Toro 03780 Operator's Manual [de]

FormNo.3428-197RevB

ZugmaschineReelmaster
7000-DmitVierradantrieb

Modellnr.03780—Seriennr.403350001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3428-197*

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieinderseparatenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigung.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben
zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden
KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen,
derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz
beimMotorherstelleranfordern.

WARNUNG:

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.comfürweitereInformationen,
einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungIhresProdukts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernam
rechtenvorderenRahmendesProduktsangegeben.
TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
desGerätsein.

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufderSeriennummernplatte(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g233760

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitMesserspindelnsollte
nurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.Eristhauptsächlich
fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächen
gedacht.WenndiesesProduktfüreinenanderen
Zweckeingesetztwird,kanndasfürBedienerund
anderePersonengefährlichsein.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung..............................................................12

1EinstellenderStützrollen...............................13

2EinbauendesMotorhaubenriegelsfür

CE-Konformität.............................................13

3MontierenderSchneideinheiten....................14

4EinstellenderRasenkompensierungsfe-

der.................................................................18

5VerwendendesSchneideinheitstän-

ders...............................................................19

6EinfettenderMaschine..................................19

7PrüfenderFlüssigkeitsstände........................20

8VerwendenderMesslehre.............................20

9AnbringenderCEAufkleber...........................20

Produktübersicht.....................................................21

Bedienelemente..............................................21

TechnischeDaten............................................28

Zugmaschine–technischeAngaben................28

Anbaugeräte,Zubehör.....................................28

VordemEinsatz..................................................29

VordersicherenVerwendung...........................29

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................30

Betanken..........................................................30

WährenddesEinsatzes.......................................31

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................31

AnlassendesMotors........................................33

AbstellendesMotors........................................33

SchalterfürMotordrehzahl...............................33

MähenmitderMaschine...................................33

RegenerierungdesDieselpartikellters............34

EinstellendesGegengewichtsam

Hubarm.........................................................46

EinstellenderWendepositiondes

Hubarms.......................................................47

ZusammenklappendesÜberrollbügels............47

PrüfenderSicherheitsschalter..........................48

Betriebshinweise.............................................49

NachdemEinsatz...............................................49

HinweisezurSicherheitnachdem

g000502

Wartung..................................................................52

Betrieb..........................................................49

BefördernderMaschine...................................49

IdentizierenderVergurtungsstellen.................49

ErmittelnderHebestellen.................................50

SchiebenoderAbschleppenderMaschine

......................................................................50

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................52

EmpfohlenerWartungsplan.................................52

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................54

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................55

EntfernenderMotorhaube................................55

Schmierung.........................................................56

EinfettenderLagerundBüchsen......................56

WartendesMotors..............................................58

SicherheitshinweisezumMotor........................58

WartendesLuftlters........................................58

WartendesMotoröls.........................................59

WartendesDieseloxidationskatalysators

unddesRußlters.........................................60

WartenderKraftstoffanlage.................................61

EntleerendesKraftstofftanks............................61

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................61

WartendesWasserabscheiders......................62

WartendesKraftstofflters................................62

ReinigungdesKraftstoffansaugsiebs...............62

WartenderelektrischenAnlage...........................63

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................63

LadenundAnschließenderBatterie.................63

WartenderBatterie...........................................64

PrüfenderSicherungen....................................64

WartendesAntriebssystems...............................65

PrüfendesReifendrucks..................................65

PrüfendesAnzugsderRadmuttern..................65

PrüfendesSpielsamEndeinden

Planetengetrieben.........................................65

PrüfendesÖlstandsimPlanetenge-

triebe.............................................................66

WechselndesÖlsimPlanetengetriebe.............67

FüllstanddesGetriebeölsderHinterachse

prüfen............................................................68

ÖlinderHinterachsewechseln.........................68

PrüfenSiedasSchmiermittelimGetriebe

derHinterachse.............................................69

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................69

KontrollierenderVorspurder

Hinterräder....................................................70

WartenderKühlanlage........................................71

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................71

PrüfendesKühlsystems...................................71

3

WartendesMotorkühlsystems..........................71

WartenderBremsen...........................................73

EinstellenderBetriebsbremsen........................73

WartenderRiemen.............................................73

WartendesLichtmaschinen-Treibrie-

mens.............................................................73

WartenderHydraulikanlage................................74

SicherheitderHydraulikanlage.........................74

PrüfenderHydraulikleitungenund

Schläuche.....................................................74

PrüfendesHydraulikölstands...........................74

Hydrauliköl–technischeAngaben....................74

Hydraulikölmenge.............................................75

WechselndesHydrauliköls...............................75

WechselnderHydrauliklter.............................76

WartenderMähwerk............................................77

SicherheitshinweisezumMesser......................77

LäppenderMähwerke......................................77

Reinigung............................................................78

WaschenderMaschine....................................78

Einlagerung............................................................79

SicherheitbeiderEinlagerung..........................79

VorbereitenderZugmaschine...........................79

VorbereitendesMotors.....................................79

Sicherheit

DieseMaschinewurdeinÜbereinstimmungmit
ENISO5395(wennSiedieEinrichtverfahren
abgeschlossenhaben)undANSIB71.4-2017
entwickelt.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundKindervom

Arbeitsbereichfern.DieSchneefräsedarfniemals
vonKindernbetriebenwerden.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decalbatterysymbols

Akkusymbole

DerAkkuweisteinigeoderallederfolgendenSymboleauf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNähedes
Akkusaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureimAkkukannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

1.Gefahrdurchheiße
Oberächen:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

decal98-4387

98-4387

decal100-6574

100-6574

2.Schnittgefahrbzw.
Amputationsgefahr
anHänden,Laufrad;
Einzugsgefahr,Riemen:
HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

decal93-6680

93-6680

decal106-6754

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilator;
EinzugsgefahramRiemen:BerührenSiekeine

decal93-6686

beweglichenT eilen.

93-6686

1.Hydrauliköl

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

5

decal117-4765

117-4765

106-6755

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

110-9642

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.VersetzenSiedenSplintindasLoch,dasder
Stangenhalterungamnächstenist,undnehmenSiedann
denHubarmunddasGelenkjochab.

decal106-6755

decal110-9642

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.VerwendenSiekeineStarthilfe.

decal117-4766

117-4766

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Halten
SiesichvonbeweglichenT eilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

1.BefestigenSie
zumAktivierender
Feststellbremsedie
Bremspedalemitdem
Arretierbolzen.Treten
SieaufdieBremspedale
undaktivierenSiedas
Zehenpedal.

117-4763

2.LösenSieden
Arretierbolzenund
lassendiePedalelos,
umdieFeststellbremse
auszukuppeln.

decal117-4763

1.Geschwindigkeitder
Zugmaschine

2.Langsam

decal120-1670

120-1670

3.Schnell

6

decal121-3884

121-3884

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Esbestehtkein
Überrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenkt
ist.

3.EsbestehtÜberrollschutz,
wennderÜberrollbügel
aufgeklapptist.

120-8947

4.LegenSieden

5.LegenSieden

6.FahrenSiebeimWenden

Sicherheitsgurtan,
wennderÜberrollbügel
aufgeklapptist.

Sicherheitsgurtnichtan,
wennderÜberrollbügel
abgesenktist.

langsam.

decal120-8947

1.Motor:Stopp

3.Motor:Anlassen

2.Motor:Vorglühen

121-3887

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal121-3887

7

decal125-4605

125-4605

1.Lichtschalter6.Langsam

2.Einkuppeln7.Absenken

3.Zapfwelle

4.Auskuppeln

5.Schnell

121-5644

8.Anheben

9.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal121-5644

1.AngetriebenerSitz

2.Arbeitsscheinwerfer7.Steuergerät

3.Motor8.Elektrisch

4.Anzünder

5.InfoCenter

6.Elektrisch

9.Steuergerät

10.Kabine

decal133-8062

133-8062

8

138-6983

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal138-6983

9

decal120-1683

120-1683

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,alleBediener
solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie
Maschineabschleppen.

3.Kippgefahr:FahrenSiebeimWendenlangsam.Wenden
SienichtbeihohenGeschwindigkeiten.SenkenSiedie
Mähwerkeab,wennSieeinenHangabwärtsbefahren.
VerwendenSieeinenÜberrollschutzundlegenSieden
Sicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab.
AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedieMähwerke
ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab,
bevorSiedieMaschineverlassen.

5.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

10

138-1186

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieMähwerkeabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal138-1186

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,alleBediener
solltenvordemEinsatzderMaschinegeschultwerden.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie
Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:WendenSienichtscharfbeihohen
Geschwindigkeiten,überquerenSiekeineHanglagenmit
einemGefällevonmehrals16°.SenkenSiedieMähwerke
ab,wennSieeinemHangherunterfahren.VerwendenSie
einenÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällenab.
AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedieMähwerke
ab,stellendenMotorabundziehendenZündschlüsselab,
bevorSiedieMaschineverlassen.

5.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

6.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinen
AbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

11

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

3
4

5
6

7

8

9

KeineT eilewerdenbenötigt

HalterungdesMotorhaubenriegels1
Niete2
Schraube(¼"x2")
Flachscheibe(¼")
Sicherungsmutter(¼")
VordereSchlauchführung(rechts)
VordereSchlauchführung(links)

KeineT eilewerdenbenötigt

Mähwerkständer1VerwendendesMähwerkständers.

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Messlehre1

Warnaufkleber
CE-Aufkleber
Herstellungsjahr-Aufkleber

BeschreibungMengeVerwendung

–

1
2
1
1
1

–

–

–

1
1
1

EinstellenderStützrollen.

EinbauendesMotorhaubenriegelsfür
CE-Konformität.

MontierenderSchneideinheiten.

EinstellenderRasenkompensierungsfe­der.

EinfettenderMaschine.

PrüfendesFüllstandsdes
SchmiermittelsderHinterachse,
derHydrauliküssigkeitunddes
Motoröls.

EinstellenderSchneideinheitmitder
Messlehre.

BringenSiedieCE-Aufkleberan.

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

Motor-Bedienungsanleitung1

Konformitätserklärung

1

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor
SiedieMaschineverwenden.

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor
SiedenMotorbedienen.

DiesesDokumentgibtdieeuropäischeCE-Konformitätan.

12

1

2

EinstellenderStützrollen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

StellenSieabhängigvonderBreiteder
Schneideinheiten,dieanderZugmaschinemontiert
sind,dieStützrollenwiefolgtein:

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,
aktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotor
abundziehendenSchlüsselab.

•BefestigenSiedieRollenfür69cm-Schneidein-

heitenindenoberenBefestigungslöchernder
Stützkanäle(Bild3).

•BefestigenSiedieRollenfür81cm-Schneidein-

heitenindenunterenBefestigungslöchernder
Stützkanäle(Bild3).

Einbauendes
Motorhaubenriegelsfür
CE-Konformität

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1HalterungdesMotorhaubenriegels

2Niete

1

Schraube(¼"x2")

2

Flachscheibe(¼")

1

Sicherungsmutter(¼")

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder
Motorhaubenriegelhalterungaus(Bild4).

Bild3

1.Stützkanäle3.VerwendenSie
diesesLochfür
81-cm-Schneideinheiten.

2.VerwendenSie

diesesLochfür
69-cm-Schneideinheiten.

g019541

g200373

Bild4

1.Motorhaubenriegel

2.EntfernenSiediezweiNieten,mitdenendie
HalterungdesMotorhaubenriegelsander
Motorhaubebefestigtist(Bild5).

13

Bild5

g012630

Bild7

g012628

1.Motorhaubenriegel

1.Halterungdes
Motorhaubenriegels

3.NehmenSiedieHalterungdes

MotorhaubenriegelsvonderMotorhaube
ab.

4.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund

positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes
CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsaufder
Motorhaube.

2.Nieten

Hinweis:DieRiegelhalterungmussander

Haubeanliegen(Bild5).
NehmenSiedieSchraubeundMutternichtvom

HalterungsarmfürdenRiegelab.

8.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen
ArmderMotorhaubenhalterung,umdenRiegel
zuarretieren(Bild8).

Bild8

1.Schraube

2.Mutter

9.ZiehenSiedieSchraube(nichtdieMutter)fest
an.

3.Armder
Motorhaubenhalterung

g012631

Bild6

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

5.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan
derInnenseitederMotorhaubeaus.

6.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie
Haube(Bild6).

7.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes
Motorhaubenriegelsein(Bild7).

3

g012629

Montierender
Schneideinheiten

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

VordereSchlauchführung(rechts)

1

VordereSchlauchführung(links)

Verfahren

1.NehmenSiedieSpindelmotorenausden
Versandhalterungen.

14

2.NehmenSiedieVersandhalterungenabund
werfensieweg.

3.NehmenSiedieSchneideinheitenausden
Kartonsheraus.

4.LesenSieinderBedienungsanleitung
derSchneideinheitnach,wieSiesie
zusammenbauenundeinstellen.

5.StellenSiesicher,dassderGegenballast
(Bild9)amrichtigenEndederSchneideinheit
montiertist,siehedieBedienungsanleitungder
Schneideinheit.

Bild10

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Stangenhalterung

3.Federrohr

B.NehmenSiedieBundmutterab,mitdenen

dieSchraubedesFederrohrsanderNase

desTrägerrahmensbefestigtist(Bild10)
C.NehmenSiedasganzeTeilab.
D.MontierenSiedieSchraubedesFederrohrs

anderanderenNaseamTrägerrahmen

undbefestigensiemitderBundmutter.

Hinweis:PositionierenSieden

SchraubenkopfzurAußenseitederNase,

wieinBild11dargestellt.

g003949

Bild9

1.Gegengewicht

6.BeiallenversandtenSchneideinheiten
istdieRasenkompensierungsfeder
rechtsanderSchneideinheitmontiert.
DieRasenkompensierungsfedermuss
anderselbenSeitedesMähwerks
wiederSpindelantriebsmotormontiert
werden.SoändernSiedieStellungder
Rasenkompensierungsfeder:

A.NehmenSiediezweiSchlossschraubenund

Mutternab,mitdenendieStangenhalterung
andenNasenderSchneideinheitbefestigt
ist(Bild10).

g003320

g003967

Bild11

1.Gegenüberliegende
Trägerrahmennase

2.Stangenhalterung

E.MontierenSiedieStangenhalterungmit

denSchlossschraubenundMutternan
denSchneideinheitnasen(Bild11).An
derSchneideinheitmüssenSieauch
dielinkeSchlauchführungvorneanden
Schneideinheitnasenbefestigen,wenn
SiedieStangenhalterung(Bild13)wieder
einbauen.

Wichtig:MontierenSieanden

SchneideinheitenNr.4(vorne
links)undNr.5(vornerechts)
dieSchlauchführungenmit
denBefestigungsmutternder
Stangenhalterungvornean
denSchneideinheitnasen.Die
Schlauchführungensolltensichzur
mittlerenSchneideinheitneigen(Bild12
bisBild14).

15

Bild12

1.Schneideinheit15.Schneideinheit5

2.Mähwerk2

3.Mähwerk3

4.Mähwerk4

6.Spindelmotor

7.Gewicht

g031275

g015160

Bild13

1.Schlauchführungen(jedesolltesichzurmittlerenSchneideinheitneigen)

Hinweis:AchtenSiebeimEin-oder

AusbauderSchneideinheitendarauf,dass
derSplintindasFederrohrlochnebender
Stangenhalterungeingesetztist.Sonst
mussderSplintindasLochamEndeder
Stangeeingesetztwerden.

1.Schlauchführung(Bild
zeigtlinkeSeite)

2.Stangenhalterung

Bild14

3.Muttern

g019602

7.VerbessernSiedieLenkunganden
Heckschneideinheiten,indemSiediezwei
Gelenkdistanzstücke,Sechskantschraubenund
Bundmuttern(Bild15)vondenTrägerrahmen
derHeckschneideinheiten(Schneideinheiten
Nr.2undNr.3)entfernen,sieheBild12.

16

Bild15

10.Frontschneideinheiten:SchiebenSieeine
SchneideinheitunterdenHubarmundschieben
SiegleichzeitigdieTrägerrahmenwelleindas
GelenkjochdesHubarms(Bild16).Stellen
Siesicher,dassdieDruckscheibeaufder
Trägerrahmenwellepositioniertist.

11.BefestigenSiedieTrägerrahmenwellemitdem
EinraststiftamHubarmjoch(Bild16).

12.BefestigenSiedasGelenkjochmitdem
EinraststiftamTrägerrahmen,umdieLenkung
andenSchneideinheitenzuarretieren(Bild17).

g033150

1.Sechskantschraube

2.Gelenkdistanzstück4.Sicherungsbundmutter

3.Trägerrahmen

8.SenkenSiealleHubarmekomplettab.

9.SchmierenSiedenTrägerrahmenmitsauberem
Schmiermittelein(Bild16).

g015977

Bild17

1.Einraststift

Hinweis:DieLenkungsolltearretiertsein,

wennSieSeitenhängemähen.

13.VerwendenSiediefolgendenSchritteanden
Heckschneideinheiten,wenndieSchnitthöhe
über1,9cmliegt.

A.NehmenSiedenKlappsteckerunddie

Scheibeab,mitdenendieGelenkwelle
desHubarmsamHubarmbefestigtist.
SchiebenSiedieGelenkwelledesHubarms
ausdemHubarm(Bild18).

1.GelenkjochdesHubarms

2.Hubarm5.Druckscheibe

3.Klemmstift

Bild16

g003979

Bild18

1.KlappsteckerundScheibederHubarmgelenkwelle

g015976

B.SetzenSiedasHubarmjochindie

4.Trägerrahmenwelle

Trägerrahmenwelleein(Bild16).

C.SetzenSiedieHubarmwelleindenHubarm

einundbefestigensiemitderScheibeund
demKlappstecker(Bild18).

17

14.BefestigenSiedieHubarmkettemitdem
EinraststiftanderKettenhalterung(Bild19).

Hinweis:VerwendenSiedieAnzahlder

Kettenglieder,dieinderBedienungsanleitung
desMähwerksbeschriebenist.

Bild19

1.Hubarmkette

2.Kettenhalterung

15.FettenSiedieKeilwelledesSpindelmotorsmit
sauberemFettein.

16.ÖlenSiedenO-RingdesSpindelmotorsund
setzenSieihnindenMotoranschein.

17.MontierenSiedenMotor;drehenSieihn
nachrechts,damitdieMotoranschenichtdie
Schraubenberühren(Bild20).

3.Einraststift

oderabgeknicktsindodereingeklemmt
werdenkönnen.

4

EinstellenderRasenkom­pensierungsfeder

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g003948

DieRasenkompensierungsfeder(Bild21)verlagert
dasGewichtvonderFront-zurHeckrolle.Dies
reduzierteinBobbinggenanntesWellenmusterauf
derGrünäche.

Wichtig:StellenSiedieFederein,wenndas

MähwerkanderZugmaschinemontiertundauf
denBodenderWerkstattabgesenktistsowie
geradenachvornezeigt.

1.StellenSiesicher,dassderSplintindashintere
LochinderFederstangeeingesetztist(Bild21).

Hinweis:SchiebenSiedenSplint

zumFederstangenlochnebender
Rasenkompensierungsfeder,wennSie
dieSchneideinheitwarten.

Bild20

1.Spindelantriebsmotor2.Befestigungsschrauben

18.DrehenSiedenMotornachlinks,bisdie
FlanschendieSchraubenumgeben.ZiehenSie
dieSchraubendannan.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchläuchedesSpindelmotorsnichtverdreht

g003863

Bild21

g004127

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Splint4.Sechskantmutter

2.ZiehenSiedieSechskantmutternvorneander
Federstangean,bisdiekomprimierteLängeder
Feder15,9cmbeträgt,sieheBild21.

3.Federstange

Hinweis:VerkürzenSiedieFederlängeum

13mm,wennSieinunebenemTerrainarbeiten.
DerBodenkonturwirdnichtsogenaugefolgt.

18

Hinweis:DieRasenkompensierungseinstel-

lungmusszurückgesetztwerden,wenndie
SchnitthöheneinstellungoderdieSchnittschärfe
geändertwird.

5

Verwendendes
Schneideinheitständers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Mähwerkständer

Verfahren

WennSiedasMähwerkkippenmüssen,umdas
Untermesserbzw.dieSpindelzugänglichzumachen,
stützenSiedasHeckdesMähwerksmitdemStänder
ab,umsicherzustellen,dassdieMutternhintenan
denEinstellschraubendesUntermesserträgersnicht
aufderArbeitsächeauiegen(Bild22).

g004144

Bild23

1.Kettenhalterung3.Mähwerkständer

2.Einraststift

Bild22

1.Mähwerkständer

BefestigenSiedenStändermitdemEinraststiftan
derKettenhalterung(Bild23).

6

EinfettenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

FettenSiedieMaschinevorderVerwendungein,um
einerichtigeSchmierungzugewährleisten.Siehe

Schmierung(Seite56).WennSiedieMaschinenicht

einwandfreieinfetten,kommteszumfrühzeitigen
AusfallkritischerBauteile.

g003985

19

7

PrüfenderFlüssigkeits­stände

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.PrüfenSiedenFüllstanddesHinterachsenöls
vordemerstenAnlassendesMotors,siehe

FüllstanddesGetriebeölsderHinterachse
prüfen(Seite68).

g004552

Bild24

2.PrüfenSiedenFüllstanddesHydraulikölsvor
demerstenAnlassendesMotors,siehePrüfen

desHydraulikölstands(Seite74).

3.PrüfenSiedenFüllstanddesMotorölsvorund
nachdemerstenAnlassendesMotors,siehe

ÜberprüfendesMotorölstands(Seite59).

8

VerwendenderMesslehre

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Messlehre

Verfahren

StellenSiedieSchneideinheitmitderMesslehreein.
WeitereInformationenzumEinstellenndenSiein
derBedienungsanleitungderSchneideinheit(Bild24).

1.Messlehre4.FürdieEinstellungder

2.Einstellschraubefür
Schnitthöhe

3.Mutter

Groomerhöhe(HOG)
verwendeteLöcher

5.NichtverwendeteLöcher

9

AnbringenderCEAufkleber

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Warnaufkleber

1

CE-Aufkleber

1

Herstellungsjahr-Aufkleber

Verfahren

BeiMaschinen,dieCE-konformseinmüssen,
müssenSiedenAufkleberdesProduktionsjahres
(Art.-Nr.138-5615)inderNähedesTypenschildes,
denAufkleberCE(Art.-Nr.93-7252)inder
NähederMotorhaubenverriegelungundden
AufkleberCE-Warnung(Art.-Nr.120-1186)über
demStandard-Warnaufkleber(Art.-Nr.133-1683)
anbringen.

20

Produktübersicht

ReduzierenSiezumStoppendenDruckaufdas
FahrpedalundlassenesindieNeutralstellung
zurückgehen.

Bedienelemente

PedalzumVerstellendesLenkrads

Bremspedale

MitdenzweiFußpedalen(Bild25)steuernSie
unabhängigeRadbremsenzumUnterstützendes
WendensoderzumBeibehaltenderBodenhaftung
beimseitlichenÜberfahrenvonHängen.

Pedalsperrriegel

DerPedalsperrriegel(Bild25)verbindetbeidePedale
zumAktivierenderFeststellbremse.

Feststellbremspedal

VerbindenSiediePedalemitdemPedalsperrriegel,
(Bild25)tretenaufdasrechteBremspedal
undaktivierendasPedalmitdenZehen,um
dieFeststellbremsezuaktivieren.TretenSie
einesderBremspedaledurch,bisderRiegel
derFeststellbremsewiederzurückgeht,umdie
Feststellbremsezulösen.

WennSiedasLenkradzuIhnenkippenmöchten,
tretenSiedasPedal(Bild25)durchundziehenSie
dieLenksäulezusich,bisSiediebequemsteStellung
erreichthaben.NehmenSiedanndenFußvom
Pedal.

Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

WennSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzer
(Bild26)nachobenkippen,steuerterdie
MähgeschwindigkeitundermöglichtdasEinkuppeln
derSchneideinheiten.JedesDistanzstück
stelltdieMähgeschwindigkeitum0,8km/h
ein.JemehrDistanzstückeaufderSchraube
liegen,destolangsamerfährtdieMaschine.
KippenSiefürdenTransportderMaschineden
Mähgeschwindigkeitsbegrenzerzurück,umdie
maximaleTransportgeschwindigkeitzuerhalten.

Geschwindigkeitsbegrenzungs­schrauben

StellenSiedieSchrauben(Bild26)soein,dasssich
dasFahrpedalzumEinschränkenderBewegungnur
entsprechendseinerEinstellungindieVorwärts-oder
Rückwärtsrichtungdrückenlässt.

Bild25

1.Bremspedal4.Fahrpedal

2.Pedalarretierungsriegel5.PedalzumVerstellender
Lenksäule

3.Feststellbremspedal

Fahrpedal

DasFahrpedal(Bild25)regeltdieVorwärts-und
Rückwärtsfahrt.TretenSieobenaufdasPedal,um
vorwärtszufahrenunduntenaufdasPedal,um
rückwärtszufahren.DieFahrgeschwindigkeitrichtet
sichdanach,wiestarkdasPedaldurchgetretenwird.
TretenSiefürdiemaximaleFahrgeschwindigkeitim
unbelastetenZustanddasPedalganzdurch,während
dieGasbedienunginderSchnell-Stellungist.

Wichtig:DieSchraubedesGeschwindigkeitsbe-

grenzersmussdasFahrpedalstoppen,bevordie
PumpedenvollenHuberreicht,sonstkanndiese
beschädigtwerden.

g015074

g015075

Bild26

1.Geschwindigkeitsbegrenzungsschraube
–rückwärts

2.Geschwindigkeitsbegrenzungsschraube
–vorwärts

3.Distanzstücke

4.Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

21

HebelzumAbsenkenbzw.
AnhebenderSchneideinheit

MitdiesemHebel(Bild27)hebenSiedie
SchneideinheitenanundsenkenSieab.Außerdem
werdendieSpindeln(beieingekuppeltenSpindeln
imMähmodus)ein-undausgeschaltet.Die
Schneideinheitenkönnennichtabgesenkt
werden,wennderMäh-/Transporthebelinder
Transport-Stellungist.

inSchrittenvon100U/minzuerhöhenoderzu
verringern.HaltenSiedenSchaltergedrückt,um
dieMotordrehzahlautomatischaufdenhohenoder
niedrigenLeerlaufzuändern,abhängigdavon,
welchesEndedesSchaltersSiedrücken.

Scheinwerferschalter

DrehenSiedenSchalternachunten,umdie
Scheinwerfereinzuschalten(Bild27).

Zündschloss

DasZündschloss(Bild27)hatdreiStellungen:AUS,
EIN/GLÜHKERZENundSTART.

InfoCenter

AufdemInfoCenter-LCD-Displaywerden
InformationenzurMaschineangezeigt,u.a.
Betriebszustand,verschiedeneDiagnostikwerteund
andereInformationenzurMaschine(Bild27).

Zapfwellenschalter

DerZapfwellenschalter(Bild27)hatzweiStellungen:
Herausgezogen(START)undnichtherausgezogen
(STOPP).DrückenSiedenZapfwellenschalternach
vorne,umdieSchneideinheitmessereinzukuppeln.
DrückenSiedenZapfwellenschalterhinein,umdie
Schneideinheitmesserauszukuppeln.

Steckdose

MitdieserSteckdose(Bild28)speisenSieoptionales
Zubehörmit12Volt.

Bild28

1.Steckdose

2.Lüfter:Läuftrückwärts

3.T aschenhalter

4.Betriebsstundenzähler

g010239

Bild27

1.Steuerhebelfürdas
Anheben,Absenkenbzw.
Mähen

2.Zündschloss5.Motordrehzahlschalter

3.InfoCenter6.Scheinwerferschalter

4.Zapfwellenschalter

Motordrehzahlschalter

DerSchalterfürdieMotordrehzahl(Bild27)hat
zweiBetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl.
BerührenSiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahl

Taschenhalter

DerTaschenhalter(Bild28)dientAufbewahrungs-
zwecken.

g021208

Läpphebel

MitdenLäppenhebelnläppenSiedieSpindeln(Bild

29).

22

Bild30

g033323

Bild29

1.VordererLäppenhebel2.HintererLäppenhebel

EinstellendesSitzes

Vorwärts-/Rückwärtshebel

ZiehenSieamHebel,umdenSitznachvorneoder
hintenzuverstellen(Bild30).

Armlehneneinstellhandrad

DrehenSiedasHandrad,umdenWinkelder
Armlehneeinzustellen(Bild30).

Rückenlehneneinstellhebel

StellenSiedieNeigungderRückenlehnemitdem
Hebelein(Bild30).

Gewichtsanzeige

DieGewichtsanzeigegibtan,wennderSitzaufdas
GewichtdesBedienerseingestelltist(Bild30).Für
dieHöheneinstellungstellenSiedieFederunginden
grünenBereich.

g015076

1.Gewichtsanzeige

2.Gewichtsanpassungshebel

3.Vorwärts­/Rückwärtseinstellhebel

Gewichtsanpassungshebel

4.Rückenlehneneinstellhebel

5.Armlehneneinstellhandrad

StellenSiedenSitzaufIhrGewichtein(Bild30).
ZiehenSieamHebel,umdenLuftdruckzuerhöhen
unddrückenSieihnrunter,umdenLuftdruckzu
verringern.DieEinstellungistrichtig,wenndie
GewichtsanzeigeimgrünenBereichist.

VerwendendesInfoCenter-LCD­Displays

AufdemLCD-DisplayimInfoCenterwerden
Maschinenangabenangezeigt,u.a.Betriebszustand,
verschiedeneDiagnostikundandereInformationen
zurMaschine(Bild31).DasInfoCenterhateinen
BegrüßungsbildschirmundeinenBildschirmmit
denHauptinformationen.Siekönnenjederzeit
zwischendemWillkommenbildschirmunddem
Hauptinformationsbildschirmwechseln,wennSieeine
InfoCenter-Tastedrückenunddenentsprechenden
Richtungspfeilauswählen.

23

Bild31

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

Langsam

UmkehrendesVentilators:Gibt
an,dassdieVentilatorrichtung
umgekehrtist

StationäreRegenerierung
erforderlich

g020650

Ansaugrohrheizungistaktiviert

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,Menüzugriff,Zurück-T aste:Drücken

SiedieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüs
zuzugreifen.MitdieserT asteverlassenSieauch
dasaktuellverwendeteMenü.

•MittlereT aste:MitdieserT astedurchlaufenSie

dieMenüs.

•RechteT aste:MitdieserTasteöffnenSieein

Menü,wenneinPfeilnachrechtsweitereInhalte
angibt.

•ManuelleLüfterumkehrung:Wirddurch

gleichzeitigesDrückenderlinkenundrechten
Tasteaktiviert.

•Pieper:WirdbeimAbsenkenderSchneideinheiten

oderbeiHinweisenundFehlernaktiviert.

Hinweis:DerZweckjederT astekannsich

ändern,abhängigvondererforderlichenAktion.
JedeTasteistmiteinemSymbolbeschriftet,das
dieaktuelleFunktionanzeigt.

Schneideinheitenanheben

Schneideinheitenabsenken

BedienermussaufdemSitzsitzen

AnzeigefürFeststellbremse:
Leuchtetauf,wenndie
Feststellbremseaktiviertist

GibtdenBereichals„Hoch“an

Leerlauf

GibtdenBereichals„Niedrig“an

Kühlmitteltemperatur:Gibtdie
TemperaturdesMotorkühlmittelsin
°Coder°Fan

Temperatur(heiß)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

SERVICEDUEGibtan,dassgeplante

Wartungsarbeitenfälligsind.

VerbleibendeStundenbisService

ZurücksetzenderBetriebsstunden

Motordrehzahl/-status:Gibtdie
Motordrehzahlan

Info-Symbol

Betriebsstundenzähler

Schnell

Verweigertodernichtzugelassen

Zapfwelleisteingekuppelt

Motorstart

StoppoderAbstellen

Motor

Zündschloss

Leuchtetauf,wenndieMähwerke
abgesenktwerden

24

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

/

Symbolewerdenoftfür
dasZusammenstellen
vonSätzenkombiniert.
Siendeneinige
Beispieleunten

Leuchtetauf,wenndieMähwerke
angehobenwerden

PIN-Code

Hydrauliköltemperatur:Gibtdie
TemperaturdesHydraulikölsan

CAN-Bus

InfoCenter

Defektoderfehlgeschlagen

Birne

AusgabevonTEC-Steuergerätoder
SteuerkabelinKabelbaum

Hoch:ÜberzulässigemBereich

Niedrig:UnterzulässigemBereich

NichtimBereich

Schalter

BedienermussSchalterlösen

Bedienersollteändern,umZustand
anzugeben

BedienersollteLeerlaufeinlegen

Motorstartverweigert

Motorwirdabgestellt

Motorkühlmittelistzuheiß

Hydraulikölistzuheiß

FehlfunktionderNOx­Steuerungsdiagnose:fahrenSiedie
MaschinezurückindieWerkstatt
undwendenSiesichanIhren
autorisiertenT oro-Vertragshändler
(abSoftwareversionF).

HinweisaufRußpartikelansammlung
imDieselpartikellter.Weitere
InformationenndenSie
inAschenansammlungim

Dieselpartikellter(Seite35)im

Wartungsabschnitt.

SetzenSiesichhinoderaktivieren
SiedieFeststellbremse.

NurdurchdieEingabederPINzugänglich

VerwendenderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieT astefür
denMenüzugriff,umdasInfoCenter-Menüsystem
zuöffnen.DasHauptmenüwirdangezeigt.Inden
folgendenTabellenndenSieeineZusammenfassung
derOptionen,dieindenMenüsverfügbarsind:

Hauptmenü

Menüelement

FehlerDasFaults-Menüenthälteine

WartungDasWartung-Menüenthält

DiagnostikImDiagnostik-Menü

Beschreibung

ListederletztenMaschinende­fekte.WeitereInformationen
zumFehler-Menüunddenim
MenüenthaltenenAngaben
ndenSieinderWartungs-
bedienungsanleitungoder
wendenSiesichandenof­ziellenToroVertragshändlers.

InformationenzurMaschine,
u.a.Betriebsstundenzähler
undähnlicheAngaben.

wirdderZustandder
Maschinenschalter,Sensoren
sowiederSteuerausgabe
angezeigt.DieseAngaben
sindbeiderProblembehebung
nützlich,daSiesofortsehen,
welcheBedienelemente
derMaschineein-oder
ausgeschaltetsind.

25

EinstellungenImEinstellungen-

InfoImInfo-Menüwird

Wartung

Menüelement

Hours

Counts

Diagnostik

Menüelement

SchneideinheitenGibtdieEingaben,

Hi/LowRangeGibtdieEingaben,

ZapfwelleGibtdieEingaben,

EngineRun

Backlap

Einstellungen

Menüelement

MaßeinheitenSteuertdieaufdemInfoCenter

SpracheSteuertdieaufdemInfoCenter

LCD-RückbeleuchtungSteuertdieHelligkeitdes

LCD-KontrastSteuertdenKontrastdes

VordereSpindelgeschwindig­keit(Läppen)

MenükönnenSie
Kongurationsvariablen
aufdemInfoCenter-Display
anpassenundändern.

dieModellnummer,
Seriennummerund
SoftwareversionderMaschine
aufgelistet.

Beschreibung

ListetdieGesamtbetriebs­stundenderMaschine,des
MotorsundderZapfwelleauf,
sowiedieTransportstunden
derMaschineundfälligen
Kundendienst

ListetzahlreicheEreignisse
fürdieMaschineauf

Beschreibung

QualiziererundAusgabenfür
dasAnhebenundAbsenken
derSchneideinheitenan

QualiziererundAusgaben
fürdasFahrenim
Transportmodusan

QualiziererundAusgabenfür
dasAktivierenderZapfwelle
an

GibtdieEingaben,
QualiziererundAusgabenfür
dasAnlassendesMotorsan

GibtdieEingaben,
QualiziererundAusgabenfür
dasLäppenan

Beschreibung

verwendetenMaßeinheiten
(englischeodermetrisch)

verwendeteSprache*

LCD-Displays

LCD-Displays

SteuertdieGeschwindigkeit
dervorderenSpindelnim
Läppen-Modus

HintereSpindelgeschwindig­keit(Läppen)

GeschützteMenüs

Autom.Leerlauf

Messeranzahl

Mähgeschwindigkeit

Schnitthöhe

U/minvordereSpindel

U/minhintereSpindel

SteuertdieGeschwindigkeit
derhinterenSpindelnim
Läppen-Modus

ErmöglichteinerPerson,
dievonIhrerFirmadazu
berechtigtist,mitdem
PIN-Codeaufdiegeschützten
Menüszuzugreifen

SteuertdiezulässigeDauer,
bevorderMotorbeistationärer
Maschineindenniedrigen
Leerlaufwechselt

SteuertdieAnzahlder
MesseranderSpindelfürdie
Spindeldrehzahl

SteuertdieFahrgeschwin­digkeitzumErmittelnder
Spindeldrehzahl

SteuertdieSchnitthöhezum
ErmittelnderSpindeldrehzahl

Zeigtdieberechnete
Spindeldrehzahlfürdie
vorderenSpindelnan.Die
Spindelnkönnenauchmanuell
eingestelltwerden

Zeigtdieberechnete
Spindeldrehzahlfürdie
hinterenSpindelnan.Die
Spindelnkönnenauch
manuelleingestelltwerden

*NurT ext,denderBedienersieht,istübersetzt.
BildschirmefürFehler,WartungundDiagnostics
gehörennichtdazu.DieTitelwerdeninder
ausgewähltenSpracheangezeigt;Menüelemente
sindjedochinEnglisch.

GeschütztunterdengeschütztenMenüs–Nur

durchdieEingabederPINzugänglich

Info

Menüelement

ModellListetdieModellnummerder

SNListetdieSeriennummerder

MachineControllerRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

InfoCenterRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

CANBusListetdenStatusdesMaschi-

Beschreibung

Maschineauf

Maschineauf

Hauptsteuergerätsauf

InfoCenterauf

nenkommunikationsbusses
auf

GeschützteMenüs

DasMenü„Einstellungen“imInfoCenter
hatsiebeneinstellbareEinstellungen
fürdieBetriebskonguration.Autom.

26