Toro 03780 Operator's Manual [de]

Download

FormNo.3428-197RevB

ZugmaschineReelmaster 7000-DmitVierradantrieb

Modellnr.03780—Seriennr.403350001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3428-197*

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten europäischenRichtlinien.WeitereAngaben ndenSieinderseparatenproduktspezischen Konformitätsbescheinigung.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger, wieinSection4442deniert,oderohneeinen Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen, derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz beimMotorherstelleranfordern.

WARNUNG:

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesGerätsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.comfürweitereInformationen, einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen, Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder RegistrierungIhresProdukts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, OriginalersatzteilevonT orooderweitere Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModellundSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1 wirdderStandortderModell-undSeriennummernam rechtenvorderenRahmendesProduktsangegeben. TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern desGerätsein.

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige BestandteilewirkenlautdenBehörden desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufderSeriennummernplatte(falls vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder andereProduktinformationenzuzugreifen.

g233760

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitMesserspindelnsollte nurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen Anwendungeneingesetztwerden.Eristhauptsächlich fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächen gedacht.WenndiesesProduktfüreinenanderen Zweckeingesetztwird,kanndasfürBedienerund anderePersonengefährlichsein.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann, wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung..............................................................12

1EinstellenderStützrollen...............................13

2EinbauendesMotorhaubenriegelsfür

CE-Konformität.............................................13

3MontierenderSchneideinheiten....................14

4EinstellenderRasenkompensierungsfe-

der.................................................................18

5VerwendendesSchneideinheitstän-

ders...............................................................19

6EinfettenderMaschine..................................19

7PrüfenderFlüssigkeitsstände........................20

8VerwendenderMesslehre.............................20

9AnbringenderCEAufkleber...........................20

Produktübersicht.....................................................21

Bedienelemente..............................................21

TechnischeDaten............................................28

Zugmaschine–technischeAngaben................28

Anbaugeräte,Zubehör.....................................28

VordemEinsatz..................................................29

VordersicherenVerwendung...........................29

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................30

Betanken..........................................................30

WährenddesEinsatzes.......................................31

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................31

AnlassendesMotors........................................33

AbstellendesMotors........................................33

SchalterfürMotordrehzahl...............................33

MähenmitderMaschine...................................33

RegenerierungdesDieselpartikellters............34

EinstellendesGegengewichtsam

Hubarm.........................................................46

EinstellenderWendepositiondes

Hubarms.......................................................47

ZusammenklappendesÜberrollbügels............47

PrüfenderSicherheitsschalter..........................48

Betriebshinweise.............................................49

NachdemEinsatz...............................................49

HinweisezurSicherheitnachdem

g000502

Wartung..................................................................52

Betrieb..........................................................49

BefördernderMaschine...................................49

IdentizierenderVergurtungsstellen.................49

ErmittelnderHebestellen.................................50

SchiebenoderAbschleppenderMaschine

......................................................................50

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................52

EmpfohlenerWartungsplan.................................52

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................54

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................55

EntfernenderMotorhaube................................55

Schmierung.........................................................56

EinfettenderLagerundBüchsen......................56

WartendesMotors..............................................58

SicherheitshinweisezumMotor........................58

WartendesLuftlters........................................58

WartendesMotoröls.........................................59

WartendesDieseloxidationskatalysators

unddesRußlters.........................................60

WartenderKraftstoffanlage.................................61

EntleerendesKraftstofftanks............................61

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................61

WartendesWasserabscheiders......................62

WartendesKraftstofflters................................62

ReinigungdesKraftstoffansaugsiebs...............62

WartenderelektrischenAnlage...........................63

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................63

LadenundAnschließenderBatterie.................63

WartenderBatterie...........................................64

PrüfenderSicherungen....................................64

WartendesAntriebssystems...............................65

PrüfendesReifendrucks..................................65

PrüfendesAnzugsderRadmuttern..................65

PrüfendesSpielsamEndeinden

Planetengetrieben.........................................65

PrüfendesÖlstandsimPlanetenge-

triebe.............................................................66

WechselndesÖlsimPlanetengetriebe.............67

FüllstanddesGetriebeölsderHinterachse

prüfen............................................................68

ÖlinderHinterachsewechseln.........................68

PrüfenSiedasSchmiermittelimGetriebe

derHinterachse.............................................69

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................69

KontrollierenderVorspurder

Hinterräder....................................................70

WartenderKühlanlage........................................71

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................71

PrüfendesKühlsystems...................................71

WartendesMotorkühlsystems..........................71

WartenderBremsen...........................................73

EinstellenderBetriebsbremsen........................73

WartenderRiemen.............................................73

WartendesLichtmaschinen-Treibrie-

mens.............................................................73

WartenderHydraulikanlage................................74

SicherheitderHydraulikanlage.........................74

PrüfenderHydraulikleitungenund

Schläuche.....................................................74

PrüfendesHydraulikölstands...........................74

Hydrauliköl–technischeAngaben....................74

Hydraulikölmenge.............................................75

WechselndesHydrauliköls...............................75

WechselnderHydrauliklter.............................76

WartenderMähwerk............................................77

SicherheitshinweisezumMesser......................77

LäppenderMähwerke......................................77

Reinigung............................................................78

WaschenderMaschine....................................78

Einlagerung............................................................79

SicherheitbeiderEinlagerung..........................79

VorbereitenderZugmaschine...........................79

VorbereitendesMotors.....................................79

Sicherheit

DieseMaschinewurdeinÜbereinstimmungmit ENISO5395(wennSiedieEinrichtverfahren abgeschlossenhaben)undANSIB71.4-2017 entwickelt.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren undGegenständeaufschleudern.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken könnte,sonstkönnenVerletzungenoder Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundKindervom

Arbeitsbereichfern.DieSchneefräsedarfniemals vonKindernbetriebenwerden.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen, warten,reinigen,odereinlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung dieserMaschinekannzuVerletzungenführen. BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas Warnsymbol oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberaus.

decalbatterysymbols

Akkusymbole

DerAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNähedes Akkusaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureimAkkukannschwerechemische VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

1.Gefahrdurchheiße Oberächen:HaltenSie Unbeteiligtefern.

decal98-4387

98-4387

decal100-6574

100-6574

2.Schnittgefahrbzw. Amputationsgefahr anHänden,Laufrad; Einzugsgefahr,Riemen: HaltenSiesichvon beweglichenTeilenfern.

decal93-6680

93-6680

decal106-6754

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilator; EinzugsgefahramRiemen:BerührenSiekeine

decal93-6686

beweglichenT eilen.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

decal117-4765

117-4765

106-6755

1.Motorkühlmittelunter Druck

2.Explosionsgefahr: LesenSiedie Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

110-9642

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.VersetzenSiedenSplintindasLoch,dasder Stangenhalterungamnächstenist,undnehmenSiedann denHubarmunddasGelenkjochab.

decal106-6755

decal110-9642

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.VerwendenSiekeineStarthilfe.

decal117-4766

117-4766

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Halten SiesichvonbeweglichenT eilenfernundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

1.BefestigenSie zumAktivierender Feststellbremsedie Bremspedalemitdem Arretierbolzen.Treten SieaufdieBremspedale undaktivierenSiedas Zehenpedal.

117-4763

2.LösenSieden Arretierbolzenund lassendiePedalelos, umdieFeststellbremse auszukuppeln.

decal117-4763

1.Geschwindigkeitder Zugmaschine

2.Langsam

decal120-1670

120-1670

3.Schnell

decal121-3884

121-3884

1.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Esbestehtkein Überrollschutz,wennder Überrollbügelabgesenkt ist.

3.EsbestehtÜberrollschutz, wennderÜberrollbügel aufgeklapptist.

120-8947

4.LegenSieden

5.LegenSieden

6.FahrenSiebeimWenden

Sicherheitsgurtan, wennderÜberrollbügel aufgeklapptist.

Sicherheitsgurtnichtan, wennderÜberrollbügel abgesenktist.

langsam.

decal120-8947

1.Motor:Stopp

3.Motor:Anlassen

2.Motor:Vorglühen

121-3887

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal121-3887

decal125-4605

125-4605

1.Lichtschalter6.Langsam

2.Einkuppeln7.Absenken

3.Zapfwelle

4.Auskuppeln

5.Schnell

121-5644

8.Anheben

9.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

decal121-5644

1.AngetriebenerSitz

2.Arbeitsscheinwerfer7.Steuergerät

3.Motor8.Elektrisch

4.Anzünder

5.InfoCenter

6.Elektrisch

9.Steuergerät

10.Kabine

decal133-8062

133-8062

138-6983

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal138-6983

decal120-1683

120-1683

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,alleBediener solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie Maschineabschleppen.

3.Kippgefahr:FahrenSiebeimWendenlangsam.Wenden SienichtbeihohenGeschwindigkeiten.SenkenSiedie Mähwerkeab,wennSieeinenHangabwärtsbefahren. VerwendenSieeinenÜberrollschutzundlegenSieden Sicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab. AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedieMähwerke ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab, bevorSiedieMaschineverlassen.

5.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie Unbeteiligtefern.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

138-1186

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder MaschineanHanglagendieMähwerkeabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal138-1186

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,alleBediener solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:WendenSienichtscharfbeihohen Geschwindigkeiten,überquerenSiekeineHanglagenmit einemGefällevonmehrals16°.SenkenSiedieMähwerke ab,wennSieeinemHangherunterfahren.VerwendenSie einenÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab. AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedieMähwerke ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab, bevorSiedieMaschineverlassen.

5.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie Unbeteiligtefern.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

3 4

5 6

KeineT eilewerdenbenötigt

HalterungdesMotorhaubenriegels1 Niete2 Schraube(¼"x2") Flachscheibe(¼") Sicherungsmutter(¼") VordereSchlauchführung(rechts) VordereSchlauchführung(links)

KeineT eilewerdenbenötigt

Mähwerkständer1VerwendendesMähwerkständers.

KeineT eilewerdenbenötigt

Messlehre1

Warnaufkleber CE-Aufkleber Herstellungsjahr-Aufkleber

BeschreibungMengeVerwendung

–

1 2 1 1 1

–

1 1 1

EinstellenderStützrollen.

EinbauendesMotorhaubenriegelsfür CE-Konformität.

MontierenderSchneideinheiten.

EinstellenderRasenkompensierungsfeder.

EinfettenderMaschine.

PrüfendesFüllstandsdes SchmiermittelsderHinterachse, derHydrauliküssigkeitunddes Motoröls.

EinstellenderSchneideinheitmitder Messlehre.

BringenSiedieCE-Aufkleberan.

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

Motor-Bedienungsanleitung1

Konformitätserklärung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor SiedieMaschineverwenden.

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor SiedenMotorbedienen.

DiesesDokumentgibtdieeuropäischeCE-Konformitätan.

EinstellenderStützrollen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

StellenSieabhängigvonderBreiteder Schneideinheiten,dieanderZugmaschinemontiert sind,dieStützrollenwiefolgtein:

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, aktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenSchlüsselab.

•BefestigenSiedieRollenfür69cm-Schneidein-

heitenindenoberenBefestigungslöchernder Stützkanäle(Bild3).

•BefestigenSiedieRollenfür81cm-Schneidein-

heitenindenunterenBefestigungslöchernder Stützkanäle(Bild3).

Einbauendes Motorhaubenriegelsfür CE-Konformität

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1HalterungdesMotorhaubenriegels

2Niete

Schraube(¼"x2")

Flachscheibe(¼")

Sicherungsmutter(¼")

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder Motorhaubenriegelhalterungaus(Bild4).

Bild3

1.Stützkanäle3.VerwendenSie diesesLochfür 81-cm-Schneideinheiten.

2.VerwendenSie

diesesLochfür 69-cm-Schneideinheiten.

g019541

g200373

Bild4

1.Motorhaubenriegel

2.EntfernenSiediezweiNieten,mitdenendie HalterungdesMotorhaubenriegelsander Motorhaubebefestigtist(Bild5).

Bild5

g012630

Bild7

g012628

1.Motorhaubenriegel

1.Halterungdes Motorhaubenriegels

3.NehmenSiedieHalterungdes

MotorhaubenriegelsvonderMotorhaube ab.

4.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund

positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsaufder Motorhaube.

2.Nieten

Hinweis:DieRiegelhalterungmussander

Haubeanliegen(Bild5). NehmenSiedieSchraubeundMutternichtvom

HalterungsarmfürdenRiegelab.

8.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen ArmderMotorhaubenhalterung,umdenRiegel zuarretieren(Bild8).

Bild8

1.Schraube

2.Mutter

9.ZiehenSiedieSchraube(nichtdieMutter)fest an.

3.Armder Motorhaubenhalterung

g012631

Bild6

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

5.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan derInnenseitederMotorhaubeaus.

6.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie Haube(Bild6).

7.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes Motorhaubenriegelsein(Bild7).

g012629

Montierender Schneideinheiten

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

VordereSchlauchführung(rechts)

VordereSchlauchführung(links)

Verfahren

1.NehmenSiedieSpindelmotorenausden Versandhalterungen.

2.NehmenSiedieVersandhalterungenabund werfensieweg.

3.NehmenSiedieSchneideinheitenausden Kartonsheraus.

4.LesenSieinderBedienungsanleitung derSchneideinheitnach,wieSiesie zusammenbauenundeinstellen.

5.StellenSiesicher,dassderGegenballast (Bild9)amrichtigenEndederSchneideinheit montiertist,siehedieBedienungsanleitungder Schneideinheit.

Bild10

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Stangenhalterung

3.Federrohr

B.NehmenSiedieBundmutterab,mitdenen

dieSchraubedesFederrohrsanderNase

desTrägerrahmensbefestigtist(Bild10) C.NehmenSiedasganzeTeilab. D.MontierenSiedieSchraubedesFederrohrs

anderanderenNaseamTrägerrahmen

undbefestigensiemitderBundmutter.

Hinweis:PositionierenSieden

SchraubenkopfzurAußenseitederNase,

wieinBild11dargestellt.

g003949

Bild9

1.Gegengewicht

6.BeiallenversandtenSchneideinheiten istdieRasenkompensierungsfeder rechtsanderSchneideinheitmontiert. DieRasenkompensierungsfedermuss anderselbenSeitedesMähwerks wiederSpindelantriebsmotormontiert werden.SoändernSiedieStellungder Rasenkompensierungsfeder:

A.NehmenSiediezweiSchlossschraubenund

Mutternab,mitdenendieStangenhalterung andenNasenderSchneideinheitbefestigt ist(Bild10).

g003320

g003967

Bild11

1.Gegenüberliegende Trägerrahmennase

2.Stangenhalterung

E.MontierenSiedieStangenhalterungmit

denSchlossschraubenundMutternan denSchneideinheitnasen(Bild11).An derSchneideinheitmüssenSieauch dielinkeSchlauchführungvorneanden Schneideinheitnasenbefestigen,wenn SiedieStangenhalterung(Bild13)wieder einbauen.

Wichtig:MontierenSieanden

SchneideinheitenNr.4(vorne links)undNr.5(vornerechts) dieSchlauchführungenmit denBefestigungsmutternder Stangenhalterungvornean denSchneideinheitnasen.Die Schlauchführungensolltensichzur mittlerenSchneideinheitneigen(Bild12 bisBild14).

Bild12

1.Schneideinheit15.Schneideinheit5

2.Mähwerk2

3.Mähwerk3

4.Mähwerk4

6.Spindelmotor

7.Gewicht

g031275

g015160

Bild13

1.Schlauchführungen(jedesolltesichzurmittlerenSchneideinheitneigen)

Hinweis:AchtenSiebeimEin-oder

AusbauderSchneideinheitendarauf,dass derSplintindasFederrohrlochnebender Stangenhalterungeingesetztist.Sonst mussderSplintindasLochamEndeder Stangeeingesetztwerden.

1.Schlauchführung(Bild zeigtlinkeSeite)

2.Stangenhalterung

Bild14

3.Muttern

g019602

7.VerbessernSiedieLenkunganden Heckschneideinheiten,indemSiediezwei Gelenkdistanzstücke,Sechskantschraubenund Bundmuttern(Bild15)vondenTrägerrahmen derHeckschneideinheiten(Schneideinheiten Nr.2undNr.3)entfernen,sieheBild12.

Bild15

10.Frontschneideinheiten:SchiebenSieeine SchneideinheitunterdenHubarmundschieben SiegleichzeitigdieTrägerrahmenwelleindas GelenkjochdesHubarms(Bild16).Stellen Siesicher,dassdieDruckscheibeaufder Trägerrahmenwellepositioniertist.

11.BefestigenSiedieTrägerrahmenwellemitdem EinraststiftamHubarmjoch(Bild16).

12.BefestigenSiedasGelenkjochmitdem EinraststiftamTrägerrahmen,umdieLenkung andenSchneideinheitenzuarretieren(Bild17).

g033150

1.Sechskantschraube

2.Gelenkdistanzstück4.Sicherungsbundmutter

3.Trägerrahmen

8.SenkenSiealleHubarmekomplettab.

9.SchmierenSiedenTrägerrahmenmitsauberem Schmiermittelein(Bild16).

g015977

Bild17

1.Einraststift

Hinweis:DieLenkungsolltearretiertsein,

wennSieSeitenhängemähen.

13.VerwendenSiediefolgendenSchritteanden Heckschneideinheiten,wenndieSchnitthöhe über1,9cmliegt.

A.NehmenSiedenKlappsteckerunddie

Scheibeab,mitdenendieGelenkwelle desHubarmsamHubarmbefestigtist. SchiebenSiedieGelenkwelledesHubarms ausdemHubarm(Bild18).

1.GelenkjochdesHubarms

2.Hubarm5.Druckscheibe

3.Klemmstift

Bild16

g003979

Bild18

1.KlappsteckerundScheibederHubarmgelenkwelle

g015976

B.SetzenSiedasHubarmjochindie

4.Trägerrahmenwelle

Trägerrahmenwelleein(Bild16).

C.SetzenSiedieHubarmwelleindenHubarm

einundbefestigensiemitderScheibeund demKlappstecker(Bild18).

14.BefestigenSiedieHubarmkettemitdem EinraststiftanderKettenhalterung(Bild19).

Hinweis:VerwendenSiedieAnzahlder

Kettenglieder,dieinderBedienungsanleitung desMähwerksbeschriebenist.

Bild19

1.Hubarmkette

2.Kettenhalterung

15.FettenSiedieKeilwelledesSpindelmotorsmit sauberemFettein.

16.ÖlenSiedenO-RingdesSpindelmotorsund setzenSieihnindenMotoranschein.

17.MontierenSiedenMotor;drehenSieihn nachrechts,damitdieMotoranschenichtdie Schraubenberühren(Bild20).

3.Einraststift

oderabgeknicktsindodereingeklemmt werdenkönnen.

EinstellenderRasenkompensierungsfeder

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g003948

DieRasenkompensierungsfeder(Bild21)verlagert dasGewichtvonderFront-zurHeckrolle.Dies reduzierteinBobbinggenanntesWellenmusterauf derGrünäche.

Wichtig:StellenSiedieFederein,wenndas

MähwerkanderZugmaschinemontiertundauf denBodenderWerkstattabgesenktistsowie geradenachvornezeigt.

1.StellenSiesicher,dassderSplintindashintere LochinderFederstangeeingesetztist(Bild21).

Hinweis:SchiebenSiedenSplint

zumFederstangenlochnebender Rasenkompensierungsfeder,wennSie dieSchneideinheitwarten.

Bild20

1.Spindelantriebsmotor2.Befestigungsschrauben

18.DrehenSiedenMotornachlinks,bisdie FlanschendieSchraubenumgeben.ZiehenSie dieSchraubendannan.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchläuchedesSpindelmotorsnichtverdreht

g003863

Bild21

g004127

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Splint4.Sechskantmutter

2.ZiehenSiedieSechskantmutternvorneander Federstangean,bisdiekomprimierteLängeder Feder15,9cmbeträgt,sieheBild21.

3.Federstange

Hinweis:VerkürzenSiedieFederlängeum

13mm,wennSieinunebenemTerrainarbeiten. DerBodenkonturwirdnichtsogenaugefolgt.

Hinweis:DieRasenkompensierungseinstel-

lungmusszurückgesetztwerden,wenndie SchnitthöheneinstellungoderdieSchnittschärfe geändertwird.

Verwendendes Schneideinheitständers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Mähwerkständer

Verfahren

WennSiedasMähwerkkippenmüssen,umdas Untermesserbzw.dieSpindelzugänglichzumachen, stützenSiedasHeckdesMähwerksmitdemStänder ab,umsicherzustellen,dassdieMutternhintenan denEinstellschraubendesUntermesserträgersnicht aufderArbeitsächeauiegen(Bild22).

g004144

Bild23

1.Kettenhalterung3.Mähwerkständer

2.Einraststift

Bild22

1.Mähwerkständer

BefestigenSiedenStändermitdemEinraststiftan derKettenhalterung(Bild23).

EinfettenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

FettenSiedieMaschinevorderVerwendungein,um einerichtigeSchmierungzugewährleisten.Siehe

Schmierung(Seite56).WennSiedieMaschinenicht

einwandfreieinfetten,kommteszumfrühzeitigen AusfallkritischerBauteile.

g003985

PrüfenderFlüssigkeitsstände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.PrüfenSiedenFüllstanddesHinterachsenöls vordemerstenAnlassendesMotors,siehe

FüllstanddesGetriebeölsderHinterachse prüfen(Seite68).

g004552

Bild24

2.PrüfenSiedenFüllstanddesHydraulikölsvor demerstenAnlassendesMotors,siehePrüfen

desHydraulikölstands(Seite74).

3.PrüfenSiedenFüllstanddesMotorölsvorund nachdemerstenAnlassendesMotors,siehe

ÜberprüfendesMotorölstands(Seite59).

VerwendenderMesslehre

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Messlehre

Verfahren

StellenSiedieSchneideinheitmitderMesslehreein. WeitereInformationenzumEinstellenndenSiein derBedienungsanleitungderSchneideinheit(Bild24).

1.Messlehre4.FürdieEinstellungder

2.Einstellschraubefür Schnitthöhe

3.Mutter

Groomerhöhe(HOG) verwendeteLöcher

5.NichtverwendeteLöcher

AnbringenderCEAufkleber

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Warnaufkleber

CE-Aufkleber

Herstellungsjahr-Aufkleber

Verfahren

BeiMaschinen,dieCE-konformseinmüssen, müssenSiedenAufkleberdesProduktionsjahres (Art.-Nr.138-5615)inderNähedesTypenschildes, denAufkleberCE(Art.-Nr.93-7252)inder NähederMotorhaubenverriegelungundden AufkleberCE-Warnung(Art.-Nr.120-1186)über demStandard-Warnaufkleber(Art.-Nr.133-1683) anbringen.

Produktübersicht

ReduzierenSiezumStoppendenDruckaufdas FahrpedalundlassenesindieNeutralstellung zurückgehen.

Bedienelemente

PedalzumVerstellendesLenkrads

Bremspedale

MitdenzweiFußpedalen(Bild25)steuernSie unabhängigeRadbremsenzumUnterstützendes WendensoderzumBeibehaltenderBodenhaftung beimseitlichenÜberfahrenvonHängen.

Pedalsperrriegel

DerPedalsperrriegel(Bild25)verbindetbeidePedale zumAktivierenderFeststellbremse.

Feststellbremspedal

VerbindenSiediePedalemitdemPedalsperrriegel, (Bild25)tretenaufdasrechteBremspedal undaktivierendasPedalmitdenZehen,um dieFeststellbremsezuaktivieren.TretenSie einesderBremspedaledurch,bisderRiegel derFeststellbremsewiederzurückgeht,umdie Feststellbremsezulösen.

WennSiedasLenkradzuIhnenkippenmöchten, tretenSiedasPedal(Bild25)durchundziehenSie dieLenksäulezusich,bisSiediebequemsteStellung erreichthaben.NehmenSiedanndenFußvom Pedal.

Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

WennSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzer (Bild26)nachobenkippen,steuerterdie MähgeschwindigkeitundermöglichtdasEinkuppeln derSchneideinheiten.JedesDistanzstück stelltdieMähgeschwindigkeitum0,8km/h ein.JemehrDistanzstückeaufderSchraube liegen,destolangsamerfährtdieMaschine. KippenSiefürdenTransportderMaschineden Mähgeschwindigkeitsbegrenzerzurück,umdie maximaleTransportgeschwindigkeitzuerhalten.

Geschwindigkeitsbegrenzungsschrauben

StellenSiedieSchrauben(Bild26)soein,dasssich dasFahrpedalzumEinschränkenderBewegungnur entsprechendseinerEinstellungindieVorwärts-oder Rückwärtsrichtungdrückenlässt.

Bild25

1.Bremspedal4.Fahrpedal

2.Pedalarretierungsriegel5.PedalzumVerstellender Lenksäule

3.Feststellbremspedal

Fahrpedal

DasFahrpedal(Bild25)regeltdieVorwärts-und Rückwärtsfahrt.TretenSieobenaufdasPedal,um vorwärtszufahrenunduntenaufdasPedal,um rückwärtszufahren.DieFahrgeschwindigkeitrichtet sichdanach,wiestarkdasPedaldurchgetretenwird. TretenSiefürdiemaximaleFahrgeschwindigkeitim unbelastetenZustanddasPedalganzdurch,während dieGasbedienunginderSchnell-Stellungist.

Wichtig:DieSchraubedesGeschwindigkeitsbe-

grenzersmussdasFahrpedalstoppen,bevordie PumpedenvollenHuberreicht,sonstkanndiese beschädigtwerden.

g015074

g015075

Bild26

1.Geschwindigkeitsbegrenzungsschraube –rückwärts

2.Geschwindigkeitsbegrenzungsschraube –vorwärts

3.Distanzstücke

4.Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

HebelzumAbsenkenbzw. AnhebenderSchneideinheit

MitdiesemHebel(Bild27)hebenSiedie SchneideinheitenanundsenkenSieab.Außerdem werdendieSpindeln(beieingekuppeltenSpindeln imMähmodus)ein-undausgeschaltet.Die Schneideinheitenkönnennichtabgesenkt werden,wennderMäh-/Transporthebelinder Transport-Stellungist.

inSchrittenvon100U/minzuerhöhenoderzu verringern.HaltenSiedenSchaltergedrückt,um dieMotordrehzahlautomatischaufdenhohenoder niedrigenLeerlaufzuändern,abhängigdavon, welchesEndedesSchaltersSiedrücken.

Scheinwerferschalter

DrehenSiedenSchalternachunten,umdie Scheinwerfereinzuschalten(Bild27).

Zündschloss

DasZündschloss(Bild27)hatdreiStellungen:AUS, EIN/GLÜHKERZENundSTART.

InfoCenter

AufdemInfoCenter-LCD-Displaywerden InformationenzurMaschineangezeigt,u.a. Betriebszustand,verschiedeneDiagnostikwerteund andereInformationenzurMaschine(Bild27).

Zapfwellenschalter

DerZapfwellenschalter(Bild27)hatzweiStellungen: Herausgezogen(START)undnichtherausgezogen (STOPP).DrückenSiedenZapfwellenschalternach vorne,umdieSchneideinheitmessereinzukuppeln. DrückenSiedenZapfwellenschalterhinein,umdie Schneideinheitmesserauszukuppeln.

Steckdose

MitdieserSteckdose(Bild28)speisenSieoptionales Zubehörmit12Volt.

Bild28

1.Steckdose

2.Lüfter:Läuftrückwärts

3.T aschenhalter

4.Betriebsstundenzähler

g010239

Bild27

1.Steuerhebelfürdas Anheben,Absenkenbzw. Mähen

2.Zündschloss5.Motordrehzahlschalter

3.InfoCenter6.Scheinwerferschalter

4.Zapfwellenschalter

Motordrehzahlschalter

DerSchalterfürdieMotordrehzahl(Bild27)hat zweiBetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl. BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl

Taschenhalter

DerTaschenhalter(Bild28)dientAufbewahrungs- zwecken.

g021208

Läpphebel

MitdenLäppenhebelnläppenSiedieSpindeln(Bild

29).

Bild30

g033323

Bild29

1.VordererLäppenhebel2.HintererLäppenhebel

EinstellendesSitzes

Vorwärts-/Rückwärtshebel

ZiehenSieamHebel,umdenSitznachvorneoder hintenzuverstellen(Bild30).

Armlehneneinstellhandrad

DrehenSiedasHandrad,umdenWinkelder Armlehneeinzustellen(Bild30).

Rückenlehneneinstellhebel

StellenSiedieNeigungderRückenlehnemitdem Hebelein(Bild30).

Gewichtsanzeige

DieGewichtsanzeigegibtan,wennderSitzaufdas GewichtdesBedienerseingestelltist(Bild30).Für dieHöheneinstellungstellenSiedieFederunginden grünenBereich.

g015076

1.Gewichtsanzeige

2.Gewichtsanpassungshebel

3.Vorwärts/Rückwärtseinstellhebel

Gewichtsanpassungshebel

4.Rückenlehneneinstellhebel

5.Armlehneneinstellhandrad

StellenSiedenSitzaufIhrGewichtein(Bild30). ZiehenSieamHebel,umdenLuftdruckzuerhöhen unddrückenSieihnrunter,umdenLuftdruckzu verringern.DieEinstellungistrichtig,wenndie GewichtsanzeigeimgrünenBereichist.

VerwendendesInfoCenter-LCDDisplays

AufdemLCD-DisplayimInfoCenterwerden Maschinenangabenangezeigt,u.a.Betriebszustand, verschiedeneDiagnostikundandereInformationen zurMaschine(Bild31).DasInfoCenterhateinen BegrüßungsbildschirmundeinenBildschirmmit denHauptinformationen.Siekönnenjederzeit zwischendemWillkommenbildschirmunddem Hauptinformationsbildschirmwechseln,wennSieeine InfoCenter-Tastedrückenunddenentsprechenden Richtungspfeilauswählen.

Bild31

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

Langsam

UmkehrendesVentilators:Gibt an,dassdieVentilatorrichtung umgekehrtist

StationäreRegenerierung erforderlich

g020650

Ansaugrohrheizungistaktiviert

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,Menüzugriff,Zurück-T aste:Drücken

SiedieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüs zuzugreifen.MitdieserT asteverlassenSieauch dasaktuellverwendeteMenü.

•MittlereT aste:MitdieserT astedurchlaufenSie

dieMenüs.

•RechteT aste:MitdieserTasteöffnenSieein

Menü,wenneinPfeilnachrechtsweitereInhalte angibt.

•ManuelleLüfterumkehrung:Wirddurch

gleichzeitigesDrückenderlinkenundrechten Tasteaktiviert.

•Pieper:WirdbeimAbsenkenderSchneideinheiten

oderbeiHinweisenundFehlernaktiviert.

Hinweis:DerZweckjederT astekannsich

ändern,abhängigvondererforderlichenAktion. JedeTasteistmiteinemSymbolbeschriftet,das dieaktuelleFunktionanzeigt.

Schneideinheitenanheben

Schneideinheitenabsenken

BedienermussaufdemSitzsitzen

AnzeigefürFeststellbremse: Leuchtetauf,wenndie Feststellbremseaktiviertist

GibtdenBereichals„Hoch“an

Leerlauf

GibtdenBereichals„Niedrig“an

Kühlmitteltemperatur:Gibtdie TemperaturdesMotorkühlmittelsin °Coder°Fan

Temperatur(heiß)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

SERVICEDUEGibtan,dassgeplante

Wartungsarbeitenfälligsind.

VerbleibendeStundenbisService

ZurücksetzenderBetriebsstunden

Motordrehzahl/-status:Gibtdie Motordrehzahlan

Info-Symbol

Betriebsstundenzähler

Schnell

Verweigertodernichtzugelassen

Zapfwelleisteingekuppelt

Motorstart

StoppoderAbstellen

Motor

Zündschloss

Leuchtetauf,wenndieMähwerke abgesenktwerden

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

Symbolewerdenoftfür dasZusammenstellen vonSätzenkombiniert. Siendeneinige Beispieleunten

Leuchtetauf,wenndieMähwerke angehobenwerden

PIN-Code

Hydrauliköltemperatur:Gibtdie TemperaturdesHydraulikölsan

CAN-Bus

InfoCenter

Defektoderfehlgeschlagen

Birne

AusgabevonTEC-Steuergerätoder SteuerkabelinKabelbaum

Hoch:ÜberzulässigemBereich

Niedrig:UnterzulässigemBereich

NichtimBereich

Schalter

BedienermussSchalterlösen

Bedienersollteändern,umZustand anzugeben

BedienersollteLeerlaufeinlegen

Motorstartverweigert

Motorwirdabgestellt

Motorkühlmittelistzuheiß

Hydraulikölistzuheiß

FehlfunktionderNOxSteuerungsdiagnose:fahrenSiedie MaschinezurückindieWerkstatt undwendenSiesichanIhren autorisiertenT oro-Vertragshändler (abSoftwareversionF).

HinweisaufRußpartikelansammlung imDieselpartikellter.Weitere InformationenndenSie inAschenansammlungim

Dieselpartikellter(Seite35)im

Wartungsabschnitt.

SetzenSiesichhinoderaktivieren SiedieFeststellbremse.

NurdurchdieEingabederPINzugänglich

VerwendenderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieT astefür denMenüzugriff,umdasInfoCenter-Menüsystem zuöffnen.DasHauptmenüwirdangezeigt.Inden folgendenTabellenndenSieeineZusammenfassung derOptionen,dieindenMenüsverfügbarsind:

Hauptmenü

Menüelement

FehlerDasFaults-Menüenthälteine

WartungDasWartung-Menüenthält

DiagnostikImDiagnostik-Menü

Beschreibung

ListederletztenMaschinendefekte.WeitereInformationen zumFehler-Menüunddenim MenüenthaltenenAngaben ndenSieinderWartungs- bedienungsanleitungoder wendenSiesichandenofziellenToroVertragshändlers.

InformationenzurMaschine, u.a.Betriebsstundenzähler undähnlicheAngaben.

wirdderZustandder Maschinenschalter,Sensoren sowiederSteuerausgabe angezeigt.DieseAngaben sindbeiderProblembehebung nützlich,daSiesofortsehen, welcheBedienelemente derMaschineein-oder ausgeschaltetsind.

EinstellungenImEinstellungen-

InfoImInfo-Menüwird

Wartung

Menüelement

Hours

Counts

Diagnostik

Menüelement

SchneideinheitenGibtdieEingaben,

Hi/LowRangeGibtdieEingaben,

ZapfwelleGibtdieEingaben,

EngineRun

Backlap

Einstellungen

Menüelement

MaßeinheitenSteuertdieaufdemInfoCenter

SpracheSteuertdieaufdemInfoCenter

LCD-RückbeleuchtungSteuertdieHelligkeitdes

LCD-KontrastSteuertdenKontrastdes

VordereSpindelgeschwindigkeit(Läppen)

MenükönnenSie Kongurationsvariablen aufdemInfoCenter-Display anpassenundändern.

dieModellnummer, Seriennummerund SoftwareversionderMaschine aufgelistet.

Beschreibung

ListetdieGesamtbetriebsstundenderMaschine,des MotorsundderZapfwelleauf, sowiedieTransportstunden derMaschineundfälligen Kundendienst

ListetzahlreicheEreignisse fürdieMaschineauf

Beschreibung

QualiziererundAusgabenfür dasAnhebenundAbsenken derSchneideinheitenan

QualiziererundAusgaben fürdasFahrenim Transportmodusan

QualiziererundAusgabenfür dasAktivierenderZapfwelle an

GibtdieEingaben, QualiziererundAusgabenfür dasAnlassendesMotorsan

GibtdieEingaben, QualiziererundAusgabenfür dasLäppenan

Beschreibung

verwendetenMaßeinheiten (englischeodermetrisch)

verwendeteSprache*

LCD-Displays

SteuertdieGeschwindigkeit dervorderenSpindelnim Läppen-Modus

HintereSpindelgeschwindigkeit(Läppen)

GeschützteMenüs

Autom.Leerlauf

Messeranzahl

Mähgeschwindigkeit

Schnitthöhe

U/minvordereSpindel

U/minhintereSpindel

SteuertdieGeschwindigkeit derhinterenSpindelnim Läppen-Modus

ErmöglichteinerPerson, dievonIhrerFirmadazu berechtigtist,mitdem PIN-Codeaufdiegeschützten Menüszuzugreifen

SteuertdiezulässigeDauer, bevorderMotorbeistationärer Maschineindenniedrigen Leerlaufwechselt

SteuertdieAnzahlder MesseranderSpindelfürdie Spindeldrehzahl

SteuertdieFahrgeschwindigkeitzumErmittelnder Spindeldrehzahl

SteuertdieSchnitthöhezum ErmittelnderSpindeldrehzahl

Zeigtdieberechnete Spindeldrehzahlfürdie vorderenSpindelnan.Die Spindelnkönnenauchmanuell eingestelltwerden

Zeigtdieberechnete Spindeldrehzahlfürdie hinterenSpindelnan.Die Spindelnkönnenauch manuelleingestelltwerden

*NurT ext,denderBedienersieht,istübersetzt. BildschirmefürFehler,WartungundDiagnostics gehörennichtdazu.DieTitelwerdeninder ausgewähltenSpracheangezeigt;Menüelemente sindjedochinEnglisch.

GeschütztunterdengeschütztenMenüs–Nur

durchdieEingabederPINzugänglich

Info

Menüelement

ModellListetdieModellnummerder

SNListetdieSeriennummerder

MachineControllerRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

InfoCenterRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

CANBusListetdenStatusdesMaschi-

Beschreibung

Maschineauf

Hauptsteuergerätsauf

InfoCenterauf

nenkommunikationsbusses auf

GeschützteMenüs

DasMenü„Einstellungen“imInfoCenter hatsiebeneinstellbareEinstellungen fürdieBetriebskonguration.Autom.

Leerlauf,Messeranzahl,Mähgeschwindigkeit, Schnitthöhe,U/MinvordereSpindelundU/Min hintereSpindel.DieseEinstellungenkönnenmitdem GeschütztenMenügesperrtwerden.

Hinweis:BeiderAuslieferungprogrammiertder

HändlerdenanfänglichenPasscode.

Zugreifenaufdiegeschützten Menüs

Hinweis:DerwerksseitigeStandardfürden

PIN-CodefürIhreMaschineistentweder0000oder

1234. WennSiedenPIN-Codegeändertundvergessen

haben,wendenSiesichandenofziellen Toro-Vertragshändler.

1.NavigierenSievomHauptmenümitdermittleren TasteaufdasMenüEINSTELLUNGENunddrücken SiedierechteT aste(Bild32).

g028522

Bild33

Bild32

2.NavigierenSieimMenüEINSTELLUNGENmitder mittlerenTasteaufdasGESCHÜTZTEMENÜund drückenSiedierechteTaste(Bild33A).

3.DrückenSiefürdieEingabedesPIN-Codesdie mittlereT aste,bisdieersteZifferangezeigtwird; drückenSiedanndierechteTaste,umaufdie nächsteZifferzugehen(Bild33BundBild33C). WiederholenSiediesenSchritt,bisdieletzte Ziffereingegebenist,unddrückenSiedierechte

g028523

Tastenocheinmal.

4.DrückenSiediemittlereTaste,umden PIN-Codeeinzugeben(Bild33D).

WartenSie,bisdierechteAnzeigelampeim InfoCenteraueuchtet.

Hinweis:WennderPIN-CodevomInfoCenter

akzeptiertwirdunddasgeschützteMenü entsperrtist,wirdobenrechtsaufdem Bildschirm„PIN“angezeigt.

Hinweis:DrehenSiedasZündschlossindie

AUS-StellungunddannindieEIN-Stellung,umdas geschützteMenüzusperren.

SiekönnendieEinstellungenimgeschützten Menüanzeigenundändern.NavigierenSieauf das„geschützteMenü“undnavigierendannauf dieOption„Einstellungenschützen“.ÄndernSie dieEinstellungmitderrechtenT aste.WennSie „Einstellungenschützen“zuAUSändern,könnenSie dieEinstellungenimgeschütztenMenüohneEingabe desPIN-Codeanzeigenundändern.WennSie „Einstellungenschützen“zuEINändern,werdendie geschütztenOptionenausgeblendetundSiemüssen zumÄndernderEinstellungimgeschütztenMenüden PIN-Codeeingeben.DrehenSienachdemEinstellen desPIN-CodesdasZündschlossindieAUS-Stellung

undwiederindieEIN-Stellung,umdiesesFeaturezu aktivierenundzuspeichern.

EinstellenderDrehzahlfürdie vordereundhintereSpindel

Einstellendesautomatischen Leerlaufs

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Autom. Leerlauf“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie automatischeLeerlaufzeitaufAus,8S,10S, 15S,20Sund30Seinzustellen.

EinstellenderMesseranzahl

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf „Messeranzahl“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie Messeranzahlauf5,8oder11Messerspindeln einzustellen.

EinstellenderMähgeschwindigkeit

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf „Mähgeschwindigkeit“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie Mähgeschwindigkeitauszuwählen.

3.WählenSiemitdermittlerenund rechtenTastedieentsprechende Mähgeschwindigkeitaus,dieammechanischen MähgeschwindigkeitsbegrenzeramFahrpedal eingestelltist.

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdie Mähgeschwindigkeitzuverlassenunddie Einstellungzuspeichern.

EinstellenderSchnitthöhe

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf „Schnitthöhe“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie Schnitthöheauszuwählen.

3.WählenSiemitdermittlerenundrechtenT aste dieentsprechendeSchnitthöheneinstellungaus.

Hinweis:(WenndiegenaueEinstellung

nichtangezeigtwird,wählenSiedienächste Schnitthöheneinstellungausderangezeigten Listeaus.)

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdieSchnitthöhe zuverlassenunddieEinstellungzuspeichern.

ObwohldieDrehzahldervorderenundhinteren SpindelndurchEingabederMesseranzahl, MähgeschwindigkeitundderSchnitthöheim InfoCenterberechnetwird,könnenSiedie Einstellungmanuelländern,umsieunterschiedlichen Mähbedingungenanzupassen.

1.NavigierenSieaufU/MinvordereSpindel,U/Min hintereSpindeloderbeide.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie Spindeldrehzahlzuändern.Wenndie Geschwindigkeitseinstellunggeändert wird,zeigtdasDisplayweiterhindie berechneteSpindeldrehzahlaufderBasis dervorhereingegebenenMesseranzahl, MähgeschwindigkeitundSchnitthöhean.Der neueWertwirdauchangezeigt.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Zugmaschine–technische Angaben

Schnittbreite,69cm-Schneideinheiten

Schnittbreite,81cm-Schneideinheiten

Gesamtbreite, 69cm-Schneideinheiten, abgesenkt

Gesamtbreite,81-cmSchneideinheiten,abgesenkt

Gesamtbreite,angehobene Schneideinheiten (Transportstellung)

Gesamtlänge

Höheinkl.Überrollschutz

Spurbreitevorne

Spurbreitehinten

Radstand171cm

Nettogewicht(ohne Schneideinheitenundohne Öle)

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu

307cm

320cm

345cm

358cm

239cm

370cm

220cm

229cm

141cm

1574kg

erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro,umdieoptimaleLeistungund Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren Verwendung

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund Sicherheitssymbolenvertraut.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(falls vorhanden)undwartenSie,bisalleBewegung aufgehörthat.LassenSiedieMaschineabkühlen, bevorSiesieeinstellen,warten,reinigenoder einlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•ÜberprüfenSievorjedemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieMähwerke funktionsfähigsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine aufgeschleudertwerdenkönnten.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind explosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

Durchführentäglicher Wartungsarbeiten

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite52) durchführen:

Betanken

Kraftstofftabelle(cont'd.)

EN590EuropäischeUnion

ISO8217DMX

JISK2204GradNr.2

KSM-2610

International

Japan

Korea

•VerwendenSienursauberen,frischen

DieselkraftstoffoderBiodieselkraftstoff

•BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff

sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder Nr.1-D/2-D-Mischung).

Fassungsvermögendes Kraftstofftanks

83Liter

EmpfohlenerKraftstoff

Wichtig:VerwendenSienurDieselmit

extremniedrigemSchwefelgehalt.Kraftstoff mithöheremSchwefelgehaltverunreinigt denDieseloxidationskatalysator;diesführt zuBetriebsproblemenundverkürztdie NutzungsdauerderMotorteile.

DasNichtbefolgendieserVorsichtsmaßnahmen kannzuMotorschädenführen.

•VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt

Dieselkraftstoff.

•MischenSienieKerosinoderaltesMotorölmit

Dieselkraftstoff.

•BewahrenSieKraftstoffnieinBehälternauf,die

innenverzinktsind.

•VerwendenSiekeineKraftstoffzusätze.

Erdöldiesel

Cetanwert:45oderhöher Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt

(<15ppm)

Kraftstofftabelle

TechnischeAngabenfür Dieselkraftstoff

ASTMD975

Nr.1-DS15

Nr.2-DS15

Ort

USA

Hinweis:BeiVerwendungvonWinterdieselbei

niedrigerenTemperaturenbestehteinniedrigerer FlammpunktundKaltussmerkmale,diedasAnlassen vereinfachenundeinVerstopfendesKraftstofflters vermeiden.

DieVerwendungvonSommerkraftstoffüber-7°C erhöhtdieLebensdauerderKraftstoffpumpeund steigertimVergleichzumWinterkraftstoffdieKraft.

Biodiesel

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel vermischtist(20%Biodiesel,80%Erdöldiesel).

Schwefelgehalt:ExtremniedrigerSchwefelgehalt (<15ppm)

TechnischeAngabenfürBiodiesel-Kraftstoff:

ASTMD6751oderEN14214 TechnischeAngabenfürMischkraftstoff:ASTM

D975,EN590oderJISK2204

Wichtig:DerErdöldieselanteilmusseinenextrem

niedrigenSchwefelgehalthaben.

BefolgenSiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BiodieselmischungenkönnenSchädenan

lackiertenOberächenverursachen.

•VerwendenSieB5(Biodiesel-Inhaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerToro-VertragshändlergibtIhnengerneweitere

AuskünftezuBiodiesel.

Betanken

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieMähwerkeab,stellenden MotorabundziehendenZündschlüsselab.

2.WischenSiedenBereichumdenT ankdeckel herummiteinemLappensauber.

3.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab (Bild34).

Bild34

1.T ankdeckel

4.FüllenSiedenTankmit,bisder FlüssigkeitsstandanderUnterkantedes Füllstutzensliegt.

5.SchraubenSiedenT ankdeckelnachdem AuffüllendesTankssorgfältigfest.

Hinweis:BetankenSiedieMaschine

wennmöglichnachjedemEinsatz.Dadurch minimiertsichdieBetauungderInnenseitedes Kraftstofftanks.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder Drogeneinussstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken könnte,sonstkönnenVerletzungenoder Sachschädenauftreten.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutralstellungsind,dass dieFeststellbremseaktiviertistundSieinder Bedienungspositionsind.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleunbeteiligtenPersonenund HaustiereausdemBetriebsbereichderMaschine fern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•VermeidenSieeinMähenaufnassemGras.Bei

reduzierterBodenhaftungkanndieMaschineins Rutschengeraten.

g200372

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

Mähwerkenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern, BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre Sichtbehindernkönnen.

•StellenSiedieMähwerkeab,wennSienicht

mähen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine langsamundvorsichtig.GebenSieimmer Vorfahrt.

•BetreibenSiedenMotornuringutbelüfteten

Bereichen.DieAbgaseenthaltenKohlenmonoxid, dasbeimEinatmentödlichist.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedasMähwerkausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.

–AktivierenSiedieFeststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab(sofernvorhanden).

–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten Witterungsbedingungenein.FahrenSie dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr durchBlitzschlagbesteht.

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell lösenkönnen.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenihnregelmäßigauf BeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen angezogen.

•ErsetzenSiedenÜberrollschutzdurcheinen

neuen,wennerbeschädigtist.FührenSiekeine ReparaturenoderModikationendaranaus.

Maschinenmiteinemklappbaren Überrollbügel

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wenn

derÜberrollbügelaufgeklapptist.

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.BeimEinsatzder MaschinemitaufgeklapptemÜberrollbügelsollten SiedenÜberrollbügelhochklappenundarretieren sowiedenSicherheitsgurtanlegen.

•SenkenSiedenÜberrollbügelnurvorübergehend

ab,wenneswirklicherforderlichist.LegenSie keinenSicherheitsgurtan,wennderÜberrollbügel abgesenktist.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

klappbareÜberrollbügelabgesenktist.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

klappbarenÜberrollbügelnieinBereichenmit Gefällen,AbhängenoderGewässernab.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen können.DerBedieneristfürdensicherenEinsatz aufabschüssigemGeländeverantwortlich.Seien

SiebeimBetriebderMaschineaufabschüssigem Geländebesondersvorsichtig.

•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner

Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine sicheraufderHanglageeingesetztwerdenkann. SetzenSieimmergesundenMenschenverstand ein,wennSiedieseOrtsbegehungdurchführen.

•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagen unddieBedingungen,indenendieMaschine eingesetztwird,undermittelnSie,obdieMaschine indenBedingungenandiesemTagundandiesem Orteingesetztwerdenkann.Veränderungenim GeländekönnenzueinerVeränderunginder NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhalten

oderWendenderMaschineanHanglagen. VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder Richtungsänderungen.WendenSielangsamund allmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungenein,

indenenderAntrieb,dieLenkungoderStabilität infragegestelltwird.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder andereverborgeneGefahren.HohesGraskann Hindernisseverdecken.DieMaschinekönntesich inunebenemT errainüberschlagen.

•BeimEinsatzderMaschineaufnassemGras,

beimÜberquerenvonHanglagenoderbeim FahrenhangabwärtskanndieMaschinedie Bodenhaftungverlieren.WenndieAntriebsräder dieBodenhaftungverlieren,kanndieMaschine rutschenundzueinemVerlustderBremsleistung undLenkungführen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinder

NähevonGräben,Böschungen,Gewässern oderanderenGefahrenstellenbesonders vorsichtigvor.DieMaschinekönnteplötzlich umkippen,wenneinRadüberdenRandfährt oderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur Gefahrenstelleein.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

MähenSiedieHanglagemiteinerhandgeführten Maschine,wennGefahrenvorhandensind.

•HaltenSiedas/dieMähwerk(e),sofernmöglich,

beimEinsatzderMaschineanHanglagen abgesenkt.DasAnhebenderMähwerkebeim ArbeitenanHanglagenkannzueinerInstabilität derMaschineführen.

•PassenSiebesondersmitHeckfangsystemen

oderanderenAnbaugerätenauf.DieseGeräte könnendieStabilitätderMaschineändernundzu einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.

AnlassendesMotors

Wichtig:EntlüftenSiedieKraftstoffanlage,wenn

einerderfolgendenUmständeeingetretenist:

•DerMotorhataufgrundvonKraftstoffmangel

abgestellt.

•DieKraftstoffanlagewurdegewartet.

1.NehmenSiedenFußvomFahrpedalundstellen Siesicher,dassesindieNEUTRALSTELLUNG geht.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Feststellbremseaktiviertist.

2.StellenSiedenMotordrehzahlschalterindie

LANGSAMELEERLAUF-Stellung.

3.DrehenSiedenZündschlüsselindie LAUF-Stellung.

Hinweis:DannleuchtetdieGlühkerzenlampe

auf.

4.DrehenSiedenSchlüsselindieSTART-Stellung, wenndieGlühkerzenlampeausgeht.

5.LassenSiedenZündschlüsselsofortlosund indieLAUF-Stellungzurückgehen,sobaldder Motoranspringt.

6.StellenSiedieMotordrehzahlein.

Wichtig:LassenSiedenAnlassernielänger

als15SekundenamStücklaufen,sonst kanndieservorzeitigausfallen.StellenSie denZündschlüsselindieAUS-Stellung,wenn derMotornach15Sekundennichtanspringt, prüfendieBedienelementeundSchritte erneut,wartenweitere15Sekundenund wiederholendenSchritt.

BeiT emperaturenunter-7°CkannderAnlasser 30Sekundenlanglaufenundsichdann 60Sekundenlangabkühlen,bevorSieeinen zweitenStartversuchunternehmen.

ACHTUNG

Motorsabkühlen.AnsonstenkönnenProbleme mitdemTurboladerentstehen.

Hinweis:SenkenSiedieSchneideinheitenaufden

Bodenab,wennSiedieMaschineparken.Dies nimmtdieHydrauliklastvonderAnlage,verhindert eineAbnutzungderSystemteileundauchein versehentlichesAbsenkenderSchneideinheiten.

1.StellenSiedieMotordrehzahlwiederaufden niedrigenLeerlauf.

2.StellenSiedenZapfwellenschalterindie AUS-Stellung.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.DrehenSiedenSchlüsselaufAUS.

5.ZiehenSiedenSchlüsselausdemZündschloss, umeinemversehentlichenAnlassen vorzubeugen.

SchalterfürMotordrehzahl

DerSchalterfürdieMotordrehzahlhatzwei BetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl. BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl inSchrittenvon100U/Minzuerhöhenoderzu verringern.WennSiedenSchaltergedrückthalten, gehtdieMotordrehzahlautomatischindenhohen oderniedrigenLeerlauf,abhängigdavon,welches EndedesSchaltersSiedrücken.

MähenmitderMaschine

Hinweis:EinMähenmiteinerRate,dieden

Motorbelastet,fördertdieRegenerierungdes Dieselpartikellters.

1.FahrenSiedieMaschinezurArbeitsstelle undrichtenSiedieMaschinefürdenersten MähdurchgangaußerhalbdesMähbereichsaus.

2.AchtenSiedarauf,dassderZapfwellenhebelin derDEAKTIVIEREN-Stellungist.

EinBerührungbeweglicherTeilenkann Verletzungenverursachen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie, bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensind,bevorSieaufundichte Stellen,loseTeileundandereDefekte prüfen.

AbstellendesMotors

Wichtig:LassenSiedenMotorfürfünfMinuten

imLeerlauflaufen,bevorSieihnnacheinem EinsatzuntervollerLastausschalten.Der TurboladerkanndannvordemAbstellendes

3.SchiebenSiedenHebelfürden Mähgeschwindigkeitsbegrenzernach vorne.

4.DrückenSiedenGasbedienungsgeschwindigkeitsschalter,umdieMotordrehzahlaufden

HOHENLEERLAUFzustellen.

5.SenkenSiedieMähwerkemitdemJoystickauf denBodenab.

6.DrückenSiedenZapfwellenschalter,umdie MähwerkefürdenEinsatzvorzubereiten.

7.HebenSiedieMähwerkemitdemJoystickan.

8.FahrenSiedieMaschinezumMähbereichund senkenSiedieMähwerkeab.

Hinweis:EinMähenmiteinerRate,dieden

Motorbelastet,fördertdieRegenerierungdes Dieselpartikellters.

9.HebenSieamEndeeinesMähdurchgangsdie MähwerkemitdemJoystickan.

10.FührenSieeinetränenförmigeWendedurch, umdieMaschineschnellfürdennächsten Durchgangauszurichten.

Regenerierungdes Dieselpartikellters

DerDieselpartikellteristTeilderAuspuffanlage.Der DieseloxidationskatalysatordesDieselpartikellters verringertschädlicheGaseundderRußlterentfernt RußvomMotorauspuff.

DieRegenerierungdesDieselpartikelltersverwendet WärmevomMotorauspuff,verbrenntdenimRußlter angesammeltenRußundsäubertdieKanäledes Rußlters,sodassgelterteMotorauspuffgaseaus demDieselpartikellterießen.

DerMotorcomputerüberwachtdieRußansammlung durchMessendesRückdrucksimDieselpartikellter. WennderRückdruckzuhochist,wirdRußnichtim RußlterdurchdennormalenMotoreinsatzverbrannt. FürdasSauberhaltendesDieselpartikellterssollten SieFolgendesnichtvergessen:

•EinepassiveRegenerierungndetständigstatt,

wennderMotorläuft.LassenSiedenMotorbei vollerMotordrehzahllaufen(fallsmöglich),umdie RegenerierungdesDieselpartikellterszufördern.

•WennderGegendruckimDieselpartikellterzu

hochist,oderkeineZurücksetzen-Regenerierung

indenletzten100Betriebsstundenausgeführt wurde,weistSiederMotorcomputerüber dasInfoCenterdaraufhin,wanndie Zurücksetzen-Regenerierungausgeführt wird.

•StellenSiedenMotorerstab,wenndie

Rücksetzen-Regenerierungabgeschlossenist.

VergessenSiedieFunktiondesDieselpartikellters nichtbeiderVerwendungoderWartungIhrer Maschine.DieMotorlastbeieinerMotordrehzahl imhohenLeerlauf(Vollgas)erzeugtnormalerweise eineausreichendeAuspufftemperaturfürdie RegenerierungdesDieselpartikellters.

Wichtig:VerringernSiedieDauer,fürdieSieden

MotorimLeerlauflaufenlassenoderdenMotor miteinerniedrigenMotordrehzahlverwenden, umdieAnsammlungvonRußimRußlterzu verringern.

Rußansammlungim Dieselpartikellter

•ÜberlängereZeitsammeltsichRußimRußlter

desDieselpartikelltersan.DerMotorcomputer überwachtdenRußstandimDieselpartikellter.

•WennsichgenugRußangesammelthat,informiert

SiederComputer,dassSiedenDieselpartikellter regenerierensollten.

•BeiderRegenerierungdesDieselpartikellters

wirdderDieselpartikelltererhitzt,umRußin Aschezuverwandeln.

•ZusätzlichzudenWarnmeldungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei verschiedenenRußansammlungsständenerzeugt.

Motorwarnmeldungen:Rußansammlung

AnzeigestandFehlercodeMotor-Nennleistung

Stufe1:

Motorwarnung

SPN3719,FMI16

Stufe2:

Motorwarnung

CheckEngine[Motorprüfen]

SPN3719,FMI0

g213866

Bild35

CheckEngine

g213867

Bild36

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf85%.

DerComputerverringertdie

Motorleistungauf50%.

EmpfohleneAktion

FührenSiesobaldwie

möglicheinegeparkte

Regenerierungdurch,siehe

GeparkteRegenerierung

oderWiederherstellung-

Regenerierung(Seite41).

FührenSiesobaldwiemöglich

eineWiederherstellungsre-

generierungdurch,siehe

GeparkteRegenerierungoder

Wiederherstellung-Regene-

rierung(Seite41).

Aschenansammlungim Dieselpartikellter

•DieleichtereAschewirdüberdieAuspuffanlage

abgeführt;dieschwerereAschesammeltsichim Rußlteran.

•AscheisteinRückstandderRegenerierung.Über

längereZeitsammeltsichimDieselpartikellter Aschean,dienichtüberdieAuspuffanlage abgeführtwird.

•DerMotorcomputerberechnetdieMengeder

Asche,diesichimDieselpartikellterangesammelt hat.

HinweiseundMotorwarnmeldungenimInfoCenter:Aschenansammlung

•WennsichgenugAscheangesammelthat,

sendetderMotorcomputerdieInformationen alsMotordefektandasInfoCenter,umdie AschenansammlungimDieselpartikellter anzugeben.

•DieFehlermeldungengebenan,dassder

Dieselpartikelltergewartetwerdenmuss.

•ZusätzlichzudenWarnungenverringert

derComputerdieKraft,diederMotorbei verschiedenenAschenansammlungsständen erzeugt.

AnzeigestandFehlercode

Stufe1:

Motorwarnung

Stufe2:

Motorwarnung

g213863

Bild37

CheckEngine(Prü-

fenSiedenMotor)

SPN3720,FMI16

g213863

Bild38

CheckEngine(Prü-

fenSiedenMotor)

SPN3720,FMI16

Motordrehzahl-

Reduzierung

Keine

Motor-Nennleistung

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

EmpfohleneAktion

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

85%.

50%.

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite60)

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite60)

Motordrehzahl

Stufe3:

Motorwarnung

g214715

Bild39

beimaximalen

Drehmoment

+200U/min

DerComputer

verringertdie

Motorleistungauf

50%.

WartenSiedenDiesel-

partikellter,sieheWarten

desDieseloxidations-

katalysatorsunddes

Rußlters(Seite60)

CheckEngine(Prü-

fenSiedenMotor)

SPN3251,FMI0

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,diebeimEinsatzderMaschinedurchgeführt werden:

TypderRegenerierungKonditionen,dieeineRegenerierungdes

PassivTrittbeimnormalenEinsatzderMaschinemithoher

Unterstützt

Zurücksetzen

Dieselpartikelltersbewirken

MotordrehzahloderhoherMotorlastauf

TrittalsErgebniseinerniedrigenMotordrehzahl, einerniedrigenMotorlastauf,odernachdemder Computerfeststellt,dassderDieselpartikelltermit Rußverstopftist

Trittalle100Betriebsstundenauf

TrittnurnachderunterstütztenRegenerierungauf, wennderComputererkennt,dassdieunterstützte RegenerierungdieRußmengenichtausreichend verringerthat

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•ImInfoCenterwirdkeinSymbolangezeigt,das diepassiveRegenerierungangibt.

•BeiderpassivenRegenerierungverarbeitetder DieselpartikelltersehrheißeAuspuffgase,oxidiert schädigendeEmissionenundverbrenntRußzu Asche.

SiehePassiveRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite39).

•ImInfoCenterwirdkeinSymbolangezeigt,das dieunterstützteRegenerierungangibt.

•WährendderunterstütztenRegenerierungpasst derMotorcomputerdieMotoreinstellungen,umdie Auspufftemperaturzuerhöhen.

SieheUnterstützteRegenerierungdes

Dieselpartikellters(Seite39).

•WenndasSymbolfürdiehoheAuspufftemperatur

imInfoCenterangezeigtwird,wirdeine

Regenerierungausgeführt.

•WährendderZurücksetzen-Regenerierungpasst derMotorcomputerdieMotoreinstellungen,umdie Auspufftemperaturzuerhöhen.

SieheZurücksetzen-Regenerierung(Seite39).

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

TypderRegenerierungKonditionen,dieeineRegenerierungdes

Geparkt

Dieselpartikelltersbewirken

Trittauf,daderComputerGegendruckim DieselpartikellteraufgrundvonRußansammlung erkennt

Trittauchauf,wennderBedienereinegeparkte Regenerierungauslöst

Kannauftreten,wennSieimInfoCenterdas VerhindernderZurücksetzen-Regenerierung eingestellthabenunddieMaschine weiterhineinsetzenundRußhinzufügen, obwohlderDieselpartikellterbereitseine Zurücksetzen-Regenerierungbenötigt

KannaufgrundvonfalschemKraftstoffoderMotoröl auftreten

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•WenndasSymbolfürdasZurücksetzender Standby-bzw.geparktenRegenerierungoderder

Wiederherstellung-Regenerierung ADVISORY#188imInfoCenterangezeigtwird,wird eineRegenerierungangefordert.

•FührenSiediegeparkteRegenerierung sobaldwiemöglichaus,damitkeine Wiederherstellung-Regenerierungerforderlichist.

•EinegeparkteRegenerierungdauert30Minuten bis60Minuten.

•DerKraftstofftankmussmindestenseinViertel derKraftstoffmengeenthalten.

•SiemüssendieMaschineparken,umeine geparkteRegenerierungauszuführen.

SieheGeparkteRegenerierungoder

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite

41).

oder

TypenderRegenerierungdesDieselpartikellters,fürdiedieMaschinegeparktseinmuss:

(cont'd.)

TypderRegenerierungKonditionen,dieeineRegenerierungdes

Wiederherstellung

Dieselpartikelltersbewirken

Trittauf,wennderBedienerdieAnforderungen füreinegeparkteRegenerierungignorierthat unddieMaschineweiterhineinsetzt,unddem DieselpartikellterdahermehrRußhinzufügt

ZugreifenaufdieMenüs fürdieRegenerierungdes Dieselpartikellters

ZugreifenaufdieMenüsfürdieRegenerierung desDieselpartikellters

1.NavigierenSieaufdasMenü„Service“und drückenSiediemittlereT aste,umaufdieOption DPFREGENERATIONzunavigieren(Bild40).

Dieselpartikellter-BeschreibungdesBetriebs

•WenndasSymbolfürdasZurücksetzender Standby-bzw.geparktenRegenerierungoderder

Wiederherstellung-Regenerierung ADVISORY#190imInfoCenterangezeigtwird,wird eineRegenerierungangefordert.

•EineWiederherstellung-Regenerierungdauertbis zudreiStunden.

•DerKraftstofftankmussmindestenshalbvollsein.

•SieparkendieMaschine,umeine Wiederherstellung-Regenerierungauszuführen.

SieheGeparkteRegenerierungoder

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite

41).

oder

TimeSinceLastRegeneration

NavigierenSieaufdasMenü„DPFRegeneration“und drückenSiediemittlereTaste,umaufdasFeldLAST REGEN.zunavigieren(Bild41).

ErmittelnSiemitdemFeldLASTREGEN. dieBetriebsstunden,fürdieSiedenMotor seitderletztenZurücksetzen-Regenerierung, geparktenRegenerierungoderWiederherstellungRegenerierungeingesetzthaben.

Bild40

2.DrückenSiedierechteTaste,umdenEintrag „DPFRegeneration“auszuwählen(Bild40).

g224693

g227667

Bild41

Menü„Technician“

Wichtig:AusBetriebsgründenentscheidenSie

ggf.,einegeparkteRegenerierungauszuführen, bevordieRußlast100%erreicht,wennder

Motormehrals50Betriebsstundenseit derletztenerfolgreichenZurücksetzen-, Wiederherstellung-Regenerierungodergeparkten Regenerierunggelaufenist.

TabellefürDieselpartikellter-Betrieb

(cont'd.)

ImMenü„T echnician“zeigenSiedenaktuellen ZustandderRegenerierungssteuerungdesMotors unddenerfasstenRußstandan.

NavigierenSieaufdasMenü„DPFRegeneration“, drückenSiediemittlereTasteundnavigierenSieauf dieOptionTECHNICIAN;drückenSiedierechteTaste, umdenEintrag„Technician“auszuwählen(Bild42).

g227348

Bild42

•LesenSieinderT abellefürdenDieselpartikellter-

BetriebdenaktuellenZustanddes Dieselpartikellter-Betriebsnach(Bild43).

ZustandBeschreibung

Normal

AssistRegen.

ResetStby

ResetRegen.

ParkedStbyDerMotorcomputerfordert,dassSieeine

ParkedRegen.

Recov.StbyDerMotorcomputerfordert,dassSie

Recov.Regen.

DerDieselpartikellterindernormalen Betriebsart:PassiveRegenerierung.

DerMotorcomputerführteineunterstützte Regenerierungaus.

DerMotorcomputer versucht,eine ZurücksetzenRegenerierung auszuführen,aber einederfolgenden Zustände verhindertdie Regenerierung:

DerMotorcomputerführteine Zurücksetzen-Regenerierungaus.

geparkteRegenerierungausführen.

SiehabeneineAnforderungfüreine geparkteRegenerierungausgelöst undderMotorcomputerführtdie Regenerierungaus.

eineWiederherstellung-Regenerierung ausführen.

SiehabeneineAnforderungfüreine Wiederherstellung-Regenerierung ausgelöstundderMotorcomputerführt dieRegenerierungaus.

DieEinstellung „RegenInhibit“ist aufONeingestellt.

Die Auspufftemperatur istfüreine Regenerierung zuniedrig.

•ZeigenSiedieRußlastan,diealsProzentsatzdes

RußesimDieselpartikellter(Bild44)gemessen wird,sieheT abellefürdieRußlast.

Bild43

TabellefürDieselpartikellter-Betrieb

Hinweis:DerWertfürdieRußlaständertsich

beimEinsatzderMaschineundbeiderAusführung derRegenerationdesDieselpartikellters.

g227359

Bild44

g227360

TabellefürdieRußlast

WichtigeWertefürdie Rußlast

0%bis5%MinimumbereichfürRußlast

78%DerMotorcomputerführteine

Regenerierungszustand

unterstützteRegenerierung aus.

TabellefürdieRußlast(cont'd.)

WichtigeWertefürdie Rußlast

100%DerMotorcomputerfordert

122%

Regenerierungszustand

automatischeinegeparkte Regenerierungan.

DerMotorcomputer fordertautomatisch eineWiederherstellungRegenerierungan.

PassiveRegenerierungdes Dieselpartikellters

•DiepassiveRegenerierungtrittimRahmender

normalenMotorverwendungauf.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendungder

MaschinemitvollerMotordrehzahlundhoherLast laufen(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes Dieselpartikellterszufördern.

UnterstützteRegenerierungdes Dieselpartikellters

•DerMotorcomputerpasstdieMotoreinstellungen

an,umdieAuspufftemperaturzuerhöhen.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendungder

MaschinemitvollerMotordrehzahlundhoherLast laufen(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes Dieselpartikellterszufördern.

Zurücksetzen-Regenerierung

ACHTUNG

DieAuspufftemperaturistheiß(ca.600°C)bei derRegenerierungdesDieselpartikellters. HeißeAuspuffgasekönnenSieoderandere Personenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine brennbarenMaterialieninderNäheder Auspuffanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder Auspuffanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter demAuspuffrohrderMaschineauf.

Bild45

•DasSymbolfürdiehoheAuspufftemperatur

(

)wirdimInfoCenterangezeigt(Bild45).

•DerMotorcomputerpasstdieMotoreinstellungen

an,umdieAuspufftemperaturzuerhöhen.

Wichtig:DasSymbolfürdiehohe

Auspufftemperaturgibtan,dassdie TemperaturdervonderMaschine ausgestoßenenAuspuffgasehöherals beimnormalenBetriebist.

•LassenSiedenMotorbeiderVerwendungder

MaschinemitvollerMotordrehzahlundhoherLast laufen(fallsmöglich),umdieRegenerierungdes Dieselpartikellterszufördern.

•DasSymbolwirdimInfoCenterangezeigt,

währenddieZurücksetzen-Regenerierung verarbeitetwird.

•StellenSie,fallsmöglich,denMotornichtab

oderverringerndieMotordrehzahl,währenddie Rücksetzen-Regenerierungverarbeitetwird.

Wichtig:StellenSiedenMotorerstab,

wenndieZurücksetzen-Regenerierung abgeschlossenist(fallsmöglich).

PeriodischeZurücksetzen-Regenerierung

WennderMotorindenletzten100Betriebsstunden keineZurücksetzen-,WiederherstellungRegenerierungodergeparkteRegenerierung erfolgreichabgeschlossenhat,versuchtder Motorcomputer,eineZurücksetzen-Regenerierung auszuführen.

Einstellenvon„InhibitRegen.“

NurZurücksetzen-Regenerierung

Hinweis:WennSieimInfoCenterdasVerhindern

derZurücksetzen-Regenerierungeingestellthaben, wirdADVISORY#185(Bild46)alle15Minutenim

g224417

InfoCenterangezeigt,währendderMotoreine Zurücksetzen-Regenerierunganfordert.

Bild46

EineZurücksetzen-Regenerierungerzeugtden erhöhtenMotorauspuff.WennSiedieMaschineum Bäume,SträucheroderinhohemGrasbzw.inder NähevontemperaturempndlichenPanzenoder Materialieneinsetzen,könnenSiemitderEinstellung „InhibitRegen.“verhindern,dassderMotorcomputer eineZurücksetzen-Regenerierungausführt.

Wichtig:WennSiedenMotorabstellenund

erneutanlassen,istdieEinstellungfür„Inhibit Regen.“standardmäßigOFF.

1.NavigierenSieaufdasMenü„DPF Regeneration“,drückenSiediemittlereT aste undnavigierenSieaufdieOptionINHIBIT REGEN.;drückenSiedierechteT aste,umden Eintrag„InhibitRegen.“auszuwählen(Bild47).

g224691

Bild48

g224692

ZulasseneinerZurücksetzen-Regenerierung

ImInfoCenter-DisplaywirddasSymbolfürdiehohe

Auspufftemperatur

angezeigt,wenndie

Zurücksetzen-Regenerierungausgeführtwird.

Hinweis:WennINHIBITREGEN.aufONeingestelltist,

wirdimInfoCenterADVISORY#185angezeigt(Bild49). DrückenSiedieT aste3,umdieEinstellungfürdas VerhindernderRegenerierungaufOFFeinzustellen unddieZurücksetzen-Regenerierungfortzusetzen.

Bild47

2.DrückenSiedierechteTaste,umdieEinstellung fürdasVerhindernderRegenerierungvon„On“ in„Off“(Bild47)odervon„Off“in„On“(Bild48) zuändern.

g224394

Bild49

Hinweis:WenndieAuspufftemperaturzuniedrigist,

wirdimInfoCenterADVISORY#186(Bild50)angezeigt, umSiezuinformieren,dassSiedenMotoraufVollgas

g227304

(hoherLeerlauf)eingestellthaben.

g224395

Bild50

Hinweis:NachdemAbschlussder

Zurücksetzen-RegenerierungwirddasSymbol

fürdiehoheAuspufftemperaturnichtmehrim InfoCenterangezeigt.

GeparkteRegenerierungoder Wiederherstellung-Regenerierung

•WennderMotorcomputereinegeparkte

RegenerierungodereineWiederherstellungRegenerierunganfordert,wirddasSymbolfür dieAnforderungeinerRegenerierung(Bild51)im InfoCenterangezeigt.

Bild51

g224397

Bild53

•WennSieeinegeparkteRegenerierungnicht

innerhalbvonzweiStundendurchführen,wirdim InfoCenter„Parkedregenerationrequired–power takeoffdisabledADVISORY#189angezeigt(Bild

54).

g224398

Bild54

Wichtig:FührenSieeinegeparkte

Regenerierungdurch,umdieFunktion derZapfwellewiederherzustellen, sieheVorbereiteneinergeparktenoder

g224404

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite

42)undDurchführeneinergeparkten RegenerierungoderWiederherstellungRegenerierung(Seite43).

•EinegeparkteRegenerierungodereine

Wiederherstellung-Regenerierungwirdnicht automatischausgeführt;Siemüssendie RegenerierungüberdasInfoCenterausführen.

MeldungenzugeparkterRegenerierung

WennderMotorcomputereinegeparkte Regenerierunganfordert,werdendiefolgenden MeldungenimInfoCenterangezeigt.

•MotorwarnungSPN3720,FMI16(Bild52)

Bild52

•EinegeparkteRegenerierungisterforderlich,

ADVISORY#188(Bild53)

Hinweis:Advisory#188wirdalle15Minuten

angezeigt.

Hinweis:AufdemHomebildschirmwirddas

SymbolfüreinedeaktivierteZapfwelle(Bild55) angezeigt.

g224415

Bild55

g213863

MeldungenzuWiederherstellungRegenerierung

WennderMotorcomputereineWiederherstellungRegenerierunganfordert,werdendiefolgenden MeldungenimInfoCenterangezeigt.

•MotorwarnungSPN3719,FMI0(Bild56)

Bild56

•Recoveryregenerationrequired–powertakeoff

disabledADVISORY#190(Bild57)

dasSchloss-Symbol(Bild59)wirduntenrechts imInfoCenterangezeigt.

g213867

g224628

Bild59

g224399

Bild57

Wichtig:FührenSieeineWiederherstellung-

Regenerierungdurch,umdieFunktion derZapfwellewiederherzustellen, sieheVorbereiteneinergeparktenoder

Wiederherstellung-Regenerierung(Seite42)und DurchführeneinergeparktenRegenerierungoder Wiederherstellung-Regenerierung(Seite43).

Hinweis:AufdemHomebildschirmwirddasSymbol

füreinedeaktivierteZapfwelleangezeigt,sieheBild

55inMeldungenzugeparkterRegenerierung(Seite

41),angezeigt.

BeschränkungfürdenStatusdes Dieselpartikellters

•WennderMotorcomputereineWiederherstellung-

Regenerierunganfordertodereine Wiederherstellung-Regenerierungausführt undSieaufdieOptionPARKEDREGENnavigieren, istdiegeparkteRegenerierunggesperrtunddas Schloss-Symbol(Bild58)wirduntenrechtsim InfoCenterangezeigt.

Vorbereiteneinergeparktenoder Wiederherstellung-Regenerierung

1.StellenSiesicher,dieMaschinefürdenTyp derRegenerierung,dieSiedurchführen,genug KraftstoffimT ankhat.

•GeparkteRegenerierung:StellenSie

sicher,dassderKraftstofftankmindestens einViertelderKraftstoffmengeenthält,bevor SiediegeparkteRegenerierungdurchführen.

•Wiederherstellung-Regenerierung:

StellenSiesicher,dassderKraftstofftank mindestenshalbvollist,bevorSie dieWiederherstellung-Regenerierung durchführen.

2.BewegenSiedieMaschinenachaußenauf einenBereich,dernichtinderNähevon brennbaremMaterialist.

3.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche.

4.StellenSiesicher,dassdieFahrantriebshebelin derNEUTRAL-Stellungsind.

5.StellenSieggf.dieZapfwelleabundsenken SiedieMähwerkeoderdasZubehörab.

6.AktivierenSiedieFeststellbremse

g224625

Bild58

•WennderMotorcomputerkeineWiederherstellung-

RegenerierunganforderthatundSieaufdie OptionRECOVERYREGEN.navigieren,istdie Wiederherstellung-Regenerierunggesperrtund

7.StellenSiedieGasbedienungindieniedrige LEERLAUF-Stellung.

DurchführeneinergeparktenRegenerierung oderWiederherstellung-Regenerierung

ACHTUNG

DieAuspufftemperaturistheiß(ca.600°C)bei derRegenerierungdesDieselpartikellters. HeißeAuspuffgasekönnenSieoderandere Personenverletzen.

•LassenSiedenMotornieineinem geschlossenenBereichlaufen.

•StellenSiesicher,dasssichkeine brennbarenMaterialieninderNäheder Auspuffanlagebenden.

•FassenSienieeinheißesTeilder Auspuffanlagean.

•HaltenSiesichnieinderNäheoderhinter demAuspuffrohrderMaschineauf.

Wichtig:DerComputerderMaschinebrichtdie

RegenerierungdesDieselpartikelltersab,wenn SiedieMotordrehzahlvomniedrigenLeerlauf erhöhenoderdieFeststellbremselösen.

1.NavigierenSieaufdasMenü„DPF Regeneration“,drückenSiediemittlereT aste undnavigierenSieaufdieOptionPARKED REGENSTARToderdieOptionRECOVERYREGEN START(Bild60);drückenSiedierechteT aste, umdenStartderRegenerierungauszuwählen (Bild60).

2.StellenSieaufdemBildschirmVERIFY

FUELLEVELsicher,dassderKraftstofftank

zueinemViertelgefülltist,wennSieeine geparkteRegenerierungdurchführen, oderdasserhalbvollist,wennSiedie Wiederherstellung-Regenerierungausführen; drückenSiedanndierechteT aste,um fortzufahren(Bild61).

g224414

g227678

Bild61

Bild60

3.StellenSieaufdemBildschirm„DPFchecklist“ sicher,dassdieFeststellbremseaktiviertist unddassdieMotordrehzahlaufdenniedrigen Leerlaufeingestelltist(Bild62).

g224402

g224629

Bild64

g224411

g227681

Bild62

4.DrückenSieaufdemBildschirmINITIATEDPF REGEN.dierechteTaste,umfortzufahren(Bild

63).

g224407

g227679

Abschlusszeitangezeigt(Bild65).

g224406

g224416

Bild65

7.DerMotorcomputerprüftdenZustanddes MotorsunddieFehlerinformationen.Im InfoCenterwerdenggf.diefolgenden Meldungenangezeigt,dieindernachfolgenden Tabelleaufgeführtsind:

TabellederPrüfmeldungundder Behebungsmaßnahmen

6.ImInfoCenterwirddieMeldungüberdie

Bild63

5.ImInfoCenterwirddieMeldungINITIATINGDPF REGENERATIONangezeigt(Bild64).

g224626

Behebungsmaßnahme:BeendenSiedasMenü „Regeneration“undlassenSiedieMaschinelaufen,bisdie letzteRegenerierungmehrals50Betriebsstundenzurückliegt, sieheTimeSinceLastRegeneration(Seite37).

g224630

Behebungsmaßnahme:BehebenSiedenMotordefektund versuchenSiedieRegenerierungdesDieselpartikellters erneut.

TabellederPrüfmeldungundder

Behebungsmaßnahmen(cont'd.)

Behebungsmaßnahme:LassenSiedenMotoranundlassen

Sieihnlaufen.

Behebungsmaßnahme:LassenSiedenMotorlaufen,umdie TemperaturdesMotorkühlmittelsauf60°Canzuwärmen.

SymbolfürdiehoheAuspufftemperatur angezeigt.

9.WennderMotorcomputereinegeparkte RegenerierungodereineWiederherstellungRegenerierungabschließt,wirdimInfoCenter ADVISORY#183(Bild67)angezeigt.Drücken SiedielinkeTaste,umdenHomebildschirm anzuzeigen.

Behebungsmaßnahme:ÄndernSiedieMotordrehzahlauf denniedrigenLeerlauf.

Behebungsmaßnahme:BehebenSiedenDefektdes MotorcomputersundversuchenSiedieRegenerierungdes Dieselpartikellterserneut.

8.ImInfoCenterwirdderHomebildschirm angezeigt;dasSymbolfürdieBestätigung derRegenerierung(Bild66)wirduntenrechts aufdemBildschirmangezeigt,wenndie Regenerierungausgeführtwird.

g224392

Bild67

Hinweis:WenndieRegenerierungnicht

abgeschlossenwird,wirdimInfoCenter „Advisory#184“(Bild67)angezeigt.Drücken SiedielinkeTaste,umdenHomebildschirm anzuzeigen.

Bild66

Hinweis:WährendderAusführungder

RegenerierungdesDieselpartikellterswirddas

g224403

g224393

Bild68

AbbrecheneinergeparktenRegenerierung oderWiederherstellung-Regenerierung

BrechenSiemitderEinstellungfürdasAbbrechen einergeparktenoderWiederherstellungRegenerierungeineausgeführtegeparkte RegenerierungoderWiederherstellungRegenerierungab.

1.ZugreifenaufdasMenüfürdieRegenerierung desDieselpartikellters(Bild69)

Einstellendes GegengewichtsamHubarm

SiekönnendasGegengewichtandenHubarmender Heckschneideinheiteinstellen,umunterschiedliche Rasenbedingungenauszugleichenundumin unebenemGeländeoderBereichenmitAblagerungen vonabgestorbenemGraseineeinheitliche Schnitthöhezuerhalten.

SiekönnenjedeGegengewichtfederaufeinevon vierEinstellungeneinstellen.JedeStufeerhöhtoder verringertdasGegengewichtanderSchneideinheit um2,3kg.DieFedernkönnenhintenamersten Federaktuatorpositioniertwerden,umdasganze Gegengewichtzuentfernen(4.Stellung).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.FührenSieeinRohrodereinähnlichesObjekt indielangeFederein,umdieFederspannung währendderEinstellungaufzuheben(Bild71).

Bild69

2.DrückenSiediemittlereT aste,umaufdie OptionPARKEDREGEN.CANCEL(Bild69)oder RECOVERYREGEN.CANCELzunavigieren(Bild

70).

Bild70

g227305

ACHTUNG

DieFedernstehenunterSpannungund könnensieverletzen.

GehenSiebeimEinstellenderFedern vorsichtigvor.

3.WennSiedieFederspannungaufgehoben haben,nehmenSiedieSchraubeund Sicherungsmutterab,mitdenender FederaktuatoranderHalterungbefestigtist (Bild71).

g227306

3.DrückenSiedierechteTaste,umdenEintrag „RegenCancel“auszuwählen(Bild69oderBild

70).

g015078

Bild71

1.Feder2.Federaktuator

4.VerschiebenSiedenFederaktuatorindie gewünschteLochpositionundbefestigenSieihn miteinerSicherungsmutter.

5.WiederholenSiedieSchritteanderrestlichen Feder.

WARNUNG:

DieMaschinehatkeinenÜberrollschutz,wenn derÜberrollbügelzusammengeklapptist;dies solltenichtalsÜberrollschutzangesehen werden.

Einstellender Wendepositiondes Hubarms

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.DerHubarmschalterbendetsichhinterdem rechtenvorderenHubarm(Bild72).

LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn derÜberrollbügelabgesenktist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkenSiedieMähwerkeab,aktivieren SiedieFeststellbremse,stellenSiedenMotor abundziehenSiedenZündschlüsselab.

2.StützenSiedasGewichtdesoberenRahmens desÜberrollbügelsab,währendSiedie RastzungenundLastösenbolzenausden Schwenkhalterungnehmen(Bild73).

Bild72

1.Schalter

3.LösenSiedieBefestigungsschraubendes Schalters(Bild72)undschiebendenSchalter nachoben,umdieWendehöhedesHubarms zuerhöhen,oderschiebenSiedenSchalter nachunten,umdieWendehöhedesHubarms zuverringern.

4.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenfest.

Zusammenklappendes Überrollbügels

SiekönnendenÜberrollbügelzusammenklappen,um denZugangzuBereichenmitbeschränkterlichter Höhezuermöglichen.

g015079

g200378

Bild73

1.ObererRahmen

2.Lastösenbolzen4.UntereLöcher

3.SenkenSiedenRahmenvorsichtigab,biser aufdenAnschlägenauiegt.

4.SetzenSiedieLastösenbolzenindieunteren Löchereinundbefestigensiemitden Rastzungen,umdenoberenRahmeninder abgesenktenStellungabzustützen.

5.GehenSieinumgekehrterReihenfolgevor,um denRahmenaufzuklappen.

3.Rastzungen

WARNUNG:

ACHTUNG

DerÜberrollschutzistggf.nichtwirksam, wenndieBefestigungsschraubendes Überrollschutzeslosesind;dieskannbei einemÜberschlagenzuschwerenggf. tödlichenVerletzungenführen.

InderhochgeklapptenStellungmüssenbeide Befestigungsschraubeneingesetztundfest angezogensein,umvollenSchutzdurchden Überrollschutzzugewährleisten.

WARNUNG:

BeimZusammen-undAufklappendes ÜberrollbügelskönnenFingerzwischen derMaschineunddemÜberrollbügel eingeklemmtwerden.

PassenSiebeimZusammen-undAufklappen desÜberrollbügelsauf,damitkeineFinger zwischendemfestenunddemsichdrehenden TeilderStruktureingeklemmtwerden.

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt oderbeschädigtwerden,setztsichdie Maschinemöglicherweisevonalleinein Bewegung,wasVerletzungenverursachen kann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder Sicherheitsschaltertäglichundtauschen alledefektenSchaltervordemEinsatzder Maschineaus.

ImelektrischenSystemderMaschinebendensich Sicherheitsschalter.DieseSchaltersindsoausgelegt, dasssiedenMotorabstellen,wennSiedenSitz verlassenunddasFahrpedalheruntergedrücktist. SiekönnenjedochdenSitzbeilaufendemMotor verlassen,wenndasFahrpedalinderNeutral-Stellung ist.ObwohlderMotorweiterläuft,wennSieden ZapfwellenschalterauskuppelnunddasFahrpedal lösen,solltenSiedenMotorabstellen,bevorSieden Sitzverlassen.

•HaltenSiealleMuttern,BolzenundSchrauben

richtigangezogen,damitdieMaschineineinem sicherenBetriebszustandbleibt.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeile

ausSicherheitsgründenaus.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtund

dieBefestigungeningutemBetriebszustandsind.

•LegenSiedenSicherheitsgurtan,wennder

Überrollbügelaufgerichtet;einSicherheitsgurt istnichterforderlich,wennderÜberrollbügel heruntergeklapptist.

Wichtig:DerÜberrollbügelisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.LassenSieden Überrollbügelganzaufgestellt,wennSieden Mäherverwenden.SenkenSiedenÜberrollbügel nurab,wenneswirklicherforderlichist.

PrüfenderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

FührenSiediefolgendenSchrittedurch,umdie FunktionderSicherheitsschalterzuprüfen:

1.FahrenSiedieMaschinelangsamaufeine größere,verhältnismäßigoffeneFläche.

2.SenkenSiedieSchneideinheitenab,stellen SiedenMotorabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

3.NehmenSieaufdemSitzPlatzundtretenauf dasFahrpedal.

4.VersuchenSieanschließend,denMotorzu starten.

Hinweis:DerMotorsolltenichtanspringen.

WennderMotoranspringt,sinddie Sicherheitsschalterdefekt;reparierenSiesie vordemEinsatzderMaschine.

5.SetzenSiesichaufdenSitzundlassenSieden Motoran.

6.VerlassenSiedenSitzundstellenden ZapfwellenschalterindieEin-Stellung.

Hinweis:DieZapfwellesolltesichjetzt

eigentlichnichteinkuppelnlassen.Wenn dieZapfwelleeingekuppeltwird,sinddie Sicherheitsschalterdefekt;reparierenSiesie vordemEinsatzderMaschine.

7.NehmenSieaufdemSitzPlatz,aktivierenSie dieFeststellbremseundlassendenMotoran.

8.BewegenSiedasFahrpedalausder NEUTRAL-Stellung.

Hinweis:DerMotorsollteausgehen.Wennder

Motornichtabstellt,sinddieSicherheitsschalter defektundmüssenvordemEinsatzrepariert werden.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit

Betriebshinweise

VertrautmachenmitderMaschine.

BevorSiemitdemMähenvonRasenächen beginnen,solltenSiemitderMaschineineinem offenenBereichüben.LassenSiedenMotoranund stellenihnab.FahrenSievorwärtsundrückwärts. SenkenSiedieMähwerkeabundhebenSiediese an,kuppelnSiedieSpindelneinundaus.Wenn SiesichmitderMaschinevertrautgemachthaben, übenSiedasFahrenhangauf-undhangabwärtsmit verschiedenenGeschwindigkeiten.

FunktionderWarnanlage

WenneineWarnlampebeimBetriebaueuchtet, stellenSiedieMaschinesofortabundbehebenSie denFehler,bevorSieweiterarbeiten.DieMaschine kannschwerbeschädigtwerden,wennSiesiemit einerFehlfunktioneinsetzen.

MähenGras

LassenSiedenMotoranundstellenden MotordrehzahlschalterindieSCHNELL-Stellung. StellenSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzerindie MÄH-Stellung.StellenSiedenZapfwellenschalter indieEIN-StellungundsteuernSiedann dieSchneideinheitenmitdemHubschalter (dieFrontschneideinheitenwerdenvorden Heckschneideinheitenabgesenkt).DrückenSiedas Fahrpedalnachvorne,umvorwärtszufahrenund zumähen.

nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(falls vorhanden)undwartenSie,bisalleBewegung aufgehörthat.LassenSiedieMaschineabkühlen, bevorSiesieeinstellen,warten,reinigen,oder einlagern.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Mähwerke,Antrieben,vomAuspuff,den KühlgitternunddemMotorraum,umeinem Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,wennSiedie

Maschineeinlagernodertransportieren.

•KuppelnSiedenAntriebdesAnbaugerätesaus,

wennSiedieMaschinetransportierenodernicht verwenden.

•Den/dieSicherheitsgurt(e)beiBedarfwartenund

reinigen.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

BefördernderMaschine

•VerwendenSiedurchgehendenRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder Pritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschine.

FahrenderMaschineinder Betriebsart„Transport“

SchiebenSiedenZapfwellenschalterindie AUS-StellungundhebenSiedieSchneideinheiten indieTransportstellungan.StellenSie denMähgeschwindigkeitsbegrenzerindie Transport-Stellung.FahrenSievorsichtigzwischen Objektendurch,damitSiewederdieMaschine nochdieSchneideinheitenbeschädigen.GehenSie beimEinsatzderMaschineanHängenbesonders vorsichtigvor.UmeinenÜberschlagzuvermeiden, solltenSieanHängenlangsamfahrenundscharfe Kurvenvermeiden.

Identizierender Vergurtungsstellen

DieVergurtungsstellenbendensichindenfolgenden Positionen:

•AnjederSeitedesRahmensunterdenvorderen

Stufen.

•HintereStoßstange

Bild74

1.VordereVergurtungsstellen

2.HintereVergurtungsstelle

ErmittelnderHebestellen

Hinweis:StützenSiedieMaschinemitAchsständern

ab,wennSieArbeitenunterderMaschineausführen. DieHebestellenbendensichindenfolgenden

Positionen:

•VorneamMaschinenchassisanderInnenseite

jedesAntriebsreifens

•InderMittederAchsehintenanderMaschine

bewegenmüssen.BereitenSiedeshalbdieMaschine fürbeideBewegungsrichtungenvor,damitdas AntriebssystembeimSchiebenoderAbschleppen keinenSchadennimmt.

VorbereitenderMaschinefür dasRückwärtsschiebenbzw.

-abschleppen

Wichtig:WennSiedieMaschinerückwärts

schiebenoderschleppenmüssen,sollten SiezuerstdasSicherheitsventilim Allradantriebssteuerblockumgehen.

FürdasUmgehendesSicherheitsventilssind folgendeTeilevonT oroerforderlich:

•ToroBestellnummer59-7410,Diagnose-

g200995

Anschlussstück

•ToroBestellnummer354-79,Deckeldes

Diagnose-Anschlussstücks

•ToroBestellnummer95-8843,Hydraulikschlauch

•ToroBestellnummer95-0985,Kupplungsan-

schlussstück

•ToroBestellnummer340-77,Hydraulikanschluss-

stück(2)

1.InstallierenSiedasDiagnose-Anschlussstück indemunmarkiertenAnschlusszwischenden AnschlüssenM8undP2amHeckantriebverteiler (Bild75).

Schiebenoder AbschleppenderMaschine

ImNotfallkönnenSiedieMaschinedurch AktivierendesSicherheitsventilsanderstufenlosen HydraulikpumpeunddurchUmgehendesSperrventils imHydraulikschlauchundanschließendesSchieben oderSchleppen,bewegen.

Wichtig:SchiebenoderschleppenSiedie

Maschinehöchstensmit3kmbis4,8km/h übereinemaximaleStreckevon400m, sonstkanndasinterneGetriebebeschädigt werden.ÖffnenSiedasSicherheitsventil, wenndieMaschinegeschobenodergeschleppt wird.AußerdemmüssenSie,wennSiedie Maschinerückwärtsschiebenoderabschleppen, einenHydraulikschlaucheinbauen,umdas Sicherheitsventilzuumgehen.

WennSiedieMaschineschiebenoderabschleppen müssen,werdenSiediesevorwärtsundrückwärts

Bild75

1.Heckantriebverteiler

(hinterlinkemVorderrad)

2.SchließenSieeinenHydraulikschlauchzwischen demeingebautenDiagnose-Anschlussstückim HeckantriebverteilerunddemTestanschlussfür denRückwärtsantriebsdruck(Bild76)an.

g033131

2.UnmarkierterAnschluss

Hinweis:VerwendenSiezumAnschlussdes

HydraulikschlauchsdieHydraulikanschlussstückeundKupplungsanschlussstücke.

Bild76

1.T estanschlussfür Rückwärtsantriebsdruck

2.Hydraulikölrücklauflter

6.BringenSiedenDeckeldesDiagnoseAnschlussstücksaufdasamSteuerblock installierteAnschlussstückan.

7.DrehenSiedasSicherheitsventilum90Grad (eineViertelumdrehung)zurück,bevorSieden Motoranlassen.

Hinweis:ZiehenSiedasVentilzumSchließen

höchstensmit7-11Nman.

Vorwärtsschiebenoder

-abschleppenderMaschine

WennSiedieMaschinenurvorwärtsschieben oderabschleppenmüssen,brauchenSienurdas Sicherheitsventildrehen.

Wichtig:WennSiedieMaschinerückwärts

g033132

schiebenoderabschleppenmüssen, sieheVorbereitenderMaschinefürdas

Rückwärtsschiebenbzw.-abschleppen(Seite50).

1.ÖffnenSiedieHaubeundentfernenSiedie mittlereAbdeckung.

3.DrehenSiedasSicherheitsventilumeine Vierteldrehungnachrechtsoderlinks,umeszu öffnenunddasÖlinternumzuleiten(Bild77).

Hinweis:DadasÖlumdasGetriebe

umgeleitetwird,kanndieZugmaschineohne SchädenamGetriebelangsambewegtwerden.

MerkenSiesichdieVentilstellungbeimÖffnen oderSchließen.

Bild77

2.DrehenSiedasSicherheitsventilumeine Vierteldrehungnachrechtsoderlinks,umeszu öffnenunddasÖlinternumzuleiten(Bild77).

Hinweis:DadasÖlumdasGetriebe

umgeleitetwird,kanndieZugmaschineohne BeschädigendesGetriebeslangsamvorwärts bewegtwerden.

MerkenSiesichdieVentilstellungbeimÖffnen oderSchließen.

3.DrehenSiedasSicherheitsventilum90Grad (eineViertelumdrehung)zurück,bevorSieden Motoranlassen.

Hinweis:ZiehenSiedasVentilzumSchließen

höchstensmit7-11Nman.

g009703

1.Sicherheitsventil

4.NehmenSiedeneingebautenHydraulikschlauch nachAbschlussdesSchiebe-oder AbschleppvorgangsderMaschinewieder ab.

5.BringenSiedenDeckelderRückwärtsfahrtDruckteststellewiederan.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Sicherheitbei Wartungsarbeiten

•BevorSiedenFahrerstandverlassen,gehenSie

wiefolgtvor:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedasMähwerkausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab. –AktivierenSiedieFeststellbremse. –StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab(sofernvorhanden). –WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

•LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,eheSie

mitWartungsarbeitenbeginnen.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnicht

beilaufendemMotordurch.FassenSiekeine beweglichenTeilean.

•StützenSiedieMaschinemitAchsständernab,

wennSieArbeitenunterderMaschineausführen.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen angezogen.

•TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

Aufkleberaus.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevon

Toro,umeinesichereundoptimaleLeistungzu gewährleisten.ErsatzteileandererHersteller könnengefährlichseinundeineVerwendung könntedieGarantieungültigmachen.

NachachtBetriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•WechselnSiedasÖlimvorderenPlanetengetriebe

•DasÖlinderHinterachsewechseln.

•KontrollierenSiedieSicherheitsgurt(e)aufVerschleiß,Risseundandere Beschädigungen.IsteineKomponentederSicherheitsgurt(e)nichtmehr funktionsfähig,ersetzenSiedenSicherheitsgurt.

•PrüfenderSicherheitsschalter

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•LassenSieWasserundandereVerunreinigenausdemWasserabscheiderab.

•PrüfendesReifendrucks.

•FührenSieeineSichtprüfungderHinterachseaufDichtheitdurch.

•DasGetriebeinderHinterachsedurchSichtprüfungaufDichtheitüberprüfen.

•PrüfenSiedasKühlsystem.

•EntfernenSiedenSchmutzvomMotorbereich,demÖl-undvomMotorkühler.

•PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•EinfettenderLagerundBüchsen

•PrüfenSiedenZustandderBatterie.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

•ZiehenSiedieRadmutternan.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

•Luftlterwarten.WartenSiedenLuftlterfrüher,wenndieLuftlteranzeigerotzeigt. WartenSieöfterinsehrschmutzigenoderstaubigenBedingungen.

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder lockereAnschlüsse.

•T auschenSiedieKraftstofflterglockeaus.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

Alle400Betriebsstunden

•PrüfenSiedasSpielamEndeindenPlanetengetrieben.

•PrüfenSiedenÖlstandimPlanetengetriebe.(PrüfenSie,wennSieexterne undichteStellungfeststellen).

•PrüfenSiedenFüllstanddesGetriebeölsderHinterachse.(PrüfenSieauchden ÖlstandvordemerstenAnlassendesMotors.)

•WechselnSiedasSchmiermittelimGetriebederHinterachse.(ÜberprüfenSieauch denSchmierstoff,bevorSiedenMotorzumerstenMalstarten.)

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•WechselnSiedasÖlimvorderenPlanetengetriebeodermindestenseinmaljährlich.

•DasÖlinderHinterachsewechseln.

Alle800Betriebsstunden

•KontrollierenSiedieVorspurderHinterräder.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedasHydrauliköl.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedenHydrauliklter.

Alle1000Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSiedieHydrauliklter.

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSiedasHydrauliköl.

•NehmenSiedenRußltervomDieselpartikellterab,reinigenSieihnundmontieren

Alle6000Betriebsstunden

ihnoderreinigenSiedenRußlter,wennderMotordefektSPN3251FMI0,SPN3720

FMI0oderSPN3720FMI16imInfoCenterangezeigtwird.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•PrüfenSiedenReifendruck.

VorderEinlagerung

•PrüfenSiealleBefestigungen.

•FettenundölenSiealleSchmiernippelundGelenkstellen.

•BessernSieabgeblätterteLackächenaus.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

punkt

PrüfenSiedie FunktionderSicherheitsschalter.

PrüfenSiedie Funktionder Bremsen.

PrüfenSieden Füllstanddes Motorölsunddes Kraftstoffs.

PrüfenSie denStanddes Kühlmittels.

EntleerenSie denKraftstoff-/Wasserabscheider.

PrüfenSiedie Anzeigefürden Luftlter.

PrüfenSieden Kühler,den Ölkühlerund dasGitterauf Sauberkeit.

AchtenSieauf ungewöhnliche Motorengeräu-

sche.

AchtenSieauf ungewöhnliche Betriebsgeräusche.

PrüfenSieden Hydraulikölstand.

PrüfenSiedie HydraulikschläucheaufDefekte.

PrüfenSiedie Dichtheit.

PrüfenSieden Reifendruck.

PrüfenSiedie Funktionder Instrumente.

PrüfenSiedie Einstellungder Spindelzum Untermesser.

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

SaSo

punkt

PrüfenSiedie Schnitthöheneinstellung.

FettenSiealle Schmiernippel

ein.

BessernSiealle Lackschäden aus.

1.PrüfenSiedieGlühkerzeundEinspritzdüsen,wennderMotorschweranspringt,starkqualmtoderunruhigläuft.

2.UnmittelbarnachjederReinigung,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

SaSo

Wichtig:WeitereWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotorsundder

BedienungsanleitungdesMähwerks.

Hinweis:LadenSieeinkostenfreiesExemplardeselektrischenoderhydraulischenSchaltbildsvon

www.T oro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenaufder

Homepage.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

EntfernenderMotorhaube

1.LösenSiedieMotorhaubenriegel(Bild78)und öffnendieMotorhaube.

Bild78

g200373

1.Motorhaubenriegel(2)

2.EntfernenSiedieSplints,mitdenendiehinteren HaubenhalterungenandenRahmenstiften befestigtsind,undnehmenSiedieHaubeab.

Schmierung

EinfettenderLagerund Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

DieMaschinehatSchmiernippel,dieregelmäßig mitNr.2SchmierfettaufLithiumbasiseingefettet werdenmüssen.FettenSiealleLagerundBüchsen alle50Betriebsstundenundunverzüglichnachjeder Reinigungein,wenndieMaschineunternormalen Bedingungeneingesetztwird.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•Bremsstangen-Drehlager(5)(Bild79)

Bild79

•Hinterachse-Drehbüchsen(2)(Bild80)

Bild80

g009704

g009705

•Lenkzylinder-Kugelgelenke(2)(Bild81)

Bild81

•Schneideinheit-Trägerrahmen(2pro

Schneideinheit)(Bild83)

•Schneideinheit-Hubarmgelenk(1pro

Schneideinheit)(Bild83)

g015158

g009706

Bild83

1.ObereArmaturamAchsschenkel

•Spurstangen-Kugelgelenke(2)(Bild81)

•Achsschenkelbolzen(2)(Bild81)FettenSiedie

obereArmaturamAchsschenkelbolzennur einmaljährlich(2Pumpen).

•Hubarmbüchsen(1proSchneideinheit)(Bild82)

Bild82

•Hubzylinderbüchsen(2proSchneideinheit)(Bild

82)

•Hubarm-Drehbüchsen(1proSchneideinheit)(Bild

83)

g015159

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum Motor

•StellenSiedenMotorabundprüfenSiedenStand

desMotoröls.FüllenSiebeiBedarfMotorölindas Kurbelgehäusenach.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstun-

den—Luftlterwarten.Warten SiedenLuftlterfrüher,wenndie Luftlteranzeigerotzeigt.Warten Sieöfterinsehrschmutzigenoder staubigenBedingungen.

PrüfenSiedasLuftltergehäuseaufBeschädigungen, dieeventuellzueinemLuftaustrittführenkönnen. ErsetzenSieihnbeieinerBeschädigung.PrüfenSie dieganzeAnsauganlageaufLecks,Beschädigungen oderloseSchlauchklemmen.

WartenSiedenLuftlternur,wenndie Wartungsanzeigediesangibt(Bild84).Das frühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnurdie Gefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,wenn SiedenFilterentfernen.

g011503

Bild85

1.Wartungsanzeige3.Abdeckung

2.Riegel

3.NehmenSiedieAbdeckungvom Luftltergehäuseab.

4.VordemEntfernendesFilterssolltenSie großeSchmutzablagerungenzwischender AußenseitedesHauptltersundderGlocke mitschwacherDruckluft(2,76bar,sauberund trocken)entfernen.VerwendenSiekeinen

Hochdruckreiniger,daSchmutzdurchden FilterindieAnsauganlagegedrücktwerden könnte.

DieseReinigungverhindert,dassRückständein denEinlassgelangen,wennSiedenHauptlter entfernen.

Bild84

1.Wartungsanzeige

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAbdeckung

richtigangebrachtistunddasLuftltergehäuse abdichtet.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ZiehenSiedenRiegelnachaußenunddrehen SiedieLuftlterabdeckungnachlinks(Bild85).

5.EntfernenundwechselnSiedenHauptlteraus (Bild86).

SiesollteneingebrauchtesElementnicht reinigen,dadieGefahreinerBeschädigungdes Filtermediumsbesteht.PrüfenSiedenneuen FilteraufVersandschäden,prüfenSiedas DichtungsendedesFiltersunddesGehäuses.

VerwendenSienieeinenbeschädigten Einsatz.

g009709

SetzenSiedenneuenFilterein.DrückenSie aufdenäußerenRanddesEinsatzes,umesim Kanisterzuplatzieren.DrückenSienieaufdie

exibleMittedesFilters.

•ACEA-KlassikationE6

•JASO-KlassikationDH-2

Wichtig:WennSieMotorölverwenden,das

nichtdieKlassikationAPICJ-4oderhöher, ACEAE6oderJASODH-2erfüllt,kannder DieselpartikellterverstopfenunddenMotor beschädigen.

VerwendenSieMotorölmitderfolgenden Motorölviskosität:

g011504

Bild86

1.Hauptlter

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40;über-18°C

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

Wichtig:VersuchenSienie,den

Sicherheitslterzureinigen(Bild87). TauschenSiedenSicherheitslterbeijeder drittenWartungdesHauptluftltersaus.

Bild87

1.Sicherheitslter

6.ReinigenSiedenSchmutzauswurfanschlussin derabnehmbarenAbdeckung.

7.NehmenSiedasGummiablassventilvonder Abdeckungab,reinigenSiedenHohlraumund setzenSiedasAblassventilein.

8.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSie dasGummiablassventilnachunten,ungefähr zwischen5und7Uhr(vomEndehergesehen).

9.StellenSiedieAnzeige(Bild84)zurück,wenn sieaufRotsteht.

PremiumMotorölvonToroistvomofziellen Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40 oder10W-30erhältlich.

ÜberprüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden MotordasersteMalverwenden.

Wichtig:PrüfenSiedasMotoröltäglich.Wenn

derStanddesMotorölsüberderVoll-Markierung

g011505

amPeilstabliegt,istdasMotorölggf.mit Kraftstoffverdünnt.

WennderStanddesMotorölsüberder Voll-Markierungliegt,wechselnSiedasMotoröl.

DerStanddesMotorölssollteambestenbeikaltem MotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden. WennderMotorgelaufenist,lassenSiedasÖlfür 10MinutenindieWannezurücklaufen,bevorSieden Ölstandprüfen.WennderÖlstandanoderunter derNachfüll-MarkierungamPeilstabliegt,gießen SieÖlnach,bisderÖlstanddieVoll-Markierung erreicht.FüllenSienichtzuvielMotorölein.

Wichtig:HaltenSiedenStanddesMotoröls

zwischendenunterenundoberenMarkierungen amPeilstab;derMotorkannausfallen,wenner mitzuwenigoderzuvielÖlverwendetwird.

WartendesMotoröls

Ölsorte

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖlmit niedrigemAschengehalt,dasdiefolgenden Spezikationenerfülltoderübersteigt:

•API-KlassikationCJ-4oderhöher

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche.

2.LösenSiedieMotorhaubenriegelundöffnenSie dieMotorhaube.

3.EntfernenSiedenPeilstab,wischenihnabund führenihnwiederindasRohrein;ziehenSie ihndannwiederheraus.

DerÖlstandsollteimsicherenBereichliegen (Bild88).

Bild88

g009713

Bild89

g020435

1.Ablassschraube

1.Peilstab

4.WennderÖlstandunterdemsicherenBereich liegt,nehmenSiedenFülldeckelab(Bild88) undgießenSiegenugÖlein,umdenÖlstand biszurVOLL-Markierunganzuheben.

2.Ölfüllstutzendeckel

Wichtig:FüllenSienichtzuvielMotorölein.

Hinweis:LassenSie,wennSiedieÖlsorte

wechselnmöchten,dasAltölvollständigaus demKurbelgehäuseablaufen,bevorSiedas neueeinfüllen.

5.SetzenSiedenÖlfüllstutzendeckelundden Peilstabein.

6.SchließenSiedieMotorhaubeundbefestigen SiesiemitdenRiegeln.

Kurbelgehäuse-Ölfassungsvermögen

5,7lmitFilter.

3.SetzenSiedieAblassschraubeein,wennkein Ölmehraustritt.

4.EntfernenSiedenÖllter(Bild90).

g008807

Bild90

1.Öllter

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild89)und lassenSiedasÖlindieAuffangwanneab.

5.ÖlenSiedieneueFilterdichtungleichtmit frischemÖlein,bevorSiedenFiltereindrehen.

Hinweis:ZiehenSiedenFilternichtzufest.

6.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse,siehe

ÜberprüfendesMotorölstands(Seite59).

WartendesDieseloxidationskatalysatorsunddes Rußlters

Wartungsintervall:Alle6000Betriebsstun-

den—NehmenSiedenRußlter vomDieselpartikellterab,reinigen

Sieihnundmontierenihnoder reinigenSiedenRußlter,wennder MotordefektSPN3251FMI0,SPN 3720FMI0oderSPN3720FMI16im InfoCenterangezeigtwird.

WenndieMotorstörungenCHECKENGINESPN3251FMI 0,CHECKENGINESPN3720FMI0oderCHECKENGINE

SPN3720FMI16imInfoCenter(Bild91)angezeigt

werden,reinigenSiedenRußlteranhandden folgendenSchritten:

Bild91

Wartender Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindKraftstoff und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv. FeuerundExplosionendurchKraftstoff könnenSieundUnbeteiligteverletzenund Sachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinenurimFreien, wennderMotorabgeschaltetundkaltist. WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

g214715

g213864

g213863

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz auf.TankenSienurbiszueinerHöhe von25mmunterhalbderUnterseitedes Füllstutzens.DerverbleibendeRaum imTankistfürdieAusdehnungdes Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhalten KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem RisikovonFunkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen, zulässigenKanisterundhaltendenDeckel aufgeschraubt.

1.InformationenzumEntfernenundMontieren desDieseloxidationskatalysatorsunddes RußltersamDieselpartikellterndenSiein derWartungsanleitung.

2.WendenSiesichandenofziellen Toro-VertragshändlerfürErsatzteilefür denDieseloxidationskatalysatorundden RußlteroderderenWartung.

3.WendenSiesichnachdemEinsetzeneines sauberenDieselpartikelltersandenofziellen Toro-Vertragshändler,umdaselektronische SteuergerätdesMotorszurückzusetzen.

Entleerendes Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

VorderEinlagerung

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

EntleerenundreinigenSiedenT ank,wenndie KraftstoffanlageverunreinigtwirdoderdieMaschine längereZeiteingelagertwerdenmuss.SpülenSie denTanknurmitfrischemKraftstoff.

PrüfenderKraftstofeitung undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie

Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

PrüfenSiedieKraftstofeitungenaufVerschleiß, DefekteoderlockereAnschlüsse.

WartendesWasserabscheiders

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—LassenSieWasserund andereVerunreinigenausdem Wasserabscheiderab.

Alle400Betriebsstunden—TauschenSiedie Kraftstofflterglockeaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.StellenSieeinensauberenBehälterunterden Kraftstofflter.

3.LösenSiedieAblassschraubeanderUnterseite derFilterglocke.

DerKraftstoffltersolltenachjeweils400 Betriebsstundenausgewechseltwerden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumden Kraftstofflterkopf(Bild93).

g021291

Bild93

Bild92

1.Filterglocke

4.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke.

5.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie Kontaktäche.

6.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemit frischemÖlein.

7.DrehenSiedieFilterglockeperHandein,bisdie DichtungdieKontaktächeberührt;drehenSie siedannumeineweiterehalbeUmdrehungfest.

8.ZiehenSiedieAblassschraubeanderUnterseite derFilterglocke.

WartendesKraftstofflters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.Kraftstofflterkopf2.Kraftstofflter

3.EntfernenSiedenFilterundreinigenSiedie BefestigungsoberächedesFilterkopfes(Bild

93).

4.FettenSiedieFilterdichtungmitsauberem Motorschmierölein.WeitereInformationen ndenSieinderMotorbedienungsanleitung,die mitderMaschineausgeliefertwurde.

g007367

5.SetzenSiedietrockeneFilterglockemitder Handein,bisdieDichtungdieKontaktäche berührt;drehenSiesiedannumeineweitere halbeUmdrehungfest.

6.LassenSiedenMotoranundachtenSieauf austretendenKraftstoffamFilterkopf.

Reinigungdes Kraftstoffansaugsiebs

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

DerKraftstoffzulaufschlauch,dersichimKraftstofftank bendet,hateinSieb,damitkeineRückständein dieKraftstoffanlagegelangen.EntfernenSieden KraftstoffzulaufschlauchundreinigendasSiebnach Bedarf.

Wartenderelektrischen Anlage

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedenAkkuab. KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolund danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedenAkkuinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab, eheSiedenAkkuanschließenoderabtrennen. TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie isoliertesWerkzeug.

LadenundAnschließender Batterie

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntriegelnundhebenSiedieAbdeckungder Bedienerkonsolehoch(Bild94).

Bild94

1.Bedienfeldabdeckung

2.Riegel

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthält Schwefelsäure,dieeintödlichesGiftist undstarkechemischeVerbrennungen verursacht.

g200376

•TrinkenSienieAkkusäureund vermeidenSiedenKontaktmit Haut,AugenundKleidungsstücken. TragenSieeineSchutzbrille,um IhreAugenzuschützen,sowie Gummihandschuhe,umIhreHände zuschützen.

•FüllenSiedenAkkuaneinemOrt,an demimmerklaresWasserzumSpülen derHautverfügbarist.

3.SchließenSieeinLadegerätmitdreiAmpere odervierAmpereandieBatteriepolean.

4.LadenSiedieBatteriemitdreibisvierAmpere fürvierbisachtStundenauf.

5.ZiehenSie,wenndieBatterieganzgeladenist, denNetzsteckerdesLadegerätsundklemmen diesesvondenBatteriepolenab.

6.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)amPluspol (+)derBatterieunddasMinuskabel(Schwarz) amMinuspol(-)derBatteriean(Bild95).

Bild95

1.PluskabeldesAkkus2.MinuskabeldesAkkus

7.BefestigenSiedieKabelmitKopfschraubenund MutternandenPolen.

StellenSiesicher,dassdiePlusklemme(+) vollständigaufdenPluspolaufgezogenund dasKabelfestandieBatterieangeklemmtist. DasKabeldarfdieBatterieabdeckungnicht berühren.

2.NehmenSiedieBatterieausderMaschine heraus.

3.WaschenSiedenganzenKastenmit Natronlaugeaus.

4.SpülenSiedenKastenmitklaremWasseraus.

5.ÜberziehenSiedieBatteriepoleund AnschlüssemitGrafo112X-Schmiermittel(Toro Bestellnummer50547)odermitVaseline,um einerKorrosionvorzubeugen.

PrüfenderSicherungen

g016643

DieSicherungenbendenSieunterdemBedienfeld.

8.ZiehenSiedieGummimuffeüberdenPluspol, umKurzschlüssenvorzubeugen.

9.ÜberziehenSiebeideBatteriepoleund AnschlüssemitGrafo112X-Fett(Toro, Bestellnummer505-47),mitVaselineoder leichtemSchmierfett,umeinerKorrosion vorzubeugen.

10.ZiehenSiedenGummischuhüberdenPluspol.

11.SchließenSiedieKonsolenabdeckungund befestigenSiedenRiegel.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Wichtig:KlemmenSievorSchweißarbeiten

anderMaschinedasnegativeAkkukabel vomAkkupolab,umeinerBeschädigungder elektrischenAnlagevorzubeugen.

Hinweis:PrüfenSiedenAkkuzustandwöchentlich

oderalle50Betriebsstunden.HaltenSiediePoleund dengesamtenBatteriekastensauber,dasicheine verschmutzteBatterielangsamentlädt.

decal125-4605

Bild96

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

EntriegelnundhebenSiedieAbdeckungder Bedienerkonsolehoch(Bild97),umandie Sicherungen(Bild98)zugelangen.

ReinigenSiedieBatteriewiefolgt:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

Wartendes Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DieReifenwerdenfürdenVersandzustark aufgeblasen.LassenSiealsoetwasLuftausden Reifenab,umdenDruckzuverringern.Derrichtige Reifendruckist0,83-1,03bar.PrüfenSietäglichden Reifendruck.

Wichtig:BehaltenSiedenkorrektenReifendruck

bei,umeineguteSchnittqualitätundoptimale Maschinenleistungzugewährleisten.AchtenSie darauf,dassderReifendrucknichtzuniedrigist.

PrüfendesAnzugsder Radmuttern

g200376

Bild97

1.Bedienfeldabdeckung

2.Riegel

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche, senkendieSchneideinheitenab,aktivierendie Feststellbremse,stellendenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenug ziehen,kannsicheinRadlösen,waszu Verletzungenführenkann.

ZiehenSiedieMutternandenVorder-und HinterreifennacheinbisvierArbeitsstunden bisauf115-136N·manunddanachnoch einmalnachachtBetriebsstunden.ZiehenSie siedannalle200Betriebsstundennach.

Hinweis:DieVorderradmutternsind½-20UNF.Die

g016642

Bild98

1.Sicherungen

HinterradmutternsindM12x1,6-6H(metrisch).

PrüfendesSpielsamEnde indenPlanetengetrieben

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

DiePlanetengetriebebzw.Antriebsrädersolltenam EndekeinSpielhaben(d.h.dieRädersolltensich nichtbewegen,wennsieineineRichtungparallelzur Achsegezogenodergeschobenwerden).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,

senkendieMähwerkeab,stellendenMotorab undziehendenSchlüsselab.

2.BlockierenSiedieHinterräderundheben dieFrontderMaschinean;stützenSiedie Vorderachsebzw.denRahmenaufStützböcken ab.

GEFAHR

UnterUmständenisteineaufgebockte Maschineunstabilundfälltvom Wagenheber,wodurchPersonenunter derMaschineverletztwürden.

•LassenSiedenMotorniean,wenn dieMaschineaufgebocktist.

•ZiehenSieimmerdenSchlüsselaus demZündschloss,bevorSievonder Maschineabsteigen.

•BlockierenSiedieRäder,wennSie dieMaschinemiteinemWagenheber aufbocken.

TechnischeAngabenfürdasÖl:SAE85W-140

Qualitätsgetriebeöl

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen FlächeundpositionierenSiedasRadso,dass dieFüllschraubeauf12Uhr,diePrüfschraube auf3UhrunddieAblassschraubeauf6Uhr steht(Bild100).

•StützenSiedieMaschinemit Stützböckenab.

3.FassenSieeinesdervorderenAntriebsräder anunddrückeneszurMaschinebzw.ziehen esvonderMaschineweg;achtenSieaufeine möglicheBewegung.

Bild99

1.VordereAntriebsräder

4.WiederholenSieSchritt3fürdasandere Antriebsrad.

5.WennsicheinesderRäderbewegt,wendenSie sichandenT oro-Vertragshändlerundlassen dasPlanetengetriebeüberholen.

g225612

Bild100

1.Füllschraube(12-Uhr-Stellung)

2.Prüfschraube(3-Uhr-Stellung)

3.Ablassschraube(6-Uhr-Stellung)

2.EntfernenSiediePrüfschraube,dieauf3Uhr steht(Bild100).

DerÖlstandsollteamunterenRanddes Prüochssein.

g229453

g225606

Bild101

1.Prüfschraubenloch2.Prüfschraube

PrüfendesÖlstandsim Planetengetriebe

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden(Prüfen

Sie,wennSieexterneundichte Stellungfeststellen).

3.WennderÖlstandniedrigist,entfernenSie dieFüllschraube,dieauf12Uhrsteht,und füllenSieÖlauf,bisesausdemLochander 3-Uhr-Stellungaustritt.

4.PrüfenSiedieO-RingefürdieSchraubenauf AbnutzungoderBeschädigungen.

Hinweis:WechselnSieggf.dieO-Ringeaus.

5.SetzenSiedieSchraubenein.

6.WiederholenSiedieSchritte1bis5fürdas PlanetengetriebeanderanderenSeiteder Maschine.

WechselndesÖlsim Planetengetriebe

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle800Betriebsstundenodermindestens einmaljährlich.

TechnischeAngabenfürdasÖl:SAE85W-140 Qualitätsgetriebeöl

ÖlmengefürPlanetengetriebeundBremsgehäuse:

0,65Liter

Hinweis:WechselnSieggf.dieO-Ringeaus.

5.SetzenSiedieAblassschraubeindas AblasslochdesPlanetengetriebegehäusesein (Bild102).

6.StellenSieeineAuffangwanneunter dasBremsgehäuse,entfernenSiedie AblassschraubeundlassendasÖlganz ablaufen(Bild103).

AblassendesPlanetengetriebes

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen FlächeundpositionierenSiedasRadso,dass dieFüllschraubeauf12Uhr,diePrüfschraube auf3UhrunddieAblassschraubeauf6Uhr steht,sieheBild100inPrüfendesÖlstandsim

Planetengetriebe(Seite66).

2.EntfernenSiedieFüllschraube,dieauf12Uhr steht,unddiePrüfschraube,dieauf3Uhrsteht (Bild102).

Bild102

1.Ablassschraubenloch

2.Füllschraube4.Ablassschraube

3.Prüfschraube

g225608

Bild103

1.Ablassloch (Bremsgehäuse)

7.PrüfenSiedenO-RingderSchraubeauf

AbnutzungoderBeschädigungenundsetzen SiedieAblassschraubeindasBremsgehäuse ein.

2.Ablassschraube

Hinweis:WechselnSiedenO-Ringggf.aus.

FüllendesPlanetengetriebesmit Öl

1.FüllenSiedasPlanetengetriebelangsamdurch

dasFüllschraubenlochmit0,65lSAE85W-140 Qualitätsgetriebeöl.

Wichtig:WenndasPlanetengetriebegefüllt

ist,bevorSie0,65lÖleingefüllthaben, wartenSieeineStundeodersetzenSiedie SchraubeeinundbewegenSiedieMaschine

g225609

ca.3m,umdasÖlgleichmäßiginder Bremsanlagezuverteilen.EntfernenSie danndieSchraubeundfüllendasrestliche Ölein.

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdieNabe desPlanetengetriebes,entfernenSiedie Ablassschraube,dieauf6Uhrsteht,undlassen dasÖlvollständigablaufen(Bild102).

4.PrüfenSiedieO-RingefürdieFüll-,PrüfundAblassschraubenaufAbnutzungoder Beschädigungen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntfernenSieeinePrüfschraubeauseinem EndederAchse(Bild106)undstellensicher, dassdasÖldieUnterseitedesLochserreicht. EntfernenSiebeiniedrigemÖlstanddie Füllschraube(Bild106)undfüllengenugÖl ein,umdenStandbisandieUnterseiteder Prüfschraubenöffnungenanzuheben.

g225610

Bild104

1.Füllschraubenloch(Planetengetriebegehäuse)

2.Füllschraube

2.SetzenSiedieFüllschraubeunddie

Prüfschraubeein.

3.WischenSiedasGehäusedesPlanetengetrie-

besundderBremseab(Bild105).

Bild105

g009716

Bild106

1.Prüfschraube

2.Füllschraube

ÖlinderHinterachse wechseln.

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

g225607

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

4.WiederholenSiedieSchritte1bis7inAblassen

desPlanetengetriebes(Seite67)unddie

Schritte1bis3fürdasPlanetengetriebebzw. dieBremseanderanderenSeitederMaschine.

FüllstanddesGetriebeöls derHinterachseprüfen

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Alle400Betriebsstunden(PrüfenSieauchden ÖlstandvordemerstenAnlassendesMotors.)

DieHinterachsewirdimWerkmitSAE85W-140 Getriebeölgefüllt.DasFassungsvermögenbeträgt 2,4l.

2.ReinigenSiedenBereichumdiedrei Ablassschrauben,d.h.jeweilseineanbeiden EndenundeineinderMitte(Bild107).

g009717

Bild107

1.Ablassschrauben

3.EntfernenSiedieÖlstandprüfschraubenund denEntlüftungsdeckelanderHauptachse,um dasAblassendesÖlszubeschleunigen.

4.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassen dasÖlindieAuffangwannenabießen.

5.DrehenSiedieStöpselwiederein.

6.EntfernenSieeinePrüfschraubeundfüllen SiedieAchsemitungefähr2,37l85W-140 GetriebeöloderbisdieUnterseitedesLochsmit Ölbedecktist.

7.DrehenSiediePrüfschraubewiederauf.

PrüfenSiedas SchmiermittelimGetriebe derHinterachse.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Alle400Betriebsstunden(ÜberprüfenSieauch denSchmierstoff,bevorSiedenMotorzum erstenMalstarten.)

DasGetriebeistmitGetriebeölderSorte SAE85W-140gefüllt.DasFassungsvermögen beträgt0,5l.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntfernenSiediePrüf-/Füllschraubeander linkenGetriebeseite(Bild108)undstellen sicher,dassderSchmierstoffdieUnterseitedes Lochserreicht.FüllenSiebeieinemniedrigen StandgenugSchmiermittelauf,umdenStand bisandieUnterseitedesLochsanzuheben.

Einstellender Leerlaufstellungfürden Fahrantrieb

DieMaschinedarfnichtkriechen,wennSiedas Fahrpedalloslassen.SiemüsseneineEinstellung vornehmen,wennesdennochdazukommt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,stellenSiedenMotorab,stellendie Geschwindigkeitsregelungindenniedrigen BereichundsenkendieSchneideinheitenauf denBodenab.

2.TretenSienuraufdasrechteBremspedalund aktivierendieFeststellbremse.

3.BockenSiedielinkeSeitederMaschineauf,bis linkeVorderradBodenfreiheithat.StützenSie dieMaschinemitStützböckenab,sodasssie nichtumfallenkann.

4.StartenSiedenMotorundlassenihnim niedrigenLeerlauflaufen.

5.StellenSiedieKlemmmutternam Pumpenstangenendeein,umdas Pumpensteuerungsrohrnachvornezu verschieben,umeinKriechennachvornezu vermeiden,oderumdasPumpensteuerungsrohr nachhintenzuverschieben,umeinKriechen nachhintenzuvermeiden(Bild109).

1.Getriebe2.Prüf-/Füllschraube

g009987

Bild109

1.Klemmmutternan

Pumpenstange

6.ZiehenSiedieKlemmmutternfest,wenndie RäderzumStillstandgekommensind,umdie Einstellungzuarretieren.

7.StellenSiedenMotorabundlösenSiedie rechteBremse.

8.EntfernenSiedieStützböckeundsenkendie

g011488

Bild108

MaschineaufdenBodenab.

9.MachenSieeineProbefahrt,umsicherzustellen, dassdieMaschinenichtmehrkriecht.

2.Pumpensteuerungsstange

KontrollierenderVorspur derHinterräder

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.MessenSiedenAbstandvorneundhintenan denLenkreifenMitte-zu-Mitte(aufAchshöhe).

Hinweis:DerWertfürvornedarfhöchstens

3mmkleinerseinalsderWertfürhinten(Bild

110).

6.DrehenSiedasabgenommeneKugelgelenkum einekompletteUmdrehungnachinnenoder außen.

7.ZiehenSiedieKlemmeamlosenEndeder Spurstangefest.

8.DrehenSiediegesamteSpurstangeumeine kompletteUmdrehungindieselbeRichtung (nachinnenoderaußen).

9.ZiehenSiedieKlemmeamangeschlossenen EndederSpurstangefest.

10.MontierenSiedasKugelgelenkimAchsständer undziehenSiedieGriffmutterfest.

11.MessenSiedieVorspur.

12.WiederholenSiedieseSchrittebeiBedarf.

13.ZiehenSiedieMutterfestundmontierenSie einenneuenSplint,wenndieEinstellungkorrekt ist.

Bild110

1.Vorderseiteder Zugmaschine

2.3mmgeringeralsder WertderHinterreifen.

3.AbstandMitte-zu-Mitte

3.EntfernenSiedenSplintunddieMuttervon

einemderSpurstangen-Kugelgelenke(Bild111), umdieVorspureinzustellen.

Bild111

1.Spurstangenklemme2.Spurstangen-Kugelgelenk

g009169

g009718

4.EntfernenSiedasSpurstangen-Kugelgelenk

vomAchsständer.

5.LockernSiedieKlemmenanbeidenEndender

Spurstangen(Bild111).

WartenderKühlanlage

HinweisezurSicherheitdes Kühlsystems

•MotorkühlmittelkannbeiVerschlucken

zuVergiftungenführen:BewahrenSie MotorkühlmittelunzugänglichfürKinderund Haustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam, damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

g009702

Bild112

1.Ausdehnungsgefäß

PrüfendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenKühlmittelstandtäglichvor Arbeitsbeginn.DieKühlanlagefasst12,3l.

1.NehmenSiedenKühlerdeckelab.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,ist dasKühlmittelheißundstehtunter Druck,d.h.eskannausströmenund Verbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsden Kühlerdeckel,wennderMotor nochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendes KühlerdeckelseinenLappenund öffnendenKühlerlangsam,damit DampfohneGefährdungaustreten kann.

2.PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühler.

Hinweis:DerKühlersolltebiszurOberseite

desEinfüllstutzensunddasAusdehnungsgefäß biszurVoll-Markierunggefülltsein(Bild112).

3.FüllenSiebeiniedrigemKühlmittelstand eine50:50-MischungausWasserund Ethylenglykol-Frostschutzmittelnach.

Hinweis:VerwendenSieniemalspuresWasser

oderKühlmittelaufAlkohol-/Methanolbasis.

4.SetzenSiedenKühlerdeckelunddenDeckel desAusdehnungsgefäßeswiederauf.

WartendesMotorkühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

EntfernenSiedenSchmutzvomMotorbereich,dem Öl-undMotorkühlertäglich.ReinigenSieunter besondersschmutzigenBedingungenhäuger.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.EntriegelnundschwenkenSiedashintereGitter indiegeöffneteStellung(Bild113).

Bild113

1.RiegeldeshinterenDrehgitters

3.EntfernenSiealleSchmutzrückständeausdem Drehgitter.

Hinweis:WennSiedasDrehgitterentfernen

möchten,hebenSieesausdenGelenkstiften heraus.

4.ReinigenSiebeideSeitendesÖlkühler-unddes Kühlerbereichs(Bild114)gründlichmitDruckluft. BlasenSieRückständevonvornenachhinten heraus.ReinigenSiedannvonhintenund blasenSienachvorne.WiederholenSiediesen Vorgangmehrmals,bisalleRückständeentfernt sind.

Wichtig:DasReinigendesKühlersbzw.

ÖlkühlersmitWasserkannzufrühzeitigem Verrosten,einerBeschädigungderBauteile undVerdichtenderAblagerungenführen.

5.SchließenSiedashintereGitterundbefestigen esmitdemRiegel.

g200377

1.Ölkühler,Kühler

g020509

Bild114

WartenderBremsen

WartenderRiemen

Einstellender Betriebsbremsen

StellenSiedieBetriebsbremsenein,wenndas Bremspedalmehrals13mmSpielhat,oderwenndie Bremsennichtmehrgutgenuggreifen.AlsSpielgilt dieEntfernung,diedasBremspedalzurücklegt,bevor einBremswiderstandspürbarist.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ZiehenSiedieSperrlascheausden Bremspedalenheraus,sodassbeideBremsen unabhängigvoneinanderwirkenkönnen.

3.ZiehenSiedieBremsenwiefolgtan,umdas SpielderBremspedalezureduzieren:

A.LockernSiedievordereMutterander

GewindeseitedesBremszuges(Bild115).

WartendesLichtmaschinen-Treibriemens

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

PrüfenSiedenZustandunddieSpannungder Treibriemen(Bild116)alle100Betriebsstunden.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.BeieinerrichtigenSpannunglässtsichder Riemen10mmdurchbiegen,wenneine Kraftvon45NinderMittezwischenden Riemenscheibenangesetztwird.

3.LockernSiebeieinerDurchbiegung vonmehroderwenigerals10mmdie BefestigungsschraubenderLichtmaschine(Bild

116).

Bild115

1.Bremszug

B.ZiehenSiediehintereMutteran,umden

Zugnachhintenzubewegen,bisdie BremspedaleeinSpielvon0mmbis13mm aufweisen.

Hinweis:StellenSiesicher,dasskeine

Bremsspannungbesteht,wenndasPedal gelöstwird.

C.ZiehenSiedievordereMutterfest,wenn

dieBremseneinwandfreieingestelltsind.

g009721

g008932

Bild116

1.Lichtmaschine

4.ErhöhenoderverringernSiedieSpannung desLichtmaschinenriemensundziehendie Schraubenfest.

5.PrüfenSiedieRiemenspannungnocheinmal aufkorrekteEinstellung.

2.Befestigungsschraube

Wartender Hydraulikanlage

Sicherheitder Hydraulikanlage

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon einemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie irgendwelcheArbeitenanderHydraulikanlage durchführen.

2.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen unddenDeckeldesHydraulikbehälters(Bild

117).

g200375

Bild117

PrüfenderHydraulikleitungenundSchläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedieHydraulikleitungenundSchläuche aufDichtheit,Knicke,lockereStützteile,Abnutzung, lockereVerbindungsteile,witterungsbedingte MinderungundchemischenAngriff.FührenSiealle erforderlichenReparaturenvorderInbetriebnahme durch.

PrüfendesHydraulikölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerBehälterwirdimWerkmithochwertigem Hydraulikölgefüllt.PrüfenSiedenStanddes HydraulikölsvordemerstenAnlassendesMotorsund danntäglich.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

1.Hydraulikbehälterdeckel

3.DrehenSiedenDeckelvomEinfüllstutzenab.

4.EntfernenSiedenPeilstabausdem Einfüllstutzenundwischenihnmiteinem sauberenLappenab.

5.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen undziehenihndannheraus,umdenÖlstand zuprüfen.

DerÖlstandsolltesichzwischendenbeiden MarkierungenamPeilstabbenden.

6.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,Öl derkorrektenSorteindenEinfüllstutzen,bisder ÖlstanddieobereMarkierungerreicht.

7.FührenSiedenPeilstabindenFüllstutzenein.

Hydrauliköl–technische Angaben

DerBehälterwirdimWerkmithochwertigem Hydraulikölgefüllt.PrüfenSiedenStanddes HydraulikölsvordemerstenAnlassendesMotors unddanntäglich;siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite74).

EmpfohlenesHydrauliköl:ToroPXExtended LifeHydraulicFluid;erhältlichin19-l-Eimernoder 208-l-Fässern.

Hinweis:AneinerMaschine,diemitdem

empfohlenenErsatzhydraulikölbefülltwird,muss wenigerhäugeinÖl-oderFilterwechseldurchgeführt werden.

Ersatzölsorten:WenndasT oroPXExtended LifeHydraulicFluidnichterhältlichist,können Sieanderehandelsübliche,aufErdöl basierende,Hydrauliküssigkeitenverwenden, dessenSpezikationenfürallefolgenden MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen unddieIndustrienormenerfüllen.VerwendenSiekein synthetischesHydrauliköl.WendenSiesichanden Ölhändler,umeinenentsprechendenErsatzzunden.

Hydraulikölmenge

28,4Liter,sieheHydrauliköl–technischeAngaben

(Seite74)

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle2000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedasHydrauliköl.

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden oderdenBehälterschoneinmalmiteinem alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

dasHydrauliköl.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner

unsachgemäßenSubstitutionentstehen.Verwenden SiealsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefür dieQualitätihrerProduktegarantieren.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

ViskositätASTMD445cStbei40°C,44bis48

ViskositätsindexASTMD2270

PourPoint,ASTMD97-34°Cbis-45°C

TechnischeDatenderBranche:

EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25oder

140oderhöher

M-2952-S)

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasAusndigmachenvonUndichtheiten erschwert.AlsBeimischmittelfürdasHydrauliköl könnenSieeinrotesFärbmittelin20mlFlaschen kaufen.EineFlaschereichtfür15-22lHydrauliköl. SiekönnenesmitderBestellnummer44-2500über IhrenT oro-Vertragshändlerbeziehen.

WenndasÖlverunreinigtwird,wendenSiesichan denofziellenT oro-Vertragshändler,dadieAnlage gespültwerdenmuss.VerunreinigtesÖlsiehtim VergleichzusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.SchließenSiedenAblasshahnanderUnterseite desÖlbehältersabundlassendasHydrauliköl ineinegroßeAuffangwanneab.

4.SchließenSiedieLeitungwiederan,wennkein Hydraulikölmehrausströmt.

5.FüllenSiedenHydraulikbehältermitHydrauliköl, sieheHydrauliköl–technischeAngaben(Seite

74)undHydraulikölmenge(Seite75).

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydraulikölsorten.Andere ÖlsortenkönnendieHydraulikanlage beschädigen.

Wichtig:ToroPremiumSyntheticBiodegradable

HydraulicFluidistdaseinzigevonToro genehmigtesynthetische,biologischabbaubare Hydrauliköl.DiesesÖlistmitdenElastomeren kompatibel,dieindenHydraulikanlagenvon Toroverwendetwerden,undeignetsichfürviele Klimabereiche.DiesesÖlistmitkonventionellen Mineralölenkompatibel.Siesolltendie Hydraulikanlagejedochgründlichspülen,um daskonventionelleÖlzuentfernen,umdie bestebiologischeAbbaubarkeitundLeistungzu erhalten.DasÖlistinBehälternmit19loder Fässernmit208lvomMobil-Händlererhältlich.

6.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

7.StartenSiedenMotorundbenutzenalle hydraulischenBedienelemente,umdas HydraulikölinderganzenAnlagezuverteilen.

8.PrüfenSieaufundichteStellenundstellenden Motorab.

9.PrüfenSiedenÖlstandundgießensovielÖl ein,dassderÖlstanddieVoll-Markierungam Peilstaberreicht.

Hinweis:ÜberfüllenSiedieHydraulikanlage

nicht.

Wechselnder Hydrauliklter

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedieHydrauliklter.

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden oderdenBehälterschoneinmalmiteinem alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

denHydrauliklter.

VerwendenSieErsatzltervonT oro,Bestellnummer 94-2621,fürdasHeckderMaschine(Schneideinheit) undBestellnummer75-1310fürdasvordereEnde derMaschine(Ladegerät).

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.zum

VerlustIhrerGarantieansprüchefüreinigeTeile.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter (Bild118undBild119)undentfernendiesen.

4.ÖlenSiedieneueFilterdichtungeinundfüllen denFiltermitHydrauliköl.

g200374

Bild119

1.Hydrauliklter

5.StellenSiesicher,dassderAnbaubereichdes Filterssauberist.

6.DrehenSiedenneuenFilterein,bisdieDichtung dieAnsatzächeberührt;ziehenSiedannden Filterumeineweitere½Umdrehungfester.

7.LassenSiedenMotoranundlassenihnca. zweiMinutenlanglaufen,umdieAnlagezu entlüften.

8.StellenSiedenMotorabundprüfenSieauf Undichtigkeiten.

g009723

Bild118

1.Hydrauliklter

WartenderMähwerk

5.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnmit niedrigenDrehzahlenlaufen.

Sicherheitshinweisezum Messer

•EinabgenutztesoderbeschädigtesMesser

oderUntermesserkannzerbrechenundT eile davonherausgeschleudertwerden,undSieoder Unbeteiligtetreffenundschwereodertödliche Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedieMähwerkeregelmäßigauf

übermäßigeAbnutzungundDefekte.

•PassenSiebeimPrüfenderMähwerkeauf.

WickelnSiedieMesserineinenLappenein odertragenSieHandschuhe;gehenSiebeider WartungderSpindelnundUntermesservorsichtig vor.DieSpindelnundUntermessersollten nurersetztodergeschärftwerden;siedürfen keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•AchtenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schneideinheitendarauf,wennSieeineSpindel drehen,dasssichdadurchdieanderenSpindelnin denanderenSchneideinheitenmitdrehenkönnen.

LäppenderMähwerke

WARNUNG:

KontaktmitdenSpindelnoderanderen beweglichenTeilenkannzuVerletzungen führen.

•BerührenSieSpindelnundandere beweglicheTeilenichtmitdenFingern, HändenundBekleidung.

•VersuchenSienie,dieSpindelnperHand oderFußinGangzubringen,währendder Motorläuft.

GEFAHR

DasVerändernderMotordrehzahl beimLäppenkannzumFestfahrender Spindelnführen.

•VerändernSiedieMotordrehzahlnie, währendSiedieSpindelnläppen.

•LäppenSienurmiteinerniedrigen Motordrehzahl.

GEFAHR

DerKontaktmitdenSchneideinheiten kannzuVerletzungenführen.

StellenSiesicher,dassSiedie Schneideinheitennichtberühren,bevor Siefortfahren.

6.StellenSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzer indieMÄH-StellungundstellenSieden ZapfwellenschalterindieEIN-Stellung.

7.DrückenSiedenHubschalter,umdasLäppen andenentsprechendenSpindelnzubeginnen.

8.TragenSieSchleifpastemiteinerlangstieligen Bürsteauf.

Hinweis:VerwendenSienieeineBürstemit

kurzemStiel.

Hinweis:BeimLäppenlaufenalleFrontgeräteund

alleHeckgerätezusammen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieSchneideinheitenab, aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotor abundstellendenZapfwellenschalterindie AUS-Stellung.

2.EntriegelnundhebenSiedieMotorhaubean, umdieBedienelementefreizulegen.

3.StellenSiezuerstdieSpindelnundUntermesser fürdasLäppenanallenSchneideinheitenein,die Sieläppenmöchten,sieheBedienungsanleitung derSchneideinheit.

4.WählenSieentwederdenvorderen,hinteren oderbeideLäpphebelaus,umfestzulegen, welcheGerätegeläpptwerden(Bild120).

g015076

Bild120

1.VordererLäppenhebel2.HintererLäppenhebel

9.WenndieSpindelnbeimLäppenanhalten oderungleichmäßiglaufen,erhöhenSie

dieFahrgeschwindigkeit,bissichdie Geschwindigkeitstabilisiert.

10.WennSiedieSchneideinheitenbeimLäppen einstellenmöchten,schaltenSiedieSpindeln ab,indemSiehintenaufdenHubschalter drücken;stellenSiedenZapfwellenschalter indieAUS-StellungundstellendenMotorab. WiederholenSienachdemAbschlussder EinstellungendieSchritte5bis9.

Reinigung

WaschenderMaschine

ReinigenSiedieMaschinenachBedarfnurmit WasserodereinemmildenReinigungsmittel.Sie dürfenbeimWaschenderMaschineeinenLappen verwenden.

11.WiederholenSiediesenVorgangfüralle Schneideinheiten,dieSieläppenmöchten.

12.StellenSienachdemLäppendieLäppenhebel wiederindieMÄH-Stellung,senkenSiedie AbdeckungabundwaschendieSchleifpaste vondenSchneideinheitenab.StellenSie dasUntermesserderSchneideinheitzur Spindelein.StellenSiedieBedienelemente fürdieSchneideinheitspindeldrehzahlaufdie gewünschteMähstellung.

Wichtig:WennSiedenLäppenschalter

nachdemLäppennichtindieAUS-Stellung stellen,könnendieSchneideinheitenweder richtigangehobennocheingesetztwerden.

Hinweis:WeitereAnleitungenundSchritte

zumLäppenndenSieimT oroHandbuch LäppenvonSpindelundSichelmähern,Form

No.90300SL.

Hinweis:UmeinenochbessereSchnittkante

zuerzielen,feilenSienachdemLäppendie VorderseitedesUntermessers.AufdieseWeise werdenGrateoderraueKantenbeseitigt, diesichmöglicherweiseanderSchnittkante gebildethaben.

Wichtig:VerwendenSiezurReinigungder

MaschinekeinBrack-oderwiederaufbereitetes Wasser.

Wichtig:ReinigenSiedieMaschinenichtmit

einemHochdruckreiniger.Hochdruckreiniger könnendieElektroanlagebeschädigen,wichtige AufkleberlösenunddasandenReibungsstellen benötigteFettwegspülen.VermeidenSieden EinsatzvonzuvielWasser,insbesondereinder NähedesArmaturenbretts,desMotorsunddes Akkus.

Wichtig:ReinigenSiedieMaschinenichtmit

laufendemMotor.DasReinigenderMaschine mitWasserbeilaufendemMotorkannzueiner internenMotorbeschädigungführen.

Einlagerung

Sicherheitbeider Einlagerung

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen, warten,reinigenodereinlagern.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder anderenGeräten.

Vorbereitender Zugmaschine

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen Fläche,senkendieMähwerkeab,aktivieren dieFeststellbremse,stellendenMotorabund ziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieZugmaschine,Mähwerkeund denMotorgründlich.

3.PrüfenSiedenReifendruck;siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite65).

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölineineAuffangwanne ablaufenundschraubendieAblassschraube wiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter. MontierenSieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedasvorgegebeneMotorölinden Motoran.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca. 2MinutenlangimLeerlauflaufen.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Schlüsselab.

6.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem, sauberem

7.BefestigenSiealleAnschlussstückeder Kraftstoffanlage.

8.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich.

9.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersund dasAuspuffrohrmitwitterungsbeständigem Klebebandab.

10.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenbei Bedarfeine50/50-MischungausWasser undEthylenglykol-Frostschutzmittelein, diedeninIhrerRegionzuerwartenden Mindesttemperaturenentsprechenmuss.

4.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund ziehendiesebeiBedarffest.

5.FettenundölenSiealleSchmiernippelund Gelenkstellen.WischenSieüberüssigen Schmierstoffab.

6.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht undbessernBereicheaus,dieangekratzt, abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren SiealleBlechschäden.

7.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt, sieheHinweisezurSicherheitderElektroanlage

(Seite63):

A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedenAkku,dieAkkuklemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund Natronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelklemmen

undAkkupolemitGrafo112X-Fett (Toro-Bestellnummer505-47)odermit Vaseline,umeinerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60T age

24Stundenlanglangsamauf,umeiner BleisulfationderBatterievorzubeugen.

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenüberdiegeltendenAufbewahrungsfristenwendenSiesichbitteanlegal@toro.com.

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese einzuschränken.BittekontaktierenSieunsdazuperE-Mailunterlegal@toro.com.WennSieBedenkenhaben,wieT oromitIhrenDatenumgegangenist, bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder gekauftwerdenkönnen.Sieschreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,diebekanntermaßen Krebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthältzahlreicheChemikalien, dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeitüberdenUmgangmit diesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65 nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt, dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumtragennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungtragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“ liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

GarantievonToro

BeschränkteGarantieüberzweiJahreoder1.500Betriebsstunden

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddasangeschlosseneUnternehmen,Toro WarrantyCompany,gewährleistengemäßeinesgegenseitigen Abkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro(Produkt)fürzwei Jahreoder1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt) freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegilt füralleProdukte,ausgenommensindAerizierer(dieseProdukte habeneigeneGarantiebedingungen).BeieinemGarantieanspruch wirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlichDiagnose, Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginntandem Termin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird. *MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerbliche Produkte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren, dassSieeinenGarantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmitteln einesofziellenDistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte benötigenoderFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungen haben,könnenSieunsunterfolgenderAdressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1-952-888-8801oder+1-800-952-2740 E-Mail:commercial.warranty@toro.com

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeiten undEinstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführt sind.ReparaturenvonDefektenamProdukt,diedurchunterlassene erforderlicheWartungundEinstellungenaufgetretensind,werdenvon dieserGarantienichtabgedeckt.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum auftreten,stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantie schließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,die

keineOriginalteilevonTorosind,oderaufgrundderInstallation oderVerwendungvonAnbaugeräten,Modikationenodernicht genehmigtemZubehör.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•DurchVerwendungverbrauchteTeile,dienichtdefektsind.Beispiele

vonTeilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoder verbrauchtwerden,sindu.a.BremsbelägeundBremsbacken, Kupplungsbeläge,Messer,Spindeln,RollenundLager(abgedichtet oderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,LaufräderundLager, Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeugkomponenten, wiez.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchEinwirkungvonaußenaufgetreteneDefektewieunteranderem

Witterung,Lagerungsmethoden,Verunreinigung,Verwendung ungeeigneterKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger, WasseroderChemikalien.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.

Benzin,DieseloderBiodiesel),dienichtdenBranchennormen entsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungund

normalerVerschleiß.NormaleVerbrauchsgütersindu.a.Schäden amSitzaufgrundvonAbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierte Oberächen,verkratzteAufkleberoderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerden müssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eils garantiert.Teile,dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden, sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedecktundwerden dasEigentumvonT oro.EsbleibtToroüberlassen,obeinTeilrepariert oderausgewechseltwird.T orokannüberholteTeilefürReparaturenunter Garantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Akkus

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-AkkushabeneinebestimmteGesamtzahl anKilowattstunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerdesAkkusverlängernoder verkürzen.WährendderNutzungderAkkusindiesemProduktnimmtdie nützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieAkkus ganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterAkkus (aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümerverantwortlich. Hinweis:(NurLithium-Ionen-Akku):Nach2Jahrenanteilig.Zusätzliche InformationenndenSieinderGarantiederBatterie.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtder

Eigentümerauf.

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,Austauschvon Filtern,KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeiten sindeinigedernormalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKosten andenToro-Produktendurchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur durcheinenofziellenToro-DistributoroderVertragshändler.

WederTheToroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfür mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendung derToro-Produkteentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas BereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenen ZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszumAbschluss derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird (fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGarantie.Alle abgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfür einenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen Gewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschäden nichtzuoderschränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein. DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffendaherggf.nichtauf Siezu.DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnen weitereRechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

HinweisbezüglichderGarantieaufdie

Emissionskontrolle

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanische Umweltschutzbehörde)und/oderCARB(CaliforniaAirResources Board)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungenhinsichtlichder BetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdieAbgasanlage.Siehe dieAngabezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Vertragshändlerwenden,um GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlers zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenIhrofziellesToroServiceCenter.

374-0253RevE

Toro 03780 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual