Toro 03780 Operator's Manual [it]

Download

Trattorinoa4ruotemotrici

FormNo.3428-200RevB

Reelmaster

Nºdelmodello03780—Nºdiserie403350001esuperiori

7000-D

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3428-200*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille montatosulmotore,comeriportatoallaSezione 4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper laprevenzionediincendi.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper voiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza, materialidiformazione,informazionisugliaccessori, assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indicala posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi seriesullongheronedestrodeltelaioanterioredel prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsullatarghetta delnumerodiserie(seindotazione)peraccedere ainformazionisugaranzia,ricambiealtre informazionisuiprodotti.

g233760

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper l'operatoreecilindriditaglio,pensatoperessere utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein applicazionicommerciali.Ilsuoscopoèquellodi tagliarel'erbaditappetierbosibentenuti.L'utilizzodi

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon osservereteleprecauzioniraccomandate.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................12

1Regolazionedeirullidisupporto.....................13

2Montaggiodellaserraturadelcofanoperla

conformitàallenormeCE..............................13

3Montaggiodegliapparatiditaglio...................14

4Regolazionedellamolladicompensazione

perilmantoerboso........................................18

5Utilizzodelcavallettodell'apparatodi

taglio.............................................................19

6Ingrassaggiodellamacchina..........................20

7Controllodellivellodeiliquidi.........................20

8Usodellabarradiriferimento.........................20

9ApplicazionedegliadesiviCE........................21

Quadrogeneraledelprodotto.................................21

Comandi..........................................................21

Speciche........................................................28

Specichedeltrattorino....................................28

Attrezzi/accessori.............................................29

Primadell’uso......................................................29

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................29

Manutenzionegiornaliera.................................30

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................30

Durantel’uso.......................................................31

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................31

Avviamentodelmotore.....................................32

Spegnimentodelmotore...................................33

Interruttorediregimedelmotore.......................33

Tagliodell'erbaconlamacchina........................33

Rigenerazionedelltroantiparticolato..............34

Regolazionedelcontrappesodelbracciodi

sollevamento.................................................46

Regolazionedellaposizioned'inversionedel

bracciodisollevamento.................................47

Ripiegamentodelrollbar..................................47

Vericadegliinterruttoriainterblocchi...............48

Suggerimenti...................................................48

Dopol’uso...........................................................49

Sicurezzadopol'utilizzo...................................49

Trasportodellamacchina..................................49

Individuazionedeipuntidiancoraggio..............49

g000502

Individuazionedeipuntidisollevamento...........49

Spintaotrainodellamacchina.........................50

Manutenzione.........................................................52

Sicurezzainfasedimanutenzione....................52

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................52

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................54

Procedurepre-manutenzione..............................55

Rimozionedelcofano.......................................55

Lubricazione......................................................56

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................56

Manutenzionedelmotore....................................58

Sicurezzadelmotore........................................58

Revisionedelltrodell'aria...............................58

Cambiodell’oliomotore....................................59

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................60

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................61

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................61

Controllodeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................61

Manutenzionedelseparatoredicondensa

......................................................................62

Manutenzionedelltrodelcarburante..............62

Puliziadellagrigliadiaspirazionedel

carburante.....................................................62

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................63

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................63

Ricaricaecollegamentodellabatteria...............63

Revisionedellabatteria....................................64

Vericadeifusibili.............................................64

Manutenzionedelsistemaditrazione..................65

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................65

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadi

delleruote.....................................................65

Controllodellapresenzadigioconelle

trasmissioniaruotismoplanetario.................65

Controllodellubricantedellatrasmissione

degliingranaggiaruotismoplanetario...........66

Cambiodell'oliodellatrasmissione

dell'ingranaggioplanetario............................67

Controllodellivellodell'oliodell'assale

posteriore......................................................68

Cambiodell'olionell'assaleposteriore..............69

Controllodellubricantenellascatoladegli

ingranaggidell'assaleposteriore...................69

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............69

Controllodellaconvergenzadelleruote

posteriori.......................................................70

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................71

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................71

Vericadell'impiantodiraffreddamento............71

Puliziadell'impiantodiraffreddamentodel

motore...........................................................71

Manutenzionedeifreni........................................73

Regolazionedeifreniapedale..........................73

Manutenzionedellacinghia.................................73

Revisionedellacinghiadell'alternatore.............73

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................74

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................74

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............74

Controllodellivellodeluidoidraulico...............74

Specichedeluidoidraulico............................74

Capacitàuidoidraulico....................................75

Cambiodeluidoidraulico................................75

Sostituzionedeiltriidraulici.............................75

Manutenzionedeglielementiditaglio...................77

Sicurezzadellelame.........................................77

Lappaturadeglielementiditaglio......................77

Pulizia.................................................................78

Lavaggiodellamacchina..................................78

Rimessaggio...........................................................79

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................79

Preparazionedeltrattorino...............................79

Preparazionedelmotore..................................79

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395(quandocompletateleproceduredi installazione)eANSIB71.4-2017.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi, ediscagliareoggetti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero vericarsiinfortuniodanni.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetemaichebambinie ragazziutilizzinolamacchina.

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

dotazione)eattendetechetuttelepartiin movimentosiarrestinoprimadiabbandonarela posizionedell'operatore.Lasciateraffreddare lamacchinaprimadieseguireinterventidi regolazione,manutenzione,puliziaodirimessarla.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza efatesempreattenzionealsimbolodiallarme cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni olamorte.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decal98-4387

98-4387

1.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

93-6680

decal93-6680

1.Pericolo,superciecalda –Tenetegliastantia distanzadisicurezza.

decal100-6574

100-6574

2.Pericoloditagliarsile mani,ventola–pericolo diimpigliarsi,cinghia– Teneteviadistanzadi sicurezzadallepartiin movimento.

decal106-6754

106-6754

93-6686

1.Fluidoidraulico2.LeggeteilManuale dell'operatore.

decal93-6686

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericoloditaglio/smembramento,ventola;pericolodi impigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin movimento.

decal117-4765

117-4765

106-6755

1.Refrigerantedelmotore sottopressione.

2.Pericolodiesplosione –leggeteilManuale dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciechescotta.

4.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

110-9642

1.Pericolodienergiaaccumulata–leggeteilManuale

dell'operatore.

2.Inseritelacoppiglianelforopiùvicinoallastaffadell'asta, poitoglieteilbracciodisollevamentoelaforcella.

decal106-6755

decal110-9642

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Nonutilizzatedispositiviausiliaridiavviamento.

decal117-4766

117-4766

1.Pericoloditaglio/smembramento;ventola–tenetevia distanzadallepartiinmovimentoenonrimuoveteicartere leprotezioni.

1.Perinnestareilfrenodi stazionamentossate ipedalidelfrenocon l'appositoperno,premete ipedalidelfrenodi stazionamentoed innestatelapuntadel pedale.

decal120-1670

120-1670

1.Velocitàdeltrattorino3.Massima

2.Minima

decal117-4763

117-4763

2.Perdisinnestareil frenodistazionamento, disinnestateilpernodi bloccaggioerilasciatei pedali.

decal121-3884

121–3884

1.Motore–spegnimento3.Motore–accensione

2.Motore–preriscaldamento

decal120-8947

120–8947

1.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

2.Quandoilrollbar èabbassatononvi sonoaltreprotezioni antiribaltamento.

3.Quandoilrollbar èsollevatosono presentiprotezioni antiribaltamento.

4.Seilrollbarèsollevato, allacciatelecinturedi sicurezza.

5.Seilrollbarèabbassato nonallacciatelecinturedi sicurezza.

6.Guidatepianodurantela svolta.

decal121-3887

121–3887

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal125-4605

125-4605

121–5644

1.Interruttoredelleluci6.Minima

2.Inserimento7.Abbassamento

3.Presadiforza8.Sollevamento

4.Disinserimento9.LeggeteilManuale dell'operatore.

5.Massima

decal121-5644

1.Sedileelettrico

2.Lucedalavoro

6.Parteelettrica

7.Controller

3.Motore8.Parteelettrica

4.Dispositivodiaccensione

9.Controller

5.InfoCenter10.Cabina

133-8062

decal133-8062

138-6983

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal138-6983

decal120-1683

120-1683

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.Tuttigli

operatoridevonoessereaddestratiprimadiutilizzarela macchina.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi

trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–guidatelentamenteincurva;non

fatecurvestrettementreprocedetevelocemente;abbassate gliapparatiditagliomentreguidatelungolependenze, utilizzateunsistemadiprotezioneantiribaltamentoe indossatelacintura.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze; inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparatidi taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadilasciare lamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezza.

6.Pericolodiimpigliarsinellacinghia–nonavvicinatevialleparti inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

decal138-1186

138-1186

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizionidi

unparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.Tuttigli operatoridevonoessereaddestratiprimadiutilizzarela macchina.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–nonfatecurvestrettementre procedetevelocemente;nonpercorreteinsalitaoindiscesa pendenzesuperioria16°;abbassategliapparatiditaglio quandopercorreteindiscesalependenze;utilizzateun sistemadiprotezioneantiribaltamentoeindossatelacintura disicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze; inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparatidi taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiaveprimadilasciare lamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezza.

6.Pericolodiimpigliarsinellacinghia–nonavvicinatevialleparti inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

3 4

Nonoccorronoparti

Staffadichiusuradelcofano Rivetto2 Vite(¼"x2") Rondellapiana(¼") Dadodibloccaggio(¼") Guidadelessibileanteriore(destra) Guidadelessibileanteriore(sinistra)

Nonoccorronoparti

Cavallettodell'apparatoditaglio

Nonoccorronoparti

Barradiriferimento

Adesivodiavvertenza1 AdesivoCE Adesivodell'annodiproduzione1

Qté

–

1 2 1 1 1

–

Regolazionedeirullidisupporto.

Montaggiodellaserraturadelcofanoper laconformitàallenormeCEeuropee.

Montaggiodegliapparatiditaglio.

Regolazionedellamolladi compensazioneperilmantoerboso.

Utilizzodelcavallettodell'apparatodi taglio.

Ingrassaggiodellamacchina.

Controllodellivellodellubricante dell'assaleposteriore,deluido idraulicoedell'oliomotore.

Usatelabarradiriferimentopermettere apuntol'apparatoditaglio.

ApplicazionedegliadesiviCE.

Uso

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Letturadelmanualeprimadell'utilizzodellamacchina.

Manualed'usodelmotore1Letturadelmanualeprimadell'utilizzodelmotore.

DichiarazionediConformità

Qté

QuestodocumentoindicalaconformitàeuropeaCE.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Uso

Regolazionedeirullidi supporto

Nonoccorronoparti

Procedura

Asecondadellalunghezzasucuigliapparatiditaglio devonoessereinstallatisultrattorino,regolateirullidi supportonelmodoseguente:

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteilmotore etoglietelachiave.

•Seutilizzateapparatiditaglioda69cm,montatei

rullineiforidimontaggiosuperiorideiprolatidel gruppodisupporto(Figura3).

•Seutilizzateapparatiditaglioda81cm,montate

irullineiforidimontaggioinferiorideiprolatidel gruppodisupporto(Figura3).

Montaggiodellaserratura delcofanoperlaconformità allenormeCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffadichiusuradelcofano

2Rivetto

Vite(¼"x2")

Rondellapiana(¼")

Dadodibloccaggio(¼")

Procedura

1.Sganciateilfermodelcofanodallastaffa(Figura

4).

1.Prolatodelgruppodi supporto

2.Utilizzatequestoforoper gliapparatiditaglioda 69cm.

Figura3

3.Utilizzatequestoforoper gliapparatiditaglioda 81cm.

g200373

g019541

1.Fermodelcofano

2.Rimuovetei2rivettichessanolastaffadel fermodelcofanoalcofano(Figura5).

Figura4

Figura5

g012630

Figura7

g012628

1.Fermodelcofano

1.Staffadelfermodelcofano

3.Rimuovetelastaffadelfermodelcofanodal cofano.

4.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionate lastaffadibloccaggioCEelastaffadelfermo delcofanosulcofano.

2.Rivetti

Nota:Lastaffadibloccaggiodeveessere

controilcofano(Figura5). Nontoglieteilgruppobulloneedadodalbraccio

dellastaffadibloccaggio.

8.Avvitateilbullonenell'altrobracciodellastaffa dichiusuradelcofanoperssareilfermoin posizione(Figura8).

Figura8

1.Bullone

2.Dado

9.Serrateaccuratamenteilbullonemanonserrate ildado.

3.Bracciodellastaffadi bloccaggiodelcofano

g012631

Figura6

1.StaffadibloccaggioCE2.Gruppobulloneedado

5.Allinearelerondelleconiforiall'internodel cofano.

6.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura

6).

7.Agganciateilfermosullarelativastaffa(Figura

7).

g012629

Montaggiodegliapparatidi taglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Guidadelessibileanteriore(destra)

Guidadelessibileanteriore(sinistra)

Procedura

1.Toglieteimotoridelcilindrodallestaffedi ancoraggioperlaspedizione.

2.Toglietelestaffedispedizioneescartatele.

3.Toglieteglielementiditagliodaicartoni.

4.Eseguiteilmontaggioelamessaapunto comedescrittonelManualedell'operatoredegli elementiditaglio.

B.Rimuoveteildadoangiatochessail

bullonedeltubodellamollaall'alettadel telaioportante(Figura10)

C.Rimuoveteilgruppo

5.Ilcontrappeso(Figura9)deveesseremontato dallatogiustodell'elementoditaglio,come descrittonelManualedell'operatoredegli elementiditaglio.

Figura9

1.Contrappeso

6.Tuttiglielementiditagliovengonospediticon lamolladicompensazionedelmantoerboso montatasulladestradeglielementiditaglio.La molladicompensazionedelmantoerbosodeve esseremontatadallostessolatodell'elemento ditaglioedelmotoreprincipaledelcilindro. Regolatelacompensazionedelmantoerboso comeindicatodiseguito.

A.Toglieteiduebulloniatestatondaeidadi

chessanolastaffadell'astaallealette deglielementiditaglio(Figura10).

D.Montateilbullonedeltubodellamolla

sull'alettaopposta,sultelaioportante,e ssateloconildadoangiato.

Nota:Posizionatelatestadelbullonesul

latoesternodell'aletta,comeillustratonella

Figura11.

g003967

Figura11

1.Alettadeltelaioportante opposto

2.Staffadell'asta

E.Montatelastaffadell'astasullealettedegli

elementiditagliousandoibulloniatesta

g003320

tondaeidadi(Figura11).Nelrimontare lastaffadell'asta,sull'elementoditaglio montatelaguidadelessibiledisinistra sullaparteanterioredellealettedegli elementiditaglio(Figura13).

Importante:Sull'elementoditaglio

n.4(anterioresinistro)en.5(anteriore destro),utilizzateidadidissaggiodella staffadell'astapermontareleguide delessibilesullaparteanterioredelle alettedell'elementoditaglio.Leguide delessibiledevonoessereinclinate versol'elementoditaglio(daFigura12 aFigura14)

1.Molladicompensazione

2.Staffadell’asta

delmantoerboso

Figura10

3.Tubodellamolla

g003949

1.Apparatoditaglio15.Apparatoditaglio5

2.Apparatoditaglio26.Motoredelcilindro

3.Apparatoditaglio37.Peso

4.Apparatoditaglio4

Figura12

g031275

Figura13

g015160

1.Guidadelessibile(di sinistra)

2.Staffadell'asta

3.Dadi

Figura14

1.Guidedelessibile(ciascunadeveessereinclinataversol'elementoditaglio)

Nota:Insededimontaggioorimozione

deglielementiditagliovericatechela coppigliasiamontatanelforodell'asta dellamolla,accantoallastaffadellamolla. Diversamente,dovreteinserirelacoppiglia nelforonell'estremitàdell'asta.

g019602

7.Aumentatelosterzodegliapparatiditaglio

posterioririmuovendoi2distanzialidelperno,le vitiaesagonoincassatoeidadidibloccaggio angiati(Figura15)daitelaiportantidegli apparatiditaglio(apparatiditaglio2e3) posteriori;fateriferimentoaFigura12.

Figura15

1.Viteabrugola3.Telaioportante

2.Distanzialedelperno

4.Dadodibloccaggioangia

8.Abbassatecompletamentetuttiibraccidi

sollevamento.

g033150

9.Rivestitel'alberodeltelaioportantedigrasso

pulito(Figura16).

Figura16

1.Forcelladiarticolazione delbracciodi sollevamento

2.Bracciodisollevamento5.Rondelladispinta

3.Pernodiritenuta

4.Alberodeltelaioportante

10.Perglielementiditaglioanteriori,inlate unelementoditagliosottoilbracciodi sollevamentomentreinseritel'alberodeltelaio portantenellaforcelladiarticolazionedelbraccio disollevamento(Figura16).Assicurateviche larondelladispintasiainposizionecorretta sull'alberodeltelaioportante.

11.Fissatel'alberodeltelaioportanteallaforcella delbracciodisollevamentoconilpernodi ritenuta(Figura16).

12.Perbloccare(ssare)losterzosugliapparatidi taglio,ssatelaforcellaaltelaioportanteconil pernodiritenuta(Figura17).

g015976

Figura19

g003948

Figura17

1.Pernodiritenuta

Nota:Losterzossoèconsigliatoperil

tagliosupendii.

13.Eseguitelaseguenteoperazionesuglielementi ditaglioposterioriquandol'altezzaditaglioè superiorea19mm.

A.T oglietelacoppigliaadanelloelarondella

chessanol'alberodiarticolazioneal bracciodisollevamentoedestraetel'albero dalbracciodisollevamento(Figura18).

Figura18

g015977

1.Catenadelbracciodi sollevamento

2.Staffadellacatena

3.Pernodiritenuta

15.Spalmatedelgrassopulitosull'alberoscanalato delmotoredelcilindro.

16.Lubricateconoliol'o-ringdelmotoredelcilindro emontatelosullaangiadelmotore.

17.Montateilmotoreruotatoinsensoorarioin modocheleangedelmotorenontocchinoi bulloni(Figura20).

g003979

1.Coppigliaadanelloerondelladell'alberodiarticolazione delbracciodisollevamento

B.Inseritelaforcelladelbracciodi

sollevamentonell'alberodeltelaioportante (Figura16).

C.Inseritel'alberodelbracciodisollevamento

nelbracciodisollevamentoessatelocon larondellaelacoppigliaadanello(Figura

18).

14.Fissatelacatenadelbracciodisollevamento allastaffadellacatena,usandoilpernodi ritenuta(Figura19).

Nota:Utilizzateilnumerodimagliedella

catenariportatonelManualedell'operatoredegli elementiditaglio.

Figura20

1.Motoreprincipaledel cilindro

2.Bullonidissaggio

18.Ruotateilmotoreinsensoantiorarionquando leangenonaggancianoibulloni,quindiserrate ibulloni.

Importante:Vericatecheiessibilidel

motoredelcilindrononsianoattorcigliati, piegatiorischinodivenirecompressi.

g004127

Leondulazionidelterrenosarannoseguite leggermentemenofedelmente.

Regolazionedellamolla dicompensazioneperil mantoerboso

Nonoccorronoparti

Procedura

Lamolladicompensazioneperilmantoerboso (Figura21)trasferisceinoltreilpesodalrullo anterioreaquelloposteriore.percontribuirea ridurrel'ondulazionedelmantoerboso,dettaanche uttuazioneobobbing.

Importante:Pereseguirelamessaapunto

dellamolla,lasciatel'apparatoditagliomontato sultrattorino,inposizionedimarciaavantie abbassatoaterra.

1.Vericatechelacoppigliasiamontatanelforo posterioredell'astadellamolla(Figura21).

Nota:Nell'effettuarelamanutenzione

dell'apparatoditaglio,spostatelacoppiglia versoilforodell'astadellamolla,accantoalla molladicompensazioneperilmantoerboso.

Nota:L'impostazionedicompensazionedel

mantoerbosodovràessereresettatasel'altezza ditagliool'aggressivitàditagliocambiano.

Utilizzodelcavalletto dell'apparatoditaglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Cavallettodell'apparatoditaglio

Procedura

Quandooccorreinclinarel'elementoditaglioper accedereallacontrolamaoalcilindro,sostenetela parteposterioredell'elementoconilcavallettoin modocheidadisulretrodellevitidiregolazionedella barradiappoggiononpogginosulpianodilavoro (Figura22).

Figura21

1.Molladicompensazione

perilmantoerboso

2.Coppiglia

2.Serrateidadiesagonalisullatoanteriore dell'astadellamolla,nchélalunghezza compressadellamollanonèdi15,9cm;fate riferimentoaFigura21.

Nota:Perlavoraresuterrenoaccidentato

riducetelalunghezzadellamolladi13mm.

3.Astadellamolla

4.Dadiatestaesagonale

g003863

g003985

Figura22

1.Cavallettodeglielementiditaglio

Fissateilcavallettoallastaffadellacatena,usandoil pernodiritenuta(Figura23).

Controllodellivellodei liquidi

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Controllateillivellodellubricantenell'assale posterioreprimadiavviareilmotoreperlaprima volta;fateriferimentoaControllodellivello

dell'oliodell'assaleposteriore(pagina68).

Figura23

1.Staffadellacatena3.Cavallettodell'apparatodi taglio

2.Pernodiritenuta

Ingrassaggiodella macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiutilizzarelamacchina,ingrassatelaperché siaadeguatamentelubricata.VedereLubricazione

(pagina56).Incasodimancatocorrettoingrassaggio

dellamacchina,sivericheràl'avariaprematuradi componentiimportanti.

g004144

2.Controllateillivellodeluidoidraulicoprima diavviareilmotoreperlaprimavolta;fate riferimentoaControllodellivellodeluido

idraulico(pagina74).

3.Controllateillivellodell'oliomotoreprimaedopo averavviatoilmotoreperlaprimavolta;fate riferimentoaControllodellivellodell'oliomotore

(pagina59).

Usodellabarradi riferimento

Partinecessarieperquestaoperazione:

Barradiriferimento

Procedura

Usatelabarradiriferimentopermettereapunto l'apparatoditaglio.Leoperazionidimessaapunto sonoriportatenelManualedell’operatoredegli elementiditaglio(Figura24).

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

Pedalideifreni

I2pedalideifreni(Figura25)azionanoisingoli frenidelleruoteperagevolarelaguidaincurvae contribuirealmiglioramentodellatrazionesupendii.

Fermodibloccaggiodeipedali

Figura24

1.Barradiriferimento

2.Vitediregolazione dell'altezza

3.Dado

4.Foridimessaapunto dell'altezzadigrooming (HOG)

5.Forodiriserva

Applicazionedegliadesivi CE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Adesivodiavvertenza

AdesivoCE

1Adesivodell'annodiproduzione

Procedura

Perlemacchinecherichiedonolaconformitàalle normeCE,applicatel’adesivodell'annodiproduzione (n.cat.138-5615)accantoallapiastradelnumero diserie,l'adesivoCE(n.cat.93-7252)accantoalla serraturadelcofanoel'adesivodiavvertenzaCE(n. cat.120-1186)sull'adesivodiavvertenzastandard(n. cat.133-1683).

g004552

Ilpernodibloccaggiodeipedali(Figura25)collegai pedaliperl'inserimentodelfrenodistazionamento.

Pedaledelfrenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento(Figura

25)connetteteinsiemeipedalitramiteilfermodi

bloccaggiopedali,premeteafondoilpedaledelfreno didestramentreinnestatelapuntadelpedale.Per rilasciareilfrenodistazionamento,premeteunodei pedalidelfrenonchéilfermononsiritira.

g015074

Figura25

1.Pedaledelfreno

2.Fermodibloccaggiodei pedali

3.Pedaledelfrenodi stazionamento

4.Pedaledellatrazione

5.Pedalediinclinazione volante

Pedaledellatrazione

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura25) controllailfunzionamentoinmarciaavantie retromarcia.Premetelapartesuperioredelpedale perfaremarciaavanti,elaparteinferioreperla retromarcia.Lavelocitàditrasferimentodipendedal gradodipressionesulpedale.Lavelocitàmassima ditrasferimentosenzacaricosiottienepremendo afondoilpedaleconl’acceleratoreinposizionedi massima.

Perfermarelamacchina,riducetelapressionesul pedaledellatrazioneelasciatecheritornialcentro.

ditaglioquandolalevaditosatura/trasferimentoèin posizionetrasferimento.

Pedalediinclinazionevolante

Perinclinareilvolanteversodivoipremeteilpedale (Figura25)etirateilvolanteversodivoi,nella posizionepiùcomoda,poirilasciateilpedale.

Limitatoredellavelocitàdi tosatura

Quandoèalzato,illimitatoredellavelocitàditosatura (Figura26)controllalavelocitàditosaturaeconsente l'innestodeglielementiditaglio.Ciascundistanziale regolalavelocitàditosaturadi0,8km/ora.Quanti piùdistanzialisitrovanosoprailbullone,tantopiù lentaèlamacchina.Quandotrasferitelamacchina, spostateindietroillimitatoredellavelocitàditosatura perdisporredellamassimavelocitàditrasferimento.

Vitidilimitazionedellavelocità

Regolatelavite(oviti)(Figura26)perridurrela distanzadiabbassamentodelpedaledellatrazionee limitarelavelocitàinmarciaavantioretromarcia.

Interruttoreachiave

L'interruttorediaccensione(Figura27)ha3posizioni:

SPEGNIMENTO,ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOe AVVIAMENTO.

InfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativi allamacchina,comelostatooperativo,levarie diagnosticheealtreinformazionisullamacchina stessa(Figura27).

InterruttorePDF

L'interruttorePDF(Figura27)ha2posizioni:STARTe STOP.SpingeteinavantiilpulsantePDFperinnestare lelamedell'apparatoditaglio.Spingeteindietroil pulsanteperdisinnestarelelamedell'apparatodi taglio.

Importante:Lavitedilimitazionedellavelocità

devearrestareilpedaledellatrazioneprimache lapomparaggiungalacorsamassima;incaso contrariolapompapuòdanneggiarsi.

Figura26

1.Vitedilimitazionedella velocitàinretromarcia

2.Vitedilimitazionedella velocitàinmarciaavanti

3.Distanziali

4.Limitatoredellavelocitàdi tosatura

LevadicomandoAbbassaTosa/Alza

Questaleva(Figura27)alzaeabbassaglielementidi taglio,edavviaearrestaicilindriquandosonoattivati perlatosatura.Nonèpossibileabbassaregliapparati

g021208

Figura27

1.Levadicomando Abbassa-Tosa/Alza

2.Interruttoreachiave5.Interruttoredelregimedel

3.InfoCenter6.Interruttoredeifari

g015075

4.InterruttorePDF

motore

Interruttoredelregimedelmotore

L'interruttorediregimedelmotore(Figura27)ha2 modalitàcheconsentonodimodicarelavelocità delmotorestesso.Agendotemporaneamente sull'interruttore,poteteaumentareodiminuireil regimedelmotoreconincrementidi100giri/min. Tenetepremutol'interruttoreversoilbassoperfar passareilmotoredirettamentealminimosuperiore oinferiore,asecondadiqualelatodell'interruttore vienepremuto.

Interruttoredeifari

Giratel'interruttoreinbassoperaccendereifari (Figura27).

Presaelettrica

Utilizzatelapresaelettrica(Figura28)peralimentare accessorielettricioptionala12V.

g015076

Figura29

1.Levalappaturaanteriore2.Levalappaturaposteriore

Figura28

1.Presaelettrica

2.Inversionedellaventola

3.Supportocesto

4.Contaore

Supportocesto

Usateilsupportocesto(Figura28)comeportaoggetti.

Levedilappatura

Utilizzateleappositeleveperlalappaturadeicilindri (Figura29).

Regolazionedelsedile

g010239

Levadiregolazioneavantiindietro

Spostateilsedileavantioindietrotirandolaleva (Figura30).

Manopoladiregolazionedeibracciolisedile

Ruotatelamanopolaperregolarel'inclinazionedel bracciolodelsedile(Figura30).

Levadiregolazionedelloschienale

Spostatelalevaperregolarel'inclinazionedello schienale(Figura30).

Indicatoredelpeso

L’indicatoredelpesoindicaquandoilsedileèregolato secondoilpesodell’operatore(Figura30).La regolazionedell'altezzavieneeffettuataposizionando lasospensioneall'internodeiparametridellazona verde.

Figura30

1.Indicatoredelpeso4.Levadiregolazionedello

2.Levadiregolazionedel peso

3.Levadiregolazioneavanti indietro

Levadiregolazionedelpeso

schienale

5.Manopoladiregolazione deibraccioli

Regolateilsedileinbasealvostropeso(Figura30). Alzatelalevaperaumentarelapressionedell'ariae abbassatelalevaperdiminuirelapressionedell'aria. Laregolazionecorrettasiottienequandol'indicatore delpesoènellazonaverde.

UtilizzodeldisplayLCDInfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraleinformazioni relativeallamacchina,qualilostatodifunzionamento, diagnosticaealtreinformazionipertinenti(Figura

31).Sonopresentiunaschermatadicaricamento

eunaschermataprincipaledell'InfoCenter.In qualsiasimomentopotetepassaredallaschermata dicaricamentoallaschermataprincipaleeviceversa premendounodeipulsantiInfoCentereselezionando lafrecciadidirezioneappropriata.

g020650

g033323

1.Spialuminosa

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

Figura31

3.Pulsantecentrale

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu InfoCenterepertornareindietrodaqualsiasi menuinusoalmomento.

•Pulsantecentrale–utilizzateilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–Utilizzateilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindicaun contenutosupplementare.

•Inversionemanualedellaventola–attivata

premendocontemporaneamenteipulsantisinistro edestro

•Segnaleacustico–attivatoquandosiabbassanoi

piattiditagliooperindicazionioguasti.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariare

asecondadellanecessitàdelmomento.Ogni pulsanteècontrassegnatoconun'iconachene visualizzalafunzionecorrente.

DescrizioneiconeInfoCenter

SERVICEDUEIndicaquandooccorreeffettuarela

manutenzioneprogrammata

Orerimanentiprimadella manutenzione

Resettareleoreprimadella manutenzione

Regime/statomotore–Indicala velocitàdelmotore

Iconainformazioni

Contaore

Massima

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

Minima

Inversionedellaventola–Indica quandolaventolaèinvertita

Rigenerazionestabilenecessaria

Ilriscaldatoredellapresad'ariaè attivo

Alzaregliapparatiditaglio

Abbassaregliapparatiditaglio

L'operatoredeveesseresedutoalla guida

Indicatoredelfrenodistazionamento –Indicaquandoilfrenodi stazionamentoèinserito

Identicalavelocitàcomealta

CodicePIN

Temperaturadeluidoidraulico –Indicalatemperaturadeluido idraulico

BusCAN

InfoCenter

Cattivostatoononfunzionante

Lampada

UscitadelcontrollerTECocavodi controllopreassemblato

Alta:oltrelavelocitàconsentita

Bassa:aldisottodellavelocità consentita

Fuorivelocità

Interruttore

Folle

Identicalavelocitàcomebassa

Temperaturadelrefrigerante–Indica latemperaturadelrefrigerantedel motorein°Co°F

Temperatura(calda)

Riutatoononpermesso

LaPDFèinnestata

Avviamentodelmotore

Arrestoospegnimento

Motore

Interruttoreachiave

Indicaquandogliapparatiditagliosi stannoabbassando

L'operatoredeverilasciare l'interruttore

L'operatoredevepassareallostato indicato

Spessoisimbolisono combinatiperformare frasi.Alcuniesempi sonomostratisotto

L'operatoredovrebbeportarela macchinainfolle

Avviamentodelmotorenegato

Spegnimentodelmotore

Refrigerantedelmotoretroppocaldo

Iluidoidraulicoètroppocaldo

AvariadiagnosticacontrolloNOx; riportatelamacchinaall'ofcinae contattateilvostrodistributoreT oro autorizzato(versionesoftwareFe successive).

Indicaquandogliapparatiditagliosi stannosollevando

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

NoticadiaccumulocenereFAP FateriferimentoaAccumulodi

cenereFAP(pagina35)nellasezione

Manutenzioneperidettagli.

Sedersioazionareilfrenodi stazionamento

AccessibilesoloinserendoilPIN

Utilizzodeimenu

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata principale.Sipasseràcosìalmenuprincipale. Consultateletabelleseguentiperunriepilogodelle opzionidisponibilineimenu:

Menuprincipale

VocemenuDescrizione

Faults

ServizioIlmenuServiziocontiene

DiagnosticaIlmenuDiagnostics

SettingsIlmenuSettings(Impostazioni)

About

Manutenzione

VocemenuDescrizione

IlmenuFaults(Guasti) contieneunelencodeiguasti recentidellamacchina. ConsultateilManualedi manutenzioneoildistributore Toroautorizzatopermaggiori informazionisulmenuGuasti esulleinformazioniinesso contenute.

datisullamacchina,comeil contatoredelleorediutilizzoe altrivalorianaloghi.

(Diagnostica)mostralo statodiogniinterruttoredella macchina,delsensoree dell'uscitadicontrollo.Si puòutilizzareperrisolvere determinateproblematichein quantoindicarapidamente icomandidellamacchina attivatiedisattivati.

consentedipersonalizzare emodicareleopzionidi congurazionesuldisplay InfoCenter.

IlmenuAbout(Informazioni) elencailnumerodelmodello, ilnumerodiserieelaversione softwaredellamacchina.

Hours(Ore)

Counts

Diagnostica

VocemenuDescrizione

Apparatiditaglio

Hi/LowRangeIndicaentrate,qualicatorie

PDF

EngineRun

Backlap

Impostazioni

VocemenuDescrizione

UnitàImpostaleunitàdimisura

LinguaImpostalalinguausata

RetroilluminazioneLCD

ContrastoLCD

Velocitàcilindrilappatura anteriori

Velocitàcilindrilappatura posteriori

Menuprotetti

Minimoautomatico

N.lame

Velocitàditosatura

Riportailnumerototaledi oredifunzionamentodi macchina,motoreePDF , nonchéilnumerodioredi trasportodellamacchinaela manutenzioneprevista

Riportaivariconteggiacuiè statasottopostalamacchina

Indicaentrate,qualicatori euscitepersollevaree abbassaregliapparatiditaglio

usciteperguidareinmodalità ditrasporto

Indicaentrate,qualicatorie usciteperabilitareilcircuito PDF

Indicaentrate,qualicatorie usciteperavviareilmotore

Indicaentrate,qualicatorie usciteperazionarelafunzione dilappatura

usatenell'InfoCenter(sistema metricooanglosassone)

nell’InfoCenter*

Impostalaluminositàdel displayLCD

Impostailcontrastodeldisplay LCD

Controllalavelocitàdeicilindri anterioriinmodalitàlappatura

Controllalavelocitàdeicilindri posterioriinmodalitàlappatura

Consenteaunapersona autorizzatadallavostra aziendaeinpossessodel codicePINdiaccedereai menuprotetti

Controllaladurataconsentita primadiriportareilmotoreal minimoquandolamacchinaè ferma

Controllailnumerodilame sulcilindroperlavelocitàdei cilindri

Controllalavelocitàdi trasferimentoperdeterminare lavelocitàdeicilindri

Altezzaditaglio

Regimecilindroant.

Regimecilindropost.

Controllal'altezzaditaglio (HOC)perdeterminarela velocitàdeicilindri

Visualizzalaposizionedella velocitàdeicilindricalcolata pericilindrianteriori.Icilindri possonoessereancheregolati manualmente

Visualizzalaposizionedella velocitàdeicilindricalcolata pericilindriposteriori.Icilindri possonoessereancheregolati manualmente

g028523

Figura32

*Soloiltesto“rivoltoall'operatore”ètradotto.Le schermateGuasti,ServizioeDiagnosticasono“rivolte allamanutenzione”.Ititolisarannodisponibilinella linguaselezionatementrelevocidimenuininglese.

ImpostazioniprotetteneiMenuProtetti–accessibili

soloinserendoilPIN

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelElencailnumerodimodello

MachineControllerRevisionElencalaversionesoftware

InfoCenterRevisionElencalaversionesoftware

CANBus

dellamacchina

Elencailnumerodiseriedella macchina

delcontrollermaster

dell'InfoCenter

Elencalostatodelbusdi comunicazionedellamacchina

ProtectedMenus

2.NelMENUIMPOSTAZIONI,premeteilpulsante centraleperscorrerenoalMENUPROTETTO,poi premeteilpulsantedestro(Figura33A).

IlmenuSettingsdiInfoCenterprevede7impostazioni dicongurazioneoperativaregolabili:autoidletime delay,BladeCount,MowSpeed,HeightofCut(HOC), FReelRPMeRReelRPM.Taliimpostazionisono bloccabiliutilizzandoilMenuprotetto.

Nota:Almomentodellaconsegna,lapassword

inizialeèprogrammatadaldistributore.

Accessoaimenuprotetti

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234. SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,rivolgeteviaunCentroassistenzaT oro autorizzato.

1.DalMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante centraleperscorrerenoalMENUIMPOST AZIONI, poipremeteilpulsantedestro(Figura32).

g028522

Figura33

3.PerinserireilcodicediPIN,premeteilpulsante centralenchénoncomparelaprimacifradel numerocorretto,quindipremeteilpulsante destroperpassareallacifrasuccessiva(Figura

33BeFigura33C).Ripetetel’operazione

pertuttelecifresinoall’ultimaepremete nuovamenteilpulsantedestro.

4.Premeteilpulsantecentraleperinserireilcodice PIN(Figura33D).

Attendetenoaquandolaspiadiindicazione rossadell'InfoCenternonsiillumina.

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene visualizzatalaparola“PIN”nell'angoloinaltoa destradellaschermata.

Nota:Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOepoiinposizionediACCENSIONEper

bloccareilmenuProtected(Menuprotetto). Potetevisualizzareemodicareleimpostazioninel

menuProtected(Menuprotetto).Unavoltaeffettuato l'accessoalmenuProtected(Menuprotetto),scorrete inbassoall'opzioneProtectSettings(Impostazioni protezione).Utilizzateilpulsantedestropermodicare leimpostazioni.ImpostandoProtezioneimpostazioni allaposizionediSPEGNIMENTOpotretevisualizzaree modicareleimpostazionidelMenuprotettosenza inserireilcodicePIN.L’impostazionediProtezione impostazionisuACCENSIONEnasconderàleopzioni protetterichiedendoperciòl’inserimentodelcodice diaccessopermodicareleimpostazioninelMenu protetto.DopoavereimpostatoilcodicePIN,girate l'interruttoreachiaveinposizionediSPEGNIMENTOe poidinuovoinposizionediACCENSIONEperabilitaree salvarequestaimpostazione.

ImpostazionediAutoIdle(Minimo automatico)

1.NelmenuSettings(Impostazioni)scorretenoa AutoIdle(Minimoautomatico).

2.Premeteiltastodestropermodicareladurata delminimoautomaticotraspegnimento,8S, 10S,15S,20Se30S.

ImpostazionediN.lame

1.NelmenuImpostazioni,scorretenoaNumero dilame

2.Premeteiltastodestropermodicareilnumero dilametra5,8o11lame.

2.Premeteilpulsantedestroperselezionare l'altezzaditaglio.

3.Utilizzateilpulsantecentraledestroper selezionarelacorrettaimpostazionedell'altezza ditaglio.

Nota:Senonvienevisualizzatal'impostazione

esatta,selezionatel'impostazionedell'altezzadi tagliopiùprossimanell'elencovisualizzato.

4.Premeteilpulsantesinistroperuscire dall'altezzaditaglioesalvarel'impostazione.

ImpostazionediVelocitàdei cilindrianterioreeposteriore

Sebbenelevelocitàdeicilindrianterioreeposteriore sicalcolinoinserendoilnumerodilame,lavelocità ditosaturael'altezzaditaglionell'InfoCenter, l'impostazioneèmodicabilemanualmenteper adattarsiallediversecondizioniditosatura.

1.ScorretenoaRegimecilindroant.,Regime cilindropost.,oentrambe.

2.Premeteilpulsantedestropermodicareil valoredellavelocitàditosatura.Sebbene l'impostazionedellavelocitàsiavariata,il displaycontinuaavisualizzarelavelocitàdei cilindricalcolatainbaseaconteggiodellelame, velocitàditosaturaealtezzaditaglioinserite inprecedenza,visualizzandoancheilnuovo valore.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

ImpostazionediVelocitàdi tosatura

1.NelmenuImpostazioni,scorretenoaVelocità ditosatura.

2.Premeteilpulsantedestroperselezionarela velocitàditosatura.

3.Utilizzateilpulsantecentraledestroper selezionarelavelocitàditosaturaadeguatada impostaresullimitatoredellavelocitàditosatura meccanicosulpedaleditrazione.

4.Premeteilpulsantesinistroperusciredalla velocitàditosaturaesalvarel'impostazione.

ImpostazionediAltezzaditaglio (HOC)

1.NelmenuImpostazioni,scorretenoaHOC.

Specichedeltrattorino

Larghezzaditaglio,apparati ditaglioda69cm

Larghezzaditaglio,apparati ditaglioda81cm

Larghezzatotale,apparatidi taglioabbassatida69cm

Larghezzatotale,apparatidi taglioabbassatida81cm

Larghezzatotalecongli apparatiditagliosollevati (trasferimento)

Lunghezzatotale370cm

Altezzaconrollbardi protezione

Carreggiataanteriore

307cm

320cm

345cm

358cm

239cm

220cm

229cm

Carreggiataposteriore

Interasse171cm

Pesonetto(senzaapparatidi taglio,néuidi)

141cm

1574kg

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre lamacchinainconformitàallenormedisicurezza, utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar decaderelagaranziadelprodotto.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina. Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile dell'addestramentodituttiglioperatoriei meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree degliadesividisicurezza.

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiefunzionanti.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechegliapparatiditaglio sianoinbuonecondizionioperative.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe eventualmentescagliare.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuovetemaiiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

Manutenzionegiornaliera

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina52).

Tabelladelcarburante(cont'd.)

Specichedelcarburante diesel

ASTMD975

N.1-DS15

N.2-DS15

EN590Unioneeuropea

ISO8217DMX

JISK2204gradon.2Giappone

KSM-2610Corea

Posizione

USA

Internazionale

•Utilizzatesolocarburantedieselocarburanti

biodieselfreschiepuliti.

•Acquistateilcarburanteinquantitàtalichene

consentanoilconsumoentro180giorniinmodo dagarantirnelafreschezza.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Capacitàdelserbatoiodel carburante

83litri

Specichedelcarburante

Importante:Utilizzatesolamentegasolioconun

contenutodizolfomoltobassa.Ilcarburantecon valorisuperioridizolfodegradailcatalizzatore dell'ossidazionedeldiesel(DOC),causando problemioperativieabbreviandoladurata operativadeicomponentidelmotore.

Lamancataosservanzadelleseguentiprecauzioni puòdanneggiareilmotore.

•Nonutilizzatemaicheroseneobenzinaalpostodi

carburantediesel.

•Nonmiscelatemaicheroseneooliomotoregià

usatoconilgasolio.

•Nonconservatemaililcarburanteincontenitori

conrivestimentointernoinzinco.

•Nonutilizzateadditiviperilcarburante.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.

Nota:L'usodicarburanteperusoinvernaleabasse

temperatureassicuraunpuntodiinammabilità inferioreecaratteristichediussoafreddoche agevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltrodel carburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Biodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80% gasolio).

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Specichedelcarburantebiodiesel:ASTMD6751

oEN14214

Specichedellamisceladicarburante:

ASTMD975,EN590oJISK2204

Importante:Laporzionedidieseldeveavereun

contenutoultrabassodizolfo.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

Diesel

Valorenominaledicetano:45osuperiore

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Tabelladelcarburante

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarele

superciverniciate.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché coniltempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

•Perulterioriinformazionisulbiodieselcontattateil

vostrodistributoreautorizzatoT oro.

Rifornimentodicarburante

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Utilizzandounpannopulito,puliteattornoal tappodelserbatoiodelcarburante.

3.T oglieteiltappodalserbatoiocarburante(Figura

34).

Figura34

1.Tappodelserbatoiodelcarburante

4.Riempitedicarburanteilserbatoionchéillivello nonraggiungelabasedelcollodelbocchettone.

5.Dopoaverriempitoilserbatoio,serrateafondo iltappo.

Nota:Sepossibile,riempiteilserbatoiodel

carburanteognivoltacheutilizzatelamacchina. Intalmodoridurretealminimol'accumulodi condensaall'internodelserbatoio.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie. Legateicapellilunghienonindossateindumenti larghiogioiellipendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero vericarsiinfortuniodanni.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno distazionamentosiainseritoechevitroviatenella posizionedell'operatore.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchinae

tenetelontanigliastantieibambinidall'area operativa.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione

ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.

g200372

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano ostacolarelavostravisuale.

•Fermategliapparatiditaglioognivoltachenon

stateeffettuandolatosatura.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateinfunzionelamacchinaincustodita.

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatel’apparato(ogliapparati)ditaglio

eabbassategliattrezzi. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave(sein

dotazione). –Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela macchinasec'èrischiodifulmini.

Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso diemergenza.

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto coimedesimi.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni accurateemantenendoserratiifermidi montaggio.

•SostituiteilROPSdanneggiato.Noneffettuate

riparazioniomodiche.

Macchineconrollbarpieghevole

•Allacciatesemprelacinturadisicurezzaquando

ilrollbarèalzato.

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.Manteneteunrollbarpieghevole inposizionesollevataebloccataeutilizzatela cinturadisicurezzaquandoutilizzatelamacchina conilrollbarinposizionesollevata.

•Abbassateunrollbarpieghevoletemporanea-

mentesoloquandonecessario.Nonindossatela cinturadisicurezzaquandoilrollbarèpiegato.

•Siateconsapevolichequandoilrollbarpiegato

èinposizioneabbassata,nondisponetedella protezioneantiribaltamento.

•Controllatel'areaditosaturaenonpiegatemai

unrollbarpieghevoleinareeincuisianopresenti discese,scarpateoacqua.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperdita dicontrolloeribaltamento,chepossono comportaregraviinfortuniolamorte.L'operatore èresponsabiledelfunzionamentosicuroin pendenza.L'utilizzodellamacchinasuqualsiasi

pendenzarichiedeunlivellosuperioredi attenzione.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaèsicuraperl'utilizzodellamacchina, anchefacendounsopralluogodelsito.Basatevi sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate questaricognizione.

•Consultateleistruzionielencatediseguitoper

l'utilizzodellamacchinainpendenzaevericatele condizioniincuiutilizzeretelamacchinaalnedi stabilireseèpossibileutilizzarlaquelparticolare giornoeinquelparticolaresito.Icambiamentidel terrenopossonodeterminareuncambiamentodel funzionamentoinpendenzadellamacchina.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedieffettuare improvvisicambiamentidivelocitàodirezione. Svoltatelentamenteeinmodograduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere compromessi.

•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti. L'erbaaltapuònascondereostacoli.Ilterreno accidentatopuòribaltarelamacchina.

•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmentesu pendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione sulleruotemotricipotrebbecausareloslittamento dellamacchinaol’impossibilitàdifrenaree sterzare.

•Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate

lamacchinavicinoascarpate,fossi,terrapieni, zoneconpresenzadiacquaoaltripericoli.La macchinapotrebberibaltarsiimprovvisamentenel casoincuiunaruotanesuperiilbordooseil bordodovessecedere.Individuateunmarginedi sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Individuateeventualipericoliallabasedella

pendenza.Inpresenzadipericoli,tosateilterreno inpendenzaconunamacchinaaspinta.

•Sepossibile,tenetel’apparatoogliapparatidi

taglioabbassatiaterradurantel'utilizzodella macchinainpendenza.Ilsollevamentodelodegli apparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuò causarel'instabilitàdellamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaoaltriaccessori.chepossono inuiresullastabilitàdellamacchinaefarviperdere ilcontrollo.

Avviamentodelmotore

Importante:L'impiantodialimentazionedeve

esserespurgatoneiseguenticasi:

•quandoilmotorehacessatodifunzionareacausa

dimancanzadicarburante;

•quandoèstatoeseguitouninterventodi

manutenzionesuicomponentidell'impiantodi alimentazione.

1.T oglieteilpiededalpedaledicomandodella trazioneeassicuratevichesiainFOLLE.

Nota:Vericatecheilfrenodistazionamento

siainserito.

2.Spostatel’interruttoredivelocitàdelmotorein posizionediMINIMAINFERIORE.

3.GiratelachiaveinposizionediFUNZIONAMENTO.

Nota:Siaccendelaspiadellacandelaa

incandescenza.

Nota:Abbassategliapparatiditaglioaterraogni

voltacheparcheggiatelamacchina,perscaricareil caricoidraulicodalsistema,impedendol'usuradelle partidelsistemael'abbassamentoaccidentaledegli apparatistessi.

1.Riportatelavelocitàdelmotoreallaminima inferiore.

2.Spostatel’interruttorePDFinposizionedi

SPEGNIMENTO.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

SPEGNIMENTO.

5.T oglietelachiavedall'interruttoreperevitare l'avviamentoaccidentaledelmotore.

4.Quandol'intensitàdellaspiadellacandelaa incandescenzasiafevolisce,giratelachiavein posizionediAVVIAMENTO.

5.Rilasciateimmediatamentelachiavequandoil motoresiavviaelasciatechetorniinposizione diFUNZIONAMENTO.

6.Regolateilregimedelmotore.

Importante:Nonfategirareilmotorinodi

avviamentoperpiùdi15secondipervolta perchépuòdanneggiarsi.Seilmotorenon siavviadopo15secondi,giratelachiave inposizionediSPEGNIMENTO,ricontrollate laposizionedeicomandieleprocedure, attendetealtri15secondieripetetela proceduradiavviamento.

Selatemperaturaèinferiorea-7°C,è possibileazionareilmotorinod'avviamentoper 30secondiseguitida60secondiinposizionedi spegnimentoperduetentativi.

ATTENZIONE

Ilcontattoconcomponentiinmovimento puòcausareinfortuni.

Spegneteilmotoreeattendetechesi ferminotuttelepartiinmovimentoprima dicontrollareleperdited'olio,leparti allentateealtrimalfunzionamenti.

Interruttorediregimedel motore

L'interruttorediregimedelmotoreha2modalità checonsentonodimodicarelavelocitàdelmotore stesso.Agendotemporaneamentesull'interruttore, siaumentaodiminuisceilregimedelmotore conincrementidi100giri/min.Tenendopremuto l'interruttore,ilmotorepassadirettamentealminimo superioreHighidleoinferioreLowidle,asecondadel latodell'interruttorepremuto.

Tagliodell'erbaconla macchina

Nota:Iltagliodell'erbaaunafrequenzachecaricail

motorepromuovelarigenerazioneFAP .

1.Spostatelamacchinasulluogodilavoroe allineatelamacchinaall'esternodell'areadi taglioperlaprimapassataditaglio.

2.Assicuratevichel'interruttoredellaPDFsiain posizionediDISATTIVAZIONE.

3.Spostateinavantilalevadellimitatoredella velocitàditosatura.

4.Premetel'interruttoredellavelocità dell'acceleratoreperimpostarelavelocità delmotoreallaMINIMASUPERIORE.

Spegnimentodelmotore

Importante:Alterminediun'operazioneapieno

carico,lasciategirareilmotoreallaminimaper cinqueminutiprimadispegnerlo.Ciòconsente alturbocompressorediraffreddarsiprimadi spegnereilmotore.Lamancataosservanza diquestaistruzionepuòcausarel'avariadel turbocompressore.

5.Utilizzateiljoystickperabbassaregliapparatidi taglioaterra.

6.Premetel'interruttoredellaPDFperpreparare gliapparatiditaglioperl'utilizzo.

7.Utilizzateiljoystickpersollevaregliapparatidi tagliodaterra.

8.Iniziateaspostarelamacchinaversol'areadi taglioeabbassategliapparatiditaglio.

Nota:Iltagliodell'erbaaunafrequenzache

caricailmotorepromuovelarigenerazioneFAP.

9.Quandocompletatelapassataditosatura, utilizzateiljoystickpersollevaregliapparatidi taglio.

10.Effettuateunacurvaagocciaperallinearvi rapidamenteperlapassatasuccessiva.

Rigenerazionedelltro antiparticolato

•SelacontropressionenelFAPètroppoelevata

osenelleultime100orenonèstataeseguita alcunarigenerazionediripristino,ilcomputerdel motoresegnala,attraversol’InfoCenter,quandola rigenerazionediripristinoèincorso.

•Attendetelanedelprocessodirigenerazionedi

ripristinoprimadispegnereilmotore.

Azionateemantenetelavostramacchinaconin mentelafunzionedelFAP.Ilcaricodelmotoreal regimeminimosuperiore(pienogas)generalmente produceunatemperaturadiscaricoadeguataperla rigenerazioneFAP.

Illtroantiparticolato(FAP)fapartedelsistemadi scarico.Ilcatalizzatoredell'ossidazionedieseldel FAPriduceigasnocivieilltroantifuligginerimuove lafuligginedalloscaricodelmotore.

IlprocessodirigenerazioneFAPutilizzailcalore delloscaricodelmotoreperincenerirelafuliggine accumulatanelltroantifuliggine,convertendo lafuliggineincenereepulisceicanalidelltro antifuliggineinmodochedalFAPuiscaunoscarico motoreltrato.

Ilcomputerdelmotoremonitoral'accumulodi fuligginemisurandolacontropressionenelFAP.Se lacontropressioneètroppoelevata,lafuligginenon vieneinceneritanelltroantifuliggineattraversoil normalefunzionamentodelmotore.Permantenereil FAPprivodifuliggine,ricordatequantosegue:

•Larigenerazionepassivasivericacontinuamente

quandoilmotoreèinfunzione:lasciateilmotore infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

Messaggidiavvertenza–accumulodifuliggine

Importante:Riducetealminimolaquantitàdi

tempoconilmotorealminimo,oppureazionate ilmotoreaunabassavelocitàdelmotoreper aiutarearidurrel'accumulodifuligginenelltro antifuliggine.

AccumulodifuliggineFAP

•Nelcorsodeltempo,illtroantiparticolatodiesel

accumulafuligginenelltroantifuliggine.Il computerdelmotoremonitoraillivellodifuliggine nelFAP.

•Quandosiaccumulafuligginesufciente,il

computerviinformacheèilmomentodirigenerare ilFAP.

•LarigenerazioneFAPèunprocessocheriscalda

ilFAPperconvertirelafuliggineincenere.

•Oltreaimessaggidiavvertenza,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellafuliggine.

avvertenzamotore

indicazione

Livello1:

Livello2:

Livello

Codicediguasto

g213866

Figura35

Controllateilmotore

SPN3719,FMI16

g213867

Figura36

Controllomotore

SPN3719,FMI0

Potenzanominaledel

motore

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreall’85%.

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreal50%.

Azioneraccomandata

Eseguiteunarigenerazioneda fermiappenapossibile;vedere

Rigenerazioneparcheggiatao

direcupero(pagina41).

Eseguiteunarigenerazionedi

ripristinoappenapossibile;

vedereRigenerazione

parcheggiataodirecupero

(pagina41).

AccumulodicenereFAP

•Lacenerepiùleggeravienescaricataattraverso

ilsistemadiscarico;lacenerepiùpesantesi raccoglienelltroantifuliggine.

•Lacenereèunresiduodelprocessodi

rigenerazione.Nelcorsodeltempo,illtro antiparticolatoaccumulacenerechenonsiscarica conloscaricodelmotore.

•Ilcomputerdelmotorecalcolalaquantitàdicenere

•Quandosiaccumulaceneresufciente,ilcomputer

delmotoreinvial'informazioneall'InfoCentersotto formadiguastomotoreperindicarel'accumulo dicenerenelFAP.

•Imessaggidiguastoindicanocheèilmomentodi

effettuarelamanutenzionedelFAP.

•Oltrealleavvertenze,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellacenere.

accumulatanelFAP .

MessaggidiavvisoeavvertenzamotoreInfoCenter–accumulodicenere

indicazione

Livello1:

avvertenza

Livello2:

avvertenza

Livello3:

avvertenza

Livello

motore

Codicediguasto

g213863

Figura37

Controllateilmotore

Riduzionedella

velocitàdelmotore

Potenzanominale

delmotore

Nessuna

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

all’85%.

Azioneraccomandata

Effettuatela

manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina60).

SPN3720,FMI16

Effettuatela

manutenzionedel

motore

g213863

Nessuna

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%.

Figura38

Controllateilmotore

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina60).

SPN3720,FMI16

Effettuatela

manutenzionedel

Regimedelmotore

motore

g214715

allacoppiamax+

200giri/min

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%.

Figura39

Controllateilmotore

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina60).

SPN3251,FMI0

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolato

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatoeseguitiduranteilfunzionamentodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Passivo

Assistito

Ripristino

Condizionichecausanolarigenerazionedel FAP

Sivericaduranteilnormalefunzionamentodella macchinaadaltavelocitàdelmotoreoadalto caricodelmotore

Sivericaacausadelbassoregimedelmotore, bassocaricodelmotoreoquandoilcomputer rilevalacrescenteostruzionedelFAPdaparte dellafuliggine

Haluogoogni100ore

Sivericaanchedopolarigenerazioneassistita, soloseilcomputerrilevachelarigenerazione assistitanonharidottoasufcienzaillivellodi fuliggine

DescrizionedelfunzionamentodelDPF

•L'InfoCenternonvisualizzaun'iconaindicantela rigenerazionepassiva.

•Durantelarigenerazionepassiva,ilFAPtrattagas discaricocontemperaturaelevata,ossidandole emissioninociveebruciandolafuliggineincenere.

VedereRigenerazioneFAPpassiva(pagina39).

•L'InfoCenternonvisualizzaun'iconaindicantela rigenerazioneassistita.

•Durantelarigenerazioneassistita,ilcomputerdel motoreregolaleimpostazionidelmotorealnedi aumentarelatemperaturadiscarico.

VedereRigenerazioneFAPassistita(pagina39).

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

dellatemperaturadiscaricoelevata corsounarigenerazione.

•Durantelarigenerazionediripristino,ilcomputer delmotoreregolaleimpostazionidelmotorealne diaumentarelatemperaturadiscarico.

VedereRigenerazionediripristino(pagina39).

,èin

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Parcheggiata

Condizionichecausanolarigenerazionedel FAP

Sivericaperchéilcomputerrilevauna contropressionenelFAPdovutaall'accumulodi fuliggine

Sivericaancheperchél’operatoreavviauna rigenerazioneparcheggiata

Puòvericarsiquandol’InfoCenterèimpostatoper inibirelarigenerazionediripristinoe,continuando autilizzarelamacchina,siaccumulaancor piùfuligginenelFAPchegiànecessitadiuna rigenerazionediripristino

Potrebbeesseredovutaall'usodiuncarburanteo unoliomotorenoncorretti

DescrizionedelfunzionamentodelDPF

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzata l'iconadellarigenerazionediripristino-stand

by/parcheggiataodirecupero ilmessaggioADVISORY#188,ènecessariauna rigenerazione.

•Effettuatelarigenerazioneparcheggiata appenapossibileperevitarelanecessitàdiuna rigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione parcheggiatarichiededa30a60minuti.

•Ilserbatoiodevecontenerealmeno1/4di carburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazioneparcheggiata.

VedereRigenerazioneparcheggiataodirecupero

(pagina41).

,oppure

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

(cont'd.)

Tipodirigenerazione

Recupero

Condizionichecausanolarigenerazionedel FAP

Sivericaperchél’operatorehaignoratolerichieste dieseguireunarigenerazioneparcheggiataeha continuatoautilizzarelamacchina,determinando l’accumulodiancorpiùfuligginenelFAP

AccessoaimenuDPF Regeneration(Rigenerazione FAP)

AccessoaimenuDPFRegeneration (RigenerazioneFAP)

1.AccedetealmenuServiceepremeteilpulsante centraleperscorrereilmenuversoilbassono all’opzioneDPFREGENERATION((Rigenerazione FAP)(Figura40).

DescrizionedelfunzionamentodelDPF

•Quandonell'InfoCentervienevisualizzata l'iconadellarigenerazionediripristino-stand

by/parcheggiataodirecupero,oppure ilmessaggioADVISORY#190,ènecessariauna rigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedirecupero richiedenoa3ore.

•Lamacchinadeveaverealmeno½serbatoiodi carburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazionedirecupero.

VedereRigenerazioneparcheggiataodirecupero

(pagina41).

Tempotrascorsodall'ultimarigenerazione

AccedetealmenuDPFRegenerationepremeteil pulsantecentraleperscorrereilmenuversoilbasso noalcampoLASTREGEN(Figura41).

UtilizzateilcampoLASTREGENpersapereper quanteoreèstatoinfunzioneilmotoredall’ultima rigenerazionediripristino,parcheggiataodirecupero.

Figura40

2.Premeteilpulsantedestroperselezionarela voceDPFRegeneration(Figura40).

g224693

Figura41

g227667

MenuTechnician

Importante:Perquestionidicomoditàoperativa

potetedecideredieseguireunarigenerazione parcheggiataprimacheilcaricodifuliggine raggiungail100%,purchéilmotoresiastatoin funzioneperoltre50oredall'ultimarigenerazione

diripristino,parcheggiataodirecuperoandataa buonne.

UtilizzateilmenuTechnicianpervederelostato attualedelcontrollodirigenerazionedelmotoreeil livellodifuligginerilevato.

AccedetealmenuDPFRegeneration,premeteil pulsantecentraleperscorrereilmenuversoilbasso noall’opzioneTECHNICIAN,quindipremeteilpulsante destroperselezionarel’opzioneT echnician(Figura

42).

Figura42

•Servitevidellatabelladell’operativitàFAPper

comprenderelostatocorrentedell’operativitàdel FAP(DPF)(Figura43).

TabellaoperativitàFAP

Stato

NormaleIlFAPèinmodalitàoperativanormale–

AssistRegenIlcomputerdelmotorestaeseguendo

ResetStby

ResetRegenIlcomputerdelmotorestaeseguendo

ParkedStby

ParkedRegenAveteinviatounarichiestadi

Recov.Stby

Recov.RegenAveteinviatounarichiestadi

g227348

Descrizione

rigenerazionepassiva.

unarigenerazioneassistita.

Ilcomputer delmotoresta tentandodi eseguireuna rigenerazionedi ripristino,mauna delleseguenti condizionilo impedisce:

unarigenerazionediripristino.

Ilcomputerdelmotorevirichiededi eseguireunarigenerazioneparcheggiata.

rigenerazioneparcheggiataeil computerdelmotorelastaelaborando.

Ilcomputerdelmotorevirichiededi eseguireunarigenerazionedirecupero.

rigenerazionedirecuperoeilcomputer delmotorelastaelaborando.

Lafunzionedi inibizionedella rigenerazione èimpostatasu

ACCENSIONE.

Latemperaturadi scaricoètroppo bassaperla rigenerazione.

•Vericateilcaricodifuligginemisuratocome

percentualedifuligginenelFAP(Figura44);fate riferimentoallatabelladelcaricodifuliggine.

Nota:Ilvaloredelcaricodifuligginevaria

conl’utilizzodellamacchinaeilvericarsidelle rigenerazioniFAP.

g227359

Figura44

Tabelladelcaricodifuliggine

Valoriimportantidelcarico difuliggine

Da0%a5%

g227360

Figura43

78%

100%

122%

Statodellarigenerazione

Intervallominimodelcaricodi fuliggine

Ilcomputerdelmotoreesegue unarigenerazioneassistita.

Ilcomputerdelmotore richiedeautomaticamenteuna rigenerazioneparcheggiata.

Ilcomputerdelmotore richiedeautomaticamenteuna rigenerazionedirecupero.

RigenerazioneFAPpassiva

•Larigenerazionepassivaavvienenell'ambitodel

normalefunzionamentodelmotore.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimeeconcaricoelevato, quandopossibile,perpromuoverelarigenerazione FAP .

•Ilcomputerdelmotoreregolaleimpostazionidel

motorealnediaumentarelatemperaturadi scarico.

Importante:L'iconadellatemperaturadi

scaricoelevataindicachelatemperatura discaricoinuscitadallavostramacchina potrebbeesserepiùcaldarispettoalnormale funzionamento.

RigenerazioneFAPassistita

•Ilcomputerdelmotoreregolaleimpostazionidel

motorealnediaumentarelatemperaturadi scarico.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimeeconcaricoelevato, quandopossibile,perpromuoverelarigenerazione FAP .

Rigenerazionediripristino

ATTENZIONE

DurantelarigenerazioneFAP ,latemperatura discaricoèmoltoalta(circa600°C.Ilgasdi scaricocaldopuòcausaredanniavoioad altrepersone.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonsostatemaivicinooattornoaltubodi scaricodellamacchina.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimeeconcaricoelevato, quandopossibile,perpromuoverelarigenerazione FAP .

•L'iconavienevisualizzatanell'InfoCenterquando

èincorsolarigenerazionediripristino.

•Quandopossibile,nonspegneteilmotore

nériducetelavelocitàdelmotorementrela rigenerazionediripristinoèincorso.

Importante:Ogniqualvoltaèpossibile,

attendeteilcompletamentodelprocesso dirigenerazionediripristinodapartedella macchinaprimadispegnereilmotore.

Rigenerazionediripristinoperiodica

Seilmotorenonhacompletatoconsuccessouna rigenerazionediripristino,parcheggiataodirecupero duranteleprecedenti100oredifunzionamentodel motore,ilcomputerdelmotoretenteràdieseguire unarigenerazionediripristino.

Impostazionedell’inibizionedella rigenerazione

Soloperlarigenerazionediripristino

Figura45

•L’iconadellatemperaturadiscaricoelevata

vienevisualizzatanell’InfoCenter(Figura45).

Nota:Sel’InfoCenterèimpostatoperinibirela

rigenerazione,ogni15minutil’InfoCentervisualizza ilmessaggioADVISORY#185(Figura46),mentreil motorerichiedeunarigenerazionediripristino.

g224692

Figura46

g224417

Unarigenerazionediripristinoproduceunoscarico dalmotoreestremamentecaldo.Sestateutilizzando lamacchinavicinoadalberi,cespugli,erbaaltao altrepianteomaterialisensibiliallatemperatura, poteteusarel'impostazionediinibizionedella rigenerazioneperimpedirealcomputerdieseguire unarigenerazionediripristino.

Importante:Quandospegneteeriavviateil

motore,l’inibizionedellarigenerazionesiimposta didefaultsuSPEGNIMENTO.

1.AccedetealmenuDPFRegeneration,premete ilpulsantecentraleperscorrereilmenuverso ilbassonoall’opzioneINHIBITREGEN,quindi premeteilpulsantedestroperselezionarela voceInhibitRegen(Figura47).

g224394

Figura49

Nota:Selatemperaturadiscaricodelmotoreè

troppobassa,l’InfoCentervisualizzaADVISORY#186 (Figura50)perinvitarviafargirareilmotoreapieno gas(minimasuperiore).

Figura47

2.Premeteilpulsantedestropermodicare l’impostazionedell’inibizionedellarigenerazione daaccensioneaspegnimento(Figura47)oda spegnimentoadaccensione(Figura48).

Figura48

Consentireunarigenerazionediripristino

L’InfoCentervisualizzal’iconadellatemperatura

discaricoelevata rigenerazionediripristino.

quandoèincorsola

g227304

g224395

Figura50

Nota:Quandolarigenerazionediripristino

vienecompletata,l’iconadellatemperaturadi

g224691

scaricoelevata dell’InfoCenter.

scomparedallaschermata

Nota:SeINHIBITREGENèimpostatasuACCENSIONE,

l’InfoCentervisualizzaADVISORY#185(Figura49). Premeteilpulsante3perimpostarel’inibizionedella rigenerazionesuSPEGNIMENTOeprocedereconla rigenerazionediripristino.

Rigenerazioneparcheggiataodi recupero

•Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna

rigenerazioneparcheggiataounarigenerazionedi recupero,nell’InfoCentervienevisualizzatal’icona dellarichiestadirigenerazione(Figura51).

Figura51

•Lamacchinanonesegueinautomaticouna

rigenerazioneparcheggiataounarigenerazione direcupero:doveteesserevoiadavviarela rigenerazioneattraversol’InfoCenter.

Messaggirelativiallarigenerazione parcheggiata

g224397

Figura53

•Senoneseguiteunarigenerazioneparcheggiata

entro2ore,l’InfoCentervisualizzailmessaggio dirichiestadellarigenerazioneparcheggiataedi disabilitazionedellapresadiforzaADVISORY#189 (Figura54).

g224398

Figura54

g224404

Importante:Eseguiteunarigenerazione

parcheggiataperripristinarelafunzione PDF;fateriferimentoaPreparazionealla

rigenerazionedafermiodiripristino(pagina

42)eaEsecuzionediunarigenerazione parcheggiataodirecupero(pagina42).

Nota:SullaschermataHomevienevisualizzata

l’iconadidisabilitazionedellaPDF(Figura55).

Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna rigenerazioneparcheggiata,l'InfoCentervisualizzai messaggiseguenti:

•AvvertenzamotoreSPN3720,FMI16(Figura52)

Figura52

•RichiestadirigenerazioneparcheggiataADVISORY

#188(Figura53)

Nota:IlmessaggioAdvisory#188viene

visualizzatoogni15minuti.

g224415

Figura55

g213863

Messaggirelativiallarigenerazionedi recupero

Quandoilcomputerdelmotorerichiedeuna rigenerazionedirecupero,l'InfoCentervisualizzai messaggiseguenti:

•AvvertenzamotoreSPN3719,FMI0(Figura56)

Figura56

g213867

•Richiestadirigenerazionedirecupero–

disabilitazionedellapresadiforzaADVISORY#190 (Figura57)

Figura57

Importante:Eseguiteunarigenerazionedi

recuperoperripristinarelafunzionePDF;fate riferimentoaPreparazioneallarigenerazioneda

fermiodiripristino(pagina42)eaEsecuzione diunarigenerazioneparcheggiataodirecupero (pagina42).

Nota:SullaschermataHomevienevisualizzata

l’iconadidisabilitazionedellaPDF;fateriferimento aFigura55inMessaggirelativiallarigenerazione

parcheggiata(pagina41).

RestrizionirelativeallostatodelFAP

•Seilcomputerdelmotorerichiedeuna

rigenerazionedirecupero,oppurestaeseguendo unarigenerazionedirecupero,evoiscorrete ilmenuversoilbassonoall’opzionePARKED REGEN,larigenerazioneparcheggiataviene bloccatael’iconadiblocco(Figura58)compare nell’angoloinbassoadestradell’InfoCenter.

g224628

Figura59

Preparazioneallarigenerazionedafermiodi ripristino

1.Accertatevichelamacchinaabbiacarburante sufcientenelserbatoioperiltipodi

g224399

rigenerazionecheeseguite:

•ParkedRegeneration(Rigenerazione

parcheggiata):Accertatevidiavere1/4di serbatoiodicarburanteprimadieseguirela rigenerazioneassistita.

•Rigenerazionediripristino:Accertatevidi

avere1/2serbatoiodicarburanteprimadi eseguirelarigenerazionediripristino.

2.Spostatelamacchinaall’esternoinun’area lontanadamaterialicombustibili.

3.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

4.Assicuratevichelelevedicomandodella trazioneedicontrollodelmovimentosianoin posizionediFOLLE.

5.Seapplicabile,disattivatelaPDFeabbassate gliapparatiditaglioogliaccessori.

6.Inseriteilfrenodistazionamento.

7.Impostatel'acceleratorealMINIMOinferiore.

Esecuzionediunarigenerazioneparcheggiata odirecupero

Figura58

•Seilcomputerdelmotorenonharichiestouna

rigenerazionedirecuperoevoiscorreteilmenu versoilbassonoall’opzioneRECOVERYREGEN,la rigenerazionedirecuperovienebloccatael’icona diblocco(Figura59)comparenell’angoloinbasso adestradell’InfoCenter.

ATTENZIONE

DurantelarigenerazioneFAP ,latemperatura discaricoèmoltoalta(circa600°C.Ilgasdi scaricocaldopuòcausaredanniavoioad altrepersone.

g224625

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonsostatemaivicinooattornoaltubodi scaricodellamacchina.

Importante:Seaumentateilregimedelmotore

oltrelaminimainferioreoppuredisinseriteilfreno distazionamento,ilcomputerdellamacchina cancellalarigenerazioneFAP.

1.AccedetealmenuDPFRegeneration (RigenerazioneFAP),premeteilpulsante centraleperscorrereilmenuversoilbassono all’opzionePARKEDREGENST ARToall’opzione RECOVERYREGENSTART(Figura60),quindi premeteilpulsantedestroperselezionare l’avviodellarigenerazione(Figura60).

g224414

g227678

Figura61

Figura60

2.NellaschermataVERIFYFUELLEVELvericate che,sestateeseguendounarigenerazione parcheggiata,ilserbatoiosiapienodicarburante per1/4dellasuacapacitàe,sestateeseguendo unarigenerazionedirecupero,siapienodi carburanteperlametàdellasuacapacità, quindipremeteilpulsantedestropercontinuare (Figura61).

3.Nellaschermatadivericadelleimpostazioni FAPvericatecheilfrenodistazionamentosia

g224402

inseritoecheilregimedelmotoresiaimpostato sulminimoinferiore(Figura62).

g224629

g224407

Figura62

4.NellaschermataINITIA TEDPFREGENpremeteil pulsantedestropercontinuare(Figura63).

g227679

Figura65

g224406

g224416

Figura63

5.L’InfoCentervisualizzailmessaggioINITIATE DPFREGEN(Figura64).

g224626

g224630

g224411

7.Ilcomputerdelmotorevericalostatodel motoreeleinformazionisuiguasti.L'InfoCenter potrebbevisualizzareimessaggipresentati nellatabellachesegue:

Tabelladeimessaggidivericaedelleazioni correttive

Azionecorrettiva:Uscitedalmenudellarigenerazione

eutilizzatelamacchinanoaquandoiltempotrascorso dall'ultimarigenerazionesuperale50ore;fateriferimentoa

Tempotrascorsodall'ultimarigenerazione(pagina37).

Azionecorrettiva:Risolveteilguastomotoreeritentatela rigenerazioneFAP.

Figura64

6.L’InfoCentervisualizzailmessaggiorelativoal tempodicompletamento(Figura65).

g227681

Azionecorrettiva:Avviateilmotoreefatelogirare.

Azionecorrettiva:Fategirareilmotoreperriscaldareil

refrigerantenoaunatemperaturadi60°C.

Tabelladeimessaggidivericaedelle

azionicorrettive(cont'd.)

Azionecorrettiva:Portateilregimedelmotorealminimo

inferiore.

Azionecorrettiva:Risolveteilproblemarelativoalcomputer delmotoreeritentatelarigenerazioneFAP .

8.L’InfoCentervisualizzalaschermataHome el’iconadellarigenerazione(Figura66)è presentenell’angoloinbassoadestradella schermatamentrelarigenerazioneprocede.

g224392

Figura67

Nota:Selarigenerazionenonviene

completata,l’InfoCentervisualizzailmessaggio Advisory#184(Figura67).Premeteilpulsante sinistroperuscireetornareallaschermata Home.

Figura66

Nota:MentreèincorsolarigenerazioneFAP

l’InfoCentervisualizzal’iconadellatemperatura

discaricoelevata

9.Quandoilcomputerdelmotorecompletauna rigenerazioneparcheggiataounarigenerazione direcupero,l’InfoCentervisualizzailmessaggio ADVISORY#183(Figura67).Premeteilpulsante sinistroperuscireetornareallaschermata Home.

g224403

g224393

Figura68

Annullamentodiunarigenerazione parcheggiataodirecupero

Usatel’impostazioneParkedRegenCancelo RecoveryRegenCancelperannullareunprocesso dirigenerazioneparcheggiataodirecuperoin esecuzione.

1.AccedetealmenuDPFRegeneration (RigenerazioneFAP)(Figura69).

Figura69

Regolazionedel contrappesodelbracciodi sollevamento

Ilcontrappesodeibraccidisollevamentodegli elementiditaglioposterioripuòessereregolatoper compensarelevariecondizionidelmantoerbosoe mantenereun'altezzaditagliouniformeincondizioni accidentateoinzoneinfeltrite.

Lemolledicontrappesosonoregolabiliin4posizioni. Ogniincrementoaumentaoriduceilcontrappeso dell’elementoditagliodi2,3kg.Perrimuovere completamenteilcontrappeso(quartaposizione)si possonospostarelemollesulretrodelprimoattuatore pertinente.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Inlateuntuboounoggettosimilare sull'estremitàdellamollalungaalnedi

g227305

allentarelatensionedellamolladurantela messaapunto(Figura71).

2.Premeteilpulsantecentraleperscorrereilmenu versoilbassonoall’opzionePARKEDREGEN CANCEL(Figura69)oall’opzioneRECOVERY REGENCANCEL(Figura70).

Figura70

3.Premeteilpulsantedestroperselezionarela voceCancelrelativaallarigenerazione(Figura

69oFigura70).

ATTENZIONE

Lemollesonosottotensioneepossono causaregraviferite.

Regolatelemolleconlamassimacautela.

3.Mentreallentatelatensionedellamolla,togliete ilbulloneeildadodibloccaggiochessano l'attuatoredellamollaallastaffa(Figura71).

g227306

g015078

Figura71

1.Molla2.Attuatoredellamolla

4.Spostatel'attuatoredellamollanelforoadattoe ssateloconundadodibloccaggio.

5.Ripetetel'operazionesullealtremolle.

Regolazionedella posizioned'inversione delbracciodisollevamento

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.L'interruttoredelbracciodisollevamentoè situatodietroilbracciodisollevamentoanteriore destro(Figura72).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Sosteneteilpesodeltelaiosuperioredelrollbar mentrerimuoveteiperniascattoeipernicon testadallestaffeorientabili(Figura73).

Figura72

1.Interruttore

3.Allentatelevitidiattaccodell'interruttore(Figura

72)ealzatel'interruttoreperaumentarel'altezza

d'inversionedelbracciodisollevamentoo abbassatel'interruttoreperridurla.

4.Serratelevitidissaggio.

Ripiegamentodelrollbar

Èpossibileripiegareilrollbarperriuscireadaccedere adareedialtezzaridotta.

AVVERTENZA

Lamacchinanonèdotatadisistemadi protezioneantiribaltamento(ROPS)quando ilrollbarèripiegatoenondeveessere consideratocomeunROPS.

Nonindossatelacinturadisicurezzaquando ilrollbarèabbassato.

g200378

Figura73

g015079

1.Telaiosuperiore3.Perniascatto

2.Pernocontesta

3.Abbassateconcautelailtelaionoaquando nonpoggiasuifermi.

4.Inseriteipernicontestaneiforiinferioree ssateliconiperniascattopersostenereil telaiosuperiorenellaposizioneabbassata.

5.Persollevareiltelaioseguitelesuddette istruzioniinordineinverso.

4.Foriinferiori

AVVERTENZA

IlsistemadiprotezioneROPSpotrebbenon essereefcaceseigruppideibullonidi ssaggiodelROPSsonolenti,ilchepuò comportaregravilesioniopersinolamortein casodiribaltamento.

Quandoiltelaioèinposizionesollevata entrambiigruppibullonedissaggiodevono esseremontatiecompletamenteserratiper garantirelatotaleprotezionedapartedel sistemaROPS.

AVVERTENZA

Durantel'abbassamentoeilsollevamento delrollbar,leditapotrebberorimanere schiacciatetralamacchinaeilrollbar.

Prestateattenzionedurantel'abbassamentoe ilsollevamentodelrollbarperevitarechele ditarimanganointrappolatetralapartessae lapartemobiledellastruttura.

•Manteneteadeguatamenteserratituttii

dadi,ibullonieleviti,perassicurarviche leapparecchiaturefunzioninonellemigliori condizionidisicurezza.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Accertatevichelacinturadisicurezzaeisupporti

funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Allacciatelacinturadisicurezzaconilrollbar

alzatoenonallacciatelaconilrollbarabbassato.

Importante:Ilrollbarèundispositivodi

sicurezzafondamentale.Quandoutilizzateil tosaerbateneteilrollbarinposizionesollevata. Abbassatetemporaneamenteilrollbarsolose assolutamentenecessario.

1.Guidatelentamentelamacchinainunazona ampiaeabbastanzaaperta.

2.Abbassategliapparatiditaglio,spegneteil motoreeinseriteilfrenodistazionamento.

3.Sedetevisulsedileepremeteilpedaledi comandodellatrazione.

4.Cercatediavviareilmotore,

Nota:chenondevegirare.Seilmotoresi

avvia,ilsistemadegliinterruttoridisicurezza ainterblocchinonfunzionacorrettamente; riparateloprimadimettereinfunzionela macchina.

5.Sedetevisulsedileedavviateilmotore.

6.Alzatevidalsedileespostatel'interruttorePDF inposizionediaccensione.

Nota:LaPDFnondeveinnestarsi.SelaPDF

siavvia,ilsistemadegliinterruttoridisicurezza ainterblocchinonfunzionacorrettamente; riparateloprimadimettereinfunzionela macchina.

7.Sedetevisulsedile,inseriteilfrenodi stazionamentoeavviateilmotore.

8.T oglieteilpedaledellatrazionedallaposizione diFOLLE.

Vericadegliinterruttoria interblocchi

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasono scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento deimicrointerruttorieprimadiazionarela macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

L'impiantoelettricodellamacchinaèdotatodi microinterruttoridisicurezza.Questiinterruttorihanno ilcompitodispegnereilmotorequandol'operatore sialzadalsedilepremendoilpedaledellatrazione. Tuttavia,potetealzarvidalsedilementreilmotore èinfunzioneeilpedaledellatrazioneèinfolle. Benchéilmotorecontinuiafunzionaresedisinnestate l'interruttoredellaPDFerilasciateilpedaledella trazione,spegneteilmotoreprimadialzarvidalsedile.

Nota:Ilmotoredovrebbespegnersi.Seil

motorenonsispegne,ilsistemadegliinterruttori disicurezzaainterblocchinonfunziona correttamente;riparateloprimadimetterein funzionelamacchina.

Suggerimenti

Familiarizzazioneconlamacchina

Primaditosareesercitateviconlamacchinain unospazioaperto.Avviateespegneteilmotore. Guidatelamacchinainmarciaavantieretromarcia. Abbassateealzategliapparatiditaglioeinnestatee disinnestateicilindri.Quandovisaretefamiliarizzati conlamacchina,esercitatevialavorareinsalitae discesaavelocitàdiverse.

Descrizionedelsistemadiallarme

Seduranteilserviziosidovesseaccendereunaspia diallarme,fermateimmediatamentelamacchinae riattateprimadiproseguire.L'utilizzodellamacchina inpresenzadiunguastopuòcausaregravidanni.

TosaturaErba

Percontrollareilfunzionamentodeimicrointerruttori disicurezzaeseguiteleseguentioperazioni.

Avviateilmotoreespostatel'interruttoredelregime delmotoreinposizionediMASSIMA.Spostateil

limitatoredellavelocitàditosaturainposizione diTOSA TURA.Spostatel'interruttoredellaPDFin posizionediACCENSIONEeutilizzatel'interruttoredi sollevamentopercontrollaregliapparatiditaglio (gliapparatiditaglioanteriorisonoimpostatiper abbassarsiautomaticamenteprimadegliapparatidi taglioposteriori).Premeteinavantiilpedaledella trazioneperspostarviinavantiefalciarel’erba.

Trasportodellamacchina

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatelamacchinainsicurezza.

Individuazionedeipuntidi

Guidadellamacchinainmodalità trasferimento

Spostatel'interruttoredellaPDFinposizionedi

SPEGNIMENTOesollevategliapparatiditaglioin

posizioneditrasferimento.Spostateillimitatoredella velocitàditosaturainposizioneditrasferimento. Prestatelamassimaattenzionequandoguidate fracorpiestranei,alnedinondanneggiare accidentalmentelamacchinaoglielementiditaglio. Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate lamacchinasupendii.Guidatelentamenteed evitatecurvebruschesupendii,pernonribaltarela macchina.

Dopol’uso

Sicurezzadopol'utilizzo

Requisitigeneralidisicurezza

ancoraggio

Ipuntidiancoraggiosonosituatinelleseguenti posizioni:

•Daciascunlatodeltelaio,sottoigradinianteriori

•Paraurtiposteriore

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dagliapparatiditaglio,dalletrasmissioni,dalle marmitte,dallegrigliedeiradiatoriedalvano motore.Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Duranteilrimessaggiooiltrasportodellamacchina

interrompetel'erogazionedicarburante.

•Disinnestatelatrasmissioneall'accessorioogni

voltachetrasportateononutilizzatelamacchina.

•Effettuatelamanutenzioneelapuliziadella/e

cintura/edisicurezza,senecessario.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

Figura74

1.Puntidiancoraggio anteriori

2.Puntodiancoraggio posteriore

Individuazionedeipuntidi sollevamento

Nota:Supportatelamacchinaconcavallettimetallici

ogniqualvoltavilavoratealdisotto.

Ipuntidisollevamentosonosituatinelleseguenti posizioni:

•Sullaparteanterioredellamacchina,sultelaio

all'internodiogniruotamotrice

•Sulretrodellamacchina,alcentrodell'assale

g200995

Spintaotrainodella macchina

Incasodiemergenza,potetespostarelamacchina azionandolavalvoladibypasssituatanellapompa idraulicaemontandounessibileidraulicoper effettuareilbypassdellavalvoladinonritorno,poi spingendootrainandolamacchina.

Importante:Nonspingetenétrainatelamacchina

avelocitàsuperioria3–4,8km/hoperoltre0,4km, poichélatrasmissioneinternapuòdanneggiarsi. Lavalvoladibypassdeveessereapertaogni voltachespingeteotrainatelamacchina. Inoltre,dovetemontareunessibileidraulicoper effettuareilbypassdellavalvoladinonritorno ognivoltachespingeteotrainatelamacchinain retromarcia.

Seènecessariospingereotrainarelavostra macchina,probabilmentedovretemuoverlasiain marciaavanticheinretromarcia.Pergarantireche l'impiantodellatrazionenonsubiscadannidurante laspintaoiltraino,èmeglioprepararelamacchina perlaspintaoiltrainosiainmarciaavantichein retromarcia.

Figura75

1.Collettoredellatrazione posteriore(dietrolaruota anterioresinistra)

2.Collegateunessibileidraulicotrailraccordo

diagnosticomontatosulcollettoredellatrazione posterioreeilforodiagnosticodellapressione dellatrazioneinretromarcia(Figura76).

2.Forononmarcato

g033131

Preparazionedellamacchinaper laspintaoiltrainoinretromarcia

Importante:Sedovetespingereotrainarela

macchinainretromarcia,doveteprimaeffettuareil bypassdellavalvoladinonritorno,nelcollettore dellatrazioneintegrale.

Pereffettuareilbypassdellavalvoladinonritorno sononecessariiseguenticomponentiToro:

•N.cat.T oro59-7410,raccordodiagnostico

•N.cat.Toro354-79,tappodelraccordo

diagnostico

•N.cat.Toro95-8843,essibileidraulico

•N.cat.Toro95-0985,raccordodiaccoppiamento

(2)

•N.cat.Toro340-77,raccordoidraulico(2)

1.Montateunraccordodiagnosticonelforonon marcatosituatotraiforiM8eP2sulcollettore dellatrazioneposteriore(Figura75).

Nota:Utilizzateiraccordiidraulicieiraccordi

dell'accoppiatoreinbasealleesigenzeper montareilessibile.

Figura76

1.Forodiagnosticodella pressionedellatrazionein retromarcia

2.Filtrodiritornodeluido idraulico

g033132

3.Giratelavalvoladi90°(1/4digiro)inqualsiasi direzioneperaprirlaeconsentirealuidodi effettuareilbypassinternamente(Figura77).

Nota:Dalmomentocheiluidoeffettuail

bypassdellatrasmissione,potetespostare

lentamentelamacchinasenzadanneggiarela trasmissione.

Notatelaposizionedellavalvoladurante l'aperturaelachiusura.

Figura77

1.Valvoladibypass

4.Unavoltaterminatodispingereotrainarela macchina,rimuoveteilessibileidraulicoche avetemontato.

5.Montateiltappoesistentesulforodiagnostico dellapressionedellatrazioneinretromarcia.

6.Montateiltappodelraccordodiagnosticosul raccordocheavetemontatosulcollettore.

7.Girateindietrolavalvoladibypassdi90°(1/4di giro)primadiavviareilmotore.

3.Girateindietrolavalvoladibypassdi90°(1/4di giro)primadiavviareilmotore.

Nota:Nonsuperateunacoppiadi7–11N∙m

perchiuderelavalvola.

g009703

Nota:Nonsuperateunacoppiadi7–11N∙m

perchiuderelavalvola.

Spintaotrainodellamacchina soloinmarciaavanti

Sedovetespingereotrainarelamacchinasoloin marciaavanti,potetegiraresololavalvoladibypass.

Importante:Sedovetespingereotrainare

lamacchinainretromarcia,fateriferimentoa

Preparazionedellamacchinaperlaspintaoil trainoinretromarcia(pagina50).

1.Apriteilcofanoetoglieteilpannellodiprotezione centrale.

2.Giratelavalvoladi90°(1/4digiro)inqualsiasi direzioneperaprirlaeconsentirealuidodi effettuareilbypassinternamente(Figura77).

Nota:Dalmomentocheiluidoeffettuail

bypassdellatrasmissione,potetespostare lentamentelamacchinainavantisenza danneggiarelatrasmissione.

Notatelaposizionedellavalvoladurante l'aperturaelachiusura.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Sicurezzainfasedi manutenzione

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatel’apparato(ogliapparati)ditaglio

eabbassategliattrezzi. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave(sein

dotazione). –Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.

•Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza dallepartiinmovimento.

•Supportatelamacchinaconcavallettimetallici

ogniqualvoltavilavoratealdisotto.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeelabulloneriabenserrata.

•Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

•Pergarantireprestazionisicureeottimalidella

macchina,utilizzatesoloricambiT orooriginali. Ricambifabbricatidaaltricostruttoripossono esserepericolosietaleutilizzopotrebberendere nullalagaranziadelprodotto.

Dopoleprime8ore

Dopoleprime50ore

Dopoleprime200ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni250ore

•Serrateidadidelleruote.

•Cambiodell'oliodellatrasmissionedell'ingranaggioplanetario.

•Cambiatel'olionell'assaleposteriore.

•Ispezionatela/ecintura/edisicurezzaperescludereusura,tagliealtridanni. Sostituitela/ecintura/edisicurezzasequalsiasicomponentenonfunziona correttamente.

•Vericateimicrointerruttoridisicurezza

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Spurgatel'acquaealtresostanzecontaminantidalseparatoredicondensa.

•Controllodellapressionedeglipneumatici.

•Ispezionatevisivamentel'assaleposterioreallaricercadieventualiperdite.

•Ispezionatevisivamentelascatoladegliingranagginell'assaleposterioreallaricerca dieventualiperdite.

•Vericadell'impiantodiraffreddamento.

•T oglieteidetritidallazonamotore,dalradiatoredell'olioedalradiatore.

•Vericadeiessibiliedeitubiidraulici.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Ingrassaggiodicuscinettieboccole.

•Controllatelecondizionidellabatteria.

•Controllatelostatoelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Serrateidadidelleruote.

•Cambiodell'oliomotoreedilltro.

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

•Revisionateilltrodell'aria.Revisionateilltrodell'ariaprimadellacadenza prevista,sel'indicatoredimanutenzioneèrosso.Inambientiinquinatiopolverosi revisionatelopiùspesso.

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordipervericarel'assenzadi deterioramenti,dannioallentamentodeiraccordi.

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

Ogni400ore

•Sostituiteilltrodelcarburantedelmotore.

•Controllodellapresenzadigioconelletrasmissioniaruotismoplanetario.

•Controllateillivellodell'oliodellatrasmissionedegliingranaggiaruotismoplanetario (vericatesenotateunaperditaesterna).

•Controllateillivellodell'oliodell'assaleposteriore.(Primadiavviareilmotoreperla primavolta,controllateancheillivellodell’olio.)

•Controllateillubricantenellascatoladegliingranaggidell'assaleposteriore. (Controllateillubricanteancheprimadell’avvioinizialedelmotore.)

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Cambiodell'oliodellatrasmissionedell'ingranaggioplanetario.oannualmente,a secondadelladatapiùprossima.

•Cambiatel'olionell'assaleposteriore.

Ogni800ore

•Controllatelaconvergenzadelleruoteposteriori.

•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil serbatoioconuidoalternativo,sostituiteiluidoidraulico.

•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil serbatoioconuidoalternativo,cambiateiltriidraulici.

Primadelrimessaggio

Ogni1000ore

Ogni2000ore

Ogni6000ore

•Seutilizzateiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteiltriidraulici.

•Sestateusandoiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteiluidoidraulico.

•Smontate,puliteemontateilltroantiparticolatodelDPFoppurepuliteilltro antifuligginesenell'InfoCentervengonovisualizzatiiguastimotoreSPN3251FMI 0,SPN3720FMI0oSPN3720FMI16.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Serratetuttiidispositividissaggio.

•Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidiingrassaggioeipuntidiarticolazione.

•Verniciatelesupercischeggiate.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

vericaperla manutenzione

Vericateil funzionamento delsistema disicurezzaa interblocchi.

Vericateil funzionamento deifreni.

Controllateilivelli dell'oliomotoree delcarburante.

Controllateil livellodeluido dell'impiantodi raffreddamento.

Spurgateilseparatoredicondensa/carburante.

Controllate laspiadi manutenzione delltrodell'aria.

Vericateche nonvisiano detritinel radiatore,nel radiatoredell’olio onellagriglia.

Controllatei rumoriinsoliti delmotore.

Controllate eventualirumori insolitidi funzionamento.

Controllateil livellodeluido nell'impianto idraulico.

Vericate cheitubi idrauliciessibili nonsiano danneggiati.

Vericateche noncisiano perditediliquido.

Controllatela pressionedegli pneumatici.

Vericateil funzionamento deglistrumenti.

Perlasettimanadi: Puntodi

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

vericaperla manutenzione

Vericatela regolazione tracilindroe controlama.

Controllatela regolazione dell'altezzadi taglio.

Lubricate tuttiiraccordi d'ingrassaggio.

Ritoccate lavernice danneggiata.

1.Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell’iniettoreincasodiavviamentodifcile,fumoeccessivoofunzionamentononuidodelmotore.

2.Immediatamentedopoognilavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata

Perlasettimanadi: Puntodi

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

Informazioni

Dom

Importante:Perulterioriproceduredimanutenzione,consultateilManualedelmotoreedilManuale

dell’operatoredell'apparatoditaglio.

Nota:Perscaricareunacopiagratuitadelloschemaelettricooidraulicovisitateilsitowww.Toro.comecercate

lavostramacchinaallinkManualisullahomepage.

Procedurepremanutenzione

Rimozionedelcofano

1.Rilasciateifermi(Figura78)eilpernodel cofanoeapritelo.

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggio chedevonoesserelubricatiadintervalliregolaricon grasson.2abasedilitio.Seutilizzatelamacchina incondizioninormali,lubricatetuttiicuscinettiele boccoleogni50orediserviziooimmediatamente dopoognilavaggio.

Figura78

1.Fermodelcofano(2)

2.Rimuovetelecoppigliechessanolestaffe posterioridelcofanoaipernideltelaioe sollevateilcofano.

g200373

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

•Cuscinettiorientabili(5)dell'alberodelfreno

(Figura79)

g009704

Figura79

•Boccoleorientabili(2)dell'assaleposteriore

(Figura80)

g009705

Figura80

•Giuntisferici(2)delcilindrodisterzo(Figura81)

Figura81

1.Raccordosuperioresulpernodelfusoasnodo

•Boccolegirevoli(1perpiattoditaglio)delbraccio

disollevamento(Figura83).

•Telaioportantedell'apparatoditaglio(2per

apparato)(Figura83)

•Pernodelbracciodell'apparatoditaglio(1per

apparato)(Figura83)

g009706

g015158

Figura83

•Giuntisferici(2)deltirante(Figura81)

•Boccole(2)delpernodelfusoasnodo(Figura

81).Ilraccordosuperioresulpernodelfuso

asnodorichiedesoltantounalubricazione annuale(2pompate).

•Boccole(1perpiattoditaglio)delbracciodi

sollevamento(Figura82).

Figura82

•Boccole(2perpiattoditaglio)delbracciodi

sollevamento(Figura82).

g015159

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotore.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore—Revisionateilltrodell'aria. Revisionateilltrodell'aria primadellacadenzaprevista,se l'indicatoredimanutenzioneèrosso. Inambientiinquinatiopolverosi revisionatelopiùspesso.

Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivodi dannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria. Sostituiteloseèdanneggiato.Vericatechel'intero sistemadipresad'arianonsiadanneggiato,non accusiperditeechelefascettestringitubononsiano allentate.

Effettuatelamanutenzionedelltrodell'ariaquando l'indicatore(Figura84)lorichiede.Sostituendoilltro dell'ariaprimadelnecessariosiaumentailrischioche lamorchiapenetrinelmotorequandositoglieilltro.

Figura85

1.Indicatoredi manutenzione

2.Dispositivodichiusura

3.T oglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria.

4.Primadirimuovereilltro,utilizzatearia

compressaabassapressione(2,76bar)pulita easciuttaperagevolarelarimozionedigrossi detritidepositatitrailltroprimarioesterno elascatola.Evitatediusareariaadalta

pressione,chepotrebbespingerelamorchia attraversoilltroenellazonadiaspirazione.

Questaoperazionedipuliziaimpediscechela rimozionedelltroprimariocausilospostamento deidetritinellazonadiaspirazione.

5.T oglieteilltroprimarioesostituitelo(Figura86).

Sisconsiglialapuliziadell'elementousato, perevitareilrischiodidanneggiarel'elemento ltrante.Controllateilltronuovoeaccertatevi chenonsiastatodanneggiatodurantela spedizione,inparticolarel'estremitàditenuta delltroedilcorpo.Nonusatel'elementose

èavariato.

3.Copertura

g011503

Figura84

1.Indicatoredimanutenzione

Importante:Vericatecheilcoperchiosichiuda

ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Tirateilfermoversol'esternoeruotateil coperchiodelltroinsensoantiorario(Figura

85).

Montateilltronuovopremendosulbordo esternodell'elementoperinserirlonellascatola.

g009709

Nonpremetesullapartecentraleessibile delltro.

Importante:L'utilizzodioliomotorediversoda

APICJ-4osuperiori,ACEAE6oJASODH-2può causarel'otturazionedelltroantiparticolatoo dannialmotore.

Utilizzateilseguentegradodiviscositàdell'olio motore:

•Oliopreferito:SAE15W-40,sopra-18°C

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

g011504

Figura86

1.Filtroprimario

L'oliomotorepremiumToroèdisponibilepresso ilvostrodistributoreToroautorizzatoneigradidi viscosità15W-40o10W-30.

Importante:Noncercatemaidipulireilltro

disicurezza(Figura87).Sostituiteloconuno nuovoogni3interventidimanutenzionesul ltroprimario.

Figura87

1.Filtrodisicurezza

6.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previsto nelcoperchiorimovibile.

7.T oglietelavalvoladiuscitaingommadal coperchio,pulitelacavitàeinstallatelavalvola diuscita.

8.Montateilcoperchioconlavalvoladiuscitain gommadispostaingiù,inunaposizionetrale ore5eleore7vistadall'estremità.

9.Selaspia(Figura84)èrossa,resettatela.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Importante:Controllatel'oliomotore

quotidianamente.Seillivellodell'olioèsuperiore allataccadipienosull'astadilivello,l'oliomotore potrebbeesserediluitoconcarburante;

Seillivellodell'oliomotoreèsuperioreallatacca

g011505

dipieno,occorrecambiarel'oliomotore.

Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodelmotore èamotorefreddoprimachevengaavviatoperla giornata.Seègiàstatoavviato,lasciatechel'olio ritorninelpozzettoperalmeno10minutiprimadi controllarlo.Seillivellodell'olioèpariosottola taccadiaggiuntasull'asta,aggiungereolionoa portarneillivelloallataccadipieno.Nonriempite

eccessivamenteilmotored'olio

Importante:Teneteillivellodell'oliomotoretra

ilimitisuperioreeinferioresull'astadilivello;il motorepotrebbesubireguastiselolasciatein funzionecontroppootroppopocoolio.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

Cambiodell’oliomotore

Specichedell'olio

Utilizzateoliomotoredialtaqualitàebassocontenuto dicenerechesoddisosuperileseguentispeciche:

•CategoriaAPIServiceCJ-4osuperiori

•CategoriaACEAServiceE6

•CategoriaJASOServiceDH-2

2.Sbloccateifermieapriteilcofanodelmotore.

3.T oglietel'astadilivello,pulitelastronandola, rimettetelaneltuboedestraeteladinuovo.

Illivellodell'oliodevetrovarsitraiparametridi sicurezza(Figura88).

Figura88

g009713

Figura89

g020435

1.Tappodispurgo

1.Astadilivello2.T appodell'olio

4.Sel'oliononraggiungeiparametridisicurezza, toglieteiltappodiriempimento(Figura88)e aggiungeteolionchéillivellononraggiungela taccaPieno.

Importante:Nonriempiteeccessivamente

ilmotored'olio.

Nota:Quandoutilizzateunoliodifferentedal

precedente,drenatecompletamentel'oliousato dallacoppaprimadiaggiungerequellonuovo.

5.Montateiltappodell'olioel'astadilivello.

6.Chiudeteilcoperchiodelmotoreessatelocon ifermi.

Capacitàdellacoppadell'olio

5,7litriconilltro.

Cambiodell'oliomotoreedilltro

3.Montateiltappodispurgoquandol'oliosiferma.

4.T oglieteilltrodell'olio(Figura90).

g008807

Figura90

1.Filtrodell'olio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.T oglieteiltappodispurgo(Figura89)elasciate deuirel'olioinunabacinella.

5.Applicateunvelodioliopulitosullatenutadel nuovoltroprimadimontarla.

Nota:Nonserrateeccessivamenteilltro.

6.Rabboccatelacoppaconolioadatto;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina59).

Manutenzionedel catalizzatorediossidazione diesel(DOC)edelltro antifuliggine

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni6000

ore—Smontate,puliteemontate

illtroantiparticolatodelDPF oppurepuliteilltroantifuligginese nell'InfoCentervengonovisualizzati iguastimotoreSPN3251FMI0,SPN 3720FMI0oSPN3720FMI16.

SeiguastimotoreCHECKENGINESPN3251FMI0,

CHECKENGINESPN3720FMI0,oCHECKENGINESPN

3720FMI16vengonovisualizzatinell’InfoCenter (Figura91),puliteilltroantifuligginecomedescritto diseguito:

Manutenzionedel sistemadialimentazione

PERICOLO

Indeterminatecondizioni,labenzinaeirelativi vaporisonoestremamenteinammabilied esplosivi.Unincendiooun'esplosione causatidalcarburantepossonoustionarevoi oaltrepersoneecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta, amotorespentoefreddoetergeteil carburanteversato.

Figura91

1.FateriferimentoallasezioneMotorenel Manualedimanutenzioneperleinformazioni susmontaggioemontaggiodelcatalizzatoredi ossidazionedieseledelltroantifuligginedel FAP .

2.FateriferimentoalvostroCentroassistenza autorizzatoT oroperiricambiolamanutenzione perilcatalizzatorediossidazionedieseleilltro antifuliggine.

3.ContattateilvostrodistributoreT oroautorizzato perresettarel'ECUdelmotoredopo l'installazionediunFAPpulito.

g214715

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Rabboccateilserbatoiodelcarburanteno aportareillivellodelcarburantea25mm dall’estremitàsuperioredelserbatoio, nondallabasedelcollodelbocchettone.

g213864

Questospazioconsentiràl'espansionedel carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburante,estatelontanidaammelibere odoveifumidicarburantepossanoessere

g213863

accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinunatanica pulitaedomologataainidisicurezza,con iltappochiuso.

Spurgodelserbatoiodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Primadelrimessaggio

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,inserite ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

Sel'impiantodialimentazioneècontaminato,e primadelrimessaggioperlunghiperiodi,spurgate ilserbatoiocarburanteepulitelo.Utilizzatedel carburantepulitoperlavareilserbatoio.

Controllodeitubidi alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,inserite

ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

Controllateitubidialimentazionepervericare l’assenzadideterioramenti,dannioallentamentodei raccordi.

Manutenzionedel separatoredicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniuti-

lizzooquotidianamente—Spurgate l'acquaealtresostanzecontaminantidalseparatoredicondensa.

Ogni400ore—Sostituitelascatoladelltrodel carburante.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Metteteuncontenitorepulitosottoilltrodel carburante.

Manutenzionedelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Illtrodelcarburantedelmotoredovràessere sostituitoogni400orediservizio.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Pulitelesupercicircostantilatestadelltrodel carburante(Figura93).

3.Allentateiltappodispurgosituatonellaparte inferioredellascatoladelltro.

Figura92

1.Scatoladelltro

4.Pulitelasuperciecircostantelascatoladel ltro.

5.T oglietelascatoladelltroepulitelasupercie diappoggio.

6.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelltro conoliopulito.

7.Montateamanolascatoladelltronchéla guarnizionenontoccalasuperciediappoggio, quindiruotatelaperunaltromezzogiro.

8.Allentateiltappodispurgosituatoinfondoalla scatoladelltro.

g021291

Figura93

1.Testadelltrodel carburante

3.T oglieteilltroepulitelasuperciedimontaggio

dellatestadelltro(Figura93).

g007367

4.Lubricatelaguarnizionedelltroconolio

motoredilubricazionepulito.Fateriferimento almanualed'usodelmotore,indotazioneconla macchina,perulterioriinformazioni.

5.Montateamanolascatoladelltroasciutto

nchélaguarnizionenontoccalatestadelltro, poiruotatelaperunaltromezzogiro.

6.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano

fuoriuscitedicarburanteattornoallatestadel ltro.

2.Filtrodelcarburante

Puliziadellagrigliadi aspirazionedelcarburante

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,inserite ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

Iltubodiaspirazionedelcarburante,situatoall'interno delserbatoiocarburante,èprovvistodiunagriglia checontribuisceadimpedireacorpiestraneidi entrarenell'impiantodialimentazione.Toglieteiltubo diaspirazionedelcarburanteepulitelagrigliacome opportuno.

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Togliete laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo scollegarelabatteria.Indossateindumentidi protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Ricaricaecollegamento dellabatteria

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Sbloccateesollevateilpannellocomandi

dell'operatore(Figura94).

g200376

Figura94

1.Pannellocomandi dell'operatore

2.Dispositivodichiusura

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido solforico,cheèfataleseconsumatoe causagraviustioni.

10.Inlateilcappuccioingommasulmorsetto positivo.

11.Chiudeteilpannellocomandiessateconil fermo.

•Nonbevetel’elettrolito,enonlasciate chevengaacontattoconlapelle, gliocchiogliindumenti.Indossate occhialidiprotezioneperproteggere gliocchi,eguantidigommaper proteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi acquapulita,perlavarelapelle.

3.Collegateuncaricabatterieda3-4Aaipolidella batteria.

4.Caricatelabatteriaa3-4Aper4-8ore.

5.Quandolabatteriaècarica,staccateil caricabatteriedallapresaelettricaedaipoli dellabatteria.

6.Collegateilcavopositivo(rosso)alterminale positivo(+)eilcavonegativo(nero)alterminale negativo(-)dellabatteria(Figura95).

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Importante:Primadieffettuareinterventidi

saldaturasullamacchina,scollegateilcavo negativodallabatteriaperevitaredidanneggiare l’impiantoelettrico.

Nota:Controllatelostatodellabatteriaogni

settimana,oppureogni50orediservizio.Mantenete pulitiimorsettielascatoladellabatteria,poichéle batteriesporchesiscaricanolentamente.

Pulitelabatteriacomesegue.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.T oglietelabatteriadallamacchina.

3.Lavatelascatolacompletaconunasoluzionedi bicarbonatodisodioeacqua.

4.Lavatelascatolaconacquapulita.

5.Perimpedirelacorrosione,ricopriteimorsetti dellabatteriaeiconnettorideicavicongrasso Grafo112X(rivestimento)(n.diparteToro 505-47)ovaselina.

Figura95

1.Cavopositivodellabatteria2.Cavonegativodella batteria

7.Fissateicaviaipolicondadievitiatesta

cilindrica. Vericatecheilmorsettopositivo(+)sia

completamentesulpolo,echeilcavosia posizionatoinmodoaderenteallabatteria.Il cavonondevetoccareilcoperchiodellabatteria.

8.Fatescorrerelaguainadigommasulmorsetto

positivoperevitareuncortocircuito.

9.Perimpedirelacorrosione,spalmateidue

collegamentidellabatteriacongrassoGrafo 112X(rivestimento),n.cat.T oro505-47, vaselinaograssoleggeroe

Vericadeifusibili

Ifusibilisitrovanosottoilquadrodicomando dell'operatore.

g016643

decal125-4605

Figura96

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,inserite ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

Manutenzionedel sistemaditrazione

Sbloccateesollevateilpannellocomandi dell'operatore(Figura97)peresporreifusibili(Figura

98).

Figura97

1.Pannellocomandi

dell'operatore

2.Dispositivodichiusura

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Glipneumaticivengonosovragonatiperla spedizione.quindioccorreeliminaredell’ariaper ridurrelapressione.Lapressionegiustadell'aria neglipneumaticièdi0,83–1,03bar.Controllatela pressionedeglipneumaticiognigiorno.

Importante:Pergarantireun'ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneraccomandata intuttiglipneumatici.Nonusateunainsufciente pressionedigonaggiodeglipneumatici.

Vericadellacoppiadi serraggiodeidadidelle ruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni200ore

g200376

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,inserite ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

AVVERTENZA

Ilmancatoserraggiodeidadidelleruote allacoppiaprevistapuòcausareguastiola perditadiunaruota,pregiudicandol'integrità sicadellepersone.

Serrateidadidelleruoteanteriorieposteriori a115–136N∙mdopo1–4orediservizioe dinuovodopo8orediservizio.Inseguito serrateogni200ore.

Nota:Idadidelleruoteanteriorisono1/2-20UNF.I

dadidelleruoteposteriorisonoM12x1,6-6H(metrici).

Controllodellapresenzadi

g016642

Figura98

1.Fusibili

gioconelletrasmissionia ruotismoplanetario

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Nondeveessercigioconelletrasmissioni/ruote motriciaruotismoplanetario(cioèleruotenondevono muoversisetirateospinteinunadirezioneparallela all'assale).

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento, abbassateglielementiditaglio,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Immobilizzateleruoteposterioriconzeppee

sollevatelaparteanterioredellamacchina, sostenendol'assale/iltelaioanterioresu cavallettimetallici.

Controllodellubricante dellatrasmissionedegli ingranaggiaruotismo planetario

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

(vericatesenotateunaperdita esterna).

Specichedellubricante:lubricanteper ingranaggiSAE85W-140dialtaqualità

PERICOLO

Unamacchinasuuncavallettopuò essereinstabileescivolaredalcavalletto stesso,causandolesioniachiunquesi trovialdisotto.

•Nonavviateilmotorequandola macchinasitrovasuuncavalletto.

•Toglietesemprelachiave dall'interruttoreprimadiabbandonare lamacchina.

•Bloccateglipneumaticiquando sollevatelamacchinasuuncavalletto.

•Supportatelamacchinaconi cavalletti.

3.Afferrateunadelleruotemotricianteriorie spingete/tirateversoeviadallamacchina, prendendonotadiqualsiasimovimento.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,posizionatelaruotainmodoche iltappodiriempimentositrovinellaposizione aore12,iltappodicontrollonellaposizionea ore3eiltappodispurgonellaposizioneaore6 (Figura100).

g225612

Figura100

Figura99

1.Ruotemotricianteriori

4.Ripeteteilpassaggio3perl'altraruotamotrice.

5.Seunadelleruotesimuove,rivolgetevialvostro distributoreToroautorizzato,cheprovvederà allaricostruzionedellatrasmissionearuotismo planetario.

1.Tappodiriempimento(posizioneaore12)

2.Tappodicontrollo(posizioneaore3)

3.Tappodispurgo(posizioneaore6)

2.Rimuoveteiltappodicontrollonellaposizionea ore3(Figura100).

g229453

L'oliodeveessereinfondoalforodeltappodi controllo.

Figura101

1.Forodeltappodicontrollo2.T appodicontrollo

2.Rimuoveteiltappodiriempimentonella posizioneaore12eiltappodicontrollonella posizioneaore3(Figura102).

g225606

3.Seillivellodell'olioèbasso,rimuoveteiltappo diriempimentoaore12eaggiungeteolionché noniniziaafuoriusciredalforoaore3.

4.Vericatel’eventualepresenzaditraccediusura odannisuglianellitoroidalideltappoodeitappi.

Nota:Sostituiteglianellitoroidalialbisogno.

5.Montateiloitappi.

6.Ripeteteipassaggida1a5sulgruppodegli ingranaggiaruotismoplanetariosull’altrolato dellamacchina.

Cambiodell'olio dellatrasmissione dell'ingranaggioplanetario

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni800oreoannualmente,asecondadella datapiùprossima.

Specichedellubricante:lubricanteper ingranaggiSAE85W-140dialtaqualità

g225609

Figura102

1.Forodeltappodispurgo3.T appodicontrollo

2.Tappodiriempimento4.Tappodispurgo

3.Metteteunabacinellasottoilmozzodel planetario,toglieteiltappodispurgonella posizioneaore6elasciatedeuirel'olio(Figura

102).

4.Vericatel’eventualepresenzaditraccedi usuraodannisuglianellitoroidalideitappidi riempimento,controlloespurgo.

Nota:Sostituiteglianellitoroidalialbisogno.

5.Inseriteiltappodispurgonelforodispurgo dell’alloggiamentodegliingranaggiplanetari (Figura102).

6.Metteteunabacinellasottolascatoladelfreno, toglieteiltappodispurgoelasciatedeuire completamentel'olio(Figura103).

Capacitàdilubricazionedell’alloggiamentodegli ingranaggiplanetariedellascatoladelfreno:

0,65litri

Spurgodellatrasmissionedegli ingranaggiaruotismoplanetario

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,posizionatelaruotainmodoche iltappodiriempimentositrovinellaposizionea ore12,iltappodicontrollonellaposizioneaore 3eiltappodispurgonellaposizioneaore6; fateriferimentoallaFigura100inControllodel

lubricantedellatrasmissionedegliingranaggia ruotismoplanetario(pagina66).

1.Forodispurgo(scatoladel freno)

g225608

Figura103

2.Tappodispurgo

7.Vericatel’eventualepresenzaditraccediusura odannisull’anellotoroidaledeltappoeinserite iltappodispurgonellascatoladelfreno.

Nota:Sostituitel’anellotoroidale,se

necessario.

Riempimentodellatrasmissione degliingranaggiaruotismo planetarioconlubricante

1.Attraversoilforodeltappodiriempimento riempitelentamenteilplanetariocon0,65litri dilubricanteperingranaggidialtaqualità SAE85W-140.

Importante:Seilplanetariosiriempieprima

dell'aggiuntadi0,65litridiolio,aspettate un'oraoinseriteiltappoemuovetela macchinadicirca3metriperdistribuire l'olioall'internodell'impiantofrenante.In seguitorimuoveteiltappoeaggiungetel'olio rimanente.

g225607

Figura105

4.Ripeteteipassaggida1a7inSpurgodella

trasmissionedegliingranaggiaruotismo planetario(pagina67)eipassaggida1a3

diquestaproceduraperilgruppoingranaggi planetari/frenosull’altrolatodellamacchina.

Controllodellivellodell'olio

Figura104

1.Forodeltappo diriempimento (alloggiamentodegli ingranaggiplanetari)

2.Montateiltappodiriempimentoeiltappodi

controllo.

3.Pulitel’alloggiamentodegliingranaggiplanetari

elascatoladelfreno(Figura105).

2.Tappodiriempimento

dell'assaleposteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ogni400ore(Primadiavviareilmotoreperla primavolta,controllateancheillivellodell’olio.)

L'assaleposteriorevieneriempitoinfabbricacon lubricanteperingranaggiSAE85W-140.La capienzaèdi2,4litri.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil

g225610

motoreetoglietelachiave.

2.T oglieteiltappodicontrollodaun'estremità dell'assale(Figura106)evericatechel'olio raggiungalabasedelforo.Seillivelloèbasso, toglieteiltappodiriempimento(Figura106)e rabboccateconolionchénonraggiungela basedelforodeltappodicontrollo.

Figura106

1.Tappodicontrollo2.T appodiriempimento

Cambiodell'olionell'assale posteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800ore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Puliteattornoaitretappidispurgo,unoperlato edunoincentro(Figura107).

Controllodellubricante nellascatoladegli ingranaggidell'assale posteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ogni400ore(Controllateillubricanteanche

g009716

primadell’avvioinizialedelmotore.)

Lascatoladegliingranaggièriempitadilubricante peringranaggiSAE85W-140.Lacapienzaèdi 0,5litri.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.T oglieteiltappodicontrollo/riempimentodallato sinistrodelriduttore(Figura108)evericateche illubricanteraggiungalabasedelforo.Seil livelloèbasso,rabboccateconlubricanteno aportarloallabasedelforo.

Figura107

1.Tappidispurgo

3.T oglieteitappidicontrollodellivellodell'olio eiltappodisatodell'assaleprincipale,per agevolarelafuoriuscitadell'olio.

4.T oglieteitappidispurgoelasciatedeuirel'olio nellebacinelle.

5.Montateitappi.

6.T oglieteuntappodispurgoeriempitel'assale con2,37litricircadilubricanteperingranaggi 85W-140,onquandol'oliononraggiungela basedelforo.

7.Montateiltappodicontrollo.

g009717

1.Ingranaggi2.T appodi

Figura108

controllo/riempimento

g011488

Regolazionedellatrazione perlafolle

Lamacchinanondevespostarsiquandorilasciateil pedaledicomandodellatrazione.Incasocontrario, occorreeffettuareunaregolazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,posizionate ilcomandodellavelocitàsulrangeinferioree abbassategliapparatiditaglio.

2.Premetesoloilpedaledestrodelfrenoeinserite ilfrenodistazionamento.

3.Sollevateconunmartinettolapartesinistradella macchinanoaquandolopneumaticoanteriore sinistrononsisollevadaterra.Sostenete lamacchinacondeicavallettimetalliciper impedirnelacadutaaccidentale.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareal minimoinferiore.

5.Regolateicontrodadidallatoastadellapompa permuovereinavantiiltubodicontrollo dellapompaedeliminarelospostamentoin avanti,opermuoverloindietroedeliminarelo spostamentoindietro(Figura109).

Nota:Lamisurazioneanterioredeverisultaredi

3mminferioreaquellaposteriore(Figura110).

Figura110

1.Parteanterioredel trattorino

2.3mminmenorispetto allaparteposterioredello pneumatico.

3.Perregolarelaconvergenza,toglietelacoppiglia

eildadodaunodeigiuntiasferadeltirante (Figura111).

3.Interasse

g009169

Figura109

1.Controdadidell'astadella pompa

2.Tubodicontrollodella pompa

6.Quandolaruotaavràsmessodigirare,serratei controdadipermantenerelamessaapunto.

7.Spegneteilmotoreerilasciateilfrenodidestra.

8.Rimuoveteicavallettimetallicieabbassatela macchinaaterra.

9.Collaudatelamacchinaevericatechenonsi spostiaffatto.

Controllodella convergenzadelleruote posteriori

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Misuratel’interasse(all’altezzadell’assale)sulla parteanterioreeposterioredeglipneumaticidi sterzo.

g009987

g009718

Figura111

1.Morsettodeltirante

2.Giuntoasferadeltirante

4.T oglieteilgiuntoasferadeltirantedalsupporto dellascatoladell'assale.

5.Allentateifermisuentrambeleestremitàdei tiranti(Figura111).

6.Giratediun1girocompleto,versol’internoo l’esterno,ilgiuntoasferarimosso.

7.Serratelaghieradallatoallentatodeltirante.

8.Giratel'interogruppodeltirantenellostesso verso(internooesterno),diun1girocompleto.

9.Serratelaghieradallatocollegatodeltirante.

10.Montateilgiuntoasferanellascatoladell’assale eserrateamanoildado.

11.Misuratelaconvergenza.

12.All’occorrenzaripetetequestaprocedura.

13.Quandolaregolazioneèesatta,serrateildado emontateunanuovacoppiglia.

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuòcausare

avvelenamento:tenetelofuoridallaportatadi bambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil vapore.

g009702

Figura112

1.Serbatoiodiespansione

2.Controllateillivellodelrefrigerantenelradiatore.

Vericadell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateillivellodelrefrigeranteall'iniziodiogni giornatadilavoro.L'impiantohaunacapacitàdi 12,3litri.

1.T oglieteiltappodelradiatoreconcautela.

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il refrigerantenelradiatoresaràcaldo esottopressioneepuòfuoriuscire provocandoustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatore quandoilmotoregira.

•Apriteiltappodelradiatorecon uncencio,agendolentamenteper lasciarefuoriuscireilvapore.

Nota:Ilradiatoredeveessereriempitonoalla

partesuperioredelcollodelbocchettoneedil serbatoiodiespansionenoalsegnodipieno (Figura112).

3.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,aggiungete unamiscela50/50diacquaeanticongelante glicoletilico.

Nota:Nonusatesoloacquaorefrigerantia

basedialcolometanolo.

4.Montateiltappodelradiatoreequellodel serbatoiodiespansione.

Puliziadell'impiantodi raffreddamentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognigiornotoglieteidetritidallazonamotore,dal radiatoredell'olioedalradiatore.Eliminatelipiù spessoinambientisporchi.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Sbloccatelagrigliaposterioreedapritela(Figura

113).

Figura113

1.Fermodellosportelloposteriore

3.Ripuliteaccuratamentelagrigliadatuttiidetriti.

Nota:Pertoglierelagrigliasollevateiperni

d'incernieramento.

4.Puliteaccuratamenteentrambiilatidell’area delradiatore/refrigeratoredell’olio(Figura114) utilizzandoariacompressa.Iniziatedallato anterioreedeliminateidetritispingendoliverso laparteposteriore.Successivamenteeseguite lapuliziapartendodallaparteposteriore esofandol'ariaversolaparteanteriore. Ripetetelaprocedurapiùvoltenoarimuovere completamentesporciziaedetriti.

Importante:L'usodiacquaperlapulizia

delrefrigeratoreodelradiatoredell'olio favoriscelaprecocecorrosioneedanniai componenti,elacompattazionedidetriti.

5.Chiudetelagrigliaposterioreessatelaconil fermo.

g200377

1.Refrigeratore/radiatoredell'olio

g020509

Figura114

Manutenzionedeifreni

Regolazionedeifrenia

Manutenzionedella cinghia

pedale

Regolatequestifreniseilpedalehaungioco superiorea13mm,oquandoifreninonfunzionano inmodoefcace.Pergiocos'intendeladistanzache ilpedalepercorreprimachesiavvertalaresistenza dellafrenata.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Disinseriteilpernodibloccaggiodaipedali delfreno,inmodocheiduepedalioperino indipendentementel’unodall’altro.

3.Perridurreilgiocodeipedalidelfrenoserratei frenicomesegue:

A.Allentateildadoanterioresull'estremità

lettatadelcavodelfreno(Figura115).

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Controllatelostatoelatensionedellecinghie(Figura

116)ogni100orediservizio.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Latensioneècorrettaquandoapplicandouna forzadi45Nsullacinghia,alcentrotrale pulegge,sihaunaessionedi10mm.

3.Sel'inessionenonèdi10mm,allentatei bullonidissaggiodell'alternatore(Figura116).

Figura115

1.Cavodelfreno

B.Serrateildadoposterioreperspostare

indietroilcavo,nchéipedalidelfrenonon hannoungiocodi0–13mm.

Nota:Assicuratevichenonvisiatensione

nelfrenoquandoilpedalevienerilasciato.

C.Serrateidadianterioridopoavereregolato

correttamenteifreni.

g009721

g008932

Figura116

1.Alternatore

4.Aumentateoriducetelatensionedellacinghia dell'alternatoreeserrateibulloni.

5.Controllatedinuovol’inessionedellacinghia peraccertarechesiaesatta.

2.Bullonedissaggio

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico penetratosottolapelledeveessereasportatoda unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

Vericadeiessibiliedei tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevare fuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,usura, raccordiallentatiedeterioramentocausatodalle condizioniatmosfericheedaagentichimici.Riattate completamenteprimadiusarelamacchina.

Controllodellivellodel uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ilserbatoiovienerifornitoinfabbricaconliquido idraulicodiqualitàelevata.Controllateillivellodel uidoidraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprima voltaeinseguitoognigiorno.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Puliteattornoalcollodelbocchettoneedel tappodelserbatoioidraulico(Figura117).

g200375

Figura117

1.Tappodelserbatoioidraulico

3.T oglieteiltappodalcollodelbocchettone.

4.T oglietel'astadilivellodalcollodelbocchettone epulitelastronandolaconuncenciopulito.

5.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone, quindiestraetelaecontrollateillivellodeluido.

Illivellodeluidodeveesserecompresotrale2 tacchesull'astadilivello.

6.Seillivelloèbasso,rabboccateconolioadatto noaportarloallataccasuperiore.

7.Montatel'astadilivelloeiltapposulcollodel bocchettone.

Specichedeluido idraulico

Ilserbatoiovienerifornitoinfabbricaconliquido idraulicodiqualitàelevata.Controllateillivellodel uidoidraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprima voltaeinseguitoognigiorno;fateriferimentoa

Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina74).

Fluidoidraulicoconsigliato:ToroPXExtended LifeHydraulicFluid(uidoidraulicoperprolungarela durata);disponibileinfustinida19litrioincontenitori da208litri.

Nota:Unamacchinacheutilizzailuidodiricambio

raccomandatorichiedecambimenofrequentidiuido eltro.

Fluidiidraulicialternativi:qualorailuidoT oro PXExtendedLifenonfossedisponibile,sipotranno utilizzarealtriuidiidrauliciditipotradizionaleabase dipetrolioconspecichecherientrinonell'intervallo indicatopertutteleseguentiproprietàmaterialie sianoconformiaglistandarddisettore.Nonusate uidisintetici.Ildistributoredilubricantiviconsiglierà sullasceltadiunprodottosoddisfacente.

Nota:Torononsiassumealcunaresponsabilitàper

dannicausatidasostituzioninonidonee,pertantosi raccomandadiutilizzaresoloprodottidicostruttori dibuonareputazione,cherispondanodelleproprie raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi viscositàebassopuntodiscorrimento, ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48

IndicediviscositàASTMD2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

Caratteristicheindustriali:EatonVickers694(I-286-S,

140osuperiore

da-37°Ca-45°C

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,

erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Un additivoconcoloranterossoperiluidoidraulico èdisponibileinaconida20ml.Unaconfezione èsufcienteper15–22litridiuidoidraulico.Per ottenerlo,ordinateiln.cat.44-2500pressoil DistributoreToroautorizzatodizona.

Importante:ToroPremiumSynthetic

BiodegradableHydraulicFluidèl'unicouido biodegradabilesinteticoapprovatodaToro. Questouidoècompatibileconglielastomeri utilizzatinegliimpiantiidrauliciT oroedèadatto adunavastagammaditemperature.Questo uidoècompatibileconolimineralitradizionali; tuttavia,perottenerelamassimabiodegradabilità eimiglioririsultati,occorrelavareaccuratamente l’impiantoidraulicoeliminandoiluido tradizionale.L'olioèdisponibileinfustinida 19litrioda208litridelvostrodistributoreToro autorizzato.

Capacitàuidoidraulico

28,4litri;fateriferimentoaSpecichedeluido

idraulico(pagina74)

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2000

ore—Sestateusandoiluido idraulicoraccomandato,sostituite

iluidoidraulico.

Ogni800ore—Senonutilizzateiluido

idraulicoraccomandatooinprecedenza aveteriempitoilserbatoioconuido alternativo,sostituiteiluidoidraulico.

Nelcasoincuiiluidosicontamini,rivolgetevial distributoreTorodizonaautorizzato,cheprovvederà allavaggiodell'impianto.Iluidocontaminatohaun aspettolattiginosoonerorispettoaluidopulito.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Alzateilcofano.

3.Scollegateiltubodiritornodellacassadalfondo delserbatoioelasciatedeuireiluidoidraulico inunabacinellagrande.

4.Collegateiltuboquandoiluidoidraulicocessa dideuire.

5.Riempiteilserbatoiodiuidoidraulico;fate riferimentoaSpecichedeluidoidraulico

(pagina74)eCapacitàuidoidraulico(pagina

75).

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici

specicati.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

6.Montateiltapposulserbatoio.

7.Avviateilmotoreedattivatetuttiicomandi idrauliciperdistribuireiluidoattraverso l’impianto.

8.Vericatel'assenzadiperditeespegneteil motore.

9.Controllateillivellodeluidoerabboccatenoa raggiungerelataccaPienosull’astadilivello.

Nota:Nonriempitetroppol'impiantoidraulico.

Sostituzionedeiltri idraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000

ore—Seutilizzateiluido idraulicoraccomandato,sostituite

iltriidraulici.

Ogni800ore—Senonutilizzateiluido

idraulicoraccomandatooinprecedenza aveteriempitoilserbatoioconuido alternativo,cambiateiltriidraulici.

UtilizzateltridiricambioToro,n.cat.94-2621per ilretro(apparatoditaglio)dellamacchina,en.cat. 75-1310perlaparteanteriore(carica)dellamacchina.

Importante:L'usodiltriditipodiversopuò

invalidarelagaranziadialcunicomponenti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Pulitelasuperciecircostanteilltro.

3.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro (Figura118eFigura119).

4.Lubricatelaguarnizionedelnuovoltroe riempiteilltroconuidoidraulico.

g200374

Figura119

1.Filtroidraulico

5.Vericatechel'areacircostanteilltrosiapulita.

6.Avvitateilltronquandolaguarnizioneviene acontattoconlapiastradiappoggio,quindi serrateilltrodimezzogiro.

g009723

Figura118

1.Filtroidraulico

7.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper2 minuticirca,perspurgarel’ariadall’impianto.

8.Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.

Manutenzionedegli elementiditaglio

5.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareal minimoinferiore.

PERICOLO

Sicurezzadellelame

•Unalamaocontrolamausurataodanneggiatapuò

rompersieunpezzopuòesserescagliatoverso divoiogliastanti,determinandogravilesioni personaliolamorte.

•Ispezionateperiodicamentegliapparatiditaglio

perescludereusuraeccessivaodanni.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

gliapparatiditaglio.Avvolgetelelameo indossateguantieprestateattenzionedurantela manutenzionedicilindriecontrolame.Effettuate solooperazionidisostituzioneoaflaturadicilindri econtrolame;nonraddrizzatelinésaldateli.

•Sullemacchineconpiùunitàditaglio,prestate

attenzioneallarotazionediuncilindro:può causarelarotazionedeicilindrinellealtreunità ditaglio.

Lappaturadeglielementidi taglio

Cambiandoilregimedelmotoredurante lalappaturapotrestefarefermarei cilindri.

•Noncambiatemaiilregimedelmotore durantelalappatura.

•Effettuatelalappaturasoloalla velocitàminimainferioredelmotore.

PERICOLO

Ilcontattoconapparatiditagliopuò causareinfortuni.

Primadiprocedereaccertatevidiessere aunadistanzadisicurezzadaglielementi ditaglio.

6.Conillimitatoredellavelocitàditosaturain posizionediTOSATURA,spostatel'interruttore dellaPDFinposizionediACCENSIONE.

7.Premetel'interruttoredisollevamentoper avviareleoperazionidilappaturasuicilindri designati.

AVVERTENZA

Ilcontattoconicilindrioconaltrepartiin movimentopuòcausareinfortuni.

•Nonavvicinatedita,manioabitiaicilindri oadaltrepartiinmovimento.

•Noncercatemaidigirareicilindriconla manoocolpiedeseilmotoreèacceso.

Nota:Durantelalappatura,glielementiditaglio

anteriorifunzionanoinsiemeeglielementiposteriori funzionanoinsieme.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreespostatel'interruttoredellaPDFin posizionediSPEGNIMENTO.

2.Sbloccateesollevateilcofanoperaccedereai comandi.

3.Effettuate,sututtiglielementiditaglio,la regolazioneinizialefracilindroecontrolama, ainidellalappatura;vedereilManuale dell'operatoredeglielementiditaglio.

8.Applicateilpreparatoperlappaturaconun pennellodalmanicolungo.

Nota:Nonusateunaspazzolaamanicocorto.

g015076

Figura120

4.Selezionatelelevedilappaturaanteriore, posterioreoentrambeperstabilireglielementi dalappare(Figura120).

1.Levadilappaturaanteriore2.Levadilappatura posteriore

9.Seicilindrisiarrestanoofunzionanoinmodo irregolaredurantelalappatura,aumentate lavelocitàconl'acceleratoreagendonoa stabilizzarli.

10.Pereffettuareunaregolazionedegliapparatidi tagliodurantelalappatura,spegneteicilindri premendolaparteposterioredell'interruttoredi sollevamento;spostatel'interruttoredellaPDFin posizionediSPEGNIMENTOespegneteilmotore. Unavoltaterminateeventualiregolazioni, ripeteteda5a9.

11.Ripetetel'operazionepertuttiglielementidi tagliodasottoporrealappatura.

12.Altermine,riportatelelevedilappaturain posizionediTOSATURA,abbassateilcofanoe lavateilpreparatoperlappaturadagliapparati ditaglio.Eseguitelaregolazionetracilindro dell’apparatoditaglioecontrolamacome opportuno.Portateicomandidellavelocitàdel cilindrodeglielementiditaglionellaposizione opportunaperlatosatura.

Importante:Senonriportatel'interruttore

dilappaturainposizionediSPEGNIMENTOal terminedellalappatura,gliapparatiditaglio nonsisolleverannoononfunzioneranno correttamente.

Pulizia

Lavaggiodellamacchina

Lavatelamacchinaall'occorrenzaconacquasoltanto oppureacquaconl'aggiuntadiundetergenteneutro. Poteteusareunostraccioperillavaggio.

Importante:Nonutilizzateacquasalmastrao

rigenerataperpulirelamacchina.

Importante:Nonlavatelamacchinacon

attrezzatureperl'idrolavaggio.Leattrezzatureper l'idrolavaggiopotrebberodanneggiarel'impianto elettrico,staccareadesiviimportantiedeliminare ilgrassonecessarioneipuntidiattrito.Nonusate unaquantitàeccessivad’acquainprossimità dellaplancia,delmotoreedellabatteria.

Importante:Nonlavatelamacchinamentre

ilmotoreèinfunzione.Lavarelamacchina mentreilmotoreèinfunzionepuòdanneggiarlo internamente.

Nota:Ulterioriistruzionieproceduredi

lappaturasonodisponibilinelmanualeToro relativoadaflaturacilindrietosaerbarotativi, Modulon.80-300SL.

Nota:Perottimizzareilbordoditaglio,inserite

unalimanellatoanterioredellacontrolama, alterminedell'operazionedilappatura.Essa consentiràdirimuoveredifettiomarginiirregolari eventualmentepresentisulbordoditaglio.

Rimessaggio

Sicurezzainfasedi rimessaggio

Preparazionedelmotore

1.Spurgatel’oliodelmotoredallacoppaemontate iltappodispurgo.

2.T oglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateun nuovoltrodell'olio.

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo altriapparecchi.

Preparazionedeltrattorino

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.Puliteaccuratamenteiltrattore,gliapparatidi taglioeilmotore.

3.Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici (pagina65).

3.Riempiteilmotoreconl'olioindicato.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarealla velocitàminimapercirca2minuti.

5.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6.Lavateilserbatoioconcarburantenuovoe pulito.

7.Fissatetuttiiraccordidell'impianto.

8.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae revisionatelo.

9.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi scaricoconunnastroresistenteagliagenti atmosferici.

10.Controllatelaprotezioneantigeloedaggiungete unasoluzionedi50%anticongelanteglicol etilicoe50%acqua,comeopportuno,inbase alletemperatureminimeprevistenellavostra zona.

4.Controllatetuttiglielementidissaggioper vericarechenonsianoallentati;all'occorrenza serrateli.

5.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi ingrassaggioeipuntidiarticolazione.T ergeteil lubricantesuperuo.

6.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee verniciategrafate,scheggiateoarrugginite. Riparateogniintaccaturanelmetallo.

7.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue;fate riferimentoaSicurezzadell'impiantoelettrico

(pagina63):

A.T oglieteimorsettidellabatteriadaipoli. B.Pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi bicarbonatodisodio.

C.Perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso dirivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro 505-47)ovaselina.

D.Perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni 60giorniper24ore.

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime, comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattatelegal@toro.com.

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza, adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail all'indirizzolegal@toro.com.IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZA:Puòprovocarecancroedanniriproduttivi– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5μgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiT oropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaT oro

Garanzialimitatadidueannio1500ore

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeolavorazioneper2annio

1.500orediservizio*,alprimodeidueterminiraggiunto.Questagaranzia siapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilitàdelProprietario

Qualeproprietariodelprodottosieteresponsabiledellamanutenzione edelleregolazioninecessariecitatenelManualedell’operatore.Le riparazioniperproblemideterminatidallamancataesecuzionedella manutenzioneedelleregolazionirichiestenonsonocopertedallapresente garanzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodiricambinonoriginaliToro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessori eprodottimodicatinonamarchioToro.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Componenticonsumatitramitel'usochenonsianodifettosi.Iseguenti

sonosoloalcuniesempidipartichesiconsumanoousuranodurante ilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni,ferodi dellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(sigillatiochepossono essereingrassati),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti, pneumatici,ltri,cinghieealcunicomponentidiirrigatori,come membrane,ugellievalvolediritegno.

•Avariecausatedainussiesterni,compresi,senzalimitazione,

condizioniatmosferiche,pratichedirimessaggio,contaminazione,uso dicarburante,refrigeranti,lubricanti,additivi,fertilizzanti,acquao sostanzechimichenonapprovati.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.L'usuranormale

dovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,danniasedili causatidausuraoabrasione,superciverniciateusurate,adesivi onestrinigrafati.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura, risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto. Nota:(solobatteriaagliionidilitio):pro-ratadopo2anni.Fateriferimento allagaranziadellabatteriapermaggioriinformazioni.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziasulleemissioni

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.FateriferimentoallaDichiarazionediGaranziasul ControllodelleEmissionidelMotore,fornitainsiemealprodottoocontenuta nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgervialCentroassistenzaToroautorizzatodizona.

374-0253RevE

Toro 03780 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual