Toro 03780 Operator's Manual [de]

Download

FormNo.3417-126RevA

ZugmaschineReelmaster 7000-DmitVierradantrieb

Modellnr.03780—Seriennr.400380001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3417-126*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten europäischenRichtlinien.WeitereAngaben ndenSieinderseparatenproduktspezischen Konformitätsbescheinigung.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalie

oderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

wirken,Geburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

verursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinige BestandteilewirkenlautdenBehörden desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger, wieinSection4442deniert,oderohneeinen Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes Produkts.

Wichtig:ZurMaximierungderSicherheit,

LeistungunddesrichtigenBetriebsdieser MaschinemüssenSiedenInhaltdieser Bedienungsanleitungsorgfältiglesenund verstehen.WennSiedieseBedienungsanleitung nichteinhaltenodernichtrichtiggeschultsind, könnenSieVerletzungenerleiden.Weitere InformationenzursicherenBetriebspraxis,u.a. SicherheitstippsundSchulungsunterlagennden Sieunterwww.toro.com.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, OriginalersatzteilevonT orooderweitere Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModellundSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1 wirdderStandortderModell-undSeriennummernam rechtenvorderenRahmendesProduktsangegeben. TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern desGerätsein.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen, derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz beimMotorherstelleranfordern.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitMesserspindelnsollte nurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen Anwendungeneingesetztwerden.Eristhauptsächlich fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächen aufGolfplätzen,inParks,Sportplätzenund öffentlichenAnlagengedacht.DerRasenmäher istnichtfürdasSchneidenvonBüschen,fürdas MähenvonGrasoderandererAnpanzungen entlangöffentlicherVerkehrswegeoderfürden landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesGerätsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

g009699

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Motorabgasnormzertikat...................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung...............................................................11

1EinstellenderStützrollen...............................12

2AuswechselndesWarnaufklebersfür

CE-Konformität.............................................12

3EinbauendesMotorhaubenriegelsfür

CE-Konformität.............................................12

4MontierenderSchneideinheiten....................14

5EinstellenderRasenkompensierungsfe-

der.................................................................17

6VerwendendesSchneideinheitstän-

ders...............................................................18

7EinfettenderMaschine..................................19

8PrüfenderFlüssigkeitsstände........................19

9VerwendenderMesslehre.............................19

Produktübersicht.....................................................20

Bedienelemente..............................................20

TechnischeDaten............................................27

Zugmaschine–technischeAngaben................28

Anbaugeräte,Zubehör.....................................28

Betrieb....................................................................28

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................28

Betanken..........................................................29

PrüfenderHydraulikanlage..............................30

PrüfendesMotorölstands.................................30

PrüfendesKühlsystems...................................30

PrüfendesReifendrucks..................................30

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................31

AnlassenundAbstellendesMotors..................32

SchalterfürMotordrehzahl...............................33

MähenmitderMaschine...................................33

RegenerierungdesDieselpartikellters............33

EinstellendesGegengewichtsam

Hubarm.........................................................42

EinstellenderWendepositiondes

Hubarms.......................................................42

ZusammenklappendesÜberrollbügels............43

PrüfenderSicherheitsschalter..........................44

HinweisezurSicherheitnachdem

g000502

Wartung..................................................................49

Betrieb..........................................................44

SchiebenoderAbschleppenderMaschine

......................................................................45

BefördernderMaschine...................................47

ErmittelnderHebestellen.................................47

IdentizierenderVergurtungsstellen.................47

Betriebsmerkmale............................................47

Betriebshinweise.............................................48

EmpfohlenerWartungsplan.................................49

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................50

Wartungsintervall-T abelle.................................52

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................52

SicherheitshinweisevordemDurchführen

vonWartungsarbeiten...................................52

EntfernenderMotorhaube................................53

Schmierung.........................................................53

EinfettenderLagerundBüchsen......................53

WartendesMotors..............................................55

SicherheitshinweisezumMotor........................55

WartendesLuftlters........................................55

WartendesMotoröls.........................................56

WartendesDieseloxidationskatalysators

unddesRußlters.........................................57

WartenderKraftstoffanlage.................................58

EntleerendesKraftstofftanks............................58

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................58

WartendesWasserabscheiders......................59

WartendesKraftstofflters................................59

ReinigungdesKraftstoffansaugsiebs...............59

WartenderelektrischenAnlage...........................60

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................60

LadenundAnschließenderBatterie.................60

WartenderBatterie...........................................61

PrüfenderSicherungen....................................62

WartendesAntriebssystems...............................63

PrüfendesDrehmomentsder

Radmuttern...................................................63

PrüfendesSpielsamEndeinden

Planetengetrieben.........................................63

PrüfendesÖlstandsimPlanetenge-

triebe.............................................................63

WechselndesÖlsimPlanetengetriebe.............64

FüllstanddesGetriebeölsderHinterachse

prüfen............................................................65

ÖlinderHinterachsewechseln.........................66

PrüfenSiedasSchmiermittelimGetriebe

derHinterachse.............................................66

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................67

KontrollierenderVorspurder

Hinterräder....................................................67

WartenderKühlanlage........................................68

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................68

WartendesMotorkühlsystems..........................68

WartenderBremsen...........................................70

EinstellenderBetriebsbremsen........................70

WartenderRiemen.............................................70

WartendesLichtmaschinen-Treibrie-

mens.............................................................70

WartenderHydraulikanlage................................71

SicherheitderHydraulikanlage.........................71

PrüfendesHydraulikölstands...........................71

WechselndesHydrauliköls...............................72

WechselndesHydrauliköllters........................72

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................73

WartenderSchneideinheit...................................74

SicherheitderSchneideinheit...........................74

LäppenderSchneideinheiten...........................74

Einlagerung............................................................76

VorbereitenderZugmaschine...........................76

VorbereitendesMotors.....................................76

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013(wenndie entsprechendenAufkleberangebrachtsind)undANSI B71.4-2017.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem sicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben werden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

aus,eheSieWartungsarbeitendurchführen, KraftstoffnachfüllenoderBlockierungen beseitigen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung dieserMaschinekannzuVerletzungenführen. DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen Verletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitshinweiseandenjeweils relevantenStellenindieserBedienungsanleitung.

Motorabgasnormzertikat

DerMotorindieserMaschineentsprichtdem EmissionsstandardEPATier4FinalundEUStage3b.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberaus.

decal117-4765

117-4765

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.VerwendenSiekeineStarthilfe.

decal117-4763

117-4763

1.BefestigenSie zumAktivierender Feststellbremsedie Bremspedalemitdem Arretierbolzen.TretenSie aufdieBremspedaleund aktivierenSiedasPedal.

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

93-6680

93-6686

2.LösenSieden Arretierbolzenund lassendiePedalelos, umdieFeststellbremse auszukuppeln.

decal93-6680

decal93-6686

decal117-4766

117-4766

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Berühren SiekeinebeweglichenTeile.

decal117-2718

117-2718

decal106-6755

106-6755

1.Motorkühlmittelunter Druck

2.Explosionsgefahr: LesenSiedie Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

decal98-4387

98-4387

decal93-6688

93-6688

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon Wartungsarbeitendurch.

2.SchnittgefahranHänden undFüßen:StellenSie denMotorabundwarten Sie,bisallebeweglichen TeilezumStillstand gekommensind.

110-9642

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.VersetzenSiedenSplintindasLoch,dasder Stangenhalterungamnächstenist,undnehmenSiedann denHubarmunddasGelenkjochab.

decal110-9642

decal125-8754

125-8754

1.Scheinwerfer

2.Einkuppeln

3.Zapfwelle

4.Auskuppeln

5.Schnell

6.Langsam

7.SenkenSiedie Schneideinheitenab.

8.Anhebender Schneideinheiten.

9.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

121-3887

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal121-3887

decal121-3884

121-3884

1.Motor:Stopp

3.Motor:Anlassen

2.Motor:Vorheizen

112-5019

93-6681

1.Schnitt-bzw.Amputationsgefahr:HaltenSiesichvon beweglichenTeilenfern.

decal112-5019

decal93-6681

125-4605

1.ElektrischerSitz,10A6.Stromzufuhr,10A

2.Arbeitsscheinwerfer,10A7.Steuergerät,2A

3.Motor,10A

4.Zigarettenanzünder,10A

5.InfoCenter,2A

8.Stromzufuhr,7,5A

9.Steuergerät,2A

10.VorheizendesMotors, 60A

decal125-4605

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilatorund VerheddernamRiemen:BerührenSiekeinebeweglichen Teilen.

decal106-6754

1.Geschwindigkeitder Zugmaschine

2.Langsam

decal120-1670

120-1670

3.Schnell

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen undBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decal130-1651

130-1651

1.LesenSiedieBedienungsanleitungfürInformationenzur WartungderMaschine.

decal120-1683

120-1683

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSiedie MaschinenurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieGeschwindigkeit vordemWenden.WendenSienichtbeihohen Geschwindigkeiten.SenkenSiedieSchneideinheitenab, wennSieeinenHangabwärtsbefahren.VerwendenSie einenÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie Schneideinheitenab,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur Maschineeinhalten.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

120-1686

(ÜberBestellnummer120-1683fürCEanbringen)

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.JederBedienermussunbedingtdie AnweisungenfürdasArbeitenanHanglageninderBedienungsanleitunglesenunddieBedingungenüberprüfen,unterdenendie Maschineeingesetztwird,umzuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemTagundandiesemOrteingesetzt werdenkann.VeränderungenimGeländekönnenzueinemgeändertenBetriebderMaschineanHanglagenführen.

decal120-1686

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSiedie MaschinenurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:WendenSienichtbeihohen Geschwindigkeiten;befahrenSiekeineGefälleüber 16Grad;mähenSienichtquerzuHanglagen,dieeinGefälle vonmehrals22Gradhaben;senkenSiedieSchneideinheiten ab,wennSiehangabwärtsfahren;verwendenSieeinen ÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie Schneideinheitenab,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur Maschineeinhalten.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1 2

4 5

6 7

KeineT eilewerdenbenötigt

Warnaufkleber

HalterungdesMotorhaubenriegels1 Niete2 Schraube(¼"x2") Flachscheibe(¼") Sicherungsmutter(¼") VordereSchlauchführung(rechts) VordereSchlauchführung(links)

KeineT eilewerdenbenötigt

Schneideinheitständer

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

–

1 2 1 1 1

–

EinstellenderStützrollen.

AuswechselndesAufklebersfür CE-Konformität.

EinbauendesMotorhaubenriegelsfür CE-Konformität.

MontierenderSchneideinheiten.

EinstellenderRasenkompensierungsfeder.

VerwendendesSchneideinheitständers.

EinfettenderMaschine.

PrüfendesFüllstandsdes SchmiermittelsderHinterachse, derHydrauliküssigkeitunddes Motoröls.

Messlehre1

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

Motor-Bedienungsanleitung1

Konformitätsbescheinigung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor SiedieMaschineverwenden.

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor SiedenMotorbedienen.

DiesesDokumentgibtdieeuropäischeCE-Konformitätan.

EinstellenderSchneideinheitmitder Messlehre.

EinstellenderStützrollen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

StellenSieabhängigvonderBreiteder Schneideinheiten,dieanderZugmaschinemontiert sind,dieStützrollenwiefolgtein:

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, aktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenSchlüsselab.

•BefestigenSiedieRollenfür69cm-Schneidein-

heitenindenoberenBefestigungslöchernder Stützkanäle(Bild3).

•BefestigenSiedieRollenfür81cm-Schneidein-

heitenindenunterenBefestigungslöchernder Stützkanäle(Bild3).

Auswechselndes Warnaufklebersfür CE-Konformität

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Warnaufkleber

Verfahren

WechselnSieanCE-konformenMaschinenden Warnaufkleber,Bestellnummer120-1686,gegenden Warnaufkleber,Bestellnummer120-1683,aus.

Einbauendes Motorhaubenriegelsfür

Bild3

1.Stützkanäle3.VerwendenSie diesesLochfür 81-cm-Schneideinheiten.

2.VerwendenSie

diesesLochfür 69-cm-Schneideinheiten.

CE-Konformität

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1HalterungdesMotorhaubenriegels

2Niete

Schraube(¼"x2")

Flachscheibe(¼")

Sicherungsmutter(¼")

g019541

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder Motorhaubenriegelhalterungaus(Bild4).

Bild4

1.Motorhaubenriegel

2.EntfernenSiediezweiNieten,mitdenendie HalterungdesMotorhaubenriegelsander Motorhaubebefestigtist(Bild5).

Bild5

g012629

Bild6

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

g200373

5.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan derInnenseitederMotorhaubeaus.

6.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie Haube(Bild6).

7.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes Motorhaubenriegelsein(Bild7).

g012630

Bild7

g012628

1.Motorhaubenriegel

1.Halterungdes Motorhaubenriegels

2.Nieten

3.NehmenSiedieHalterungdes

MotorhaubenriegelsvonderMotorhaube ab.

4.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund

positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsaufder Motorhaube.

Hinweis:DieRiegelhalterungmussander

Haubeanliegen(Bild5). NehmenSiedieSchraubeundMutternichtvom

HalterungsarmfürdenRiegelab.

8.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen ArmderMotorhaubenhalterung,umdenRiegel zuarretieren(Bild8).

Bild8

g012631

1.Schraube

2.Mutter

9.ZiehenSiedieSchraube(nichtdieMutter)fest an.

3.Armder Motorhaubenhalterung

Montierender Schneideinheiten

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

VordereSchlauchführung(rechts)

VordereSchlauchführung(links)

Verfahren

g003320

Bild9

1.Gegengewicht

6.BeiallenversandtenSchneideinheiten istdieRasenkompensierungsfeder rechtsanderSchneideinheitmontiert. DieRasenkompensierungsfedermuss anderselbenSeitederSchneideinheit wiederSpindelantriebsmotormontiert werden.SoändernSiedieStellungder Rasenkompensierungsfeder:

A.NehmenSiediezweiSchlossschraubenund

Mutternab,mitdenendieStangenhalterung andenNasenderSchneideinheitbefestigt ist(Bild10).

1.NehmenSiedieSpindelmotorenausden Versandhalterungen.

2.NehmenSiedieVersandhalterungenabund werfensieweg.

3.NehmenSiedieSchneideinheitenausden Kartonsheraus.

4.LesenSieinderBedienungsanleitung derSchneideinheitnach,wieSiesie zusammenbauenundeinstellen.

5.StellenSiesicher,dassderGegenballast (Bild9)amrichtigenEndederSchneideinheit montiertist,siehedieBedienungsanleitungder Schneideinheit.

g003949

Bild10

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Stangenhalterung

B.NehmenSiedieBundmutterab,mitdenen

dieSchraubedesFederrohrsanderNase

desTrägerrahmensbefestigtist(Bild10) C.NehmenSiedasganzeTeilab. D.MontierenSiedieSchraubedesFederrohrs

anderanderenNaseamTrägerrahmen

undbefestigensiemitderBundmutter.

3.Federrohr

Hinweis:PositionierenSieden

SchraubenkopfzurAußenseitederNase, wieinBild11dargestellt.

g031275

Bild12

Bild11

1.Gegenüberliegende Trägerrahmennase

2.Stangenhalterung

E.MontierenSiedieStangenhalterungmit

denSchlossschraubenundMutternan denSchneideinheitnasen(Bild11).An derSchneideinheitmüssenSieauch dielinkeSchlauchführungvorneanden Schneideinheitnasenbefestigen,wenn SiedieStangenhalterung(Bild13)wieder einbauen.

Wichtig:MontierenSieanden

SchneideinheitenNr.4(vorne links)undNr.5(vornerechts) dieSchlauchführungenmit denBefestigungsmutternder Stangenhalterungvornean denSchneideinheitnasen.Die Schlauchführungensolltensichzur mittlerenSchneideinheitneigen(Bild12 bisBild14).

g003967

1.Schneideinheit15.Schneideinheit5

2.Schneideinheit26.Spindelmotor

3.Schneideinheit37.Gewicht

4.Schneideinheit4

g015160

Bild13

1.Schlauchführungen(jedesolltesichzurmittlerenSchneideinheitneigen)

1.Schlauchführung(Bild zeigtlinkeSeite)

2.Stangenhalterung

Bild14

3.Muttern

g019602

Hinweis:AchtenSiebeimEin-oder

AusbauderSchneideinheitendarauf,dass derSplintindasFederrohrlochnebender Stangenhalterungeingesetztist.Sonst mussderSplintindasLochamEndeder Stangeeingesetztwerden.

7.VerbessernSiedieLenkunganden Heckschneideinheiten,indemSiediezwei Gelenkdistanzstücke,Sechskantschraubenund Bundmuttern(Bild15)vondenTrägerrahmen derHeckschneideinheiten(Schneideinheiten Nr.2undNr.3)entfernen,sieheBild12.

Bild15

1.Sechskantschraube

2.Gelenkdistanzstück4.Sicherungsbundmutter

3.Trägerrahmen

8.SenkenSiealleHubarmekomplettab.

9.SchmierenSiedenTrägerrahmenmitsauberem Schmiermittelein(Bild16).

g015976

Bild16

1.GelenkjochdesHubarms

g033150

2.Hubarm5.Druckscheibe

3.Klemmstift

4.Trägerrahmenwelle

10.Frontschneideinheiten:SchiebenSieeine SchneideinheitunterdenHubarmundschieben SiegleichzeitigdieTrägerrahmenwelleindas GelenkjochdesHubarms(Bild16).Stellen Siesicher,dassdieDruckscheibeaufder Trägerrahmenwellepositioniertist.

11.BefestigenSiedieTrägerrahmenwellemitdem EinraststiftamHubarmjoch(Bild16).

12.BefestigenSiedasGelenkjochmitdem EinraststiftamTrägerrahmen,umdieLenkung andenSchneideinheitenzuarretieren(Bild17).

Bild19

g003948

Bild17

1.Einraststift

Hinweis:DieLenkungsolltearretiertsein,

wennSieSeitenhängemähen.

13.VerwendenSiediefolgendenSchritteanden Heckschneideinheiten,wenndieSchnitthöhe über1,9cmliegt.

A.NehmenSiedenKlappsteckerunddie

Scheibeab,mitdenendieGelenkwelle desHubarmsamHubarmbefestigtist. SchiebenSiedieGelenkwelledesHubarms ausdemHubarm(Bild18).

g015977

1.Hubarmkette

2.Kettenhalterung

3.Einraststift

15.FettenSiedieKeilwelledesSpindelmotorsmit sauberemFettein.

16.ÖlenSiedenO-RingdesSpindelmotorsund setzenSieihnindenMotoranschein.

17.MontierenSiedenMotor;drehenSieihn nachrechts,damitdieMotoranschenichtdie Schraubenberühren(Bild20).

Bild18

1.KlappsteckerundScheibederHubarmgelenkwelle

B.SetzenSiedasHubarmjochindie

Trägerrahmenwelleein(Bild16).

C.SetzenSiedieHubarmwelleindenHubarm

einundbefestigensiemitderScheibeund demKlappstecker(Bild18).

14.BefestigenSiedieHubarmkettemitdem EinraststiftanderKettenhalterung(Bild19).

Hinweis:VerwendenSiedieAnzahlder

Kettenglieder,dieinderBedienungsanleitung derSchneideinheitbeschriebenist.

g003979

g004127

Bild20

1.Spindelantriebsmotor2.Befestigungsschrauben

18.DrehenSiedenMotornachlinks,bisdie FlanschendieSchraubenumgeben.ZiehenSie dieSchraubendannan.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchläuchedesSpindelmotorsnichtverdreht oderabgeknicktsindodereingeklemmt werdenkönnen.

EinstellenderRasenkompensierungsfeder

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieRasenkompensierungsfeder(Bild21)verlagert dasGewichtvonderFront-zurHeckrolle.Dies reduzierteinBobbinggenanntesWellenmusterauf derGrünäche.

Wichtig:StellenSiedieFederein,wenndie

SchneideinheitanderZugmaschinemontiertund aufdenBodenderWerkstattabgesenktist.

1.StellenSiesicher,dassderLastösenbolzenin dashintereLochinderFederstangeeingesetzt ist(Bild21).

Hinweis:SchiebenSiedenSplint

zumFederstangenlochnebender Rasenkompensierungsfeder,wennSie dieSchneideinheitwarten.

Verwendendes Schneideinheitständers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schneideinheitständer

Verfahren

WennSiedieSchneideinheitkippenmüssen,um dasUntermesserbzw.dieSpindelzugänglichzu machen,stützenSiedasHeckderSchneideinheit mitdemStänderab,umsicherzustellen,dass dieMutternhintenandenEinstellschraubendes UntermesserträgersnichtaufderArbeitsäche auiegen(Bild22).

Bild21

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Splint4.Sechskantmutter

2.ZiehenSiedieSechskantmutternvorneander Federstangean,bisdiekomprimierteLängeder Feder15,9cmbeträgt,sieheBild21.

Hinweis:VerkürzenSiedieFederlängeum

13mm,wennSieinunebenemTerrainarbeiten. DerBodenkonturwirdnichtsogenaugefolgt.

Hinweis:DieRasenkompensierungseinstel-

lungmusszurückgesetztwerden,wenndie SchnitthöheneinstellungoderdieSchnittschärfe geändertwird.

3.Federstange

g003985

g003863

1.Schneideinheitständer

BefestigenSiedenStändermitdemEinraststiftan derKettenhalterung(Bild23).

Bild22

1.Kettenhalterung

2.Einraststift

EinfettenderMaschine

Bild23

PrüfenderFlüssigkeitsstände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.PrüfenSiedenFüllstanddesHinterachsenöls vordemerstenAnlassendesMotors,siehe

(Seite).

2.PrüfenSiedenFüllstanddesHydraulikölsvor

g004144

3.Schneideinheitständer

demerstenAnlassendesMotors,siehe(Seite).

3.PrüfenSiedenFüllstanddesMotorölsvorund nachdemerstenAnlassendesMotors,siehe

(Seite).

VerwendenderMesslehre

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

VordemBetriebderMaschinemusssieeingeschmiert werden,umeinenordnungsgemäßenBetriebzu gewährleisten.SieheSchmierung(Seite53).Wenn SiedieMaschinenichteinwandfreieinfetten,kommt eszumfrühzeitigenAusfallkritischerBauteile.

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Messlehre

Verfahren

StellenSiedieSchneideinheitmitderMesslehreein. WeitereInformationenzumEinstellenndenSiein derBedienungsanleitungderSchneideinheit(Bild24).

Produktübersicht

Bedienelemente

Bremspedale

MitdenzweiFußpedalen(Bild25)steuernSie unabhängigeRadbremsenzumUnterstützendes WendensoderzumBeibehaltenderBodenhaftung beimseitlichenÜberfahrenvonHängen.

Pedalsperrriegel

Bild24

1.Messlehre4.FürdieEinstellungder

2.Einstellschraubefür Schnitthöhe

3.Mutter

Groomerhöhe(HOG) verwendeteLöcher

5.NichtverwendeteLöcher

g004552

DerPedalsperrriegel(Bild25)verbindetbeidePedale zumAktivierenderFeststellbremse.

Feststellbremspedal

VerbindenSiediePedalemitdemPedalsperrriegel, (Bild25)tretenaufdasrechteBremspedal undaktivierendasPedalmitdenZehen,um dieFeststellbremsezuaktivieren.TretenSie einesderBremspedaledurch,bisderRiegel derFeststellbremsewiederzurückgeht,umdie Feststellbremsezulösen.

Bild25

1.Bremspedal4.Fahrpedal

2.Pedalarretierungsriegel5.PedalzumVerstellender Lenksäule

3.Feststellbremspedal

Fahrpedal

DasFahrpedal(Bild25)regeltdieVorwärts-und Rückwärtsfahrt.TretenSieobenaufdasPedal,um vorwärtszufahrenunduntenaufdasPedal,um rückwärtszufahren.DieFahrgeschwindigkeitrichtet sichdanach,wiestarkdasPedaldurchgetretenwird. TretenSiefürdiemaximaleFahrgeschwindigkeitim unbelastetenZustanddasPedalganzdurch,während dieGasbedienunginderSchnell-Stellungist.

g015074

ReduzierenSiezumStoppendenDruckaufdas FahrpedalundlassenesindieNeutralstellung zurückgehen.

PedalzumVerstellendesLenkrads

WennSiedasLenkradzuIhnenkippenmöchten, tretenSiedasPedal(Bild25)durchundziehenSie dieLenksäulezusich,bisSiediebequemsteStellung erreichthaben.NehmenSiedanndenFußvom Pedal.

HebelzumAbsenkenbzw. AnhebenderSchneideinheit

MitdiesemHebel(Bild27)hebenSiedie SchneideinheitenanundsenkenSieab.Außerdem werdendieSpindeln(beieingekuppeltenSpindeln imMähmodus)ein-undausgeschaltet.Die Schneideinheitenkönnennichtabgesenkt werden,wennderMäh-/Transporthebelinder Transport-Stellungist.

Zündschloss

Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

WennSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzer (Bild26)nachobenkippen,steuerterdie MähgeschwindigkeitundermöglichtdasEinkuppeln derSchneideinheiten.JedesDistanzstückstelltdie Mähgeschwindigkeitum0,8kmproStundeein.Je mehrDistanzstückeaufderSchraubeliegen,desto langsamerfahrenSie.KippenSiefürdenTransport denMähgeschwindigkeitsbegrenzerzurückundSie habendiemaximaleTransportgeschwindigkeit.

Geschwindigkeitsbegrenzungsschraube

StellenSiedieSchrauben(Bild26)soein,dasssich dasFahrpedalzumEinschränkenderBewegungnur entsprechendseinerEinstellungindieVorwärts-oder Rückwärtsrichtungdrückenlässt.

Wichtig:DieSchraubedesGeschwindigkeitsbe-

grenzersmussdasFahrpedalstoppen,bevordie PumpedenvollenHuberreicht,sonstkanndiese beschädigtwerden.

DasZündschloss(Bild27)hatdreiStellungen:AUS, EIN/GLÜHKERZENundSTART.

InfoCenter

AufdemInfoCenter-LCD-Displaywerden InformationenzurMaschineangezeigt,u.a. Betriebszustand,verschiedeneDiagnostikwerteund andereInformationenzurMaschine(Bild27).

Zapfwellenschalter

DerZapfwellenschalter(Bild27)hatzweiStellungen: Herausgezogen(START)undnichtherausgezogen (STOPP).DrückenSiedenZapfwellenschalternach vorne,umdieSchneideinheitmessereinzukuppeln. DrückenSiedenZapfwellenschalterhinein,umdie Schneideinheitmesserauszukuppeln.

Bild26

1.Geschwindigkeitsbegrenzungsschraube–rückwärts

2.Geschwindigkeitsbegrenzungsschraube–vorwärts

3.Distanzstücke

4.Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

g021208

Bild27

1.SteuerhebelfürdasAnheben,Absenkenbzw.Mähen

2.Zündschloss

3.InfoCenter

g015075

4.Zapfwellenschalter

5.Motordrehzahlschalter

6.Scheinwerferschalter

Motordrehzahlschalter

DerSchalterfürdieMotordrehzahl(Bild27)hat zweiBetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl. BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl

inSchrittenvon100U/minzuerhöhenoderzu verringern.HaltenSiedenSchaltergedrückt,um dieMotordrehzahlautomatischaufdenhohenoder niedrigenLeerlaufzuändern,abhängigdavon, welchesEndedesSchaltersSiedrücken.

Scheinwerferschalter

DrehenSiedenSchalternachunten,umdie Scheinwerfereinzuschalten(Bild27).

Steckdose

MitdieserSteckdose(Bild28)speisenSieoptionales Zubehörmit12Volt.

g015076

Bild29

1.VordererLäppenhebel2.HintererLäppenhebel

Bild28

1.Steckdose

2.Lüfter:Läuftrückwärts

3.T aschenhalter

4.Betriebsstundenzähler

Taschenhalter

DerTaschenhalter(Bild28)dientAufbewahrungs- zwecken.

Läpphebel

MitdenLäppenhebelnläppenSiedieSpindeln(Bild

29).

EinstellendesSitzes

Vorwärts-/Rückwärtshebel

ZiehenSieamHebel,umdenSitznachvorneoder hintenzuverstellen(Bild30).

Armlehneneinstellhandrad

g010239

DrehenSiedasHandrad,umdenWinkelder Armlehneeinzustellen(Bild30).

Rückenlehneneinstellhebel

StellenSiedieNeigungderRückenlehnemitdem Hebelein(Bild30).

Gewichtsanzeige

DieGewichtsanzeigegibtan,wennderSitzaufdas GewichtdesBedienerseingestelltist(Bild30).Für dieHöheneinstellungstellenSiedieFederunginden grünenBereich.

Bild30

1.Gewichtsanzeige

2.Gewichtsanpassungshebel

3.Vorwärts/Rückwärtseinstellhebel

Gewichtsanpassungshebel

4.Rückenlehneneinstellhebel

5.Armlehneneinstellhandrad

StellenSiedenSitzaufIhrGewichtein(Bild30). ZiehenSieamHebel,umdenLuftdruckzuerhöhen unddrückenSieihnrunter,umdenLuftdruckzu verringern.DieEinstellungistrichtig,wenndie GewichtsanzeigeimgrünenBereichist.

VerwendendesInfoCenter-LCDDisplays

g020650

Bild31

g033323

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,Menüzugriff,Zurück-T aste:Drücken

SiedieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüs zuzugreifen.MitdieserT asteverlassenSieauch dasaktuellverwendeteMenü.

•MittlereT aste:MitdieserT astedurchlaufenSie

dieMenüs.

•RechteT aste:MitdieserTasteöffnenSieein

Menü,wenneinPfeilnachrechtsweitereInhalte angibt.

•ManuelleLüfterumkehrung:Wirddurch

gleichzeitigesDrückenderlinkenundrechten Tasteaktiviert.

•Pieper:WirdbeimAbsenkenderSchneideinheiten

oderbeiHinweisenundFehlernaktiviert.

AufdemLCD-DisplayimInfoCenterwerden Maschinenangabenangezeigt,u.a.Betriebszustand, verschiedeneDiagnostikundandereInformationen zurMaschine(Bild31).DasInfoCenterhateinen BegrüßungsbildschirmundeinenBildschirmmit denHauptinformationen.Siekönnenjederzeit zwischendemWillkommenbildschirmunddem Hauptinformationsbildschirmwechseln,wennSieeine InfoCenter-Tastedrückenunddenentsprechenden Richtungspfeilauswählen.

Hinweis:DerZweckjederT astekannsich

ändern,abhängigvondererforderlichenAktion. JedeTasteistmiteinemSymbolbeschriftet,das dieaktuelleFunktionanzeigt.

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

SERVICEDUEGibtan,dassgeplante

Wartungsarbeitenfälligsind.

VerbleibendeStundenbisService

ZurücksetzenderBetriebsstunden

Motordrehzahl/-status:Gibtdie Motordrehzahlan

Info-Symbol

Betriebsstundenzähler

Schnell

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

Langsam

UmkehrendesVentilators:Gibt an,dassdieVentilatorrichtung umgekehrtist

StationäreRegenerierung erforderlich

Ansaugrohrheizungistaktiviert

Schneideinheitenanheben

Schneideinheitenabsenken

BedienermussaufdemSitzsitzen

AnzeigefürFeststellbremse: Leuchtetauf,wenndie Feststellbremseaktiviertist

GibtdenBereichals„Hoch“an

Leerlauf

Leuchtetauf,wenndie Schneideinheitenangehoben werden

PIN-Code

Hydrauliköltemperatur:Gibtdie TemperaturdesHydraulikölsan

CAN-Bus

InfoCenter

Defektoderfehlgeschlagen

Birne

AusgabevonTEC-Steuergerätoder SteuerkabelinKabelbaum

Hoch:ÜberzulässigemBereich

Niedrig:UnterzulässigemBereich

NichtimBereich

Schalter

GibtdenBereichals„Niedrig“an

Kühlmitteltemperatur:Gibtdie TemperaturdesMotorkühlmittelsin °Coder°Fan

Temperatur(heiß)

Verweigertodernichtzugelassen

Zapfwelleisteingekuppelt

Motorstart

StoppoderAbstellen

Motor

Zündschloss

Leuchtetauf,wenndie Schneideinheitenabgesenkt werden

BedienermussSchalterlösen

Bedienersollteändern,umZustand anzugeben

Symbolewerdenoftfür dasZusammenstellen vonSätzenkombiniert. Siendeneinige Beispieleunten

BedienersollteLeerlaufeinlegen

Motorstartverweigert

Motorwirdabgestellt

Motorkühlmittelistzuheiß

Hydraulikölistzuheiß

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

HinweisaufRußpartikelansammlung imDieselpartikellter.Weitere InformationenndenSiein(Seite) imWartungsabschnitt.

SetzenSiesichhinoderaktivieren SiedieFeststellbremse.

NurdurchdieEingabederPINzugänglich

VerwendenderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieT astefür denMenüzugriff,umdasInfoCenter-Menüsystem zuöffnen.DasHauptmenüwirdangezeigt.Inden folgendenTabellenndenSieeineZusammenfassung derOptionen,dieindenMenüsverfügbarsind:

Hauptmenü

Menüelement

FehlerDasFaults-Menüenthälteine

WartungDasWartung-Menüenthält

DiagnostikImDiagnostik-Menü

EinstellungenImEinstellungen-

InfoImInfo-Menüwird

Wartung

Menüelement

Beschreibung

ListederletztenMaschinendefekte.WeitereInformationen zumFehler-Menüunddenim MenüenthaltenenAngaben ndenSieinderWartungs- bedienungsanleitungoder wendenSiesichandenofziellenToroVertragshändlers.

InformationenzurMaschine, u.a.Betriebsstundenzähler undähnlicheAngaben.

wirdderZustandder Maschinenschalter,Sensoren sowiederSteuerausgabe angezeigt.DieseAngaben sindbeiderProblembehebung nützlich,daSiesofortsehen, welcheBedienelemente derMaschineein-oder ausgeschaltetsind.

MenükönnenSie Kongurationsvariablen aufdemInfoCenter-Display anpassenundändern.

dieModellnummer, Seriennummerund SoftwareversionderMaschine aufgelistet.

Beschreibung

Hours

Counts

Diagnostik

Menüelement

CuttingUnitsGibtdieEingaben,

Hi/LowRangeGibtdieEingaben,

ZapfwelleGibtdieEingaben,

EngineRun

Backlap

Einstellungen

Menüelement

MaßeinheitenSteuertdieaufdemInfoCenter

SpracheSteuertdieaufdemInfoCenter

LCD-RückbeleuchtungSteuertdieHelligkeitdes

LCD-KontrastSteuertdenKontrastdes

VordereSpindelgeschwindigkeit(Läppen)

HintereSpindelgeschwindigkeit(Läppen)

GeschützteMenüs

Autom.Leerlauf

ListetdieGesamtbetriebsstundenderMaschine,des MotorsundderZapfwelleauf, sowiedieTransportstunden derMaschineundfälligen Kundendienst

ListetzahlreicheEreignisse fürdieMaschineauf

Beschreibung

QualiziererundAusgabenfür dasAnhebenundAbsenken derMähwerkean

QualiziererundAusgaben fürdasFahrenim Transportmodusan

QualiziererundAusgabenfür dasAktivierenderZapfwelle an

GibtdieEingaben, QualiziererundAusgabenfür dasAnlassendesMotorsan

GibtdieEingaben, QualiziererundAusgabenfür dasLäppenan

Beschreibung

verwendetenMaßeinheiten (englischeodermetrisch)

verwendeteSprache*

LCD-Displays

SteuertdieGeschwindigkeit dervorderenSpindelnim Läppen-Modus

SteuertdieGeschwindigkeit derhinterenSpindelnim Läppen-Modus

ErmöglichteinerPerson, dievonIhrerFirmadazu berechtigtist,mitdem PIN-Codeaufdiegeschützten Menüszuzugreifen

SteuertdiezulässigeDauer, bevorderMotorbeistationärer Maschineindenniedrigen Leerlaufwechselt

Messeranzahl

Mähgeschwindigkeit

Schnitthöhe

U/minvordereSpindel

U/minhintereSpindel

SteuertdieAnzahlder MesseranderSpindelfürdie Spindeldrehzahl

SteuertdieFahrgeschwindigkeitzumErmittelnder Spindeldrehzahl

SteuertdieSchnitthöhezum ErmittelnderSpindeldrehzahl

Zeigtdieberechnete Spindeldrehzahlfürdie vorderenSpindelnan.Die Spindelnkönnenauchmanuell eingestelltwerden

Zeigtdieberechnete Spindeldrehzahlfürdie hinterenSpindelnan.Die Spindelnkönnenauch manuelleingestelltwerden

*NurT ext,denderBedienersieht,istübersetzt. BildschirmefürFehler,WartungundDiagnostics gehörennichtdazu.DieTitelwerdeninder ausgewähltenSpracheangezeigt;Menüelemente sindjedochinEnglisch.

GeschütztunterdengeschütztenMenüs–Nur

durchdieEingabederPINzugänglich

Info

Menüelement

ModellListetdieModellnummerder

SNListetdieSeriennummerder

MachineControllerRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

InfoCenterRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

CANBusListetdenStatusdesMaschi-

Beschreibung

Maschineauf

Hauptsteuergerätsauf

InfoCenterauf

nenkommunikationsbusses auf

Zugreifenaufdiegeschützten Menüs

Hinweis:DerwerksseitigeStandardfürden

PIN-CodefürIhreMaschineistentweder0000oder

1234. WennSiedenPIN-Codegeändertundvergessen

haben,wendenSiesichandenofziellen Toro-Vertragshändler.

1.NavigierenSievomHauptmenümitdermittleren TasteaufdasMenüEINSTELLUNGENunddrücken SiedierechteT aste(Bild32).

g028523

Bild32

2.NavigierenSieimMenüEINSTELLUNGENmitder mittlerenTasteaufdasGESCHÜTZTEMENÜund drückenSiedierechteTaste(Bild33A).

GeschützteMenüs

DasMenü„Einstellungen“imInfoCenter hatsiebeneinstellbareEinstellungen fürdieBetriebskonguration.Autom. Leerlauf,Messeranzahl,Mähgeschwindigkeit, Schnitthöhe,U/MinvordereSpindelundU/Min hintereSpindel.DieseEinstellungenkönnenmitdem GeschütztenMenügesperrtwerden.

Hinweis:BeiderAuslieferungprogrammiertder

HändlerdenanfänglichenPasscode.

g028522

Bild33

3.DrückenSiefürdieEingabedesPIN-Codesdie mittlereT aste,bisdieersteZifferangezeigtwird; drückenSiedanndierechteTaste,umaufdie nächsteZifferzugehen(Bild33BundBild33C).

WiederholenSiediesenSchritt,bisdieletzte ZiffereingegebenistunddrückenSiedierechte Tastenocheinmal.

4.DrückenSiediemittlereTaste,umden PIN-Codeeinzugeben(Bild33D).

WartenSie,bisdierechteAnzeigelampeim InfoCenteraueuchtet.

Hinweis:WennderPIN-CodevomInfoCenter

akzeptiertwirdunddasgeschützteMenü entsperrtist,wirdobenrechtsaufdem Bildschirm„PIN“angezeigt.

Hinweis:DrehenSiedasZündschlossindie

AUS-StellungunddannindieEIN-Stellung,umdas geschützteMenüzusperren.

SiekönnendieEinstellungenimgeschützten Menüanzeigenundändern.NavigierenSieauf das„geschützteMenü“undnavigierendannauf dieOption„Einstellungenschützen“.ÄndernSie dieEinstellungmitderrechtenT aste.WennSie „Einstellungenschützen“zuAUSändern,könnenSie dieEinstellungenimgeschütztenMenüohneEingabe desPIN-Codeanzeigenundändern.WennSie „Einstellungenschützen“zuEINändern,werdendie geschütztenOptionenausgeblendetundSiemüssen zumÄndernderEinstellungimgeschütztenMenüden PIN-Codeeingeben.DrehenSienachdemEinstellen desPIN-CodesdasZündschlossindieAUS-Stellung undwiederindieEIN-Stellung,umdiesesFeaturezu aktivierenundzuspeichern.

Einstellendesautomatischen Leerlaufs

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Autom. Leerlauf“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie automatischeLeerlaufzeitaufAus,8S,10S, 15S,20Sund30Seinzustellen.

EinstellenderMesseranzahl

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf „Messeranzahl“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie Messeranzahlauf5,8oder11Messerspindeln einzustellen.

3.WählenSiemitdermittlerenund rechtenTastedieentsprechende Mähgeschwindigkeitaus,dieammechanischen MähgeschwindigkeitsbegrenzeramFahrpedal eingestelltist.

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdie Mähgeschwindigkeitzuverlassenunddie Einstellungzuspeichern.

EinstellenderSchnitthöhe

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf „Schnitthöhe“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie Schnitthöheauszuwählen.

3.WählenSiemitdermittlerenundrechtenT aste dieentsprechendeSchnitthöheneinstellungaus.

Hinweis:(WenndiegenaueEinstellung

nichtangezeigtwird,wählenSiedienächste Schnitthöheneinstellungausderangezeigten Listeaus.)

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdieSchnitthöhe zuverlassenunddieEinstellungzuspeichern.

EinstellenderDrehzahlfürdie vordereundhintereSpindel

ObwohldieDrehzahldervorderenundhinteren SpindelndurchEingabederMesseranzahl, MähgeschwindigkeitundderSchnitthöheim InfoCenterberechnetwird,könnenSiedie Einstellungmanuelländern,umsieunterschiedlichen Mähbedingungenanzupassen.

1.NavigierenSieaufU/MinvordereSpindel,U/Min hintereSpindeloderbeide.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie Spindeldrehzahlzuändern.Wenndie Geschwindigkeitseinstellunggeändert wird,zeigtdasDisplayweiterhindie berechneteSpindeldrehzahlaufderBasis dervorhereingegebenenMesseranzahl, MähgeschwindigkeitundSchnitthöhean.Der neueWertwirdauchangezeigt.

TechnischeDaten

EinstellenderMähgeschwindigkeit

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf „Mähgeschwindigkeit“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie Mähgeschwindigkeitauszuwählen.

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Zugmaschine–technische Angaben

Schnittbreite,69cm-Schneideinheiten

Schnittbreite,81cm-Schneideinheiten

Gesamtbreite, 69cm-Schneideinheiten, abgesenkt

Gesamtbreite,81-cmSchneideinheiten,abgesenkt

Gesamtbreite,angehobene Schneideinheiten (Transportstellung)

Gesamtlänge

Höheinkl.Überrollschutz

Spurbreitevorne

Spurbreitehinten

Radstand171cm

Nettogewicht(ohne Schneideinheitenundohne Öle)

307cm

320cm

345cm

358cm

239cm

370cm

220cm

229cm

141cm

1.574kg

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan einenofziellenVertragshändlerodernavigierenSie zuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerlassenSiesichaufOriginalersatzteilevonToro, umIhreInvestitionambestenzuschützenund dieoptimaleLeistungIhresToro-Gerätesnichtzu beeinträchtigen.InpunctoZuverlässigkeitliefertT oro Ersatzteile,diegenaugemäßdentechnischenDaten unsererGeräteentwickeltwerden.BestehenSiefür sorglosenEinsatzaufOriginalersatzteilevonToro.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden Sicherheitszeichenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine nurinBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSiedieMaschinevorjedemMähen

undstellenSiesicher,dassdieSchnittmesser undSchneideinheitenfunktionsfähigsind. TauschenSieabgenutzteoderdefekteMesser und-schraubenalskompletteSätzeaus,umdie WuchtderMesserbeizubehalten.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine aufgeschleudertwerdenkönnten.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind explosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenSie

Kraftstoffnach,wennderMotorläuftodernoch heißist.

•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

Räumen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

Betanken

Fassungsvermögendes Kraftstofftanks

83Liter

EmpfohlenerKraftstoff

Wichtig:VerwendenSienurDieselmit

extremniedrigemSchwefelgehalt.Kraftstoff mithöheremSchwefelgehaltverunreinigt denDieseloxidationskatalysator;diesführt zuBetriebsproblemenundverkürztdie NutzungsdauerderMotorteile.

DasNichtbefolgendieserVorsichtsmaßnahmen kannzuMotorschädenführen.

•VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt

Dieselkraftstoff.

•MischenSienieKerosinoderaltesMotorölmit

Dieselkraftstoff.

•BewahrenSieKraftstoffnieinBehälternauf,die

innenverzinktsind.

•VerwendenSiekeineKraftstoffzusätze.

Erdöldiesel

Cetanwert:45oderhöher Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt

(<15ppm)

Kraftstofftabelle

TechnischeAngabenfür Dieselkraftstoff

ASTMD975

Nr.1-DS15

Nr.2-DS15

EN590EuropäischeUnion

ISO8217DMX

JISK2204Grad,Nummer2

KSM-2610

•VerwendenSienursauberen,frischen

DieselkraftstoffoderBiodieselkraftstoff

•BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff

sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

Ort

USA

International

Japan

Korea

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder Nr.1-D/2-D-Mischung).

Hinweis:BeiVerwendungvonWinterdieselbei

niedrigerenTemperaturenbestehteinniedrigerer FlammpunktundKaltussmerkmale,diedasAnlassen vereinfachenundeinVerstopfendesKraftstofflters vermeiden.

DieVerwendungvonSommerkraftstoffüber-7°C erhöhtdieLebensdauerderKraftstoffpumpeund steigertimVergleichzumWinterkraftstoffdieKraft.

Biodiesel

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel vermischtist(20%Biodiesel,80%Erdöldiesel).

Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt (<15ppm)

TechnischeAngabenfürBiodiesel-Kraftstoff:

ASTMD6751oderEN14214

TechnischeAngabenfürMischkraftstoff:ASTM D975,EN590oderJISK2204

Wichtig:DerErdöldieselanteilmusseinenextrem

niedrigenSchwefelgehalthaben.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BiodieselmischungenkönnenSchädenan

lackiertenOberächenverursachen.

•VerwendenSieB5(Biodiesel-Inhaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerToro-VertragshändlergibtIhnengerneweitere

AuskünftezuBiodiesel.

Betanken

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche, senkendieSchneideinheitenab,stellenden MotorabundziehendenZündschlüsselab.

2.WischenSiedenBereichumdenT ankdeckel herummiteinemLappensauber.

3.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab (Bild34).

Bild34

1.T ankdeckel

4.FüllenSiedenTankmit,bisder FlüssigkeitsstandanderUnterkantedes Füllstutzensliegt.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,ist dasKühlmittelheißundstehtunter Druck,d.h.eskannausströmenund Verbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsden Kühlerdeckel,wennderMotor nochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendes KühlerdeckelseinenLappenund öffnendenKühlerlangsam,damit DampfohneGefährdungaustreten kann.

g200372

5.SchraubenSiedenT ankdeckelnachdem AuffüllendesTankssorgfältigfest.

Hinweis:BetankenSiedieMaschine

wennmöglichnachjedemEinsatz.Dadurch minimiertsichdieBetauungderInnenseitedes Kraftstofftanks.

PrüfenderHydraulikanlage

VordemAnlassendesMotorsunddemEinsatzder MaschinesolltenSiedieHydraulikanlageprüfen, siehePrüfendesHydraulikölstands(Seite71).

PrüfendesMotorölstands

PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder InbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstandim Kurbelgehäuse,sieheWartendesMotoröls(Seite56).

PrüfendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenKühlmittelstandtäglichvor Arbeitsbeginn.DieKühlanlagefasst12,3l.

g009702

Bild35

1.Ausdehnungsgefäß

2.PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühler.

Hinweis:DerKühlersolltebiszurOberseite

desEinfüllstutzensunddasAusdehnungsgefäß biszurVoll-Markierunggefülltsein(Bild35).

3.FüllenSiebeiniedrigemKühlmittelstand eine50:50-MischungausWasserund Ethylenglykol-Frostschutzmittelnach.

Hinweis:VerwendenSieniemalspuresWasser

oderKühlmittelaufAlkohol-/Methanolbasis.

4.SetzenSiedenKühlerdeckelunddenDeckel desAusdehnungsgefäßeswiederauf.

1.NehmenSiedenKühlerdeckelab.

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DieReifenwerdenfürdenVersandzustark aufgeblasen.LassenSiealsoetwasLuftausden Reifenab,umdenDruckzuverringern.Derrichtige Reifendruckist0,83-1,03bar.PrüfenSietäglichden Reifendruck.

Wichtig:BehaltenSiedenkorrektenReifendruck

bei,umeineguteSchnittqualitätundoptimale Maschinenleistungzugewährleisten.AchtenSie darauf,dassderReifendrucknichtzuniedrigist.

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,rutschfesteArbeitsschuhe,lange HosenundeinenGehörschutz.BindenSielange HaarehintenzusammenundtragenSiekeinen Schmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•VermeidenSieeinMähenaufnassemGras.Bei

reduzierterBodenhaftungkanndieMaschineins Rutschengeraten.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind, dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie Bedienungspositionsind.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit

HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder Auswurföffnungfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern, BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre Sichtbehindernkönnen.

•MähenSienieinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenoderBöschungen.DieMaschinekönnte plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand fährtoderdieBöschungnachgibt.

•StellenSiedieSchneideinheitenab,wennSie

nichtmähen.

•HaltenSiedieMaschineanundprüfendie

Schneideinheiten,wennSieaufeinObjekt aufgepralltsindoderdieMaschineungewöhnlich vibriert.FührenSiealleerforderlichenReparaturen durch,eheSiedieMaschinewiederinGebrauch nehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine langsamundvorsichtig.GebenSieimmer Vorfahrt.

•KuppelnSiedenAntriebderSchneideinheit

ausundstellendenMotorab,bevorSiedie Schnitthöheeinstellen(wennSiesienichtvonder Bedienerpositionauseinstellenkönnen).

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Bereichlaufen,ausdemdieAuspuffgasenicht entweichenkönnen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassen

derBedienerposition(einschließlichdem LeerendesGrasfangkorbsoderEntfernenvon VerstopfungenimAuswurfkanal)aus:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkendie

Anbaugeräteab. –AktivierenSiedieFeststellbremse –StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab. –WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•NutzenSiedieMaschinenichtalsZugmaschine.

•VerwendenSienurvonTheT oro®Company

zugelassene(s)Zubehör,Anbauteileund Ersatzteile.

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell lösenkönnen.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenihnregelmäßigauf BeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen angezogen.

•ErsetzenSiedenÜberrollschutzdurcheinen

neuen,wennerbeschädigtist.FührenSiekeine ReparaturenoderModikationendaranaus.

Maschinenmiteinemklappbaren Überrollbügel

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wenn

derÜberrollbügelaufgeklapptist.

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.BeimEinsatzder MaschinemitaufgeklapptemÜberrollbügelsollten SiedenÜberrollbügelhochklappenundarretieren sowiedenSicherheitsgurtanlegen.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurvorübergehend

ab,wenneswirklicherforderlichist.LegenSie keinenSicherheitsgurtan,wennderÜberrollbügel abgesenktist.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

klappbareÜberrollbügelabgesenktist.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

klappbarenÜberrollbügelnieinBereichenmit Gefällen,AbhängenoderGewässernab.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen können.DerBedieneristfürdensicherenEinsatz anHanglagenverantwortlich.GehenSiebei FahrtenanHanglagenbesondersvorsichtigvor.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungenein,

indenenderAntrieb,dieLenkungoderStabilität inFragegestelltwird.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder andereverborgeneGefahren.HohesGraskann Hindernisseverdecken.Fahreninunebenem GeländekannzumUmkippenderMaschine führen.

•BeimEinsatzderMaschineaufnassemGras,

beimÜberquerenvonHanglagenoderbeim FahrenhangabwärtskanndieMaschinedie Bodenhaftungverlieren.WenndieAntriebsräder denAntriebverlieren,kanndieMaschinerutschen undzueinemVerlustderBremsleistungund Lenkungführen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinder

NähevonGräben,Böschungen,Gewässern oderanderenGefahrenstellenbesonders vorsichtigvor.DieMaschinekönnteplötzlich umkippen,wenneinRadüberdenRandfährt oderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur Gefahrenstelleein.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

MähenSiedieHanglagemiteinerhandgeführten Maschine,wennGefahrenvorhandensind.

•HaltenSiedieSchneideinheiten,sofernmöglich,

beimEinsatzderMaschineanHanglagen abgesenkt.DasAnhebenderSchneideinheiten beimArbeitenanHanglagenkannzueiner InstabilitätderMaschineführen.

•PassenSiebesondersmitHeckfangsystemen

oderanderenAnbaugerätenauf.DieseGeräte könnendieStabilitätderMaschineändernundzu einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.

•DerBedienermussdasGeländeeinschätzen,

umzuermitteln,obdieMaschinesicheraufder Hanglageeingesetztwerdenkann.Verwenden SiestetseinevernünftigeVorgehensweiseund eingutesUrteilsvermögenbeiderDurchführung dieserBeurteilung.

•DerBedienermussdieuntenaufgeführten

AnweisungenfürdenEinsatzderMaschineauf HanglagenunddieBedingungenüberprüfen, unterdenendieMaschineeingesetztwird,und ermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungen andiesemT agundandiesemOrteingesetzt werdenkann.VeränderungenimGeländekönnen zueinerVeränderunginderNeigungfürden BetriebderMaschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Wechseln SienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder Richtung.WendenSielangsamundallmählich.

AnlassenundAbstellen desMotors

AnlassendesMotors

Wichtig:EntlüftenSiedieKraftstoffanlage,wenn

einerderfolgendenUmständeeingetretenist:

•DerMotorhataufgrundvonKraftstoffmangel

abgestellt.

•DieKraftstoffanlagewurdegewartet.

1.NehmenSiedenFußvomFahrpedalundstellen Siesicher,dassesindieNEUTRALSTELLUNG geht.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Feststellbremseaktiviertist.

2.StellenSiedenMotordrehzahlschalterindie

LANGSAMELEERLAUF-Stellung.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie LAUF-Stellung.

Hinweis:DannleuchtetdieGlühkerzenlampe

auf.

4.DrehenSiedenSchlüsselaufdie START-Stellung,wenndieGlühkerzenlampe ausgeht.

5.LassenSiedenZündschlüsselsofortlosund indieLAUF-Stellungzurückgehen,sobaldder Motoranspringt.

6.StellenSiedieMotordrehzahlein.

Wichtig:LassenSiedenAnlassernielänger

als15SekundenamStücklaufen,sonst kanndieservorzeitigausfallen.StellenSie denZündschlüsselindieAUS-Stellung,wenn derMotornach15Sekundennichtanspringt, prüfendieBedienelementeundSchritte erneut,wartenweitere15Sekundenund wiederholendenSchritt.

BeiT emperaturenunter-7°CkannderAnlasser 30Sekundenlanglaufenundsichdann 60Sekundenlangabkühlen,bevorSieeinen zweitenStartversuchunternehmen.

5.ZiehenSiedenZündschlüsselab,umeinem versehentlichenAnlassenvorzubeugen.

SchalterfürMotordrehzahl

DerSchalterfürdieMotordrehzahlhatzwei BetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl. BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl inSchrittenvon100U/Minzuerhöhenoderzu verringern.WennSiedenSchaltergedrückthalten, gehtdieMotordrehzahlautomatischindenhohen oderniedrigenLeerlauf,abhängigdavon,welches EndedesSchaltersSiedrücken.

MähenmitderMaschine

Hinweis:EinMähenmiteinerRate,dieden

Motorbelastet,fördertdieRegenerierungdes Dieselpartikellters.

1.FahrenSiedieMaschinezurArbeitsstelle undrichtenSiedieMaschinefürdenersten MähdurchgangaußerhalbdesMähbereichsaus.

2.AchtenSiedarauf,dassderZapfwellenhebelin derDEAKTIVIEREN-Stellungist.

ACHTUNG

EinBerührungbeweglicherTeilenkann Verletzungenverursachen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie, bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensind,bevorSieaufundichte Stellen,loseTeileundandereDefekte prüfen.

AbstellendesMotors

Wichtig:LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

imLeerlauflaufen,bevorSieihnnacheinem EinsatzuntervollerLastausschalten.Der TurboladerkanndannvordemAbstellendes Motorsabkühlen.AnsonstenkönnenProbleme mitdemTurboladerentstehen.

Hinweis:SenkenSiedieSchneideinheitenaufden

Bodenab,wennSiedieMaschineparken.Dies nimmtdieHydrauliklastvonderAnlage,verhindert eineAbnutzungderSystemteileundauchein versehentlichesAbsenkenderSchneideinheiten.

1.StellenSiedieMotordrehzahlwiederaufden niedrigenLeerlauf.

2.StellenSiedenZapfwellenschalterindie AUS-Stellung.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufAUS.

3.SchiebenSiedenHebelfürden Mähgeschwindigkeitsbegrenzernach vorne.

4.DrückenSiedenGasbedienungsgeschwindigkeitsschalter,umdieMotordrehzahlaufden

HOHENLEERLAUFzustellen.

5.SenkenSiedieMähwerkemitdemJoystickauf denBodenab.

6.DrückenSiedenZapfwellenschalter,umdie MähwerkefürdenEinsatzvorzubereiten.

7.HebenSiedieMähwerkemitdemJoystickan.

8.FahrenSiedieMaschinezumMähbereichund senkenSiedieMähwerkeab.

Hinweis:EinMähenmiteinerRate,dieden

Motorbelastet,fördertdieRegenerierungdes Dieselpartikellters.

9.HebenSieamEndeeinesMähdurchgangsdie MähwerkemitdemJoystickan.

10.FührenSieeinetränenförmigeWendedurch, umdieMaschineschnellfürdennächsten Durchgangauszurichten.

Regenerierungdes Dieselpartikellters

DerDieselpartikellteristTeilderAuspuffanlage.Der DieseloxidationskatalysatordesDieselpartikellters

verringertschädlicheGaseundderRußlterentfernt RußvomMotorauspuff.

DieRegenerierungdesDieselpartikelltersverwendet WärmevomMotorauspuff,verbrenntdenimRußlter angesammeltenRußundsäubertdieKanäledes Rußlters,sodassgelterteMotorauspuffgaseaus demDieselpartikellterießen.

DerMotorcomputerüberwachtdieRußansammlung durchMessendesRückdrucksimDieselpartikellter. WennderRückdruckzuhochist,wirdRußnichtim RußlterdurchdennormalenMotoreinsatzverbrannt. FürdasSauberhaltendesDieselpartikellterssollten SieFolgendesnichtvergessen:

•EinepassiveRegenerierungndetständigstatt,

wennderMotorläuft.LassenSiedenMotorbei vollerMotordrehzahllaufen(fallsmöglich),umdie RegenerierungdesDieselpartikellterszufördern.

•WennderRückdruckzuhochist,weistSie

derMotorcomputerimInfoCenterdarauf hin,dassweitereProzesse(unterstützteund Rücksetzen-Regenerierung)ausgeführtwerden.

•StellenSiedenMotorerstab,wenndie

unterstützteoderRücksetzen-Regenerierung abgeschlossenist.

VergessenSiedieFunktiondesDieselpartikellters nichtbeiderVerwendungoderWartungIhrer Maschine.DieMotorlastbeieinerMotordrehzahl imhohenLeerlauferzeugtnormalerweise eineausreichendeAuspufftemperaturfürdie RegenerierungdesDieselpartikellters.

Wichtig:VerringernSiedieDauer,fürdieSieden

MotorimLeerlauflaufenlassenoderdenMotor miteinerniedrigenMotordrehzahlverwenden, umdieAnsammlungvonRußimRußlterzu verringern.

ACHTUNG

DieAuspufftemperaturistheiß (ca.600°C)beidergeparktenoder Wiederherstellungsregenerierungdes Dieselpartikellters.HeißeAuspuffgase könnenSieoderanderePersonenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine brennbarenMaterialieninderNäheder Auspuffanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder Auspuffanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter demAuspuffrohrderMaschineauf.

Rußansammlungim Dieselpartikellter

•ÜberlängereZeitsammeltderDieselpartikellter

RußimRußlteran.DerMotorcomputer überwachtdenRußstandimDieselpartikellter.

•WennsichgenugRußangesammelthat,informiert

SiederComputer,dassSiedenDieselpartikellter regenerierensollten.

•BeiderRegenerierungdesDieselpartikellters

wirdderDieselpartikelltererhitzt,umRußin Aschezuverwandeln.

•ZusätzlichzudenWarnmeldungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei verschiedenenRußansammlungsständenerzeugt.

Motorwarnmeldungen:Rußansammlung

AnzeigestandFehlercodeMotor-Nennleistung

Stufe1:

Motorwarnung

SPN3719,FMI16

Stufe2:

Motorwarnung

SPN3719,FMI0

g213866

Bild36

CheckEngine

g213867

Bild37

CheckEngine

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf85%.

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf50%.

EmpfohleneAktion

FührenSiesobaldwiemöglich

einegeparkteRegenerierung

durch,sieheGeparkte

Regenerierung(Seite38).

FührenSiesobaldwiemöglich

eineWiederherstellung-

Regenerierungdurch,

sieheWiederherstellung-

Regenerierung(Seite41).

Aschenansammlungim Dieselpartikellter

•DieleichtereAschewirdüberdieAuspuffanlage

abgeführt;dieschwerereAschesammeltsichim Rußlteran.

•AscheisteinRückstandderRegenerierung.Über

längereZeitsammeltsichimDieselpartikellter Aschean,dienichtüberdieAuspuffanlage abgeführtwird.

•DerMotorcomputerberechnetdieMengeder

Asche,diesichimDieselpartikellterangesammelt hat.

HinweiseundMotorwarnmeldungenimInfoCenter:Aschenansammlung

•WennsichgenugAscheangesammelthat,

sendetderMotorcomputerdieInformationen alsSystemhinweisoderalsMotordefektan dasInfoCenter,umdieAschenansammlungim Dieselpartikellteranzugeben.

•DieHinweiseundFehlersindAndeutungen,dass

derDieselpartikelltergewartetwerdenmuss.

•ZusätzlichzudenWarnungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei verschiedenenAschenansammlungsständen erzeugt.

AnzeigestandHinweisoderFehlercode

Stufe1:

Systemhinweis

Stufe2:

Motorwarnung

Stufe3:

Motorwarnung

g213865

Bild38

Advisory#179

g213863

Bild39

CheckEngine

SPN3720,FMI16

g213864

Bild40

CheckEngine

SPN3720,FMI0

Motordrehzahl-

Reduzierung

Keine

Motor-Nennleistung

100%

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

EmpfohleneAktion

InformierenSiedie Wartungsabteilung,

dassAdvisory#179im

InfoCenterangezeigt

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

85%.

50%.

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite57)

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite57)

wird.

Motordrehzahl

Stufe4:

Motorwarnung

g214715

Bild41

beimaximalen

Drehmoment+

200U/min

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

50%.

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite57)

CheckEngine

SPN3251,FMI0

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,diebeimEinsatzderMaschinedurchgeführt werden:

TypderRegenerierung

PassivTrittbeimnormalenEinsatzderMaschinemithoher

Unterstützt

Zurücksetzen

KonditionenfürdieRegenerierungdes Dieselpartikellters

MotordrehzahloderhoherMotorlastauf

TrittalsErgebniseinerniedrigenMotordrehzahl, einerniedrigenMotorlastaufodernachdemder ComputereinenRückdruckimDieselpartikellter festgestellthat

TrittnurnachderunterstütztenRegenerierungauf, wennderComputererkennt,dassdieunterstützte RegenerierungdenRußstandnichtausreichend verringerthat

Trittauchalle100Betriebsstundenauf,umdie Basissensorwertezurückzusetzen

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

ImInfoCenterwirdkeinSymbolangezeigt,dasdie passiveRegenerierungangibt.

BeiderpassivenRegenerierungverarbeitetder DieselpartikelltersehrheißeAuspuffgaseund oxidiertschädigendeEmissionenundverbrennt RußzuAsche.

SiehePassiveRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite37).

WenndasSymbolfürdieunterstütztebzw.

Rücksetzen-Regenerierungim InfoCenterangezeigtwird,wirdeineunterstützte Regenerierungausgeführt.

WährendderunterstütztenRegenerierungsteuert derComputerdieAnsauggasbedienung,um dieAuspufftemperaturzuerhöhen,damitdie unterstützteRegenerierungauftretenkann.

SieheUnterstützteRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite37).

WenndasSymbolfürdieunterstützte

bzw.Rücksetzen-Regenerierung InfoCenterangezeigtwird,wirdeineRegenerierung ausgeführt.

WährendderRücksetzen-Regenerierungsteuert derComputerdieAnsauggasbedienungunddie Kraftstoffeinspritzdüsen,umdieAuspufftemperatur währendderRegenerierungzuerhöhen.

SieheZurücksetzen-Regenerierung(Seite38).

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

TypderRegenerierung

Geparkt

KonditionenfürdieRegenerierungdes Dieselpartikellters

RußansammlungtrittnachlängeremEinsatzmit niedrigerMotordrehzahloderniedrigerMotorlast auf.KannauchnachVerwendungvonfalschem KraftstoffoderfalschemÖlauftreten.

DerComputererkenntRückdruckaufgrund vonRußansammlungundforderteinegeparkte Regenerierungan

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

WenndasSymbolfürdiegeparkteRegenerierung

imInfoCenterangezeigtwird,wirdeine

Regenerierungangefordert.

•FührenSiediegeparkteRegenerierung sobaldwiemöglichaus,damitkeine Wiederherstellung-Regenerierungerforderlichist.

•EinegeparkteRegenerierungdauert30Minuten bis60Minuten.

•DerKraftstofftankmussmindestenseinViertel derKraftstoffmengeenthalten.

•SieparkendieMaschine,umeine Wiederherstellung-Regenerierungauszuführen.

SieheGeparkteRegenerierung(Seite38).

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

(cont'd.)

TypderRegenerierung

Wiederherstellung

KonditionenfürdieRegenerierungdes Dieselpartikellters

Trittauf,wennSieeineAnforderungfüreine geparkteRegenerierungignorierenunddie Maschineweiterverwenden;diesergibtmehrRuß, wennderDieselpartikellterbereitseinegeparkte Regenerierungbenötigt

PassiveRegenerierungdes Dieselpartikellters

•DiepassiveRegenerierungtrittimRahmender

normalenMotorverwendungauf.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen (fallsmöglich),umdieRegenerierungdes Dieselpartikellterszufördern.

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

WenndasSymbolfürdieWiederherstellung-

RegenerierungimInfoCenterangezeigt wird,wirdeineWiederherstellung-Regenerierung angefordert.

WendenSiesichandenofziellenT oro Vertragshändler,damiteinMechanikerdie Wiederherstellung-Regenerierungdurchführt.

•EineWiederherstellung-Regenerierungdauertbis zuvierStunden.

•DerKraftstofftankmussmindestenshalbvollsein.

•SieparkendieMaschine,umeine Wiederherstellung-Regenerierungauszuführen.

SieheWiederherstellung-Regenerierung(Seite41).

•DasSymbolfürdieunterstütztebzw.

Rücksetzen-RegenerierungwirdimInfoCenter angezeigt(Bild42).

•DerComputersteuertdieAnsauggasbedienung,

umdieTemperaturdesMotorauspuffszuerhöhen.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen (fallsmöglich),umdieRegenerierungdes Dieselpartikellterszufördern.

UnterstützteRegenerierungdes Dieselpartikellters

Bild42

Symbolfürunterstütztebzw.Rücksetzen-Regenerierung

g214711

•DasSymbol

wirdimInfoCenterangezeigt, währenddieunterstützteRegenerierung verarbeitetwird.

•StellenSie,fallsmöglich,denMotornichtab

oderverringerndieMotordrehzahl,währenddie unterstützteRegenerierungverarbeitetwird.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,wenn

dieunterstützteRegenerierungabgeschlossen ist.

Hinweis:DieunterstützteRegenerierungist

abgeschlossen,wenndasSymbol InfoCenterangezeigtwird.

Zurücksetzen-Regenerierung

GeparkteRegenerierung

Bild43

Symbolfürunterstütztebzw.Rücksetzen-Regenerierung

•DasSymbolfürdieunterstütztebzw.

Rücksetzen-RegenerierungimInfoCenter angezeigt(Bild43).

•DerComputersteuertdieAnsauggasbedienung

undändertdieKraftstoffeinspritzung,umdie TemperaturdesMotorauspuffszuerhöhen.

Wichtig:DasSymbolfürdieunterstützte

bzw.Zurücksetzen-Regenerierunggibtan, dassdieTemperaturdervonderMaschine ausgestoßenenAuspuffgasehöheralsbeim normalenBetriebist.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendung

derMaschinemitvollerMotordrehzahllaufen (fallsmöglich),umdieRegenerierungdes Dieselpartikellterszufördern.

•DasSymbol

währenddieRücksetzen-Regenerierung verarbeitetwird.

wirdimInfoCenterangezeigt,

•StellenSie,fallsmöglich,denMotornichtab

oderverringerndieMotordrehzahl,währenddie Rücksetzen-Regenerierungverarbeitetwird.

g214711

g214713

Bild44

SymbolfürangefordertegeparkteRegenerierung

•DasSymbolfürdiegeparkteRegenerierungwird

imInfoCenterangezeigt(Bild44).

•WenneinegeparkteRegenerierungerforderlich

ist,wirdimInfoCenterdieMotorwarnungSPN 3719,FMI16(Bild45)angezeigt,undder ComputerverringertdieMotorleistungauf85%.

g213866

Bild45

Wichtig:WennSieeinegeparkte

Regenerierungnichtinnerhalbvonzwei Stundendurchführen,verringertderComputer dieMotorleistungauf50%.

•EinegeparkteRegenerierungdauert30Minuten

bis60Minuten.

•WennSievonderFirmaberechtigtsind,

benötigenSieeinenPIN-Code,umdiegeparkte Regenerierungdurchzuführen.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,wenn

dieRücksetzen-Regenerierungabgeschlossen ist.

Hinweis:DieRücksetzen-Regenerierungist

abgeschlossen,wenndasSymbol InfoCenterangezeigtwird.

Vorbereiteneinergeparktenoder Wiederherstellung-Regenerierung

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftank mindestenszueinemViertelgefülltist.

2.BewegenSiedieMaschinenachaußenauf einenBereich,dersichnichtinderNähevon brennbaremMaterialbendet.

3.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche.

4.StellenSiesicher,dassdieFahrantriebshebelin derNEUTRAL-Stellungsind.

5.SenkenSiedieSchneideinheitenggf.abund stellensieab.

6.AktivierenSiedieFeststellbremse

7.StellenSiedieGasbedienungindieniedrige LEERLAUF-Stellung.

DurchführeneinergeparktenRegenerierung Hinweis:AnweisungenzumEntsperrender

geschütztenMenüsndenSieunterZugreifenaufdie

geschütztenMenüs(Seite26).

1.GreifenSieaufdiegeschütztenMenüszuund entsperrenSiedasUntermenü„geschützte Einstellungen“(Bild46),sieheZugreifenaufdie

geschütztenMenüs(Seite26).

wird;drückenSiedierechteT aste,umdie OptionDPFREGENERATIONauszuwählen(Bild

48).

g212138

Bild48

4.WenndieMeldung„InitiateDPFRegen.Areyou sure?“angezeigtwird,drückenSiediemittlere Taste(Bild49).

Bild46

2.NavigierenSieaufdasHAUPTMENÜ,drückenSie diemittlereTaste,umaufdasMenüSERVICEzu navigieren;drückenSiedierechteTaste,umdie OptionSERVICEauszuwählen(Bild47).

Hinweis:ImInfoCentersolltediePIN-Anzeige

obenrechtsaufdemDisplayangezeigtwerden.

g028523

g212125

Bild49

5.WenndieKühlmitteltemperaturunter60°Cliegt, wirddieMeldung„Insure

isrunningand

above60C/140F“angezeigt(Bild50). AchtenSieaufdieTemperaturaufdemDisplay

undlassenSiedieMaschinemitVollgaslaufen, bisdieT emperaturbei60°Cliegt;drückenSie danndiemittlereT aste.

Bild47

3.DrückenSieimMenüSERVICEdiemittlereTaste, bisdieOptionDPFREGENERATIONangezeigt

Hinweis:WenndieKühlmitteltemperatur

g212371

über60°Cliegt,wirddieserBildschirmnicht angezeigt.

Bild50

g211986

Bild52

g212405

6.StellenSiedieGasbedienungindieNIEDRIGE LEERLAUF-StellungunddrückenSiediemittlere Taste(Bild51).

Bild51

7.DiefolgendenMeldungenwerdenangezeigt, wenndiegeparkteRegenerierungbeginnt:

A.DieMeldung„InitiatingDPFRegen.“wird

angezeigt(Bild52).

B.DieMeldung„Waitingon“wirdangezeigt

(Bild53).

g212372

Bild53

g212406

C.DerComputerstelltfest,obdie

Regenerierungausgeführtwird.Eineder folgendenMeldungenwirdimInfoCenter angezeigt:

•WenndieRegenerierungzugelassen

wird,wirddieMeldung„Regen.Initiated. Allowupto30minutesforcompletion“ imInfoCenterangezeigt.Warten Sie,bisdieMaschinediegeparkte Regenerierungabgeschlossenhat(Bild

54).

Bild54

•WennderMotorcomputerdie

Regenerierungnichtzulässt,wird dieMeldung„DPFRegen.NotAllowed“ imInfoCenterangezeigt(Bild55). DrückenSiedielinkeT aste,umden Homebildschirmanzuzeigen.

Wichtig:WennSienichtalle

AnforderungenfürdieRegenerierung erfüllthabenoderwenigerals 50Betriebsstundenseitderletzten Regenerierungvergangensind, wirddieMeldung„DPFRegen.Not Allowed“angezeigt.

DerMotoristkalt,warten.

DerMotoristwarm,warten.

DerMotoristheiß,Regenerierungwird ausgeführt(Prozentabgeschlossen).

9.DiegeparkteRegenerierungistabgeschlossen, wenndieMeldung„Regen.Complete“im InfoCenterangezeigtwird.DrückenSiedielinke

g213424

Taste,umdenHomebildschirmanzuzeigen(Bild

56).

Bild55

8.WährenddieRegenerierungausgeführtwird, wirdderHomebildschirmimInfoCentermitden folgendenSymbolenangezeigt:

g212404

Bild56

Wiederherstellung-Regenerierung

•WennSiedieAnforderungfüreinegeparkte

Regenerierung(wirdimInfoCenterangezeigt) ignorierenunddieMaschineweiterhineinsetzen, sammeltsicheinekritischeRußmengeim Dieselpartikellteran.

•WenneineWiederherstellung-Regenerierung

erforderlichist,wirdimInfoCenterdie MotorwarnungSPN3719,FMI16(Bild57)

g212410

angezeigt,undderComputerverringertdie Motorleistungauf85%.

g213867

Bild57

Wichtig:WennSieeineWiederherstellung-

Regenerierungnichtinnerhalbvon15Minuten durchführen,verringertderComputerdie Motorleistungauf50%.

•FührenSieeineWiederherstellung-Regenerierung

durch,wennderMotorKraftverliertundeine geparkteRegenerierungRußimDieselpartikellter nichtleistungsfähigentfernenkann.

•EineWiederherstellung-Regenerierungdauertbis

zuvierStunden.

•EinMechanikerdesVertragshändlersmussdie

Wiederherstellung-Regenerierungausführen; wendenSiesichandenofziellenT oro Vertragshändler.

Einstellendes GegengewichtsamHubarm

SiekönnendasGegengewichtandenHubarmender Heckschneideinheiteinstellen,umunterschiedliche Rasenbedingungenauszugleichenundumin unebenemGeländeoderBereichenmitAblagerungen vonabgestorbenemGraseineeinheitliche Schnitthöhezuerhalten.

SiekönnenjedeGegengewichtfederaufeinevon vierEinstellungeneinstellen.JedeStufeerhöhtoder verringertdasGegengewichtanderSchneideinheit um2,3kg.DieFedernkönnenhintenamersten Federaktuatorpositioniertwerden,umdasganze Gegengewichtzuentfernen(4.Stellung).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

g015078

Bild58

1.Feder2.Federaktuator

4.VerschiebenSiedenFederaktuatorindie gewünschteLochpositionundbefestigenSieihn miteinerSicherungsmutter.

5.WiederholenSiedieSchritteanderrestlichen Feder.

Einstellender Wendepositiondes Hubarms

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.DerHubarmschalterbendetsichhinterdem rechtenvorderenHubarm(Bild59).

2.FührenSieeinRohrodereinähnlichesObjekt indielangeFederein,umdieFederspannung währendderEinstellungaufzuheben(Bild58).

ACHTUNG

DieFedernstehenunterSpannungund könnensieverletzen.

GehenSiebeimEinstellenderFedern vorsichtigvor.

3.WennSiedieFederspannungaufgehoben haben,nehmenSiedieSchraubeund Sicherungsmutterab,mitdenender FederaktuatoranderHalterungbefestigtist (Bild58).

Bild59

1.Schalter

3.LösenSiedieBefestigungsschraubendes Schalters(Bild59)undschiebendenSchalter nachoben,umdieWendehöhedesHubarms zuerhöhen,oderschiebenSiedenSchalter nachunten,umdieWendehöhedesHubarms zuverringern.

4.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenfest.

Zusammenklappendes Überrollbügels

SiekönnendenÜberrollbügelzusammenklappen,um denZugangzuBereichenmitbeschränkterlichter Höhezuermöglichen.

WARNUNG:

DieMaschinehatkeinenÜberrollschutz,wenn derÜberrollbügelzusammengeklapptist;dies solltenichtalsÜberrollschutzangesehen werden.

LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn derÜberrollbügelabgesenktist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren SiedieFeststellbremseundziehenSieden Schlüsselab.

g015079

g200378

Bild60

1.ObererRahmen

2.Lastösenbolzen4.UntereLöcher

3.SenkenSiedenRahmenvorsichtigab,biser aufdenAnschlägenauiegt.

4.SetzenSiedieLastösenbolzenindieunteren Löchereinundbefestigensiemitden Rastzungen,umdenoberenRahmeninder abgesenktenStellungabzustützen.

5.GehenSieinumgekehrterReihenfolgevor,um denRahmenaufzuklappen.

3.Rastzungen

WARNUNG:

DerÜberrollschutzistggf.nichtwirksam, wenndieBefestigungsschraubendes Überrollschutzeslosesind;dieskannbei einemÜberschlagenzuschwerenggf. tödlichenVerletzungenführen.

InderhochgeklapptenStellungmüssenbeide Befestigungsschraubeneingesetztundfest angezogensein,umvollenSchutzdurchden Überrollschutzzugewährleisten.

2.StützenSiedasGewichtdesoberenRahmens desÜberrollbügelsab,währendSiedie RastzungenundLastösenbolzenausden Schwenkhalterungnehmen(Bild60).

WARNUNG:

BeimZusammen-undAufklappendes ÜberrollbügelskönnenFingerzwischen derMaschineunddemÜberrollbügel eingeklemmtwerden.

PassenSiebeimZusammen-undAufklappen desÜberrollbügelsauf,damitkeineFinger zwischendemfestenunddemsichdrehenden TeilderStruktureingeklemmtwerden.

•HaltenSiealleMuttern,BolzenundSchrauben

richtigangezogen,damitdieMaschineineinem sicherenBetriebszustandbleibt.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeile

ausSicherheitsgründenaus.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtund

dieBefestigungeningutemBetriebszustandsind.

•LegenSiedenSicherheitsgurtan,wennder

Überrollbügelaufgerichtet;einSicherheitsgurt istnichterforderlich,wennderÜberrollbügel heruntergeklapptist.

Wichtig:DerÜberrollbügelisteinintegrierte

Sicherheitseinrichtung.LassenSieden Überrollbügelganzaufgestellt,wennSieden Mäherverwenden.SenkenSiedenÜberrollbügel nurab,wenneswirklicherforderlichist.

PrüfenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

weiterläuft,wennderZWA-Schalterausgekuppelt unddasFahrpedalgelöstist,empfehlenwirIhnen nachdrücklich,dassSiedenMotorabstellen,bevor SiedenSitzverlassen.

FührenSiediefolgendenMaßnahmendurch,umdie FunktionderSicherheitsschalterzuprüfen:

1.FahrenSiedieMaschinelangsamaufeine größere,verhältnismäßigoffeneFläche.

2.SenkenSiedieSchneideinheitenab,stellen SiedenMotorabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

3.NehmenSieaufdemSitzPlatzundtretenauf dasFahrpedal.

4.VersuchenSieanschließend,denMotorzu starten.

Hinweis:DerMotorsolltejetztanspringen.

WennsichderMotordochdrehenlässt,hatdie VerriegelungsanlageeinenDefekt,denSievor Arbeitsbeginnbehebenmüssen.

5.SetzenSiesichaufdenSitzundlassenSieden Motoran.

6.VerlassenSiedenSitzundstellenden ZapfwellenschalterindieEin-Stellung.

Hinweis:DieZapfwelledarfjetztnicht

eingekuppeltwerden.WenndieZapfwelle einkuppelt,habendieSicherheitsschaltereinen Defekt,denSievordemEinsatzbeheben müssen.

7.NehmenSieaufdemSitzPlatz,aktivierenSie dieFeststellbremseundlassendenMotoran.

8.BewegenSiedasFahrpedalausder NEUTRAL-Stellung.

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt oderbeschädigtwerden,setztsichdie Maschinemöglicherweisevonalleinein Bewegung,wasVerletzungenverursachen kann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder Sicherheitsschaltertäglichundtauschen alledefektenSchaltervordemEinsatzder Maschineaus.

ImelektrischenSystemderMaschinebendensich Sicherheitsschalter.DieseSchalterstellendenMotor ab,wennderBedienerdenSitzverlässtunddas Fahrpedalgedrücktist.DerBedienerkanndagegen denSitzbeilaufendemMotorverlassen,solange dasFahrpedalaufNeutralsteht.ObwohlderMotor

Hinweis:DerMotorsollteausgehen.Wennder

Motornichtabstellt,sinddieSicherheitsschalter defektundmüssenvordemEinsatzrepariert werden.

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Schneideinheiten,denAuspuffenunddem Motorraum,umeinemBrandvorzubeugen. WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•BendensichdieSchneideinheiteninder

Transport-Stellung,verwendenSiedie formschlüssigemechanischeSicherung (sofernvorhanden),bevorSiedieMaschine unbeaufsichtigtlassen.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum abstellen.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedie

Maschineeinlagernodertransportieren.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder andereGeräte.

•AlleT eilederMaschinemüssensichin

gutemZustandbenden,undalleHardware– insbesonderedieMesserbefestigungen–korrekt festgezogensein.

•TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

Aufkleberaus.

Schiebenoder AbschleppenderMaschine

ImNotfallkönnenSiedieMaschinedurch AktivierendesSicherheitsventilsanderstufenlosen HydraulikpumpeunddurchUmgehendesSperrventils imHydraulikschlauchundanschließendesSchieben oderSchleppen,bewegen.

•ToroBestellnummer95-8843,Hydraulikschlauch

•ToroBestellnummer95-0985,Kupplungsan-

schlussstück

•ToroBestellnummer340-77,Hydraulikanschluss-

stück(2)

1.InstallierenSiedasDiagnose-Anschlussstück indemunmarkiertenAnschlusszwischenden AnschlüssenM8undP2amHeckantriebverteiler (Bild61).

Wichtig:SchiebenoderschleppenSiedie

Maschinehöchstensmit3kmbis4,8km/h übereinemaximaleStreckevon400m, sonstkanndasinterneGetriebebeschädigt werden.ÖffnenSiedasSicherheitsventil, wenndieMaschinegeschobenodergeschleppt wird.AußerdemmüssenSie,wennSiedie Maschinerückwärtsschiebenoderabschleppen, einenHydraulikschlaucheinbauen,umdas Sicherheitsventilzuumgehen.

WennSiedieMaschineschiebenoderabschleppen müssen,werdenSiediesevorwärtsundrückwärts bewegenmüssen.BereitenSiedeshalbdieMaschine fürbeideBewegungsrichtungenvor,damitdas AntriebssystembeimSchiebenoderAbschleppen keinenSchadennimmt.

VorbereitenderMaschinefür dasRückwärtsschiebenbzw.

-abschleppen

Wichtig:WennSiedieMaschinerückwärts

schiebenoderschleppenmüssen,sollten SiezuerstdasSicherheitsventilim Allradantriebssteuerblockumgehen.

Bild61

1.Heckantriebverteiler

(hinterlinkemVorderrad)

2.SchließenSieeinenHydraulikschlauchzwischen demeingebautenDiagnose-Anschlussstückim HeckantriebverteilerunddemTestanschlussfür denRückwärtsantriebsdruck(Bild62)an.

2.UnmarkierterAnschluss

Hinweis:VerwendenSiezumAnschlussdes

HydraulikschlauchsdieHydraulikanschlussstückeundKupplungsanschlussstücke.

g033131

FürdasUmgehendesSicherheitsventilssind folgendeTeilevonT oroerforderlich:

•ToroBestellnummer59-7410,Diagnose-

Anschlussstück

•ToroBestellnummer354-79,Deckeldes

Diagnose-Anschlussstücks

1.T estanschlussfür Rückwärtsantriebsdruck

Bild62

2.Hydraulikölrücklauflter

7.DrehenSiedasSicherheitsventilum90Grad (eineViertelumdrehung)zurück,bevorSieden Motoranlassen.

Hinweis:ZiehenSiedasVentilzumSchließen

höchstensmit7-11N·man.

Vorwärtsschiebenoder

-abschleppenderMaschine

WennSiedieMaschinenurvorwärtsschieben oderabschleppenmüssen,brauchenSienurdas Sicherheitsventildrehen.

Wichtig:WennSiedieMaschinerückwärts

g033132

schiebenoderabschleppenmüssen, sieheVorbereitenderMaschinefürdas

Rückwärtsschiebenbzw.-abschleppen(Seite45).

1.ÖffnenSiedieHaubeundentfernenSiedie mittlereAbdeckung.

3.DrehenSiedasSicherheitsventilumeine Vierteldrehungnachrechtsoderlinks,umeszu öffnenunddasÖlinternumzuleiten(Bild63).

Hinweis:DadasÖlumdasGetriebe

umgeleitetwird,kanndieZugmaschineohne SchädenamGetriebelangsambewegtwerden.

MerkenSiesichdieVentilstellungbeimÖffnen oderSchließen.

Bild63

2.DrehenSiedasSicherheitsventilumeine Vierteldrehungnachrechtsoderlinks,umeszu öffnenunddasÖlinternumzuleiten(Bild63).

Hinweis:DadasÖlumdasGetriebe

umgeleitetwird,kanndieZugmaschineohne BeschädigendesGetriebeslangsamvorwärts bewegtwerden.

MerkenSiesichdieVentilstellungbeimÖffnen oderSchließen.

3.DrehenSiedasSicherheitsventilum90Grad (eineViertelumdrehung)zurück,bevorSieden Motoranlassen.

Hinweis:ZiehenSiedasVentilzumSchließen

höchstensmit7-11N·man.

g009703

1.Sicherheitsventil

4.NehmenSiedeneingebautenHydraulikschlauch nachAbschlussdesSchiebe-oder AbschleppvorgangsderMaschinewieder ab.

5.BringenSiedenDeckelderRückwärtsfahrtDruckteststellewiederan.

6.BringenSiedenDeckeldesDiagnoseAnschlussstücksaufdasamSteuerblock installierteAnschlussstückan.

BefördernderMaschine

•VerwendenSiedurchgehendenRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder Pritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschinegut.

ErmittelnderHebestellen

DieHebestellenbendensichindenfolgenden Positionen:

•VorneamMaschinenchassisanderInnenseite

jedesAntriebsreifens

•InderMittederAchsehintenanderMaschine

Identizierender Vergurtungsstellen

derZugmaschineundderSchneideinheitensollten, sinddasGetriebe,dieMotordrehzahl,dieLastauf denSchnittmessernunddieBedeutungderBremsen.

StellenSiedasFahrpedalsoein,dassdie Motordrehzahlhochundinetwagleichbleibt,umim EinsatzeineausreichendeLeistungfürdieMaschine verfügbarzuhaben.AlsFaustregelgilt:Reduzieren SiebeizunehmenderBelastungderSchneideinheiten dieFahrgeschwindigkeitunderhöhenSiediese,wenn sichdieLastreduziert.

LassenSiedeshalbdasFahrpedalbeiabnehmender MotordrehzahlzurückgehenunddrückenSiees wiederherunter,wennsichdieDrehzahlerhöht.Wenn SiejedochohneBelastungundmitangehobenen SchneideinheitenvoneinemArbeitsbereichzum anderenfahren,stellenSiedieGasbedienungindie Schnell-StellungundtretendasFahrpedallangsam ganzdurch,umdiehöchsteFahrgeschwindigkeitzu erzielen.

DieVergurtungsstellenbendensichindenfolgenden Positionen:

•AnjederSeitedesRahmensunterdenvorderen

Stufen.

•HintereStoßstange

Bild64

1.VordereVergurtungsstel-

len

2.HintereVergurtungsstelle

Betriebsmerkmale

ÜbenSiedasFahrenmitderMaschine,dasieein hydrostatischesGetriebehat,dessenFahrverhalten sichvonvielenanderenRasenpegemaschinen unterscheidet.EinigePunkte,dieSiebeimEinsatz

SiekönnenauchdiePedale,diemitdenBremsen inVerbindungstehen,inBetrachtziehen.Sie könnenzumWendenderMaschinezusätzlichdie Bremsenverwenden.VerwendenSiesiejedoch vorsichtig,insbesondereaufweichemundnassen Gras,sonstkönnenSieversehentlichdieGrünäche beschädigen.EinweitererVorteilderBremsenliegt imBeibehaltenderBodenhaftung.Anmanchen HängenrutschtdashangaufwärtsliegendeRaddurch undverliertdieBodenhaftung.DrückenSieinsolchen FällendashangaufwärtsliegendePedallangsamab undzudurch,bisdashangaufwärtsliegendeRad nichtmehrrutscht,wodurchsichdieBodenhaftung deshangabwärtsliegendenRadesverbessert.

GehenSiebeimEinsatzderMaschineanHängen besondersvorsichtigvor.StellenSiesicher,dass derSitzriegelrichtigeingerastetist,derÜberrollbügel hochgeklapptundderSicherheitsgurtangelegtist. UmeinenÜberschlagzuvermeiden,solltenSie anHängenlangsamfahrenundscharfeKurven vermeiden.

Wichtig:LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

imLeerlauflaufen,bevorSieihnnacheinem

g200995

EinsatzuntervollerLastausschalten.Der TurboladerkanndannvordemAbstellendes Motorsabkühlen.AnsonstenkönnenProbleme mitdemTurboladerentstehen.

DeaktivierenSievordemAbstellendesMotors alleBedienelementeundstellenSiedie GasbedienungindieLANGSAM-Stellung.Wennder GasbedienungshebelaufLANGSAMgestelltwird,sinkt dieMotordrehzahl,dieGeräuschentwicklungund dieVibration.DrehenSiedenZündschlüsselindie AUS-Stellung,umdenMotorabzustellen.

Betriebshinweise

VertrautmachenmitderMaschine.

BevorSiemitdemMähenvonRasenächen beginnen,solltenSiemitderMaschineineinem offenenBereichüben.LassenSiedenMotoranund stellenihnab.FahrenSievorwärtsundrückwärts. SenkenSiedieSchneideinheitenabundhebenSie diesean,kuppelnSiedieSpindelneinundaus.Wenn SiesichmitderMaschinevertrautgemachthaben, übenSiedasFahrenhangauf-undhangabwärtsmit verschiedenenGeschwindigkeiten.

FunktionderWarnanlage

WenneineWarnlampebeimBetriebaueuchtet, stellenSiedieMaschinesofortabundbehebenSie denFehler,bevorSieweiterarbeiten.DieMaschine kannschwerbeschädigtwerden,wennSiesiemit einerFehlfunktioneinsetzen.

MähenGras

LassenSiedenMotoranundstellenden MotordrehzahlschalterindieSCHNELL-Stellung. StellenSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzerindie MÄH-Stellung.StellenSiedenZapfwellenschalter indieEIN-StellungundsteuernSiedann dieSchneideinheitenmitdemHubschalter (dieFrontschneideinheitenwerdenvorden Heckschneideinheitenabgesenkt).DrückenSiedas Fahrpedalnachvorne,umvorwärtszufahrenund zumähen.

FahrenderMaschineinder Betriebsart„Transport“

SchiebenSiedenZapfwellenschalterindie AUS-StellungundhebenSiedieSchneideinheiten indieTransportstellungan.StellenSie denMähgeschwindigkeitsbegrenzerindie Transport-Stellung.FahrenSievorsichtigzwischen Objektendurch,damitSiewederdieMaschine nochdieSchneideinheitenbeschädigen.GehenSie beimEinsatzderMaschineanHängenbesonders vorsichtigvor.UmeinenÜberschlagzuvermeiden, solltenSieanHängenlangsamfahrenundscharfe Kurvenvermeiden.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WechselnSiedasÖlimvorderenPlanetengetriebe

•DasÖlinderHinterachsewechseln.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•PrüfenSiedasKühlsystem.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenderSicherheitsschalter

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•LassenSieWasserundandereVerunreinigenausdemWasserabscheiderab.

•EntfernenSiedenSchmutzvomMotorbereich,demÖl-undvomMotorkühler.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläucheaufDichtheit,Knicke,lockere Stützteile,Abnutzung,lockereVerbindungsteile,witterungsbedingteMinderung undchemischenAngriff.

•EinfettenderLagerundBüchsen

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•Luftlterwarten.WartenSiedenLuftlterfrüher,wenndieLuftlteranzeigerotzeigt. WartenSieöfterinsehrschmutzigenoderstaubigenBedingungen.

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder lockereAnschlüsse.

•T auschenSiedieKraftstofflterglockeaus.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•PrüfenSiedasSpielamEndeindenPlanetengetrieben.

•PrüfenSiedenÖlstandimPlanetengetriebe.(PrüfenSie,wennSieexterne undichteStellungfeststellen).

•PrüfenSiedenFüllstanddesGetriebeölsderHinterachse.

•WechselnSiedasSchmiermittelimGetriebederHinterachse.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•WechselnSiedasÖlimvorderenPlanetengetriebeodermindestenseinmaljährlich.

Alle800Betriebsstunden

Alle6000Betriebsstunden

VorderEinlagerung

•DasÖlinderHinterachsewechseln.

•KontrollierenSiedieVorspurderHinterräder.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•NehmenSiedenRußltervomDieselpartikellterab,reinigenSieihnundmontieren ihnoderreinigenSiedenRußlter,wennderMotordefektSPN3720FMI16,SPN 3720FMI0oderSPN3720FMI16imInfoCenterangezeigtwird.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiealleBefestigungen.

•FettenundölenSiealleSchmiernippelundGelenkstellen.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

punkt

PrüfenSiedie FunktionderSicherheitsschalter.

PrüfenSiedie Funktionder Bremsen.

PrüfenSieden Füllstanddes Motorölsunddes Kraftstoffs.

PrüfenSie denStanddes Kühlmittels.

EntleerenSie denKraftstoff-/Wasserabscheider.

PrüfenSiedie Anzeigefürden Luftlter.

PrüfenSieden Kühler,den Ölkühlerund dasGitterauf Sauberkeit.

AchtenSieauf ungewöhnliche Motorgeräu-

sche.

AchtenSieauf ungewöhnliche Betriebsgeräusche.

PrüfenSieden Hydraulikölstand.

PrüfenSiedie HydraulikschläucheaufDefekte.

PrüfenSiedie Dichtheit.

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

SaSo

ÜberprüfenSie denReifendruck.

PrüfenSiedie Funktionder Instrumente.

PrüfenSiedie Einstellungder Spindelzum Untermesser.

punkt

PrüfenSiedie Schnitthöheneinstellung.

FettenSiealle Schmiernippel

ein.

BessernSiealle Lackschäden aus.

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

SaSo

1.PrüfenSiebeischweremStarten,zustarkemQualmenoderunruhigemLaufdieGlühkerzenund Einspritzdüsen.

2.UnmittelbarnachjederWäsche,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

Wichtig:WeitereWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotorsundder

BedienungsanleitungderSchneideinheit.

Hinweis:EinElektroschaltbildodereinHydraulikschaltbildfürIhreMaschinendenSieunterwww.Toro.com.

Wartungsintervall-Tabelle

Bild65

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosslassen,könnteeineanderePersondenMotor versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

Sicherheitshinweisevor demDurchführenvon Wartungsarbeiten

•VordemEinstellen,Reinigen,Reparierenoder

VerlassenderMaschine:

–StellenSiedieMaschineaufeineebene

Fläche.

–StellenSiedieGasbedienungindieniedrige

Leerlauf-Stellung. –KuppelnSiedieSchneideinheitenaus. –SenkenSiedieSchneideinheitenab. –StellenSiesicher,dassderFahrantriebinder

Leerlauf-Stellungist. –AktivierenSiedieFeststellbremse. –StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

decal130-1651

–WartenSiedenStillstandallerTeileab. –LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•FührenSiemöglichstbeilaufendemMotorkeine

WartungsarbeitenanderMaschinedurch.Fassen SiekeinebeweglichenT eilean.

•StützenSiedieMaschineoderdieTeilebeiBedarf

mitStützböckenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

EntfernenderMotorhaube

1.LösenSiedieMotorhaubenriegel(Bild66)und öffnendieMotorhaube.

Schmierung

EinfettenderLagerund Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

DieMaschinehatSchmiernippel,dieregelmäßigmit Nr.2SchmierfettaufLithiumbasiseingefettetwerden müssen.FettenSiealleLagerundBüchsen,wenn dieMaschineunternormalenBedingungeneingesetzt wird,alle50Betriebsstundenundunverzüglichnach jederWäsche.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•Bremsstangen-Drehlager(5)(Bild67)

Bild66

1.Motorhaubenriegel(2)

2.EntfernenSiedieSplints,mitdenendiehinteren HaubenhalterungenandenRahmenstiften befestigtsind,undnehmenSiedieHaubeab.

g009704

Bild67

•Hinterachse-Drehbüchsen(2)(Bild68)

g200373

g009705

Bild68

•Lenkzylinder-Kugelgelenke(2)(Bild69)

Bild69

•Schneideinheit-Trägerrahmen(2pro

Schneideinheit)(Bild71)

•Schneideinheit-Hubarmgelenk(1pro

Schneideinheit)(Bild71)

g015158

g009706

Bild71

1.ObereArmaturamAchsschenkel

•Spurstangen-Kugelgelenke(2)(Bild69)

•Achsschenkelbolzen(2)(Bild69)FettenSiedie

obereArmaturamAchsschenkelbolzennur einmaljährlich(2Pumpen).

•Hubarmbüchsen(1proSchneideinheit)(Bild70)

Bild70

•Hubzylinderbüchsen(2proSchneideinheit)(Bild

70)

•Hubarm-Drehbüchsen(1proSchneideinheit)(Bild

71)

g015159

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum Motor

•StellenSiedenMotorgrundsätzlichvor

demPrüfendesÖlstandsoderAuffüllendes KurbelgehäusesmitÖlab.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstun-

den—Luftlterwarten.Warten SiedenLuftlterfrüher,wenndie Luftlteranzeigerotzeigt.Warten Sieöfterinsehrschmutzigenoder staubigenBedingungen.

PrüfenSiedasLuftltergehäuseaufBeschädigungen, dieeventuellzueinemLuftleckführenkönnen. ErsetzenSieihnbeieinerBeschädigung.PrüfenSie dieganzeAnsauganlageaufLecks,Beschädigungen oderloseSchlauchklemmen.

WartenSiedenLuftlternur,wenndie Wartungsanzeigediesangibt(Bild72).Das frühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnurdie Gefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,wenn SiedenFilterentfernen.

g011503

Bild73

1.Wartungsanzeige3.Abdeckung

2.Riegel

3.NehmenSiedieAbdeckungvom Luftltergehäuseab.

4.VordemEntfernendesFilterssolltenSie großeSchmutzablagerungenzwischender AußenseitedesHauptltersundderGlocke mitschwacherDruckluft(2,76bar,sauberund trocken)entfernen.VerwendenSiekeinen

Hochdruckreiniger,daSchmutzdurchden FilterindieAnsauganlagegedrücktwerden könnte.

DieseReinigungverhindert,dassRückständein denEinlassgelangen,wennSiedenHauptlter entfernen.

Bild72

1.Wartungsanzeige

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAbdeckung

richtigangebrachtistunddasLuftltergehäuse abdichtet.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ZiehenSiedenRiegelnachaußenunddrehen SiedieLuftlterabdeckungnachlinks(Bild73).

5.EntfernenundwechselnSiedenHauptlteraus (Bild74).

SiesollteneingebrauchtesElementnicht reinigen,dadieGefahreinerBeschädigungdes Filtermediumsbesteht.PrüfenSiedenneuen FilteraufVersandschäden,prüfenSiedas DichtungsendedesFiltersunddesGehäuses.

VerwendenSienieeinenbeschädigten Einsatz.

g009709

SetzenSiedenFilterein.DrückenSieaufden äußerenRanddesEinsatzes,umihnindie Glockeeinzusetzen.DrückenSienieaufdie

exibleMittedesFilters.

•ACEA-KlassikationE6

•JASO-KlassikationDH-2

Wichtig:WennSieMotorölverwenden,das

nichtdieKlassikationAPICJ-4oderhöher, ACEAE6oderJASODH-2erfüllt,kannder DieselpartikellterverstopfenunddenMotor beschädigen.

VerwendenSieMotorölmitderfolgenden Motorölviskosität:

g011504

Bild74

1.Hauptlter

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(über0°F)

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

Wichtig:VersuchenSienie,den

Sicherheitslterzureinigen(Bild75). TauschenSiedenSicherheitslterbeijeder drittenWartungdesHauptluftltersaus.

Bild75

1.Sicherheitslter

6.ReinigenSiedenSchmutzauswurfanschlussin derabnehmbarenAbdeckung.

7.NehmenSiedasGummiablassventilvonder Abdeckungab,reinigenSiedenHohlraumund setzenSiedasAblassventilein.

8.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSie dasGummiablassventilnachunten,ungefähr zwischen5und7Uhr(vomEndehergesehen).

9.StellenSiedieAnzeige(Bild72)zurück,wenn sieaufRotsteht.

PremiumMotorölvonToroistvomofziellen Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40 oder10W-30erhältlich.DieBestellnummernnden SieimErsatzteilkatalog.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden MotordasersteMalverwenden.

Wichtig:PrüfenSiedasMotoröltäglich.Wenn

g011505

derStanddesMotorölsüberderVoll-Markierung amPeilstabliegt,istdasMotorölggf.mit Kraftstoffverdünnt.

WennderStanddesMotorölsüberder Voll-Markierungliegt,wechselnSiedasMotoröl.

DerStanddesMotorölssollteambestenbeikaltem MotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden. WennderMotorgelaufenist,lassenSiedasÖlfür 10MinutenindieWannezurücklaufen,bevorSieden Ölstandprüfen.WennderÖlstandanoderunter derNachfüll-MarkierungamPeilstabliegt,gießen SieÖlnach,bisderÖlstanddieVoll-Markierung erreicht.FüllenSienichtzuvielMotorölein.

Wichtig:HaltenSiedenStanddesMotoröls

zwischendenunterenundoberenMarkierungen amPeilstab;derMotorkannausfallen,wenner mitzuwenigoderzuvielÖlverwendetwird.

WartendesMotoröls

Ölsorte

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖlmit niedrigemAschengehalt,dasdiefolgenden Spezikationenerfülltoderübersteigt:

•API-KlassikationCJ-4oderhöher

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche.

2.LösenSiedieMotorhaubenriegelundöffnenSie dieMotorhaube.

3.EntfernenSiedenPeilstab,wischenihnabund führenihnwiederindasRohrein;ziehenSie ihndannwiederheraus.

DerÖlstandsollteimsicherenBereichliegen (Bild76).

g009713

Bild77

1.Ablassschraube

Bild76

1.Peilstab

4.WennderÖlstandunterdemsicherenBereich liegt,nehmenSiedenFülldeckelab(Bild76) undgießenSiegenugÖlein,umdenÖlstand biszurVOLL-Markierunganzuheben.

2.Ölfüllstutzendeckel

Wichtig:FüllenSienichtzuvielMotorölein.

Hinweis:LassenSie,wennSiedieÖlsorte

wechselnmöchten,dasAltölvollständigaus demKurbelgehäuseablaufen,bevorSiedas neueeinfüllen.

5.SetzenSiedenÖlfüllstutzendeckelundden Peilstabein.

6.SchließenSiedieMotorhaubeundbefestigen SiesiemitdenRiegeln.

Kurbelgehäuse-Ölfassungsvermögen

g020435

3.SetzenSiedieAblassschraubeein,wennkein Ölmehraustritt.

4.EntfernenSiedenÖllter(Bild78).

g008807

Bild78

1.Öllter

5,7lmitFilter.

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild77)und lassenSiedasÖlindieAuffangwanneab.

5.ÖlenSiedieneueFilterdichtungleichtmit frischemÖlein,bevorSiedenFiltereindrehen.

Hinweis:ZiehenSiedenFilternichtzufest.

6.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse,siehe

PrüfendesMotorölstands(Seite56).

WartendesDieseloxidationskatalysatorsunddes Rußlters

Wartungsintervall:Alle6000Betriebsstundenoder

reinigenSiedenRußlter,wennder MotordefektSPN3720FMI16,SPN

3720FMI0oderSPN3720FMI16im InfoCenterangezeigtwird.

Wartender

•WenndieHinweismeldungADVISORY179

imInfoCenterangezeigtwird,hatder Dieselpartikellterfastdenempfohlenen WartungspunktfürdenDieseloxidationskatalysator unddenRußltererreicht.

Bild79

•WennderMotordefektCHECKENGINESPN3251

FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0oderCHECK ENGINESPN3720FMI16imInfoCenter(Bild80)

angezeigtwird,reinigenSiedenRußltermitden folgendenSchritten:

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindKraftstoff und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv. FeuerundExplosionendurchKraftstoff könnenSieundUnbeteiligteverletzenund Sachschädenverursachen.

g213865

g214715

•BetankenSiedieMaschinenurimFreien, wennderMotorabgeschaltetundkaltist. WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz auf.TankenSienurbiszueinerHöhe von25mmunterhalbderUnterseitedes Füllstutzens.DerverbleibendeRaum imTankistfürdieAusdehnungdes Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhalten KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem RisikovonFunkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen, zulässigenKanisterundhaltendenDeckel aufgeschraubt.

Bild80

1.InformationenzumEntfernenundMontieren desDieseloxidationskatalysatorsunddes RußltersamDieselpartikellterndenSiein derWartungsanleitung.

2.WendenSiesichandenofziellenT oro VertragshändlerfürErsatzteilefürden Dieseloxidationskatalysatorundden RußlteroderderenWartung.

3.NachdemEinsetzeneinessauberen Dieselpartikelltersmussdaselektronische SteuergerätdesMotorsvomofziellenT oro Vertragshändlerzurückgesetztwerden.

g213864

Entleerendes Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

g213863

VorderEinlagerung

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

EntleerenundreinigenSiedenT ank,wenndie KraftstoffanlageverunreinigtwirdoderdieMaschine längereZeiteingelagertwerdenmuss.SpülenSie denTanknurmitfrischemKraftstoff.

PrüfenderKraftstofeitung undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie

Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

PrüfenSiedieKraftstofeitungenaufVerschleiß, DefekteoderlockereAnschlüsse.

WartendesWasserabscheiders

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—LassenSieWasserund andereVerunreinigenausdem Wasserabscheiderab.

Alle400Betriebsstunden—TauschenSiedie Kraftstofflterglockeaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.StellenSieeinensauberenBehälterunterden Kraftstofflter.

3.LösenSiedieAblassschraubeanderUnterseite derFilterglocke.

DerKraftstoffltersolltenachjeweils400 Betriebsstundenausgewechseltwerden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumden Kraftstofflterkopf(Bild82).

g021291

Bild82

Bild81

1.Filterglocke

4.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke.

5.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie Kontaktäche.

6.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemit frischemÖlein.

7.DrehenSiedieFilterglockeperHandein,bisdie DichtungdieKontaktächeberührt;drehenSie siedannumeineweiterehalbeUmdrehungfest.

8.ZiehenSiedieAblassschraubeanderUnterseite derFilterglocke.

WartendesKraftstofflters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.Kraftstofflterkopf2.Kraftstofflter

3.EntfernenSiedenFilterundreinigenSiedie BefestigungsoberächedesFilterkopfes(Bild

82).

4.FettenSiedieFilterdichtungmitsauberem Motorschmierölein.WeitereInformationen ndenSieinderMotorbedienungsanleitung,die mitderMaschineausgeliefertwurde.

g007367

5.SetzenSiedietrockeneFilterglockemitder Handein,bisdieDichtungdieKontaktäche berührt;drehenSiesiedannumeineweitere halbeUmdrehungfest.

6.LassenSiedenMotoranundachtenSieauf austretendenKraftstoffamFilterkopf.

Reinigungdes Kraftstoffansaugsiebs

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

DerKraftstoffzulaufschlauch,dersichimKraftstofftank bendet,hateinSieb,damitkeineRückständein dieKraftstoffanlagegelangen.EntfernenSieden KraftstoffzulaufschlauchundreinigendasSiebnach Bedarf.

Wartenderelektrischen Anlage

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab. KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolsund danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab, eheSiedieBatterieanschließenoderabklemmen. TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie isoliertesWerkzeug.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

LadenundAnschließender Batterie

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntriegelnundhebenSiedieAbdeckungder Bedienerkonsolehoch(Bild83).

Bild83

1.Bedienfeldabdeckung

2.Riegel

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthält Schwefelsäure,dieeintödlichesGiftist undstarkechemischeVerbrennungen verursacht.

•TrinkenSienieBatteriesäureund vermeidenSiedenKontaktmit Haut,AugenundKleidungsstücken. TragenSieeineSchutzbrille,um IhreAugenzuschützensowie Gummihandschuhe,umIhreHände zuschützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinem Ort,andemimmerklaresWasserzum SpülenderHautverfügbarist.

g200376

3.SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpere odervierAmpereandieBatteriepolean.

4.LadenSiedieBatteriemitdreibisvierAmpere fürvierbisachtStundenauf.

5.ZiehenSie,wenndieBatterieganzgeladenist, denNetzsteckerdesLadegerätsundklemmen diesesvondenBatteriepolenab.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase erzeugt,dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterie undhaltenSieFunkenundoffenesFeuer vonderBatteriefern.

6.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)amPluspol (+)derBatterieunddasMinuskabel(Schwarz) amMinuspol(-)derBatteriean(Bild84).

Bild84

1.PluskabelderBatterie2.MinuskabelderBatterie

7.BefestigenSiedieKabelmitKopfschraubenund MutternandenPolen.

StellenSiesicher,dassdiePlusklemme(+) vollständigaufdenPluspolaufgezogenund dasKabelfestandieBatterieangeklemmtist. DasKabeldarfdieBatterieabdeckungnicht berühren.

8.ZiehenSiedieGummimuffeüberdenPluspol, umKurzschlüssenvorzubeugen.

9.ÜberziehenSiebeideBatteriepoleund AnschlüssemitGrafo112X-Fett(Toro, Bestellnummer505-47),mitVaselineoder leichtemSchmierfett,umeinerKorrosion vorzubeugen.

10.ZiehenSiedenGummischuhüberdenPluspol.

11.SchließenSiedieKonsolenabdeckungund befestigenSiedenRiegel.

BatteriepoleundMetallwerkzeuge könnenanmetallischenTeilen Kurzschlüsseverursachen,wasFunken erzeugenkann.Funkenkönnenzum ExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeine Batterieein-oderausbauen,dass dieBatteriepolemitmetallischen MaschinenteileninBerührung kommen.

•VermeidenSieKurzschlüsse zwischenmetallischenWerkzeugen, denBatteriepolenundmetallischen Maschinenteilen.

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender BatteriekabelkannzuSchädenander Maschineführen,unddieKabelkönnen Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum

g016643

ExplodierenderBatteriegaseführen,was VerletzungenzurFolgehabenkann.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel (Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel (Rot)abklemmen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel (Rot)an,bevorSiedasMinuskabel (Schwarz)anschließen.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Wichtig:KlemmenSievorSchweißarbeiten

anderMaschinedasnegativeBatteriekabel vomBatteriepolab,umeinerBeschädigungder elektrischenAnlagevorzubeugen.

Hinweis:PrüfenSiedenBatteriezustand

wöchentlichoderalle50Betriebsstunden.HaltenSie diePoleunddengesamtenBatteriekastensauber,da sicheineverschmutzteBatterielangsamentlädt.

ReinigenSiedieBatteriewiefolgt:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.NehmenSiedieBatterieausderMaschine heraus.

3.WaschenSiedenganzenKastenmit Natronlaugeaus.

4.SpülenSiedenKastenmitklaremWasseraus.

5.ÜberziehenSiedieBatteriepoleund AnschlüssemitGrafo112X-Schmiermittel(Toro Bestellnummer50547)odermitVaseline,um einerKorrosionvorzubeugen.

PrüfenderSicherungen

DieSicherungenbendenSieunterdemBedienfeld.

g200376

Bild86

Bild85

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

EntriegelnundhebenSiedieAbdeckungder Bedienerkonsolehoch(Bild86),umandie Sicherungen(Bild87)zugelangen.

decal125-4605

1.Bedienfeldabdeckung

1.Sicherungen

2.Riegel

g016642

Bild87

Wartendes Antriebssystems

Bild88

PrüfendesDrehmoments derRadmuttern

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

g225611

senkendieSchneideinheitenab,stellenden MotorabundziehendenSchlüsselab.

2.BlockierenSiedieHinterräderundheben dieFrontderMaschinean;stützenSiedie Vorderachsebzw.denRahmenaufStützböcken ab.

GEFAHR

UnterUmständenisteineaufgebockte Maschineunstabilundfälltvom Wagenheber,wodurchPersonenunter derMaschineverletztwürden.

•LassenSiedenMotorniean,wenn dieMaschineaufgebocktist.

•ZiehenSieimmerdenSchlüsselaus demZündschloss,bevorSievonder Maschineabsteigen.

•BlockierenSiedieRäder,wennSie dieMaschinemiteinemWagenheber aufbocken.

•StützenSiedieMaschinemit Stützböckenab.

3.FassenSieeinesdervorderenAntriebsräder anunddrückeneszurMaschinebzw.ziehen esvonderMaschineweg;achtenSieaufeine möglicheBewegung.

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenug ziehen,kannsicheinRadlösen,waszu Verletzungenführenkann.

ZiehenSiedieMutternandenVorder-und HinterreifennacheinbisvierArbeitsstunden bisauf115-136N·manunddanachnoch einmalnachachtBetriebsstunden.ZiehenSie siedannalle200Betriebsstundennach.

Hinweis:DieVorderradmutternsind½-20UNF.Die

HinterradmutternsindM12x1,6-6H(metrisch).

PrüfendesSpielsamEnde indenPlanetengetrieben

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DiePlanetengetriebebzw.Antriebsrädersolltenam EndekeinSpielhaben(d.h.dieRädersolltensich nichtbewegen,wennsieineineRichtungparallelzur Achsegezogenodergeschobenwerden).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,

g229453

Bild89

1.VordereAntriebsräder

4.WiederholenSieSchritt3fürdasandere Antriebsrad.

5.WennsicheinesderRäderbewegt,wendenSie sichandenT oro-Vertragshändlerundlassen dasPlanetengetriebeüberholen.

PrüfendesÖlstandsim Planetengetriebe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden(Prüfen

Sie,wennSieexterneundichte Stellungfeststellen).

TechnischeAngabenfürdasÖl:SAE85W-140 Qualitätsgetriebeöl

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen FlächeundpositionierenSiedasRadso,dass dieFüllschraubeauf12Uhr,diePrüfschraube auf3UhrunddieAblassschraubeauf6Uhr steht(Bild90).

Bild90

1.Füllschraube(12-Uhr-Stellung)

2.Prüfschraube(3-Uhr-Stellung)

3.Ablassschraube(6-Uhr-Stellung)

2.EntfernenSiediePrüfschraube,dieauf3Uhr steht(Bild90).

Hinweis:WechselnSieggf.dieO-Ringeaus.

5.SetzenSiedieSchraubenein.

6.WiederholenSiedieSchritte1bis5fürdas PlanetengetriebeanderanderenSeiteder Maschine.

WechselndesÖlsim Planetengetriebe

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstundenodermindestens einmaljährlich.

TechnischeAngabenfürdasÖl:SAE85W-140 Qualitätsgetriebeöl

ÖlmengefürPlanetengetriebeundBremsgehäuse:

0,65Liter

AblassendesPlanetengetriebes

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

g225612

FlächeundpositionierenSiedasRadso,dass dieFüllschraubeauf12Uhr,diePrüfschraube auf3UhrunddieAblassschraubeauf6Uhr steht,sieheBild90inPrüfendesÖlstandsim

Planetengetriebe(Seite63).

2.EntfernenSiedieFüllschraube,dieauf12Uhr steht,unddiePrüfschraube,dieauf3Uhrsteht (Bild92).

DerÖlstandsollteamunterenRanddes Prüochssein.

Bild91

1.Prüfschraubenloch2.Prüfschraube

3.WennderÖlstandniedrigist,entfernenSie dieFüllschraube,dieauf12Uhrsteht,und füllenSieÖlauf,bisesausdemLochander 3-Uhr-Stellungaustritt.

4.PrüfenSiedieO-RingefürdieSchraubenauf AbnutzungoderBeschädigungen.

g225609

Bild92

g225606

1.Ablassschraubenloch

2.Füllschraube4.Ablassschraube

3.Prüfschraube

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdieNabe desPlanetengetriebes,entfernenSiedie Ablassschraube,dieauf6Uhrsteht,undlassen dasÖlvollständigablaufen(Bild92).

4.PrüfenSiedieO-RingefürdieFüll-,PrüfundAblassschraubenaufAbnutzungoder Beschädigungen.

Hinweis:WechselnSieggf.dieO-Ringeaus.

5.SetzenSiedieAblassschraubeindas AblasslochdesPlanetengetriebegehäusesein (Bild92).

6.StellenSieeineAuffangwanneunter dasBremsgehäuse,entfernenSiedie AblassschraubeundlassendasÖlganz ablaufen(Bild93).

g225610

Bild94

Bild93

1.Ablassloch

(Bremsgehäuse)

2.Ablassschraube

7.PrüfenSiedenO-RingderSchraubeauf AbnutzungoderBeschädigungenundsetzen SiedieAblassschraubeindasBremsgehäuse ein.

Hinweis:WechselnSiedenO-Ringggf.aus.

FüllendesPlanetengetriebesmit Öl

1.FüllenSiedasPlanetengetriebelangsamdurch dasFüllschraubenlochmit0,65lSAE85W-140 Qualitätsgetriebeöl.

Wichtig:WenndasPlanetengetriebegefüllt

ist,bevorSie0,65lÖleingefüllthaben, wartenSieeineStundeodersetzenSiedie SchraubeeinundbewegenSiedieMaschine ca.3m,umdasÖlgleichmäßiginder Bremsanlagezuverteilen.EntfernenSie danndieSchraubeundfüllendasrestliche Ölein.

1.Füllschraubenloch(Planetengetriebegehäuse)

2.Füllschraube

2.SetzenSiedieFüllschraubeunddie

g225608

Prüfschraubeein.

3.WischenSiedasGehäusedesPlanetengetrie-

besundderBremseab(Bild95).

g225607

Bild95

4.WiederholenSiedieSchritte1bis7inAblassen

desPlanetengetriebes(Seite64)unddie

Schritte1bis3fürdasPlanetengetriebebzw. dieBremseanderanderenSeitederMaschine.

FüllstanddesGetriebeöls derHinterachseprüfen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DieHinterachsewirdimWerkmitSAE85W-140 Getriebeölgefüllt.PrüfenSiedenÖlstandvor demerstenAnlassendesMotorsunddannalle 400Betriebsstunden.DasFassungsvermögen beträgt2,4l.PrüfenSiedieDichtheittäglich.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,senkendieSchneideinheitenab,

aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntfernenSieeinePrüfschraubeauseinem EndederAchse(Bild96)undstellensicher, dassdasÖldieUnterseitedesLochserreicht. EntfernenSiebeiniedrigemÖlstanddie Füllschraube(Bild96)undfüllengenugÖl ein,umdenStandbisandieUnterseiteder Prüfschraubenöffnungenanzuheben.

Bild96

1.Prüfschraube

2.Füllschraube

ÖlinderHinterachse wechseln.

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumdiedrei Ablassschrauben,d.h.jeweilseineanbeiden EndenundeineinderMitte(Bild97).

4.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassen dasÖlindieAuffangwannenabießen.

5.DrehenSiedieStöpselwiederein.

6.EntfernenSieeinePrüfschraubeundfüllen SiedieAchsemitungefähr2,37l85W-140 GetriebeöloderbisdieUnterseitedesLochsmit Ölbedecktist.

7.DrehenSiediePrüfschraubewiederauf.

PrüfenSiedas SchmiermittelimGetriebe derHinterachse.

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DasGetriebeistmitGetriebeölderSorte SAE85W-140gefüllt.PrüfenSiedenÖlstandvor

g009716

demerstenAnlassendesMotorsunddannalle 400Betriebsstunden.DasFassungsvermögen beträgt0,5l.PrüfenSiedieDichtheittäglich.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntfernenSiediePrüf-/Füllschraubeander linkenGetriebeseite(Bild98)undstellensicher, dassderSchmierstoffdieUnterseitedesLochs erreicht.FüllenSiebeieinemniedrigenStand genugSchmiermittelauf,umdenStandbisan dieUnterseitedesLochsanzuheben.

Bild97

1.Ablassschrauben

3.EntfernenSiedieÖlstandprüfschraubenund denEntlüftungsdeckelanderHauptachse,um dasAblassendesÖlszubeschleunigen.

g011488

g009717

1.Getriebe2.Prüf-/Füllschraube

Bild98

Einstellender

KontrollierenderVorspur Leerlaufstellungfürden Fahrantrieb

DieMaschinedarfnichtkriechen,wennSiedas Fahrpedalloslassen.SiemüsseneineEinstellung vornehmen,wennesdennochdazukommt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,stellenSiedenMotorab,stellendie Geschwindigkeitsregelungindenniedrigen BereichundsenkendieSchneideinheitenauf denBodenab.

2.TretenSienuraufdasrechteBremspedalund aktivierendieFeststellbremse.

3.BockenSiedielinkeSeitederMaschineauf,bis linkeVorderradBodenfreiheithat.StützenSie dieMaschinemitStützböckenab,sodasssie nichtumfallenkann.

4.StartenSiedenMotorundlassenihnim niedrigenLeerlauflaufen.

5.StellenSiedieKlemmmutternam Pumpenstangenendeein,umdas Pumpensteuerungsrohrnachvornezu verschieben,umeinKriechennachvornezu vermeiden,oderumdasPumpensteuerungsrohr nachhintenzuverschieben,umeinKriechen nachhintenzuvermeiden(Bild99).

derHinterräder

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.MessenSiedenAbstandvorneundhintenan denLenkreifenMitte-zu-Mitte(aufAchshöhe).

Hinweis:DerWertfürvornedarfhöchstens

3mmkleinerseinalsderWertfürhinten(Bild

100).

Bild100

1.Vorderseiteder

Zugmaschine

2.3mmgeringeralsder

WertderHinterreifen.

3.AbstandMitte-zu-Mitte

g009169

Bild99

1.Klemmmutternan Pumpenstange

6.ZiehenSiedieKlemmmutternfest,wenndie

RäderzumStillstandgekommensind,umdie Einstellungzuarretieren.

7.StellenSiedenMotorabundlösenSiedie

rechteBremse.

8.EntfernenSiedieStützböckeundsenkendie

MaschineaufdenBodenab.

9.MachenSieeineProbefahrt,umsicherzustellen,

dassdieMaschinenichtmehrkriecht.

2.Pumpensteuerungsstange

3.EntfernenSiedenSplintunddieMuttervon einemderSpurstangen-Kugelgelenke(Bild

101),umdieVorspureinzustellen.

g009987

g009718

Bild101

1.Spurstangenklemme2.Spurstangen-Kugelgelenk

4.EntfernenSiedasSpurstangen-Kugelgelenk vomAchsständer.

5.LockernSiedieKlemmenanbeidenEndender Spurstangen(Bild101).

6.DrehenSiedasabgenommeneKugelgelenkum einekompletteUmdrehungnachinnenoder außen.

WartenderKühlanlage

7.ZiehenSiedieKlemmeamlosenEndeder Spurstangefest.

8.DrehenSiediegesamteSpurstangeumeine kompletteUmdrehungindieselbeRichtung (nachinnenoderaußen).

9.ZiehenSiedieKlemmeamangeschlossenen EndederSpurstangefest.

10.MontierenSiedasKugelgelenkimAchsständer undziehenSiedieGriffmutterfest.

11.MessenSiedieVorspur.

12.WiederholenSiedieseSchrittebeiBedarf.

13.ZiehenSiedieMutterfestundmontierenSie einenneuenSplint,wenndieEinstellungkorrekt ist.

HinweisezurSicherheitdes Kühlsystems

•DasVerschluckenvonMotorkühlmittelkann

zuVerletzungenggf.tödlichenVerletzungen führen:BewahrenSieMotorkühlmittel unzugänglichfürKinderundHaustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam, damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

WartendesMotorkühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

EntfernenSiedenSchmutzvomMotorbereich,dem Öl-undMotorkühlertäglich.ReinigenSieunter besondersschmutzigenBedingungenhäuger.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntriegelnundschwenkenSiedashintereGitter indiegeöffneteStellung(Bild102).

Bild102

1.RiegeldeshinterenDrehgitters

3.EntfernenSiealleSchmutzrückständeausdem Drehgitter.

Hinweis:WennSiedasDrehgitterentfernen

möchten,hebenSieesausdenGelenkstiften heraus.

4.ReinigenSiebeideSeitendesÖlkühler-unddes Kühlerbereichs(Bild103)gründlichmitDruckluft. BlasenSieRückständevonvornenachhinten heraus.ReinigenSiedannvonhintenund blasenSienachvorne.WiederholenSiediesen Vorgangmehrmals,bisalleRückständeentfernt sind.

Wichtig:DasReinigendesKühlersbzw.

ÖlkühlersmitWasserkannzufrühzeitigem Verrosten,einerBeschädigungderBauteile undVerdichtenderAblagerungenführen.

5.SchließenSiedashintereGitterundbefestigen esmitdemRiegel.

g200377

1.Ölkühler,Kühler

g020509

Bild103

WartenderBremsen

WartenderRiemen

Einstellender Betriebsbremsen

StellenSiedieBetriebsbremsenein,wenndas Bremspedalmehrals13mmSpielhat,oderwenndie Bremsennichtmehrgutgenuggreifen.AlsSpielgilt dieEntfernung,diedasBremspedalzurücklegt,bevor einBremswiderstandspürbarist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ZiehenSiedieSperrlascheausden Bremspedalenheraus,sodassbeideBremsen unabhängigvoneinanderwirkenkönnen.

3.ZiehenSiedieBremsenwiefolgtan,umdas SpielderBremspedalezureduzieren:

A.LockernSiedievordereMutterander

GewindeseitedesBremszuges(Bild104).

WartendesLichtmaschinen-Treibriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

PrüfenSiedenZustandunddieSpannungder Treibriemen(Bild105)alle100Betriebsstunden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.BeieinerrichtigenSpannunglässtsichder Riemen10mmdurchbiegen,wenneine Kraftvon45NinderMittezwischenden Riemenscheibenangesetztwird.

3.LockernSiebeieinerDurchbiegung vonmehroderwenigerals10mmdie BefestigungsschraubenderLichtmaschine(Bild

105).

Bild104

1.Bremszug

B.ZiehenSiediehintereMutteran,umden

Zugnachhintenzubewegen,bisdie BremspedaleeinSpielvon0mmbis13mm aufweisen.

Hinweis:StellenSiesicher,dasskeine

Bremsspannungbesteht,wenndasPedal gelöstwird.

C.ZiehenSiedievordereMutterfest,wenn

dieBremseneinwandfreieingestelltsind.

g009721

g008932

Bild105

1.Lichtmaschine

4.ErhöhenoderverringernSiedieSpannung desLichtmaschinenriemensundziehendie Schraubenfest.

5.PrüfenSiedieRiemenspannungnocheinmal aufkorrekteEinstellung.

2.Befestigungsschraube

Wartender Hydraulikanlage

Sicherheitder Hydraulikanlage

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle Hydraulikverbindungenund-anschlussstücke festangezogensind,bevorSiedie HydraulikanlageunterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen wird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennur

mitPappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie irgendwelcheArbeitenanderHydraulikanlage durchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunter

dieHautsoforteinenArzt.IndieHaut eingedrungeneFlüssigkeitmussinnerhalb wenigerStundenvoneinemArztentfernt werden.

PrüfendesHydraulikölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerHydraulikbehälterwirdimWerkmitca.28,4l HydraulikölguterQualitätgefüllt.PrüfenSieden HydraulikölstandvordemerstenAnlassendesMotors unddanntäglich.

AlsErsatzölwirdToroPremiumAllSeason HydraulicFluid(erhältlichinEimernmit19loder Fässernmit208l)empfohlen.DieBestellnummer ndenSieimErsatzteilkatalogodererhaltenSievom ToroVertragshändler.

Ersatzölsorten:WenndasÖlvonToronichterhältlich ist,könnenSieanderekonventionelleÖlsortenauf Petroleumbasisverwenden,solangediefolgenden MaterialeigenschaftenundIndustriestandardserfüllt werden.WendenSiesichandenÖllieferanten,umzu erfahren,obdasÖldiesetechnischenDatenerfüllt.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieaus

einemunsachgemäßenErsatzentstehen.Verwenden SiealsonurProduktenamhafterHersteller,diefürdie QualitätihrerProduktegarantieren.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedrigerStockpunkt, abnutzungshemmend,ISOVG46,mehrgradig

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C,44bis50

Viskositätsindex ASTMD2270

Stockpunkt,ASTMD97-34°Cbis-45°C FZG,Defektphase Wasseranteil(neue Flüssigkeit)

TechnischeDatenderBranche:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0, Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

DierichtigenHydraulikölemüssenfürMobilgeräte (imGegensatzzurindustriellenWerksnutzung) angegebenwerden,mehrgewichtigerTyp,mit abnutzungshemmendenZnDTP-oderZDDP-Paket (keinaschenlosesÖl).

cSt@100°C,7,9bis9,1 140oderhöher(einhoher

Viskositätsindexgibtein mehrgewichtigesÖlan)

11oderhöher 500ppm(Maximum)

Wichtig:NachunserenErfahrungenhatsich

ISOVG46-Mehrbereichsölbeiverschiedenen Temperaturbedingungenalsoptimalerwiesen.Bei EinsatzderMaschineinkonstantwarmemKlima, 18°Cbis49°C,kanndasHydraulikölISOVG68 dieLeistungverbessern.

BiologischabbaubaresHydraulikölMobilEAL EnviroSyn46H

Wichtig:MobilEALEnviroSyn46Histdaseinzige

biologischabbaubareÖl,dasvonTorozugelassen ist.DiesesÖlistmitdenElastomerenkompatibel, dieindenHydraulikanlagenvonToroverwendet werden,undeignetsichfürvieleKlimata.Dieses ÖlistmitkonventionellenÖlenkompatibel.Sie solltendieHydraulikanlagejedochgründlich spülen,umdaskonventionelleÖlzuentfernen, umdiebestebiologischeAbbaubarkeitund Leistungzuerhalten.DasÖlistinBehälternmit 19LiternoderFässernmit208LiternvomMobil Händlererhältlich.

Wichtig:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasErmittelnvonundichtenStellen erschwert.AlsBeimischmittelfürdasHydrauliköl könnenSieeinrotesFärbmittelin20mlFlaschen kaufen.EineFlaschereichtfür15-22lHydrauliköl. SiekönnenesmitderBestellnummer44-2500 überdenToroVertragshändlerbeziehen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche, senkendieSchneideinheitenab,stellenden MotorabundziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen unddenDeckeldesHydraulikölbehälters(Bild

106).

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.SchließenSiedenAblasshahnanderUnterseite desÖlbehältersabundlassendasHydrauliköl ineinegroßeAuffangwanneab.

4.SchließenSiedieLeitungwiederan,wennkein Hydraulikölmehrausströmt.

5.FüllenSiedenBehältermitca.28,4Litern Hydrauliköl,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite71).

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydraulikölsorten.Andere ÖlsortenkönnendieHydraulikanlage beschädigen.

6.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

7.StartenSiedenMotorundbenutzenalle hydraulischenBedienelemente,umdas HydraulikölinderganzenAnlagezuverteilen.

8.PrüfenSieaufundichteStellenundstellenden Motorab.

9.PrüfenSiedenÖlstandundgießensovielÖl

g200375

Bild106

ein,dassderÖlstanddieVoll-Markierungam Peilstaberreicht.

1.Hydraulikbehälterdeckel

3.DrehenSiedenDeckelvomEinfüllstutzenab.

4.EntfernenSiedenPeilstabausdem Einfüllstutzenundwischenihnmiteinem sauberenLappenab.

5.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen undziehenihndannheraus,umdenÖlstand zuprüfen.

DerÖlstandsolltesichzwischendenbeiden MarkierungenamPeilstabbenden.

6.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,Öl derkorrektenSorteindenEinfüllstutzen,bisder ÖlstanddieobereMarkierungerreicht.

7.FührenSiedenPeilstabindenFüllstutzenein.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

WechselnSiedasHydraulikölunternormalen Betriebsbedingungenalle800Betriebsstunden. SetzenSiesich,wenndasÖlverunreinigtwird,mit IhremToroVertragshändlerinVerbindung,umdie Anlagespülenzulassen.VerunreinigtesÖlsiehtim VergleichzusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

Hinweis:ÜberfüllenSiedieHydraulikanlage

nicht.

Wechselndes Hydrauliköllters

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

WechselnSiebeideHydrauliköllternachden ersten200Betriebsstunden.WechselnSiedieFilter dannunternormalenBetriebsbedingungenalle 800Betriebsstunden.

VerwendenSiedabeinurT oroOriginalersatzlter, Bestellnummer94-2621fürdashintereEndeder Maschine(Schneideinheit)und75-1310fürdas vordereEndederMaschine(Ladegerät).

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.

zumVerlustIhrerGarantieansprüchefüreinige Bauteile.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter (Bild107undBild108)undentfernendiesen.

4.ÖlenSiedieneueFilterdichtungeinundfüllen denFiltermitHydrauliköl.

8.StellenSiedenMotorabundprüfendie Dichtheit.

PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

PrüfenSiediehydraulischenLeitungenund

g009723

Bild107

1.Hydrauliklter

SchläuchetäglichaufDichtheit,Knicke,lockere Stützteile,Abnutzung,lockereVerbindungsteile, witterungsbedingteMinderungundchemischen Angriff.FührenSiealleerforderlichenReparaturen vorderInbetriebnahmedurch.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann unterdieHautdringenundVerletzungen verursachen.

Bild108

1.Hydrauliklter

5.StellenSiesicher,dassderAnbaubereichdes Filterssauberist.

•StellenSiesicher,dassalle Hydraulikschläucheund-leitungen ingutemZustandsind,unddass alleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind, bevorSiedieHydraulikanlageunterDruck setzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände vonNadellöchernundDüsenfern,aus denenHydraulikölunterhohemDruck ausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheiten nurmitPappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinder

g200374

HydraulikanlageaufeinesichereArt undWeiseab,bevorSieirgendwelche ArbeitenanderAnlagedurchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunter dieHautsoforteinenArzt.

6.DrehenSiedenneuenFilterein,bisdieDichtung dieAnsatzächeberührt;ziehenSiedannden Filterumeineweitere½Umdrehungfester.

7.LassenSiedenMotoranundlassenihnca. zweiMinutenlanglaufen,umdieAnlagezu entlüften.

Wartender

Sieläppenmöchten,sieheBedienungsanleitung derSchneideinheit.

Schneideinheit

Sicherheitder Schneideinheit

EineabgenutzteoderbeschädigteSchneideinheit kannzerbrechenundeinT eilderSpindeloderdes Untermesserskannherausgeschleudertwerden undSieoderUnbeteiligtetreffenundschwereoder tödlicheVerletzungenverursachen.

•PrüfenSiedieSchneideinheitenregelmäßigauf

AbnutzungundDefekte.

•PassenSiebeimPrüfenderSchneideinheiten

auf.WickelnSiedieMesserineinenLappenein odertragenSieHandschuhe;gehenSiebeider WartungderSpindelnundUntermesservorsichtig vor.DieSpindelnundUntermessersollten nurersetztodergeschärftwerden;siedürfen keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinesichdrehende SpindeldasMitdrehenandererMesser verursachenkann.

4.WählenSieentwederdenvorderen,hinteren oderbeideLäpphebelaus,umfestzulegen, welcheGerätegeläpptwerden(Bild109).

5.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnmit niedrigenDrehzahlenlaufen.

GEFAHR

DasVerändernderMotordrehzahl beimLäppenkannzumFestfahrender Spindelnführen.

•VerändernSiedieMotordrehzahlnie, währendSiedieSpindelnläppen.

•LäppenSieSpindelnnurimniedrigen Leerlauf.

GEFAHR

DerKontaktmitdenSchneideinheiten kannzuVerletzungenführen.

StellenSiesicher,dassSiedie Schneideinheitennichtberühren,bevor Siefortfahren.

LäppenderSchneideinheiten

WARNUNG:

KontaktmitdenSpindelnoderanderen beweglichenTeilenkannzuVerletzungen führen.

•HaltenSieFinger,HändeundBekleidung fernvondenSpindelnundanderen beweglichenTeilen.

•VersuchenSienie,dieSpindelnperHand oderFußinGangzubringen,währendder Motorläuft.

Hinweis:BeimLäppenlaufenalleFrontgeräteund

alleHeckgerätezusammen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundstellendenZapfwellenschalterindie AUS-Stellung.

2.EntriegelnundhebenSiedieMotorhaubean, umdieBedienelementefreizulegen.

3.StellenSiezuerstdieSpindelnundUntermesser fürdasLäppenanallenSchneideinheitenein,die

6.StellenSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzer indieMÄH-StellungundstellenSieden ZapfwellenschalterindieEIN-Stellung.

7.DrückenSiedenHubschalter,umdasLäppen andenentsprechendenSpindelnzubeginnen.

8.TragenSieSchleifpastemiteinerlangstieligen Bürsteauf.

Hinweis:VerwendenSienieeineBürstemit

kurzemStiel.

Bild109

1.VordererLäppenhebel2.HintererLäppenhebel

9.WenndieSpindelnbeimLäppenanhalten oderungleichmäßiglaufen,erhöhenSie dieFahrgeschwindigkeit,bissichdie Geschwindigkeitstabilisiert.

werdenGrateoderraueKantenbeseitigt, diesichmöglicherweiseanderSchnittkante gebildethaben.

g015076

10.WennSiedieSchneideinheitenbeimLäppen einstellenmöchten,schaltenSiedieSpindeln ab,indemSiehintenaufdenHubschalter drücken;stellenSiedenZapfwellenschalter indieAUS-StellungundstellendenMotorab. WiederholenSienachdemAbschlussder EinstellungendieSchritte5bis9.

11.WiederholenSiediesenVorgangfüralle Schneideinheiten,dieSieläppenmöchten.

12.StellenSienachdemLäppendieLäppenhebel wiederindieMÄH-Stellung,senkenSiedie AbdeckungabundwaschendieSchleifpaste vondenSchneideinheitenab.StellenSie dasUntermesserderSchneideinheitzur Spindelein.StellenSiedieBedienelemente fürdieSchneideinheitspindeldrehzahlaufdie gewünschteMähstellung.

Wichtig:WennSiedenLäppenschalter

nachdemLäppennichtindieAUS-Stellung stellen,könnendieSchneideinheitenweder richtigangehobennocheingesetztwerden.

Hinweis:WeitereAnleitungenundSchritte

zumLäppenndenSieimT oroHandbuch LäppenvonSpindelundSichelmähern,Form

No.90300SL.

Hinweis:UmeinenochbessereSchnittkante

zuerzielen,feilenSienachdemLäppendie VorderseitedesUntermessers.AufdieseWeise

Einlagerung

Vorbereitender Zugmaschine

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieZugmaschine,SchneideinheitenunddenMotorgründlich.

3.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite30).

4.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund ziehendiesebeiBedarffest.

5.FettenundölenSiealleSchmiernippelund Drehpunkteein.WischenSieüberüssigesFett ab.

6.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht undbessernBereicheaus,dieangekratzt, abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren SiealleBlechschäden.

7.BefestigenSiealleAnschlussstückeder Kraftstoffanlage.

8.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich.

9.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersund dasAuspuffrohrmitwitterungsbeständigem Klebebandab.

10.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenbei Bedarfeine50/50-MischungausWasser undEthylenglykol-Frostschutzmittelein, diedeninIhrerRegionzuerwartenden Mindesttemperaturenentsprechenmuss.

7.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt: A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,die-klemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund Natronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelklemmenund

BatteriepolemitGrafo112X-Fett(T oro Bestellnummer505-47)odermitVaseline, umeinerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60T age

24Stundenlanglangsamauf,umeiner BleisulfationderBatterievorzubeugen.

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölineineAuffangwanne

ablaufenundschraubendieAblassschraube wiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter.

MontierenSieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedasvorgegebeneMotorölinden

Motoran.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca.

2MinutenlangimLeerlauflaufen.

5.StellenSiedanndenMotorab.

6.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,

sauberem

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro, HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht, persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu pegenoderTorooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementfürdenSchutzIhrerpersönlichenInformationen TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

GarantievonToro

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro (Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt) freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte, ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen). BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird. *MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte, vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801oder+1–800–952–2740 E-Mail:commercial.warranty@toro.com

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

OriginalteilevonT orosind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör .DerHersteller dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.BeispielevonTeilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a. BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeug-Komponenten, wiez.B.Membrane,DüsenundSperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,V erunreinigung,Verwendungnicht zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen, werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile, dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeneinebestimmteGesamtzahl anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen. WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind. FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein. Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon eineranteiligenT eilegarantieabgedeckt,dieim3.biszum5.Jahrbasierendauf derVerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern, KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen ofziellenDistributoroderHändlervonT oro.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend) bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde) und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdie Abgasanlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantiehinsichtlich derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Distributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevD

Toro 03780 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

AllgemeineSicherheit

EinstellenderStützrollen

Auswechselndes Warnaufklebersfür CE-Konformität

Montierender Schneideinheiten

Verwendendes Schneideinheitständers

EinfettenderMaschine

VerwendenderMesslehre

Zugmaschine–technische Angaben

Anbaugeräte,Zubehör

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

Kraftstoffsicherheit

Betanken

Fassungsvermögendes Kraftstofftanks

EmpfohlenerKraftstoff

Betanken

PrüfenderHydraulikanlage

PrüfendesMotorölstands

PrüfendesKühlsystems

PrüfendesReifendrucks

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

SicherheitanHanglagen

AnlassenundAbstellen desMotors

AnlassendesMotors

SchalterfürMotordrehzahl

MähenmitderMaschine

AbstellendesMotors

Zurücksetzen-Regenerierung

GeparkteRegenerierung

Wiederherstellung-Regenerierung

Einstellendes GegengewichtsamHubarm

Einstellender Wendepositiondes Hubarms

Zusammenklappendes Überrollbügels

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

Schiebenoder AbschleppenderMaschine

BefördernderMaschine

ErmittelnderHebestellen

Betriebsmerkmale

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Wartungsintervall-Tabelle

Sicherheitshinweisevor demDurchführenvon Wartungsarbeiten

EntfernenderMotorhaube

EinfettenderLagerund Büchsen

Sicherheitshinweisezum Motor

PrüfendesMotorölstands

WartendesMotoröls

Ölsorte

Entleerendes Kraftstofftanks

Reinigungdes Kraftstoffansaugsiebs

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

LadenundAnschließender Batterie

WartenderBatterie

PrüfenderSicherungen

PrüfendesDrehmoments derRadmuttern

PrüfendesSpielsamEnde indenPlanetengetrieben

PrüfendesÖlstandsim Planetengetriebe

WechselndesÖlsim Planetengetriebe

AblassendesPlanetengetriebes

FüllendesPlanetengetriebesmit Öl

FüllstanddesGetriebeöls derHinterachseprüfen

ÖlinderHinterachse wechseln.

PrüfenSiedas SchmiermittelimGetriebe derHinterachse.

HinweisezurSicherheitdes Kühlsystems

Einstellender Betriebsbremsen

Sicherheitder Hydraulikanlage

WechselndesHydrauliköls

Sicherheitder Schneideinheit

Vorbereitender Zugmaschine

VorbereitendesMotors