforçadeaperto

de7a11N·mquandofecharaválvula.

g009703

1.Válvuladederivação

4.Quandoterminardeempurrarourebocara máquina,retireotubohidráulicoqueinstalou.

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançadamanutenção

•Antesdesairdaposiçãodeoperador,façao

seguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana. –Desengatea(s)unidade(s)decorteebaixeos

acessórios. –Engateotravãodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachave(se

equipada). –Aguardequetodoomovimentopare.

•Deixeoscomponentesdamáquinaarrefecerem

antesdeprocederàmanutenção.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças móveis.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Apoieamáquinacommacacossempreque

trabalhardebaixodamáquina.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente apertadas.

•Substituatodososautocolantesgastosou

danicados.

•Paraassegurarodesempenhoseguroeidealda

máquina,utilizeapenaspeçassobressalentes originaisdaToro.Aspeçassobressalentes produzidasporoutrosfabricantespoderão tornar-seperigosaseasuautilizaçãopodeanular agarantiadoproduto.

Apósaspimeiras50horas

Apósaspimeiras200horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Acada250horas

•Mudeoóleodatransmissãodianteiradeengrenagemplanetária.

•Mudeoóleodoeixotraseiro.

•Inspecioneo(s)cinto(s)desegurançanoquerespeitaadesgaste,corteseoutros danos.Substituao(s)cinto(s)desegurançasequalquercomponentenãooperar corretamente.

•Vericaçãodosinterruptoresdesegurança.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Retireaáguaououtrotipodecontaminaçãodoseparadordeáguadiariamente.

•Vericaçãodapressãodospneus.

•Inspecionevisualmenteoeixotraseiroparaverseháfugas.

•Inspecionevisualmenteacaixadevelocidadesnoeixotraseiroparaverseháfugas.

•Vericaçãodosistemadearrefecimento.

•Removadiariamenteosdetritosdaáreadomotor,dorefrigeradordeóleoedo radiador.

•Vericaçãodostubosetuboshidráulicos.

•Vericaçãodoníveldouidohidráulico.

•Lubricaçãodosrolamentosecasquilhos.

•Vericaroestadodabateria.

•Veriqueoestadoeatensãodacorreiadoalternador.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Substituiçãodoóleoeltrodomotor.

Intervalodeassistência

Acada400horas

Acada800horas

Procedimentodemanutenção

•Efetueamanutençãodoltrodoar.Efetuemanutençãoaoltrodoarmaiscedose oindicadordoltrodearcarvermelho.Façaamanutençãomaisfrequentemente seestivermuitosujoouemsituaçõesdepó.

•Veriqueastubagensdecombustíveleasligaçõesquantoasinaisdedeterioração, danosouligaçõessoltas.

•Substituaorecipientedoltrodecombustível.

•Substituaoltrodecombustíveldomotor

•Vericarafolgadaextremidadenastransmissõesplanetárias.

•Veriqueoníveldoóleodatransmissãodaengrenagemplanetária(veriquese existeumafugaexterna).

•Veriqueoníveldoóleodoeixotraseiro.(Veriquetambémoníveldeóleoantes deligaromotorpelaprimeiravez.)

•Veriqueolubricantenacaixadeengrenagensdoeixotraseiro.(Veriquetambém olubricanteantesdeligaromotorpelaprimeiravez.)

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Mudeoóleodatransmissãodianteiradeengrenagemplanetáriaouanualmente, conformeoqueocorrerprimeiro.

•Mudeoóleodoeixotraseiro.

•Veriqueoalinhamentodasrodastraseiras.

•Senãoestiverautilizarouidohidráulicooutiverenchidooreservatóriocomuido alternativo,substituaouidohidráulico.

•Senãoestiverautilizarouidohidráulicorecomendadooutiverenchidoo reservatóriocomuidoalternativo,substituaosltroshidráulicos.

Antesdoarmazenamento

Acada1000horas

Acada2000horas

Acada6000horas

•Seestiverautilizarouidohidráulicorecomendado,substituaosltroshidráulicos.

•Seestiverautilizarouidohidráulicorecomendado,substituaouidohidráulico.

•Desmonte,limpeevolteamontaroltrodefuligemdoDPFoulimpeoltrode fuligemseasfalhasdomotorSPN3251FMI0,SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16 surgiremnoInfoCenter.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Veriqueapressãodospneus.

•Veriquetodososparafusoseporcas.

•Lubriquetodososbocaisdelubricaçãoepontosdearticulação.

•Pinteassuperfícieslascadas.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde manutenção

Veriqueo funcionamento dosinterruptores desegurança.

Veriqueo funcionamento dostravões.

Veriqueos níveisdoóleo domotoredo combustível.

Veriqueo níveldouido dosistemade arrefecimento.

Efetueadrenagemdoseparadordecombustível/água.

Veriqueo indicadorde manutençãodo ltrodoar.

Veriquese existemdetritos noradiador, refrigeradordo óleoenopainel.

Veriquetodos osruídos estranhosno

motor.

Veriquetodos osruídos estranhosde funcionamento.

Veriqueo níveldeuido dosistema hidráulico.

Veriqueseos tuboshidráulicos seencontram danicados.

Veriquesehá fugadeuidos.

Veriquea pressãodos pneus.

Veriqueo funcionamento dopainelde instrumentos.

Paraasemanade:

Seg.

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Vericaçõesde manutenção

Veriqueoajuste docilindroà lâminadecorte.

Veriqueoajuste daalturado corte.

Lubriquetodos osbocaisde lubricação.

Retoque apintura danicada.

1.Veriqueaveladeincandescênciaeosinjetores,seoarranquedomotorfordifícil,setiverproduçãoexcessivadefumoousetiverum funcionamentoirregular.

2.Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto

Paraasemanade:

Seg.

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

Informação

Dom.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoproprietáriodomotoreManualdoutilizadordaunidadedecorte.

Nota:Transraumacópiagratuitadosesquemaselétricosouhidráulicosvisitandowww.Toro.come

procurandoasuamáquinaapartirdahiperligaçãodemanuaisnapáginainicial.

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Desmontagemdocapot

1.Solteostrincosdocapot(Figura78)elevante ocapot.

Lubricação

Lubricaçãodos rolamentosecasquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horas

Amáquinapossuibocaisdelubricaçãoquedeverão serlubricadosregularmentecommassalubricante nº2àbasedelítio.Seamáquinaforutilizada emcondiçõesnormais,deverálubricartodosos rolamentosecasquilhosapóscada50horasde funcionamentoouimediatamenteapóscadalavagem.

Figura78

1.Trincodocapot(2)

2.Retireoscontrapinosqueprendemossuportes docapotaospinosdaestruturaeeleveocapot.

g200373

Alocalizaçãodosbocaisdelubricaçãoeas quantidadessãoasseguintes:

•Rolamentosarticuladosdoeixodotravão(5)

(Figura79)

g009704

Figura79

•Articulaçãodocasquilhodoeixotraseiro(2)

(Figura80)

g009705

Figura80

•Rótulasdocilindrodedireção(2)(Figura81)

Figura81

1.Bocalsuperiordopinoprincipal

•Casquilhosdaarticulaçãodobraçodeelevação

(1porunidadedecorte)(Figura83)

•Estruturasuportedaunidadedecorte(2porcada

unidadedecorte)(Figura83)

•Articulaçãodobraçodeelevaçãodaunidadede

corte(1porcadaunidadedecorte)(Figura83)

g009706

g015158

Figura83

•Rótulasesféricasdabarradeligação(2)(Figura

81)

•Buchasdopinoprincipal(2)(Figura81).Obocal

superiordopinoprincipalapenasdeveráser lubricadoumavezporano(2bombas).

•Casquilhosdobraçodeelevação(1porunidade

decorte)(Figura82)

Figura82

•Casquilhosdocilindrodeelevação(2porunidade

decorte)(Figura82)

g015159

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

•Desligueomotorantesdevericarouadicionar

óleonocárter.

•Nãoaltereosvaloresdoaceleradornemacelere

omotorexcessivamente.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada400horas—Efetue

amanutençãodoltrodoar.Efetue manutençãoaoltrodoarmais cedoseoindicadordoltrodear carvermelho.Façaamanutenção maisfrequentementeseestiver muitosujoouemsituaçõesdepó.

Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrode arquepossaprovocarumafugadear.Substitua seestiverdanicado.Veriquetodoosistemade admissãoparaversetemfugas,seestádanicado ousehábraçadeirasdetubossoltas.

Façaamanutençãoaoltrodearapenasquando oindicadordeserviço(Figura84)oexigir.Mudaro ltrodearantesdesernecessárioapenasaumenta apossibilidadedeentrarsujidadenomotorquando seretiraoltro.

Figura85

1.Indicadordeserviço

2.Trinco

3.Retireacoberturadocorpodoltrodear.

4.Antesderemoveroltro,utilizeardebaixa pressão–2,76bar,limpoeseco–paraajudara retirargrandesacumulaçõesdedetritosquese encontramentreoladodeforadoltroprincipal eorecipiente.Eviteautilizaçãodearde

altapressão,quepodeforçaraentradade sujidadenosistemadeadmissãoatravésdo ltro.

Esteprocessodelimpezaevitaqueasujidade migreparadentrodaadmissãoquandoseretira oltroprimário.

5.Retireesubstituaoltroprimário(Figura86).

3.Cobertura

g011503

Figura84

1.Indicadordeserviço

Importante:Certique-sedequeacobertura

estácorretamenteassenteevedacomocorpo doltrodear.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Puxeotrincoparaforaerodeacoberturado ltrodearnosentidocontrárioaodosponteiros dorelógio(Figura85).

Nãoserecomendaalimpezadoelemento usadodevidoapossibilidadededanosnomeio doltro.Inspecioneoltronovoparaverse sofreudanosduranteotransporte,vericando aextremidadevedantedoltroeocorpo.Não

utilizeumelementodanicado.

Insiraumltronovoaplicandopressãono anelexteriordoelementoparaoassentarno recipiente.Nãopressionenocentroexível

g009709

doltro.

g011504

Figura86

1.Filtroprincipal

Importante:Nuncatentelimparoltro

desegurança(Figura87).Substituao ltrodesegurançaapóstrêsoperaçõesde manutençãodoltroprimário.

OóleodemotorpremiumToroencontra-sedisponível noseudistribuidorToroautorizadonograude viscosidade15W-40ou10W-30.

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto, oníveldeóleodeveráservericadoantesedepois deligaromotorpelaprimeiravez.

Figura87

1.Filtrodesegurança

6.Limpeaportadeejeçãodesujidadequese encontranacoberturaamovível.

7.Retireaválvuladesaídaemborrachada cobertura,limpeacavidadeecoloqueaválvula desaída.

8.Instaleatampaorientandoaválvuladesaída deborrachaparaumaposiçãodescendente –entrecercade5:00a7:00quandovistada extremidade.

9.Reinicieoindicador(Figura84)seestese apresentarvermelho.

Vericaçãodoóleodo motor

Especicaçõesdoóleo

Utilizeóleodemotordealtaqualidadecomnível baixodecinzasquesatisfaçaouultrapasseas seguintesespecicações:

g011505

diariamente.Seoníveldeóleodomotorestiver acimadamarcaCheionavareta,oóleodomotor podediluir-secomocombustível;

Seoníveldeóleodomotorestiveracimada marcaCheionavareta,mudeoóleodomotor.

Amelhoralturaparavericaroníveldeóleodo motorseráquandoomotorestiverfrioantesdodia detrabalhocomeçar.Sejátiverfuncionado,espere 10minutosatéoóleovoltarparaoreservatório everiquedepois.Seoníveldeóleoestiver exatamentenamarcaouabaixodamarcaAdicionar navareta,adicioneóleoatéonívelatingiramarca Cheio.Nãoenchamuitoomotorcomóleo.

Importante:Mantenhaoníveldeóleodomotor

entreoslimitessuperioreinferiornavareta;o motorpodefalharsetrabalharcomdemasiado oucompoucoóleo.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

2.Desengateotrincodocapoteabraocapot.

3.Retireavareta,limpe-a,coloque-anotuboe voltearetirá-laemseguida.

Oníveldeóleodeveencontrar-senazonade segurança(Figura88).

Importante:Veriqueoníveldeóleodomotor

•CategoriaAPICJ-4ousuperior

•CategoriaACEAE6

•CategoriaJASODH-2

Importante:Utilizaróleodemotorquenãoseja

APICJ-4ousuperior,ACEAE6ouJASODH-2 podefazercomqueoltrodepartículasde gasóleoqueentupidooudaniqueomotor.

Utilizeoseguintegraudeviscosidadedoóleode motor:

•Óleopreferido:SAE15W-40:acimade-18°C

•Óleoalternativo:SAE10W-30ou5W-30(todasas

temperaturas)

Figura88

g009713

Figura89

g020435

1.T ampãodeescoamento

1.Vareta2.T ampadeenchimentode óleo

4.Seoníveldeóleoseencontrarabaixoda

zonadesegurança,deveráretiraratampade enchimento(Figura88)eadicionaróleoatéque onívelatinjaamarcaCheio.

Importante:Nãoenchamuitoomotorcom

óleo.

Nota:Quandoutilizarumóleodiferentedeve

esvaziartodooóleoexistentenocárterantes deadicionaróleonovo.

5.Volteamontaratampaeavareta.

6.Fecheocapotexe-ocomostrincos.

Capacidadedeóleonocárter

5,7lcomoltro.

Substituiçãodoóleoeltrodo motor

3.Instaleotampãodeescoamentoquandooóleo parar.

4.Retireoltrodoóleo(Figura90).

g008807

Figura90

1.Filtrodoóleo

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Retireotampãodeescoamento(Figura89) edeixeoóleoescorrerparaumrecipiente adequado.

5.Apliqueumalevecamadadeóleolimpononovo vedantedoltroantesdeomontar.

Nota:Nãoapertedemasiadooltro.

6.Junteóleoaocárter;consulteVericaçãodo

níveldeóleodomotor(página59).

Assistênciaaocatalisador deoxidaçãodiesel(DOC)e ltrodefuligem

Intervalodeassistência:Acada6000

horas—Desmonte,limpeevoltea montaroltrodefuligemdoDPFou

limpeoltrodefuligemseasfalhas domotorSPN3251FMI0,SPN3720

FMI0ouSPN3720FMI16surgirem

noInfoCenter.

Manutençãodosistema decombustível

SeasfalhasdomotorCHECKENGINESPN3251FMI 0,CHECKENGINESPN3720FMI0ouCHECKENGINE

SPN3720FMI16(VERIFICARMOTORSPN3251FMI0, VERIFICARMOTORSPN3720FMI0OUVERIFICARMOTOR SPN3720FMI16)surgiremnoInfoCenter(Figura91),

limpeoltrodefuligemseguindoestespassos:

Figura91

1.ConsulteasecçãoMotornoManualde manutençãoparaobtermaisinformaçõessobre

desmontagememontagemdocatalisadorde oxidaçãodieseledoltrodefuligemdoDPF.

2.ConsulteoseudistribuidorT oroautorizado paramaisinformaçõessobreocatalisadorde oxidaçãodieselepeçasdesubstituiçãoou manutençãodoltrodefuligem.

3.ContacteoseudistribuidorToroautorizadopara reporaECUdomotordepoisdeinstalarum DPFlimpo.

PERIGO

Emdeterminadascondições,ocombustívele respetivosgasespodemtornar-sealtamente inamáveiseexplosivos.Umincêndioou explosãodecombustívelpoderáprovocar queimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelno exterior,numespaçoaberto,quandoo motorestiverdesligadoefrio.Limpetodo

g214715

ocombustívelderramado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito decombustível.Adicionegasolinaao depósitodecombustívelatéqueonívelse encontre25mmabaixodapartesuperior

g213864

dodepósito,nãodotubodeenchimento. Esteespaçonodepósitopermitea expansãodocombustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode combustívelemantenha-seafastadode todasasfontesdechamaoufaíscasque

g213863

possaminamarosvaporesexistentes nessemeio.

•Guardeocombustívelnumrecipiente limpoeseguroemantenha-osemprebem fechado.

Drenagemdodepósitode combustível

Intervalodeassistência:Acada800horas

Antesdoarmazenamento

Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixe asunidadesdecorteatéaosolo,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Dreneelaveodepósitodecombustívelseosistema decombustívelcarcontaminadoousetiverde guardaramáquinaporumperíododetempo prolongado.Utilizecombustívellimpoparalavaro depósito.

Vericaçãodostubosde combustíveleligações

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixe asunidadesdecorteatéaosolo,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Veriqueastubagensdecombustívelquantoasinais dedeterioração,danosouligaçõessoltas.

Manutençãodoltrode combustível

Intervalodeassistência:Acada400horas

Oltrodecombustíveldomotordevesersubstituído acada400horasdefuncionamento.

Manutençãodoseparador deágua

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Retireaágua ououtrotipodecontaminaçãodo separadordeáguadiariamente.

Acada400horas—Substituaorecipientedo ltrodecombustível.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Coloqueumrecipientelimpodebaixodoltrode combustível.

3.Liberteotampãodeescoamentoquese encontranazonainferiordorecipientedoltro.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Limpeazonaemtornodacabeçadoltrode combustível(Figura93).

g021291

Figura93

Figura92

1.Recipientedoltro

4.Limpeazonademontagemdorecipientedo ltro.

5.Retireorecipientedoltroelimpeasuperfície demontagem.

6.Lubriqueajuntavedantedoltrocomóleo limpo.

7.Monteorecipientedoltromanualmenteaté queajuntaentreemcontactocomasuperfície demontagem,rodandoemseguidaesse recipientemais1/2volta.

8.Aperteotampãodeescoamentoquese encontranazonainferiordorecipientedoltro.

1.Cabeçadoltrode combustível

3.Retireoltroelimpeasuperfíciedemontagem

dacabeçadoltro(Figura93).

4.Lubriqueajuntadoltrocomóleodemotor

g007367

lubricantelimpo.ConsulteoManualdo utilizadordomotor,incluídocomamáquina, parainformaçãoadicional.

5.Monteorecipientesecodoltro,manualmente,

atéqueajuntaentreemcontactocomacabeça doltro,rodandoemseguidaoltromais ½volta.

6.Ligueomotoreveriqueseháfugasde

combustívelemredordacabeçadoltro.

2.Filtrodecombustível

Limpezadopainelde admissãodecombustível

Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixe asunidadesdecorteatéaosolo,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Otubodeadmissãodecombustível,localizadono interiordodepósitodecombustível,estáequipado comumltroparaevitarqueentresujidadeno sistemadecombustível.Retireotubodeadmissão decombustívelelimpeoltroconformenecessário.

Manutençãodosistema eléctrico

Segurançadosistema elétrico

•Desligueabateriaantesderepararamáquina.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo terminalpositivononal.Ligueoterminalpositivo emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea chadocarregadordatomadaantesdeoligar oudesligardabateria.Utilizeroupasadequadas eferramentascomisolamento.

Carregamentoeconexão dabateria

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,

baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Desbloqueieeeleveopaineldaconsolado

operador(Figura94).

1.Paineldaconsolado operador

g200376

Figura94

2.Trinco

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontém ácidosulfúrico,umasubstância extremamentevenenosaqueéfatale causaqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer contactocomapele,olhose vestuário.Utilizeóculosdeproteção paraprotegerosolhoseluvasde borrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocais ondeexistaágualimpaparalavaras mãos.

3.Ligueumcarregadordebateriasde3a 4amperesaospólosdabateria.

4.Carregueabateriacomumcarregadorde bateriade3a4amperes,durante4a8horas.

5.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo carregadordatomadaelétricaedospolosda bateria.

6.Instaleocabopositivo(vermelho)noterminal positivo(+)eocabonegativo(negro)no terminalnegativo(-)dabateria(Figura95).

oulubricantesuave,paraevitaracorrosão, ecoloqueatampadeborrachanoterminal positivo.

10.Coloqueacoberturadeborrachanoterminal positivo.

11.Fecheopaineldaconsolaeprendaotrinco.

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas

Importante:Antesdeefetuarqualquersoldagem

namáquina,deverádesligarocabonegativoda bateria,demodoaevitarquaisquerdanosno sistemaelétrico.

Nota:Veriqueoestadodabateriasemanalmente

ouapóscada50horasdefuncionamento.Mantenha osterminaisetodaacaixadabateriaemperfeitas condiçõesdelimpezajáqueumabateriasuja descarregamaisrapidamente.

Limpeabateriadaseguinteforma:

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

Figura95

1.Cabopositivodabateria2.Cabonegativodabateria

7.Prendaoscabosaospóloscomparafusose porcas.

Certique-sedequeoterminalpositivo(+) seencontracorretamentecolocadonopólo edequeocaboseencontracorretamente encaixadonabateria.Ocabonãodeveráestar emcontactocomacoberturadabateria.

8.Coloqueaproteçãodeborrachasobreo terminalpositivoparaevitarumcurto-circuito.

9.Cubraasligaçõesdabateriacomlubricante Grafo112X,peçaT oron.º505-47,vaselina

2.Retireabateriadamáquina.

3.Lavetodaacaixacomumasoluçãode bicarbonatodesódioeágua.

4.Laveacaixacomágualimpa.

5.Cubraospólosdabateriaeligaçõesdos caboscomlubricanteGrafo112X(peçaT oro n.º505-47)ouvaselinaparaevitarqualquer corrosão.

Vericaçãodosfusíveis

g016643

Osfusíveisestãodebaixodopaineldecontrolodo operador.

Figura96

Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixe asunidadesdecorteatéaosolo,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Liberteocapoteeleveopaineldaconsolado operador(Figura97)paraexporosfusíveis(Figura

98).

decal125-4605

g016642

Figura98

1.Fusíveis

1.Paineldaconsolado operador

g200376

Figura97

2.Trinco

Manutençãodosistema detransmissão

Vericaçãodapressãodos pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Ospneussãocolocadossobpressãoexcessiva aquandodoseuenvio.Portanto,develibertaralgum arparareduzirapressão.Apressãocorretados pneuséde0,83a1,03bar.Veriqueapressãodos pneusdiariamente.

Importante:Mantenhaapressãorecomendada

emtodosospneus,demodoagarantirumaboa qualidadedecorteeumdesempenhoadequado damáquina.Nãoenchademenosospneus.

Vericaçãodoapertodas porcasderoda

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada200horas

Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixe asunidadesdecorteatéaosolo,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretireachave daignição.

Nãodevehaverfolganasextremidadesdas transmissõesplanetárias/rodasdatransmissão(ou seja,asrodasnãosedevemmoverquandoaspuxa ouempurranumadireçãoparalelaaoeixo).

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, engateotravãodeestacionamento,desçaas unidadesdecorte,desligueomotoreretirea chave.

2.Coloqueumcalçonasrodastraseirase eleveafrentedamáquina,suportandooeixo frontal/estruturanaspreguiças.

PERIGO

Umamáquinaapoiadaporumapreguiça podetornar-seinstáveledeslizarda preguiça,ferindoquemseencontrarpor baixo.

•Nãoligueomotorquandoamáquina estiverapoiadanumapreguiça.

•Retiresempreachavedaignição antesdesairdamáquina.

•Bloqueieospneusquandoestivera levantaramáquinacomumpreguiça.

•Suporteamáquinacompreguiças.

3.Agarrenumadasrodasfrontaiseempurre/puxe nadireçãodamáquinaedireçãocontrária, reparandoseexistealgummovimento.

AVISO

Senãomantiverumapertodasporcasdas rodasadequado,asrodaspoderãofalharou soltar-seeprovocarlesõesgraves.

Aperteasporcasdasrodasdianteirase traseirascomumbináriode115a136N·m após1a4horasdefuncionamentoe novamenteapós8horasdefuncionamento. Aperteasporcasdasrodasacada200horas apartirdaí.

Nota:Asporcasdasrodasdianteirassão1/2–20

UNF.AsporcasdasrodastraseirassãoM12x1,6-6H (métrico).

Vericaçãodafolga daextremidadenas transmissõesplanetárias

Intervalodeassistência:Acada400horas

g229453

Figura99

1.Rodasdatransmissãofrontais

4.Repitaopasso3paraaoutraroda.

5.Sealgumadasrodassemover,contacteo distribuidorautorizadoT oroparaobteruma reparaçãodatransmissãoplanetária.

Vericaçãodolubricante datransmissãoda engrenagemplanetária

Intervalodeassistência:Acada400horas(verique

seexisteumafugaexterna).

Especicaçõesdolubricante:lubricantepara engrenagensSAE85W-140dealtaqualidade

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, posicionearodadeformaaqueotampãode enchimentoquenaposiçãodas12horas,o tampãodevericaçãoquenaposiçãodas3 horaseotampãodedrenagemquenaposição das6horas(Figura100).

4.Veriqueoanelderetençãoparaverseos tampõesestãogastosoudanicados.

Nota:Substituaosanéisderetençãoconforme

necessário.

5.Volteacolocarostampões.

6.Repitaospassos1a5paraoconjuntoda engrenagemplanetárianooutroladoda máquina.

Substituiçãodoóleo datransmissãoda engrenagemplanetária

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

Acada800horasouanualmente,conformeo queocorrerprimeiro.

Especicaçõesdolubricante:lubricantepara engrenagensSAE85W-140dealtaqualidade

Figura100

1.T ampãodeenchimento(posiçãodas12horas)

2.T ampãodevericação(posiçãodas3horas)

3.T ampãodedrenagem(posiçãodas6horas)

2.Retireotampãodevericaçãodaposiçãodas 3horas(Figura100).

Oóleodevecaraoníveldofundodoorifíciodo tampãodevericação.

g225612

Capacidadedelubricaçãodacaixadotravãoe daengrenagemplanetária:0,65litros

Drenagemdatransmissãoda engrenagemplanetária

dolubricantedatransmissãodaengrenagem planetária(página66).

2.Retireotampãodeenchimentodaposiçãodas 12horaseotampãodevericaçãodaposição das3horas(Figura102).

Figura101

1.Orifíciodotampãode vericação

3.Seonívelestiverbaixo,retireotampãode

enchimentodaposiçãodas12horaseadicione óleoatéquecomeceasairpelofurodaposição das3horas.

2.T ampãodevericação

g225606

Nota:Substituaoanelderetençãoconforme

necessário.

Enchimentodelubricantea transmissãodaengrenagem planetária

1.Atravésdoorifíciodotampãodeenchimento, enchalentamentecom0,65litrosdelubricante paraengrenagensSAE85W-140deelevada qualidade.

Figura102

1.Orifíciodotampãode drenagem

2.T ampãodeenchimento4.Localizaçãodotampão

3.T ampãodevericação

3.Coloqueorecipientedeescoamentoporbaixo

docubodaroda,retireotampãodedrenageme deixeoóleoescorreratédrenarcompletamente (Figura102).

4.Veriqueoanelderetençãodostampõesde

enchimento,vericaçãoedrenagemparaverse estãogastosoudanicados.

Nota:Substituaosanéisderetençãoconforme

necessário.

5.Instaleotampãodedrenagemnoorifíciode

drenagemdacaixadaengrenagemplanetária (Figura102).

6.Coloqueorecipientedeescoamentoporbaixo

daestruturadotravão,retireotampãoedeixeo óleoescorrercompletamente(Figura103).

g225609

Importante:Seosistemaencherantesde

adicionar0,65litrosdeóleo,aguarde1hora ouinstaleotampãoemovaamáquinacerca de3mparadistribuiroóleoatravésdo sistemadetravões.Emseguida,retireo tampãoeadicioneorestanteóleo.

g225610

Figura104

1.Orifíciodotampãode enchimento(estruturado travão)

2.T ampãodeenchimento

Figura103

1.Orifíciodedrenagem (estruturadotravão)

2.Localizaçãodotampão

7.Veriqueoanelderetençãoparaverseo

tampãoestágastooudanicadoeinstaleo tampãodedrenagemnaestruturadotravão.

2.Coloqueotampãodeenchimentoeotampão devericação.

3.Limpeasestruturasdotravãoedaengrenagem planetária(Figura105).

g225608

Figura105

4.Repitaospassos1a7emDrenagemda

transmissãodaengrenagemplanetária(página

67)eospassos1através3nesteprocedimento

paraoconjuntotravão/engrenagemplanetária nooutroladodamáquina.

Vericaçãodoníveldoóleo doeixotraseiro

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Acada400horas(Veriquetambémonívelde óleoantesdeligaromotorpelaprimeiravez.)

Oeixotraseiroéenviadodefábricajácomlubricante paraengrenagensSAE85W-140.Asuacapacidade éde2,4litros.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

g225607

1.T ampãodevericação

Figura106

2.Bujãodeenchimento

g009716

Mudançadoóleodoeixo traseiro

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Limpeazonaemredordos3tampõesde escoamento,1emcadaextremidadee1no centro(Figura107).

2.Retireotampãodevericaçãoqueseencontra numadasextremidadesdoeixo(Figura106)e certique-sedequeexisteóleoatéaofundodo orifício.Seonívelestiverbaixo,retireotampão deenchimento(Figura106)eadicioneóleo sucienteparaoníveldelubricantesubiraté aofundodosorifíciosdotampãodevericação.

g009717

Figura107

1.T ampãodeescoamento

3.Retireostampõesdevericaçãodonívelde óleoeotampãodeventilaçãodoeixoprincipal parafacilitaradrenagemdoóleo.

4.Retireostampõesdeescoamentoedeixeo óleoescorrerpararecipientesadequados.

5.Instaleostampões.

6.Retireumtampãodevericaçãoeenchaoeixo comcercade2,37litrosdelubricante85W-140 ouatéqueoóleochegueàpartedebaixodo orifício.

7.Coloqueotampãodevericação.

Vericaçãodolubricante nacaixadevelocidadesdo eixotraseiro

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Acada400horas(Veriquetambémo lubricanteantesdeligaromotorpelaprimeira vez.)

Acaixadevelocidadeséabastecidacomlubricante paraengrenagensSAE85W-140.Acapacidadeé de0,5litros.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Retireotampãodevericação/enchimentoque seencontranazonaesquerdadacaixade velocidades(Figura108)ecertique-sedeque existelubricanteatéaofundodoorifício.Seo nívelestiverbaixo,juntelubricantesuciente paraonívelsubiratéaofundodoorifício.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotor,coloqueocontroloda velocidadenagamabaixaebaixeasunidades decorteatéaosolo.

2.Pressioneapenasopedaldotravãodireitoe engateotravãodeestacionamento.

3.Levanteazonaesquerdadamáquina,demodo aelevararodaesquerdadianteiradochão. Utilizeapoiosdeformaaevitarqualquerqueda acidental.

4.Ligueomotoredeixe-ofuncionaraoralenti lento.

5.Ajusteasporcasdesegurançanaextremidade dabarradabombaparamoverotubode controlodabombaparaafrenteeeliminaro riscodedeslizamentosparaafrente,oupara trásparaeliminarosdeslizamentosparatrás (Figura109).

Figura108

1.Caixadevelocidades

2.T ampãode vericação/enchimento

AjustedaposiçãoPonto mortodatransmissãode tração

Amáquinanãopodedeslizarquandosoltaropedal detração.Seissoacontecer,temdefazerumajuste.

g009987

Figura109

1.Porcasdesegurançada barradabomba

6.Quandoasrodaspararemderodar,aperteas

porcasdesegurançaparaxaroajuste.

7.Desligueomotoresolteotravãodireito.

8.Retireosapoiosebaixeamáquina.

9.Testeamáquinaparateracertezadequenão

desliza.

g011488

2.Tubodecontroloda bomba

Vericaçãodoalinhamento dasrodastraseiras

Intervalodeassistência:Acada800

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Meçaadistânciadecentroacentro(àaltura doeixo)nazonadianteiraetraseiradospneus dadireção.

Nota:Amediçãodianteiradeveser3mm

inferioràmediçãotraseira(Figura110).

Figura110

11.Veriqueoalinhamento,fazendoasdevidas medições.

12.Repitaoprocedimentocasosejanecessário.

13.Aperteaporcaeinstaleumnovocontrapino quandooajusteestivercorreto.

g009169

1.Dianteiradaunidadede tração

2.3mminferioràtraseirado pneu

3.Distânciadecentroa centro

3.Paraajustaroalinhamento,removaocontrapino eaporcadecadaumadasrótulasdabarrade ligação(Figura111).

Figura111

1.Braçadeiradabarrade

ligação

2.Rótuladabarradeligação

g009718

4.Removaarótuladabarradeligaçãodosuporte doeixo.

5.Desaperteasabraçadeirasqueestãoem ambasasextremidadesdasbarrasdeligação (Figura111).

6.Rodeumavoltacompletaarótulaseparada, paradentroouparafora.

7.Aperteabraçadeiranaextremidadesoltada barradeligação.

8.Rode1voltacompletatodooconjuntodabarra deligaçãonamesmadireção(paradentroou parafora).

9.Aperteabraçadeiranaextremidadeunidada barradeligação.

10.Instalearótulanosuportedoeixoeapertebem aporca.

Manutençãodosistema dearrefecimento

Segurançadosistemade arrefecimento

•Ingerirlíquidoderefrigeraçãodomotorpodeser

tóxico;Mantenhaascriançaseosanimaisde estimaçãoafastados.

•Oderramedelíquidoderefrigeraçãoquente

pressurizadoouocontactocomoradiadorquente epeçasadjacentespodeprovocarqueimaduras graves.

–Deixesempreomotorarrefecerpelomenos15

minutosantesderetiraratampadoradiador.

–Useumtrapoquandoabrirotampãodo

radiador,fazendo-olentamenteparapermitir asaídadovapor.

g009702

Figura112

1.Depósitosecundário

Vericaçãodosistemade arrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Deverávericaroníveldolíquidodearrefecimento noiníciodecadadiadetrabalho.Acapacidadedo sistemaéde12,3litros.

1.Retirecuidadosamenteotampãodoradiador.

CUIDADO

Seomotoresteveemfuncionamento, olíquidoderefrigeraçãopressurizado equentepodederramar-seeprovocar queimaduras.

•Nãoabraotampãodoradiador quandoomotorestiverafuncionar.

•Useumtrapoquandoabrirotampão doradiador,fazendo-olentamente parapermitirasaídadovapor.

2.Veriqueoníveldolíquidodearrefecimentodo radiador.

Nota:Oradiadordeveráencontrar-secheiode

líquidoatéaocimodotubodeenchimentoeo níveldelíquidonodepósitodeexpansãodeverá atingiramarcaCheio(Figura112).

3.Seoníveldolíquidodearrefecimentoforbaixo, deverájuntarumasolução50/50deáguae anticongelanteetileno-glicol.

Nota:Nãouseapenaságuaouprodutosde

arrefecimentoàbasedeálcool/metanol.

4.Volteacolocarostampõesnoradiadoreno depósitodeexpansão.

Manutençãodosistemade arrefecimentodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Removadiariamenteosdetritosdaáreadomotor, dorefrigeradordeóleoedoradiador.Limpe-oscom maisfrequênciaemcondiçõesdegrandesujidade.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Destranqueeabraopaineltraseiro(Figura113).

Figura113

1.Trincodopaineltraseiro

3.Limpecuidadosamenteosdetritosdopainel.

Nota:Pararetiraropainel,levanteospinos

dasdobradiças.

Importante:Alimpezadoradiador

/refrigeradorcomáguapoderáaceleraro processodecorrosãodestescomponentes ecompactarosresíduos.

5.Fecheoltrotraseiroexe-ocomostrincos.

g200377

4.Limpeambososladosdoradiador/refrigerador (Figura114)comarcomprimido.Comecea partirdapartefrontalesopreosdetritospara foranadireçãodaparteposterior.Depois,limpe apartirdaparteposterioresoprenadireção dapartefrontal.Repitaoprocedimentovárias vezesatéremovertodaasujidadeedetritos.

g020509

Figura114

1.Radiador/refrigerador

Manutençãodostravões

Manutençãodascorreias

Ajustedostravõesde serviço

Ajusteostravõesdeserviçoseopedaldotravão apresentarumafolgasuperiora13mmouquandoos travõesnãofuncionaremdeformaecaz.Folgaéa distânciapercorridapelopedalantesdesevericar qualquerresistênciaaomovimento.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Desengateotrincodebloqueiodospedais dostravões,deformaaqueambosospedais possamfuncionardeformaindependente.

3.Parareduzirasfolgasnopedaisdostravões, aperteostravõesdaseguinteforma:

A.Desaperteaporcadianteiranaextremidade

roscadadocabodotravão(Figura115).

Manutençãodacorreiado alternador

Intervalodeassistência:Acada100horas

Veriqueoestadoeatensãodascorreias(Figura

116)apóscada100horasdefuncionamento.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Umatensãoadequadadeverápermitirum desviode10mmquandoforaplicadaumaforça de45Nnumazonaintermédiadacorreiaentre asduaspolias.

3.Seadeslocaçãoobtidanãoforiguala10mm, devedesapertarosparafusosdemontagemdo alternador(Figura116).

Figura115

1.Portasdeajuste

B.Aperteaporcatraseiraparadeslocaro

caboparatrásatéqueospedaisdos travõesapresentemumafolgade0a 13mm.

Nota:Certique-sedequenãoexiste

tensãonotravãoquandoopedalé libertado.

C.Aperteasporcasdianteirasdepoisdeos

travõesestaremcorretamenteajustados.

g009721

g008932

Figura116

1.Alternador

4.Aumenteoudiminuaatensãodacorreiado alternadoreaperteosparafusos.

5.Veriqueumavezmaisadeslocaçãodacorreia parasecerticardequeatensãoestácorreta.

2.Parafusodemontagem

Manutençãodosistema hidráulico

Segurançadosistema hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidopenetrado deveserremovidocirurgicamentedentrode algumashorasporummédico.

•Certique-sedequetodasastubagense

mangueirasdoóleohidráulicoseencontrambem apertadaseembomestadodeconservaçãoantes decolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaosseuscorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelparadetetar

fugasdouidohidráulico.

•Aliviecomsegurançatodaapressãodosistema

hidráulicoantesdeexecutarqualquertrabalho nestesistema.

g200375

Figura117

1.T ampadodepósitohidráulico

Vericaçãodostubose tuboshidráulicos

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueastubagenseasuniõeshidráulicas, prestandoespecialatençãoafugas,tubagens dobradas,suportessoltos,desgaste,juntassoltase danosprovocadospelascondiçõesatmosféricasou poragentesquímicos.Efetuetodasasreparações necessáriasantesdeutilizaramáquina.

Vericaçãodoníveldo uidohidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Oreservatórioéenchidonafábricacomuido hidráulicodequalidadesuperior.Veriqueonívelde uidohidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeira vezediariamenteapartirdaí.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Limpeazonaemredordotubodeenchimento edatampadodepósitohidráulico(Figura117).

3.Retireatampadotubodeenchimento.

4.Retireavaretadotubodeenchimentoelimpe-a comumpanolimpo.

5.Introduzaavaretanotubodeenchimento, retire-aeveriqueoníveldouido.

Oníveldeóleodeverácarentreas2marcas davareta.

6.Seonívelestiverbaixo,junteuidosuciente paraonívelsubiratéàmarcasuperior.

7.Volteacolocaratampaeavaretanotubode enchimento.

Especicaçõesdouido hidráulico

Oreservatórioéenchidonafábricacomuido hidráulicodequalidadesuperior.Veriqueonívelde uidohidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeira vezediariamenteapartirdaí;consulteVericaçãodo

níveldouidohidráulico(página75).

Fluidohidráulicorecomendado:Fluidohidráulico ToroPXExtendedLife;disponívelemrecipientesde 19litrosoutamboresde208litros.

Nota:Umamáquinaqueutilizeouidode

substituiçãorecomendadorequersubstituiçõesde uidoeltromenosfrequentes.

Fluidoshidráulicosalternativos:Seouido hidráulicoT oroPXExtendedLifenãoestiver disponível,podeutilizaroutrouidohidráulico convencionalàbasedepetróleoquepossua especicaçõesabrangidaspelointervaloindicado paratodasaspropriedadesdosmateriaisseguintese quecumpraasnormasdaindústria.Nãoutilizeuido sintético.Consulteoseudistribuidordelubricantes paraidenticarumprodutosatisfatório.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicede viscosidadeelevada/pontodeescoamento baixo,ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C44até48

Índicedeviscosidade ASTMD2270 Pontodeescoamento, ASTMD97

Especicaçõesindustriais:EatonVickers694(I-286-S,

140ousuperior

-37°Ca-45°C

M-2950-S/35VQ25ou

M-2952-S)

Nota:Amaioriadosuidossãoincolores,o

quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido hidráulico,emrecipientesde20ml.Umrecipiente ésucientepara15a22litrosdeuidohidráulico. Poderáencomendarapeçan.º44-2500aoseu distribuidorToro.

Importante:ToroPremiumSynthetic

BiodegradableHydraulicFluidéoúnicouido sintéticobiodegradávelaprovadopelaToro.Este uidoécompatívelcomoselastómerosutilizados nossistemashidráulicosdaToroeéadequado aumavastagamadecondiçõestérmicas. Esteuidoécompatívelcomóleosminerais convencionais,masparaumdesempenhoe biodegradabilidademáximos,deveremover totalmenteouidoconvencionaldosistema hidráulico.Oóleoestádisponívelemrecipientes de19litrosoutamboresde208litrosjuntodoseu distribuidorautorizadoToro.

Substituiçãodouido hidráulico

Intervalodeassistência:Acada2000horas—Se

estiverautilizarouido hidráulicorecomendado,

substituaouidohidráulico.

Acada800horas—Senãoestiverautilizar

ouidohidráulicooutiverenchidoo reservatóriocomuidoalternativo,substitua

ouidohidráulico.

Seouidotiversidocontaminado,deveráentrar emcontactocomoseudistribuidorlocalautorizado TOROparaefetuarumalavagemdosistema.Ouido contaminadotemumaaparêncialeitosaounegra quandocomparadocomuidolimpo.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Eleveocapot.

3.Desligueotuboderetornodacaixadazona inferiordoreservatórioedeixequeouido escorraparaumrecipienteadequado.

4.Ligueotuboquandoouidohidráulicoparar deescorrer.

5.Enchaodepósitohidráulicocomouido hidráulico,consulteaEspecicaçõesdouido

hidráulico(página75)eaCapacidadedouido hidráulico(página76).

Importante:Utilizeapenasosuidos

hidráulicosespecicados.Autilizaçãode outrosuidospoderádanicarosistema.

6.Emseguida,volteamontaratampado reservatório.

7.Ligueomotoreutilizetodososcomandos hidráulicos,demodoadistribuirouido hidráulicoportodoosistema.

8.Veriqueseexistemfugasedesligueomotor.

9.Veriqueoníveldeuidoeadicioneuido sucienteparaelevaronívelatéàmarcaCheio davareta.

Nota:Nãoenchademasiadoosistema

hidráulico.

Capacidadedouido hidráulico

28,4litros;consulteaEspecicaçõesdouido

hidráulico(página75)

Substituiçãodosltros hidráulicos

Intervalodeassistência:Acada1000horas—Se

estiverautilizarouido hidráulicorecomendado,

substituaosltroshidráulicos.

Acada800horas—Senãoestiverautilizar

ouidohidráulicorecomendadoou tiverenchidooreservatóriocomuido alternativo,substituaosltroshidráulicos.

UtilizeosltrossobressalentesT oro:peçan.º94-2621 paraatraseiradamáquina(unidadedecorte)ea peçan.º75-1310paraadianteira(carga)damáquina.

Importante:Autilizaçãodeoutrotipodeltro

poderáanularagarantiadealgunscomponentes.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Limpeazonaemtornodamontagemdoltro.

3.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo doltroeretireoltro(Figura118eFigura119).

4.Lubriqueajuntavedantedonovoltroeencha oltrocomuidohidráulico.

g200374

Figura119

1.Filtrohidráulico

5.Certique-sedequeazonademontagemdo ltroseencontralimpa.

6.Aparafuseoltroatéajuntavedantetocarna placademontagem;depois,aperteoltrocom mais1/2volta.

7.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina durantedoisminutosparaeliminaroardo sistema.

g009723

Figura118

1.Filtrohidráulico

8.Desligueomotoreveriqueseexistemfugas.

Manutençãodaunidade decorte

4.Selecioneasalavancasdereticaçãodianteiras, traseirasouambasparadeterminarquaisas unidadesareticar(Figura120).

5.Ligueomotorefaça-ofuncionaraoralentilento.

Segurançadalâmina

•Umalâminaoulâminadecortedesgastada

oudanicadapodepartir-se,podendolevarà projeçãodeumfragmentocontraoutilizadorou alguémqueestejaporpertoeprovocarlesões gravesouatémesmoamorte.

•Inspecioneperiodicamenteasunidadesdecorte

paravericarseapresentamsinaisdedesgaste excessivoououtrosdanos.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

efetuaravericaçãodasunidadesdecorte. Envolvaaslâminasouutilizeluvasetometodas asprecauçõesnecessáriasquandoefetuar amanutençãodoscilindrosedaslâminas. Substituaouretiqueoscilindrosoulâminasde corte;nãoosendireitenemsolde.

•Emmáquinascommúltiplasunidadesdecorte,

tenhaatençãoquandorodarumcilindro;pode provocararotaçãodosrestantes.

Reticaçãodasunidades decorte

AVISO

Tocarnoscilindrosounoutraspeçasem movimentopodeprovocarlesõesgraves.

PERIGO

Mudaravelocidadedomotoraoreticar podefazercomqueoscilindrosparem.

•Nuncamudeavelocidadedomotor duranteareticação.

•Façaareticaçãoapenascomo motoraoralentilento.

PERIGO

Ocontactocomasunidadesdecorteem movimentopodeprovocarlesõesgraves.

Paraevitarferimentospessoais certique-sedequeestáafastadodas unidadesdecorteantesdecontinuar.

6.Comolimitadordevelocidadecortenaposição CORTE,desloqueointerruptordatomadade força(PTO)paraaposiçãoLIGAR.

7.Pressioneointerruptordeelevaçãopara ligaraoperaçãodereticaçãonoscilindros designados.

8.Apliqueoprodutodereticaçãocomuma escovadecabocomprido.

Nota:Nãoutilizeumaescovadecabocurto.

•Mantenhaosdedos,mãoseroupa afastadosdoscilindrosedetodasas outraspeçasemmovimento.

•Nuncatenterodaroscilindroscomamão oucomopéenquantoomotorestáem funcionamento.

Nota:duranteareticação,todasasunidades

dianteirasfuncionamemconjunto;asunidades traseirastambémfuncionamemconjunto.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,engateotravão deestacionamento,desligueomotoremovao interruptorparaaposiçãoDESLIGAR.

2.Desbloqueieelevanteocapotparaexporos controlos.

3.Façaosajustesiniciaisdocilindroàlâmina decorte,adequadosàreticaçãoemtodasas unidadesdecortequequerreticar;consulteo Manualdoutilizadordaunidadedecorte.

1.Alavancadereticação frontal

g015076

Figura120

2.Alavancadereticação traseira

9.Seoscilindrospararemoucaremerráticos duranteareticação,aumenteavelocidadede aceleraçãoatéqueocilindroestabilize.

Limpeza

10.Paraajustarasunidadesdecortedurantea reticação,desativeoscilindros,pressionando apartetraseiradointerruptordeelevação; coloqueointerruptordatomadadeforça(PTO) naposiçãoDESLIGARedesligueomotor.Depois deconcluirosajustes,repitaospassos5a9.

11.Repitaesteprocedimentoparatodasas unidadesdecorteareticar.

12.Quandoconcluir,volteacolocarasalavancas dereticaçãonaposiçãoCORTAR,baixeo capotelavetodooprodutodereticaçãodas unidadesdecorte.Ajusteocilindrodaunidade decorteàslâminas,conformenecessário. Desloqueoscontrolosdavelocidadedocilindro daunidadedecorteparaaposiçãodesejada.

Importante:Seasalavancasdereticação

nãovoltaremàposiçãoDESLIGARapósa reticação,asunidadesdecortenãose elevamoudeixamdefuncionardevidamente.

Nota:Instruçõeseprocedimentosadicionais

sobremanutençãoestãodisponíveisnoManual deanaçãodecilindrosecortadoresrotativos

Toro,formulárion.º80-300SL.

Lavagemdamáquina

Laveamáquinaquandonecessárioutilizandoapenas águaoucomumdetergentesuave.Podeserutilizado umpanoaolavaramáquina.

Importante:Nãoutilizeáguasalobraou

recuperadaparalimparamáquina.

Importante:Nãoutilizeequipamentodelavagem

elétricoparalavaramáquina.Usarequipamento delavagemelétricopodedanicarosistema elétrico,eliminaralgunsautocolantesimportantes oueliminaramassalubricanteexistenteem algunspontosdefricção.Eviteautilização excessivadeáguapróximodazonadopainelde controlo,motorebateria.

Importante:Nãolaveamáquinaquandoomotor

seencontraremfuncionamento.Lavaramáquina comomotorligadopodecausardanosinternos aomotor.

Nota:Paraummelhorodecorte,passe

umalimanafrentedalâminadecortedepois deconcluídaareticação.Assim,reduz imperfeiçõesouarestasquesepossamter formadonoodecorte.

Armazenamento

Segurançado armazenamento

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)

eaguardeatéquetodoomovimentopareesó depoissaiadaposiçãodeoperação.Deixea máquinaarrefecerantesdeaajustar,lhefazera manutenção,limparouarmazenar.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode umacaldeiraououtrosaparelhos.

Preparaçãodaunidadede tração

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Limpebemaunidadedetração,unidadesde corteemotor.

3.Veriqueapressãodospneus;consultea

Vericaçãodapressãodospneus(página66).

Preparaçãodomotor

1.Esvazieoóleodomotordocárteremonteo tampãodeescoamento.

2.Retireoltrodoóleo.Coloqueumnovoltro deóleo.

3.Enchaomotorcomoóleodemotor especicado.

4.Ligueomotorefaça-ofuncionarauma velocidadederalentidurantecercade2 minutos.

5.Desligueomotoreretireachave.

6.Laveodepósitodecombustívelcom combustívelnovoelimpo.

7.Apertetodasasjuntasdosistemade combustível.

8.Limpeeefetueamanutençãodaestruturado ltrodear.

9.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegases comtaimpermeável.

10.Veriqueosníveisdolíquidoanticongelante eadicioneumasoluçãode50/50deágua eanticongelanteetileno-glicol,adequadaà temperaturamínimaprevistaparaazona.

4.Veriquetodososdispositivosdexação paraverseestãosoltos;aperte-osconforme necessário.

5.Lubriquetodososbocaisdelubricação epontosdearticulação.Limpeamassa lubricanteemexcesso.

6.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas, estaladasouenferrujadas.Efetueareparação detodasasmossasexistentesnocorpo metálico.

7.Efetueamanutençãodabateriaedoscabosda seguinteforma;consulteSegurançadosistema

elétrico(página63):

A.Retireosterminaisdospolosdabateria. B.Limpeabateria,terminaisepoloscom

umaescovadearameeumasoluçãode bicarbonatodesódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeospólosda

bateriacomlubricanteGrafo112X(peça Toron.º505-47)ouvaselinaparaevitar qualquercorrosão.

D.Carregueabaterialentamentedurante

24horas,de2em2meses,paraevitara sulfatizaçãodochumbodabateria.

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/RU

UtilizaçãodasuainformaçãopessoalporpartedaToro

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandocompraosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadasinformaçõespessoais sobresi,querdiretamentedesiqueratravésdoagenteourepresentanteTorolocal.AT oroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais –como,porexemplo,registarasuagarantia,processarasuareclamaçãodegarantiaoucontactá-lonocasodeumarecolhadeprodutos–epara objetivoscomerciaislegítimos–como,porexemplo,obterasatisfaçãodocliente,melhorarmososnossosprodutosoufornecermosinformaçõesdos produtosquepossamserdoseuinteresse.AToropodepartilharassuasinformaçõescomsubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosde negóciosrelacionadoscomestasatividades.Tambémpodemosrevelarinformaçõespessoaisquandoexigidasporleiouemligaçãocomavenda, compraoujunçãodeumaempresa.Nuncavenderemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparaefeitosdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,contactelegal@toro.com.

OcompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Podeterodireitodecorrigirereverosseusdadospessoaisouopor-seaourestringiroprocessamentodosseusdados.Paraofazer,contacte-nos pore-mailparalegal@toro.com.SetemdúvidassobreaformacomoaTorolidoucomassuasinformações,incentivamosaqueentreemcontacto connosco.TenhaematençãoqueosresidenteseuropeustêmodireitoareclamaràAutoridadedeproteçãodedados.

374-0282RevC

AvisodeinformaçãodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov. (WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.)

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro, defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,queéatualizadaanualmente,incluicentenasdeprodutosquímicosencontradosem muitositensutilizadosnodia-a-dia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumavisoda Prop65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5μg/dia,oque estábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65. Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp 65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

AGarantiadaToro

Garantialimitadadedoisanosoude1500horas

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheToroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,no seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu ProdutoComercialToro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais oudefabricodurantedoisanosou1500horasdefuncionamento*, oquesurgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos, comaexceçãodosarejadores(consultardeclaraçõesdegarantia separadasparaestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondição parareclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamente incluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantia começanadataemqueoProdutoéentregueaocompradororiginal. *Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos ComerciaisouoRepresentanteAutorizadodeProdutosComerciaisao qualcomprouoProdutologoqueconsiderequeexisteumacondição parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum DistribuidorouRepresentanteAutorizadodeProdutosComerciais,ouse tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia, podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,éresponsávelpelamanutençãoeajustes necessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Asreparaçõesde problemasdoprodutocausadospelonãocumprimentodamanutençãoe ajustesrequeridosnãoestãoabrangidaspelagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasavariasoufuncionamentosproblemáticosqueocorrem duranteoperíododagarantiasãodefeitosdematerialoufabrico.Esta garantianãocobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriose produtosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarcaT oro.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.

•AvariasdoProdutoqueresultemdaoperaçãodoProdutodeuma

formaabusiva,negligenteoudescuidada.

•Aspeçasconsumidaspelautilizaçãoquenãoestejamdefeituosas.

Exemplosdepeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormal doProdutoincluem,masnãoselimitamapastilhaserevestimento dostravões,revestimentodaembraiagem,lâminas,cilindros,rolose rolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas,rodas giratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasde retenção.

•Asfalhasconsideradascomoinuênciasexternasincluem,masnão

selimitama,condiçõesclimatéricas,práticasdearmazenamento, contaminação,utilizaçãodecombustíveis,líquidosderefrigeração, lubricantes,aditivos,fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados.

•Avariaouproblemasdedesempenhodevidoautilizaçãode

combustíveis(p.ex.gasolina,gasóleooubiodiesel)quenãoestejam emconformidadecomasrespetivasnormasdaindústria.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.Odesgaste

normalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoa

desgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,janelasou autocolantesriscados.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção necessáriatêmgarantiaduranteoperíododetempoatéàdatada substituiçãoagendadaparaessapeça.Aspeçassubstituídasduranteesta garantiaestãocobertaspeloperíododeduraçãodagarantiaoriginaldo produtoetornam-sepropriedadedaToro.CabeàT orotomaradecisão nalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToro podeusarpeçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadas paraumnúmerototalespecicadodekWhdeduração.Astécnicasde funcionamento,recargaemanutençãopodemaumentaroureduziressa duração.Comoasbateriasdesteprodutosãoconsumidas,otempoútilde funcionamentoentreoscarregamentosvaidiminuindolentamenteatéas bateriascaremcompletamentegastas.Asubstituiçãodasbaterias,devido aodesgastenormal,édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo. Nota:(apenasbateriadeiõesdelítio):pro-rataapósdoisanos.Consultea garantiadabateriaparaobterinformaçõesadicionais.

Asdespesasdemanutençãosãodaresponsabilidade

doproprietário

Aanaçãodomotor,lubricação,limpezaepolimento,substituiçãode ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosT oroexigem,cujos custossãosuportadospeloproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasua únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompanysão responsáveisporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosoudespesas decorrentesdofornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaounãoutilização, pendentesdaconclusãodereparaçõesaoabrigodapresente garantia.ExcetoagarantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo, casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa.Todasas garantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidadedeutilização estãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita, porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta garantiadá-lhedireitoslegaisespecícosepoderáaindabeneciarde outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadeemissões

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela agêncianorte-americanaparaaproteçãodoambiente,aEnvironmental ProtectionAgency(EPA)e/oupelaentidadeCaliforniaAirResources Board(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanãoseaplicamà GarantiadoSistemadeControlodeEmissões.ConsulteaDeclaraçãode garantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecidacomoprodutoou contidanadocumentaçãodofabricantedomotor.

PaísesalémdosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante) paraobterpolíticasdegarantiaparaorespetivopaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidor ousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoCentrodeassistênciaToroautorizado.

374-0253RevE

Toro 03780 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual