Toro 03780 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3386-674RevB

Unidadedetraçãoàsquatro rodasReelmaster

Modelonº03780—Nºdesérie315000001esuperiores Modelonº03780A—Nºdesérie315000001esuperiores

7000-D

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3386-674*B

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes,paramaisinformaçõesconsultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueumouváriosprodutos

químicosdesteprodutopodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Comoemalgumasáreasexistemregulamentos locais,estataisoufederaisqueexigemautilizaçãode umsilenciadordeescapenomotordestamáquina, foiincorporadoumsilenciadordeescapenoconjunto dotubodeescape.

utilizadaporoperadoresprossionaiscontratadosem aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebida paracortararelvaemparques,camposdegolfe, camposdesportivoserelvadoscomerciaisbem mantidos.Nãofoiconcebidaparacortararbustos, cortarrelvaeoutraservasaolongodeautoestradas nemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua manutençãodeformaadequada,evitarferimentos pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade doutilizador.

PodecontactaraTorodiretamenteatravésdo sitewww.toro.comparaobterinformaçõessobre produtoseacessórios,paraobterocontactodeum representanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência autorizadooucomoserviçodeassistênciaToro, indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros desérieedemodelonatravessadianteiradireitado chassisdoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço fornecido.

OssilenciadoresdeescapegenuínosdaT orosão aprovadospeloUSDAForestryService.

Importante:Estemotorestáequipadocom

umsilenciadordeescapeeproteçãocontra chamas.Utilizarouoperaromotoremqualquer terrenocomoresta,arbustosourelvasemum silenciadordeescapeeproteçãocontrachamas mantidoemboascondiçõesoumotoradaptado, equipadoemantidoparaaprevençãodefogo éumaviolaçãodasecção4442docódigode recursospúblicosdaCalifórnia.Poderãoexistir leissemelhantesnoutrosestadosouzonas federais.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamento decontrolodeemissõesdaCalifórnia.A substituiçãopodesersolicitadaatravésdo fabricantedomotor.

g009699

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte deutilizadorecilindrodelâminasdestinadaaser

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoaindautilizadosdoistermos paraidenticarinformaçõesimportantes.Apalavra Importantechamaaatençãoparainformações especiaisdeordemmecânicaeapalavraNota sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial atenção.

Índice

Segurança................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..............................4

Segurançadeoperaçãodocortador

Toro.................................................................7

Nívelderuído.....................................................8

Níveldepressãosonora.....................................8

Níveldevibração...............................................8

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................9

Instalação...............................................................15

1Ajustedosrolosdeapoio...............................16

2Substituiçãodoautocolantedeavisode

conformidadeCE..........................................16

3Instalaçãodotrincodocapotde

conformidadeCE..........................................16

4Instalaçãodasunidadesdecorte...................18

5Ajustedamoladecompensaçãoda

relva..............................................................21

6Utilizaçãodoapoiodaunidadede

corte..............................................................22

7Lubricaçãodamáquina................................23

8Vericaçãodosníveisdeuidos.....................23

9Utilizaçãodabarraindicadora........................23

Descriçãogeraldoproduto.....................................24

Comandos.......................................................24

Especicações................................................31

Especicaçõesdaunidadedetração................31

Engates/acessórios..........................................32

Funcionamento.......................................................32

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................32

Vericarosistemadearrefecimento.................32

Encherodepósitodecombustível....................33

Vericaroníveldouidohidráulico...................35

Vericarapressãodospneus...........................36

Ligaçãoedesligaçãodomotor.........................37

Interruptordavelocidadedomotor...................37

Vericaçãodosinterruptoresde

segurança.....................................................37

Cortarrelvacomamáquina..............................38

Regeneraçãodoltrodepartículasde

gasóleo.........................................................38

Ajustarocontrapesodobraçode

elevação.......................................................47

g000502

Ajustedaposiçãodeviragemdobraçode

elevação.......................................................47

Empurrarourebocaramáquina.......................48

Pontosdesuspensão.......................................48

Pontosdereboque...........................................48

Caraterísticasdefuncionamento......................48

Sugestõesdeutilização...................................49

Manutenção............................................................50

Planodemanutençãorecomendado...................50

Listademanutençãodiária...............................51

Tabeladeintervalosderevisão.........................53

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................54

Desmontagemdocapot....................................54

Lubricação.........................................................54

Lubricarosrolamentosecasquilhos...............54

Manutençãodomotor.........................................56

Manutençãodoltrodear................................56

Vericaçãodoóleodomotor.............................57

Assistênciaaocatalisadordeoxidação

diesel(DOC)eltrodefuligem......................58

Manutençãodosistemadecombustível..............59

Depósitodecombustível..................................59

Tubagensdecombustíveleligações................59

Manutençãodoseparadordeágua

......................................................................60

Manutençãodoltrodecombustível.................60

Filtrodotuboderecolhadecombustível...........60

Manutençãodosistemaeléctrico........................61

Carregamentoeconexãodabateria.................61

Manutençãodabateria.....................................63

Fusíveis............................................................63

Manutençãodosistemadetransmissão..............64

Vericaçãodoapertodasporcasde

roda...............................................................64

Vericaçãodoóleodatransmissãode

engrenagemplanetária.................................64

Mudançadoóleodatransmissãode

engrenagemplanetária.................................64

Vericaçãodolubricantedoeixo

traseiro..........................................................65

Mudançadolubricantedoeixotraseiro...........65

Ajustedaposiçãopontomortoda

transmissãodetração...................................66

Vericaçãodoalinhamentodasrodas

traseiras........................................................66

Manutençãodosistemadearrefecimento...........67

Manutençãodosistemadearrefecimentodo

motor.............................................................67

Manutençãodostravões.....................................68

Ajustedostravõesdeserviço...........................68

Manutençãodascorreias....................................69

Manutençãodacorreiadoalternador................69

Manutençãodosistemahidráulico......................69

Substituiçãodouidohidráulico........................69

Substituirosltroshidráulicos...........................69

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.....................................................70

Manutençãodaunidadedecorte.........................71

reticaçãodasunidadesdecorte......................71

Armazenamento.....................................................72

Motor................................................................72

Unidadedetração............................................72

Segurança

Estamáquinarespeitaouultrapassaas especicaçõesdasnormasENISO5395:2013 (semprequeexistamosautocolantesadequados)e ANSIB71.4-2012emvigornaalturadoseufabrico.

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos. Demodoareduziroriscodelesões,respeiteestas instruçõesdesegurançaeprestetodaaatenção aosímbolodealertadesegurança,queindica CUIDADO,AVISOouPERIGO–"instruçõesde segurançapessoal".Onãocumprimentodesta instruçãopoderesultaremacidentespessoaisou mesmoemmorte.

Práticasdeutilização segura

Asseguintesinstruçõespertencemàsnormas ENISO5395:2013eANSIB71.4-2012.

Formação

•LeiaatentamenteoManualdoutilizadoreo

restantematerialdeformação.Familiarize-se comoscontrolos,sinaisdesegurançaecoma utilizaçãoapropriadadoequipamento.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortador

criançasoupessoasquedesconheçamas instruçõesdeutilizaçãoemanutençãodocortador. Osregulamentoslocaispodemdeterminar restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,

sobretudonocasodecriançasouanimaisde estimação.

•Nãoseesqueçaqueooperadorouutilizadoréo

únicoresponsávelporqualqueracidenteeoutros perigoscausadosaoutremouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Oscondutoresemecânicosdevemprocurar

receberformaçãoprossional.Aformaçãodos utilizadoresédaresponsabilidadedoproprietário. Arespetivaformaçãodevedestacar:

–ocuidadoeaconcentraçãoaterdurantea

utilizaçãodestetipodeequipamento;

–ocontrolodamáquinanumainclinaçãonão

serárecuperadocomautilizaçãodotravão.As principaisrazõesparaaperdadocontrolosão:

◊aderênciainsucientedasrodas; ◊excessodevelocidade; ◊travagensinadequadas; ◊otipodemáquinaéinadequadoparaa

tarefa;

◊faltadeatençãoàspossíveis

consequênciasdoestadodopiso, especialmenteemdeclives;

◊engateincorretooumádistribuiçãoda

carga.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesoulesõesprovocados emsipróprio,emterceirosouembensde qualquertipo.

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçado

resistente,calçascompridas,chapéuresistente, óculosdesegurançaeproteçãoauricular.O cabelosolto,roupaslargasejóiaspoderão carpresosnaspeçasmóveis.Nuncautilize oequipamentoseusarsandáliasouestiver descalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandoqualquerobjetoquepossa serprojetadopelamáquina.

•Substituaossilenciadoresavariados.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminar

quaisosacessórioseengatesnecessáriospara executaratarefadeformaadequadaesegura. Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados pelofabricante.

•Veriquequeoscomandosdepresençado

utilizador,osinterruptoresdesegurançaeos resguardosestãocorretamentemontadosea funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina seestescomponentesnãoestiveremafuncionar corretamente.

Manuseamentosegurodos combustíveis

•Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,

tenhaumcuidadoextremonomanuseamentoda gasolina.Agasolinaéextremamenteinamávele osvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumcontentorparacombustível

aprovado.

•Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem funcionamento.

•Deixeomotorarrefecerantesdeadicionar

combustível.

•Nuncaatesteamáquinanointerior.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros eletrodomésticos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículo

oucamiãoouatreladocomumrevestimentode plástico.Coloquesempreosrecipientesnochão, longedoveículo,antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatrelado

eabasteça-onochão.Setalnãoforpossível, abasteçaamáquinanoveículocomumrecipiente portátilenãoapartirdobicodeabastecimento normal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucoma aberturadorecipienteatéconcluiraoperação. Nãoutilizeumdispositivodeaberturadobico.

•Seocombustívelforderramadoparacimada

roupa,mudederoupaimediatamente.

•Nuncaenchademasiadoodepósitode

combustível.Volteacolocaratampado combustíveleaperte-aabem.

Operação

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosonde

seacumulemgasesdemonóxidodecarbono.

•Aoperaçãodecortedeveserefetuadaapenas

comluznaturaloucomiluminaçãoarticial adequada.

•Antesdetentarpôromotorafuncionar,desative

asembraiagensdeengatedaslâminas,coloquea alavancadasmudançasempontomortoeaplique otravãodeestacionamento.

•Tenhaemcontaquenãoexistemdeclives

seguros.Ospercursosemdeclivesrelvados requeremumcuidadoespecial.Parapreveniro capotamento:

–nãoarranquenemparebruscamentequando

estiverasubirouadescerumdeclive.

–devesermantidaumavelocidadebaixada

máquinaemdeclivesecurvasapertadas.

–estejaatentoalombasevalaseaoutros

perigosocultos.

–Nãofaçacurvasapertadas.T enhacuidadoao

fazermarcha-atrás.

–Usecontrapeso(s)oupesosderodasquando

talforsugeridonomanualdoutilizador.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutros

perigosocultos.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizara

máquinapertodeviasdecirculaçãoousempre quetiverdeatravessá-las.

•Parearotaçãodaslâminasantesdeatravessar

superfíciesquenãosejamrelvadas.

•Quandoutilizaralgumengate,nuncaefetue

descargassehouveralguémporperto,nem permitaquealguémseaproximedamáquina enquantoestaestiverafuncionar.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasou

proteçõesdanicadas,ousemosdispositivosde segurançadevidamentecolocados.Certique-se dequetodososinterruptoresdesegurançase encontrammontados,ajustadoseafuncionar corretamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotornem

aceleredemasiadoomotor.Seutilizaromotora velocidadesexcessivas,podeaumentarorisco dedanospessoais.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador:

–parenumazonanivelada; –desativeatomadadeforçaedesçaos

engates;

–passeparapontomortoeapliqueotravãode

estacionamento;

–pareomotoreretireachave.

•Desativeatransmissãodosengatesduranteo

transporteouquandonãoosestiverautilizar.

•Pareomotoredesativeatransmissãodos

engates:

–antesdereabastecer; –antesdefazerajustesdaaltura,anãoserque

omesmopossaserfeitoapartirdolugardo

condutor. –antesdelimparobstruções; –antesdeexaminar,limparourepararo

cortador; –apósembaternumobjetoestranhoouemcaso

devibraçõesanormais.Inspecioneocortador

quantoadanoseprocedaareparaçõesantes

devoltarautilizaroequipamento.

•Reduzaaregulaçãoaodesligaromotore,se

esteestiverequipadocomumaválvuladecorte, desligueaalimentaçãodocombustívelaoterminar otrabalhodecorte.

•Mantenhamãosepésafastadosdasunidades

decorte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixode

modoaevitaracidentes.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios. Desativeoscilindrosquandoterminaraoperação decorte.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsobo

efeitodeálcooloudrogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesou

morte.Seforemvistosraiosououvidostrovões naárea,nãoopereamáquina–procureabrigo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatreladoou camião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos, árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro seucampodevisão.

Manutençãoearmazenamento

•Mantenhatodasasporcaseparafusosbem

apertadosparaseassegurarqueoequipamento funcionaemcondiçõesdesegurança.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelno

depósito,armazenadonumlocalfechadoondeos gasespossamentraremcontactocomchamas oufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenar

emambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhao

motor,silenciador,compartimentodabateriaea áreadearmazenamentodecombustívellivresde aparasderelva,folhasoumassalubricanteem excesso.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesde

trabalhoecomponenteshidráulicoscorretamente apertados.Substituatodososautocolantes ilegíveisepeçasdanicadas.

•Setiverquedrenarodepósitodecombustível,

faça-onoexterior.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,para

nãoentalarosdedosnaslâminasemmovimento ouempeçasxasdamáquina.

•Emmáquinasmulticilindros/multirolosesteja

atentoaofactodequearotaçãodeumcilindro podeprovocararotaçãodeoutroscilindros.

•Desativeastransmissões,baixeasunidades

decorte,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.Antes deefetuaroajuste,alimpezaouareparaçãoda máquina,aguardeatéqueestapareporcompleto.

•Elimineasaparasderelvaedetritosdasunidades

decorte,transmissões,silenciadoresedomotor, demodoaevitarriscosdeincêndio.Limpe aszonasquetenhamóleooucombustível derramado.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesda

máquinasemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Desligueamáquinaantesdeefetuarqualquer

reparação.Desligueoterminalnegativoem primeirolugareoterminalpositivononal.Volte aligaroterminalpositivoemprimeirolugareo terminalnegativononal.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

efetuaravericaçãodoscilindros.Useluvase tomeasdevidasprecauçõesdurantearespetiva manutenção.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeças

emmovimento.Sepossível,nãoefetue qualquerajustequandoomotorseencontrarem funcionamento.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retire achadocarregadordatomadaantesdeo ligaràbateria/desligardabateria.Utilizeroupas adequadaseferramentascomisolamento.

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatreladoou camião.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregara

máquinanumatreladooucamião.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizando

correias,correntes,cabosoucordas.Ascorreias frontaisetraseirasdevemestardirigidaspara baixoeparaforadamáquina.

Segurançadeoperaçãodo cortadorToro

Alistaqueseseguecontéminformaçõesde segurançaespecícasdosprodutosT oro,assim comooutrainformaçãoútilnãoincluídanasnormas CEN,ISOouANSI.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose pés,eaprojeçãodeobjetos.Respeitesempretodas asinstruçõesdesegurança,demodoaevitarlesões gravesoumesmoamorte.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras pessoas.

•Manuseieocombustívelcomcuidado.Limpetodo

ocombustívelderramado.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresde

segurançadiariamente,demodoagarantirque amáquinafuncionadeformacorreta.Seum interruptorapresentarqualquerdefeito,deveráser substituídoantesdeutilizaramáquina.

•Antesdepôromotorafuncionar,instale-seno

bancodocondutor.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Para

evitarqualquerperdadecontrolo:

–Nãoconduzaamáquinanasproximidadesde

bancosdeareia,depressões,cursosdeágua ououtrosperigos.

–Reduzaavelocidadeaoefetuarcurvas

pronunciadas.Eviteparagensearranques bruscos.

–Quandoseaproximardecruzamentos,dê

sempreaprioridadeaquemseapresentar peladireita.

–Utilizeostravõesdeserviçonasdescidas,

demodoareduziravelocidadedeavançoe manterocontrolodamáquina.

•Quandoutilizaramáquinacomosistemade

proteçãocontracapotamento(ROPS)montado removaoROPSeusesempreocintode segurança.

•Subaasunidadesdecortequandoconduzira

máquinadeumazonadetrabalhoparaoutra.

•Nãotoquenomotor,paneladeescapeou

silenciador,quandoomotorseencontrarem funcionamento,oulogodepoisdeoterparado, poistratam-sedeáreasquesepodemencontrar aumatemperaturasuscetíveldeprovocar queimadurasgraves.

•Emqualquerdecliveexisteapossibilidade

docortadorseviraroucapotarmasorisco aumentaproporcionalmenteemrelaçãoao ângulodeinclinação.Deverãoevitar-sedeclives acentuados.

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode carbono,umgásinodoroevenenosoque poderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Aprendaapararrapidamenteomotor.

•Nãoutilizeamáquinaquandocalçarsandálias,

ténisousapatilhas.

•Recomenda-seautilizaçãodesapatosde

proteçãoecalçascompridas,porvezesexigidos poralgunsregulamentosdesegurançalocais.

Paramanterocontrolodamáquina,baixeas unidadesdecorteaodescerdeclives.

•Engreneatransmissãodetraçãolentamente,

mantenhasempreopénopedaldetração especialmentequandoestáadescer.

Utilizeamarcha-atrásnopedaldetraçãopara travar.

•Seamáquinaforabaixoquandoestiverasubirum

declivenãovolteamáquina.Recuelentamente eadireitoaodescerodeclive.

•Quandoumapessoaouumanimalsurgir

repentinamentenaáreadecorte,pare imediatamentedecortar.Umautilização

descuidada,combinadacomainclinaçãodo terreno,ricochetesouresguardoscolocados incorretamente,podeprovocarferimentosdevido aobjetosprojetados.Nãodeveráretomara operaçãoatéqueazonaseencontredeserta.

Manutençãoearmazenamento

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestado deconservaçãoantesdecolocarosistemasob pressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasoubicos

queprojetemuidohidráulicodealtapressão. Utilizepapeloucartãoparaencontrarfugasenão asmãos.Ouidohidráulicosobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesõesgraves.Em casodepenetraçãodouidonapele,consulte imediatamenteummédico.

•Antesdedesligarouexecutarqualquertarefa

nosistemahidráulico,deveretirarapressãodo sistema,desligandoomotorefazendobaixaras unidadesdecorteeosacessórios.

•Veriqueregularmenteoapertoeodesgastedas

tubagensdecombustível.Aperte-asourepare-as conformenecessário.

•Sefornecessáriocolocaromotorem

funcionamentoparaexecutarqualquerajuste, deverámanterasmãos,pés,roupaeoutras partesdocorpolongedomotoreoutraspeças emmovimento.

Níveldepressãosonora

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonora noouvidodooperadorde83dBA,queincluiumvalor deincerteza(K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminado deacordocomosprocedimentosdescritosna ENISO5395:2013.

Níveldevibração

Mão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=0.3m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=0.3m/s

Valordeincerteza(K)=0,16m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosde acordocomosprocedimentosdescritosna ENISO5395:2013.

Estrutura

Níveldevibraçãomedido=0,2m/s

Valordeincerteza(K)=0,1m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosde acordocomosprocedimentosdescritosna ENISO5395:2013.

•Paragarantirasegurançaeprecisãodomotor,

soliciteaumdistribuidorautorizadodaT oroa vericaçãodoregimemáximodomotorcomum conta-rotações.

•Sefornecessárioefetuarreparaçõesdevultoou

sealgumaveznecessitardeassistência,contacte umdistribuidorT oroautorizado.

•Useunicamenteengatesepeçassobressalentes

aprovadospelaToro.Agarantiapoderáser anuladaseutilizaramáquinacomacessóriosou engatesnãoaprovados.

Nívelderuído

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica garantidode101dBA,queincluiumValorde incerteza(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminado deacordocomosprocedimentosdescritosna ISO11094.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

117-4763

decal117-4765

117-4765

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Nãoutilizequalquertipodeajudaparaarrancar.

decal117-4763

1.Paraengatarotravãode estacionamento,prenda ospedaiscomabarra debloqueio,carregue nospedaisdotravãode estacionamentoeengate opedaldepé.

93-6680

93-6686

1.Óleohidráulico

2.LeiaoManualdoutilizador.

2.Paradesengatarotravão deestacionamento, desengateopinode bloqueioeliberteos pedais.

decal93-6680

decal93-6686

decal117-4766

117-4766

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha– mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento.

decal117-2718

117–2718

decal106-6755

106-6755

1.Líquidodearrefecimento domotorsobpressão.

2.Perigodeexplosão–leiao Manualdoutilizador.

3.Aviso–nãotoquena superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

98-4387

1.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

93-6688

decal98-4387

decal93-6688

1.Aviso–leiaasinstruções antesdeefetuar asoperaçõesde manutenção.

2.Riscodecortesnasmãos enospés–pareomotore esperequetodasaspeças emmovimentoparem.

decal110-9642

110-9642

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

2.Desloqueocontrapinoparaoorifíciomaispróximodo suportedabarrae,emseguida,retireobraçodeelevação eaforquilhadaarticulação.

125-8754

1.Faróis6.Lento

2.Engate7.Baixarasunidadesde

3.Tomadadeforça(PTO)

4.Desengate9.LeiaoManualdo

5.Rápido

corte

8.Levanteasunidadesde corte

utilizador.

decal125-8754

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal121-3887

121–3887

121–3884

1.Motor–Parar3.Motor–Arranque

2.Motor–Pré-aquecimento

112-5019

93–6681

1.Perigodecorte/desmembramento–mantenha-seafastado daspeçasemmovimento.

decal121-3884

decal112-5019

decal93-6681

1.Assento,10A

2.Luzdetrabalho,10A

3.Motor,10A

4.Isqueiro,10A

5.Infocenter,2A

decal125-4605

125–4605

6.Energiafornecida,10A

7.Controlador,2A

8.Energiafornecida,7,5A

9.Controlador,2A

10.Pré-aquecimentodo motor,60A

106-6754

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,ventoinhae emaranhamento,correia–mantenha-seafastadodepeças móveis.

decal106-6754

1.Velocidadedaunidadede tração

2.Lento

decal120-1670

120-1670

3.Rápido

Símbolosdabateria

Nasuabateriapoderáencontrartodos,ouapenasalguns,

dossímbolosaquiindicados

decalbatterysymbols

130-1651

1.LeiaoManualdoutilizadorparamaisinformaçõessobre amanutençãodamáquina.

decal130-1651

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa umadistânciasegurada bateria.

2.Nãofazerfogo,não

aproximarabateriade chamasenãofumar.

7.Protejadevidamenteos olhos;osgasesexplosivos podemprovocara cegueiraeoutraslesões

3.Riscodequeimaduras comlíquido cáustico/químicos

4.Protejadevidamenteos olhos

8.Oácidodabateriapode provocaracegueiraou queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos olhoscomáguaeprocure assistênciamédicao quantoantes.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

10.Contémchumbo;não deitefora.

decal120-1683

120-1683

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara máquina.

3.Perigodecapotamento–desaceleraramáquinaantesde curvar,nãocurvaravelocidadeselevadas;quandodescer umdeclive,baixaraunidadedecorte;useumsistemade proteçãocontracapotamentoeuseocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo travãodeestacionamento,baixeasunidadesdecorte, desligueomotoreretireachavedaigniçãoantesde abandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afastá-lasdaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

decal120-1686

120-1686

ColeporcimadaPeçaN.º120-1683paraaCE*

*EsteautocolantedesegurançaincluiumavisodeinclinaçãoquenecessitadeestarpresentenamáquinaparaefeitosdeconformidadecomaNormadeSegurançaEuropeia

ENISO5395:2013Máquinasparajardinagem–Requisitosdesegurançaparacorta-relvascommotordecombustão.Osângulosdeinclinaçãomáximosindicadospara

funcionamentodestamáquinaencontram-seprescritosporestanormaesãoexigidospelamesma.

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara máquina.

3.Riscodecapotamento–nãocurvaravelocidadeselevadas, nãosubirnemdescerinclinaçõescomângulosuperiora 16graus,nãocortareminclinaçõescomângulosuperiora 22graus;quandodescerumdeclive,baixaraunidadede corte;useumsistemadeproteçãocontracapotamentoeuse ocintodesegurança

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo travãodeestacionamento,baixeasunidadesdecorte, desligueomotoreretireachavedaigniçãoantesde abandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas afastadasdamáquina.

6.Perigodeemaranhamento,correia–afastá-lasdaspeças móveis;mantenhatodososresguardoseproteções devidamentemontados.

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1 2

4 5

6 7

Nenhumapeçanecessária

Autocolantedeaviso1

Suportedebloqueiodocapot Rebite2 Parafuso,¼pol.x2pol. Anilhaplana,¼pol. Porcadebloqueio,¼pol. Guiadetubosfrontal-direito Guiadetubosfrontal-esquerdo

Nenhumapeçanecessária

Apoiodaunidadedecorte1

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

–

1 2 1 1 1

–

Ajustedosrolosdeapoio

Usadoapenasemmáquinasque requeremconformidadeCE.

Usadoapenasemmáquinasque requeremconformidadeeuropeiaCE.

Instalaçãodasunidadesdecorte

Ajustedamoladecompensaçãoda relva.

Montagemdoapoiodaunidadede corte.

Lubricaçãodamáquina.

Veriqueolubricantedoeixotraseiro, ouidohidráulicoeosníveisdeóleo domotor

Utilização

Barraindicadora1

Utilizarabarraindicadoraparaajustara unidadedecorte.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1Lerantesdeutilizaramáquina

Manualdoutilizadordomotor1Lerantesdeutilizaromotor

Catálogodepeças

Materialdeformaçãodoutilizador

Declaraçãodeconformidade

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Quanti-

dade

1Utilizarparaconsultarosnúmerosdaspeças

1Vejaantesdeutilizaramáquina

UtilizaçãoparaconformidadeCE

Utilização

Ajustedosrolosdeapoio

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Dependendodalarguradasunidadesdecorteque vãoserinstaladasnaunidadedetração,ajusteos rolosdeapoiodaseguinteforma:

•Seutilizarunidadesdecortede69cm,instale

osrolosnosfurosdemontagemsuperioresdos canaisdamontagemdesuporte(Figura3).

•Seutilizarunidadesdecortede81cm,instaleos

rolosnosfurosdemontageminferioresdoscanais damontagemdesuporte(Figura3).

Substituiçãodo autocolantedeaviso deconformidadeCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Autocolantedeaviso

Procedimento

EmmáquinasqueexigemconformidadeCE,coloque oautocolantedeaviso,artigon.º120–1683sobreo autocolantedeavisoartigon.º120–1686.

Instalaçãodotrincodo capotdeconformidadeCE

1.Canaldamontagemde suporte

2.Utilizeestefuropara unidadesdecortede 69cm

Figura3

3.Utilizeestefuropara unidadesdecortede 81cm

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Suportedebloqueiodocapot

2Rebite

Parafuso,¼pol.x2pol.

g019541

Anilhaplana,¼pol.

Porcadebloqueio,¼pol.

Procedimento

1.Solteotrincodocapotdosuportedotrincodo capot(Figura4).

Figura4

1.Trincodocapot

2.Retireos(2)rebitesqueprendemosuportedo trincodocapotaocapot(Figura5).Retireo suportedotrincodocapotdocapot.

g012629

Figura6

1.SuportedotrincoCE2.Porcaeparafuso

g014982

4.Alinheasanilhascomosorifíciosnoladointerior docapot.

5.Apliquerebitesnossuportesenasanilhasao capot(Figura6).

6.Prendaotrinconosuportedotrincodocapot (Figura7).

g012630

Figura7

Figura5

1.Suportedotrincodocapot

2.Rebites

3.Aoalinharosfurosdemontagem,posicioneo suportedotrincoCEeosuportedotrincodo capotnocapot.Osuportedotrincotemdeestar contraocapot(Figura5).Nãoretireoparafuso eporcadobraçodosuportedotrinco.

g012628

1.Trincodocapot

7.Aperteoparafusonooutrobraçodosuporte dotrincodocapoteprendaotrinconaposição (Figura8).Aperteoparafusormemente,mas nãoaperteaporca.

Figura8

g012631

1.Parafuso

2.Porca

3.Braçodosuportedotrinco docapot

Instalaçãodasunidadesde corte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Guiadetubosfrontal-direito

Guiadetubosfrontal-esquerdo

Procedimento

1.Retireosmotoresdoscilindrosparaforados suportesdeenvio.

g003320

Figura9

1.Contrapeso

5.Todasasunidadesdecortesãoenviadascom amoladecompensaçãoderelvamontadado ladodireitodaunidadedecorte.Amolade compensaçãodarelvadevesermontadado mesmoladodaunidadedecortequeomotor datransmissãodocilindro.Reposicionea compensaçãoderelvacomosesegue:

A.Retireos2parafusoseporcasda

carroçariaqueprendemosuportedabarra aosseparadoresdaunidadedecorte (Figura10).

2.Retireossuportesdeenvioedeitefora.

3.Retireasunidadesdecortedasrespetivas embalagens.Procedaàrespetivamontagem eaosajustesconformedescritonoManualdo utilizadordaunidadedecorte.

4.Certique-sedequeocontrapeso(Figura9) estáinstaladonaextremidadeadequadada unidadedecorteconformedescritonoManual doutilizadordaunidadedecorte.

1.Moladecompensaçãode relva

2.Suportedabarra

B.Retireaporcaangeadaqueprendeo

parafusocomcabeçadotubodemolaao separadordaestruturadesuporte(Figura

10).Retireoconjunto.

C.Monteoparafusonotubodamolano

separadoropostonaestruturadesuportee prendacomaporcaangeada.Acabeça doparafusodevesercolocadanoladode foradoseparadorconformeilustradona

Figura11.

g003949

Figura10

3.Tubodamola

Figura11

g014684

g003967

Figura12

1.Separadoropostoda estruturadesuporte

D.Monteosuportedabarranosseparadores

daunidadedecortecomosparafusos eporcasdacarroçaria(Figura11). Adicionalmente,naunidadedecorte, monteoguiadetubosdoladoesquerdona frentedosseparadoresdaunidadedecorte aoreinstalarosuportedabarra(Figura13).

Importante:Nasunidadesdecorte

n.º4(frontalesquerda)en.º5(frontal direita),utilizeasporcasdemontagem dosuportedabarraparainstalaroguia detubosnafrentedosseparadoresda unidadedecorte.Osguiasdetubos deveminclinarparaaunidadedecorte central(Figura12aFigura14).

2.Suportedabarra

1.Guiadetubos(mostrado doladoesquerdo)

2.Suportedabarra

g015160

Figura13

3.Porcas

1.Guiasdetubos(deveminclinarparaaunidadedecortecentral)

Nota:Quandoinstalarouremoveras

unidadesdecortecertique-sedequeo contrapinodoganchoestámontadono orifíciodahastedamolajuntoaosuporte dabarra.Casocontrário,ocontrapinodo

g019602

Figura14

ganchodeveserinstaladonoorifíciona extremidadedabarra.

6.Aumenteamarchadasunidadesdecorte

traseirasremovendoos(2)espaçadoresda articulação,parafusosdecabeçasextavadae

porcasangeadas(Figura15)datraseira(2e

3)dasestruturasdetransportedaunidadede corte(Figura12).

Figura15

g015978

1.Parafusodecabeça sextavada

2.Espaçadordearticulação

3.Estruturadacarroçaria

4.Porcaangeadade bloqueio

7.Baixecompletamentetodososbraçosde elevação.

8.Revistaoveiodaestruturadesuportecom lubricantenovo(Figura16).

Figura16

1.Forquilhadaarticulação dobraçodeelevação

2.Braçodeelevação5.Anilhadeencosto

3.Pinodeencaixe

4.Veiodaestruturade suporte

9.Nasunidadesdecortedianteiras,façadeslizar umaunidadedecortesobobraçodeelevação enquantoinsereoveiodaestruturadesuporte paracimaparadentrodaforquilhadaarticulação dobraçodeelevação(Figura16).Certique-se dequeaanilhadeencostoestánosítionoveio daestruturadesuporte.

10.Prendaoveiodaestruturadesuporteàforquilha dobraçodeelevaçãocomopinodeencaixe (Figura16).

11.Parabloquear(xar)amarchadasunidades decorte,prendaaforquilhadaarticulaçãoà estruturadesuportecomumpinodeencaixe (Figura17).

g015976

Figura19

g003948

Figura17

1.Pinodeencaixe

Nota:Amarchaxaérecomendadaao

cortardeclives.

12.Utilizeoseguinteprocedimentonasunidades decortetraseirasquandoaalturadecortefor superiora19mm.

A.Retireopinodesujeiçãoeaanilhaque

prendeoveiodaarticulaçãodobraçode elevaçãoaobraçodeelevaçãoefaça deslizaroveiodearticulaçãodobraçode elevaçãoparaforadobraçodeelevação (Figura18).

g015977

1.Correntedobraçode elevação

2.Suportedacorrente

3.Pinodeencaixe

14.Revistaoveioestriadodomotordocilindrocom massalubricantelimpa.

15.LubriqueoO-ringdomotordocilindroe instale-onaangedomotor.

16.Instaleomotorrodando-onosentidodos ponteirosdorelógiodeformaaqueasanges domotorseafastemdosparafusos(Figura20). Rodeomotornosentidocontrárioaosponteiros dorelógioatéqueasangesenvolvamos parafusoseapertemosparafusos.

Importante:Certique-sedequeostubos

domotordoscilindrosnãoestãotorcidos, vincadosouemriscodecarementalados.

Figura18

1.Pinodesujeiçãoeanilhadoveiodaarticulaçãodobraço deelevação

B.Insiraaforquilhadobraçodeelevaçãono

veiodaestruturadesuporte(Figura16).

C.Insiraoveiodobraçodeelevaçãonobraço

deelevaçãoeprenda-ocomaanilhaeo pinodesujeição(Figura18).

13.Prendacorrentedobraçodeelevaçãoao suportedacorrentecomopinodeencaixe (Figura19).Utilizeonúmerodeelosdacorrente conformedescritonoManualdoutilizadorda unidadedecorte.

g003979

g004127

Figura20

1.Motordatransmissãodo cilindro

2.Parafusosdemontagem

Ajustedamolade

Nota:Acompensaçãodarelvatemdeser

repostaseadeniçãoAlturadecorteoua Agressividadedocorteforemalteradas.

compensaçãodarelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Amoladecompensaçãoderelva(Figura21)transfere pesodocilindrodianteiroparaocilindrotraseiro.(Isto ajudaareduziroefeitoonduladonarelva,também conhecidocomoondulaçãoou“bobbing”.)

Importante:Façaajustesnamolacomaunidade

decortemontadanaunidadedetração,aapontar adireitoparaafrenteedescidaatéaoníveldo chãodaocina.

1.Certique-sedequeocontrapinodogancho estáinstaladonoorifíciotraseironahasteda mola(Figura21).

Nota:Aofazeramanutençãoàunidade

decorte,movaocontrapinodoganchopara ofurodahastedamolajuntodamolade compensaçãoderelva.

Utilizaçãodoapoioda unidadedecorte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Apoiodaunidadedecorte

Procedimento

Sefornecessárioinclinaraunidadedecortepara quealâminadecorteeocilindroquemexpostos, coloqueumapoioporbaixodaunidadedecortepara assegurarqueasporcasnosparafusosdeajusteda extremidadetraseiradabarradeapoionãoquem apoiadassobreasuperfíciedetrabalho(Figura22).

Figura21

1.Moladecompensaçãode

relva

2.Contrapino

2.Aperteasporcassextavadasnaextremidade dianteiradahastedamolaatéqueo comprimentodamolaemcompressãosejade 15,9cm(Figura21).

Nota:Quandotrabalharemterrenosagrestes

diminuaocomprimentodamolaem13mm. Oacompanhamentodosolocaligeiramente diminuído.

3.Hastedamola

4.Porcassextavadas

g003863

Figura22

1.Apoiodaunidadedecorte

Prendaaapoioaosuportedacorrentecomopinode encaixe(Figura23).

g003985

1.Suportedacorrente

2.Pinodeencaixe

Figura23

3.Apoiodaunidadedecorte

Vericaçãodosníveisde uidos

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Veriqueoníveldolubricantedoeixotraseiro antesdeligaromotorpelaprimeiravez, consulteVericaçãodolubricantedoeixo traseironasecçãodeManutençãodosistema

g004144

detransmissão.

2.Veriqueoníveldouidohidráulicoantesdepôr omotoremfuncionamentopelaprimeiravez; consulteVericaroníveldouidohidráulicona secçãoOperação.

3.Veriqueoníveldoóleodomotorantesedepois depôromotoremfuncionamentopelaprimeira vez;consulteVericaroníveldoóleodomotor, nasecçãoOperação.

Lubricaçãodamáquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Antesdasuautilização,amáquinadeveser lubricadaparagarantiralubricaçãoadequada. ConsulteasecçãoLubricação.Nãorealizaruma lubricaçãoadequadapodecausarumafalha prematuradepeçasvitais.

Utilizaçãodabarra indicadora

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Barraindicadora

Procedimento

Utilizarabarraindicadoraparaajustaraunidadede corte.ConsulteoManualdoutilizadordaunidadede cortequantoaosprocedimentosdeajuste(Figura24).

Descriçãogeraldo produto

Comandos

Pedaisdetravão

Existemdoispedais(Figura25)paracontrolar individualmenteatraçãodasrodas,paraapoiarnas mudançasdedireção,assimcomoparaajudara obterumamelhortraçãoemladeiras.

1.Barraindicadora

2.Parafusodeajustede altura

3.Porca

Figura24

4.Orifíciosutilizadospara

5.Orifícionãoutilizado

ajustaravassouraHOG

g004552

Bloqueiodopedaldetravão

Abarradebloqueiodopedal(Figura25)ligaambos ospedaisparaengatarotravãodeestacionamento.

Pedaldotravãodeparqueamento

Paraengatarotravãodeestacionamento,(Figura25) junteospedaiscomaalavancadebloqueiodopedal, empurreparabaixoopedaldadireitaengatandoo pedaldepé.Paralibertarotravãodeestacionamento, deverápressionarumdospedaisdotravãoatéqueo bloqueiodotravãodeestacionamentodesengate.

Figura25

1.Pedaldostravões4.Pedaldetração

2.Bloqueiodopedalde travão

3.Pedaldotravãode parqueamento

5.Pedaldeinclinaçãoda direção

Pedaldetração

Opedaldetração(Figura25)permitecontrolaro avançoerecuodamáquina.Pressioneazona superiordopedalparadeslocaramáquinaparaa frenteeazonainferiorparadeslocaramáquinapara trás.Avelocidadeirádependerdapressãoexercida sobreopedal.Paraobteravelocidademáximasem

g015074

carga,deverápressionarcompletamenteopedal quandooreguladorseencontrarnaposiçãoFAST (rápido).

Paraparar,reduzaapressãoexercidasobreopedal, atéqueestevolteàposiçãocentral.

Pedaldeinclinaçãodadireção

Parainclinarovolantedadireçãonasuadireção, carreguenopedal(Figura25)parabaixo,epuxeo volanteparasiparaaposiçãomaisconfortávele,em seguida,solteopedal.

Limitadordavelocidadedecorte

Alavancadecontrolode subida/descidadasunidades decorte

Estaalavanca(Figura27)sobeedesceasunidades decorteeacionaebloqueiaascabeçasdecorte quandoascabeçasdecorteestãoativadasparao mododecorte.Ascabeçasdecortenãopodemser baixadasquandoaalavancadecorte/transporteestá naposiçãodetransporte.

Ignição

Aignição(Figura27)temtrêsposições:Desligar, Ligar/Pré-aquecimentoeArranque.

Quandoolimitadordavelocidadedecorte(Figura26) estávoltadoparacimacontrolaavelocidadedecorte epermitequeasunidadesdecortesejamengatadas. Cadaespaçadorajustaavelocidadedecorteem0,8 km/h.Quantomaisespaçadorestivernapartede cimadoparafusoquantomaisdevagaranda.Para transportar,inclineparatrásolimitadordavelocidade decorteeobteráavelocidadedetransportemáxima.

Parafusosdolimitadorde velocidade

Efetueoajustedosparafusos(Figura26)paralimitar ocursodopedaldetraçãoemmarchaàfrenteou atrásparalimitaravelocidade.

Importante:Oparafusolimitadordevelocidade

deverápararopedaldetraçãoantesqueabomba atinjaoseucursomáximo,casocontrário,poderá danicarabomba.

InfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõesacercada máquinacomo,porexemplo,oestadodeoperação eváriosdiagnósticoseoutrasinformaçõesacerca damáquina(Figura27).

Interruptordatomadadeforça

Ointerruptordatomadadeforça(Figura27)dispõe deduasposições:Parafora(arranque)edentro (paragem).Puxeobotãodetomadadeforçapara foraparaengataraslâminasdaunidadedecorte. Empurreobotãoparadesengataraslâminasda unidadedecorte.

1.Parafusolimitador davelocidadede marcha-atrás

2.Parafusolimitadorde velocidadeparaafrente

Figura26

3.Espaçadores

4.Limitadordavelocidade decorte

g021208

Figura27

1.Alavancadecontrolo desubida/descidadas unidadesdecorte

g015075

2.Ignição5.Interruptordavelocidade

3.InfoCenter6.Interruptordosfaróis

4.Interruptordatomadade força

domotor

Interruptordavelocidadedomotor

Ointerruptordavelocidadedomotor(Figura27) temdoismodosdealteraravelocidadedomotor. Carregandomomentaneamentenointerruptor,

avelocidadedomotorpodeseraumentadaou diminuídaemincrementosde100rpm.Mantendo pressionadoointerruptormoveautomaticamente pararalentielevadooureduzido,dependendodeque extremidadedointerruptorépressionada.

Interruptordosfaróis

Articuleointerruptorparabaixoparaligarosfaróis (Figura27).

Pontodecorrente

Opontodecorrente(Figura28)éutilizadoparaligar acessórioselétricosopcionaisde12volts.

g015076

Figura29

Figura28

1.Pontodecorrente

2.Suportedosaco

Suportedosaco

Utilizeosuportedosaco(Figura28)para armazenamento.

Alavancasdereticação

Utilizeasalavancasdereticaçãoparareticaros cilindros(Figura29).

1.Alavancadereticação dianteira

2.Alavancadereticação traseira

Ajustedobanco

Alavancadeajusteparaafrenteeparatrás

Puxeaalavancaparaforaparadeslizarobancopara afrenteouparatrás(Figura30).

g010239

Manípulodeajustedoapoiodebraçodobanco

Rodeomanípuloparaajustaroângulodoapoiodo braçodobanco(Figura30).

Alavancadeajustedoencostodobanco

Movaaalavancaparaajustaroângulodoencostodo banco(Figura30).

Indicadordepeso

Indicaquandoobancoestáajustadoaopesodo operador(Figura30).Oajustedaalturaéfeito posicionandoasuspensãodentrodagamadaregião verde.

Figura31

g020650

Figura30

1.Indicadordepeso4.Alavancadeajustedo

2.Alavancadeajustede peso

3.Alavancadeajusteparaa frenteeparatrás

Alavancadeajustedepeso

encostodobanco

5.Manípulodeajustedo descansodobraço

Ajustedopesodooperador(Figura30).Puxea alavancaparacimaparaaumentarapressãodeare empurreparabaixoparadiminuirapressãodear.O devidoajusteéobtidoquandooindicadordepesose encontranaregiãoverde.

UtilizaçãodoecrãLCDInfoCenter

OecrãLCDInfoCenterapresentainformaçõessobre suamáquina,comooestadodeutilização,osvários diagnósticoseoutrasinformaçõessobreamáquina (Figura31).Existeumecrãdeinicializaçãoeum ecrãdeinformaçõesprincipaldoInfoCenter.Pode alternarentreoecrãdeinicializaçãoeoecrãde informaçõesprincipalaqualqueralturapressionando qualquerumdosbotõesdoInfoCentere,emseguida, selecionandoasetadirecionaladequada.

g008837

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoao

menu/retroceder–pressioneestebotãopara acederaosmenusInfoCenter.Tambémopode utilizarparasairdequalquermenuqueestejaa utilizar.

•Botãodomeio–utilizeestebotãoparasedeslocar

pelosmenus.

•Botãodireito–utilizeestebotãoparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindica conteúdoadicional.

•Ventilaçãomanualinversa–ativadapressionando,

emsimultâneo,osbotõesesquerdoedireito.

•Sinalsonoro—ativadoquandobaixaras

plataformasouparaavisosouerros.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

dependendodoqueérequeridonomomento. Cadabotãoteráaindicaçãodeumícone apresentandoafunçãoatual.

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

SERVICEDUEIndicaquandodeveserefetuadaa

manutençãoprogramada

Rpm/estadodomotor–indicaa velocidadedomotor

Íconeinfo

Contadordehoras

Rápido

Lento

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Ventilaçãoinversa–indicaquandoa ventilaçãoestáinvertida

Necessáriaregeneraçãoestacionária

Oaquecimentodaadmissãodear estáativo

Levantarasunidadesdecorte

Baixarasunidadesdecorte

Outilizadortemdesesentarno banco

Indicadordetravãode estacionamento–indicaquando otravãodeestacionamentoestá acionado

Identicaagamacomoalta

Ponto-morto

Temperaturadouidohidráulico

-indicaatemperaturadouido hidráulico

CANbus

InfoCenter

Avariadooucomfalha

Lâmpada

SaídadocontroladorTECouode controlonacablagem

Alto:acimadagamapermitida

Baixo:abaixodagamapermitida

Foradagama

Interruptor

Identicaagamacomobaixa

Temperaturadolíquidode arrefecimento–indicaatemperatura dolíquidodearrefecimentoem°C ou°F

Temperatura(quente)

Negadoounãopermitido

Atomadadeforçaestáengatada

Arranquedomotor

Interromperoudesligar

Motor

Ignição

Indicaquandoasunidadesdecorte estãoaserbaixadas

Outilizadortemdesoltarointerruptor

Outilizadordevemudarparao estadoindicado

Ossímbolossão frequentemente combinadospara formarfrases.São mostradosalguns exemplosaseguir

Outilizadordevecolocaramáquina emponto-morto

Arranquedomotornegado

Desligamentodomotor

Líquidodearrefecimentodomotor muitoquente

Ouidohidráulicoestádemasiado quente

Indicaquandoasunidadesdecorte estãoaserlevantadas

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Noticaçãodeacumulaçãodecinzas DPF.ConsulteaAssistênciaao

catalisadordeoxidaçãodiesel(DOC) eltrodefuligem(página58)na

secçãodemanutençãoparamais informações.

Sentarouengatarotravãode estacionamento

Utilizaçãodosmenus

ParaacederaosistemademenusInfoCenter, pressioneobotãodeacessoaomenuquandoestá nomenuprincipal.Istovailevá-loaomenuprincipal. Consulteastabelasseguintesparaobterumasinopse dasopçõesdisponíveisdosmenus:

Menuprincipal

ItemdemenuDescrição

Falhas

ServiçoOmenuServiçocontém

Diagnóstico

DeniçõesOmenuDenições

Acerca

Serviço

ItemdemenuDescrição

OmenuFalhascontém umalistadafalhasrecentes damáquina.Consulteo Manualdemanutençãoou oDistribuidorautorizado Toroparamaisinformações acercadomenudefalhase asinformaçõesaquicontidas.

informaçõessobrea máquinacomo,porexemplo, contadoresdashorasde utilizaçãoeoutrosnúmeros semelhantes.

OmenuDiagnóstico apresentaoestadodecada interruptor,sensoresaídade controlodamáquina.Pode utilizaristoparasolucionar determinadosproblemas, umavezqueoinforma rapidamentequecontrolosda máquinaestãoligadosequais estãodesligados.

permite-lhepersonalizar emodicarasvariáveis deconguraçãonoecrã InfoCenter.

OmenuAcercaindicao númerodomodelo,número desérieeversãodesoftware dasuamáquina.

HoursIndicaonúmerototaldehoras

Counts

Diagnóstico

ItemdemenuDescrição

UnidadesdecorteIndicaosdadosdeintrodução,

Gamaalta/baixa

PTO

EngineRunIndicaosdadosdeintrodução,

reticaçãoporretrocesso (backlap)

Denições

ItemdemenuDescrição

Unidades

Idioma

RetroiluminaçãoLCDControlaobrilhodoecrãLCD.

ContrasteLCDControlaocontrastedoecrã

Velocidadedocilindrode reticaçãofrontal

Velocidadedocilindrode reticaçãotraseiro

MenusprotegidosPermitequeumapessoa

Ralentiautomático

emqueamáquina,omotore atomadadeforçaestiveram afuncionar,bemcomoo númerodehorasemquea máquinafoitransportadae assistênciadevida.

Indicaasváriascontagens queamáquinasofreu.

qualicaçãoesaídapara elevaredescerasunidades decorte.

Indicaosdadosdeintrodução, qualicaçãoesaídapara conduzirnomodode transporte.

Indicaosdadosdeintrodução, qualicaçãoesaídapara permitirocircuitodatomada deforça.

qualicaçãoesaídaparaligar omotor.

Indicaosdadosdeintrodução, qualicaçãoesaídapara operarafunçãodereticação.

Controlaasunidades utilizadasnoInfoCenter. Asescolhasdomenusão inglêsoumétricas

Controlaoidiomautilizadono InfoCenter*.

LCD.

Controlaavelocidadedos cilindrosfrontaisnomodode reticação.

Controlaavelocidadedos cilindrostraseirosnomodode reticação.

autorizadapelasuaempresa tenhaacessoamenus protegidosutilizandooPIN.

Controlaaquantidadede tempopermitidoantesde omotorregressarabaixo ralentiquandoamáquinaestá estacionária.

ContagemdaslâminasControlaonúmerodelâminas

Vel.decorte

Alturadecorte

RPMdocilindrofrontal

RPMcilindrotraseiroIndicaaposiçãodavelocidade

nocilindroparaavelocidade docilindro.

Controlaavelocidadepara determinaravelocidadedo cilindro.

Controlaaalturadecortepara determinaravelocidadedo cilindro.

Indicaaposiçãodavelocidade calculadadocilindrodos cilindrosfrontais.Os cilindrospodemserajustados manualmente.

calculadadocilindrodos cilindrostraseiros.Os cilindrospodemserajustados manualmente.

*Apenasotexto“voltadoparaoutilizador”é traduzido.OsecrãsFalhas,AssistênciaeDiagnóstico são“voltadosparaaassistência”.Ostítulosestarão noidiomaselecionado,masositensdemenuestão eminglês.

1.ApartirdomenuPRINCIPAL,utilizeobotão centralparairatéaomenudeDEFINIÇÕESe primaobotãodireito(Figura32).

g028523

Figura32

2.NomenudeDEFINIÇÕES,utilizeobotãocentral parairatéaomenuPROTEGIDOeprimaobotão direito(Figura33).

Acerca

ItemdemenuDescrição

ModeloIndicaonúmerodomodeloda

Revisãodocontroladorda máquina

RevisãoInfoCenterIndicaarevisãodesoftware

CANBus

máquina.

Indicaonúmerodesérieda máquina.

Indicaarevisãodesoftware docontroladorprincipal.

doInfoCenter.

Indicaoestado communicationbusda máquina.

Menusprotegidos

Há8deniçõesdeconguraçãodefuncionamento quesãoajustáveisnomenudedeniçõesdo InfoCenter:atrasotemporalentiautomático, Contagemdaslâminas,Velocidadedecorte,Altura decorte),RPMcilindrofrontaleRPMcilindrotraseiro. Estasdeniçõespodemserbloqueadasutilizando oMenuProtegido.

Nota:Nomomentodaentrega,éprogramadaa

palavra-passeinicialpelodistribuidor.

Acederaosmenusprotegidos

Nota:OPINpordefeitovindodefábricaparaasua

máquinaé0000ou1234. SealteraroPINeseseesquecerdomesmo,contacte

orepresentanteautorizadoT oro.

g028522

Figura33

3.ParaintroduziroPIN,primaobotãocentralaté surgiroprimeirodígitocorretoedepoisprima obotãodireitoparaavançarparaopróximo dígito(Figura33BeFigura33C).Repitaeste passoatéoúltimodígitoserintroduzidoeprima obotãodireitomaisumavez.

4.PrimaobotãodomeioparaintroduziroPIN (Figura33D).

Aguardeatéaluzvermelhaindicadorado InfoCenterseacender.

Nota:SeoInfoCenteraceitaroPINeo

menuprotegidotiversidodesbloqueado,é

apresentadaapalavra“PIN”nocantosuperior direitodoecrã.

Nota:Serodarointerruptordaigniçãoparaa

posiçãoDESLIGARedepoisparaaposiçãoLIGAR bloqueiaomenuprotegido.

Podealteraracapacidadeparavisualizarealterar asdeniçõesnomenuprotegido.Assimquetiver acedidoaomenuprotegido,percorraatéencontrar aopçãodedeniçõesprotegidas.Utilizeobotão direitoparaalteraradenição.Denirasdenições protegidasparaDESLIGARpermitevisualizarealterar asdeniçõesnomenuprotegidosemintroduzirum PIN.DenirasdeniçõesprotegidasparaLIGAR ocultaasopçõesprotegidaseobrigaaintroduziro PINparaalterarasdeniçõesnomenuprotegido. DepoisdedeniroPIN,rodeointerruptordaignição paraDESLIGARenovamenteparaLIGARparaativare gravarestafuncionalidade.

Deniroralentiautomático

•NomenuDenições,percorraatéRalenti

automático.

•Primaobotãodireitoparaalterarotempode

ralentiautomáticoentreDesligar,8S,10S,15S, 20Se30S.

•Utilizeobotãocentraledireitoparaselecionara

deniçãodealturadecorteadequada.(Senãofor indicadaadeniçãoexata,selecioneadenição dealturadecortemaisaproximadadalista).

•Pressioneobotãoesquerdoparasairdaalturade

corteeguardaradenição.

Paradenirasvelocidadesdo cilindrofrontaletraseiro

Emboraasvelocidadesdocilindrofrontaletraseiro sejamcalculadaspelaintroduçãodonúmerode lâminas,velocidadedecorteealturadecorte noInfoCenter,adeniçãopodeseralterada manualmenteparaacomodarasdiferentescondições decorte.

•Paraalterarasdeniçõesdevelocidadedo

cilindro,deslizeparabaixoparaRPMdocilindro frontal,RPMdocilindrotraseiroouambos.

•Pressioneobotãodireitoparaalterarovalorde

velocidadedocilindro.Quandoadeniçãoda velocidadeéalterada,oecrãcontinuaamostrar avelocidadecalculadadocilindrocombasena contagemdaslâminas,velocidadedecortee alturadecortepreviamenteintroduzidas,mas tambéméindicadoonovovalor.

ParadeniraContagemdas lâminas

•NomenuDenições,percorraatéContagemdas

lâminas.

•Pressioneobotãodireitoparaalteraracontagem

daslâminasentre5,8ou11lâminas.

Paraconguraravelocidadede corte

•NomenuDenições,percorraatéVelocidadede

corte.

•Pressioneobotãodireitoparaselecionara

velocidadedecorte.

•Utilizeobotãocentraledireitoparaselecionar

umavelocidadedecorteadequadadenidano limitadordevelocidadedecortemecânicono pedaldetração.

•Pressioneobotãoesquerdoparasairda

velocidadedecorteeguardaradenição.

Paradeniraalturadecorte

•NomenuDenições,percorraatéAlturadecorte.

•Pressioneobotãodireitoparaselecionaraaltura

decorte.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Especicaçõesdaunidadede tração

Larguradecorte,unidadesde cortede69cm

Larguradecorte,unidadesde cortede81cm

Larguratotal,unidadesde cortede69cmdescidas

Larguratotal,unidadesde cortede81cmdescidas

Larguratotal,unidadesde corteelevadas(transporte)

Comprimentototal

Alturacomproteçãocontra capotamento

Bitola,dianteira229cm

Bitola,traseira141cm

Distânciaentreoseixos171cm

Pesolíquido(semunidades decorteesemuidos)

307cm

320cm

345cm

358cm

239cm

370cm

220cm

1574kg

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteumrepresentanteouumdistribuidor autorizadoouváawww.T oro.comparaumalistade todososengateseacessóriosaprovados.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídonaordem dos85dBAaoníveldoouvidodoutilizador, podendoprovocarperdadeaudiçãonocaso deumautilizaçãoprolongada.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidos quandoutilizarestemáquina.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpode ligaracidentalmenteomotoreferi-loasiou àspessoasqueseencontrarempróximoda máquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazer qualquerrevisão.

Vericaçãodoníveldeóleo domotor

Antesdeligaromotoreutilizarmáquina,veriqueo níveldoóleonocárterdomotor;consulteVericação

doníveldeóleodomotor(página57).

Vericarosistemade arrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Deverávericaroníveldolíquidodearrefecimento noiníciodecadadiadetrabalho.Acapacidadedo sistemaéde12,3litros.

1.Retirecuidadosamenteotampãodoradiador.

CUIDADO

Seomotoresteveemfuncionamento, olíquidoderefrigeraçãopressurizado equentepodederramar-seeprovocar queimaduras.

•Nãoabraotampãodoradiador quandoomotorestiverafuncionar.

•Useumtrapoquandoabrirotampão doradiador,fazendo-olentamente parapermitirasaídadovapor.

Figura34

1.Depósitosecundário

2.Veriqueoníveldolíquidodearrefecimentodo radiador.Oradiadordeveráencontrar-secheio delíquidoatéaocimodotubodeenchimento eoníveldelíquidonodepósitodeexpansão deveráatingiramarcaFULL(cheio)(Figura34).

3.Seoníveldolíquidodearrefecimentofor baixo,deverájuntarumasolução50/50de anticongelanteàbasedeáguaeetileno-glicol. Nãouseprodutosdearrefecimentodeáguaou àbaseálcool/metanol.

Encherodepósitode combustível

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,o combustíveléextremamenteinamável ealtamenteexplosivo.Umincêndioou explosãodecombustívelpoderesultarem queimadurasedanosmateriais.

•Enchaosdepósitosdecombustívelno exterior,numespaçoaberto,quando omotorestiverfrio.Limpetodoo combustívelderramado.

•Nuncaenchaosdepósitosdecombustível numatreladofechado.

g009702

•Nãofumequandoseencontrarpróximode combustívelemantenha-seafastadode todasasfontesdechamaoufaíscasque possaminamarosvaporesexistentes nessemeio.

•Guardeocombustívelnumrecipiente aprovadoemantenhalongedoalcance dascrianças.Nuncaadquiramaisdoque ocombustívelnecessáriopara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodos oscomponentesdosistemadeescape estejamcorretamentemontadoseemboas condiçõesdefuncionamento.

4.Volteamontarastampasnoradiadoreno depósitodeexpansão.

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo abastecimento,podeserlibertadaeletricidade estáticaqueprovocaumafaíscaquepode inamarosvaporesdocombustível.Um incêndioouexplosãoprovocado(a)por combustívelpoderesultaremqueimadurase danosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesde combustívelnochão,longedoveículo, antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdecombustível nointeriordeumacarrinha,outroveículo ouumatrelado,porqueosrevestimentos dointeriorouacoberturadeplástico dacarrinhapodemisolarorecipientee abrandaraperdadeenergiaestáticado mesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinado veículooudoatreladoeenchaodepósito damáquinacomasrespetivasrodasno chão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquina noveículoounoatreladoapartirde umrecipienteportátilenãodobicode abastecimentonormal.

•Setiverdeutilizarumbicode abastecimento,mantenha-oemcontacto permanentecomoanelexteriordo depósitodecombustíveloucomaabertura dorecipienteatéconcluiraoperação.

AVISO

Ocombustívelpodeserprejudicialou mesmofatalquandoingerido.Aexposição prolongadaavaporespodeprovocarlesões gravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoeda aberturadodepósitodecombustível.

•Mantenhaocombustívelafastadodos olhosedapele.

Anãoobservaçãodasseguintesprecauções podedanicaromotor.

•Nuncautilizequerosenanemgasolinaemvezde

gasóleo.

•Nuncamisturequerosenanemóleodomotorcom

ogasóleo.

•Nuncaguardeocombustívelemrecipientescom

revestimentointeriordezinco.

•Nãoutilizeaditivosdecombustível.

Gasóleo

Classicaçãodecetanos:45ousuperior Teordeenxofre:ultrabaixoconteúdodeenxofre

(<15ppm)

Tabeladecombustível

Especicaçõesdogasóleo

ASTMD975

N.º1-DS15

N.º2-DS15

EN590UniãoEuropeia

ISO8217DMX

JISK2204classicaçãoN.º2

KSM-2610Coreia

Local

EUA

Internacional

Japão

•Utilizeapenasgasóleolimpooubiodiesel.

•Adquiracombustívelemquantidadesquepossam

serusadasnoprazode180diasparaassegurara purezadocombustível.

Utilizegasóleodeverão(N.º2-D)atemperaturas superioresa-7°Cegasóleodeinverno(N.º1-Dou misturaN.º1-D/2-D)abaixode-7°C.

Nota:Autilizaçãodegasóleodeinvernoa

temperaturasinferioresproporcionaumpontode inamaçãomaisbaixoecaracterísticasdeuxofrio quefacilitamoarranqueereduzemaobstruçãodo ltrodecombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C contribuiparaumamaiorduraçãodabombade combustívelemaiorpotênciaquandocomparado comogasóleodeinverno.

Biodiesel

Especicaçãodecombustível

Importante:Utilizeapenasgasóleocomultra

baixoconteúdodeenxofre.Ocombustível comumataxaelevadadeenxofredegradao catalisadordeoxidaçãodiesel(DOC),oquecausa problemasoperacionaiseencurtaoperíodoentre assistênciasdoscomponentesdomotor.

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível commisturadebiodieselatéB20(20%biodiesel, 80%gasóleo).

Teordeenxofre:ultrabaixoconteúdodeenxofre (<15ppm)

Especicaçõesdobiodiesel:ASTMD6751ou EN14214

Especicaçõesdamisturadecombustível:

ASTMD6751,EN14214ouJISK2204

5.Apertenovamenteatampanodepósitode combustívelapósoseuenchimento.

Importante:Apartedegasóleotemdeserde

ultrabaixoteordeenxofre.

Tomeasseguintesprecauções:

•Asmisturasdebiodieselpodemdanicaras

superfíciespintadas.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodurantealgum

tempoapósmudarparamisturasdebiodiesel.

•ContacteodistribuidorautorizadoT oro,sedesejar

maisinformaçõessobreobiodiesel.

Capacidadedodepósitode combustível

83litros

Abastecimentodecombustível

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Utilizeumpanolimpoparalimparazonaem redordatampadodepósitodecombustível.

3.Retireatampadodepósitodecombustível (Figura35).

Figura35

1.Tampadodepósitodecombustível

4.Enchaodepósitoatéqueonívelatinjaaparte inferiordotubodeenchimento.

Nota:Seforpossível,enchaodepósitode

combustívelapóscadautilização.Istominimiza umaeventualformaçãodecondensaçãodentro dodepósitodecombustível.

Vericaroníveldouido hidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Oreservatórioéenchidonafábricacom aproximadamente28,4litrosdeuidohidráulico degrandequalidade.Veriqueoníveldeuido hidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeiraveze diariamente,apartirdaí.

OuidodesubstituiçãorecomendadoéFluido hidráulicoToroPremiumAllSeason(disponível emrecipientesde19litrosoutamboresde208litros. ConsulteocatálogodaspeçasouodistribuidorToro parasaberquaissãoosnúmerosdestaspeças).

Fluidosalternativos:Senãoestiverdisponíveluido Toro,podemutilizar-seoutrosuidosconvencionais, àbasedepetróleodesdequesatisfaçamtodasas seguintespropriedadesdematerialeespecicações industriais.Consulteoseufornecedordeóleopara conrmarseoóleosatisfazestasespecicações.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicedeviscosidade elevada/pontodeescoamentobaixo,multigraduado ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C44até50

Índicedeviscosidade ASTMD2270

Pontodeescoamento, ASTMD97 FZG,Níveldefalha Conteúdodeágua(novo uido)

Especicaçõesindustriais:

g014984

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0, Vickers35VQ25(EatonA TS373-C)

Osuidoshidráulicosadequadostêmdeser especícosparamaquinariamóvel(poroposição àutilizaçãoemunidadesindustriais),tipo multidensidade,comopacotedeaditivoantidesgaste ZnDTPouZDDP(nãoumuidotiposemcinzas).

cSta100°C7,9até9,1 140ousuperior(um índiceelevadode viscosidadeindicaum uidomultidensidade)

-37°Ca-45°C

11oumelhor 500ppm(máximo)

Importante:OuídomultigraduadoISOVG46

proporcionaumaperformanceotimizadanum amplolequedetemperaturas.Paraaoperação emtemperaturasambienteconsistentemente elevadas,de18°Ca49°C,ouidohidráulico ISOVG68podepermitirumdesempenho melhorado.

FluidohidráulicobiodegradávelPremium–Mobil EALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Héo

únicouidobiodegradávelsintéticoaprovado pelaToro.Esteuidoécompatívelcomos elastómerosutilizadosnossistemashidráulicos daToroeéadequadoaumavastagamade condiçõestérmicas.Esteuidoécompatível comóleosmineraisconvencionais,maspara umdesempenhoebiodegradabilidademáximos deveremovertotalmenteouidoconvencional dosistemahidráulico.Oóleoestádisponívelem recipientesde19litrosoutamboresde208litros juntodoseudistribuidorMobil.

Importante:Amaioriadosuidoséincolor,o

quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido hidráulico,emrecipientesde20ml.Umrecipiente ésucientepara15a22litrosdeuidohidráulico. Encomendeapeça44-2500noseudistribuidor Toroautorizado.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Limpeazonaemredordotubodeenchimento edatampadodepósitohidráulico(Figura36).

g026704

Figura36

1.Tampadodepósitohidráulico

3.Retireatampadotubodeenchimento.

4.Retireavaretadotubodeenchimentoelimpe-a comumpanolimpo.

5.Introduzaavaretanotubodeenchimento, retire-aeveriqueoníveldouido.

Oníveldeóleodeverácarentreas2marcas davareta.

6.Seonívelestiverbaixo,junteuidosuciente paraonívelsubiratéàmarcasuperior.

7.Volteacolocaratampaeavaretanotubode enchimento.

Vericarapressãodos pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Ospneussãocolocadossobpressãoexcessiva aquandodoseuenvio.Portanto,develibertaralgum arparareduzirapressão.Apressãocorretados pneuséde0,83–1,03bar.Veriqueapressãodos pneusdiariamente.

Importante:Mantenhaapressãorecomendada

emtodosospneus,demodoagarantirumaboa qualidadedecorteeumdesempenhoadequado damáquina.Nãoutilizeumapressãobaixanos pneus.

Ligaçãoedesligaçãodo motor

Ligaçãodomotor

Importante:Osistemadecombustíveldeveráser

drenadoapósaocorrênciadeumadasseguintes situações:

•Paragemdomotorporfaltadecombustível.

•Manutençãodoscomponentesdosistemade

combustível.

1.Retireopédopedaldetraçãoecertique-se dequeesteseencontranaposiçãodeponto morto.Certique-sedequeotravãode estacionamentoseencontraativado.

2.Desloqueointerruptordevelocidadedomotor paraaposiçãoderalenti.

3.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoRUN (arrancar).Aluzindicadoraacende.

4.Quandoaluzindicadoradasvelasapagar, rodeachavedaigniçãoparaaposiçãoSTART (ligar).Liberteimediatamenteachavequandoo motorarrancar,deixando-aregressaràposição RUN(arrancar).Ajustedavelocidadedomotor.

Importante:Omotordearranquenão

deveráfuncionarmaisde15segundosem cadatentativa,demodoanãoprejudicaro seudesempenho.Seomotornãoarrancar noespaçode15segundos,rodeachave paraaposiçãoDesligar,volteavericaros comandoseosprocedimentosefetuados, aguardemais15segundoserepitao procedimentodearranque.

Quandoatemperaturaambienteforinferiora

-7°C,omotordearranquepoderáfuncionar 2vezesdurante30segundos,comumintervalo de60segundosentreasduastentativas.

CUIDADO

Desligueomotoreaguardeatétodasas peçasmóveisestaremparadasantesde vericarseexistemfugasdeóleo,peças soltasouquaisqueroutrosproblemas.

Nota:Baixeasunidadesdecorteatéaosolosempre

queamáquinaestáestacionada.Istoaliviaacarga hidráulicadosistema,evitaodesgastenaspeçasdo sistemaeevitatambémumabaixamentoacidental dasunidadesdecorte.

1.Volteacolocaromotoraoralenti.

2.Desloqueointerruptordatomadadeforçapara aposiçãoOFF(desligar).

3.Engateotravãodeestacionamento.

4.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoOff (desligar).

5.Tireachavedaigniçãoparaevitararranques acidentais.

Interruptordavelocidade domotor

Ointerruptordavelocidadedomotortemdois modosdealteraravelocidadedomotor.Carregando momentaneamentenointerruptor,avelocidade domotorpodeseraumentadaoudiminuídaem incrementosde100rpm.Mantendopressionado ointerruptormoveautomaticamentepararalenti elevadooureduzido,dependendodequeinterruptor épressionado.

Vericaçãodos interruptoresdesegurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

CUIDADO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente seosinterruptoresdebloqueiodesegurança seencontraremdesligadosoudanicadose provocarlesões.

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos interruptoresdebloqueiodiariamente esubstituatodososinterruptores danicadosantesdeutilizaramáquina.

Paragemdomotor

Importante:Deixeomotorafuncionaraoralenti

durante5minutosantesdeodesligar,depoisde umaoperaçãocomacargatotal.Istopermiteque oturbocompressorarrefeçaantesdesedesligar omotor.Onãocumprimentodesteprocedimento podeprovocaravariasaoníveldocarregadordo turbo.

Amáquinapossuiinterruptoresdesegurançano sistemaelétrico.Estesinterruptoresforamconcebidos parapararomotorquandooutilizadorselevantardo seubancoapóstercarregadonopedaldetração. Noentanto,outilizadorpoderáabandonarobanco enquantoomotorseencontraremfuncionamento eseopedaldetraçãoseencontrarnaposição neutra.Aindaqueomotorcontinueafuncionar,seo

interruptordatomadadeforçafordesengatadaeo pedaldetraçãolibertado,recomenda-sequedesligue omotorantesdeabandonarobanco.

Nota:Cortararelvaaumataxaqueaplique

cargasobreomotorpromovearegeneração doDPF.

Paravericarofuncionamentodosinterruptoresde segurançasigaoseguinteprocedimento:

1.Conduzaamáquinalentamenteparauma zonaespaçosaeaberta.Baixeaunidadede corte,desligueomotoreengateotravãode estacionamento.

2.Sente-senobancoepressioneopedalde tração.T enteligaromotor.Omotornãodeverá arrancar.Seomotorarrancar,signicaque existeumaavarianosistemadesegurança equedeverásercorrigidaantesdeiniciara operação.

3.Sente-senobancoeligueomotor.Levante-see desloqueointerruptordatomadadeforçapara aposiçãoON(ligar).Atomadadeforçanãose deveacionar.Seatomadadeforçaseacionar, signicaqueexisteumaavarianosistemade segurançaequedeverásercorrigidaantesde iniciaraoperação.

4.Sente-senobanco,engateotravãode estacionamentoeligueomotor.Retireopedal detraçãodaposiçãoneutra.Omotordeverá desligar-seautomaticamente.Seomotornão sedesligar,signicaqueexisteumaavaria nosistemadesegurançaequedeveráser corrigidaantesdeiniciaraoperação.

Cortarrelvacomamáquina

Nota:Cortararelvaaumataxaqueapliquecarga

sobreomotorpromovearegeneraçãodoDPF.

1.Movaamáquinaparaaáreadetrabalhoe alinhe-apeloexteriordaáreadecorteparaa primeirapassagemdecorte.

2.Certique-sedequeointerruptordatomadade forçaestánaposiçãoDESATIVADO.

3.Movaaalavancadolimitadordavelocidadede corteparaafrente.

4.Primaointerruptordavelocidadedaaceleração paradeniravelocidadedomotorparaRALENTI

ALTO.

5.Utilizeojoystickparadescerasunidadesde corte.

6.Primaointerruptordatomadadeforçapara prepararasunidadesdecorteparaaoperação.

9.Quandoconcluirapassagemdecorte,utilizeo joystickparalevantarasunidadesdecorte.

10.Efetueumavoltaemformadegotaparaalinhar rapidamenteparaapróximapassagem.

Regeneraçãodoltrode partículasdegasóleo

Aregeneraçãodoltrodepartículasdegasóleo (DPF)fazpartedosistemadeescape.Ocatalisador deoxidaçãodieseldoDPFreduzosgasesnocivos eoltrodefuligemremoveafuligemdoescapedo motor.

OprocessoderegeneraçãodoDPFutilizaocalor doescapedomotorparaincineraraspartículas acumuladasnoltrodefuligem,convertendoafuligem emcinzas,elimpaoscanaisdoltrodefuligempara queoescapedomotorltradouapeloDPF.

Ocomputadordomotormonitorizaaacumulação defuligemaomedirapressãonoDPF.Sea pressãofordemasiadoelevada,afuligemnãoestá aserincineradanoltrodepartículasfuligemdo funcionamentonormaldomotor.ParamanteroDPF semfuligem,nãoseesqueçadoseguinte:

•Aregeneraçãopassivaocorrecontinuamente

enquantoomotorestáatrabalhar—coloqueo motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

•Seapressãofordemasiadoelevada,o

computadordomotordáestaindicaçãoatravésdo InfoCenterquandoprocessosadicionais(assistir ereporregeneração)estiveremaserexecutados.

•Deixeconcluiroprocessoderegeneração

assistidaedereposiçãoantesdedesligaromotor.

Opereefaçaamanutençãodasuamáquinatendo emmenteafunçãodoDPF.Deummodogeral,a cargadomotoraumavelocidadedomotornoralenti altoproduzumatemperaturadeescapeadequada paraaregeneraçãodoDPF .

Importante:Minimizeotempoemqueomotor

estáaoralentiouopereomotoraumavelocidade domotorbaixaparaajudarareduziraacumulação defuligemnoltrodefuligem.

7.Utilizeojoystickparalevantarasunidadesde corte.

8.Comeceamoveramáquinanadireçãodaárea decorteedesçaasunidadesdecorte.

CUIDADO

Atemperaturadeescapeéquente (aproximadamente600°Cdurantea regeneraçãodoDPFemestacionamentoou aregeneraçãoderecuperação.Osgases quentesdoescapepodemferi-loasioua outraspessoas.

•Nuncaopereomotornumespaçofechado.

•Certique-sedequenãoexistemmateriais inamáveispertodosistemadeescape.

•Nuncatoquenumcomponentedosistema deescapequeestejaquente.

•Nuncaseaproximedotubodeescapeda máquina.

Mensagensdeavisodomotor—Acumulaçãodefuligem

AcumulaçãodefuligemnoDPF

•Aolongodotempo,oDPFacumulafuligem

noltrodefuligem.Ocomputadordomotor monitorizaoníveldefuligemnoDPF .

•Quandoseacumularfuligemsuciente,o

computadorinforma-odequeestánahorade regeneraroltrodepartículasdegasóleo.

•AregeneraçãodoDPFéumprocessoqueaquece

oDPFparaconverterafuligememcinzas.

•Paraalémdasmensagensdeaviso,ocomputador

reduzapotênciageradapelomotoremdiferentes níveisdeacumulaçãodefuligem.

Nívelda

indicação

Nível1:aviso

domotor

Nível2:aviso

domotor

Códigodafalha

g213866

Figura37

Vericaromotor

SPN3719,FMI16

g213867

Figura38

Vericaromotor

SPN3719,FMI0

AcumulaçãodecinzasnoDPF

•Ascinzasmaislevessãodescarregadasatravés

dosistemadeescape;ascinzasmaispesadas sãorecolhidasnoltrodefuligem.

•Ascinzassãoosresíduosdoprocessode

regeneração.Aolongodotempo,oltrode partículasdegasóleoacumulacinzasquenãosão descarregadaspeloescapedomotor.

•Ocomputadordomotorcalculaaquantidadede

cinzasacumuladasnoDPF .

Classicaçãodapotência

domotor

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para85%.

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para50%.

Açãorecomendada

Efetueumaregeneraçãocoma máquinaestacionadaassimque possível;consulteRegeneração

emestacionamento(página43).

Efetueumaregeneração

derecuperaçãoassimque

possível;consulteRegeneração

derecuperação(página46).

•Quandotiveremsidoacumuladascinzas

sucientes,ocomputadordomotorenvia informaçõesparaoInfoCentersobaformade avisodosistemaoufalhadomotorparaindicar queexisteacumulaçãodecinzasnoDPF.

•Oavisoeasfalhassãoindicadoresdequeestá

nahoradamanutençãodoDPF.

•Paraalémdosavisos,ocomputadorreduza

potênciageradapelomotoremdiferentesníveis deacumulaçãodecinzas.

MensagensdeavisodomotoreconselhodoInfoCenter—Acumulaçãodecinzas

MensagensdeavisodomotoreconselhodoInfoCenter—Acumulaçãodecinzas(cont'd.)

Nívelda

indicação

Nível1:

conselhodo

sistema

Nível2:aviso

domotor

Nível3:aviso

domotor

Códigodafalhaouconselho

Conselhon.º179

Vericaromotor

SPN3720,FMI16

Vericaromotor

SPN3720,FMI0

g213865

Figura39

g213863

Figura40

g213864

Figura41

Reduçãoda

velocidadedomotor

Classicaçãoda

potênciadomotor

Açãorecomendada

Informeodepartamento

Não

100%

demanutençãoseo

Conselhon.º179surgir

noInfoCenter.

Efetueamanutenção

Não

apotênciadomotor

para85%.

Ocomputadordiminui

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página58)

Efetueamanutenção

Não

apotênciadomotor

para50%.

Ocomputadordiminui

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página58)

Nível4:aviso

Efetueamanutenção

Velocidadedomotor

domotor

g214715

narotaçãomáxima

+200rpm

Ocomputadordiminui

apotênciadomotor

para50%.

Figura42

doDPF;consulte

Assistênciaaocatalisador

deoxidaçãodiesel

(DOC)eltrodefuligem

(página58)

Vericaromotor

SPN3251,FMI0

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleo

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoquesãoefetuadosenquantoamáquina estáatrabalhar:

Tipoderegeneração

Passiva

Assistida

Reposição

CondiçõesparaaregeneraçãodoDPF

Ocorreduranteofuncionamentonormalda máquinaaumavelocidadedomotorelevadaou comcargademotorelevada

Ocorreemresultadodavelocidadedomotorbaixa, dacargadomotorbaixaouapósocomputador detetarpressãonoDPF.

Ocorreapenasapósaregeneraçãoassistida,se ocomputadordetetarquearegeneraçãoassistida nãoreduziusucientementeoníveldefuligem.

Tambémocorreacada100horasparareporas leiturasdosensordebase.

DescriçãodaoperaçãoDPF

OInfoCenternãomostraumíconerelativoà regeneraçãopassiva.

Durantearegeneraçãopassiva,oDPFprocessa gasesdeescapemuitoquentes,aooxidaras emissõesnocivasereduzirafuligemacinzas.

ConsulteaRegeneraçãodoDPFpassiva(página

42).

Quandooíconedaregeneraçãoassistida/de

recuperaçãosurgenoInfoCenter,está emcursoumaregeneraçãoassistida.

Durantearegeneraçãoassistida,ocomputador controlaaaceleraçãodeentradaparaaumentar atemperaturadeescape,oquepossibilitaa ocorrênciadaregeneraçãoassistida.

ConsulteaRegeneraçãodoDPFassistida(página

42).

Quandooíconedaregeneraçãoassistida/de

recuperação emcursoumaregeneração.

Durantearegeneraçãodereposição,ocomputador controlaaaceleraçãodeentradaeosinjetores decombustívelparaaumentaratemperaturade escapedurantearegeneração.

ConsulteaRegeneraçãodereposição(página43).

surgenoInfoCenter,está

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoqueexigemqueestacioneamáquina:

Tipoderegeneração

Estacionada

CondiçõesparaaregeneraçãodoDPF

Aacumulaçãodefuligemocorreemresultado defuncionamentoprolongadoaumavelocidade domotorbaixaouaumacargadomotorbaixa. Tambémpodeocorreremresultadodautilização incorretadecombustívelouóleo.

Ocomputadordetetaapressãodevidoà acumulaçãodefuligemeexigeumaregeneração emestacionamento.

DescriçãodaoperaçãoDPF

Quandooíconedaregeneraçãoem

estacionamento necessáriaumaregeneração.

•Efetuearegeneraçãoemestacionamentoassim quepossívelparaevitarumaregeneraçãode recuperação.

•Aregeneraçãoemestacionamentodemoraentre 30a60minutos.

•T emdeter,pelomenos,1/4dodepósitodo combustívelcheio.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuaruma regeneraçãoderecuperação.

ConsulteaRegeneraçãoemestacionamento

(página43).

surgenoInfoCenter,é

Tiposderegeneraçãodoltrodepartículasdegasóleoqueexigemqueestacionea

máquina:(cont'd.)

Tipoderegeneração

Recuperação

CondiçõesparaaregeneraçãodoDPF

Ocorreemresultadodeignorarpedidosde regeneraçãoemestacionamentoedecontinuar autilizaramáquina,acumulandomaisfuligem quandooDPFestájáanecessitardaregeneração emestacionamento.

RegeneraçãodoDPFpassiva

•Aregeneraçãopassivaocorrecomopartedo

funcionamentonormaldomotor.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

DescriçãodaoperaçãoDPF

Quandooíconedaregeneraçãoderecuperação

regeneraçãoderecuperação.

ContacteoseuDistribuidorautorizadoT oro paraqueumtécnicodemanutençãoefetuea regeneraçãoderecuperação.

•Aregeneraçãoderecuperaçãodemoracercade 4horas.

•T emdeter,pelomenos,1/2dodepósitodo combustívelcheio.

•Temdeestacionaramáquinaparaefetuaruma regeneraçãoderecuperação.

ConsulteaRegeneraçãoderecuperação(página

46).

surgenoInfoCenter,énecessáriauma

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

•Oícone

estáadecorreraregeneraçãoassistida.

surgenoInfoCenterenquanto

RegeneraçãodoDPFassistida

Figura43

Íconedaregeneraçãoassistida/dereposição

•Oíconedaregeneraçãoassistida/dereposição

surgenoInfoCenter(Figura43).

g214711

•Semprequepossível,nãodesligueomotor

nemreduzaavelocidadedomotorenquantoa regeneraçãoassistidaestáadecorrer.

Importante:Deixeamáquinaconcluiro

processoderegeneraçãoassistidaantesde desligaromotor.

Nota:Aregeneraçãoassistidaacaboudeser

processadaquandooícone doInfoCenter.

desaparece

•Ocomputadorcontrolaaaceleraçãodeentrada

paraaumentaratemperaturadoescapedomotor.

Regeneraçãodereposição

Regeneraçãoemestacionamento

Figura44

Íconedaregeneraçãoassistida/dereposição

•Oíconedaregeneraçãoassistida/dereposição

surgenoInfoCenter(Figura44).

•Ocomputadorcontrolaaaceleraçãodeentradae

alteraaoperaçãodainjeçãodecombustívelpara aumentaratemperaturadoescapedomotor.

Importante:Oíconederegeneração

assistida/dereposiçãoindicaquea temperaturadeescapequesaidamáquina podesermaisquentedoqueduranteo funcionamentoregular.

•Enquantoamáquinaestáatrabalhar,coloqueo

motoratrabalharnavelocidademáxima,quando possível,parapromoveraregeneraçãodoDPF.

•Oícone

estáadecorreraregeneraçãodereposição.

surgenoInfoCenterenquanto

•Semprequepossível,nãodesligueomotor

nemreduzaavelocidadedomotorenquantoa regeneraçãodereposiçãoestáadecorrer.

Importante:Deixeamáquinaconcluiro

processoderegeneraçãodereposiçãoantes dedesligaromotor.

Nota:Aregeneraçãodereposiçãoacaboudeser

processadaquandooícone doInfoCenter.

desaparece

g214711

g214713

Figura45

Íconedepedidoderegeneraçãoestacionada

•Oíconedepedidoderegeneraçãoem

estacionamentosurgenoInfoCenter(Figura45).

•Sefornecessáriaumaregeneraçãoem

estacionamento,oInfoCentermostraoaviso domotorSPN3719,FMI16(Figura46)eo computadordomotorreduzapotênciadomotor para85%.

g213866

Figura46

Importante:Senãoconcluirumaregeneração

emestacionamentonoprazode2horas,o computadordomotorreduzapotênciado motorpara50%.

•Aregeneraçãoemestacionamentodemoraentre

30a60minutos.

•Setiverautorizaçãodasuaempresa,precisado

PINparaefetuaroprocessoderegeneraçãoem estacionamento.

Prepararparaefetuarumprocessode regeneraçãoderecuperaçãoouem estacionamento

1.Certique-sedequeamáquinatem,pelo menos,1/4dodepósitocheio.

2.Movaamáquinaparaoexterior,paraumaárea afastadademateriaiscombustíveis.

3.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

4.Certique-sedequeocontrolodatraçãoouas alavancasdecontrolodomovimentoestãona posiçãoPONTOMORTO.

5.Seaplicável,baixeasunidadesdecortee desligue-as.

6.Engateotravãodemão.

7.ColoqueoaceleradornaposiçãodeRALENTI baixo.

Efetuarumaregeneraçãoemestacionamento Nota:Paramaisinstruçõessobredesbloqueiodos

menusprotegidos,consulteaAcederaosmenus

protegidos(página30).

1.Acedaaomenuprotegidoedesbloqueieo submenudedeniçõesprotegidas(Figura47); consulteAcederaosmenusprotegidos(página

30).

3.NoMENUDEMANUTENÇÃO,primaobotãodo meioatésurgiremasopçõesdeREGENERAÇÃO

DODPFeprimaobotãodireitoparaselecionar

aopçãodeREGENERAÇÃODODPF(Figura49).

g212138

Figura49

4.Quandosurgiramensagem“InitiateDPF Regen.Areyousure?”(IniciarRegen.DPF . Temacerteza?),primaobotãocentral(Figura

50).

Figura47

2.VáatéaoMENUPRINCIPAL,primaobotãocentral parairatéaoMENUDEMANUTENÇÃOeprima obotãodireitoparaselecionaraopçãode

MANUTENÇÃO(Figura48).

Nota:OInfoCenterdevemostraroindicador

doPINnocantosuperiordireitodoecrã.

Figura48

g028523

g212125

Figura50

5.Seatemperaturadolíquidoderefrigeraçãofor inferiora60°C,surgeamensagem“Insure

isrunningandabove60C/140F”(Conrmeque estáatrabalhareacimade60C/140F)(Figura

51).

Observeatemperaturanoecrãecoloquea máquinaatrabalharnaaceleraçãomáximaaté atemperaturaatingir60°C;depoisprimao botãocentral.

g212371

Nota:Seatemperaturadolíquidode

refrigeraçãoestiveracimade60°C,esteecrã nãoémostrado.

Figura51

g211986

g212405

Figura53

6.MovaocontrolodaaceleraçãoparaRALENTI

BAIXOeprimaobotãocentral(Figura52).

Figura52

7.Surgeaseguintemensagemquandoiniciao processoderegeneraçãoemestacionamento:

A.“InitiatingDPFRegen.”(AiniciarRegen.

DPF)éapresentada(Figura53).

B.Surgeamensagem“Waitingon”(À

esperade)(Figura54).

g212372

Figura54

g212406

C.Ocomputadordeterminasearegeneração

éexecutada.Surgeumadasseguintes mensagensnoInfoCenter:

•Searegeneraçãoforpermitida,surgea

mensagem“RegenInitiated.Allowup to30minutesforcompletion”(Regen. iniciada.Aguarde30minutosatéser concluída)noInfoCenter;aguardeaté queamáquinaconcluaoprocesso deregeneraçãoemestacionamento (Figura55).

Figura55

•Seoprocessoderegeneraçãonão

forpermitidopelocomputadordo motor,surgeamensagem“DPFRegen NotAllowed”(Regen.doDPFnão autorizada)noInfoCenter(Figura56). Primaobotãoesquerdoparasairpara oecrãinicial.

Omotorestáfrio—aguarde.

Omotorestáquente—aguarde.

Motorquente—regeneraçãoemcurso (percentagemdeconclusão).

9.Aregeneraçãoemestacionamentoestá concluídaquandoamensagem“Regen Complete”(Regen.completa)surgeno

g213424

InfoCenter.Primaobotãoesquerdoparasair paraoecrãinicial(Figura57).

Importante:Senãocumpriutodos

osrequisitosparaaregeneração ousepassarammenosde50horas desdeaúltimaregeneração,surgea mensagen“DPFRegenNotAllowed” (Regen.doDPFnãopermitida).

Figura56

g212404

Figura57

Regeneraçãoderecuperação

•Seignoraropedidoderegeneraçãoem

estacionamento(apresentadonoInfoCenter)e continuarautilizaramáquina,acumula-seuma grandequantidadedefuligemnoDPF.

•Sefornecessáriaumaregeneraçãode

recuperação,oInfoCentermostraoaviso domotorSPN3719,FMI16(Figura58)eo computadordomotorreduzapotênciadomotor para85%.

g212410

8.Enquantoaregeneraçãoestiveradecorrer,o InfoCentervoltaparaoecrãinicialemostraos seguintesícones:

g213867

Figura58

Importante:Senãoconcluirumaregeneração

derecuperaçãonoprazode15minutos,o

computadordomotorreduzapotênciado motorpara50%.

•Efetueumaregeneraçãoderecuperaçãosempre

queexistirumaperdadepotênciadomotoreuma regeneraçãoemestacionamentonãoconseguir efetivamentelimparoDPFdefuligem.

•Aregeneraçãoderecuperaçãodemoracercade

4horas.

•Precisaqueumtécnicododistribuidorefetue

oprocessoderegeneraçãoderecuperação; contacteoseuDistribuidorautorizadoT oro.

Ajustarocontrapesodo braçodeelevação

Podeajustarocontrapesonosbraçosdeelevaçãoda unidadedecortetraseiraparacompensarcondições derelvadiferenteseparamanterumaalturadecorte uniformeemcondiçõesseverasouemáreasonde seacumulapalha.

Podeajustarcadamoladocontrapesoparaumdos quatroajustes.Cadaincrementoaumentaoudiminui ocontrapesodaunidadedecorteem2,3kg.Asmolas podemsercolocadasnapartedetrásdoatuadorde molapararetirarocontrapeso(quartaposição).

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,desligueomotor, engateotravãodeestacionamentoeretirea chavedaignição.

2.Insiraumtuboouobjetosemelhantena extremidadelongadamolaparaaliviaratensão duranteoajuste(Figura59).

CUIDADO

g015078

Figura59

1.Anilhadamola2.Atuadordamola

4.Desloqueoatuadordamolaparaalocalização doorifíciodesejadoeprendacomumaporca debloqueio.

5.Repitaesteprocedimentoparaaoutramola.

Ajustedaposiçãode viragemdobraçode elevação

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,desligueomotor, engateotravãodeestacionamentoeretirea chavedaignição.

2.Ointerruptordobraçodeelevaçãoencontra-se portrásdobraçodeelevaçãodireitodianteiro (Figura60).

Asmolasestãosobtensão. Tenhacuidadoaoajustá-las.

3.Enquantoaliviaatensãodamola,retireo parafusoeaporcadebloqueioqueprendemo atuadordemolaaosuporte(Figura59).

Figura60

1.Interruptor

3.Solteosparafusosdemontagemdointerruptor (Figura60)edesloqueointerruptorparacima paraaumentaraalturadeviragemdobraçode elevaçãooudesloqueointerruptorparabaixo paradiminuiraalturadeviragemdobraçode elevação.Aperteosparafusosdemontagem.

2.Rodeaválvuladederivação90°(1/4devolta) emqualquerdireção,parapermitirapassagem internadoóleo(Figura61).Depoisdeo uidopassaramáquinapodeserdeslocada lentamentesemdanicaratransmissão. Observeaposiçãodaválvulaquandoaabrir oufechar.

g015079

g009703

Figura61

1.Válvuladederivação

3.Rodeaválvuladederivação90°(1/4devolta) novamenteantesdeligaromotor.Nãoexceda os7–11N·mdebinárioparafecharaválvula.

Empurrarourebocara máquina

Emcasodeemergência,amáquinapodeser empurradaourebocada,ativandoaválvulade derivaçãonabombahidráulicadedeslocaçãovariável epuxandoourebocandoamáquina.Nãodeverá empurrarourebocaramáquinaaolongodeuma distânciasuperiora0,4km.

Importante:Nãoreboqueamáquinaauma

velocidadesuperiora3–4,8km/hporqueosistema internodetransmissãopodesofrerdanos.A válvuladederivaçãodeveráserabertasempre queamáquinaforempurradaourebocada.

Importante:Sefornecessárioempurrarou

rebocaramáquinanumsentidoinversoao normal,deverátambémdesviaraválvulade vericaçãodatransmissãodatraçãoàsquatro rodas.Paraevitaraválvuladevericação,ligue umamangueira(peçan.º95-8843,Bocaisdas juntasn.º950985[Qtd.2],eBocaisHidráulicos n.º340-77[Qtd.2])àportadetestedepressão datraçãoinversaeàportadepressãoda transmissãodatraçãoàsquatrorodas.

1.Abraocapoteretireoresguardocentral

Pontosdesuspensão

•Napartedianteiradamáquina,naestruturado

ladointeriordecadapneudedireção

•Napartetraseiradamáquina,nocentrodoeixo

Pontosdereboque

•Emcadaladodaestruturaporbaixodosdegraus

dianteiros

•Pára-choquestraseiro

Caraterísticasde funcionamento

Aconduçãodamáquinadevidoàtransmissão hidrostáticaeàssuascaraterísticasébastante diferentedamaioriadasmáquinasdemanutenção derelvados.Quandooperaraunidadedetraçãoe unidadesdecorte,tenhaemcontaatransmissão,a velocidadedomotor,acarganaslâminasdecortee ostravões.

Paramanterumapotênciasucienteparaaunidade detraçãoeoengateduranteaoperaçãoda máquina,deveráutilizaropedaldetraçãopara

manterasrotaçõesdomotorelevadaseconstantes. Aconselha-sevivamenteareduziravelocidadeseo pesonasunidadesdecorteaumentare,poroutro lado,aaumentaravelocidadeseopesodiminuir.

Sugestõesdeutilização

Familiarização

Assimsendo,deverásoltaropedalàmedidaque asrotaçõesdomotordiminuemepressioná-lo lentamenteduranteoaumentodasrotações.Por comparação,quandosedeslocardeumazonade trabalhoparaoutra,semqualquercargaecom aunidadedecortelevantada,deverácolocaro reguladornaposiçãoFAST(rápido)epressionar lentamascompletamenteopedaldetração,demodo aatingiravelocidademáximadamáquina.

Outracaracterísticaquedeverátomaremlinhade contaéautilizaçãodospedaisqueseencontram ligadosaostravões.Ostravõespodemserutilizados parafacilitaramudançadedireçãodamáquina. Deverá,noentanto,utilizá-loscomalgumcuidado, especialmenteemrelvamaciaoumolhada,jáque poderádanicararelvaacidentalmente.Outra vantagemdostravõeséasuacapacidadede manutençãodatração.Porexemplo,emalgumas inclinações,arodadianteirapodederraparefazer comqueamáquinapercatração.Setalacontecer, deverápressionaropedaldetraçãograduale intervaladamenteatéquearodadianteiraparede derrapar,aumentandodestemodoatraçãodaroda traseira.

Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando utilizaramáquinaemdeclives.Certique-sedequeo dispositivodexaçãodobancoseencontraengatado edequeocintoestácorretamentecolocado. Conduzalentamenteeevitemudançasdedireção bruscas,demodoaprevenirqualquercapotamento. Paraaumentarocontrolodadireção,devebaixar aunidadedecortequandoamáquinadescera inclinação.

Importante:Deixeomotorafuncionaraoralenti

Antesdedesligaromotor,desativetodosos comandosedesloqueoreguladorparaaposição SLOW(lento).AodeslocaroreguladorparaSlow (lento)iráreduziraaltarotaçãodomotor,assimcomo oseuruídoevibração.Rodeachaveparaaposição Desligarparadesligaromotor.

Antesdecortararelva,treineautilizaçãodamáquina numespaçoaberto.Ligueedesligueomotor. Pratiqueamarchaparaafrenteeamarcha-atrás. Levanteebaixeasunidadesdecorteeengatee desengateoscilindros.Quandosesentiràvontade comamáquina,pratiqueasubidaeadescidade terrenosinclinadosadiferentesvelocidades.

Sistemadeadvertência

Seseacenderumaluzdeadvertênciadurantea operação,pareimediatamenteamáquinaesolucione oproblemaantesdecontinuar.Secontinuara utilizaramáquinacomumaavariapodedanicar gravementeamáquina.

Corte

Ponhaomotorafuncionarecoloqueointerruptorde velocidadedomotornaposiçãoFast(rápido).Mova olimitadordevelocidadedecorteparaaposição decorte(mow).Coloqueointerruptordatomadade força(PTO)paraaposiçãodeON(ligar)eutilizea alavancadeelevaçãoparacontrolarasunidadesde corte(asunidadesdecortedianteirassãobaixadas antesdasunidadesdecortetraseiras).Paraavançar ecortararelva,carreguenopedaldetraçãoparaa frente.

Transporte

Movaointerruptordatomadadeforça(PTO)paraa posiçãoOFF(desligar)eeleveasunidadesdecorte paraaposiçãodetransporte.Movaolimitadorde velocidadedecorteparaaposiçãodetransporte. Tenhacuidadoaoconduzirporentreobjetosparanão danicaracidentalmenteamáquinaeasunidades decorte.Tometodasasprecauçõesnecessárias quandoutilizaramáquinaemdeclives.Conduza lentamenteeevitemudançasdedireçãobruscas,de modoaprevenirqualquercapotamento.Baixeas unidadesdecortequandodescerterrenosinclinados paramanterocontrolodadireção.

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras200horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Mudançadoóleodatransmissãodeengrenagemplanetária.

•Mudançadolubricantedoeixotraseiro.

•Substituiçãodosltroshidráulicos.

•Vericaçãodosistemadearrefecimento.

•Veriqueoníveldouidohidráulico.

•Veriqueapressãodospneus.

•Vericaçãodosinterruptoresdesegurança.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Retireaáguaououtrotipodecontaminaçãodoseparadordeáguadiariamente.

•Retireaáguaououtrotipodecontaminantedoltrodecombustível/separador deágua.

•Removadiariamenteosdetritosdaáreadomotor,dorefrigeradordeóleoedo radiador.

•Veriqueastubagenseasmangueirashidráulicas,prestandoespecialatenção afugas,tubagensdobradas,suportessoltos,desgaste,juntassoltasedanos provocadospelascondiçõesatmosféricasouporagentesquímicos.

•Lubricaçãodosrolamentosecasquilhos.

•Vericaroestadodabateria.

•Veriqueoestadoeatensãodacorreiadoalternador.

•Aperteasporcasdasrodas.

Antesdoarmazenamento

Acada250horas

Acada400horas

Acada800horas

Acada6000horas

•Substituiçãodoóleoeltrodomotor.

•Efetueamanutençãodoltrodear.(Efetuemanutençãoaoltrodoarmaiscedose oindicadordoltrodearcarvermelho.Façaamanutençãomaisfrequentemente seestivermuitosujoouemsituaçõesdepó.)

•Veriqueastubagensdecombustívelerespetivasligações.

•Substituaorecipientedoltrodecombustível.

•Substituaoltrodecombustíveldomotor

•Veriquedoníveldoóleodatransmissãouniversal/travões(veriquetambémcaso sedetetemfugas).

•Vericaçãodolubricantedoeixotraseiro.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Mudançadoóleodatransmissãodeengrenagemplanetária.(Ouanualmente, conformeoqueocorrerprimeiro)

•Mudançadolubricantedoeixotraseiro.

•Vericaçãodoalinhamentodasrodastraseiras.

•Substituiçãodouidohidráulico.

•Substituiçãodosltroshidráulicos.

•Desmonte,limpeevolteamontaroltrodefuligemdoDPF.oulimpeoltrode fuligemseasfalhasdomotorSPN3720FMI16,SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16 surgiremnoInfoCenter.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Veriqueapressãodospneus.

•Veriquetodososparafusoseporcas.

•Lubriquetodososbocaisdelubricaçãoepontosdearticulação.

•Pinteassuperfícieslascadas.

Anualmente

•Veriqueastubagensdecombustívelerespetivasligações.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoutilizadordomotoreManualdoutilizadordaunidadedecorte.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde manutenção

Veriqueo funcionamento dosinterruptores desegurança

Veriqueo funcionamento dostravões

Veriqueoóleo domotoreonível docombustível

Veriqueo níveldeuido dosistemade arrefecimento

Efetueadrenagemdoseparadordecombustível/água

Veriqueo indicadorde bloqueiodoltro doar

Veriquese existemdetritos noradiador, refrigeradordo óleoenopainel

Vericarruídos estranhosno

motor

Verique osruídos estranhosde funcionamento

Veriqueo níveldeóleo dosistema hidráulico

Veriquese asmangueiras hidráulicas seencontram danicadas

Veriquesehá fugadeuidos

Veriquea pressãodos pneus

Paraasemanade:

2ª3ª4ª5ª6ªSáb.

Dom.

Vericaçõesde manutenção

Veriqueo funcionamento dopainelde instrumentos

Veriqueoajuste docilindroà lâminadecorte

Veriqueoajuste daalturadocorte

Lubriquetodos osbocaisde lubricação

Retoque apintura danicada.

Paraasemanade:

2ª3ª4ª5ª6ªSáb.

Dom.

1.Emcasodearranquedifícil,veriqueasvelasdeincandescênciaeosinjetores;poderáaindavericar-se algumaproduçãoexcessivadefumoouumfuncionamentoirregulardamáquina.

2.Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto.

Tabeladeintervalosderevisão

Figura62

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazerqualquerrevisão.

decal130-1651

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Lubricação

Lubricarosrolamentose casquilhos

Desmontagemdocapot

1.Solteostrincosdocapot(Figura63)elevante ocapot.

Figura63

1.Trincodocapot(2)

2.Retireoscontrapinosqueprendemossuportes docapotaospinosdaestruturaeeleveocapot.

Intervalodeassistência:Acada50horas

Amáquinapossuibocaisdelubricaçãoquedeverão serlubricadosregularmentecommassalubricante nº2parautilizaçõesgerais,àbasedelítio.Sea máquinaforutilizadaemcondiçõesnormais,deverá lubricartodososrolamentosecasquilhosapóscada 50horasdefuncionamentoouimediatamenteapós cadalavagem.

Alocalizaçãodosbocaisdelubricaçãoeas quantidadessãoasseguintes:

•Rolamentosarticuladosdoeixodotravão(5)

(Figura64)

g014982

g009704

Figura64

•Articulaçãodocasquilhodoeixotraseiro(2)

(Figura65)

g009705

Figura65

•Rótulasdocilindrodedireção(2)(Figura66)

Figura66

1.Bocalsuperiordopinoprincipal

•Casquilhosdaarticulaçãodobraçodeelevação

(1porunidadedecorte)(Figura68)

•Estruturasuportedaunidadedecorte(2porcada

unidadedecorte)(Figura68)

•Articulaçãodobraçodeelevaçãodaunidadede

corte(1porcadaunidadedecorte)(Figura68)

g009706

g015158

Figura68

•Rótulasesféricasdabarradeligação(2)(Figura

66)

•Buchasdopinoprincipal(2)(Figura66).Obocal

superiordopinoprincipalapenasdeveráser lubricadoumavezporano(2bombas).

•Casquilhosdobraçodeelevação(1porunidade

decorte)(Figura67)

Figura67

•Casquilhosdocilindrodeelevação(2porunidade

decorte)(Figura67)

g015159

Manutençãodomotor

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada400horas

Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrodear quepossaprovocarumafugadear.Substituacaso danicado.Veriquetodoosistemadeadmissão paraversetemfugas,seestádanicadoousehá braçadeirasdetubossoltas.

Façaamanutençãoaoltrodearapenasquandoo indicadordemanutenção(Figura69)oexigir.Mudar oltrodearantesdesernecessárioapenasaumenta apossibilidadedeentrarsujidadenomotorquando seretiraoltro.

2.Retireacoberturadocorpodoltrodear. Antesderemoveroltro,utilizeardebaixa pressão(2,76bar,limpoeseco)paraajudara retirargrandesacumulaçõesdedetritosquese encontramentreoladodeforadoltroprimário eorecipiente.Eviteautilizaçãodearde

altapressão,quepodeforçaraentradade sujidadenosistemadeadmissãoatravésdo ltro.

Esteprocessodelimpezaevitaqueasujidade migreparadentrodaadmissãoquandoseretira oltroprimário.

3.Retireesubstituaoltroprimário(Figura71). Nãoserecomendaalimpezadoelemento

usadodevidoapossibilidadededanosnomeio doltro.Inspecioneoltronovoparaverse sofreudanosduranteotransporte,vericando aextremidadevedantedoltroeocorpo.Não utilizeumelementodanicado.Insiraum ltronovoaplicandopressãonoanelexteriordo elementoparaoassentarnorecipiente.Não

pressionenocentroexíveldoltro.

Figura69

1.Indicadordoltrodear

Importante:Certique-sedequeacobertura

estácorretamenteassenteevedacomocorpo doltrodear.

1.Puxeotrincoparaforaerodeacoberturado ltrodearnosentidocontrárioaodosponteiros dorelógio(Figura70).

g009709

g011504

Figura71

1.Filtroprincipaldoltrodear

Importante:Nuncatentelimparoltro

desegurança(Figura72).Substituao ltrodesegurançaapóstrêsoperaçõesde manutençãodoltroprimário.

Figura70

1.Indicadordoltrodear3.Coberturadoltrodear

2.Fechodoltrodear

g011503

g011505

Figura72

1.Filtrodesegurançadoltrodear

4.Limpeaportadeejeçãodesujidadequese encontranatampaamovível.Retireaválvula desaídaemborrachaparaforadatampa,limpe acavidadeevolteacolocaraválvuladesaída.

5.Instaleatampaorientandoaválvuladesaída deborrachaparaumaposiçãodescendente –entrecercade5:00a7:00quandovistada extremidade.

6.Reinicieoindicador(Figura69)seestese apresentarvermelho.

Vericaçãodoóleodo motor

Especicaçõesdoóleo

Amelhoralturaparavericaroníveldeóleodo motorseráquandoomotorestiverfrioantesdodia detrabalhocomeçar.Sejátiverfuncionado,espere 10minutosatéoóleovoltarparaoreservatório everiquedepois.Seoníveldeóleoestiver exatamentenamarcaouabaixodamarcaAdicionar navareta,adicioneóleoatéonívelatingiramarca Cheio.Nãoenchamuitoomotorcomóleo.

Importante:Mantenhaoníveldeóleodomotor

entreoslimitessuperioreinferiornavareta;o motorpodefalharsetrabalharcomdemasiado oucompoucoóleo.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Desengateotrincodocapoteabraocapot.

3.Retireavareta,limpe-a,coloque-anotuboe voltearetirá-laemseguida.

Utilizeóleodemotordealtaqualidadecomnível baixodecinzasquesatisfaçaouultrapasseas seguintesespecicações:

•CategoriaAPICJ-4ousuperior

•CategoriaACEAE6

•CategoriaJASODH-2

Importante:Utilizaróleodemotorquenãoseja

APICJ-4ousuperior,ACEAE6ouJASODH-2 podefazercomqueoltrodepartículasde gasóleoqueentupidooudaniqueomotor.

Utilizeoseguintegraudeviscosidadedoóleode motor:

•Óleopreferido:SAE15W-40(acimade0°F)

•Óleoalternativo:SAE10W-30ou5W-30(todasas

temperaturas)

OóleoT oroPremiumEngineencontra-sedisponível noseudistribuidorautorizadoToronograude viscosidade15W-40ou10W-30.Consulteocatálogo daspeçasparasaberquaissãoosnúmerosdas peças.

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto, oníveldeóleodeveráservericadoantesedepois deligaromotorpelaprimeiravez.

Importante:Veriqueoníveldeóleodomotor

diariamente.Seoníveldeóleodomotorestiver acimadamarcaCheionavareta,oóleodomotor podediluir-secomocombustível;

Seoníveldeóleodomotorestiveracimada marcaCheionavareta,mudeoóleodomotor.

Oníveldeóleodeveencontrar-senazonade segurança(Figura73).

g020435

Figura73

1.Vareta2.T ampadeenchimentode

óleo

4.Seoníveldeóleoseencontrarabaixoda zonadesegurança,deveráretiraratampade enchimento(Figura73)eadicionaróleoatéque onívelatinjaamarcaCheio.

Importante:Nãoenchamuitoomotorcom

óleo.

Nota:Quandoutilizarumóleodiferentedeve

esvaziartodooóleoexistentenocárterantes deadicionaróleonovo.

5.Volteamontaratampaeavareta.

6.Fecheocapotexe-ocomostrincos.

Capacidadedeóleonocárter

5,7lcomoltro.

Substituiçãodoóleoeltrodo motor

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Retireotampãodeescoamento(Figura74) edeixeoóleoescorrerparaumrecipiente adequado.

6.Junteóleoaocárter;consulteVericaçãodo

níveldeóleodomotor(página57).

Assistênciaaocatalisador deoxidaçãodiesel(DOC)e ltrodefuligem

Intervalodeassistência:Acada6000horasou

limpeoltrodefuligemseasfalhas domotorSPN3720FMI16,SPN3720

FMI0ouSPN3720FMI16surgirem

noInfoCenter.

•SesurgiramensagemdeCONSELHO179

noInfoCenter,oDPFestápertodoponto recomendadodemanutençãodocatalisadorde oxidaçãodieseledoltrodefuligem.

Figura74

1.Tampãodeescoamento

3.Instaleotampãodeescoamentoquandooóleo parar.

4.Retireoltrodoóleo(Figura75).

g009713

Figura76

g213865

•SeasfalhasdomotorCHECKENGINESPN3251

FMI0,CHECKENGINESPN3720FMI0ouCHECK ENGINESPN3720FMI16(vericarmotorspn3251

fmi0,vericarmotorspn3720fmi0ouvericar motorspn3720fmi16)surgiremnoInfoCenter (Figura77),limpeoltrodefuligemseguindo estespassos:

g214715

g213864

Figura75

1.Filtrodoóleo

5.Apliqueumalevecamadadeóleolimpononovo vedantedoltroantesdeomontar.

Nota:Nãoapertedemasiadooltro.

g008807

g213863

Figura77

1.ConsulteasecçãoMotornoManualde manutençãoparaobtermaisinformações

sobredesmontagememontagemdo

catalisadordeoxidaçãodieseledoltrode fuligemdoDPF.

Manutençãodosistema

2.ConsulteoDistribuidorautorizadoToropara maisinformaçõessobreocatalisadorde oxidaçãodieselepeçasdesubstituiçãoou manutençãodoltrodefuligem.

3.ContacteoDistribuidorautorizadoToropara reporaECUdomotordepoisdeinstalarum DPFlimpo.

decombustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,ogasóleoe respetivosgasespodemtornar-seinamáveis eexplosivos.Umincêndioouexplosãode combustívelpoderáprovocarqueimadurase danosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelno exterior,numespaçoaberto,quandoo motorestiverdesligadoefrio.Limpetodo ocombustívelderramado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito decombustível.Adicionegasolinaao depósitodecombustívelatéqueonívelse encontre25mmabaixodapartesuperior dodepósito,nãodotubodeenchimento Esteespaçonodepósitopermitea expansãodocombustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode combustívelemantenha-seafastadode todasasfontesdechamaoufaíscasque possaminamarosvaporesexistentes nessemeio.

•Guardeocombustívelnumrecipiente limpoeseguroemantenha-osemprebem fechado.

Depósitodecombustível

Acada800horas—Dreneelimpeodepósito decombustível.

Antesdoarmazenamento—Dreneelimpeo depósitodecombustível.

Esvazieelimpeodepósitodecombustívelacada 800horas.Devetambémesvaziarelavarodepósito seosistemadecombustívelestivercontaminadoou setiverdeguardaramáquinaporumperíodode tempoprolongado.Utilizecombustívellimpopara lavarodepósito.

Tubagensdecombustívele ligações

Intervalodeassistência:Acada400

horas—Veriqueastubagens decombustívelerespetivas ligações.

Anualmente—Veriqueastubagensde combustívelerespetivasligações.

Veriqueastubagenseligaçõesacada400horas defuncionamentoouanualmente,oqueacontecer primeiro.Veriqueseexistemsinaisdedeterioração, danosouligaçõessoltas.

Manutençãodoltrode combustível

Intervalodeassistência:Acada400horas

Manutençãodoseparador deágua

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Retireaáguaou outrotipodecontaminantedoltro decombustível/separadordeágua.

Acada400horas—Substituaorecipientedo ltrodecombustível.

Drenediariamenteaáguaououtroscontaminantes doseparadordeágua.Substituaorecipientedoltro apóscada400horasdefuncionamento.

1.Coloqueumrecipientelimpodebaixodoltrode combustível(Figura78).

2.Liberteotampãodeescoamentoquese encontranazonainferiordorecipientedoltro.

Oltrodecombustíveldomotordevesersubstituído acada400horasdefuncionamento.

1.Limpeazonaemtornodacabeçadoltrode combustível(Figura79).

Figura79

1.Cabeçadoltrode

combustível

2.Filtrodocombustível

g021291

Figura78

1.Recipientedoltrodoseparadordeágua

3.Limpeazonademontagemdorecipientedo ltro.

4.Retireorecipientedoltroelimpeasuperfície demontagem.

5.Lubriqueajuntavedantedoltrocomóleo limpo.

6.Monteorecipientedoltromanualmenteaté queajuntaentreemcontactocomasuperfície demontagem,rodandoemseguidaesse recipientemais1/2volta.

7.Aperteotampãodeescoamentoquese encontranazonainferiordorecipientedoltro.

2.Retireoltroelimpeasuperfíciedemontagem dacabeçadoltro(Figura79).

3.Lubriqueajuntadoltrocomóleodemotor lubricantelimpo.ConsulteoManualdo utilizadordomotor,incluídonamáquina,para obterinformaçõesadicionais.

g007367

4.Monteorecipientesecodoltro,manualmente, atéqueajuntaentreemcontactocomacabeça doltro,rodandoemseguidaoltromais ½volta.

5.Ligueomotoreveriqueseháfugasde combustívelemredordacabeçadoltro.

Filtrodotuboderecolhade combustível

Otuboderecolhadecombustível,localizadono interiordodepósitodecombustível,estáequipado comumltroparaevitarqueentresujidadeno sistemadecombustível.Retireotuboderecolhade combustívelelimpeoltroconformenecessário.

Manutençãodosistema eléctrico

Carregamentoeconexão dabateria

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo.Édoconhecimentodo

EstadodaCalifórniaqueestesprodutos

químicospodemprovocarcancroe

problemasreprodutivos.Laveasmãos

apósomanuseamento.

1.Desbloqueieeeleveopaineldaconsolado operador(Figura80).

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontém ácidosulfúrico,umasubstância extremamentevenenosaquepode provocarqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer contactocomapele,olhose vestuário.Useóculosdeproteção paraprotegerosolhoseluvasde borrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocais ondeexistaágualimpaparalavaras mãos.

2.Ligueumcarregadordebateriasde3a 4amperesaospólosdabateria.Carreguea bateriacomumcarregadordebateriade3a 4amperes,durante4a8horas.

3.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo carregadordatomadaelétricaedospólosda bateria.

AVISO

1.Paineldaconsolado operador

Ocarregamentodabateriageragases quepodemexplodir.

Nuncafumepertodabateriae mantenha-aafastadadefaíscase chamas.

4.Instaleocabopositivo(vermelho)noterminal positivo(+)eocabonegativo(negro)no terminalnegativo(-)dabateria(Figura81). Prendaoscabosnospóloscomparafusose porcas.Certique-sedequeoterminalpositivo (+)seencontracorretamentecolocadonopolo edequeocaboseencontracorretamente encaixadonabateria.Ocabonãodeverá estaremcontactocomacoberturadabateria. Coloqueaproteçãodeborrachasobreo terminalpositivoparaevitarumcurto-circuito.

g026705

Figura80

2.Trinco

AVISO

Osterminaisdabateriaeas ferramentasdemetalpoderãoprovocar curto-circuitosnoutroscomponentes doveículo,produzindofaíscas.As faíscaspodemprovocarumaexplosão dosgasesdabateria,resultandoem acidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria, nãotoquecomosterminaisdabateria noutraspeçasmetálicasdamáquina.

Figura81

1.Cabopositivodabateria2.Cabonegativodabateria

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Osbornes,terminaiserestantes

acessóriosdabateriacontêmchumboe

derivadosdechumbo.Édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

produtosquímicospodemprovocar

cancroeproblemasreprodutivos.Lave

asmãosapósomanuseamento.

5.Cubraasligaçõesdabateriacomlubricante Grafo112X,peçaT oron.º505-47,vaselina oulubricantesuave,paraevitaracorrosão, ecoloqueatampadeborrachanoterminal positivo.Coloqueacoberturadeborrachano terminalpositivo.

g016643

•Nãodeixeasferramentasdemetal entraremcurto-circuitocomos terminaisdabateriaepeçasmetálicas damáquina.

AVISO

Oencaminhamentoerradodoscabos dabateriapodedanicaramáquina eoscabos,produzindofaíscas.As faíscaspodemprovocarumaexplosão dosgasesdabateria,resultandoem ferimentospessoais.

•Desliguesempreocabonegativo (preto)dabateriaantesdedesligaro cabopositivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo (vermelho)dabateriaantesdeligaro cabonegativo(preto).

6.Fecheopaineldaconsolaeprendaotrinco.

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas

Importante:Antesdeefetuarqualquersoldagem

namáquina,deverádesligarocabonegativoda bateria,demodoaevitarquaisquerdanosno sistemaelétrico.

Nota:Veriqueoestadodabateriasemanalmente

ouapóscada50horasdefuncionamento.Mantenha osterminaisetodaacaixadabateriaemperfeitas condiçõesdelimpezajáqueumabateriasuja descarregamaisrapidamente.Paralimparabateria, retire-adamáquina,lavetodaacaixacomuma soluçãodebicarbonatodesódioeágua.Enxagúe comágualimpa.Cubraosbornesdabateriae ligaçõesdoscaboscomlubricanteGrafo112X(peça Toron.º505-47)ouvaselinaparaevitarqualquer corrosão.

g026705

Figura83

Fusíveis

Osfusíveisestãodebaixodopaineldecontrolodo operador.

Figura82

decal125-4605

1.Paineldaconsolado operador

1.Fusíveis

2.Trinco

g016642

Figura84

Liberteocapoteeleveopaineldaconsolado operador(Figura83)paraexporosfusíveis(Figura

84).

Manutençãodosistema detransmissão

Vericaçãodoapertodas porcasderoda

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada200horas

AVISO

Senãomantiverumapertodasporcasdas rodasadequado,poderáperderumadas rodaseprovocarlesõesgraves.

Aperteasporcasdasrodasdafrenteede tráscom115–136N·mapós1–4horasde funcionamentoenovamenteapós8horas defuncionamento.Aperte,apartirdaí,cada 200horas.

Nota:Asporcasdasrodasdianteirassão½–20

UNF.AsporcasdasrodastraseirassãoM12x1,6-6H (Metric).

Vericaçãodoóleo datransmissãode

2.Retireotampãodaposiçãodas3horas(Figura

85).Oóleodevecaraoníveldofundodo

orifíciodotampãodevericação.

3.Seonívelestiverbaixo,retireotampãoda

posiçãodas12horaseadicioneóleoatéque comeceasairpelofurodaposiçãodas3horas.

4.Volteainstalarambosostampões.

5.Repitaospassos1a4naestruturaoposta.

Mudançadoóleo datransmissãode engrenagemplanetária

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horas(Ouanualmente,conformeo queocorrerprimeiro)

Inicialmente,substituaoóleoapóscada200horas defuncionamento.Daíemdiante,substituaoóleo acada800horasouanualmente,consoanteoque ocorrerprimeiro.Utilizelubricanteparaengrenagens SAE85W-140deelevadaqualidade.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada

eposicionearodadeformaaqueumdos tampõesdevericaçãoseencontrenasua posiçãomaisbaixa(6horas)(Figura86).

engrenagemplanetária

Intervalodeassistência:Acada400horas

Veriqueoníveldeóleoacada400horasde funcionamento.Utilizelubricanteparaengrenagens SAE85W-140deelevadaqualidade.

1.Comamáquinanumasuperfícieplana, posicionearodadeformaaque1tampãode vericação(Figura85)quenaposiçãodas12 horaseooutronadas3horas.

Figura85

1.Tampãodevericação/escoamento

g008862

Figura86

1.Tampãodevericação/escoamento

2.Coloqueorecipientedeescoamentodebaixoda roda,retireotampãoedeixequeoóleoescorra paraorecipiente.

3.Coloqueorecipientedeescoamentoporbaixo dacaixadotravão,retireotampãoedeixeo óleoescorrerparaorecipiente(Figura87).

g019500

subiratéaofundodoorifíciodotampãode vericação.

Figura87

1.Estruturadotravão2.T ampãodeescoamento

4.Quandoterminardedrenaroóleodeambos oslocais,volteacolocarotampãoinferiorna estruturadostravões.

5.Rodearodaatéqueofuroabertoquena posiçãodas12horas.

6.Atravésdofuroaberto,enchalentamentearoda com0,65litrosdelubricanteparaengrenagens SAE85W-140deelevadaqualidade.

Importante:Searodaencherantesde

0,65litrosdeóleo,aguardeumahoraou instaleotampãoemovaamáquinacercade 3mparadistribuiroóleoatravésdosistema detravões.Emseguida,retireotampãoe adicioneorestanteóleo.

7.Volteainstalarotampão.

8.Repitaoprocedimentoparaatransmissão/travõesopostos.

g019743

Figura88

1.Tampãodevericação

2.Bujãodeenchimento

g009716

Mudançadolubricantedo eixotraseiro

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Limpeazonaemredordos3tampõesde escoamento,1emcadaextremidadee1no centro(Figura89).

Vericaçãodolubricante doeixotraseiro

Intervalodeassistência:Acada400horas

Oeixotraseiroéenviadodefábricajápreenchido comlubricanteSAE85W-140.Veriqueoníveldo uidoantesdeligaromotorpelaprimeiravezea cada400horasdefuncionamentodepoisemdiante. Acapacidadeéde2,4litros.Efetuediariamente umainspeçãovisualquantoafugas.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Retireotampãodevericaçãoqueseencontra numadasextremidadesdoeixo(Figura88)e certique-sedequeexistelubricanteatéao fundodoorifício.Seonívelestiverbaixo,retire otampãodeenchimento(Figura88)eadicione lubricantesucienteparaoníveldelubricante

g009717

Figura89

1.Localizaçãodotampãodeescoamento

3.Retireos(3)tampõesdevericaçãodonívelde óleoeotampãodeventilaçãodoeixoprincipal parafacilitaradrenagemdoóleo.

4.Retireostampõesdeescoamentoedeixeo óleoescorrerpararecipientesadequados.

5.Instaleostampões.

6.Retireumtampãodevericaçãoeenchaoeixo comcercade2,4litrosdelubricante85W-140 ouatéqueolubricantechegueaoníveldo orifício.

7.Coloqueotampãodevericação.

Ajustedaposiçãoponto mortodatransmissãode tração

Amáquinanãopodedeslizarquandosoltaropedal detração.Seissoacontecer,temdefazerumajuste.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotor,coloqueocontroloda velocidadenagamaLOW(baixa)ebaixeas unidadesdecorteatéaosolo.Pressione apenasopedaldotravãodireitoeengateo travãodeestacionamento.

2.Levanteazonaesquerdadamáquina,demodo aelevararodadianteiraesquerdadochão. Utilizeapoios,deformaaevitarqualquerqueda acidental.

3.Ligueomotoredeixe-oligadonaposição intermédia.

4.Ajusteasporcasdesegurançanaextremidade dabarradabombaparamoverotubode controlodabombaparaafrenteeeliminaro riscodedeslizamentosparaafrenteeparatrás (Figura90).

1.Meçaadistânciadecentroacentro(àaltura doeixo)nazonadianteiraetraseiradospneus dadireção.Amediçãodianteiradeveser3mm inferioràmediçãotraseira(Figura91).

Figura91

1.Frentedaunidadede

tração

2.3mmmenordoqueno

pneudetrás

3.Distânciadecentroa centro

2.Paraajustar,removaopernodeganchoea porcadecadaumadasrótulasdabarrade ligação(Figura92).Removaajuntadabarrade ligaçãodosuportedoeixo.

g009169

Figura90

1.Porcasdebloqueioda barradabomba

2.Tubodecontroloda bomba

5.Quandoasrodaspararemderodar,aperteas porcasdebloqueioparaxaroajuste.

6.Desligueomotoreliberteotravãodireito.Retire osapoiosebaixeamáquina.T esteamáquina parateracertezadequenãodesliza.

Vericaçãodoalinhamento dasrodastraseiras

Intervalodeassistência:Acada800

horas/Anualmente(Oqueocorrer primeiro)

g009718

Figura92

g009987

1.Abraçadeiradabarrade ligação

2.Rótuladabarradeligação

3.Desaperteasabraçadeirasqueestãoem

ambasasextremidadesdasbarrasdeligação (Figura92).

4.Rodeuma(1)vezarótulaseparada,para

dentroouparafora.Aperteaabraçadeirana partesoltadabarradeligação.

5.Rodeuma(1)veztodoconjuntodabarrade

ligaçãonamesmadireção(paradentrooupara fora).Aperteaabraçadeiranaextremidade ligadadabarradeligação.

6.Instalearótulanosuportedoeixoeapertebem

aporca.Veriqueoalinhamento,fazendoas devidasmedições.

7.Repitaoprocedimento,senecessário.

8.Aperteaporcaeinstaleumnovocontrapino quandooajusteestivercorreto.

Manutençãodosistema dearrefecimento

Manutençãodosistemade arrefecimentodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Removadiariamenteosdetritosdaáreadomotor, dorefrigeradordeóleoedoradiador.Limpe-oscom maisfrequênciaemcondiçõesdegrandesujidade.

1.Destranqueeabraopaineltraseiro(Figura93). Limpecuidadosamenteosdetritosdopainel.

Nota:Pararetiraropainel,levanteospinos

dasdobradiças.

1.Trincodopaineltraseiro

2.Limpeambososladosdoradiador/refrigerador

g014987

Figura93

(Figura94)comarcomprimido.Comeceapartir dapartefrontalesopreosdetritosparaforana direçãodaparteposterior.Depois,limpeapartir daparteposterioresoprenadireçãodaparte frontal.Repitaoprocedimentováriasvezesaté removertodaasujidadeedetritos.

Manutençãodostravões

Ajustedostravõesde serviço

Ajusteostravõesdeserviçoseopedaldotravão apresentarumafolgasuperiora13mmouquandoos travõesnãofuncionaremdeformaecaz.Folgaéa distânciapercorridapelopedalantesdesevericar qualquerresistênciaaomovimento.

1.Desengateotrincodebloqueiodospedais dostravões,deformaaqueambosospedais possamfuncionardeformaindependente.

2.Parareduzirasfolgasnopedaisdostravões, aperteostravões:

A.Desaperteaporcadianteiranaextremidade

g020509

Figura94

1.Radiador/refrigerador

roscadadocabodotravão(Figura95).

Importante:Alimpezadoradiador

/refrigeradorcomáguapoderáaceleraro processodecorrosãodestescomponentes ecompactarosresíduos.

3.Fecheoltrotraseiroexe-ocomostrincos.

g009721

Figura95

1.Portasdeajuste

B.Aperteaporcatraseiraparadeslocaro

caboparatrásatéqueospedaisdos travõesapresentemumafolgade0a 13mm.

Nota:Certique-sedequenãoexiste

tensãonotravãoquandoopedalé libertado.

C.Aperteasporcasdianteirasdepoisdeos

travõesestaremcorretamenteajustados.

Manutençãodascorreias

Manutençãodacorreiado

Manutençãodosistema hidráulico

alternador

Intervalodeassistência:Acada100horas

Veriqueoestadoeatensãodascorreias(Figura96) apóscada100horasdefuncionamento.

1.Umatensãoadequadadeverápermitiruma deslocaçãode10mmquandoforaplicada umaforçade4,5kgnumazonaintermédiada correia,entreaspolias.

2.Seadeslocaçãoobtidanãoforiguala10mm, devedesapertarosparafusosdemontagem doalternador(Figura96).Aumenteoudiminua atensãodacorreiadoalternadoreaperteos parafusos.Veriqueumavezmaisadeslocação dacorreiaparasecerticardequeatensão estácorreta.

Substituiçãodouido hidráulico

Intervalodeassistência:Acada800horas

Mudeouidohidráulicoapóscada800horas defuncionamento,quandoutilizaramáquina emcondiçõesnormais.Seouidotiversido contaminado,deveráentraremcontactocomoseu distribuidorTOROparaefetuarumalavagemdo sistema.Ouidocontaminadotemumaaparência leitosaounegraquandocomparadocomóleolimpo.

1.Desligueomotorelevanteocapot.

2.Desligueotuboderetornodacaixadazona inferiordoreservatórioedeixequeouido escorraparaumrecipienteadequado.Ligue otuboquandoouidohidráulicopararde escorrer.

3.Enchaoreservatóriocomaproximadamente 28,4litrosdeuidohidráulico;consulteasecção Vericaçãodouidohidráulico.

Importante:Utilizeapenasosuidos

hidráulicosespecicados.Autilizaçãode outrosuidospoderádanicarosistema.

4.Emseguida,volteamontaratampado reservatório.Ligueomotoreutilizetodosos comandoshidráulicos,demodoadistribuiro uidohidráulicoportodoosistema.Veriquese existemfugas;desligueomotor.

5.Veriqueoníveldeuídoeadicioneuido

g008932

Figura96

1.Alternador

2.Parafusodemontagem

sucienteparaelevaronívelatéàmarcaFULL (cheio)davareta.Nãoenchademasiado.

Substituirosltros hidráulicos

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200

horas

Acada800horas

Inicialmente,substituaambososltroshidráulicos apósasprimeiras200horasdefuncionamento.Daí emdiante,substituaosltrosapóscada800horas defuncionamento,quandoutilizaramáquinaem condiçõesnormais.

UtilizeosltrossobressalentesToro(peçan.º94-2621 paraatraseiradamáquina(unidadedecorte)ea peça75-1310paraadianteira(carga)damáquina.

Importante:Autilizaçãodeoutroltropoderá

anularagarantiadealgunscomponentes.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,desligueomotor, engateotravãodeestacionamentoeretirea chavedaignição.

2.Limpeazonaemtornodamontagemdoltro. Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo doltroeretireoltro(Figura97eFigura98).

3.Lubriqueajuntavedantedonovoltroeencha oltrocomuidohidráulico.

ajuntavedantetocarnaplacademontagem; depois,aperteoltrocommais1/2volta.

5.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina durantedoisminutosparaeliminaroardo sistema.Desligueomotoreveriqueseexistem fugas.

Vericaçãodastubagense mangueirashidráulicas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriquediariamenteastubagenseasmangueiras hidráulicasquantoàexistênciadefugas,tubagens dobradas,suportesdemontagemsoltos,desgaste, juntassoltasedanosprovocadospelascondições atmosféricasouporagentesquímicos.Efetue todasasreparaçõesnecessáriasantesdeutilizara máquina.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesões.

•Certique-sedequetodasastubagense

g009723

Figura97

1.Filtrohidráulico

uniõesdouidohidráulicoseencontram bemapertadaseembomestadode conservaçãoantesdecolocarosistema sobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslonge defugasoubicosqueprojetemuido hidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara detetarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressão dosistemahidráulicoantesdeexecutar qualquerprocedimentonestesistema.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele, consulteimediatamenteummédico.

Figura98

1.Filtrohidráulico

4.Certique-sedequeazonademontagemdo ltroseencontralimpa.Aparafuseoltroaté

g026706

Manutençãodaunidade decorte

reticaçãodasunidadesde corte

AVISO

Tocarnoscilindrosounoutraspeçasem movimentopodeprovocarlesõesgraves.

•Mantenhaosdedos,mãoseroupa afastadosdoscilindrosedetodasas outraspeçasemmovimento.

•Nuncatenterodaroscilindroscomamão oucomopéenquantoomotorestáem funcionamento.

Nota:duranteareticação,todasasunidades

dianteirasfuncionamemconjunto;asunidades traseirastambémfuncionamemconjunto.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,desligueomotor, engateotravãodeestacionamentoecoloqueo interruptordatomadadeforça(PTO)naposição OFF(desligar).

2.Desbloqueieelevanteocapotparaexporos controlos.

3.Façaosajustesiniciaisdocilindroàlâmina decorte,adequadosàreticaçãoemtodasas unidadesdecortequequerreticar;consulteo Manualdoutilizadordaunidadedecorte.

4.Selecioneasalavancasdereticaçãodianteiras, traseirasouambasparadeterminarquaisas unidadesareticar(Figura99).

5.Ligueomotorefaça-ofuncionaraoralentilento.

PERIGO

Mudaravelocidadedomotoraoreticar podefazercomqueoscilindrosvão abaixo.

•Nuncamudeavelocidadedomotor duranteareticação.

•Façaareticaçãoapenascomo motoraoralenti.

PERIGO

Paraevitarferimentospessoais certique-sedequeestáafastadodas unidadesdecorteantesdecontinuar.

6.Comolimitadordevelocidadecortenaposição decorte,desloqueointerruptordatomadade força(PTO)paraaposiçãoON(ligar).Pressione ointerruptordeelevaçãoparaligaraoperação dereticaçãonoscilindrosdesignados.

7.Apliqueoprodutodereticaçãocomuma escovadecabocomprido.Nuncautilizeuma escovadecabocurto.

Figura99

1.Alavancadereticação

dianteira

8.Seoscilindrosestiveremparadosouse tornaremerráticosduranteareticação, aumenteavelocidadedeaceleraçãoatéqueo cilindroestabilize.

9.Paraajustarasunidadesdecortedurantea reticação,desativeoscilindros,pressionando apartetraseiradaalavancadeelevação dasunidadesdecorte;coloqueointerruptor datomadadeforça(PTO)naposiçãoOFF (desligar)edesligueomotor.Depoisdeconcluir osajustes,repitaospassosa8.

10.Repitaesteprocedimentoparatodasas unidadesdecorteareticar.

11.Quandoconcluir,volteacolocarasalavancas dereticaçãonaposiçãodecorte,baixeo capotelavetodooprodutodereticaçãodas unidadesdecorte.Ajusteocilindrodaunidade decorteàslâminas,conformenecessário. Desloqueoscontrolosdavelocidadedocilindro daunidadedecorteparaaposiçãodesejada.

2.Alavancadereticação traseira

Importante:Seointerruptordereticação

nãovoltaràposiçãoOff(desligar)apósa reticação,asunidadesdecortenãose elevamoudeixamdefuncionardevidamente.

g015076

Nota:Instruçõeseprocedimentosadicionais

sobremanutençãoestãodisponíveisnoManual deanaçãodecilindrosecortadoresrotativos TORO,formulárion.º80-300SL.

Nota:Paraummelhorodecorte,passe

umalimanafrentedalâminadecortedepois deconcluídaareticação.Assim,reduz imperfeiçõesouarestasquesepossamter formadonoodecorte.

Armazenamento

Motor

1.Esvazieoóleodomotordocárteremonteo tampãodeescoamento.

2.Retireoltrodoóleo.Coloqueumnovoltro deóleo.

3.Volteaencherorecipientedoóleocomoóleo demotorespecicado.

4.Ligueomotorefaça-ofuncionarauma velocidadeintermédiadurantedoisminutos.

5.Desligueomotor.

6.Laveodepósitodecombustívelcomgasóleo novoelimpo.

7.Apertetodasasjuntasdosistemade combustível.

8.Limpeeefetueamanutençãodaestruturado ltrodear.

9.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegases comtaimpermeável.

10.Veriqueosníveisdolíquidoanticongelante eadicioneumasoluçãode50/50deáguae anticongelantedeetileno-glicol,adequadaà temperaturamínimaprevistaparaazonade armazenamento.

Unidadedetração

1.Limpebemaunidadedetração,unidadesde corteemotor.

2.Veriqueapressãodospneus;consultea secção“Vericaçãodapressãodospneus”.

3.Veriquetodasasxaçõeseaperte-assempre quenecessário.

4.Lubriquetodososbocaisdelubricação epontosdearticulação.Limpeamassa lubricanteemexcesso.

5.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas, estaladasouenferrujadas.Efetueareparação detodasasmossasexistentesnocorpo metálico.

6.Efetueamanutençãodabateriaedoscabos daseguinteforma:

A.Retireosterminaisdosbornesdabateria. B.Limpeabateria,terminaisebornescom

umaescovadearameeumasoluçãode bicarbonatodesódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeosbornesda

bateriacomlubricanteGrafo112X(peça Toron.º505-47)ouvaselinaparaevitar qualquercorrosão.

D.Carregueabaterialentamentedurante

24horas,de2em2meses,paraevitara sulfatizaçãodochumbodabateria.

Notas:

AgarantiaTorodecoberturatotal

Umagarantialimitada

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany,noseguimento deumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuProdutoComercial Toro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriaisoudefabricodurantedois anosou1.500horasdefuncionamento*,oquesurgirprimeiro.Estagarantia aplica-seatodososprodutos,comaexceçãodosarejadores(consultar declaraçãodegarantiaseparadaparaestesprodutos).Noscasosemque existaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemosoProduto gratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.A garantiacomeçanadataemqueoProdutoéentregueaocompradororiginal. *Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciaisou oRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizadoaoqualcomprouoProdutologo queconsiderequeexisteumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar deajudaparaencontrarumDistribuidorouRevendedorAutorizadodeProdutos Comerciais,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda garantia,podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,éresponsávelpelamanutençãoeajustesnecessários indicadosnoseuManualdoutilizador.Onãocumprimentodamanutençãoe ajustesnecessáriospodedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcaso dereclamação.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasavariasoufuncionamentosproblemáticosqueocorremduranteo períododagarantiasãodefeitosdematerialoufabrico.Estagarantianãocobreo seguinte:

•Avariasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentesdeoutra

marcadiferentedamarcaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriose produtoscomplementaresoumodicadosdeoutramarcadiferentedamarca Toro.Ofabricantedestesartigospoderáfornecerumagarantiaseparada.

•Avariasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendados.AnãorealizaçãodamanutençãodoseuprodutoT oro deacordocoma"Manutençãorecomendada"indicadanoManualdoutilizador podedarorigemarecusadeaplicaçãodagarantiaemcasodereclamação.

•AvariasdoProdutoqueresultemdaoperaçãodoProdutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedevidoàutilização,salvosetiveremdefeito.

Exemplosdepeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldo Produtoincluem,masnãoselimitamapastilhaserevestimentodostravões, revestimentodaembraiagem,lâminas,cilindros,roloserolamentos(selados oulubricados),lâminasdecorte,velas,rodasgiratóriaserolamentos,pneus, ltros,correias,edeterminadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas, bicoseválvulasderetenção,etc.

•Avariasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradascomo

inuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condiçõesclimatéricas, práticasdearmazenamento,contaminação,utilizaçãodecombustíveis,líquidos derefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes,águaouquímicosnão aprovados,etc.

•Avariaouproblemasdedesempenhodevidoautilizaçãodecombustíveis(p.

ex.gasolina,gasóleooubiodiesel)quenãoestejamemconformidadecomas respetivasnormasdaindústria.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoa

desgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,janelasouautocolantes riscados,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessáriatêm garantiaduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessa peça.Aspeçassubstituídasduranteestagarantiaestãocobertaspeloperíodode duraçãodagarantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaToro.Cabe àTorotomaradecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaou conjunto.AToropodeusarpeçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaumnúmero totalespecicadodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,recargae manutençãopodemaumentaroureduziressaduração.Comoasbateriasdeste produtosãoconsumidas,otempoútildefuncionamentoentreoscarregamentos vaidiminuindolentamenteatéasbateriascaremcompletamentegastas.A substituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,édaresponsabilidadedo proprietáriodoproduto.Abateriapoderáterdesersubstituídaduranteoperíodo normaldegarantiadoproduto,candooseucustoacargodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossuigarantia proporcionalapenasparaaspeças,começandonoano3atéaoano5combaseno tempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdoutilizadorpara obterinformaçõesadicionais.

Asdespesasdemanutençãosãodaresponsabilidadedoproprietário

Aanaçãodomotor,lubricação,limpezaepolimento,substituiçãodeltros,líquido derefrigeraçãoerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalgunsdosserviços normaisqueosprodutosToroexigem,cujoscustossãosuportadospeloproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasuaúnica soluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheT oroCompanynemaT oroWarrantyCompanysãoresponsáveis porquaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequenciaisrelacionados comautilizaçãodeProdutosT oroabrangidosporestagarantia,incluindo quaisquercustosoudespesasdecorrentesdofornecimentodeequipamento desubstituiçãoouassistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaounão utilização,pendentesdaconclusãodereparaçõesaoabrigodapresente garantia.ExcetoagarantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casose aplique,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasàduração destagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais, nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita,porissoasexclusões elimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantiadá-lhedireitoslegais especícosepoderáaindabeneciardeoutrosdireitosquevariamdeestadopara estado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidopor umagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaagência norte-americanaparaaproteçãodoambiente,aEnvironmentalProtectionAgency (EPA)e/oupelaentidadeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Aslimitaçõesde horasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControlode Emissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotor fornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara maispormenores

PaísesalémdosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante)paraobterpolíticas degarantiaparaorespetivopaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobter informaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevB

Toro 03780 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Práticasdeutilização segura

Segurançadeoperaçãodo cortadorToro

Níveldepressãosonora

Níveldevibração

Nívelderuído

Ajustedosrolosdeapoio

Substituiçãodo autocolantedeaviso deconformidadeCE

Instalaçãodotrincodo capotdeconformidadeCE

Instalaçãodasunidadesde corte

Utilizaçãodoapoioda unidadedecorte

Utilizaçãodabarra indicadora

Engates/acessórios

Encherodepósitode combustível

Ligaçãoedesligaçãodo motor

Interruptordavelocidade domotor

Cortarrelvacomamáquina

Ajustarocontrapesodo braçodeelevação

Ajustedaposiçãode viragemdobraçode elevação

Empurrarourebocara máquina

Pontosdesuspensão

Pontosdereboque

Caraterísticasde funcionamento

Listademanutençãodiária

Tabeladeintervalosderevisão

Desmontagemdocapot

Depósitodecombustível

Tubagensdecombustívele ligações

Manutençãodoseparador deágua

Filtrodotuboderecolhade combustível

Carregamentoeconexão dabateria

Manutençãodabateria

Fusíveis

Mudançadoóleo datransmissãode engrenagemplanetária

Ajustedaposiçãoponto mortodatransmissãode tração

Manutençãodosistemade arrefecimentodomotor

Ajustedostravõesde serviço

Manutençãodaunidade decorte

Motor

Unidadedetração