Toro 03780 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3428-199RevB

Groupesdedéplacement Reelmaster

7000-Dà4roues

motrices

N°demodèle03780—N°desérie403350001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3428-199*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,consultezlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou 4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbeàmoins d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche, ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà cylindresprévuepourlesutilisateursprofessionnels employésàdesapplicationsprofessionnelles.Elle estprincipalementconçuepourtondrelespelouses régulièremententretenues.L'utilisationdeceproduit àd'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation del'Agenceaméricainepourlaprotectionde l'environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux systèmesantipollution,àleurentretienetàleur garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdu moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz d'échappementdesmoteursdieselet certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils desécurité,desdocumentsdeformation,des renseignementsconcernantunaccessoire, pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur

www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesd'origineTorooudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduitsurlelongeronavant droitducadreduproduit.Inscrivezlesnumérosdans l'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurlaplaquedu numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderaux informationssurlagarantie,lespiècesdétachées etautresrenseignementssurleproduit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

g233760

Tousdroitsréservés

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales.......................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................12

1Réglagedesrouleauxdesupport...................13

2Montageduloquetdecapotpourassurer

laconformitéCE...........................................13

3Montagedesunitésdecoupe........................14

4Réglageduressortdecompensation.............18

5Utilisationdelabéquilledel'unitéde

coupe............................................................19

6Graissagedelamachine...............................20

7Contrôledesniveauxdeliquides....................20

8Utilisationdugabarit......................................20

9MiseenplacedesautocollantsCE.................21

Vued'ensembleduproduit......................................21

Commandes....................................................21

Caractéristiquestechniques............................28

Caractéristiquestechniquesdugroupede

déplacement.................................................28

Outilsetaccessoires.........................................29

Avantl'utilisation..................................................29

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............29

Procéduresd'entretienquotidien......................30

Remplissageduréservoirdecarburant.............30

Pendantl'utilisation.............................................31

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................31

Démarragedumoteur.......................................33

Arrêtdumoteur.................................................33

Commandederégimemoteur..........................33

Latonteaveclamachine..................................33

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................34

Réglagedelacompensationdesbrasde

levage...........................................................46

Réglagedelapositiondechangementde

directiondesbrasdelevage..........................47

Levagedel'arceaudesécurité.........................47

Contrôledescontacteursdesécurité................48

Conseilsd'utilisation........................................49

g000502

Aprèsl'utilisation.................................................49

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............49

Transportdelamachine...................................49

Identicationdespointsd'attache.....................49

Localisationdespointsdelevage.....................50

Pousserouremorquerlamachine....................50

Entretien.................................................................52

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................52

Programmed'entretienrecommandé..................52

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................54

Procéduresavantl'entretien................................55

Déposeducapot..............................................55

Lubrication.........................................................56

Graissagedesroulementsetbagues................56

Entretiendumoteur.............................................58

Sécuritédumoteur...........................................58

Entretiendultreàair.......................................58

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................59

Entretienducatalyseurd'oxydationdiesel

(DOC)etdultreàsuie.................................61

Entretiendusystèmed'alimentation....................61

Vidangeduréservoirdecarburant....................61

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................61

Entretienduséparateurd'eau..........................62

Entretiendultreàcarburant............................62

Nettoyagedelacrépined'admissionde

carburant.......................................................62

Entretiendusystèmeélectrique...........................63

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................63

Chargeetbranchementdelabatterie...............63

Entretiendelabatterie......................................64

Contrôledesfusibles........................................65

Entretiendusystèmed'entraînement..................66

Contrôledelapressiondespneus....................66

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................66

Contrôledujeuaxialdestrains

planétaires....................................................66

Contrôleduniveaudelubriantdutrain

planétaire......................................................67

Vidangedel'huiledutrainplanétaire.................67

Contrôleduniveaud'huiledupont

arrière...........................................................69

Vidangedel'huiledupontarrière......................69

Contrôleduniveaudelubriantdansle

boîtierd'engrenagesdupontarrière..............69

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................70

Contrôledupincementdesroues

arrière...........................................................70

Entretiendusystèmederefroidissement.............71

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................71

Contrôleducircuitderefroidissement...............71

Entretienducircuitderefroidissement

moteur...........................................................72

Entretiendesfreins.............................................73

Réglagedesfreinsdeservice...........................73

Entretiendescourroies........................................74

Entretiendelacourroied'alternateur................74

Entretiendusystèmehydraulique........................74

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................74

Contrôledesexiblesetconduits

hydrauliques.................................................74

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................74

Liquideshydrauliquesspéciés........................75

Capacitédeliquidehydraulique:......................76

Vidangeduliquidehydraulique.........................76

Remplacementdesltreshydrauliques............76

Entretiendesunitésdecoupe..............................77

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................77

Rodagedesunitésdecoupe.............................77

Nettoyage............................................................79

Lavagedelamachine.......................................79

Remisage...............................................................79

Consignesdesécuritépourleremisage............79

Préparationdugroupededéplacement............79

Préparationdumoteur......................................80

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme ENISO5395(lorsquevousréalisezlesprocédures d’installation)etlanormeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedset projeterdesobjets.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous distraire,aurisquedecauserdesdommages corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles enfantsàutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement) etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement. Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité (

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decal98-4387

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

bonnedistancedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut

93-6680

decal93-6680

1.Surfacechaude– n'autorisezpersonneà s'approcher.

decal100-6574

100-6574

2.Risquedemutilationdes mainsparlaturbine; risquedecoincement parlacourroie–nevous approchezpasdespièces mobiles.

decal106-6754

106-6754

93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde l'utilisateur.

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes piècesmobiles.

decal93-6686

decal117-4765

117-4765

decal106-6755

106-6755

1.Liquidederefroidissement dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

decal110-9642

110-9642

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Placezlagoupillefenduedansletrouleplusprochedu supportdetige,puisdéposezlebrasdelevageetlachape depivot.

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Nepasutiliserd'aidesaudémarrage.

decal117-4766

117-4766

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobilesetlaisseztoutesles protectionsetcapotsenplace.

1.Pourserrerlefrein destationnement, immobilisezlespédalesde freinàl'aidedelagoupille deblocage,appuyez surlespédalesdefrein etengagezlapédale actionnéeenboutdepied.

117-4763

2.Pourdesserrerlefrein

decal117-4763

destationnement, désengagezlagoupillede blocageetrelâchezles pédales.

1.Vitessedugroupede déplacement

2.Petitevitesse

decal120-1670

120-1670

3.Grandevitesse

decal121-3884

121-3884

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Préchauffage

decal120-8947

120-8947

1.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

2.Laprotection antiretournementest inexistantelorsque l'arceaudesécuritéest abaissé.

3.Laprotection antiretournementest assuréelorsquel'arceau desécuritéestrelevé.

4.Sil'arceaudesécurité estrelevé,attachezla ceinturedesécurité.

5.Sil'arceaudesécuritéest abaissé,n'attachezpasla ceinturedesécurité.

6.Conduisezlentementdans lesvirages.

decal121-3887

121-3887

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal125-4605

125-4605

121-5644

1.Interrupteurd'éclairage6.Basrégime

2.Engagée7.Abaisser

3.Prisedeforce

4.Désengagée9.LisezleManuelde

5.Grandevitesse

8.Lever

l'utilisateur.

decal121-5644

1.Siègeélectrique6.Systèmeélectrique

2.Projecteurdetravail

3.Moteur

4.Allume-cigares

7.Contrôleur

8.Systèmeélectrique

9.Contrôleur

5.InfoCenter10.Cabine

133-8062

decal133-8062

138-6983

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal138-6983

decal120-1683

120-1683

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer lamachine.

3.Risquederenversement–ralentissezavantdechanger dedirection;neprenezpasdeviragesserrésàgrande vitesse;abaissezlesunitésdecoupepourdescendredes pentes;utilisezunsystèmedeprotectionantiretournementet attachezlaceinturedesécurité

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrezle freindestationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez lemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcherdelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset touslescapotsenplace.

decal138-1186

138-1186

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer lamachine.

3.Risquederenversement–neprenezpasdeviragesàgrande vitesse;nemontezoudescendezjamaisdepentesdeplus de16°;abaissezlesunitésdecoupedanslesdescentes; utilisezunsystèmedeprotectionantiretournement(ROPS)et bouclezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrezle freindestationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez lemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcherdelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset touslescapotsenplace.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

3 4

5 6

7 8 9

Aucunepiècerequise

Supportdeloquetdecapot Rivet2 Vis(¼"x2") Rondelleplate(¼") Contre-écrou(¼") Guide-exibleavant(côtédroit) Guide-exibleavant(côtégauche)

Aucunepiècerequise

Béquilledel'unitédecoupe1

Aucunepiècerequise

Gabarit

Autocollantdesécurité1 AutocollantCE Autocollantdel'annéedeproduction1

Description

Qté

–

1 2 1 1 1

–

1Pourréglerl'unitédecoupe.

Réglagedesrouleauxdesupport.

Montezleloquetdecapotpourassurer laconformitéCE.

Montagedesunitésdecoupe.

Réglageduressortdecompensation.

Utilisationdelabéquilledel'unitéde coupe.

Graissagedelamachine.

Contrôledesniveauxd'huilemoteur, d'huilehydrauliqueetdelubriantde pontarrière.

MiseenplacedesautocollantsCE.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur1

Déclarationdeconformité

Qté

Àlireavantd'utiliserlamachine.

Àconsulteravantdemettrelemoteurenmarche.

CedocumentindiquelaconformitéCE.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Utilisation

Réglagedesrouleauxde support

Aucunepiècerequise

Procédure

Selonlalargeurdesunitésdecoupemontéssur legroupededéplacement,réglezlesrouleauxde supportcommesuit:

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuret enlevezlacléducommutateurd'allumage.

•Pourlesunitésdecoupede69cm,placezles

rouleauxdanslestrousdexationsupérieursdes prolésdusupport(Figure3).

•Pourlesunitésdecoupede81cm,placezles

rouleauxdanslestrousdexationinférieursdes prolésdusupport(Figure3).

Montageduloquetdecapot pourassurerlaconformité CE

Piècesnécessairespourcetteopération:

Supportdeloquetdecapot

2Rivet

Vis(¼"x2")

Rondelleplate(¼")

Contre-écrou(¼")

Procédure

1.Décrochezleloquetdecapotdesonsupport (Figure4).

1.Prolédesupport

2.Utilisercetroupourles unitésdecoupede69cm.

Figure3

3.Utilisercetroupourles unitésdecoupede81cm.

g200373

g019541

1.Loquetducapot

2.Retirezles2rivetsquixentlesupportduloquet aucapot(Figure5).

Figure4

Figure5

g012630

Figure7

g012628

1.Loquetducapot

1.Supportduloquetducapot

3.Enlevezlesupportdeloquetducapot.

4.Alignezlestrousdemontage,puispositionnez lesupportdeloquetCEetlesupportdeloquet ducapotsurlecapot.

2.Rivets

Remarque:Lesupportdeloquetdoitêtre

appuyécontrelecapot(Figure5). Neretirezpasleboulonetl'écroudubrasdu

supportdeloquet.

8.Vissezleboulondansl'autrebrasdusupportde loquetpourbloquerleloquetenposition(Figure

8).

g012631

Figure8

1.Boulon3.Brasdusupportdeloquet

ducapot

2.Écrou

9.Serrezfermementleboulonmaispasl'écrou.

Figure6

1.SupportdeloquetCE

5.Placezlesrondellesenfacedestrousà l'intérieurducapot

6.Rivezlessupportsetlesrondellessurlecapot (Figure6).

7.Accrochezleloquetducapotsursonsupport (Figure7).

2.Boulonetécrou

g012629

Montagedesunitésde coupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

Guide-exibleavant(côtédroit)

Guide-exibleavant(côtégauche)

Procédure

1.Déposezlesmoteursdecylindredessupports detransport.

2.Enlevezlessupportsd'expéditionetmettez-les aurebut.

3.Sortezlesunitésdecoupedescartons d'expédition.

B.Retirezl'écrouàembasequixeleboulon

dutubederessortàlapattedubâtiporteur (Figure10).

C.Déposezletout.

4.Procédezàl'assemblageetauréglagecomme expliquédansleManueldel'utilisateurdes unitésdecoupe.

5.Veillezàmonterlecontrepoids(Figure9)dubon côtédel'unitédecoupe,commeexpliquédans leManueldel'utilisateurdel'unitédecoupe.

Figure9

1.Contrepoids

6.Touteslesunitésdecoupesontexpédiées avecleressortdecompensationmontésurle côtédroit.Leressortdecompensationdoit êtremontésurl'unitédecoupedumêmecôté quelemoteurd'entraînementdecylindre. Repositionnezleressortdecompensation commesuit:

D.Montezleboulondutubederessortsurla

patteopposéedubâtiporteuretxez-leen positionavecl'écrouàembase.

Remarque:Placezlatêteduboulonsur

lecôtéextérieurdelapatte,commemontré àlaFigure11.

g003967

Figure11

1.Patteopposéedubâti porteur

2.Supportdetige

E.Montezlesupportdetigesurlespattesde

l'unitédecoupeàl'aidedesboulonsde carrosserieetdesécrous(Figure11).Sur l'unitédecoupe,montezleguide-exible

g003320

gauchedevantlespattesdel'unitéquand vousreposezlesupportdetige(Figure13).

Important:Surlesunitésdecoupe

nº4(avantgauche)etnº5(avantdroit), utilisezlesécrousdexationdusupport detigepourmonterlesguidesdeexible devantlespattesdel'unitédecoupe. Lesguidesdeexibledoiventêtre inclinésversl'unitédecoupecentrale (Figure12àFigure14).

A.Retirezles2boulonsdecarrosserieetles

écrousquixentlesupportdetigeaux pattesdel'unitédecoupe(Figure10).

Figure10

1.Ressortdecompensation3.Tubederessort

2.Supportdetige

g031275

Figure12

1.Unitédecoupen°15.Unitédecoupenº5

g003949

2.Unitédecoupenº2

3.Unitédecoupenº3

4.Unitédecoupenº4

6.Moteurdecylindre

7.Masse

Figure13

g015160

1.Guide-exible(côté gauchereprésenté)

2.Supportdetige

1.Guide-exibles(chacundoitêtreinclinéversl'unitédecoupecentrale).

3.Écrous

Remarque:Lorsdelamiseenplaceou

duretraitdesunitésdecoupe,vériezque lagoupillefendueestinséréedansletrou delatigederessortsituéprèsdusupport delatige.Sinon,lagoupillefenduedoitêtre placéedansletrouauboutdelatige.

g019602

Figure14

7.Augmentezladirectiondesunitésdecoupe

arrièreenretirantles2entretoisesdepivot,les visàtêtecreuseetlescontre-écrousàembase (Figure15)desbâtisporteurdesunitésde coupearrière(nº2etnº3);voirFigure12.

Figure15

g033150

1.Visàtêtehexagonale creuse

2.Entretoisedepivot

3.Bâtiporteur

4.Contre-écrouàembase

8.Abaissezcomplètementtouslesbrasdelevage.

9.Enduisezl'arbredubâtiporteurdegraisse

propre(Figure16).

Figure16

1.Chapedepivotdebrasde levage

2.Brasdelevage5.Rondelledebutée

3.GoupilleKlik

4.Arbredebâtiporteur

10.Pourlesunitésdecoupeavant,poussezune unitédecoupesouslebrasdelevagetouten insérantl'arbredubâtiporteurdanslachapede pivotdubrasdelevage(Figure16).Positionnez correctementlarondelledebutéesurl'arbredu bâtiporteur.

11.Fixezl'arbredubâtiporteuràlachapedubras delevageaveclagoupilleKlik(Figure16).

12.Pourverrouiller(xer)ladirectionsurlesunités decoupe,xezlachapedepivotaubâtiporteur aveclagoupilleàfermoir(Figure17).

g015976

Figure19

g003948

Figure17

1.Goupilleàfermoir

Remarque:Ilestrecommandédeverrouiller

ladirectionpourtondreàancdepente.

13.Procédezcommesuitsurlesunitésde coupearrièrelorsquelahauteurdecoupeest supérieureà19mm.

A.Retirezlagoupilleàanneauetlarondelle

quixentl'axedepivotdubrasdelevage aubrasdelevage,etsortezl'axedepivot dubras(Figure18).

Figure18

g015977

1.Chaînedubrasdelevage3.Goupilleàfermoir

2.Supportdechaîne

15.Enduisezdegraisseproprel'arbrecannelédu moteurdecylindre.

16.Huilezlejointtoriquedumoteurdecylindreet posez-lesurlabridedumoteur.

17.Montezlemoteurenletournantdanslesens horairejusqu'àcequelesbridespassentles boulons(Figure20).

g003979

1.Goupilleàanneauetrondelledel'axedepivotdubrasde levage

B.Insérezlachapedubrasdelevagesur

l'arbredubâtiporteur(Figure16).

C.Insérezl'axedubrasdelevagedanslebras

delevageetxez-leàl'aidedelarondelle etdelagoupilleàanneau(Figure18).

14.Fixezlachaînedubrasdelevageausupportde lachaîneaveclagoupilleàfermoir(Figure19).

Remarque:Utilisezlenombredemaillons

mentionnédansleManueldel'utilisateurde l'unitédecoupe.

1.Moteurd'entraînementde cylindre

18.Tournezlemoteurdanslesensantihoraire jusqu'àcequelesbridesencerclentlesboulons, puisserrezlesboulons.

Important:Vériezquelesexiblesdu

moteurdecylindrenesontpasvrillésni coudésetnerisquentpasd'êtrecoincés.

g004127

Figure20

2.Boulonsdemontage

Réglageduressortde

Remarque:Leréglagedecompensation

doitêtreréinitialisésilahauteurdecoupeou l'agressivitédecoupeestmodiée.

compensation

Aucunepiècerequise

Procédure

Leressortdecompensation(Figure21)transfèrele poidsdurouleauavantaurouleauarrière.Celaévite laformationd'ondulationsàlasurfacedelapelouse.

Important:Effectuezleréglagedesressorts

quandl'unitédecoupeestmontéesurlegroupe dedéplacement,dirigéedroitdevantetabaissée ausol.

1.Vériezquelagoupillefendueestinséréedans letroudelatigederessort(Figure21).

Remarque:Lorsdel'entretiendel'unité

decoupe,placezlagoupillefenduedansle troudelatigederessort,prèsduressortde compensation.

Utilisationdelabéquillede l'unitédecoupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Béquilledel'unitédecoupe

Procédure

Chaquefoisquel'unitédecoupedoitêtrebasculée pourexposerlacontre-lameetlecylindre,utilisezla béquillepoursoutenirl'arrièredel'unitéetempêcher ainsilesécroussituésàl'arrièredesvisderéglagede labarred'appuidereposersurlasurfacedetravail (Figure22).

Figure21

1.Ressortdecompensation3.Tigederessort

2.Goupillefendue

2.Serrezlesécroushexagonauxàl'extrémité avantdelatigederessortjusqu'àcequela longueurduressortcomprimésoitégaleà 16cm;voirFigure21.

Remarque:Sivoustravaillezsurunterrain

accidenté,réduisezlalongueurduressortde 13mm.Lesuividescontoursduterrainsera légèrementdiminué.

4.Écroushexagonaux

g003863

g003985

Figure22

1.Béquilledel'unitédecoupe

Fixezlabéquilleausupportdechaîneaveclagoupille àfermoir(Figure23).

Contrôledesniveauxde liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezleniveaudelubriantdanslepont arrièreavantletoutpremierdémarragedu moteur;voirContrôleduniveaud'huiledupont

arrière(page69).

Figure23

1.Supportdechaîne

2.Goupilleàfermoir

3.Béquilledel'unitéde coupe

Graissagedelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantd'utiliserlamachine,graissez-lacorrectement pourassurerunebonnelubrication.VoirLubrication

(page56).Sivousnegraissezpaslamachine

correctement,despannesprématuréesdepièces importantesseproduiront.

g004144

2.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant letoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

74).

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantet aprèsletoutpremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page59).

Utilisationdugabarit

Piècesnécessairespourcetteopération:

Gabarit

Procédure

Utilisezlegabaritpourréglerl'unitédecoupe.Pour lesprocéduresderéglage,reportez-vousauManuel del'utilisateurdel'unitédecoupe(Figure24).

Vued'ensembledu produit

Commandes

Pédalesdefrein

Les2pédalesaupied(Figure25)commandentles freinsderouesindividuelspourfaciliterlebraquage etl'adhérenceàancsdepentes.

Verroudeblocagedespédales

Figure24

1.Gabarit

2.Visderéglagedehauteur5.Troulibre

3.Écrou

4.Trousderéglagedela

Miseenplacedes autocollantsCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Autocollantdesécurité

AutocollantCE

1Autocollantdel'annéedeproduction

hauteurdetravaildu groomer

g004552

Leverroudeblocage(Figure25)relielespédales entreellespourserrerlefreindestationnement.

Pédaledefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement(Figure25), reliezlespédalesensembleàl'aideduverroude blocage,etenfoncezlapédaledefreindroitetout enengageantlapédaleactionnéeenboutdepied. Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyez surunedespédalesdefreinjusqu'àcequeleverrou serétracte.

g015074

Figure25

Procédure

SurlesmodèlesexigeantlaconformitéCE,apposez l'autocollantdel'annéedeproduction(réf.138-5615) prèsdelaplaquedunumérodesérie,l'autocollantCE (réf.93-7252)prèsduloquetducapotetl'autocollant desécuritéCE(réf.120-1186)surl'autocollantde sécuritéstandard(réf.133-1683).

1.Pédaledefrein

2.Verroudeblocagedes

pédales

3.Pédaledefreinde

stationnement

4.Pédalededéplacement

5.Pédaled'inclinaisondu volant

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure25)commandele déplacementenmarcheavantetarrière.Appuyez surlehautdelapédalepouravanceretsurlebas pourfairemarchearrière.Lavitessededéplacement varieselonquelapédaleestplusoumoinsenfoncée. Pourvousdéplaceràlavitessemaximaleàvide, appuyezsurlapédaleaprèsavoirplacélacommande d'accélérateurenpositionhautrégime.

Pourvousimmobiliser,relâchezlapédalede déplacementetlaissez-lareveniràlaposition centrale.

Pédaled'inclinaisonduvolant

Pourinclinerlevolantversvous,appuyezsurla pédale(Figure25)ettirezlacolonnededirectionvers vousàlapositionquivousconvientlemieux,puis relâchezlapédale.

Limiteurdevitessedetonte

Lorsquelelimiteurdevitessedetonte(Figure26) estbasculéenavant,ilrégulelavitessedetonte etpermetd'engagerlesunitésdecoupe.Chaque entretoisemodielavitessedetontede0,8km/h. Plusvousrajoutezd'entretoisessurleboulon,plusla vitessedelamachinediminue.Pourtransporterla machine,abaissezlelimiteurdevitessepourobtenir lavitessedetransportmaximale.

Visdulimiteurdevitesse

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure27)a3positions:

ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesinformations survotremachine,commel'étatdefonctionnement, ainsiquediversdiagnosticsetautresrenseignements concernantlamachine(Figure27).

CommandedePDF

LacommandedePDF(Figure27)a2positions:

DÉMARRAGEetARRÊT.Poussezsurl'avantdubouton

decommandedePDFpourengagerleslamesdes unitésdecoupe.Poussezsurl'arrièreduboutonde commandedePDFpourdésengagerleslamesdes unitésdecoupe.

Réglezlesvis(Figure26)pourlimiterlacoursedela pédalededéplacementenmarcheavantouarrière etlimiterainsilavitesse.

Important:Lavisdulimiteurdevitessedoit

arrêterlapédalededéplacementavantquela pompearriveenboutdecourse,sinonlapompe risqued'êtreendommagée.

Figure26

1.Visdulimiteurdevitesse enmarchearrière

2.Visdulimiteurdevitesse enmarcheavant

3.Entretoises

4.Limiteurdevitessede tonte

g021208

Figure27

1.Leviermultifonction4.Commandedeprisede

2.Commutateurd'allumage5.Commandederégime

3.InfoCenter

force(PDF)

moteur

6.Interrupteurdesphares

Commandederégimemoteur

g015075

Lacommandederégimemoteur(Figure27) a2positionspermettantdemodierlerégime moteur.Appuyezbrièvementsurlacommandepour augmenterouréduirelerégimemoteurde100tr/min àlafois.Maintenezlacommandeenfoncéepour sélectionnerautomatiquementlehautrégimeoule basrégime,selonlecôtésurlequelvousappuyez.

Leviermultifonction

Celevier(Figure27)lèveetabaisselesunitésde coupeetdémarre/arrêteégalementlescylindres lorsqueceux-cisontactivésenmodetonte.Lesunités decoupenepeuventpasêtreabaisséeslorsquele levierdetonte/transportestenpositiontransport.

Interrupteurdesphares

Pivotezl'interrupteurverslebaspourallumerles phares(Figure27).

Prisedecourant

Laprisedecourant(Figure28)sertàalimenterles accessoiresélectriquesde12voltsdisponiblesen option.

Figure28

g015076

Figure29

1.Levierderodageavant2.Levierderodagearrière

g010239

1.Prisedecourant

2.Inversiondusensde rotationduventilateur

3.Supportdesac

4.Compteurhoraire

Supportdesac

Utilisezlesupportdesac(Figure28)pourle rangement.

Leviersderodage

Utilisezlesleviersderodagepoureffectuerlerodage descylindres(Figure29).

Réglagedusiège

Levierderéglageavantetarrière

Tirezsurlelevierpourfairecoulisserlesiègeenavant ouenarrière(Figure30).

Boutonderéglaged'accoudoirdusiège

Tournezleboutonpourréglerl'angledel'accoudoir (Figure30).

Levierderéglagedudossierdusiège

Déplacezlelevierpourajusterl'angledudossier (Figure30).

Jaugedepoids

Lajaugedepoidsindiquequandlesiègeestréglé pourlepoidsdel'utilisateur(Figure30).Leréglage enhauteurestobtenuenplaçantlasuspensiondans lazoneverte.

Figure30

1.Jaugedepoids4.Levierderéglagedu

2.Levierderéglagepourle poidsdel'utilisateur

3.Levierderéglageavantet arrière

dossierdusiège

5.Boutonderéglagede l'accoudoir

g020650

Figure31

g033323

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement derevenirenarrièreetdequitterlemenu actuellementutilisé.

Levierderéglagepourlepoidsdel'utilisateur

Permetderéglerlesiègeenfonctiondevotrepoids (Figure30).Tirezsurlelevierpouraugmenterla pressiond'airetabaissez-lepourréduirelapression d'air.Leréglageestcorrectlorsquelajaugedepoids setrouvedanslazoneverte.

Utilisationdel'écranLCDde l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes renseignementsrelatifsàlamachine,commel'état defonctionnement,ainsiquediversdiagnosticset autresdonnéesconcernantlamachine(Figure31). L'InfoCentercomporteunécrand'accueiletunécran d'informationprincipal.Vouspouvezalternerentre l'écrandedémarrageetl'écrand'informationprincipal àtoutmomentenappuyantsurl'unedestouches del'InfoCenterpuisensélectionnantlaèchede directionappropriée.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun contenusupplémentaire.

•Inversionmanuelleduventilateur–activée

enappuyantsurlesboutonsgaucheetdroit simultanément.

•Avertisseur–activélorsdel'abaissementdes

unitésouencasd'alertesetd'anomalies.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque boutonestrepéréparuneicôneillustrantsa fonctionactuelle.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien programmédoitêtreeffectué

Heuresrestantavantl'entretien

Réinitialiserlesheuresd’entretien

Régime/étatdumoteur–indiquele régimemoteur

Icôned'information

Compteurhoraire

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Hautevitesse

Bassevitesse

Inversionduventilateur–indique quandlesensderotationdu ventilateurestinversé

Régénérationenstationnement requise

Chauffaged'admissiond'airactif

Levagedesunitésdecoupe

Abaissementdesunitésdecoupe

L'utilisateurdoits'asseoirsurlesiège

Témoindefreindestationnement –indiquequandlefreinde stationnementestserré

IdentielagammeHaute

Commutateurd'allumage

Indiquel'abaissementdesunitésde coupe

Indiquelelevagedesunitésdecoupe

CodePIN

Températured'huilehydraulique– indiquelatempératuredel'huile hydraulique

BusCAN

InfoCenter

Mauvaisfonctionnementou défaillance

Ampoule

SortieducontrôleurTECoucâblede commandeenfaisceau

Haute:supérieureàlagamme permise

Basse:inférieureàlagamme permise

Pointmort

IdentielagammeBasse

Témoindetempératureduliquide derefroidissement–indique latempératureduliquidede refroidissementenºCouºF

Température(chaude)

Refuséounonautorisé

LaPDFestengagée

Démarragedumoteur

Arrêtouarrêtd'urgence

Moteur

Horsgamme

Interrupteur

L'utilisateurdoitrelâcherl'interrupteur

L'utilisateurdoitpasseràl'état indiqué

Plusieurssymboles sontsouventassociés pourformerdes phrases.Quelques exemplessontdonnés ci-après

L'utilisateurdoitmettrelamachineau pointmort

Démarragedumoteurrefusé

Arrêtdumoteur

Liquidederefroidissementmoteur tropchaud

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Surchauffedel'huilehydraulique

Défaillancedudiagnosticdedétection deNOx;ramenezlamachineà l'atelieretcontactezvotredistributeur Toroagréé(logicielversionFet suivantes).

Noticationd'accumulationdesuie dansleFAP .VoirAccumulationde

cendredansleFAP(page35)àla

sectionEntretien.

S'asseoirouserrerlefreinde stationnement

AccessibleuniquementensaisissantuncodePIN

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter, appuyezsurleboutond'accèsaumenudepuisl'écran principal.Celavousamèneraaumenuprincipal. Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourlesynopsis desoptionsdisponiblesdanslesdifférentsmenus:

Menuprincipal

Optiondemenu

AnomaliesLemenuAnomaliescontient

EntretienLemenuEntretiencontient

DiagnosticsLemenuDiagnosticsindique

Description

lalistedesanomaliesrécentes delamachine.Reportez-vous auManueld'entretienou adressez-vousàvotre distributeurT oroagréépour plusderenseignementssur lemenuAnomaliesetsurles donnéesqu'ilcontient.

desrenseignementssurla machine,commelenombre d'heuresdefonctionnementet d'autresrenseignementsde cetype.

l'étatdechaquecontacteur, capteuretsortiedecommande delamachine.Vouspouvez vousenservirpourdétecter certainsproblèmes,carilvous indiquerarapidementquelles commandesdelamachine sontactivéesoudésactivées.

RéglagesLemenuRéglagesvous

ÀproposLemenuÀproposindiquele

Entretien

Optiondemenu

HoursIndiquelenombred'heuresde

CountsIndiquelesdifférents

Diagnostics

Optiondemenu

CuttingUnits

Hi/LowRange

PTO

EngineRunIndiquelesentrées,

BacklapIndiquelesentrées,

Réglages

Optiondemenu

Unités

Langue

Rétroéclairagedel'écranLCDCetteoptionpermetderégler

ContrasteCetteoptionpermetderégler

permetdepersonnaliseret modierlesvariablesde congurationsurl'écrande l'InfoCenter.

numérodemodèle,lenuméro desérieetlaversionlogicielle devotremachine.

Description

fonctionnementdelamachine, dumoteuretdelaPDF ,ainsi quelenombred'heuresde transportetrestantavantle prochainentretien

décomptesdelamachine

Description

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourabaisseretéleverles unitésdecoupe

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourlaconduiteenmode transport

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourl'activationducircuitde PDF

qualicateursetsorties pourledémarragedumoteur

qualicateursetsorties pourutiliserlafonctionde rodage

Description

Cetteoptionpermetde choisirlesunitésutiliséessur l'InfoCenter(métriquesou impériales)

Cetteoptionpermetde choisirlalangueutiliséesur l'InfoCenter*

laluminositédel'afchage LCD

lecontrastedel'afchageLCD

Vitessederodagedes cylindresavant

Vitessederodagedes cylindresarrière

MenusprotégésPermetàunepersonne

Ralentiautomatique

Nombredelames

Vitessedetonte

Hauteurdecoupe

TR/MINcyl.AV

TR/MINcyl.AR

Commandelavitessedes cylindresavantenmode rodage

Commandelavitessedes cylindresarrièreenmode rodage

autoriséeparvotreentreprise etdétenantlecodePIN d'accéderauxmenusprotégés

Commandeladuréeautorisée avantleretourdumoteurà basrégimequandlamachine estàl'arrêt

Commandelenombrede lamessurlecylindrepourla vitesseducylindre

Commandelavitessede déplacementdelamachine pourdéterminerlavitessedes cylindres

Commandelahauteurde coupepourdéterminerla vitessedescylindres

Indiquelapositiondevitesse calculéedescylindresavant. Lescylindrespeuventaussi êtreréglésmanuellement

Indiquelapositiondevitesse calculéedescylindresarrière. Lescylindrespeuventaussi êtreréglésmanuellement

*Seulletexte«relatifàl'utilisateur»esttraduit. LesécransAnomalies,EntretienetDiagnosticssont «relatifsàl'entretien».Lestitresserontdansla languechoisie,maislesoptionsdemenusonten anglais.

l'InfoCenter:délaiduralentiautomatique,nombrede lames,vitessedetonte,hauteurdecoupe,TR/MIN cyl.AV,TR/MINcyl.AR.Cesréglagespeuventêtre bloquésàpartirdumenuprotégé.

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecode

d'accèsinitialestprogramméparvotredistributeur.

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautd'usinedela

machineest0000ou1234. SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

adressez-vousàvotredistributeurToroagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES, puisappuyezsurleboutondroit(Figure32).

g028523

Figure32

2.DanslemenuRÉGLAGES,appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'àMENUSPROTÉGÉS etappuyezsurleboutondroit(Figure33A).

ProtégéssousMenusprotégés–accessibles

uniquementensaisissantuncodePIN

Àpropos

Optiondemenu

ModèleIndiquelenumérodemodèle

Nºdesérie

VersionducontrôleurmachineIndiquelaversiondulogiciel

Versiondel'InfoCenter

BusCAN

Description

delamachine

Indiquelenumérodesériede lamachine

ducontrôleurprincipal

Indiquelaversiondulogiciel del'InfoCenter

Indiquel'étatdubusde communicationdelamachine

Menusprotégés

Septréglagesdecongurationdufonctionnement peuventêtresélectionnésdanslemenuRéglagesde

g028522

Figure33

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect s'afche,puisappuyezsurleboutondroitpour passerauchiffresuivant(Figure33BetFigure

33C).Répétezcetteprocédurejusqu'àceque

ledernierchiffresoitsaisi,puisappuyezune nouvellefoissurleboutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpoursaisirle codePIN(Figure33D).

Attendezqueletémoinrouges'allumesur l'InfoCenter.

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecode

PINetlemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN» s'afchedanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Remarque:Tournezlecommutateurd'allumageà

lapositionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpour verrouillerlemenuprotégé.

Vouspouvezvisualiseretmodierlesparamètresdu menuprotégé.Aprèsavoirouvertlemenuprotégé, naviguezjusqu'àl'option«Protégerlesparam.». Appuyezsurleboutondroitpourmodierleréglage. Sivousréglezl'optionProtégerlesparam.àOFF (désactivé),vouspouvezvisualiseretmodierles réglagesduMenuprotégésansavoiràsaisirlecode PIN.Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.» àON(activé),lesoptionsprotégéessontmasquées etvousdevezsaisiruncodePINpourpouvoir modierlesréglagesdumenuprotégé.Aprèsavoir programmélecodePIN,tournezlaclédecontactàla positionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpouractiver etsauvegardercettefonction.

Réglageduralentiautomatique

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àAuto Idle(ralentiautomatique).

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierle délaideralentiautomatiqueetlerégleràOFF (désactivé),8S,10S,15S,20Sou30S.

limiteurdevitessedetontemécaniquedela pédalededéplacement.

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitter l'optiondevitessedetonteetsauvegarderle réglage.

Réglagedelahauteurdecoupe

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à l'optionHauteurdecoupe

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla hauteurdecoupe.

3.Utilisezlesboutonscentraletdroitpour sélectionnerlahauteurdecoupevoulue.

Remarque:Sileréglageexactdehauteurde

coupen'estpasafché,sélectionnezlavaleurla plusprochedanslalisteproposée.

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitter l'optiondehauteurdecoupeetsauvegarderle réglage.

Réglagedesvitessesdes cylindresavantetarrière

Bienquelesvitessesdescylindresavantetarrière soientcalculéesenentrantlenombredelames, lavitessedetonteetlahauteurdecoupedans l'InfoCenter,vouspouvezmodiermanuellementle réglagepourtenircomptedesdifférentesconditions detonte.

1.Naviguezjusqu'àl'optionTR/MINcyl.AV, TR/MINcyl.ARoulesdeux.

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierla vitessedescylindres.Unefoisleréglage modié,lavitessedescylindres(calculée d'aprèslenombredelames,lavitessedetonte etlahauteurdecoupeentréesprécédemment) resteafchée,maislanouvellevaleurest égalementafchée.

Choixdunombredelames

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à l'optionNombredelames

2.Appuyezsurleboutondroitpourchoisirdes cylindresà5,8ou11lames.

Réglagedelavitessedetonte

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à l'optionVitessedetonte

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla vitessedetonte.

3.Àl'aideduboutoncentraletdroit,sélectionnez lavitessedetonteappropriéedéniesurle

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Caractéristiquestechniquesdu groupededéplacement

Largeurdecoupe,unitésde coupede69cm

Largeurdecoupe,unitésde coupede81cm

307cm

320cm

Largeurhorstout,unitésde coupede69cm

Largeurhorstout,unitésde coupede81cm

Largeurhorstout,unitésde coupelevées(transport)

Longueurhorstout370cm

HauteuravecROPS

Largeurdevoie,avant229cm

Largeurdevoie,arrière141cm

Empattement171cm

Poidsnet(sansunitésde coupeetsanspleins)

345cm

358cm

239cm

220cm

1574kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez uniquementdespiècesderechangeetaccessoires Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires provenantd'autresconstructeurspeuventêtre dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement) etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement. Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont défectueux.

•Avantdetondre,vérieztoujoursquelesunitésde

coupesontenbonétatdemarche.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

Consignesdesécuritéconcernant lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

Tableaudespécicationsducarburant

(cont'd.)

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes vapeursdecarburant.

Procéduresd'entretien quotidien

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

52).

Remplissageduréservoir decarburant

Capacitéduréservoirdecarburant

83litres

Spécicationsrelativesau carburant

Important:Utilisezuniquementdugazoleà

ultra-faibleteneurensoufre.Lecarburantà teneurensoufreplusélevéedégradelecatalyseur d'oxydationdiesel(DOC),cequiengendredes problèmesdefonctionnementetraccourcitlavie utiledescomposantsdumoteur.

Lemoteurpeutêtreendommagésivousne respectezpaslesconsignesquisuivent.

•N'utilisezjamaisdekérosèneoud'essenceàla

placedugazole,

•Nemélangezjamaisdekérosèneoud'huile

moteurusagéeaugazole.

•Neconservezjamaislecarburantdansdes

récipientsdontl'intérieurestgalvanisé.

•N'utilisezpasd'additifspourcarburant.

Pétrodiesel

Indicedecétane:45ouplus

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

Tableaudespécicationsducarburant

Spécicationsdugazole

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590Unioneuropéenne

ISO8217DMX

JISK2204Gradenº2

KSM-2610Corée

Lieud'utilisation

États-Unis

International

Japon

•Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisou

descarburantsaubiodiesel.

•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez

pasplusquelaquantiténormalementconsommée en6mois.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila températureambianteestsupérieureà-7ºCetdu gazoledequalitéhiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D) silatempératureambianteestinférieureà-7ºC.

Remarque:L'usagedecarburantdequalitéhiver

àbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà carburantetaugmentelapuissancecomparéau carburantdequalitéhiver.

Biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel, 80%pétrodiesel).

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm) Spécicationsducarburantaubiodiesel:

ASTMD6751ouEN14214 Spécicationsducarburantmélangé:ASTMD975,

EN590ouJISK2204

Important:Lapartiepétrodieseldoitêtreà

ultra-faibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lesmélangesaubiodieselpeuventendommager

lessurfacespeintes.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau biodiesel.

Pendantl'utilisation

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire Toroagréé.

Ajoutdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirdecarburantavecunchiffonpropre.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant (Figure34).

Figure34

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Versezdugazoledansleréservoirjusqu'àce queleliquideatteignelabasedugoulotde remplissage.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir aprèsavoirfaitleplein.

Remarque:Danslamesuredupossible,faites

lepleindecarburantaprèschaqueutilisation. Celaminimiselaformationéventuellede condensationàl'intérieurduréservoir.

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité susceptibledevousdistraire,sousrisquede causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau pointmort,quelefreindestationnementestserré etquevousêtesauposted'utilisation.

•Netransportezpasdepassagerssurlamachine

etteneztoutlemonde,ycomprislesenfants,à l'écartdelazonedetravail.

g200372

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Arrêtezlesunitésdecoupequandvousnetondez

pas.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez toujourslapriorité.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest mortelle.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Débrayezlaoulesunitésdecoupeetabaissez

lesaccessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteuretenlevezlaclé(selon

l'équipement). –Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre menace.

Sécuritédusystèmedeprotection antiretournement(ROPS)

•NeretirezpaslesystèmeROPSdelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest endommagéetenmaintenanttouteslesxations bienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.

Neleréparezpasetnelemodiezpas.

Machinesavecarceaudesécuritérepliable

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

l'arceaudesécuritéestlevé.

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégré.Maintenezl'arceaudesécuritérelevéet bloquédanscetteposition,etattachezlaceinture desécuritéquandvousconduisezlamachine avecl'arceaudesécuritérelevé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéque

momentanémentetseulementencas d'absoluenécessité.N'attachezpaslaceinturede sécuritélorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest abaissé.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceet

n'abaissezjamaisl'arceaudesécuritérepliable lorsquevousvoustrouvezsurunepente,prèsde fortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement delamachinepouvantentraînerdesaccidents graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable delasécuritéd'utilisationdelamachinesur lespentes.L'utilisationdelamachinesurune pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention particulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede bonsensetdediscernementquandvousréalisez cetteétude.

•Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationde

lamachinesurlespentesdansleManuelde l'utilisateurpourdéterminersilesconditions d'utilisationexistantesetlesiteseprêtentà l'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrain peuventmodierlefonctionnementdelamachine surlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Évitezdechangersoudainement devitesseoudedirection.Tournezlentementet graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent provoquerleretournementdelamachine.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en traversdespentesoudanslesdescentes.La perted'adhérencedesrouesmotricespeutfaire patinerlamachineetentraînerlapertedufreinage etdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes dénivellations,defossés,deberges,d'étendues d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait seretournerbrusquementsiunerouepasse par-dessusunedénivellationquelconqueetse retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre. Établissezunezonedesécuritéentrelamachine ettoutdangerpotentiel.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.Sivousconstatezlaprésencede dangers,tondezlapenteavecunemachineà conducteurmarchant.

•Danslamesuredupossible,gardezlaoules

unitésdecoupeabaisséesausolquandvous

utilisezlamachinesurdespentes.Lamachine peutdevenirinstablesivouslevezlaoulesunités decoupependantsondéplacementsurunepente.

•Redoublezdeprudencequanddessystèmesde

ramassageoud'autresaccessoiressontmontés surlamachine.Ilspeuventmodierlastabilitéet entraînerlaperteducontrôledelamachine.

Arrêtdumoteur

Important:Laisseztournerlemoteurauralenti

pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvient defonctionneràpleinecharge.Celapermetau turbocompresseurderefroidiravantl'arrêtdu moteur.Vouséviterezainsid'endommagerle turbocompresseur.

Démarragedumoteur

Important:Purgezlesystèmed'alimentation

danslescassuivants:

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation.

1.Enlevezlepieddelapédalededéplacementet vériezqu'ellerevientàlapositionNEUTRE.

Remarque:Vériezquelefreinde

stationnementestserré.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition deRALENTI.

3.TournezlacléenpositionCONTACT.

Remarque:Letémoindepréchauffage

s'allume.

4.Quandletémoins'éteint,tournezlacléen positionDÉMARRAGE.

5.Relâchezlaclédèsquelemoteurdémarreet laissez-larevenirenpositionCONTACT.

6.Réglagedurégimemoteur

Remarque:Abaissezlesunitésdecoupeau

solchaquefoisquevousgarezlamachine.Cela soulagelesystèmedelachargehydraulique,prévient l'usuredespiècesdusystèmeetévitel'abaissement accidenteldesunitésdecoupe.

1.Rétablissezlerégimederalentidumoteur.

2.PlacezlacommandedePDFenposition

DÉSENGAGÉE.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.TournezlacléenpositionARRÊT.

5.Retirezlacléducommutateurpourévitertout démarrageaccidentel.

Commandederégime moteur

Lacommandederégimemoteura2positions permettantdemodierlerégimemoteur.Appuyez brièvementsurlacommandepouraugmenterou réduirelerégimemoteurde100tr/minàlafois. Maintenezlacommandeenfoncéepoursélectionner automatiquementlehautrégimeoulebasrégime, selonlecas.

Important:Pouréviterdeprovoquerune

défaillanceprématuréedudémarreur,ne l'actionnezpasplusde15secondesde suite.Silemoteurrefusededémarreraprès 15secondes,tournezlacléenposition ARRÊT,vériezdenouveaulescommandeset lesprocédures,attendezencore15secondes etrépétezlaprocédurededémarrage.

Silatempératureestinférieureà-7ºC,vous pouvezfaire2autrestentativesespacées de60secondesenactionnantledémarreur pendant30secondes.

PRUDENCE

Lecontactavecdespiècesmobilespeut entraînerdesblessures.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêt detouteslespiècesmobilesavantde rechercherdesfuitesd'huile,despièces desserréesouautresanomalies.

Latonteaveclamachine

Remarque:T ondrel'herbeàunrégimepermettant

lachargedumoteurfavoriselarégénérationdultre àparticulesdiesel(FAP).

1.Conduisezlamachinejusqu'aulieudetravailet placez-laàl'extérieurdelazoneàtondrepour effectuerlapremièrepasse.

2.VériezquelacommandedePDFestàla positionDÉSENGAGÉE.

3.Déplacezlelevierdulimiteurdevitessedetonte enavant.

4.Appuyezsurlacommanded'accélérateurpour réglerlerégimemoteurauRALENTIACCÉLÉRÉ.

5.Utilisezlelevierdecommandepourabaisserles unitésdecoupeausol.

6.AppuyezsurlacommandedePDFpour préparerlesunitésdecoupeaufonctionnement.

7.Utilisezlelevierdecommandepourleverles unitésdecoupeau-dessusdusol.

8.Commenceràavancerlamachineverslazone àtondreetabaissezlesunitésdecoupe.

Remarque:Tondrel'herbeàunrégime

permettantlachargedumoteurfavorisela régénérationdultreàparticulesdiesel(FAP).

9.Àlandelapremièrepasse,levezlesunitésde coupeàl'aidedulevierdecommande.

10.Exécutezundemi-touren«goutted'eau»pour alignerrapidementlamachinepourlapasse suivante.

Régénérationdultreà particulesdiesel

Leltreàparticulesdiesel(FAP)estintégréau systèmed'échappement.Lecatalyseurd'oxydation dieselduFAPréduitlaproductiondegaznocifsetle ltreàsuieéliminelasuiedel'échappementmoteur.

LeprocessusderégénérationduFAPutilisela chaleurdel'échappementdumoteurpourincinérerla suieaccumuléesurleltreàsuie;lasuieestalors transforméeencendreetnettoielescanauxdultre desortequelesgazd'échappementdumoteurqui sortentduFAPsontltrés.

Lecalculateurmoteursurveillel'accumulation desuieenmesurantlacontrepressiondansle FAP .Silacontrepressionesttropélevée,lasuie n'estpasincinéréedansleltreàsuiependantle fonctionnementnormaldumoteur.Pourquelasuie nes'accumulepasdansleFAP ,pensezàcequisuit:

•Larégénérationpassives'effectueencontinu

pendantlefonctionnementdumoteur–faites tournerlemoteuràpleinrégimelorsquecelaest possiblepourfavoriserlarégénérationduFAP .

•SilacontrepressiondansleFAPesttropélevée

ousiaucunerégénérationcommandéenes'est produitedepuis100heures,lecalculateurmoteur vousindiqueparlebiaisdel'InfoCenterquandune régénérationcommandeestencours.

•Attendezlanduprocessusderégénération

commandéeavantdecouperlemoteur.

Utilisezetfaitesl'entretiendevotremachineen gardantàl'espritlerôleduFAP.Lachargedu moteuraurégimederalentiaccéléré(pleinsgaz) produitgénéralementunetempératuredesgaz d'échappementadéquatepourlarégénérationdu FAP .

Important:Minimisezladuréedefonctionnement

dumoteurauralentipouraideràréduire l'accumulationdesuiedansleltreàsuie.

AccumulationdesuiedansleFAP

•Avecletemps,leltreàparticulesdieselaccumule

delasuiedansleltreàsuie.Lecalculateur moteursurveilleleniveaudesuiedansleFAP.

•Quandl'accumulationdesuieatteintuncertain

seuil,lecalculateurvousinformequ'ilesttemps derégénérerleFAP .

•LarégénérationduFAPestunprocessusqui

chauffeleFAPpourtransformerlasuieencendre.

•Outrelesmessagesd'avertissement,lecalculateur

réduitlapuissanceproduiteparlemoteurà différentsniveauxd'accumulationdesuie.

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie

Niveau

d'avertissement

Niveau1:

Avertissement

moteur

Niveau2:

Avertissement

moteur

Coded'anomalie

Lecalculateurréduitla

g213866

Figure35

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI16

Lecalculateurréduitla

g213867

Figure36

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI0

Puissancedumoteur

puissancedumoteur

à85%.

à50%.

Mesurecorrective

recommandée

Effectuerunerégénération

enstationnementdèsque

possible;voirRégénération

enstationnementoud'urgence

(page41).

Effectuerunerégénération

d'urgencedèsquepossible;voir

Régénérationenstationnement

oud'urgence(page41).

Accumulationdecendredansle FAP

•Lacendrelégèreestévacuéeparlesystème

d'échappement;lacendrepluslourdeest récupéréeparleltreàsuie.

•Lacendreestlerésiduduprocessusde

régénération.Avecletemps,leltreàparticules dieselaccumulelacendrequin'estpasévacuée aveclesgazd'échappement.

•Quandl'accumulationdecendreatteintun

certainseuil,lecalculateurmoteurenvoiecette informationàl'InfoCentersousformed'uncode d'anomaliemoteur,pourindiquerl'accumulation decendredansleFAP.

•Lesmessagesd'anomaliesontdesindications

qu'ilesttempsd'effectuerl'entretienduFAP .

•Outrelesavertissements,lecalculateurréduit

lapuissanceproduiteparlemoteuràdifférents niveauxd'accumulationdecendre.

•Lecalculateurmoteurcalculelaquantitéde

cendreaccumuléedansleFAP.

Messagesd'avisetetd'avertissementmoteurdel'InfoCenter–accumulationdecendre

Niveaud'aver-

tissement

Niveau1:

Avertissement

moteur

Niveau2:

Avertissement

moteur

Niveau3:

Avertissement

moteur

Coded'anomalie

g213863

Figure37

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI16

g213863

Figure38

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI16

g214715

Figure39

Anomaliemoteur

SPN3251,FMI0

Réductiondurégime

moteur

Aucun

Régimemoteurau

couplemaximum

+200tr/min

Puissancedu

moteur

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à50%.

Lecalculateurréduitla

puissancedumoteur

à50%.

Mesurecorrective

recommandée

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page61)

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page61)

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page61)

Typesderégénérationdultreàparticulesdiesel

Typesderégénérationdultreàparticulesdieseleffectuéspendantlefonctionnementdela machine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Passive

AssistéeSeproduitcarlerégimemoteurestbas,lacharge

Commandée

Seproduitpendantlefonctionnementnormaldela machineàhautrégimemoteurouhautecharge dumoteur.

dumoteurestbasseouparcequelecalculateura détectéqueleFAPestcolmatépardelasuie.

Seproduittoutesles100heures

Seproduitégalementaprèslarégénération assistéeseulementsilecalculateurdétectequ'elle n'apassufsammentréduitleniveaudesuie.

•L'InfoCentern'afchepasd'icônepourindiquer larégénérationpassive.

•Durantlarégénérationpassive,leFAPtraite lesgazd'échappementàhautetempérature,en oxydantlesémissionsnocivesetenbrûlantlasuie encendre.

VoirRégénérationduFAPpassive(page39).

•L'InfoCentern'afchepasd'icônepourindiquer larégénérationassistée.

•Durantlarégénérationassistée,lecalculateur moteurajustelesréglagesdumoteurpour augmenterlatempératured'échappement.

VoirRégénérationduFAPassistée(page39).

•Quandl'icônedehautetempératuredes

gazd'échappement l'InfoCenter,unerégénérationestencours.

•Durantlarégénérationcommandée,lecalculateur moteurajustelesréglagesdumoteurpour augmenterlatempératured'échappement.

VoirRégénérationcommandée(page39).

estafchédans

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Enstationnement

Seproduitparcequelecalculateurdétectequela contrepressiondansleFAPestcauséepardue uneaccumulationdesuie

Seproduitégalementquandl'utilisateurlanceune régénérationenstationnement

Peutseproduireparcequevousavezprogrammé l'InfoCenterpourinterdirelarégénérationetque vousavezcontinuéd'utiliserlamachine,cequia ajoutédelasuiealorsqueleFAPadéjàbesoin d'unerégénérationcommandée

Peutseproduiresivousavezutilisélemauvais typedecarburantoud'huilemoteur.

•Quandl'icônederégénérationcommandée-de secours/enstationnementouderégénération

d'urgence l'InfoCenter,unerégénérationestdemandée.

•Effectuezunerégénérationenstationnement aussitôtquepossiblepournepasavoiràeffectuer unerégénérationd'urgence.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement demande30à60minutes.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsau quartplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerune régénérationenstationnement.

VoirRégénérationenstationnementoud'urgence

(page41).

ouL'AVISNº188s'afchedans

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:(cont'd.)

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

D'urgence

Seproduitparcequevousavezignoréles demandesderégénérationenstationnementet quevousavezcontinuéd'utiliserlamachine,cequi aajoutédelasuieauFAP .

•Quandl'icônederégénérationcommandée-de secours/enstationnementouderégénération

d'urgenceouL'AVISNº190s'afchedans l'InfoCenter,unerégénérationestdemandée.

•L'exécutiond'unerégénérationd'urgencepeut demanderjusqu'à3heures.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsà moitiéplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla régénérationd'urgence.

VoirRégénérationenstationnementoud'urgence

(page41).

Accèsauxmenusderégénération duFAP

AccèsauxmenusderégénérationduFAP

1.DanslemenuEntretien,utilisezlebouton centralpournaviguerjusqu'àl'optionDPF REGENERATION(régénérationduFAP)(Figure

40).

DanslechampLASTREGEN,entrezlenombre d'heuresdefonctionnementdumoteurdepuisla dernièrerégénérationcommandée,enstationnement oud'urgence.

g224693

Figure41

Figure40

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionner l'optionDPFRegeneration(Figure40).

Tempsécoulédepuisladernièrerégénération

OuvrezlemenuDPFRegeneration,appuyezsur leboutoncentraletnaviguezjusqu'àl'optionLAST REGEN(dernièrerégénération)(Figure41).

g227667

Menudutechnicien

Important:Pouruneutilisationpratique,vous

pouvezdéciderd'exécuterunerégénérationen stationnementavantqueleniveaudesuieatteigne 100%,àconditionquelemoteuraittournéplus de50heuresdepuisladernièrerégénération commandée,enstationnementoud'urgence.

Utilisezlemenudutechnicienpourafcherl'état actueldudelacommandederégénérationdumoteur etlerapportdeniveaudesuie.

OuvrezlemenuDPFRegeneration(régénérationdu FAP),appuyezsurleboutoncentralpournaviguer jusqu'àl'optionTECHNICIAN(technicien),etappuyez surleboutondroitpourlasélectionner(Figure42).

Figure42

•Reportez-vousautableaudefonctionnement

duFAPpourcomprendrel'étatactuelde fonctionnementduFAP(Figure43).

TableaudefonctionnementduFAP(cont'd.)

État

ResetStby

ResetRegenLecalculateurmoteurexécuteune

ParkedStby

ParkedRegenVousavezlancéunedemandede

g227348

Recov.Stby

Recov.RegenVousavezlancéunedemandede

Description

Lecalculateur moteuressaye d'exécuterune régénération commandée,mais unedesconditions suivantesempêche larégénération:

régénérationcommandée.

Lecalculateurmoteurdemande l'exécutiond'unerégénérationen stationnement.

régénérationenstationnementetson traitementestencoursparlecalculateur moteur.

Lecalculateurmoteurdemande l'exécutiond'unerégénérationd'urgence.

régénérationd'urgenceetsontraitement estencoursparlecalculateurmoteur.

Leréglage d'interdictionde régénérationest régléàON(activé).

Latempérature d'échappementest tropbassepourla régénération.

•AfchezlachargedesuiemesuréedansleFAP

sousformed'unpourcentage(Figure44);voirle tableaudechargedesuie.

Figure43

TableaudefonctionnementduFAP

État

Normal

AssistRegenLecalculateurmoteurexécuteune

Description

LeFAPestenmodedefonctionnement normal–régénérationpassive.

régénérationassistée.

Remarque:Lavaleurdechargedesuievarie

pendantlefonctionnementdelamachineetla régénérationduFAP .

g227359

Figure44

g227360

Tableaudechargedesuie

Importantesvaleursde chargedesuie

0%à5%

78%

100%

122%

Étatderégénération

Plagedechargedesuie minimum

Lecalculateurmoteurexécute unerégénérationassistée.

Lecalculateurmoteur demandeautomatiquement unerégénérationcommandée.

Lecalculateurmoteur demandeautomatiquement unerégénérationd'urgence.

RégénérationduFAPpassive

•Larégénérationpassivefaitpartiedu

fonctionnementnormaldumoteur.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimeetpleinechargelorsque celaestpossiblepourfavoriserlarégénération duFAP .

RégénérationduFAPassistée

•Lecalculateurmoteurajustelesréglages

dumoteurpouraugmenterlatempérature d'échappement.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimeetpleinechargelorsque celaestpossiblepourfavoriserlarégénération duFAP .

Régénérationcommandée

PRUDENCE

Latempératuredesgazd'échappementest élevée(approximativement600°Cpendantla régénérationduFAP.Lesgazd'échappement chaudspeuventvousbrûleroubrûlerd'autres personnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunmatériau inammablenesetrouveàproximitédu systèmed'échappement.

•Netouchezjamaislescomposantsdu systèmed'échappementquandilest chaud.

•Nevoustenezjamaistoutprèsdutuyau d'échappementdelamachine.

•L'icônedehautetempératured'échappement

s'afchesurl'InfoCenter(Figure45).

•Lecalculateurmoteurajustelesréglages

dumoteurpouraugmenterlatempérature d'échappement.

Important:L'icônedehautetempérature

d'échappementindiquequelatempératuredes gazd'échappementproduitsparlamachine estpeut-êtreplusélevéequependantle fonctionnementnormal.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimeetpleinechargelorsque celaestpossiblepourfavoriserlarégénération duFAP .

•L'icônes'afchedansl'InfoCenterpendantle

processusderégénérationcommandée.

•Chaquefoisquepossible,necoupezpaslemoteur

etneréduisezpaslerégimemoteurpendant l'exécutiondelarégénérationcommandée.

Important:Chaquefoisquecelaestpossible,

attendezlanduprocessusderégénération commandéeavantdecouperlemoteur.

Régénérationcommandéepériodique

Siunerégénérationcommandée,enstationnement oud'urgenceaéchouéaucoursdes100 dernièresheuresdefonctionnementdumoteur,le calculateurmoteurtented'exécuterunerégénération commandée.

Réglagedel'interdictionderégénération

Régénérationcommandéeseulement

Remarque:Sivousprogrammezl'InfoCenterpour

interdirelarégénération,l'InfoCenterafcheADVISORY #185(avisnº185)(Figure46)toutesles15minutes tandisquelemoteurdemandeunerégénération commandée.

Figure45

g224692

Figure46

Unerégénérationcommandéeproduitl'échappement élevédumoteur.Sivoustravaillezprèsd'arbres,

g224417

debroussailles,d'herbeshautesouautresplantes oumatériauxsensiblesauxchangementsde température,vouspouvezutiliserl'optionInhibit Regen(interdictionderégénération)pourempêcher

lecalculateurmoteurd'exécuterunerégénération commandée.

Important:Quandvouscoupezpuisredémarrez

lemoteur,l'optionInhibitRegenpassepardéfaut àOFF(désactivée).

1.OuvrezlemenuDPFRegeneration (régénérationduFAP),appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'àl'optionINHIBIT REGEN(interdictionderégénération),etappuyez surleboutondroitpourlasélectionner(Figure

47).

g224394

Figure49

Remarque:Silatempératured'échappementdu

moteuresttropbasse,l'InfoCenterafcheADVISORY #186(avisn°186)(Figure50)pourvousinformerde réglerlerégimemoteuràpleinsgaz.

Figure47

2.Appuyezsurleboutondroitpourchanger l'optiond'interdictionderégénérationdeOn (activée)àOff(désactivée)(Figure47)ou inversement(Figure48).

Figure48

Autorisationderégénérationcommandée

L'InfoCenterafchel'icônedetempérature

d'échappement commandéeestencours.

quandlarégénération

g227304

g224395

Figure50

Remarque:Unefoislarégénérationcommandée

terminée,l'icônedehautetempérature d'échappementdisparaîtdel'écrandel'InfoCenter.

g224691

Remarque:Sil'optionINHIBITREGENestàON,

l'InfoCenterafcheADVISORY#185(avisnº185) (Figure49).Appuyezsurlebouton3pourfaire passerl'optiond'interdictionderégénérationà OFF(désactivée)etpoursuivezlaprocédurede régénérationcommandée.

Régénérationenstationnementou d'urgence

•Quandlecalculateurmoteurdemande

unerégénérationenstationnementouune régénérationd'urgence,l'icônededemandede régénération(Figure51)s'afchesurl'InfoCenter.

Figure51

•Lamachinen'exécutepasautomatiquement

unerégénérationenstationnementouune régénérationd'urgence,etvousdevezexécuterla régénérationparlebiaisdel'InfoCenter.

Messagesderégénérationenstationnement

g224397

Figure53

•Sivousn'exécutezpasderégénérationen

stationnementdansundélaide2heures, l'InfoCenterafcheADVISORY#189(avisnº189) pourdemanderunerégénérationenstationnement –prisedeforcedésactivée(Figure54).

g224398

Figure54

g224404

Important:Effectuezunerégénérationen

stationnementpourréactiverlaPDF;voir

Préparationauprocessusderégénération enstationnementoud'urgence(page42)et Exécutiond'unerégénérationenstationnement oud'urgence(page43).

Remarque:L'écrand'accueilafchel'icônede

désactivationdelaPDF(Figure55).

Quandlecalculateurmoteurdemandeune régénérationenstationnement,lesmessages suivantss'afchentsurl'InfoCenter:

•AvertissementmoteurSPN3720,FMI16(Figure

52)

Figure52

•ADVISORY#188(avisnº188),demandede

régénérationenstationnement(Figure53)

Remarque:L'avisnº188s'afchetoutesles

15minutes.

g224415

Figure55

g213863

Messagesderégénérationd'urgence

Quandlecalculateurmoteurdemandeune régénérationd'urgence,lesmessagessuivants s'afchentsurl'InfoCenter:

•AvertissementmoteurSPN3719,FMI0(Figure56)

Figure56

g213867

•ADVISORY#190(avisn°190),demandede

régénérationd'urgence–prisedeforce désactivée,afché(Figure57)

Figure57

Important:Effectuezunerégénérationd'urgence

pourréactiverlaPDF;voirPréparationau

processusderégénérationenstationnement oud'urgence(page42)etExécutiond'une régénérationenstationnementoud'urgence (page43).

Remarque:L'écrand'accueilafchel'icônede

désactivationdelaPDF;voirFigure55etMessages

derégénérationenstationnement(page41).

Limitationdel'étatduFAP

g224628

Figure59

Préparationauprocessusderégénérationen stationnementoud'urgence

1.Assurez-queleréservoirdecarburantdela machinecontientsufsammentdecarburant

g224399

pourletypederégénérationquevousallez effectuer:

•Régénérationenstationnement:vériez

queleréservoirdecarburantestauquart pleinavantdeprocéderàlarégénérationen stationnement.

•Régénérationd'urgence:vériezque

leréservoirdecarburantestàmoitié pleinavantdeprocéderàlarégénération d'urgence.

2.Amenezlamachinedehors,dansunezoneà l'écartdetoutmatériaucombustible.

3.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

•Silecalculateurmoteurdemandeunerégénération

d'urgenceouestentraind'enexécuterune,etque vousnaviguezjusqu'àl'optionPARKEDREGEN,la régénérationenstationnementsebloqueetl'icône deblocage(Figure58)apparaîtenbasàdroite del'InfoCenter.

Figure58

•Silecalculateurmoteurn'apasdemandéde

régénérationd'urgenceetquevousnaviguez jusqu'àl'optionRECOVERYREGEN,larégénération d'urgencesebloqueetl'icônedeblocage(Figure

59)apparaîtenbasàdroitedel'InfoCenter.

4.Amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositionPOINTMORT.

5.Lecaséchéant,désactivezlaPDFetabaissez lesunitésdecoupeoulesaccessoires.

6.Serrezlefreindestationnement.

7.Placezlacommanded'accélérateurenposition deRALENTI.

g224625

Exécutiond'unerégénérationen stationnementoud'urgence

PRUDENCE

Latempératuredesgazd'échappementest élevée(approximativement600°Cpendantla régénérationduFAP.Lesgazd'échappement chaudspeuventvousbrûleroubrûlerd'autres personnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunmatériau inammablenesetrouveàproximitédu systèmed'échappement.

•Netouchezjamaislescomposantsdu systèmed'échappementquandilest chaud.

•Nevoustenezjamaistoutprèsdutuyau d'échappementdelamachine.

Important:L'ordinateurdelamachineannulela

régénérationduFAPsivousaugmentezlerégime moteuràpartirduralentiousivousdesserrezle freindestationnement.

1.OuvrezlemenuDPFRegeneration (régénérationduFAP),appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'àl'optionPARK REGENSTART(démarragederégénérationen stationnement)ouRECOVERYREGENSTART (démarragederégénérationd'urgence)(Figure

60),etappuyezsurleboutondroitpourla

sélectionner(Figure60).

g224402

g224629

Figure60

2.Surl'écranVERIFYFUELLEVEL(vérierleniveau decarburant),assurez-vousqueleréservoir estauquartpleinpourunerégénérationen stationnementouàmoitiépleinpourune régénérationd'urgence,etappuyezsurle boutondroitpourcontinuer(Figure61).

g224414

g227678

Figure61

3.Surl'écrandelalistedecontrôleduFAP, conrmezquelefreindestationnementestserré etquelemoteurtourneauralenti(Figure62).

5.L'InfoCenterafchelemessageINITIATINGDPF REGEN(lancementderégén.duFAP)(Figure

64).

g224411

g227681

Figure64

Figure62

4.Surl'écranINITIA TEDPFREGEN(lancerrégén. duFAP),appuyezsurleboutondroitpour continuer(Figure63).

g224407

g227679

6.L'InfoCenterafcheunmessageindiquantla duréedelarégénération(Figure65).

g224406

g224416

Figure65

7.Lecalculateurmoteurcontrôlel'étatdumoteur etlesdonnéesd'anomalie.L'InfoCenterpeut afcherlesmessagessuivantsreproduitsdans letableauci-après:

Tableaudesmessagesdecontrôleetdes mesurescorrectives

Figure63

g224626

g224630

Mesurecorrective:Quitterlemenuderégénérationetutilisez lamachinejusqu'àatteindreplusde50heuresdepuisla dernièrerégénération;voirTempsécoulédepuisladernière

régénération(page37).

Tableaudesmessagesdecontrôleetdes

mesurescorrectives(cont'd.)

Mesurecorrective:remédiezauxanomaliesdumoteuret

faitesunenouvelletentativederégénérationduFAP.

Mesurecorrective:démarrezetfaitestournerlemoteur.

Mesurecorrective:faitestournerlemoteurpourfairemonter

latempératureduliquidederefroidissementà60°C.

9.Quandlecalculateurmoteurachèveune régénérationenstationnementoud'urgence, l'InfoCenterafcheADVISORY#183(avisnº183) (Figure67).Appuyezsurleboutongauchepour quitterl'écrand'accueil.

g224392

Figure67

Mesurecorrective:mettezlemoteurauralenti.

Mesurecorrective:remédiezàl'étatsignaléparlecalculateur

moteuretfaitesunenouvelletentativederégénérationduFAP.

8.L'InfoCenterafchel'écrand'accueiletl'icône deconrmationdelarégénération(Figure66) apparaîtenbasàdroitedel'écranpendantle processusderégénération.

g224403

Figure66

Remarque:Silarégénérationéchoue,

l'InfoCenterafcheAdvisory#184(avisnº184) (Figure67).Appuyezsurleboutongauchepour quitterl'écrand'accueil.

g224393

Figure68

Remarque:Pendantl'exécutiondela

régénérationduFAP,l'InfoCenterafchel'icône dehautetempératuredesgazd'échappement

Annulationd'unerégénérationen stationnementoud'urgence

Utilisezl'optionParkedRegenCancel(annulationde régén.enstationnement)ouRecoveryRegenCancel (annulationderégén.d'urgence)pourannulerune régénérationenstationnementoud'urgenceencours d'exécution.

1.OuvrezlemenuDPFRegeneration (régénérationduFAP)(Figure69).

Figure69

Réglagedela compensationdesbras delevage

Vouspouvezréglerlacompensationdesbras delevagedesunitésdecoupearrièrepourtenir comptedesvariationsdel'étatdelapelouse,etpour maintenirl'uniformitédelahauteurdecoupesurles terrainsirréguliersoudansleszonesoùlechaumea tendanceàs'accumuler.

Vouspouvezréglerchaqueressortdecompensation àl'unede4positions.Chaquepositionaugmenteou diminuelacompensationsurchaqueunitédecoupe de2,3kg.Vouspouvezplacerlesressortsàl'arrière dupremieractionneurderessortpoursupprimer complètementlacompensation(quatrièmeposition).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Insérezuntubeouunobjetsimilairesur l'extrémitélongueduressortpourdétendrele

g227305

ressortpendantleréglage(Figure71).

PRUDENCE

2.Appuyezsurleboutoncentralpournaviguer jusqu'àl'optionPARKEDREGENCANCEL(Figure

69)ouRECOVERYREGENCANCEL(Figure70).

Figure70

3.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionner l'optionRegenCancel(annulationde régénération)(Figure69ouFigure70).

Lesressortssonttendusetpeuvent causerdesblessures.

Réglezlesressortsaveclaplusgrande prudence.

3.Toutendétendantleressort,retirezleboulon etlecontre-écroudexationdel'actionneurde ressortausupport(Figure71).

g227306

g015078

Figure71

1.Ressort2.Actionneurderessort

4.Placezl'actionneurderessortdansletrou appropriéetxez-leaveclecontre-écrou.

5.Procédezdemêmepourl'autreressort.

Réglagedelapositionde changementdedirection

ATTENTION

Lamachinenebénéciepasdelaprotection antiretournementlorsquel'arceaudesécurité estabaissé;lesystèmeROPSestalors inefcace.

desbrasdelevage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Lecontacteurdesbrasdelevagesetrouve derrièrelebrasdelevageavantdroit(Figure72).

N'attachezpaslaceinturedesécuritélorsque l'arceaudesécuritéestabaissé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Soutenezlepoidsducadresupérieurde l'arceaudesécuritépendantquevousenlevez lesgoupillesdeverrouillageetlesaxesde chapedessupportsdepivot(Figure73).

Figure72

1.Contacteur

3.Desserrezlesvisdexationducontacteur (Figure72)etmontezlecontacteurpour augmenterlahauteurduchangementde directiondesbrasdelevageouabaissez-lepour réduirelahauteurduchangementdedirection.

4.Serrezlesvisdexation.

Levagedel'arceaude sécurité

Vouspouvezabaisserl'arceaupourpermettrele passagedelamachinedansdeszonesàhauteur limitée.

g015079

g200378

Figure73

1.Cadresupérieur3.Goupillesdeverrouillage

2.Axesdechape

3.Abaissezlecadreavecprécautionjusqu'àce qu'ilreposesurlesbutées.

4.Insérezlesaxesdechapedanslestrous inférieursetxez-lesaveclesgoupillesde verrouillagepoursoutenirlecadresupérieuren positionabaissée.

5.Pouréleverlecadre,suivezcesinstructions dansl'ordreinverse.

4.Trousinférieurs

ATTENTION

PRUDENCE

Lesystèmedeprotectionantiretournement (ROPS)peutêtreinefcacesilesboulonsde xationsontdesserrés;desblessuresgraves oumortellessontalorspossibleencasde retournementdelamachine.

Enpositionrelevée,lesdeuxboulonsde retenuedoiventêtreenplaceetserrésàfond pourassureruneprotectioncomplèteencas deretournement.

ATTENTION

Lorsquevousabaissezetélevezl'arceaude sécurité,vouspouvezvouspincerlesdoigts entrelamachineetl'arceau.

Abaissezetrelevezl'arceaudesécuritéavec prudencepouréviterdevouscoincerles doigtsentrelapartiexeetlapartiepivotante delastructure.

•Mainteneztouslesécrous,boulonsetvis

correctementserréspourgarantirl'utilisationsûre delamachine.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées

pouréviterlesaccidents.

•Vériezlebonétatdelaceinturedesécuritéetde

sesxations.

•Attachezlaceinturedesécuritéquandl'arceau

desécuritéestrelevé;nel'utilisezpasquand l'arceauestabaissé.

Important:L'arceaudesécuritéestundispositif

desécuritéintégré.Gardezl'arceaudesécurité relevéquandvousutilisezlatondeuse.N'abaissez momentanémentl'arceaudesécuritéqu'encas d'absoluenécessité.

Contrôledescontacteurs desécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Silescontacteursdesécuritésont déconnectésouendommagés,lamachine peutsemettreenmarcheinopinémentet causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceux quisontendommagésavantd'utiliserla machine.

Lecircuitélectriquedelamachinecomprenddes contacteursdesécurité.Lerôledescontacteursde sécuritéestd'arrêterlemoteursivousquittezlesiège alorsquelapédalededéplacementestenfoncée. Vouspouvezcependantquitterlesiègeenlaissantle moteurenmarchesilapédalededéplacementestà lapositionneutre.Bienquelemoteurcontinuede tournersivousdésengagezlaprisedeforceetque vousrelâchezlapédalededéplacement,vousdevez lecouperavantdequitterlesiège.

Pourcontrôlerlefonctionnementdescontacteursde sécurité,procédezcommesuit:

1.Conduisezlamachinelentementjusqu'àun endroitdégagéetsufsammentgrand.

2.Abaissezlesunitésdecoupeausol,coupezle moteuretserrezlefreindestationnement.

3.Asseyez-voussurlesiègeetenfoncezlapédale dedéplacement.

4.Essayezdemettrelemoteurenmarche.

Remarque:Ledémarreurnedoitpas

fonctionner.S'ilfonctionne,celasigniequele systèmedesécuritéestdéfaillantetvousdevez lerépareravantd'utiliserlamachine.

5.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteur enmarche.

6.Soulevez-vousdusiègeetamenezla commandePDFenpositionengagée.

Remarque:LaPDFnedoitpass'engager.Si

elles'engage,celasigniequelesystèmede sécuritéestdéfaillantetvousdevezleréparer avantd'utiliserlamachine.

7.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnementetdémarrezlemoteur.

8.Sortezlapédalededéplacementdelaposition

NEUTRE.

Remarque:Lemoteurdoits'arrêter.S'il

continuedetourner,celasigniequelesystème desécuritéestdéfaillant.Ilfautalorsleréparer avantd'utiliserlamachine.

Conseilsd'utilisation

Aprèsl'utilisation

Sefamiliariseraveclamachine

Avantdecommenceràtondre,entraînez-vousà utiliserlamachinedansunendroitdégagé.Démarrez etarrêtezlemoteur.Conduisezlamachineen marcheavantetenmarchearrière.Abaissezet levezlesunitésdecoupe,etengagezetdésengagez lescylindres.Aprèsvousêtrefamiliariséavecla machine,entraînez-vousàtravailleràdifférentes vitessesenmontéeetendescente.

Principedusystème d'avertissement

Siuntémoins'allumependantlefonctionnement, arrêtezlamachineimmédiatementetcorrigezle problèmeavantdepoursuivre.Lamachinerisque d'êtregravementendommagéesivousl'utilisezalors qu'elleestdéfectueuse.

Latonte

Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande derégimemoteurenpositionHAUTRÉGIME.Amenez lelimiteurdevitessedetonteenpositiondeTONTE. AmenezlacommandedePDFenpositionENGAGÉE etutilisezlacommandedelevagepourcommander lesunitésdecoupe(lesunitésdecoupeavant sontprogramméespours'abaisseravantlesunités arrière).Pourtondreenmarcheavant,appuyezsurla pédalededéplacementenmarcheavant.

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement) etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement. Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur lesunitésdecoupe,lesdispositifsd'entraînement, lessilencieux,lesgrillesderefroidissementet lecompartimentmoteur.Nettoyezlescoulées éventuellesd'huileoudecarburant.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsivous

remisezoufaitestransporterlamachine.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Faitesl'entretiendelaoudesceinturesde

sécurité,etnettoyez-lesaubesoin.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Transportdelamachine

Conduitedelamachineenmode transport

PlacezlacommandedePDFenpositionDÉSENGAGÉE etlevezlesunitésdecoupeenpositiondetransport. Amenezlelimiteurdevitessedetonteenpositionde transport.Lorsquevouspassezentredeuxobstacles, veillezànepasendommagerlamachineoulesunités decoupeaccidentellement.Soyezparticulièrement prudentslorsquevoustravaillezsurdesterrainsen pente.Conduisezlentementetévitezdeprendredes viragesserréssurlespentes,pournepasretourner lamachine.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachine.

Identicationdespoints d'attache

Lespointsd'attachesetrouventauxemplacements suivants:

•Dechaquecôtéducadresouslesmarchesavant

•Surlepare-chocsarrière

Figure74

1.Pointsd'attacheavant2.Pointd'attachearrière

Localisationdespointsde

S'ils'avèrenécessairedepousserouderemorquer lamachine,vousdevrezprobablementlefaire enmarcheavantetenmarchearrière.Pourne pasendommagerlatransmissionenpoussantou remorquantlamachine,ilestpréférabledepréparer lamachinepourlapousséeetleremorquageen marcheavantetenmarchearrière.

Préparationdelamachineàla pousséeouauremorquageen marchearrière

Important:S'ils'avèrenécessairedepousser

ouderemorquerlamachineenmarchearrière, vousdevezd'abordmettreendérivationleclapet antiretourducollecteurdelatransmissionà 4rouesmotrices.

g200995

LespiècesTorosuivantessontnécessairespour contournerleclapetdeantiretour.

•Raccorddediagnostics(réf.T oro59-7410)

•Chapeauderaccorddediagnostic(réf.

Toro354-79)

•Flexiblehydraulique(réf.Toro95-8843)

levage

Remarque:Soutenezlamachineavecdes

chandelleschaquefoisquevousdeveztravailler dessous.

Lespointsdelevagesetrouventauxemplacements suivants:

•Surlecadreàl'intérieurdechaquerouemotrice

àl'avantdelamachine

•Aucentredupontarrièreàl'arrièredelamachine.

Pousserouremorquerla machine

Encasd'urgence,vouspouvezpousseroude remorquerlamachineenactionnantlavannede dérivationdelapompehydrauliqueàcylindrée variableetenbranchantunexiblehydrauliquepour contournerleclapetdeantiretour.

Important:Nepoussezpasetneremorquez

paslamachineàplusde3à4,8km/housur plusde400m,aurisqued'endommagerles organesinternesdelatransmission.Lavanne dedérivationdoitêtreouvertechaquefoisque vouspoussezouremorquezlamachine.Vous devezaussibrancherunexiblehydrauliquepour contournerleclapetdeantiretourchaquefoisque vouspoussezouremorquezlamachine.

•Coupleur(ref.Toro95-0985)(2)

•Raccordhydraulique(ref.Toro340-77)(2)

1.Montezunraccorddediagnosticdansl'orice nonidentiésituéentrelesoricesM8etP2sur lecollecteurdedéplacementarrière(Figure75).

Figure75

1.Collecteurdedéplacement

arrière(derrièrelaroue avantgauche)

2.Branchezunexiblehydrauliqueentrele raccorddediagnosticmontédanslecollecteur

2.Oricenonidentié

g033131

dedéplacementarrièreetlaprised'essaide pressiondedéplacementenmarchearrière (Figure76).

4.Lorsquevousaveznidepousserouremorquer lamachine,débranchezleexiblehydraulique quevousavezinstallé.

Remarque:Utilisezlesraccordshydrauliques

etlescoupleursnécessairespourmonterle exible.

Figure76

1.Prised'essaidepression dedéplacementen marchearrière

2.Filtrederetourdeliquide hydraulique

5.Placezlebouchonexistantsurlaprised'essai depressiondedéplacementenmarchearrière.

6.Placezlechapeauduraccorddediagnosticsur leraccordquevousavezmontésurlecollecteur.

7.Tournezlavannededérivationde90°(unquart detour)dansl'autresensavantdedémarrerle moteur.

Remarque:Neserrezpaslavanneàun

coupledeplusde7à11N·mpourlafermer.

Pousserouremorquerlamachine enmarcheavantseulement

S'ils'avèrenécessairedepousserouderemorquer lamachineenmarcheavantseulement,ilvoussuft detournerlavannededérivation.

g033132

Important:S'ils'avèrenécessairedepousser

ouderemorquerlamachineenmarchearrière, voirPréparationdelamachineàlapousséeouau

remorquageenmarchearrière(page50).

1.Ouvrezlecapotetdéposezlecarénagecentral.

3.Tournezlavannededérivationà90°(unquart detour)dansunsensoudansl'autrepour l'ouvriretfairedériverleliquideàl'intérieur (Figure77).

Remarque:Commeleliquidecontournela

transmission,vouspouvezdéplacerlamachine lentementsansendommagerlatransmission.

Notezlapositiondelavannequandvous l'ouvrezetlafermez.

2.Tournezlavannededérivationà90°(unquart detour)dansunsensoudansl'autrepour l'ouvriretfairedériverleliquideàl'intérieur (Figure77).

Remarque:Commeleliquidecontournela

transmission,vouspouvezdéplacerlamachine lentementenmarcheavantsansendommager latransmission.

Notezlapositiondelavannequandvous l'ouvrezetlafermez.

3.Tournezlavannededérivationde90°(unquart detour)dansl'autresensavantdedémarrerle moteur.

Remarque:Neserrezpaslavanneàun

coupledeplusde7à11N·mpourlafermer.

1.Vannededérivation

g009703

Figure77

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Débrayezlaoulesunitésdecoupeetabaissez

lesaccessoires. –Serrezlefreindestationnement. –Coupezlemoteuretenlevezlaclé(selon

l'équipement). –Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertouteopérationd'entretien.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

•Serrezlesécrousderoues.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas despiècesmobiles.

•Soutenezlamachineavecdeschandelleschaque

foisquevousdeveztravaillerdessous.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezexclusivementdespiècesde rechanged'origineT oro.Lespiècesderechange provenantd'autresconstructeurspeuventêtre dangereusesetleurutilisationrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vidangezl'huiledutrainplanétaireavant.

•Vidangezl'huiledupontarrière.

•Vériezquelaoulesceinturesdesécuriténesontpasusées,coupéesouabîmées. Remplacezlaoulesceinturesdesécuritéencasdemauvaisfonctionnement d'uncomposant.

•Contrôlezlescontacteursdesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateur d'eau.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Recherchezvisuellementd'éventuellesfuitesdupontarrière.

•Recherchezvisuellementd'éventuellesfuitesduboîtierd'engrenagesdupont arrière.

•Contrôlezlecircuitderefroidissement.

•Enlevezlesdébrisquisetrouventsurlemoteur,lerefroidisseurd'huileetle radiateur.

•Contrôlezlesexiblesetconduitshydrauliques.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Graissezlesroulementsetlesbagues.

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

•Serrezlesécrousderoues.

Toutesles250heures

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles400heures

Toutesles800heures

•Faitesl'entretiendultreàair(avantcetteéchéancesil'indicateurdecolmatage estrouge).Effectuezl'entretienplusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussière oudesaleté.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagés oudesserrés.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Contrôlezlejeuaxialdestrainsplanétaires.

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétaire(recherchezuneéventuellefuite externe).

•Contrôlezleniveaud'huiledupontarrière.(Contrôlezaussileniveaud'huileavant letoutpremierdémarragedumoteur.)

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdupontarrière.(Contrôlez aussileniveaud'huileavantlepremierdémarragedumoteur.)

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaireavantouunefoisparan,lapremièreéchéance prévalant.

•Vidangezl'huiledupontarrière.

•Contrôlezlepincementdesrouesarrière.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,vidangezleliquidehydraulique.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,remplacezlesltreshydrauliques.

Toutesles1000heures

Toutesles2000heures

Toutesles6000heures

Avantleremisage

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,remplacezlesltres hydrauliques.

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,vidangezleliquidehydraulique.

•Démontez,nettoyezetremontezleltreàsuieduFAPounettoyezleltreàsuiesi lesdéfautsmoteurSPN3251FMI0,SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16s'afchent surl'InfoCenter.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôleztouteslesxations.

•Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.

•Peignezlessurfacesécaillées.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensà effectuer

Vériezle fonctionnement dusystèmede sécurité.

Vériezle fonctionnement desfreins.

Contrôlezles niveauxd'huile moteuretde carburant.

Contrôlezle niveaude liquidede refroidissement.

Vidangezle séparateur d'eau/de carburant.

Contrôlez l'indicateurde colmatagedu ltreàair.

Vériezla propretédu radiateur,du refroidisseur d'huileetdela grille.

Vériezlesbruits anormauxen provenancedu

moteur.

Vériezles bruitsde fonctionnement anormaux.

Contrôlezle niveaudeliquide hydraulique.

Vériezl'état desexibles hydrauliques.

Recherchez lesfuites éventuelles.

Contrôlezla pressiondes pneus.

Vériezle fonctionnement desinstruments.

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

Entretiensà effectuer

Vériezle réglage cylindre/contrelame.

Vériezle réglagede lahauteurde coupe.

Lubrieztousles graisseurs.

Retouchez lespeintures endommagées.

1.Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteurssilemoteuradumalàdémarrer,netournepasrégulièrementouproduitunefuméeexcessive.

2.Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point cont-

Date

rôlé

Information

Dim.

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteuretauManueldel'utilisateurdesunités

decoupepourtoutrenseignementsurlesprocéduresd'entretiencomplémentaires.

Remarque:Vouspouveztéléchargerunexemplairegratuitdesschémasélectriquesouhydrauliquesenvous

rendantsurwww.Toro.cometenrecherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Procéduresavant l'entretien

Déposeducapot

1.Ouvrezlesloquets(Figure78)ducapotetfaites pivotercelui-cipourl'ouvrir.

Lubrication

Graissagedesroulements etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Lesgraisseursdelamachinedoiventêtrelubriés régulièrementavecdelagraisseaulithiumnº2.Siles conditionsdetravailsontnormales,lubrieztousles roulementsettouteslesbaguestoutesles50heures defonctionnementouimmédiatementaprèschaque lavage.

Figure78

1.Loquetducapot(2)

2.Retirezlesgoupillesfenduesquixentles supportsarrièreducapotauxergotsducadre, etsoulevezlecapot.

g200373

Emplacementsetnombredegraisseurs:

•Roulementsd'axesdepivotsdefreins(5)(Figure

79)

g009704

Figure79

•Baguesdepivotdepontarrière(2)(Figure80).

g009705

Figure80

•Rotulesdevérindedirection(2)(Figure81)

Figure81

1.Graisseursupérieursurpivotdefusée

•Baguesdepivotdebrasdelevage(1parunitéde

coupe)(Figure83)

•Bâtiporteurd'unitédecoupe(2parunitéde

coupe)(Figure83)

•Pivotdebrasdelevaged'unitédecoupe(1par

unitédecoupe)(Figure83)

g009706

g015158

Figure83

•Rotulesdebiellettes(2)(Figure81)

•Baguesdepivotsdefusées(2)(Figure81).Le

graisseursupérieurdupivotdefuséenedoit êtrelubriéqu'unefoisparan(2injectionsde graisse).

•Baguesdebrasdelevage(1parunitédecoupe)

(Figure82)

Figure82

•Baguesdevérindelevage(2parunitédecoupe)

(Figure82)

g015159

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures—Faitesl'entretiendu ltreàair(avantcetteéchéance sil'indicateurdecolmatageest rouge).Effectuezl'entretienplus fréquemments'ilyabeaucoupde poussièreoudesaleté.

Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuites d'air.Remplacez-les'ilestendommagé.Vériezque lesystèmed'admissionneprésentepasdefuites,de dommagesoudecolliersdeexibledesserrés.

Faitesl'entretiendultreàairuniquementquand l'indicateurdecolmatage(Figure84)indiquequecela estnécessaire.Changerleltreàairprématurément nefaitqu'accroîtrelerisquedecontaminationdu moteurpardesimpuretésquandleltreestdéposé.

Figure85

1.Indicateurdecolmatage

2.Attache

3.Déposezlecouvercleduboîtierdultreàair.

4.Avantdedéposerleltre,utilisezdel'air compriméàbassepression(2,76bar)propreet secpouréliminertouteaccumulationimportante dedébrisentrel'extérieurdupréltreetla cartouche.N'utilisezpasd'airsoushaute

pressioncarilpourraitforcerdesimpuretés àtraversleltreetdanslecanald'admission.

Cetteprocéduredenettoyageévitededéplacer desdébrisdansl'admissionlorsdeladépose dupréltre.

5.Déposezetremplacezlepréltre(Figure86). Ilestdéconseillédenettoyerleséléments

usagéscarcelarisqued'endommagerle matériaudultre.Vériezquel'élémentde rechangen'apasétéendommagépendantle transport.Vériezl'extrémitéd'étanchéitédu ltreetduboîtier.N'utilisezpasl'éléments'il

estendommagé.

3.Couvercle

g011503

Figure84

1.Indicateurdecolmatage

Important:Lecouvercledoitêtreparfaitement

ajustésurleboîtierdultreàair.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Tirezleverrouversl'extérieurettournezle couvercledultreàairdanslesensantihoraire (Figure85).

Insérezl'élémentderechangeenappuyant surlebordextérieurpourl'engagerdans lacartouche.N'appuyezpassurlapartie

centraleexibledultre.

g009709

g011504

Figure86

1.Préltre

Important:N'essayezjamaisdenettoyer

l'élémentdesécurité(Figure87). Remplacez-leunefoissurtrois,quandvous effectuezl'entretiendupréltre.

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

-18ºC)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

L'huilemoteurT oroPremiumestenventechezvotre distributeurToroagrééavecl'indicedeviscosité 15W-40ou10W-30.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Figure87

1.Élémentdesécurité

6.Nettoyezl'oriced'éjectiond'impuretéssitué danslecouvercleamovible.

7.Retirezlavalvedesortieencaoutchoucdu couvercle,nettoyezlacavitéetremettezlavalve enplace.

8.Montezlecouvercleendirigeantlavalvede sortieencaoutchoucverslebas,entreles positions5:00et7:00heuresenvironvude l'extrémité.

9.Réarmezl'indicateurdecolmatage(Figure84) s'ilestrouge.

Contrôleduniveau, vidangedel'huilemoteur etremplacementdultreà huile

g011505

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter. Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle premierdémarragedumoteur.

Important:Contrôlezl'huilemoteurchaquejour.

Sileniveaud'huilemoteurdépasselerepère maximumsurlajauge,ilsepeutquel'huilesoit diluéeavecducarburant.

Sileniveaud'huilemoteurestau-dessusdu repèremaximum,vidangezl'huile.

Lemeilleurmomentpourvérierleniveaud'huile moteurestendébutdejournée,quandlemoteur estfroidavantsamiseenmarche.Silemoteura déjàtourné,attendezaumoins10minutesquel'huile retournedanslecarteravantdecontrôlerleniveau.Si leniveaud'huileestàlamêmehauteurouendessous durepèreminimumsurlajauge,faitesl'appointpour l'ameneraurepèremaximum.Neremplissezpasle cartermoteurexcessivement.

Important:Maintenezleniveaud'huilemoteur

entrelesrepèresmaximumetminimumsurla jauge;unepannedemoteurpeutseproduiresile cartercontienttropoupasassezd'huile.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

Spécicationsdel'huile

Utilisezunehuilemoteurdequalitéàbasseteneur encendreconformeousupérieureauxspécications suivantes:

•CatégoriedeserviceAPICJ-4oumieux

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurd'une

catégorieautrequelacatégorieAPICJ-4ou mieux,ACEAE6ouJASODH-2,peutcauser lecolmatagedultreàparticulesdieselou endommagerlemoteur.

Utilisezlegradedeviscositéd'huilemoteursuivant:

2.Déverrouillezlesloquetsducapotetouvrezle capot.

3.Sortezlajauge,essuyez-lasurunchiffonpropre, replacez-ladanslegoulotderemplissage,puis ressortez-la.

Leniveaud'huiledoitsesituerdanslaplagede sécurité(Figure88).

Figure88

g009713

Figure89

g020435

1.Bouchondevidange

1.Jaugedeniveau2.Bouchonderemplissage d'huile

4.Sileniveaud'huilenesesituepasdanslaplage

desécurité,enlevezlebouchonderemplissage (Figure88)etfaitesl'appointjusqu'àcequele niveaucorrectsoitatteint.

Important:Neremplissezpaslecarter

moteurexcessivement.

Remarque:Sivousutilisezunehuile

différente,vidangezcomplètementlecarter moteuravantderefaireleplein.

5.Remettezlebouchonderemplissageetlajauge

enplace.

6.Refermezetverrouillezlecapot.

Capacitéducarterd'huile:

5,7litresavecleltre.

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultreàhuile

3.Remettezlebouchondevidangeenplace lorsquelavidangeestterminée.

4.Déposezleltreàhuile(Figure90).

g008807

Figure90

1.Filtreàhuile

Périodicitédesentretiens:T outesles250heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Retirezlebouchondevidange(Figure89)et laissezcoulerl'huiledansunbacdevidange.

5.Appliquezunenecouched'huilepropresurle jointdultrederechangeavantdelemettreen place.

Remarque:Neserrezpasleltre

excessivement.

6.Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page59).

Entretienducatalyseur

Entretiendusystème

d'oxydationdiesel(DOC)et dultreàsuie

Périodicitédesentretiens:T outesles6000

heures—Démontez,nettoyezet remontezleltreàsuieduFAPou nettoyezleltreàsuiesilesdéfauts moteurSPN3251FMI0,SPN3720

FMI0ouSPN3720FMI16s'afchent

surl'InfoCenter.

Silecoded'anomaliemoteurSPN3251FMI0,

SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16s'afchesur

l'InfoCenter(Figure91),nettoyezleltreàsuieen procédantcommesuit:

d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,lecarburantet lesvapeursqu'ildégagesontextrêmement inammablesetexplosifs.Unincendieou uneexplosioncausé(e)parducarburantpeut vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur, dansunendroitbiendégagé,moteurarrêté etfroid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle réservoirdecarburant.Remplissezle réservoirdecarburantjusqu'à25mm au-dessousduhautduréservoir,pas dugoulotderemplissage.L'espace

g214715

g213864

au-dessusdoitrestervidepourpermettre aucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu carburantettenez-vousàl'écartdes ammesnuesousourcesd'étincelles quipourraientenammerlesvapeursde carburant.

Figure91

1.ConsultezlasectionMoteurduManuel d'entretienpoursavoircommentdémonteret

remonterlecatalyseurd'oxydationdieseletle ltreàsuieduFAP .

2.ConsultezvotreconcessionnaireToroagréé pourvousprocurerdespiècesderechangeou fairel'entretienducatalyseurd'oxydationdiesel etdultreàsuie.

3.DemandezàvotreconcessionnaireToroagréé deréinitialiserl'ECUdumoteuraprèslapose d'unFAPpropre.

•Stockezlecarburantdansunbidonde sécuritépropreethomologuéquidoitêtre maintenubouché.

g213863

Vidangeduréservoirde carburant

Périodicitédesentretiens:T outesles800heures

Avantleremisage

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesunitésdecoupe,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Vidangezetnettoyezleréservoirsilecircuit d'alimentationestcontaminéousivousprévoyezde remiserlamachinependantunepériodeprolongée. Rincezleréservoiravecducarburantneuf.

Contrôledesconduiteset raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:T outesles400

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesunitésdecoupe,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Entretiendultreà carburant

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas détériorés,endommagésoudesserrés.

Entretienduséparateur d'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vidangezchaque jourl'eauouautresimpuretésquise trouventdansleséparateurd'eau.

Toutesles400heures—Remplacezla cartouchedultreàcarburant.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Placezunbacdevidangepropresousleltreà carburant.

3.Dévissezlebouchondevidangeenbasdela cartouchedultre.

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures Remplacezleltreàcarburanttoutesles400heures

defonctionnement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelatêtedultreà carburant(Figure93).

Figure92

1.Cartouchedeltre

4.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela cartouchedultre.

5.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede montage.

6.Lubriezlejointdelacartoucheavecdel'huile propre.

7.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequele jointrejoignelasurfacedemontage,puisserrez lacartouched'undemi-toursupplémentaire.

8.Serrezlebouchondevidangeaubasdela cartouchedultre.

g021291

Figure93

1.Têtedultreàcarburant

3.Déposezleltreetnettoyezlasurfacede montagedelatêtedultre(Figure93).

4.Lubriezlejointdultreavecdel'huile moteurpropre.Reportez-vousaumanueldu

g007367

propriétairedumoteurfourniaveclamachine pourplusdeprécisions.

5.Montezlacartouchesècheàlamainjusqu'àce quelejointrejoignelatêtedultre,puisserrez lacartouched'undemitoursupplémentaire.

6.Démarrezlemoteuretvériezqu'iln'yapasde fuited'huileautourdelatêtedultre.

2.Filtreàcarburant

Nettoyagedelacrépine d'admissiondecarburant

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesunitésdecoupe,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Letubed'admissiondecarburantsetrouvedansle réservoirdecarburant.Ilestmunid'unecrépinequi empêchelesdébrisdepénétrerdanslesystème

d'alimentation.Retirezletubeetnettoyezlacrépine selonlesbesoins.

Entretiendusystème électrique

Consignesdesécurité relativesausystème électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative avantlabornepositive.Rebranchezlaborne positiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles. Débranchezlechargeuravantdebrancherou débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Chargeetbranchementde labatterie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Déverrouillezetsoulevezlepanneaudela console(Figure94).

Figure94

1.Panneaudelaconsole2.Verrou

DANGER

L'électrolytecontientdel'acide sulfurique,dontl'ingestionestmortelle etquicausedegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteet éviteztoutcontactaveclesyeux,la peauoulesvêtements.Portezdes lunettesdeprotectionetdesgantsen caoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité d'unearrivéed'eaupropre,demanière àpouvoirrincerabondammentla peauencasd'accident.

g016643

Figure95

1.Câblepositifdelabatterie2.Câblenégatifdelabatterie

7.Fixezlescâblesauxbornesaumoyendesvis etdesécrous.

Assurez-vousquelecollierducâblepositif(+) estbienengagésurlabornedelabatterieet

g200376

quelecâbleestplacétoutprèsdelabatterie. Lecâblenedoitpastoucherlecouvercledela batterie.

8.Placezlecapuchonencaoutchoucsurlaborne positivepouréviterlescourts-circuits.

9.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes delabatteriedegraisseGrafo112X(Skin-Over) (réf.Toro505-47),devaselineoudegraisse légère.

10.Placezensuitelecapuchondecaoutchoucsur labornepositive.

11.Fermezetverrouillezlepanneaudelaconsole.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Important:Avantd'effectuerdessouduressurla

machine,débranchezlecâblenégatifdelabatterie pouréviterd'endommagerlesystèmeélectrique.

3.Raccordezunchargeurde3à4ampèresaux bornesdelabatterie.

4.Chargezlabatterieaurégimede3à4ampères durant4à8heures.

5.Unefoislabatteriechargée,débranchezle chargeurdusecteuretdesbornesdelabatterie.

6.Raccordezlecâblepositif(rouge)delabatterie àlabornepositive(+)etlecâblenégatif(noir)à labornenégative(-)(Figure95).

Remarque:Vériezl'étatdelabatterieunefoispar

semaineoutoutesles50heuresdefonctionnement. Lesbornesetlebacdoiventêtrepropres,carune batterieencrasséesedéchargelentement.

Nettoyezlabatteriecommesuit:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Retirezlabatteriedelamachine.

3.Lavezlebaccompletavecunmélanged'eauet debicarbonatedesoude.

4.Rincezlebacàl'eaupropre.

5.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes delabatterieetlesconnecteursdescâbles degraisseGrafo112X(Skin-Over)(réf.T oro 505-47)oudevaseline.

Contrôledesfusibles

Lesfusiblessontsituéssouslepanneaude commande.

g200376

Figure97

Figure96

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesunitésdecoupe,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

Déverrouillezetsoulevezlepanneaudelaconsole (Figure97)pourexposerlesfusibles(Figure98).

1.Panneaudelaconsole2.Verrou

decal125-4605

g016642

Figure98

1.Fusibles

Entretiendusystème d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Lestrainsplanétaires/rouesmotricesnedoivent présenteraucunjeuaxial(lesrouesnedoivent pasbougerlorsquevouslestirezoulespoussez parallèlementàl'essieu).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, abaissezlesunitésdecoupe,coupezlemoteur etenlevezlaclé.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lespneussontsurgonéspourl'expédition.Ilfaut donclesdégonerlégèrementavantl'utilisation.Les pneusdoiventêtregonésàunepressionde0,83à 1,03bar.Vériezlapressiondegonagedespneus chaquejour.

Important:Lespneusdoiventêtreuniformément

gonésàlapressionpréconiséepourgarantirde bonsrésultatsetdebonnesperformances.Veillez àtoujoursutiliserunepressiondegonage sufsante.

Contrôleducouplede serragedesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles200heures

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesunitésdecoupe,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Calezlesrouesarrièreetsoulevezl'avantdela machine,puissoutenezl'essieuavant/lecadre avecdeschandelles.

DANGER

Unemachineenappuisuruncricpeut êtreinstable;ellepeuttomberetblesser lapersonnequisetrouvedessous.

•Nemettezpaslemoteurenmarche lorsquelamachineestsoutenuepar uncric.

•Retireztoujourslacléducommutateur d'allumageavantdedescendredela machine.

•Calezlesroueslorsquevouslevezla machineaucric.

•Soutenezlamachineavecdes chandelles.

3.Saisissezunedesrouesmotricesavantet tirez/poussez-laendirectionetàl'opposédela machineenvériantl'absencedejeu.

ATTENTION

Unmauvaiscoupledeserragedesécrous derouespeutentraînerunedéfaillancedela machineoulaperted'uneroue,etcauserdes blessuresgraves.

Serrezlesécrousdesrouesavantetarrièreà uncouplede115à136N·maprès1à4heures defonctionnement,puisdenouveauaprès 8heuresdefonctionnement.Resserrez-les toutesles200heuresparlasuite.

Remarque:Lesécrousdesrouesavantsontdu

type1/2–20UNF .Lesécrousdesrouesarrièresont dutypeM12x1,6-6H(métrique).

Contrôledujeuaxialdes trainsplanétaires

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

g229453

Figure99

1.Rouesmotricesavant

4.Répétezl'opération3pourl'autrerouemotrice.

5.Siunerouebouge,demandezàvotre distributeurToroagrééderemettreletrain planétaireenétat.

Contrôleduniveaude lubriantdutrainplanétaire

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

(recherchezuneéventuellefuite externe).

Lubriantspécié:lubriantpourengrenagesde hautequalitéSAE85W-140.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,tournezlarouedesortequele bouchonderemplissagesoitàlaposition 12heures,lebouchondecontrôlesoitàla position3heuresetlebouchondevidangesoit àlaposition6heures(Figure100).

Figure101

1.Oricedubouchonde contrôle

3.Sileniveaud'huileesttropbas,retirezle

bouchonderemplissagedelaposition12heures etfaitesl'appointd'huilejusqu'àcequ'elle s'écouleparl'oriceàlaposition3heures.

4.Vériezl'étatetl'usuredesjointstoriquesdes

bouchons.

2.Bouchondecontrôle

g225606

Figure100

1.Bouchonderemplissage(position12heures)

2.Bouchondecontrôle(position3heures)

3.Bouchondevidange(position6heures)

2.Retirezlebouchondecontrôleàlaposition 3heures(Figure100).

Leniveaud'huiledoitatteindrelebasdel'orice decontrôle.

Remarque:Remplacezle(s)joint(s)torique(s)

aubesoin.

5.Remettezle(s)bouchon(s)enplace.

6.Répétezlesopérations1à5pourletrain planétairedel'autrecôtédelamachine.

g225612

Vidangedel'huiledutrain planétaire

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heuresouunefoisparan,la premièreéchéanceprévalant.

Lubriantspécié:lubriantpourengrenagesde hautequalitéSAE85W-140.

Capacitéducarterdetrainplanétaireetdefrein:

0,65litre

Vidangedutrainplanétaire

planétaire(page67).

2.Enlevezlebouchonderemplissagedela position12heuresetlebouchondecontrôlede laposition3heures(Figure102).

Figure102

1.Oricedubouchonde vidange

2.Bouchonderemplissage4.Bouchondevidange

3.Bouchondecontrôle

3.Placezunbacdevidangesouslemoyeudu

trainplanétaire,enlevezlebouchondevidange àlaposition6heuresetvidangeztoutel'huile (Figure102).

Remarque:Remplacezlesjointstoriquesau

besoin.

Pleind'huiledutrainplanétaire

1.Versezlentementdansl'oricedubouchon deremplissagedutrainplanétaire0,65litre d'huilepourengrenagesdehautequalité SAE85W-140.

Important:Siletrainplanétaireseremplit

avantque0,65litred'huilesoitajouté, attendezuneheureouremettezlebouchon

g225609

enplace,etdéplacezlamachined'environ 3mètrespourbienrépartirl'huiledansle systèmedefreinage.Retirezensuitele bouchonetajoutezlerestantd'huile.

4.Vériezl'étatetl'usuredesjointstoriquesdes bouchonsderemplissage,decontrôleetde vidange.

Remarque:Remplacezle(s)joint(s)torique(s)

aubesoin.

5.Insérezlebouchondevidangedansl'oricede vidangeducarterdetrainplanétaire(Figure

102).

6.Placezunbacdevidangesouslecarterdefrein, enlevezlebouchondevidangeetvidangez toutel'huile(Figure103).

Figure104

1.Oricedubouchonde remplissage(carterde trainplanétaire)

2.Bouchonderemplissage

2.Remettezenplacelesbouchonsderemplissage

etdecontrôle.

3.Essuyezsoigneusementlescartersdefreinet

detrainplanétaire(Figure105).

g225610

Figure103

1.Oricedevidange(carter defrein)

2.Bouchondevidange

7.Vériezl'étatetl'usuredujointtoriquedu

bouchon,puisremettezlebouchondevidange enplacedanslecarterdefrein.

g225608

g225607

Figure105

4.Répétezlesopérations1à7deVidangedu

trainplanétaire(page67),etlesopérations1

à3danscetteprocédurepourl'ensembletrain planétaire/freindel'autrecôtédelamachine.

Contrôleduniveaud'huile dupontarrière

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles400heures(Contrôlezaussile niveaud'huileavantletoutpremierdémarrage dumoteur.)

Lepontarrièreestremplienusined'huilepour engrenagesSAE85W-140.Lacapacitéestde 2,4litres.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Enlevezunbouchondecontrôleàuneextrémité

dupontarrière(Figure106)etvériezquel'huile atteintlabasedel'orice.Sileniveauesttrop bas,enlevezlebouchonderemplissage(Figure

106)etajoutezlaquantitéd'huilequiconvient

pouramenerleniveauaubasdesoricesdes bouchonsdecontrôle.

2.Nettoyezlasurfaceautourdes3bouchonsde vidange,1àchaqueextrémitéet1aucentre (Figure107).

g009717

Figure107

1.Bouchonsdevidange

3.Enlevezlesbouchonsdecontrôleduniveau d'huileetlebouchond'aérationdupontprincipal pourfaciliterlavidangedel'huile.

4.Retirezlesbouchonsdevidangepourpermettre àl'huiledes'écoulerdanslesbacsdevidange.

5.Remettezlesbouchonsenplace.

6.Enlevezunbouchondecontrôleetversezdans lepontenviron2,4litresd'huilepourengrenages 85W-140oulaquantitéd'huilequiconvientpour atteindrelabasedel'oricederemplissage.

7.Remettezlebouchondecontrôleenplace.

Figure106

1.Bouchondecontrôle2.Bouchonderemplissage

Vidangedel'huiledupont arrière

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

Contrôleduniveaude lubriantdansleboîtier d'engrenagesdupont arrière

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

g009716

Toutesles400heures(Contrôlezaussile niveaud'huileavantlepremierdémarragedu moteur.)

Leboîtierd'engrenagesestremplid'huilepour engrenagesSAE85W-140.Lacapacitéestde 0,5litre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Enlevezlebouchondecontrôle/remplissagedu côtégaucheduboîtierd'engrenages(Figure

108)etvériezquelelubriantatteintlabase

del'orice.Sileniveauestbas,ajoutez sufsammentdelubriantpourrectierle niveau.

Figure109

g009987

Figure108

1.Boîtierd'engrenages2.Bouchonde contrôle/remplissage

Réglagedupointmortdela transmissionauxroues

Lamachinenedoitpasbougerquandvousrelâchez lapédalededéplacement.Siellesedéplace,un réglages'impose.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,coupezlemoteur,amenezla commandedevitesseenpositiongammebasse etabaissezlesunitésdecoupe.

2.Enfoncezseulementlapédaledefreindroiteet

serrezlefreindestationnement.

3.Levezlecôtégauchedelamachineaucricpour

décollerlaroueavantgauchedusol.Placezdes chandellessouslamachinepourl'empêcherde retomberaccidentellement.

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

auralenti.

5.Ajustezlesécrousdeblocageàl'extrémité

delatigedelapompepouravancerletube decommandeetéliminerledéplacementen marcheavant,oupourreculerletubeetéliminer ledéplacementenmarchearrière(Figure109).

1.Écrousdeblocagedetige depompe

g011488

6.Lorsquelesrouescessentdetourner,serrezles

écrouspourbloquerleréglage.

7.Coupezlemoteuretdesserrezlefreinde

stationnement.

8.Retirezleschandellesetabaissezlamachine

ausol.

9.Faitesunessaideconduitepourvérierquela

machinenesedéplaceplus.

2.Tubedecommandedela pompe

Contrôledupincementdes rouesarrière

Périodicitédesentretiens:T outesles800

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Mesurezl'entraxe(àhauteurd'essieu)àl'avant etàl'arrièredesrouesdirectrices.

Remarque:Lepincementàl'avantdoitêtre

inférieurde3mmaupincementàl'arrière (Figure110).

Figure110

1.Avantdugroupede déplacement

2.Inférieurde3mmpar rapportàl'arrièredupneu

3.Pourleréglerlepincement,retirezlagoupille

fendueetl'écroudel'unedesrotulesdebiellette (Figure111).

3.Entraxe

Entretiendusystèmede refroidissement

Consignesdesécurité relativesausystèmede refroidissement

g009169

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour laisserlavapeurs'échapper.

Figure111

1.Fixationdebiellette2.Rotuledebiellette

4.Déposezlarotuledebiellettedusupportdu

carterdepont.

5.Desserrezlesxationsauxdeuxextrémitésdes

biellettes(Figure111).

6.Pivotezlarotuledéposéed'untourcompletvers

l'intérieuroul'extérieur.

7.Serrezlaxationàl'extrémitélibredelabiellette.

8.Pivotezl'ensemblebiellettedanslemêmesens

d'untourcomplet(versl'intérieuroul'extérieur).

9.Serrezlaxationàl'extrémitéconnectéedela

biellette.

10.Posezlarotuledanslesupportducorpsdepont etserrezl'écrouàlamain.

Contrôleducircuitde refroidissement

g009718

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementau débutdechaquejournéedetravail.Lecircuitde refroidissementaunecapacitéde12,3litres.

1.Enlevezlebouchonderadiateuravec précaution.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquide derefroidissementsouspressionpeut s'échapperetvousbrûler.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateur silemoteurtourne.

•Servez-vousd'unchiffonpour ouvrirlebouchonduradiateuret desserrez-lelentementpourlaisserla vapeurs'échapper.

11.Mesurezlepincementdesroues.

12.Répétezlaprocédureaubesoin.

13.Resserrezl'écrouetmettezunegoupillefendue neuvequandleréglagecorrectestobtenu.

Figure113

g200377

Figure112

1.Vased'expansion

2.Vériezleniveauduliquidederefroidissement dansleradiateur.

Remarque:Leradiateurdoitêtrerempli

jusqu'enhautdugoulotderemplissageetle vased'expansionjusqu'aurepèremaximum (Figure112).

3.Sileniveauduliquidederefroidissementest tropbas,ajoutezunmélange50/50d'eauet d'antigelàl'éthylèneglycol.

Remarque:N'utilisezpasseulementdel'eau

pureoudesliquidesderefroidissementàbase d'alcooloudeméthanol.

4.Remettezenplacelesbouchonsduradiateuret duvased'expansion.

Entretienducircuitde

g009702

1.Loquetdelagrillearrière

3.Nettoyezsoigneusementlasurfacedelagrille.

Remarque:Pourdéposerlagrille,dégagez-la

desaxesd'articulation.

4.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdu radiateur/refroidisseurd'huile(Figure114)àl'air comprimé.Commencezparl'avantetsoufez lesdébrisversl'arrière.Nettoyezensuiteen soufantdel'arrièreversl'avant.Répétezla procédureplusieursfoisjusqu'àcequ'ilnereste plusaucundébris

refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezchaquejourlesdébrisquisetrouventsur lemoteur,lerefroidisseurd'huileetleradiateur. Nettoyez-lesplusfréquemments'ilyabeaucoupde saleté.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Déverrouillezetouvrezlagrillearrière(Figure

113).

g020509

Figure114

1.Radiateur/refroidisseurd'huile

Important:Nenettoyezpasle

radiateur/refroidisseurd'huileavecdel'eau, carcelarisqued'encouragerlacorrosionet ladétériorationdescomposants.

5.Refermezetverrouillezlagrillearrière.

Entretiendesfreins

Réglagedesfreinsde service

Réglezlesfreinsdeservicesilagardeauxpédales defreinestsupérieureà13mmousilesfreins nefonctionnentpasbien.Lagardeestladistance parcourueparlapédaledefreinavantquelefreinage soitressenti.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Débloquezleverroudespédalesdefreinpour lesrendreindépendantesl'unedel'autre.

3.Pourréduirelagardeauxpédalesdefrein, serrezlesfreinscommesuit:

A.Desserrezl'écrouavantsurl'extrémité

letéeducâbledefrein(Figure115).

Figure115

1.Câbledefrein

B.Serrezl'écrouarrièrepourdéplacerlecâble

enarrièrejusqu'àobtentiond'unegardede 0à13mm.

Remarque:Assurez-vousquelefrein

n'estpastroptendulorsquelapédaleest relâchée.

C.Resserrezlesécrousavantunefoisqueles

freinssontrégléscorrectement.

g009721

Entretiendescourroies

Entretiendelacourroie

Entretiendusystème hydraulique

d'alternateur

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Vériezl'étatetlatensiondescourroies(Figure116) toutesles100heuresdefonctionnement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Lorsquelatensionestcorrecte,lacourroie présenteuneèchede10mmquanduneforce de4,5kg(45N)estexercéeàmi-cheminentre lespoulies.

3.Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm, desserrezlesboulonsdexationdel'alternateur (Figure116).

Consignesdesécurité relativesausystème hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée danslesquelquesheuresquisuiventparune interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur lesystème.

Figure116

1.Alternateur2.Boulondemontage

4.Augmentezoudiminuezlatensiondelacourroie d'alternateuretresserrerlesboulons.

5.Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie pourvériersilatensionestcorrecte.

Contrôledesexibleset conduitshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliques

g008932

neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés, détériorésparlesconditionsatmosphériquesoules produitschimiques,etquelessupportsdemontage etlesraccordsnesontpasdesserrés.Effectuezles réparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Leréservoirestremplienusinedeliquidehydraulique dehautequalité.Contrôleznéanmoinsleniveaudu liquidehydrauliqueavantletoutpremierdémarrage dumoteur,puistouslesjours.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,

serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotet dubouchonderemplissageduréservoir hydraulique(Figure117).

Liquidehydrauliquerecommandé:liquide hydrauliquelonguedurée«T oroPXExtendedLife»; disponibleenbidonsde19litresoubarilsde208litres.

Remarque:Sivousutilisezleliquidede

remplacementrecommandédanslamachinevous n'aurezpasbesoindevidangerleliquideetde remplacerleltreaussisouvent.

Autresliquideshydrauliquespossibles:sivousne disposezpasdeliquidehydrauliquelongueduréeToro PX,vouspouvezutiliserd'autresliquideshydrauliques classiquesàbasedepétroleàconditionqu'ilssoient conformesauxcaractéristiquesphysiquesetaux spécicationsdel'industriesuivantes.N'utilisezpas deliquidesynthétique.Consultezvotredistributeurde lubriantspouridentierunproduitquiconvient.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde remplacementinadéquates.Utilisezuniquement desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui répondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede viscositéélevé/pointd'écoulementbas, ISOVG46

Figure117

1.Bouchonduréservoirhydraulique

3.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage

4.Dévissezlajaugedugoulotderemplissageet essuyez-lasurunchiffonpropre.

5.Remettezlajaugedanslegoulotderemplissage, ressortez-laetcontrôlezleniveaudeliquide.

Ildoitsesituerentreles2repèressurlajauge.

6.Sileniveauesttropbas,ajoutezsufsamment d'huilepouratteindrelerepèresupérieur.

7.Remettezlajaugedanslegoulotetrevissezle bouchonenplace.

Liquideshydrauliques spéciés

Leréservoirestremplienusinedeliquidehydraulique dehautequalité.Contrôleznéanmoinsleniveaudu liquidehydrauliqueavantletoutpremierdémarrage dumoteur,puistouslesjours;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page74).

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à48cStà40ºC

g200375

Indicedeviscosité, ASTMD2270

Pointd'écoulement,ASTMD97-37à-45ºC

Spécicationsdel'industrie:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25ou

140ouplus

M-2952-S)

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde 20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresdeliquide hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles chezlesconcessionnairesToroagréés(réf.44-2500).

Important:Leliquidehydrauliquebiodégradable

synthétique«ToroPremiumSyntheticBio HydFluid»estleseulliquidebiodégradable synthétiqueagrééparToro.Ilestcompatible aveclesélastomèresutilisésdanslessystèmes hydrauliquesToroetconvientpourdelarges plagesdetempératures.Celiquideestcompatible avecleshuilesminéralestraditionnelles; toutefoisvousdevezrincersoigneusementle systèmehydrauliquepourledébarrasserde l'ancienliquideand'optimiserlabiodégradabilité etlesperformances.Cettehuileestdisponibleen bidonsde19litresouenbarilsde208litreschez votredistributeurToroagréé.

Capacitédeliquide

Remplacementdesltres

hydraulique:

28,4litres;voirLiquideshydrauliquesspéciés(page

75).

Vidangeduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:T outesles2000

heures—Sivousutilisezle liquidehydrauliquerecommandé,

vidangezleliquidehydraulique.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre liquidedansleréservoir,vidangezleliquide

hydraulique.

Sil'huileestcontaminée,demandezàvotre concessionnaireToroagrééderincerlesystème.Le liquidecontaminéaunaspectlaiteuxounoircomparé àdel'huilepropre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Ouvrezlecapot.

hydrauliques

Périodicitédesentretiens:T outesles1000

heures—Sivousutilisezle liquidehydrauliquerecommandé,

remplacezlesltreshydrauliques.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre liquidedansleréservoir,remplacezlesltres

hydrauliques.

UtilisezdesltresderechangeT ororéf.94-2621à l'arrièredelamachine(unitédecoupe)etréf.75-1310 àl'avant(charge).

Important:L'utilisationdetoutautretypedeltre

peutannulerlagarantiedecertainespièces.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezlazoneautourdelasurfacede montagedultre.

3.Placezunbacdevidangesousleltreet déposezleltre(Figure118&Figure119).

4.Lubriezlejointdultrederechangeet remplissezleltred'huilehydraulique.

3.Débranchezleconduitderetouraufonddu réservoirhydrauliquepourpermettreàl'huilede s'écoulerdansungrandbacdevidange.

4.Rebranchezleconduitquandtoutleliquides'est écoulé.

5.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique; voirLiquideshydrauliquesspéciés(page75)et

Capacitédeliquidehydraulique:(page76).

Important:Utilisezuniquementlesliquides

hydrauliquesspéciés.Toutautreliquide estsusceptibled'endommagerlesystème.

6.Remettezlebouchonduréservoir.

7.Démarrezlemoteuretactionneztoutesles commandeshydrauliquespourfairecirculer l'huiledanstoutlesystème.

8.Recherchezdesfuiteséventuelles,puiscoupez lemoteur.

9.Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appointpour amenerleniveaujusqu'aurepèremaximumsur lajauge.

g009723

Figure118

1.Filtrehydraulique

Remarque:Neremplissezpasexcessivement

lesystèmehydraulique.

Entretiendesunitésde coupe

Consignesdesécurité relativeauxlames

•Unelameoucontre-lameuséeouendommagée

peutsebriseretprojeterlemorceaucassédans votredirectionoucelled'autrespersonnes,et inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Vériezpériodiquementquelesunitésdecoupene

sontpasexcessivementuséesouendommagées.

•Examineztoujourslesunitésdecoupeavec

précaution.Manipulezlescylindresetles contre-lamesavecdesgantsouenles enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser lescylindresetlescontre-lames;n'essayez jamaisdelesredresseroudelessouder.

•Surlesmachinesàplusieursunitésdecoupe,

g200374

Figure119

1.Filtrehydraulique

faitesattentionquandvoustournezuncylindre, carsarotationpeutentraînercelledescylindres desautresunitésdecoupe.

5.Vériezlapropretédelasurfacedemontage dultre.

6.Vissezleltrejusqu'àcequelejointtouchela plaquedemontage,puisserrezleltred'un demi-toursupplémentaire.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

8.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites éventuelles.

Rodagedesunitésde coupe

ATTENTION

Lescylindresetautrespiècesmobiles peuventcauserdesblessures.

•N'approchezpaslesmains,lesdoigts etlesvêtementsdescylindresetautres piècesmobiles.

•N'essayezjamaisdefairetournerles cylindresaveclamainoulepiedquandle moteurestenmarche.

Remarque:Lorsdurodage,lesunitésdecoupe

avantfonctionnentensembleetlesunitésarrière également.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretplacezlacommandedePDFen positionDÉSENGAGÉE.

2.Déverrouillezlecapotetsoulevez-lepour exposerlescommandes.

3.Effectuezlespremiersréglagescylindre/contrelamenécessairespourlerodagedetoutes lesunitésdecoupequienontbesoin;voirle Manueldel'utilisateurdesunitésdecoupe.

4.Sélectionnezlesleviersderodageavant,arrière oulesdeuxpourdéterminerlesunitésqui doiventêtrerodées(Figure120).

5.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner auralenti.

DANGER

Sivousmodiezlerégimemoteur pendantlerodage,lescylindresrisquent decaler.

•Nevariezjamaislerégimemoteur pendantlerodage.

•Lerodagenedoits'effectuerqu'au ralenti.

DANGER

Uncontactaveclesunitésdecoupeen mouvementpeutentraînerdesblessures.

Restezàbonnedistancedesunitésde coupepoureffectuerlesprocédures.

6.Placezlelimiteurdevitessedetonteenposition deTONTE,puisamenezlacommandedePDF enpositionENGAGÉE.

7.Appuyezsurlacommandedelevagepour commencerlerodagedescylindresdésignés.

8.Appliquezleproduitderodageavecunpinceau àlongmanche.

Remarque:N'utilisezpasdepinceauà

manchecourt.

9.Silescylindrescalentousemettentàtourner irrégulièrementpendantlerodage,augmentez lerégimemoteurjusqu'àcequelescylindres sestabilisent.

10.Pourréglerlesunitésdecoupependantle rodage,arrêtezlescylindresenappuyantsur l'arrièredelacommandedelevage;amenez lacommandedePDFenpositionDÉSENGAGÉE etcoupezlemoteur.Lorsqueleréglageest terminé,répétezlesopérations5à9.

11.Répétezlaprocédurepourtouslesunitésde coupequiontbesoind'êtrerodées.

12.Lorsquevousavezterminé,ramenezlesleviers derodageenpositiondeTONTE,abaissez lecapotetlavezlesunitésdecoupepour éliminerleproduitderodage.Réglezlecontact cylindre/contre-lameselonlesbesoins.Placez lescommandesdevitessedescylindresàla positiondetontevoulue.

Important:Sivousneramenezpasle

levierderodageàlapositionARRÊTaprèsle rodage,lesunitésdecoupenes'élèveront pasounefonctionnerontpascorrectement.

Remarque:Voustrouverezdesinstructions

etdesprocéduresderodagecomplémentaires dansleManueld'affûtagedestondeusesà cylindresetrotativesToro(Formnº80-300SL).

Remarque:Pouraméliorerencorelaqualité

dutranchant,passezunelimesurlafaceavant delacontre-lameaprèslerodage.Celapermet d'éliminerlesbavuresoulesaspéritésquiont puseformerlelongdutranchant.

Figure120

1.Levierderodageavant2.Levierderodagearrière

g015076

Nettoyage

Remisage

Lavagedelamachine

Aubesoin,lavezlamachineseulementavecdel'eau ouenyajoutantundétergentdoux.Vouspouvez laverlamachineàl'aided'unchiffon.

Important:Nenettoyezpaslamachineavecde

l'eausaumâtreourecyclée.

Important:Nelavezpaslamachineaujethaute

pression.Celapourraitendommagerlesystème électrique,décollerdesautocollantsimportants ouenleverlagraissenécessaireauxpoints defrottement.N'utilisezpastropd'eauprès dupanneaudecommande,dumoteuretdela batterie.

Important:Nelavezpaslamachinependantque

lemoteurtourne.Celapourraitendommagerles piècesinternesdumoteur.

Consignesdesécuritépour leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement) etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement. Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauouautreappareil.

Préparationdugroupede déplacement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesunitésdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezsoigneusementlegroupede déplacement,lesunitésdecoupeetlemoteur.

3.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page66).

4.Vériezleserragedetouteslesxationset resserrez-lesaubesoin.

5.Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot. Essuyeztoutexcèsdelubriant.

6.Poncezlégèrementetretouchezlapeinture rayée,écailléeourouillée.Réparezles déformationsdelacarrosserie.

7.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes câbles;voirConsignesdesécuritérelativesau

systèmeélectrique(page63)

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

B.Nettoyezlabatterie,lescossesdescâbles

etlesbornesdelabatterieavecunebrosse métalliqueetunmélangedebicarbonate desoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlescossesdes câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over) (réf.T oro505-47)oudevaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir lasulfatation.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezle bouchondevidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut. Posezunltreneuf.

3.Remplissezlemoteurd'huilemoteur recommandée.

4.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti pendantenviron2minutes.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

6.Rincezleréservoiravecducarburantfraiset propre.

7.Rebrancheztouslesraccordsducircuit d'alimentation.

8.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux dultreàair.

9.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà airavecdurubanimperméable.

10.Vériezlaprotectionantigeletajoutezun mélange50/50d'eauetd'antigelàl'éthylène glycolenfonctiondelatempératureminimale anticipéedansvotrerégion.

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété. Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,veuillezcontacterlegal@toro.com.

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.SivousavezlamoindreinquiétudeconcernantlamanièredontT oroa traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé entreelles,certientconjointementquevotreproduitprofessionnelT oro(«Produit») neprésenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodede 2ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement, fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeurde produitsprofessionnelsouauConcessionnairedeproduitsprofessionnelsagréé quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir l'adressed'unDistributeurdeproduitsprofessionnelsoud'unConcessionnaireagréé, oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsduproduitnécessaires parcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpasétéeffectuésnesontpas couvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'uneautre marque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpasdéfectueuses.

Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormal duProduit,notammentmaispasexclusivement:plaquettesetgarnituresde freins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanches ougraissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,pneus, ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment membranes,busesetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,sansy

êtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la contamination,l'utilisationdecarburants,liquidesderefroidissement,lubriants, additifs,engrais,eauouproduitschimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs normesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusàl'usureou l'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet deviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.Toro seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniquesd'utilisation, derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterouréduirelavietotale desbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduitsontconsommées,la proportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentement jusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suite àuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit. Remarque(batterieion-lithiumseulement):aupro-rataaprès2ans.Voirlagarantie delabatteriepourplusderenseignements.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB). Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu systèmeantipollution.Reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité àlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurantdansla documentationduconstructeurdumoteur .

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays, régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignements surlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevE

Toro 03780 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual