Toro 03780 Operator's Manual [it]

Download

Trattorinoa4ruotemotrici

FormNo.3386-670RevB

Reelmaster

Nºdelmodello03780—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello03780A—Nºdiserie315000001esuperiori

7000-D

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3386-670*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

eareeverdicommercialibentenuti.Nonèstato progettatopertagliareareecespugliose,erbae altrepianteaibordidellestrade,néperimpieghiin agricoltura.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali, stataliofederalicheprevedonol'usodiunparascintille sulmotorediquestamacchina,unparascintilleè integratonelgruppomarmitta.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA ForestryService.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,sulla ricercadiundistributoreoperlaregistrazionedel vostroprodotto,potetecontattaredirettamenteToro all'indirizzowww.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesullongheronedestrodeltelaio anterioredelprodotto.Scriveteinumerineglispazi previsti.

Importante:Ilmotoreèdotatodimarmitta

parascintille.Costituisceunatrasgressioneal CodicedelleRisorsePubblichedellaCalifornia, Sezione4442,utilizzareoazionarequestomotore suterrenoforestale,sottoboscooprateriasenza unamarmittaparascintillemontatainstatodi marcia,osenzacheilmotoresiarealizzatoo attrezzatoperlaprevenzionediincendi.Altristati ozonefederalipossonoavereleggisimili.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtection Agency(EPA)degliStatiUnitiesulregolamento delControllodelleEmissionidellostatodella Californiariguardoasistemidiemissione, manutenzioneegaranzia.Ipezzidiricambio possonoessereordinatitramiteilproduttoredel motore.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper l'operatoreecilindriditaglio,pensatoperessere utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein applicazionicommerciali.Ilsuoscopoèquellodi tagliarel'erbadicampidagolf,parchi,campisportivi

g009699

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Figura2

1.Simbolodiavvertimento.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate anchealtredueparole.Importanteindica informazionimeccanichediparticolareimportanza,e Notaevidenziainformazionigeneralidiparticolare rilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

SicurezzadelriderToro......................................7

Livellodipotenzaacustica..................................8

Livellodipressioneacustica...............................8

Livellodivibrazione...........................................8

Adesividisicurezzaeinformativi........................9

Preparazione..........................................................15

1Regolazionedeirullidisupporto.....................16

2Sostituzionedell'adesivodiavvertenzaper

laconformitàallenormeCE..........................16

3Montaggiodellaserraturadelcofanoperla

conformitàallenormeCE..............................16

4Montaggiodeglielementiditaglio..................18

5Regolazionedellamolladicompensazione

delmantoerboso..........................................21

6Usodelcavallettodeglielementidi

taglio.............................................................22

7Ingrassaggiodellamacchina..........................23

8Controllodellivellodeiuidi...........................23

9Usodellabarradiriferimento.........................23

Quadrogeneraledelprodotto.................................24

Comandi..........................................................24

Speciche........................................................31

Specichedeltrattorino....................................31

Attrezzi/accessori.............................................31

Funzionamento.......................................................31

Controllodellivellodell'oliomotore...................31

Vericadell'impiantodiraffreddamento............31

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................32

Controllodellivellodeluidoidraulico...............34

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................35

Avviamentoespegnimentodelmotore.............36

Interruttorediregimedelmotore.......................36

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........36

Tagliodell'erbaconlamacchina........................37

Rigenerazionedelltroantiparticolato..............37

Regolazionedelcontrappesodeibraccidi

sollevamento.................................................46

Regolazionedellaposizionediinversionedel

bracciodisollevamento.................................46

g000502

Spintaotrainodellamacchina..........................47

Puntidisollevamento........................................47

Puntidiattacco.................................................47

Caratteristicheoperative...................................47

Suggerimenti...................................................48

Manutenzione.........................................................49

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................49

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................50

Tabelladellacadenzadimanutenzione.............52

Procedurepre-manutenzione..............................52

Rimozionedelcofano.......................................52

Lubricazione......................................................53

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................53

Manutenzionedelmotore....................................55

Revisionedelltrodell’aria...............................55

Cambiodell’oliomotore....................................56

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................57

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................58

Serbatoiodelcarburante..................................58

Tubidialimentazioneeraccordi........................58

Manutenzionedelseparatoredicondensa

......................................................................59

Manutenzionedelltrodelcarburante..............59

Grigliadeltubodiadduzionedel

carburante.....................................................59

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................60

Ricaricaecollegamentodellabatteria...............60

Manutenzionedellabatteria..............................62

Fusibili..............................................................62

Manutenzionedelsistemaditrazione..................63

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadi

delleruote.....................................................63

Vericadell'oliodellatrasmissionearuotismo

planetario......................................................63

Cambiodell'oliodellatrasmissionea

ruotismoplanetario.......................................63

Vericadellubricantedelponte

posteriore......................................................64

Cambiodellubricantedelponte

posteriore......................................................64

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............65

Vericadellaconvergenzadelleruote

posteriori.......................................................65

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................66

Puliziadell'impiantodiraffreddamentodel

motore...........................................................66

Manutenzionedeifreni........................................67

Regolazionedeifreniapedale..........................67

Manutenzionedellacinghia.................................68

Revisionedellacinghiadell'alternatore.............68

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................68

Cambiodeluidoidraulico................................68

Sostituzionedeiltriidraulici.............................68

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............69

Manutenzionedeglielementiditaglio...................70

Lappaturadeglielementiditaglio......................70

Rimessaggio...........................................................71

Motore..............................................................71

Trattorino..........................................................71

Sicurezza

Questamacchinasoddisfaosuperalenorme ENISO5395:2013(quandosonoapplicatigliadesivi adatti)edANSIB71.4-2012invigorealtempodella fabbricazione.

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare incidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,rispettatele seguentinormedisicurezzaefatesempreattenzione alsimbolodiallarme,cheindicaATTENZIONE, AVVERTENZAoPERICOLO–normedisicurezza. Ilmancatorispettodelleistruzionipuòprovocare infortuniolamorte.

Normedisicurezza

LeseguentiistruzionisonotrattedaENISO5395:2013 eANSIB71.4-2012.

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatore

eglialtristampatirelativiall'addestramento. Acquisitedimestichezzaconicomandi,gliadesivi disicurezzaeilcorrettoutilizzodellamacchina.

•Nonpermettetemaiabambinioapersone

chenonabbianounaperfettaconoscenzadelle presentiistruzionidiutilizzareiltosaerbaodi effettuarnelamanutenzione.Lenormativelocali possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirarea

ottenereunaformazioneprofessionaleepratica. Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramento deglioperatori.Taleformazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasuirider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi controllosono:

◊presainsufcientedelleruote; ◊velocitàtroppoelevata; ◊azionefrenanteinadeguata; ◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffetti

dellecondizionidelterreno,soprattuttodei pendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzi eallecose,eneèresponsabile.

Preparazione

•Duranteillavoroindossatesemprecalzature

pesanti,pantalonilunghi,casco,occhialidi protezioneeauricolariadatti.Capellilunghi,abiti svolazzantiegioiellipossonoimpigliarsinelleparti mobili.Nonusatemail'attrezzaturaapiedinudio indossandosandaliaperti.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere

utilizzatal'attrezzaturaesgombrateladaoggetti chepossanovenireraccoltiescagliatidalla macchina.

•Sostituitelemarmittediscaricoeisilenziatori

difettosi.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro. Usatesoltantoaccessorieattrezziapprovatidal produttore.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon funzionanocorrettamente,nonazionatela macchina.

•Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicolo

osulpianalediuncamionodiunrimorchiocon rivestimentodiplastica.Primadelrabbocco, posizionatesempreletanichedicarburantesul pavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadalcamionodalrimorchio

edeffettuateilrifornimentoalsuolo.Qualoraciò nonsiapossibile,rabboccatel'apparecchiatura medianteunatanicaportatile,anzichéconuna normalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanica nchénonsiastatocompletatoilrifornimento. Nonutilizzateundispositivoaugelloconblocco inapertura.

•Incasodiversamentodicarburantesugliabiti,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodelcarburante eserrateafondo.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinnestate

tuttelefrizionidell'accessorioconlame,metteteil cambioinfolleeinseriteilfrenodistazionamento.

Manipolazionesicuradei carburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,

prestatelamassimacautelaquandomanipolatela benzina.Labenzinaèestremamenteinammabile eivaporisonoesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin funzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireil

rifornimentodicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendo

insalitaoindiscesa;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchina

quandoprocedeteinpendenzaoeseguite curveastrettoraggio;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza;

–utilizzateicontrappesiolezavorreperle

ruotequandoraccomandatonelmanuale dell'operatore.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericoli

nascosti.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadi

attraversaresupercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigete

mailoscaricodelmaterialeversoterzienon consentiteadalcunodiavvicinarsiallamacchina duranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermio

riparidifettosi,osenzaidispositividiprotezione montati.Vericatechetuttiimicrointerruttoridi sicurezzasianocollegati,regolatiefunzionino correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreiregimi previsti.Ilmotorechefunzionaavelocità eccessivapuòaumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–fermatelamacchinasuterrenopianeggiante; –disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio:

–primadelrifornimentodicarburante; –primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla

postazionediguida. –primadipulireintasamenti; –primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba; –dopoavereurtatouncorpoestraneo,oincaso

divibrazionianomale.Ispezionateiltosaerba

perrilevareeventualidanni,edeffettuate

leriparazioninecessarieprimadiriavviare

l'accessorio.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteil

tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato divalvoladiintercettazione,spegnetel'afussodi carburantealterminedellavoro.

•Tenetemaniepiediadistanzadaglielementidi

taglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fermate tuttiicilindriselamacchinaèferma.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietesottol'effettodi

alcolodroga.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,

mentrevitrovatesull'areadilavoro,vedetelampi

ouditetuoni,nonutilizzatelamacchina;cercate inveceunriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda unautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri oggettichepossanoimpedirelavista.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttii

dadi,ibullonieleviti,perassicurarviche leapparecchiaturefunzioninonellemigliori condizionidisicurezza.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenel

serbatoioall'internodiedici,doveivaporidella benzinapossanoraggiungereammelibereo scintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioalchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

silenziatore/marmittadiscarico,vanobatteriae zonadiconservazionedelcarburanteesentida erba,foglieedeccessidigrasso.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operative,tuttiicomponentimetallicieiraccordi idraulicibenserrati.Sostituiteicomponentiegli adesiviusuratiodanneggiati.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafate

attenzioneanonintrappolareleditatralelamein movimentoelepartissedellamacchina.

•Sumacchineapiùcilindriricordatechela

rotazionediuncilindropuòprovocarelarotazione anchedialtricilindri.

•Disinnestategliorganiditrasmissionee

abbassateglielementiditaglio,inseriteilfreno distazionamento,spegneteilmotoreetogliete lachiavediaccensione.Attendetel'arrestodi ognimovimentoprimadieseguireinterventidi regolazione,puliziaoriparazione.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

daglielementiditaglio,dalletrasmissioni,da silenziatori/marmitteedalmotore.T ergetel'olio eilcarburanteversati.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetallici

persupportareicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Scollegatelabatteriaprimadiogniinterventodi

riparazione.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Ricollegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

icilindri.Indossateiguantieprestateattenzione duranteilcontrollo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguiteregolazionimentreil motoreèinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,ben

ventilatoedistantedascintilleeamme.Togliete laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloo scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Trasporto

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda unautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinaconcinghie,

catene,capiocorde.Lecinghieanteriorie posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe all'esternorispettoallamacchina

SicurezzadelriderToro

Laseguentelistacontieneinformazionisulla sicurezzaspecicheperiprodottiT orooppuredicui ènecessarioessereaconoscenza,noninclusenelle normeCEN,ISOoANSI.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme disicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Controllatequotidianamenteilcorretto

funzionamentodeimicrointerruttoridisicurezza. Seuninterruttoreèguasto,sostituiteloprimadi mettereinfunzionelamacchina.

•Sedetevisulsedileprimadiavviareilmotore.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostra

attenzione.Perevitarediperdereilcontrollo: –nonguidatenellevicinanzedibanchidisabbia,

fossati,torrenti,scarpateoaltripotenziali pericoli;

–riducetelavelocitàprimadieseguirecurve

strette;evitatearrestieavviamentiimprovvisi;

–datesemprelaprecedenzanell'attraversarela

stradaonelleadiacenze;

–inseriteifrenidiservizioindiscesaper

rallentareemantenerelamacchinasotto controllo.

•Quandoutilizzatelamacchinaconilsistemadi

protezioneantiribaltamento,nonrimuovetelomai eallacciatesemprelacinturadisicurezza.

•Sollevateglielementiditaglioquandovispostate

daun'areadilavoroall'altra.

•Nontoccateilmotore,ilsilenziatore/lamarmittadi

scaricooiltubodiscappamentoquandoilmotore èaccesoopocodopoaverlospento,inquanto questicomponentipossonoscottareedustionarvi.

•Ognicollinapresentailrischiodiribaltamento

orotolamento;tuttaviailrischioaumenta proporzionalmenteall'angolod'inclinazione. Evitatefortipendenze.

Permantenereilcontrollodellosterzo,gli apparatiditagliodevonoessereabbassatiquando scendetedapendii.

•Innestatelentamenteilcomandodellatrazione

tenendosempreilpiedesulpedaledellatrazione, particolarmentequandoscendetedapendii.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodi carbonio,gasvelenosoinodorechepuò uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreininternioin ambienticintati.

•Imparateafermarerapidamenteilmotore.

•Nonutilizzatelamacchinasecalzatescarpeda

tennisocalzatureleggere.

•Siconsigliadiindossarescarpedisicurezza

epantalonilunghi.L'usoditaleattrezzaturaè richiestoaisensidialcuneordinanzelocalie disposizioniassicurative.

•Maneggiatelabenzinaconcautela,etergetele

perditeaccidentali.

Frenateusandolaretromarciasulpedaledella trazione.

•Selamacchinadovessearrestarsiinsalita,non

giratela;fatesempremarciaindietro,lentamentee direttamentegiùdalpendio.

•Smetteteditosareseunapersonaounanimale

dacompagniasipresentanoimprovvisamente nell'areadatosareonellesuevicinanze. L'utilizzoimprudentedellamacchina,abbinatoalle irregolaritàdelterrenoedaglisbalzi,oaprotezioni posizionateinmodoerrato,puòcausareinfortuni dovutiallanciodioggetti.Nonriprendetela tosaturanchél'areanonèsgombra.

Manutenzioneerimessaggio

•Primadimetterel'impiantosottopressione

vericatechetuttiiconnettorideiessibiliidraulici

sianosaldamenteserratiechetuttiitubiei essibilisianoinbuonecondizioni.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato. Pervericarelapresenzadieventualiperdite, utilizzatecartaocartone,nonlemani.Iluido idraulicochefuoriescesottopressionepuòavere unaforzasufcientedapenetrarelapellee causaregravilesioni.Seiluidovieneiniettato nellapelle,rivolgeteviimmediatamenteadun medico.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodi

effettuaresudiessoqualsiasiintervento,eliminate lapressionedell'interoimpiantospegnendoil motoreeabbassandoaterraglielementiditaglio egliaccessori.

•Vericateadintervalliregolaricheitubidi

alimentazionesianocorrettamenteserratienon usurati.All'occorrenza,provvedetealserraggio oallariparazione.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzione

pereseguireuninterventodiregolazione,tenete mani,piedi,indumentiealtrepartidelcorpo distantidaglielementiditaglio,dagliaccessorie dallepartiinmovimento.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra= 0,3m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra= 0,3m/s

Valorediincertezza(K)=0,16m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,2m/s

Valorediincertezza(K)=0,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

•Pergarantirecondizionidisicurezzaeprecisione,

fatecontrollarelavelocitàmassimadelmotorecon untachimetrodaunDistributoreToroautorizzato.

•Qualorafosseronecessariinterventidiassistenza

odiriparazionedinotevoleentità,rivolgeteviaun DistributoreToroautorizzato.

•Utilizzatesoltantoaccessoriepartidiricambio

approvatidallaToro.L'utilizzodiaccessorinon approvatipuòrenderenullalagaranzia.

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di101dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanorma ISO11094.

Livellodipressione acustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi83dBA,conunvaloredi incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato inconformitàconleproceduredenitenellanorma ENISO5395:2013.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal117-4765

117-4765

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Nonutilizzatedispositiviausiliaridiavviamento.

decal117-4763

117-4763

1.Perinnestareilfrenodi

2.Perdisinnestareil stazionamentossate ipedalidelfrenocon l'appositoperno,premete ipedalidelfrenodi stazionamentoed innestatelapuntadel pedale.

93-6680

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

frenodistazionamento, disinnestateilpernodi bloccaggioerilasciatei pedali.

decal93-6680

decal93-6686

decal117-4766

117-4766

1.Pericolodiferite/smembramentocausatidallaventola– teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

decal117-2718

117–2718

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotore

2.Pericolodiesplosione

sottopressione.

–leggeteilManuale dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil Manualedell'operatore.

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl’udito.

93-6688

decal98-4387

decal93-6688

1.Avvertenza–leggetele istruzioniprimadieseguire interventidirevisioneo manutenzione.

2.Rischioditagliodellemani odeipiedi–arrestate ilmotoreeattendete l'arrestodellepartiin movimento.

110-9642

1.Pericolodienergiaaccumulata.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Inseritelacoppiglianelforopiùvicinoallastaffadell'asta, poitoglieteilbracciodisollevamentoelaforcella.

decal110-9642

decal125-8754

125–8754

1.Fari6.Lento

2.Inserimento7.Abbassategliapparatidi

3.Presadiforza(PDF)

4.Disinserimento9.LeggeteilManuale

5.Rapido

taglio

8.Alzategliapparatiditaglio.

dell'operatore.

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal121-3887

121–3887

121–3884

1.Motore–spegnimento3.Avviamentodelmotore

2.Preriscaldamentodel motore

decal121-3884

decal125-4605

125-4605

112-5019

93–6681

1.Pericolodiferite/smembramento–teneteviadistanzadalle partiinmovimento.

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle partiinmovimento.

decal112-5019

decal93-6681

decal106-6754

1.Sedileelettrico,10A

2.Lucedalavoro,10A

3.Motore,10A8.Tensionedialimentazione,

4.Accendisigari,10A

5.Infocenter,2A

10.Preriscaldamentodel

120-1670

1.Velocitàdeltrattorino3.Massima

2.Minima

6.Tensionedialimentazione, 10A

7.Controller,2A

7,5A

9.Controller,2A

motore,60A

decal120-1670

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

130-1651

1.Perulterioriinformazionisullamanutenzionedellamacchina leggeteilManualedell'operatore.

decal130-1651

1.Pericolodiesplosione.6.T enetegliastantia distanzadisicurezza dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente.

decal120-1683

120-1683

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreenonutilizzate lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–rallentateprimadisvoltareenon svoltateadaltavelocità;quandoscendetelungolependenze, abbassateglielementiditaglio;utilizzateunsistemadi protezioneantiribaltamentoeallacciatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze; inseriteilfrenodistazionamento,abbassateglielementidi taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione primadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli schermi.

120-1686

Afggeresuln.cat.120-1683perCE*

*L'adesivodisicurezzaincludeun'avvertenzarelativaall'adesivosullependenze,chedeveessereapplicatoallamacchinaaisensidellanormaeuropeadeitosaerba

ENISO5395:2013.Gliangoliinmassimapendenzaindicatiperl'usodiquestamacchinasonoprescrittierichiestidaquestanorma.

decal120-1686

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreenonutilizzate lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–nonsvoltateadaltavelocità, nonsalitenéscendetedapendenzesuperioria16gradi, noneseguitelatosaturasupendenzesuperioria22gradi; quandoscendetelungolependenze,abbassateglielementi ditaglio;utilizzateunsistemadiprotezioneantiribaltamentoe allacciatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze; inseriteilfrenodistazionamento,abbassateglielementidi taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione primadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli schermi.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1 2

4 5

6 7

Nonoccorronoparti

Adesivodiavvertenza1

Staffadibloccaggiodelcofano Rivetto2 Vite,1/4x2poll. Rondellapianada1/4poll. Dadodibloccaggio,¼" Guidaessibileanterioredx Guidaessibileanterioresx

Nonoccorronoparti

Cavallettodeglielementiditaglio

Nonoccorronoparti

Qté

–

1 2 1 1 1

–

Regolateirullidisupporto

Usatosolosumacchinecherichiedono lacerticazionediconformitàCE.

Montaggiodeglielementiditaglio

Regolazionedellamolladi compensazionedelmantoerboso.

Installateilcavallettodeglielementidi taglio.

Ingrassaggiodellamacchina.

Controllodellivellodellubricante dell'assaleposteriore,deluido idraulicoedell'oliomotore

Uso

Barradiriferimento

Usodellabarradiriferimentoper mettereapuntol’elementoditaglio.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Daleggereprimadiutilizzarelamacchina

Manualedell’operatoredelmotore1Daleggereprimadiutilizzareilmotore

Catalogoricambi

Materialediaddestramentodell'operatore1Davedereprimadiutilizzarelamacchina

DichiarazionediConformità

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Qté

Dautilizzareperriferimentoainumericategorici

UtilizzareperconformitàCE

Uso

Regolazionedeirullidi supporto

Nonoccorronoparti

Procedura

Inbaseallalarghezzadeglielementiditaglioche verrannomontatisultrattorino,irullidisupportovanno regolaticomesegue:

•Seutilizzateelementiditaglioda69cm,montatei

rullineiforidimontaggiosuperiorideiprolatidel gruppodisupporto(Figura3).

•Seutilizzateelementiditaglioda81cm,montate

irullineiforidimontaggioinferiorideiprolatidel gruppodisupporto(Figura3).

Sostituzionedell'adesivo diavvertenzaperla conformitàallenorme CE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Adesivodiavvertenza

Procedura

Perlemacchinecherichiedonolaconformità allenormeCE,sostituitel’adesivodiavvertenza n.120-1683conl’adesivodiavvertenzan.120–1686.

Montaggiodellaserratura

1.Prolatodelgruppodi supporto

2.Utilizzatequestoforoper gliapparatiditaglioda 69cm

Figura3

3.Utilizzatequestoforoper gliapparatiditaglioda 81cm

delcofanoperlaconformità allenormeCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffadibloccaggiodelcofano

2Rivetto

g019541

Vite,1/4x2poll.

Rondellapianada1/4poll.

Dadodibloccaggio,¼"

Procedura

1.Sganciateilfermagliodelcofanodallastaffa (Figura4).

Figura4

1.Fermodelcofano

2.Rimuovetei(2)rivettichessanolastaffa delfermodelcofanoalcofano(Figura5). Rimuovetelastaffadelfermodelcofanodal cofano.

g012629

Figura6

1.StaffadibloccaggioCE2.Gruppobulloneedado

g014982

4.Allinearelerondelleconiforiall'internodel cofano.

5.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura

6).

6.Agganciateilfermagliosullarelativastaffa (Figura7).

g012630

Figura7

Figura5

1.Staffadelfermodelcofano

2.Rivetti

3.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionate lastaffadibloccaggioCEelastaffadelfermo delcofanosulcofano.Lastaffadibloccaggio deveesserecontroilcofano(Figura5).Non togliereilgruppobulloneedadodalbraccio dellastaffadibloccaggio.

g012628

1.Fermodelcofano

7.Avvitareilbullonenell'altrobracciodellastaffa dichiusuradelcofanoperssareilfermoin posizione(Figura8).Serrareaccuratamenteil bullonemanonserrareildado.

Figura8

g012631

1.Bullone

2.Dado

3.Bracciodellastaffadi chiusuradelcofano

Montaggiodeglielementidi taglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Guidaessibileanterioredx

Guidaessibileanterioresx

Procedura

1.Toglieteimotoridelcilindrodallestaffedi ancoraggioperlaspedizione.

g003320

Figura9

1.Contrappeso

5.Glielementiditagliovengonospediticonla molladicompensazionedelmantoerboso montatasulladestradeglielementiditaglio.La molladicompensazionedelmantoerbosodeve esseremontatadallostessolatodell'elemento ditaglioedelmotoreprincipaledelcilindro. Regolatelacompensazionedelmantoerboso comeindicatodiseguito.

A.Toglieteiduebulloniatestatondaeidadi

chessanolastaffadell'astaallealette deglielementiditaglio(Figura10).

2.Toglietelestaffediancoraggioperlaspedizione escartatele.

3.Toglieteglielementiditagliodaicartoni. Eseguiteilmontaggioelamessaapunto comedescrittonelManualedell'operatoredegli elementiditaglio.

4.Ilcontrappeso(Figura9)deveesseremontato dallatogiustodell'elementoditaglio,come descrittonelManualedell'operatoredegli elementiditaglio.

g003949

Figura10

1.Molladicompensazione delmantoerboso

2.Staffadell'asta

B.Toglieteildadoangiatochessailbullone

deltubodellamollaall'alettadeltelaio portante(Figura10).Staccateilgruppo.

C.Montateilbullonedeltubodellamolla

sull'alettaopposta,sultelaioportante,e ssateloconildadoangiato.Latestadel bullonedeveesserepostasullatoesterno dell'aletta,comeillustratonellaFigura11.

3.Tubodellamolla

Figura11

g014684

g003967

Figura12

1.Alettadeltelaioportante opposto

2.Staffadell'asta

D.Montatelastaffadell'astasullealettedegli

elementiditagliousandoibulloniatesta tondaeidadi(Figura11).Inoltre,nel rimontarelastaffadell'asta,sull'elemento ditagliomontatelaguidadelessibiledi sinistrasullaparteanterioredellealette deglielementiditaglio(Figura13).

Importante:Suglielementiditaglio

n.4(anterioresinistro)en.5(anteriore destro),utilizzateidadidissaggiodella staffadell'astapermontareleguide delessibilesullaparteanterioredelle alettedeglielementiditaglio.Leguide delessibiledevonoessereinclinate versol'elementoditaglio(daFigura12 aFigura14)

1.Guidadelessibile(di sinistra)

2.Staffadell'asta

g015160

Figura13

3.Dadi

Figura14

1.Guidedelessibile(ciascunadeveessereinclinataversol'elementoditaglio)

Nota:Insededimontaggioorimozione

deglielementiditagliovericatechela coppigliasiamontatanelforodell'asta dellamolla,accantoallastaffadellamolla. Diversamente,dovreteinserirelacoppiglia nelforonell'estremitàdell'asta.

g019602

6.Aumentatelosterzodegliapparatiditaglio

posterioririmuovendoi(2)distanzialidelperno, levitiaesagonoincassatoeidadidibloccaggio angiati(Figura15)daitelaiportantidegli apparatiditaglio(#2e#3)posteriori(Figura12).

Figura15

1.Viteaesagonoincassato3.T elaioportante

2.Distanzialedelperno4.Dadodibloccaggio angiato

7.Abbassatecompletamentetuttiibraccidi

sollevamento.

8.Rivestitel'alberodeltelaioportantedigrasso

pulito(Figura16).

g015978

g015976

Figura16

1.Forcelladiarticolazione delbracciodi sollevamento

2.Bracciodisollevamento5.Rondelladispinta

3.Pernodiritenuta

4.Alberodeltelaioportante

9.Perglielementiditaglioanteriori,inlateun

elementoditagliosottoilbracciodisollevamento mentreinseritel'alberodeltelaioportantenella forcelladelbracciodisollevamento(Figura

16).Assicuratevichelarondelladispintasiain

posizionecorrettasull'alberodeltelaioportante.

10.Fissatel'alberodeltelaioportanteallaforcella delbracciodisollevamentoconilpernodi ritenuta(Figura16).

11.Perbloccare(ssare)losterzosugliapparatidi taglio,ssatelaforcellaaltelaioportanteconil pernodiritenuta(Figura17).

Figura19

g003948

Figura17

1.Pernodiritenuta

Nota:Losterzossoèconsigliatoperil

tagliosupendii.

12.Eseguitelaseguenteoperazionesuglielementi ditaglioposterioriquandol'altezzaditaglioè superiorea19mm.

A.T oglietel'acciarinoelarondellache

ssanol'alberodiarticolazionealbraccio disollevamento,edestraetel'alberodal bracciodisollevamento(Figura18).

Figura18

g015977

1.Catenadelbracciodi sollevamento

2.Staffadellacatena

3.Pernodiritenuta

14.Spalmatedelgrassopulitosull'alberoscanalato delmotoredelcilindro.

15.Lubricateconoliol'o-ringdelmotoredelcilindro emontatelosullaangiadelmotore.

16.Montateilmotoreruotatoinsensoorarioin modocheleangedelmotorenontocchinoi bulloni(Figura20).Ruotateilmotoreinsenso antiorarionquandoleangenonaggancianoi bulloni,quindiserrateibulloni.

Importante:Vericatecheiessibilidel

motoredelcilindrononsianoattorcigliati, piegatiorischinodivenirecompressi.

g003979

1.Acciarinoerondelladell'alberodiarticolazionedelbraccio disollevamento

B.Inseritelaforcelladelbracciodi

sollevamentonell'alberodeltelaioportante (Figura16).

C.Inseritel'alberodelbracciodisollevamento

nelbracciodisollevamento,essatelocon larondellael'acciarino(Figura18).

13.Fissatelacatenadelbracciodisollevamentoalla staffadellacatena,usandoilpernodiritenuta (Figura19).Utilizzateilnumerodimagliedella catenariportatonelManualedell'operatoredegli elementiditaglio.

1.Motoreprincipaledel cilindro

g004127

Figura20

2.Bullonidissaggio

Leondulazionidelterrenosarannoseguite leggermentemenofedelmente.

Regolazionedellamolladi compensazionedelmanto erboso

Nonoccorronoparti

Procedura

Lamolladicompensazionedelmantoerboso(Figura

21)trasferisceilpesodalcilindroanteriorealcilindro

posteriore,percontribuirearidurrel'ondulazionedel mantoerboso,dettaancheuttuazioneobobbing.

Importante:Pereseguirelamessaapunto

dellamolla,lasciatel'elementoditagliomontato sultrattorino,inposizionedimarciaavantie abbassatoaterra.

1.Vericatechelacoppigliasiamontatanelforo posterioredell'astadellamolla(Figura21).

Nota:Nell'effettuarelamanutenzione

dell'apparatoditaglio,spostatelacoppiglia versoilforodell'astadellamolla,accantoalla molladicompensazionedelmantoerboso.

Nota:L'impostazionedicompensazionedel

mantoerbosodovràessereresettatasel'altezza ditagliool'aggressivitàditagliocambiano.

Usodelcavallettodegli elementiditaglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Cavallettodeglielementiditaglio

Procedura

Quandooccorreinclinarel'elementoditaglioper accedereallacontrolamaoalcilindro,sostenetela parteposterioredell'elementoconilcavallettoin modocheidadisulretrodellevitidiregolazionedella barradiappoggiononpogginosulpianodilavoro (Figura22).

Figura21

1.Molladicompensazione

delmantoerboso

2.Coppiglia

2.Serrateidadiesagonalisullatoanteriore dell'astadellamolla,nchélalunghezza compressadellamollanonèdi15,9cm(Figura

21).

Nota:Perlavoraresuterrenoaccidentato

riducetelalunghezzadellamolladi13mm.

3.Astadellamolla

4.Dadiatestaesagonale

g003863

g003985

Figura22

1.Cavallettodeglielementiditaglio

Fissateilcavallettoallastaffadellacatena,usandoil pernodiritenuta(Figura23).

Figura23

1.Staffadellacatena3.Cavallettodeglielementi

ditaglio

2.Pernodiritenuta

Controllodellivellodei uidi

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Primadiavviareilmotoreperlaprima voltacontrollateillivellodellubricante dell’assaleposteriore;vedereControllodel lubricantedell’assaleposteriore,nellasezione

g004144

Manutenzionedelsistemaditrazione.

2.Controllateillivellodeluidoidraulicoprima diavviareilmotoreperlaprimavolta;vedere Controllodellivellodeluidoidraulico,nella sezioneFunzionamento.

3.Controllateillivellodell’oliomotoreprimadi avviareilmotoreperlaprimavolta,eanche dopo;vedereControllodellivellodell’olio motore,nellasezioneFunzionamento.

Ingrassaggiodella macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

Ingrassatelamacchinaprimadell’uso,perché siaadeguatamentelubricata.Consultarela sezioneLubricazione.Incasodimancatocorretto ingrassaggiodellamacchina,sivericheràl’avaria prematuradicomponentiimportanti.

Usodellabarradi riferimento

Partinecessarieperquestaoperazione:

Barradiriferimento

Procedura

Usatelabarradiriferimentopermettereapunto l'elementoditaglio.Leoperazionidimessaapunto sonoriportatenelManualedell'operatoredegli elementiditaglio(Figura24).

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

Pedalideifreni

Duepedalideifreni(Figura25)azionanoisingoli frenidelleruoteperagevolarelaguidaincurvae contribuirealmiglioramentodellatrazionesupendii.

Pernodibloccaggiodeipedali

1.Barradiriferimento

2.Vitediregolazione

3.Dado

g004552

Figura24

4.Foridimessaapuntodel GroomingAltezzaditaglio

5.Forodiriserva

dell'altezza

Ilpernodibloccaggiodeipedali(Figura25)collegai pedaliperl'inserimentodelfrenodistazionamento.

Pedaledelfrenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento(Figura

25)connetteteinsiemeipedalitramiteilfermodi

bloccaggiopedali,premeteafondoilpedaledelfreno didestramentreinnestatelapuntadelpedale.Per rilasciareilfrenodistazionamento,premeteunodei pedalidelfrenonchéilfermononsiritira.

g015074

Figura25

1.Pedaledelfreno

2.Pernodibloccaggiodei pedali

3.Pedaledelfrenodi stazionamento

4.Pedaledicomandodella trazione

5.Pedalediinclinazione volante

Pedaledicomandodellatrazione

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura25) controllailfunzionamentoinmarciaavantie retromarcia.Premetelapartesuperioredelpedale perfaremarciaavanti,elaparteinferioreperla retromarcia.Lavelocitàditrasferimentodipendedal gradodipressionesulpedale.Lavelocitàmassima ditrasferimentosenzacaricosiottienepremendoa fondoilpedaleconl'acceleratoreinposizioneFast.

Perfermarelamacchina,riducetelapressionesul pedaledellatrazioneelasciatecheritornialcentro.

letestedegliapparatiditaglioquandolalevadi tosatura/trasferimentoèinposizionetrasferimento.

Pedalediinclinazionevolante

Perinclinareilvolanteversodivoipremeteilpedale (Figura25)etirateilvolanteversodivoi,nella posizionepiùcomoda,poirilasciateilpedale.

Limitatoredellavelocitàdi tosatura

Quandoèalzato,illimitatoredellavelocitàditosatura (Figura26)controllalavelocitàditosaturaeconsente l'innestodeglielementiditaglio.Ciascundistanziale regolalavelocitàditosaturadi0,8km/ora.Quantopiù distanzialisitrovanosoprailbullone,tantopiùlenta èlamacchina.Periltrasferimento,eperottenere lamassimavelocità,spostateindietroillimitatoredi velocitàditosatura.

Vitidilimitazionedellavelocità

Regolatelavite(oviti)(Figura26)perridurrela distanzadiabbassamentodelpedaledellatrazionee limitarelavelocitàinmarciaavantioretromarcia.

Interruttoreachiave

L'interruttorediaccensione(Figura27)hatre posizioni:spento(Off),marcia(On)/preriscaldamento eavvio.

InfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativi allamacchina,comelostatooperativo,levarie diagnosticheealtreinformazionisullamacchina stessa(Figura27).

InterruttorePDF

L'interruttorePDF(Figura27)hadueposizioni: disinserito(avvio)einserito(spegnimento).Estraeteil pulsantePDFperinnestarelelamedell'apparatodi taglio.Premereilpulsanteperdisinnestarelelame dell'apparatoditaglio.

Importante:Lavitedilimitazionedellavelocità

devearrestareilpedaledellatrazioneprimache lapomparaggiungalacorsamassima;incaso contrariolapompapuòdanneggiarsi.

Figura26

1.Vitedilimitazionedella velocitàinretromarcia

2.Vitedilimitazionedella velocitàinmarciaavanti

3.Distanziali

4.Limitatoredellavelocitàdi tosatura

LevadicomandoAbbassaTosa/Alza

Questaleva(Figura27)alzaeabbassaglielementi ditaglio,edavviaearrestaiporta-lamequandosono attivatiperlatosatura.Nonèpossibileabbassare

g021208

Figura27

1.Levadicomando Abbassamento Tosatura/Sollevamento

2.Interruttoreachiave5.Interruttoredelregimedel

3.InfoCenter6.Interruttoredeifari

g015075

4.InterruttorePDF

motore

Interruttorediregimedelmotore

L'interruttorediregimedelmotore(Figura27)hadue modalitàcheconsentonodimodicarelavelocità delmotorestesso.Agendotemporaneamente sull'interruttore,sipuòaumentareodiminuireil regimedelmotoreconincrementidi100giri/min. Tenendopremutol'interruttore,ilmotorepassa automaticamentealminimosuperioreoinferiore,a secondadell'estremitàdell'interruttorepremuta.

Interruttoredeifari

Giratel'interruttoreinbassoperaccendereifari (Figura27).

Presaelettrica

Lapresaelettrica(Figura28)vieneutilizzataper alimentareaccessorielettricioptionala12Volt.

g015076

Figura29

1.Levalappaturaanteriore2.Levalappaturaposteriore

Figura28

1.Presaelettrica

2.Supportocesto

Supportocesto

Usateilsupportocesto(Figura28)comeportaoggetti.

Levedilappatura

Utilizzateleappositeleveperlalappaturadeicilindri (Figura29).

Regolazionisedile

g010239

Levadiregolazioneavantiindietro

Spostateilsedileavantioindietrotirandolaleva().

Manopoladiregolazionedelbracciolodelsedile

Ruotatelamanopolaperregolarel'inclinazionedel bracciolodelsedile().

Levadiregolazionedelloschienale

Spostatelalevaperregolarel'inclinazionedello schienale().

Indicatoredelpeso

Levadiregolazionedelpeso

Regolateinbasealpesodell'operatore().Alzatela levaperaumentarelapressionedell'ariaeabbassate lalevaperdiminuirelapressionedell'aria.La regolazionecorrettasiottienequandol'indicatoredel pesoènellazonaverde.

UtilizzodeldisplayLCDInfoCenter

IldisplayLCDInfoCentermostraleinformazioni relativeallamacchina,qualilostatodifunzionamento, diagnosticaealtreinformazionipertinenti(Figura

30).Sonopresentiunaschermatadicaricamento

eunaschermataprincipaledell'InfoCenter.In qualsiasimomentopotetepassaredallaschermata dicaricamentoallaschermataprincipaleeviceversa

premendounodeipulsantiInfoCentereselezionando lafrecciadidirezioneappropriata.

Figura30

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

Lento

Inversionedellaventola–indica quandolaventolaèinvertita

Rigenerazionestabilenecessaria

Ilriscaldatoredellapresad'ariaè attivo

Alzaregliapparatiditaglio

g020650

1.Spialuminosa

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu InfoCenterepertornareindietrodaqualsiasi menuinusoalmomento.

•Pulsantecentrale–utilizzateilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–utilizzateilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindicaun contenutosupplementare.

•Inversionemanualedellaventola–attivata

premendocontemporaneamenteipulsantisinistro edestro

•Segnaleacustico–attivatoquandosiabbassanoi

piattiditagliooperindicazionioguasti.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariare

asecondadellanecessitàdelmomento.Ogni pulsanteècontrassegnatoconun'iconachene visualizzalafunzionecorrente.

Abbassaregliapparatiditaglio

L'operatoredeveesseresedutoalla guida

Indicatoredelfrenodistazionamento –Indicaquandoilfrenodi stazionamentoèinserito

Identicalavelocitàcomealta

Folle

Identicalavelocitàcomebassa

Temperaturadelrefrigerante–Indica latemperaturadelrefrigerantedel motorein°Co°F

Temperatura(calda)

Riutatoononpermesso

LaPDFèinnestata

DescrizioneiconeInfoCenter

SERVICEDUEIndicaquandooccorreeffettuarela

manutenzioneprogrammata

Regime/statomotore-indicala velocitàdelmotore

Iconainformazioni

Contaore

Rapido

Avviamentodelmotore

Arrestoospegnimento

Motore

Interruttoreachiave

Indicaquandogliapparatiditagliosi stannoabbassando

Indicaquandogliapparatiditagliosi stannosollevando

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

CodicePIN

Temperaturadeluidoidraulico

-Indicalatemperaturadeluido idraulico

BusCAN

InfoCenter

Cattivostatoononfunzionante

Lampada

UscitadelcontrollerTECocavodi controllopreassemblato

Alta:oltrelavelocitàconsentita

Bassa:aldisottodellavelocità consentita

Fuorivelocità

Interruttore

L'operatoredeverilasciare l'interruttore

L'operatoredevepassareallostato indicato

Spessoisimbolisono combinatiperformare frasi.Alcuniesempi sonomostratisotto

L'operatoredovrebbeportarela macchinainfolle

Avviamentodelmotorenegato

Spegnimentodelmotore

Refrigerantedelmotoretroppocaldo

Iluidoidraulicoètroppocaldo

Utilizzodeimenu

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata principale.Sipasseràcosìalmenuprincipale. Consultateletabelleseguentiperunriepilogodelle opzionidisponibilineimenu:

Menuprincipale

VocemenuDescrizione

GuastiIlmenuGuasticontiene

Service(Manutenzione)IlmenuService

DiagnosticaIlmenuDiagnosticamostra

ImpostazioniIlmenuImpostazioniconsente

InformazioniIlmenuInformazionielencail

Service(Servizio)

VocemenuDescrizione

HoursRiportailnumerototaledi

Counts

unelencodeiguasti recentidellamacchina. ConsultateilManualedi manutenzioneoildistributore Toroautorizzatopermaggiori informazionisulmenuGuasti esulleinformazioniinesso contenute.

(Manutenzione)contiene datisullamacchina,comeil contatoredelleorediutilizzoe altrivalorianaloghi.

lostatodiogniinterruttore dellamacchina,delsensore edell'uscitadicontrollo.Si puòutilizzareperrisolvere determinateproblematichein quantoindicarapidamente icomandidellamacchina attivatiedisattivati.

dipersonalizzareemodicare leopzionidicongurazione suldisplayInfoCenter.

numerodelmodello,ilnumero diserieelaversionesoftware dellamacchina.

oredifunzionamentodi macchina,motoreePDF , nonchéilnumerodioredi trasportodellamacchinaela manutenzioneprevista.

Riportaivariconteggiacuiè statasottopostalamacchina.

NoticadiaccumulocenereFAP FateriferimentoaManutenzionedel

catalizzatorediossidazionediesel (DOC)edelltroantifuliggine(pagina

57)nellasezioneManutenzioneperi

dettagli.

Sedersioazionareilfrenodi stazionamento

Diagnostica

VocemenuDescrizione

CuttingUnitsIndicaentrate,qualicatori

euscitepersollevaree abbassaregliapparatidi taglio.

Hi/LowRangeIndicaentrate,qualicatorie

PDF

EngineRun

Lappatura

Impostazioni

VocemenuDescrizione

UnitàImpostaleunitàdimisura

LinguaImpostalalinguausata

RetroilluminazioneLCD

ContrastoLCD

FrontBacklapReelSpeedControllalavelocitàdeicilindri

RearBacklapReelSpeedControllalavelocitàdei

MenuProtected

Minimoautomatico

BladeCountControllailnumerodilame

MowSpeedControllalavelocitàdi

Heightofcut(HOC)Controllal'altezzaditaglio

FReelRPMVisualizzalaposizionedella

RReelRPMVisualizzalaposizionedella

usciteperguidareinmodalità ditrasporto.

Indicaentrate,qualicatorie usciteperabilitareilcircuito PDF.

Indicaentrate,qualicatorie usciteperavviareilmotore.

Indicaentrate,qualicatorie usciteperazionarelafunzione dilappatura.

usatenell'InfoCenter.Le opzionidelmenusonoInglese oMetrico

nell'InfoCenter*.

Impostalaluminositàdel displayLCD.

Impostailcontrastodeldisplay LCD.

anterioriinmodalitàlappatura.

cilindriposterioriinmodalità lappatura.

Consenteaunapersona autorizzatadallavostra aziendaeinpossessodel codicePINdiaccedereai menuprotetti.

Controllaladurataconsentita primadiriportareilmotoreal minimoquandolamacchinaè ferma.

sulcilindroperlavelocitàdei cilindri.

trasferimentoperdeterminare lavelocitàdeicilindri.

(HOC)perdeterminarela velocitàdeicilindri.

velocitàdeicilindricalcolata pericilindrianteriori.Icilindri possonoessereancheregolati manualmente.

velocitàdeicilindricalcolata pericilindriposteriori.Icilindri possonoessereancheregolati manualmente.

*Soloiltesto“rivoltoall'operatore”ètradotto.Le schermateGuasti,ServizioeDiagnosticasono“rivolte allamanutenzione”.Ititolisarannodisponibilinella linguaselezionatementrelevocidimenuininglese.

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelloElencailnumerodimodello

MachineControllerRevisionElencalarevisionesoftware

RevisioneInfoCenterElencalaversionesoftware

CANBus

dellamacchina.

Elencailnumerodiseriedella macchina.

delcontrollermaster.

dell'InfoCenter.

Elencalostatodelbus dicomunicazionedella macchina.

Menuprotetti

IlmenuSettingsdiInfoCenterprevede8impostazioni dicongurazioneoperativaregolabili:autoidletime delay,BladeCount,MowSpeed,HeightofCut(HOC), FReelRPMeRReelRPM.Taliimpostazionisono bloccabiliutilizzandoilmenuProtected.

Nota:Almomentodellaconsegna,lapassword

inizialeèprogrammatadaldistributore.

Accessoaimenuprotetti

Nota:IlcodicePINpredenitoperlavostramacchina

è0000o1234. SeavetemodicatoilcodicePINeloavete

dimenticato,rivolgeteviaunCentroassistenzaT oro autorizzato.

1.DalMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante

centraleperscorrerenoalMENUIMPOST AZIONI, poipremeteilpulsantedestro(Figura31).

Figura31

2.NelMENUPRINCIPALE,premeteilpulsante

centraleperscorrerenoalMENUPROTETTO, poipremeteilpulsantedestro(Figura32A).

g028523

inposizionediSPEGNIMENTOepoidinuovoin posizionediACCENSIONEperabilitareesalvarequesta impostazione.

ImpostazionediMinimo automatico

•NelmenuImpostazioniscorretenoaMinimo

automatico.

•Premeteiltastodestropermodicareladuratadel

minimoautomaticotraOFF,8S,10S,15S,20Se 30S.

Impostazionedelconteggiolama

•NelmenuSettings,scorretenoaBladeCount

•Premeteiltastodestropermodicareilconteggio

lamatra5,8o11cilindridellalama.

Figura32

3.PerinserireilcodicediPIN,premeteilpulsante centralenchénoncomparelaprimacifradel numerocorretto,quindipremeteilpulsante destroperpassareallacifrasuccessiva(Figura

32BeFigura32C).Ripetetel’operazione

pertuttelecifresinoall’ultimaepremete nuovamenteilpulsantedestro.

4.Premeteilpulsantecentraleperinserireilcodice PIN(Figura32D).

Attendetenoaquandolaspiadiindicazione rossadell'InfoCenternonsiillumina.

Nota:Sel'InfoCenterhaaccettatoilcodice

PINeilmenuprotettoèstatosbloccato,viene visualizzatalaparola"PIN"nell'angoloinaltoa destradellaschermata.

Nota:Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOepoiinposizionediACCENSIONEper

bloccareilmenuprotetto. Potetevisualizzareemodicareleimpostazioni

nelMenuProtetto.Unavoltaeffettuatol'accesso alMenuProtetto,scorreteinbassoall'opzione Protezioneimpostazioni.Utilizzateilpulsantedestro permodicareleimpostazioni.SelezionandoOFFin ProtectSettings(Protezioneimpostazioni),potrete visualizzareemodicareleimpostazionidelmenu protettosenzainserireilcodicePIN.Impostando lavoceProtezioneimpostazionisuACCENSIONE nasconderàleopzioniprotetterichiedendoperciò l'inserimentodelcodicediaccessopermodicare leimpostazioninelMenuProtetto.Dopoavere impostatoilcodicePIN,giratel'interruttoreachiave

g028522

Perimpostarelavelocitàdi tosatura

•NelmenuSettings,scorretenoaMowSpeed.

•Premeteilpulsantedestroperselezionarela

velocitàditosatura.

•Utilizzateilpulsantecentraledestroper

selezionarelavelocitàditosaturaadeguatada impostaresullimitatoredellavelocitàditosatura meccanicosulpedaleditrazione.

•Premeteilpulsantesinistroperusciredalla

velocitàditosaturaesalvarel'impostazione.

Impostazionedell'altezzaditaglio (HOC)

•NelmenuSettings,scorretenoaHOC.

•Premeteilpulsantedestroperselezionarel'altezza

ditaglio.

•Utilizzateilpulsantecentraledestroper

selezionarelacorrettaimpostazionedell'altezzadi taglio.(Senonvienevisualizzatal'impostazione esatta,selezionatel'impostazionedell'altezzadi tagliopiùprossimanell'elencovisualizzato).

•Premeteilpulsantesinistroperusciredall'altezza

ditaglioesalvarel'impostazione.

Impostazionedellevelocitàdei cilindrianterioreeposteriore

Sebbenelevelocitàdeicilindrianterioreeposteriore sicalcolinoinserendoilnumerodilame,lavelocità ditosaturael'altezzaditaglionell'InfoCenter,

l'impostazioneèmodicabilemanualmenteper adattarsiallediversecondizioniditosatura.

Funzionamento

•Permodicareleimpostazionidellavelocitàdei

cilindri,scorretenoaFReelRPM,RReelRPM oentrambe

•Premeteilpulsantedestropermodicareilvalore

dellavelocitàditosatura.Sebbenel'impostazione dellavelocitàsiavariata,ildisplaycontinua avisualizzarelavelocitàdeicilindricalcolata inbaseaconteggiodellelame,velocitàdi tosaturaealtezzaditaglioinseriteinprecedenza, visualizzandoancheilnuovovalore.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Specichedeltrattorino

Larghezzaditaglio,apparati ditaglioda69cm

Larghezzaditaglio,apparati ditaglioda81cm

Larghezzatotale,apparatidi taglioabbassatida69cm

Larghezzatotale,apparatidi taglioabbassatida81cm

Larghezzatotalecongli apparatiditagliosollevati (trasferimento)

Lunghezzatotale370cm

Altezzaconrollbardi protezione

Carreggiataanteriore

Carreggiataposteriore

Interasse171cm

Pesonetto(senzaapparatidi taglio,néuidi)

307cm

320cm

345cm

358cm

239cm

220cm

229cm

141cm

1574kg

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici superioria85dBAalleorecchiedell'operatore, epuòcausarelaperditadell'uditoincasodi lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossate laprotezioneperl'udito.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore diaccensione,qualcunopotrebbe accidentalmenteavviareilmotoreeferire gravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavediaccensioneprimadiogni interventodimanutenzione.

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina56).

Vericadell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateillivellodelrefrigeranteall'iniziodiogni giornatadilavoro.Lacapacitàdelsistemaè12,3litri.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore, oppurevisitatewww.Toro.com.

1.T oglieteiltappodelradiatoreconcautela.

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il refrigerantenelradiatoresaràcaldo esottopressioneepuòfuoriuscire provocandoustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatore quandoilmotoregira.

•Apriteiltappodelradiatorecon uncencio,agendolentamenteper lasciarefuoriuscireilvapore.

1.Serbatoiodiespansione

Figura33

Riempimentodelserbatoio delcarburante

PERICOLO

Intalunecondizioni,ilcarburanteè estremamenteinammabileedaltamente esplosivo.Unincendiooun'esplosione causatidalcarburantepossonoustionarevoi edaltrepersone,eprovocaredanni.

•Riempiteiserbatoidelcarburante all'esterno,inun'areaaperta,quandoil motoreèfreddo.Tergeteilcarburante versato.

•Nonriempitemaiiserbatoidelcarburante all'internodiunrimorchiochiuso.

g009702

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburanteeteneteviadistanzadaamme aperteoluoghidovescintillepossano accendereifumidelcarburante.

2.Controllateillivellodelrefrigerantenelradiatore. Ilradiatoredeveessereriempitonoalla partesuperioredelcollodelbocchettone,edil serbatoiodiespansionenoalsegnodi“FULL” (pieno)(Figura33).

3.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,aggiungete unamiscela50/50diacquaeanticongelante glicoletilico.Nonusatesoloacquaoliquidi frigorigeniabasedialcolometanolo.

4.Montateiltappodelradiatoreequellodel serbatoiodiespansione.

•Conservateilcarburanteintaniche approvate,etenetelolontanodallaportata deibambini.Acquistatecarburantein mododautilizzarlaentro30giorni.

•Nonusatesenonèmontatol'impianto discaricoalcompleto,osenondovesse funzionarecorrettamente.

PERICOLO

Duranteilrifornimentodicarburante,in alcunecondizionivengonorilasciatecariche elettrostatichechepossonosprigionare scintilleeincendiareivaporidicarburante. Unincendiooun'esplosionecausatidal carburantepossonoustionarevoiedaltre persone,eprovocaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesempre letanichedicarburantesulpavimento, lontanodalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburante all'internodiunveicolooppuresuun camionorimorchio,inquantoiltappetino delrimorchiooleparetidiplastica delcamionpossonoisolarelatanicae rallentareladispersionedellecariche elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal camionodalrimorchioedeffettuateil rifornimentoconleruotealsuolo.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l'apparecchiaturasulcamionosul rimorchiomedianteunatanicaportatile, anzichéconunnormaleugellodipompa delcarburante.

•Qualorafosseindispensabileutilizzare unapompadelcarburante,tenetesempre l'ugelloacontattoconilbordodel serbatoiodelcarburanteoconilforodella tanicanchénonsiastatocompletatoil rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidi carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisoadistanzadall'erogatoree dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie dallapelle.

Specichedelcarburante

Importante:Utilizzatesolamentegasolioconun

contenutodizolfomoltobassa.Ilcarburantecon valorisuperioridizolfodegradailcatalizzatore dell'ossidazionedeldiesel(DOC),causando problemioperativieabbreviandoladurata operativadeicomponentidelmotore.

Lamancataosservanzadelleseguentiprecauzioni puòdanneggiareilmotore.

•Nonutilizzatemaikeroseneobenzinaalpostodi

carburantediesel.

•Nonmiscelatemaikeroseneooliomotoregià

usatoconilgasolio.

•Nonconservatemaililcarburanteincontenitori

conrivestimentointernoinzinco.

•Nonutilizzateadditiviperilcarburante.

Diesel

Valorenominaledicetano:45osuperiore Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm)

Tabelladelcarburante

Specichedelcarburante diesel

ASTMD975

N.1-DS15

N.2-DS15

EN590Unioneeuropea

ISO8217DMX

JISK2204gradon.2Giappone

KSM-2610Corea

Posizione

USA

Internazionale

•Utilizzatesolocarburantedieselocarburanti

biodieselfreschiepuliti.

•Acquistateilcarburanteinquantitàtalichene

consentanoilconsumoentro180giorniinmodo dagarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.

Nota:L'usodicarburanteperusoinvernaleabasse

temperatureassicuraunpuntodiinammabilità inferioreecaratteristichediussoafreddoche agevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltrodel carburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Biodiesel

Questamacchinapuòancheutilizzareunamiscela dicarburantebiodieselnoaB20(20%dibiodiesel, 80%didiesel).

Contenutodizolfo:zolfoultrabasso(<15ppm) Specichedelcarburantebiodiesel:ASTMD6751

oEN14214

Specichedellamisceladicarburante:ASTM D975,EN590oJISK2204

Importante:Laporzionedidieseldeveavereun

contenutoultrabassodizolfo.

Prendeteleseguentiprecauzioni:

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarele

superciverniciate.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o inferiori.

4.Riempitedicarburanteilserbatoionchéillivello nonraggiungelabasedelcollodelbocchettone.

5.Dopoaverriempitoilserbatoio,serrateafondo iltappo.

Nota:Sepossibile,riempiteilserbatoiodel

carburanteognivoltacheutilizzatelamacchina. Intalmodoridurretealminimol'accumulodi condensaall'internodelserbatoio.

Controllodellivellodel

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché coniltempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

•ContattateilvostrodistributoreToroautorizzatose

desiderateulterioriinformazionisulbiodiesel.

Capacitàdelserbatoiodel carburante

83litri

Rifornimentodicarburante

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Utilizzandounpannopulito,puliteattornoal tappodelserbatoiodelcarburante.

3.T oglieteiltappodalserbatoiocarburante(Figura

34).

uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ilserbatoiovieneriempitoinfabbricaconcirca 28,4litridiuidoidraulicodiprimaqualità.Controllate illivellodeluidoidraulicoprimadiavviareilmotore perlaprimavolta,edinseguitoognigiorno.

Vieneraccomandatoilseguenteuidodiricambio: ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(uido idraulicopertuttelestagioni,reperibileinfustinidi 19litrioincontenitoridi208litri.Vedereinumeridelle partinelcatalogoricambiorivolgersialdistributore Toro).

Fluidialternativi:qualorailuidoTorononsia disponibile,sipotrannoutilizzarealtriuidi convenzionaliabasedipetrolio,purchéabbiano tuttileseguentiproprietàmaterialiecaratteristiche industriali.Vericateconilfornitorecheiluido soddistalispeciche.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàperdanni

causatidall'inadeguatasostituzione,pertantosi raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna buonareputazione,chemantengonoleproprie raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicediviscositàebasso puntodiscorrimento,ISOVG46Multigrade

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a50

Indicediviscosità,ASTM D2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97 FZG,stadiodifallimento Contenutod'acqua(nuovo uido)

Caratteristicheindustriali:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0, Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

cSta100°Cda7,9a9,1 140osuperiore(l'alto indicediviscositàindicaun uidoapesomultiplo) da-37°Ca-45°C

11omigliore 500ppm(massimo)

1.Tappodelserbatoiodelcarburante

Figura34

g014984

Iuidiidrauliciidoneidevonoesserespecicatiper macchinariomobile(incontrastoconl'utilizzodi impiantoindustriale),tipopesomultiplo,conpacchetto additivoantiusuraZnDTPoZDDP(uidononditipo senzacenere).

Importante:IluidomultigradoISOVG46ha

dimostratoottimeprestazioniatemperature ambientaliestremamentediverse.Iluido idraulicoISOVG68puòoffrireprestazioni miglioriperlavorisvoltiatemperatureambiente decisamenteelevate(dai18°Cai49°C).

Fluidoidraulicobiodegradabilediqualitàpremium MobilEALEnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hèl'unico

uidobiodegradabilesinteticoapprovatodaToro. Questouidoècompatibileconglielastomeri utilizzatinegliimpiantiidrauliciToroedèadatto adunavastagammaditemperature.Questo uidoècompatibileconuiditradizionali; tuttavia,perlamassimabiodegradabilitàela miglioreperformance,l'impiantoidraulicodeve esserelavatoaccuratamentepereliminareiluido tradizionale.Iluidoèdisponibileintanichedi 19litrioinfustidi208litridaldistributoreMobil dizona.

Importante:Moltiuidiidraulicisono

praticamenteincolori,erendonodifcileil rilevamentodifuoriuscite.Periluidoidraulico èdisponibileunadditivoconcoloranterossoin confezionida20ml.Unaconfezioneèsufciente per15–22litridiuidoidraulico.Perottenerlo, ordinateiln.cat.44-2500pressoilDistributore Toroautorizzatodizona.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Puliteattornoalcollodelbocchettoneedel tappodelserbatoioidraulico(Figura35).

g026704

Figura35

1.Tappodelserbatoioidraulico

3.T oglieteiltappodalcollodelbocchettone.

4.T oglietel'astadilivellodalcollodelbocchettone epulitelastronandolaconuncenciopulito.

5.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone, quindiestraetelaecontrollateillivellodeluido.

Illivellodeluidodeveesserecompresotrale2 tacchesull'astadilivello.

6.Seillivelloèbasso,rabboccateconolioadatto noaportarloallataccasuperiore.

7.Montatel'astadilivelloeiltapposulcollodel bocchettone.

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Glipneumaticivengonosovragonatiperla spedizione,quindioccorreeliminaredell'ariaper ridurrelapressione.Lapressionegiustadell'aria neglipneumaticièdi0,83–1,03bar.Controllatela pressionedeglipneumaticiognigiorno.

Importante:Pergarantireun'ottimaqualità

ditaglioeleprestazioniprevisteperquesta macchina,mantenetelapressioneraccomandata intuttiglipneumatici.Nongonateapressioni inferioriaquelleraccomandate.

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

Importante:Ènecessariospurgarel'impiantodi

alimentazioneneiseguenticasi:

•quandoilmotorehacessatodifunzionareacausa

dimancanzadicarburante;

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzionesui

componentidell’impiantodialimentazione.

1.T oglieteilpiededalpedaledellatrazionee vericatechesiainfolle.Vericatecheilfreno distazionamentosiainserito.

2.Spostatel'interruttoredelregimedelmotorein posizionediminimainferiore.

3.Girarelachiavediaccensioneinposizionedi marciaRun.Siaccendelaspiadellacandela aincandescenza.

4.Quandol'intensitàdellaspiadellacandelaa incandescenzasiafevolisce,giratelachiave diaccensioneinposizioneStart.Rilasciate immediatamentelachiavenonappenailmotore siavvia,elasciatelaritornareinposizionedi marciaRun.Regolateilregimedelmotore.

Nota:Abbassategliapparatiditaglioalsuoloogni

voltacheparcheggiatelamacchina,perscaricareil caricoidraulicodalsistema,impedendol'usuradelle partidelsistemael'abbassamentoaccidentaledegli apparatistessi.

1.Riportatelavelocitàdelmotoreallaminima inferiore.

2.Spostatel’interruttorePDFinposizioneOff.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOff.

5.T oglietelachiavedall'interruttoreperevitare l'avviamentoaccidentaledelmotore.

Interruttorediregimedel motore

L'interruttorediregimedelmotorehaduemodalità checonsentonodimodicarelavelocitàdelmotore stesso.Agendotemporaneamentesull'interruttore, sipuòaumentareodiminuireilregimedelmotore conincrementidi100giri/min.Tenendopremuto l'interruttore,ilmotorepassaautomaticamente alminimosuperioreoinferiore,aseconda dell'interruttorepremuto.

Importante:Nonfategirareilmotorinodi

avviamentoperpiùdi15secondipervolta perchépuòdanneggiarsi.Seilmotorenon siavviadopo15secondi,giratelachiave inposizioneOff,controllatenuovamente laposizionedeicomandieleprocedure, attendetealtri15secondieripetetela proceduradiavviamento.

Selatemperaturaèinferiorea-7°C,èpossibile azionareilmotorinod'avviamentoper30secondi seguitida60secondiinposizioneOffperdue tentativi.

ATTENZIONE

Primadicontrollarechenonvisiano perdited'olio,partiallentateoaltri problemi,spegneteilmotoreeattendete chetuttelepartiinmovimentosisiano fermate.

Spegnimentodelmotore

Importante:Alterminediun'operazioneapieno

carico,lasciategirareilmotoreallaminimaper cinqueminutiprimadispegnerlo.Ciòpermette alturbocompressorediraffreddarsiprimadi spegnereilmotore.Lamancataosservanza diquestaistruzionepuòcausarel'avariadel turbocompressore.

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasono scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi improvvisamenteecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Controllateognigiornoilfunzionamento degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi, eprimadiazionarelamacchinasostituite gliinterruttoriguasti.

L'impiantoelettricodellamacchinaèdotatodi microinterruttoridisicurezza.Questimicrointerruttori sonoprevistiperarrestareilmotorequando l'operatorescendedalsedileevienepremutoilpedale dellatrazione.L'operatorepuòtuttavialasciareil sedilementreilmotoreèaccesoeilpedaledella trazioneèinfolle.Sebbeneilmotorerestiacceso quandol'interruttorePDFèdisinnestatoeilpedale dicomandodellatrazioneèrilasciato,siconsiglia

vivamentedispegnereilmotoreprimadiscendere dalsedile.

Nota:Iltagliodell'erbaaunafrequenzache

caricailmotorepromuovelarigenerazioneFAP .

Percontrollareilfunzionamentodeimicrointerruttori disicurezzaeseguiteleseguentioperazioni.

1.Guidatelentamentelamacchinainunazona ampiaeabbastanzaaperta.Abbassate l'apparatoditaglio,spegneteilmotoreed inseriteilfrenodistazionamento.

2.Sedetevisulsedileepremeteilpedaledi comandodellatrazione.Cercatediavviare ilmotore,chenondevegirare.Segira, signicacheimicrointerruttoridisicurezza nonfunzionanocorrettamenteedènecessario riparareilguastoprimadiusarelamacchina.

3.Sedetevisulsedileedavviateilmotore.Alzatevi dalsedileespostatel'interruttorePDFin posizioneOn.LaPDFnondeveinnestarsi. Ses'innestasignicacheimicrointerruttoridi sicurezzanonfunzionanocorrettamente,edè necessarioriparareilguastoprimadiusarela macchina.

4.Sedetevisulsedile,inseriteilfrenodi stazionamentoedavviateilmotore.Toglieteil pedaledellatrazionedallaposizionedifolle. Ilmotoredevespegnersi.Senonsispegne, signicacheilsistemadisicurezzanonfunziona correttamente,edènecessarioriparareilguasto primadiusarelamacchina.

9.Quandocompletatelapassataditosatura, utilizzateiljoystickpersollevaregliapparatidi taglio.

10.Effettuateunacurvaagocciaperallinearvi rapidamenteperlapassatasuccessiva.

Rigenerazionedelltro antiparticolato

Illtroantiparticolato(FAP)fapartedelsistemadi scarico.Ilcatalizzatoredell'ossidazionedieseldel FAPriduceigasnocivieilltroantifuligginerimuove lafuligginedalloscaricodelmotore.

IlprocessodirigenerazioneFAPutilizzailcalore delloscaricodelmotoreperincenerirelafuliggine accumulatanelltroantifuliggine,convertendo lafuliggineincenereepulisceicanalidelltro antifuliggineinmodochedalFAPuiscaunoscarico motoreltrato.

Ilcomputerdelmotoremonitoral'accumulodi fuligginemisurandolacontropressionenelFAP.Se lacontropressioneètroppoelevata,lafuligginenon vieneinceneritanelltroantifuliggineattraversoil normalefunzionamentodelmotore.Permantenereil FAPprivodifuliggine,ricordatequantosegue:

Tagliodell'erbaconla macchina

Nota:Iltagliodell'erbaaunafrequenzachecaricail

motorepromuovelarigenerazioneFAP .

1.Spostatelamacchinasulluogodilavoroe allineatelamacchinaall'esternodell'areadi taglioperlaprimapassataditaglio.

2.Assicuratevichel'interruttoredellaPDFsiain posizionediDISATTIVAZIONE.

3.Spostateinavantilalevadellimitatoredella velocitàditosatura.

4.Premetel'interruttoredellavelocità dell'acceleratoreperimpostarelavelocità delmotoreallaMINIMASUPERIORE.

5.Utilizzateiljoystickperabbassaregliapparatidi taglioaterra.

6.Premetel'interruttoredellaPDFperpreparare gliapparatiditaglioperl'utilizzo.

7.Utilizzateiljoystickpersollevaregliapparatidi tagliodaterra.

•Larigenerazionepassivasivericacontinuamente

quandoilmotoreèinfunzione:lasciateilmotore infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

•Selacontropressioneètroppoelevata,ilcomputer

delmotorevelosegnalaattraversol'InfoCenter quandosonoinfunzioneprocessiaggiuntivi (rigenerazioneassistitaediripristino).

•Attendetelanedelprocessodirigenerazione

assistitaodiripristinoprimadispegnereilmotore.

Azionateemantenetelavostramacchinaconin mentelafunzionedelFAP.Ilcaricodelmotorealla velocitàminimasuperioredelmotoregeneralmente produceunatemperaturadiscaricoadeguataperla rigenerazioneFAP .

Importante:Riducetealminimolaquantitàdi

tempoconilmotorealminimo,oppureazionate ilmotoreaunabassavelocitàdelmotoreper aiutarearidurrel'accumulodifuligginenelltro antifuliggine.

8.Iniziateaspostarelamacchinaversol'areadi taglioeabbassategliapparatiditaglio.

ATTENZIONE

Latemperaturadiscaricoèmoltocalda (circa600°C(1112°F)durantelarigenerazione parcheggiataolarigenerazionedirecupero delFAP.Ilgasdiscaricocaldopuòcausare danniavoioadaltrepersone.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'area chiusa.

•Assicuratevichenonvisianomateriali inammabiliattornoalsistemadiscarico.

•Nontoccatemaiuncomponentedel sistemadiscaricocaldo.

•Nonsostatemaivicinooattornoaltubodi scaricodellamacchina.

Messaggidiavvertenza-Accumulodifuliggine

AccumulodifuliggineFAP

•Nelcorsodeltempo,ilDPFaccumulaparticolato

nelltro.Ilcomputerdelmotoremonitoraillivello difuligginenelFAP .

•Quandosiaccumulafuligginesufciente,il

computerviinformacheèilmomentodirigenerare illtroantiparticolato.

•LarigenerazioneFAPèunprocessocheriscalda

ilFAPperconvertirelafuliggineincenere.

•Oltreaimessaggidiavvertenza,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellafuliggine.

Livello

indicazione

Livello1:

avvertenzamotore

Livello2:

avvertenzamotore

Codicediguasto

g213866

Figura36

Controllateilmotore

SPN3719,FMI16

g213867

Figura37

Controllateilmotore

SPN3719,FMI0

AccumulodicenereFAP

•Lacenerepiùleggeravienescaricataattraverso

ilsistemadiscarico;lacenerepiùpesantesi raccoglienelltroantifuliggine.

•Lacenereèunresiduodelprocessodi

rigenerazione.Nelcorsodeltempo,illtro antiparticolatoaccumulacenerechenonsiscarica conloscaricodelmotore.

•Ilcomputerdelmotorecalcolalaquantitàdicenere

accumulatanelFAP .

Potenzanominaledel

motore

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreall'85%

Ilcomputerriducela

potenzadelmotoreal50%

Azioneraccomandata

Effettuateunarigenerazione

parcheggiataappenapossibile;

fateriferimentoaRigenerazione

parcheggiata(pagina42).

Effettuateunarigenerazionedi

recuperoappenapossibile;fate

riferimentoaRigenerazionedi

recupero(pagina45).

•Quandosiaccumulaceneresufciente,ilcomputer

delmotoreinvial'informazioneall'InfoCentersotto formadiunavvisodisistemaounguastomotore perindicarel'accumulodicenerenelFAP.

•L'avvisoeiguastisonoindicicheèilmomentodi

effettuarelamanutenzionedelFAP.

•Oltrealleavvertenze,ilcomputerriduce

l'alimentazioneprodottadalmotoreadiversilivelli diaccumulodellacenere.

MessaggidiavvisoeavvertenzamotoreInfoCenter-Accumulodicenere

MessaggidiavvisoeavvertenzamotoreInfoCenter-Accumulodicenere(cont'd.)

indicazione

Livello1: avvisodi

sistema

Livello2:

avvertenza

Livello3:

avvertenza

Livello

Codicediavvisoodiguasto

Riduzionedella

velocitàdelmotore

Potenzanominale

delmotore

Azioneraccomandata

Noticateilvostroreparto

manutenzioneche

Nessuna

g213865

100%

nell'InfoCenterviene

visualizzatol'avviso

n.179.

Figura38

Avvison.179

Effettuatela

manutenzionedel

motore

g213863

Nessuna

potenzadelmotore

all'85%

Figura39

Controllateilmotore

Ilcomputerriducela

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina57).

SPN3720,FMI16

Effettuatela

manutenzionedel

motore

g213864

Nessuna

potenzadelmotore

al50%

Figura40

Controllateilmotore

Ilcomputerriducela

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina57).

SPN3720,FMI0

Livello4:

avvertenza

motore

g214715

Figura41

Controllateilmotore

SPN3251,FMI0

Velocitàdelmotore

allacoppiamax+

200giri/min

Ilcomputerriducela

potenzadelmotore

al50%

Effettuatela

manutenzionedel

FAP;fateriferimento

aManutenzione

delcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)

edelltroantifuliggine

(pagina57).

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolato

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatoeseguitiduranteilfunzionamentodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Passivo

Assistito

Ripristino

CondizioniperlarigenerazionedelFAPDescrizionedelfunzionamentodelFAP

Sivericaduranteilnormalefunzionamentodella macchinaadaltavelocitàdelmotoreoadalto caricodelmotore

Sivericaaseguitodibassavelocitàdelmotore, bassocaricodelmotoreoquandoilcomputer rilevaunacontropressionenelFAP.

Sivericadopolarigenerazioneassistita,soloseil computerrilevachelarigenerazioneassistitanon haridottoasufcienzaillivellodifuliggine.

Sivericaancheogni100ore,perripristinarele letturedelsensorediriferimento

L'InfoCenternonvisualizzaun'iconaindicantela rigenerazionepassiva.

Durantelarigenerazionepassiva,ilFAPelabora gasdiscaricoadelevatocalore,ossidandole emissioninociveebruciandolafuliggineincenere.

VedereRigenerazioneFAPpassiva(pagina41).

Quandol'iconarigenerazioneassistita/ripristino

vienevisualizzatanell'InfoCenter,èin

corsounarigenerazioneassistita.

Durantelarigenerazioneassistita,ilcomputer controllalafarfalladiaspirazioneperaumentarela temperaturadiscarico,facendosìchepossaavere luogolarigenerazioneassistita.

VedereRigenerazioneFAPassistita(pagina41).

Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

rigenerazioneassistita/ripristino corsounarigenerazione.

Durantelarigenerazionediripristino,ilcomputer controllalafarfalladiaspirazioneegliiniettoridel carburanteperaumentarelatemperaturadiscarico durantelarigenerazione.

VedereRigenerazionediripristino(pagina42).

,èin

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

Tipodirigenerazione

Parcheggiato

CondizioniperlarigenerazionedelFAPDescrizionedelfunzionamentodelFAP

Sivericaunaccumulodifuliggineacausadel funzionamentoprolungatoabassavelocitàdel motoreobassocaricodelmotore.Puòanche vericarsiacausadell'utilizzodicarburanteodolio noncorretti

Ilcomputerrilevaunacontropressionedovutaad accumulodifuliggineerichiedeunarigenerazione parcheggiata.

Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

rigenerazioneparcheggiata richiestaunarigenerazione.

•Effettuatelarigenerazioneparcheggiata appenapossibileperevitarelanecessitàdiuna rigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione parcheggiatarichiededa30a60minuti.

•Ilserbatoiodevecontenerealmeno1/4di carburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazionedirecupero.

VedereRigenerazioneparcheggiata(pagina42).

,viene

Tipidirigenerazionedelltroantiparticolatocherichiedonoilparcheggiodellamacchina:

(cont'd.)

Tipodirigenerazione

Recupero

CondizioniperlarigenerazionedelFAPDescrizionedelfunzionamentodelFAP

Sivericaquandovengonoignoratelerichieste dirigenerazioneparcheggiataevieneproseguito l'utilizzo,aggiungendoulteriorefuligginequandoil FAPrichiedegiàunarigenerazioneparcheggiata.

RigenerazioneFAPpassiva

•Larigenerazionepassivaavvienenell'ambitodel

normalefunzionamentodelmotore.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

Quandonell'InfoCentervienevisualizzatal'icona

rigenerazionedirecupero richiestaunarigenerazionedirecupero.

ContattateilvostroCentroassistenzaT oro autorizzatoperchéuntecnicodellamanutenzione esegualarigenerazionedirecupero.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedirecupero richiedenoa4ore.

•Lamacchinadeveaverealmeno1/2serbatoio dicarburante.

•Doveteparcheggiarelamacchinapereffettuare unarigenerazionedirecupero.

VedereRigenerazionedirecupero(pagina45).

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

•L'icona

quandoèincorsolarigenerazioneassistita.

vienevisualizzatanell'InfoCenter

,viene

RigenerazioneFAPassistita

Figura42

Iconadirigenerazioneassistita/ripristino

•Nell'InfoCentervienevisualizzatal'iconadi

rigenerazioneassistita/ripristino(Figura42).

g214711

•Quandopossibile,nonspegneteilmotore

nériducetelavelocitàdelmotorementrela rigenerazioneassistitaèincorso.

Importante:Attendeteilcompletamentodel

processodirigenerazioneassistitadaparte dellamacchinaprimadispegnereilmotore.

Nota:Larigenerazioneassistitaèterminata

quandol'icona

scomparedall'InfoCenter.

•Ilcomputerassumeilcontrollodellafarfalladi

aspirazioneperaumentarelatemperaturadi scaricodelmotore.

Rigenerazionediripristino

Rigenerazioneparcheggiata

Figura43

Iconadirigenerazioneassistita/ripristino

•Nell'InfoCentervienevisualizzatal'iconadi

rigenerazioneassistita/ripristino(Figura43).

•Ilcomputerassumeilcontrollodellafarfalla

diaspirazioneemodicailfunzionamento dell'iniezionedicarburanteperaumentarela temperaturadiscaricodelmotore.

Importante:L'iconadirigenerazione

assistita/ripristinoindicachelatemperatura discaricoinuscitadallavostramacchina potrebbeesserepiùcaldarispettoalnormale funzionamento.

•Durantel'utilizzodellamacchina,lasciateilmotore

infunzioneapienoregimequandopossibileper promuoverelarigenerazioneFAP.

•L'icona

quandoèincorsolarigenerazionediripristino.

vienevisualizzatanell'InfoCenter

•Quandopossibile,nonspegneteilmotore

nériducetelavelocitàdelmotorementrela rigenerazionediripristinoèincorso.

Importante:Attendeteilcompletamentodel

processodirigenerazionediripristinodaparte dellamacchinaprimadispegnereilmotore.

Nota:Larigenerazionediripristinoèterminata

quandol'icona

scomparedall'InfoCenter.

g214711

g214713

Figura44

Iconadirichiestarigenerazioneparcheggiata

•Nell'InfoCentervienevisualizzatal'iconadi

richiestarigenerazioneparcheggiata(Figura44).

•Seènecessariaunarigenerazioneparcheggiata,

vienevisualizzataun'avvertenzamotore nell'InfoCenterSPN3719,FMI16(Figura45)eil computerriducelapotenzadelmotoreall'85%.

g213866

Figura45

Importante:Senoncompletateuna

rigenerazioneparcheggiataentro2ore,il computerriducelapotenzadelmotoreal50%.

•Ilcompletamentodiunarigenerazione

parcheggiatarichiededa30a60minuti.

•Sesieteautorizzatidallavostraazienda,avrete

bisognodelcodicePINpereffettuareilprocesso dirigenerazioneparcheggiata.

Preparazioneall'esecuzionediuna rigenerazioneparcheggiataodirecupero

1.Assicuratevichelamacchinaabbiaalmeno1/4 dicarburantenelserbatoio.

2.Portatelamacchinaall'aperto,lontanoda materialicombustibili.

3.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

4.Assicuratevichelelevedicomandodella trazioneedicontrollodelmovimentosianoin posizionediFOLLE.

5.Sedelcaso,abbassategliapparatiditaglioe spegneteli.

6.Inseriteilfrenodistazionamento.

7.Impostatel'acceleratoreinposizionediMINIMA inferiore.

Esecuzionediunarigenerazioneparcheggiata Nota:Perleistruzionisullosbloccaggiodeimenu

protetti,fateriferimentoaAccessoaimenuprotetti

(pagina29).

1.Accedetealmenuprotettoesbloccateil sottomenudelleimpostazioniprotette(Figura

46);fateriferimentoaAccessoaimenuprotetti (pagina29).

RIGENERAZIONEFAP,poipremeteilpulsante destroperselezionarel'opzioneRIGENERAZIONE FAP(Figura48).

g212138

Figura48

4.Quandovienevisualizzatoilmessaggio "InizializzareRigen.FAP?"premeteilpulsante centrale(Figura49).

Figura46

2.NavigatealMENUPRINCIPALE,premeteil pulsantecentraleperscorrerenoall'opzione MENUMANUTENZIONE,poipremeteilpulsante destroperselezionarel'opzioneMANUTENZIONE (Figura47).

Nota:L'InfoCenterdevevisualizzarel'indicatore

PINnell'angoloinaltoadestradeldisplay.

g028523

g212125

Figura49

5.Selatemperaturadelrefrigeranteèinferiore a60°C,vienevisualizzatoilmessaggio

"Assicurarsiche

siainfunzioneesopra60C".

(Figura50). Osservatelatemperaturasuldisplayelasciate

infunzionelamacchinaapienoregimenoa quandolatemperaturanonraggiunge60°C,poi premeteilpulsantecentrale.

Figura47

3.NelMENUMANUTENZIONE,premeteilpulsante centralenoavisualizzarel'opzione

g212371

Nota:Selatemperaturadelrefrigeranteè

superiorea60°C,questaschermataviene saltata.

Figura50

g211986

Figura52

g212405

6.Spostateilcomandodell'acceleratorein posizionediMINIMAINFERIOREepremeteil pulsantecentrale(Figura51).

Figura51

7.Vengonovisualizzatiiseguentimessaggi quandohainizioilprocessodirigenerazione parcheggiata:

A.Vienevisualizzatoilmessaggio"Inizializzare

Rigen.FAP"(Figura52).

B.Vienevisualizzatoilmessaggio"Inattesadi

"(Figura53).

g212372

Figura53

g212406

C.Ilcomputerdeterminaselarigenerazione

èinfunzione.Nell'InfoCenterviene visualizzatounodeiseguentimessaggi:

•Selarigenerazioneèconsentita,

nell'InfoCentervienevisualizzato ilmessaggio"Rigen.inizializzata. Attenderenoa30minutiper ilcompletamento",attendeteil completamentodelprocessodi rigenerazioneparcheggiatadaparte dellamacchina(Figura54).

Figura54

•Seilprocessodirigenerazionenonè

consentitodalcomputerdelmotore, vienevisualizzatoilmessaggio"Rigen. FAPnonconsentita"nell'InfoCenter (Figura55).Premeteilpulsantesinistro peruscireetornareallaschermata Home.

Ilmotoreèfreddo-attendere.

Ilmotoreècaldo-attendere.

Ilmotoreèmoltocaldo-rigenerazionein corso(percentualedicompletamento).

9.Larigenerazioneparcheggiataècompleta quandonell'InfoCenterappareilmessaggio "Rigen.completa".Premeteilpulsantesinistro

g213424

peruscireetornareallaschermataHome (Figura56).

Importante:Senonavete

soddisfattotuttiirequisiti perlarigenerazioneosesono passatemenodi50oredall'ultima rigenerazione,appareilmessaggio "Rigen.FAPnonconsentita".

Figura55

g212404

Figura56

Rigenerazionedirecupero

•Seignoratelarichiestadirigenerazione

parcheggiata(visualizzatanell'InfoCenter)e continuateautilizzarelamacchina,nelFAPsi accumulaunaquantitàcriticadifuliggine.

•Seènecessariaunarigenerazionedirecupero,

vienevisualizzataun'avvertenzamotore nell'InfoCenterSPN3719,FMI16(Figura57)eil computerriducelapotenzadelmotoreall'85%.

g212410

8.Mentrelarigenerazioneèinfunzione, l'InfoCentertornaallaschermataHomee visualizzaleseguentiicone:

g213867

Figura57

Importante:Senoncompletateuna

rigenerazionedirecuperoentro15minuti,il computerriducelapotenzadelmotoreal50%.

•Effettuateunarigenerazionedirecupero

ogniqualvoltasivericaunaperditadipotenza delmotoreeunarigenerazioneparcheggiatanon èingradodipulireilFAPdallafuliggineinmodo efcace.

•Ilcompletamentodiunarigenerazionedirecupero

richiedenoa4ore.

•Pereseguireilprocessodirigenerazionedi

recupero,ènecessariountecnicodell'assistenza; contattateilvostroCentroassistenzaT oro autorizzato.

Regolazionedel contrappesodeibracci disollevamento

Ilcontrappesodeibraccidisollevamentodegli elementiditaglioposterioripuòessereregolatoper compensarelevariecondizionidelmantoerbosoe mantenereun'altezzaditagliouniformeincondizioni accidentateoinzoneinfeltrite.

Lemolledicontrappesosonoregolabiliinquattro posizioni;Ogniincrementoaumentaoriduceil contrappesodell'apparatoditagliodi2,3kg.Per rimuoverecompletamenteilcontrappeso(quarta posizione)sipossonospostarelemollesulretro dell'attuatorepertinente.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassateglielementidi taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Inlateuntuboounoggettosimilare sull'estremitàdellamollalungaalnedi allentarelatensionedellamolladurantela messaapunto(Figura58).

g015078

Figura58

1.Molla2.Attuatoredellamolla

4.Spostatel'attuatoredellamollanelforoadattoe ssateloconundadodibloccaggio.

5.Ripetetel'operazionesullealtremolle.

Regolazionedella posizionediinversione delbracciodisollevamento

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassateglielementidi taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.L'interruttoredelbracciodisollevamentoè situatodietroilbracciodisollevamentoanteriore destro(Figura59).

ATTENZIONE

Lemollesonosottotensione. Regolateleconlamassimacautela.

3.Mentreallentatelatensionedellamolla,togliete ilbulloneeildadodibloccaggiochessano l'attuatoredellamollaallastaffa(Figura58).

bypassareinternamente(Figura60).Dal momentocheiluidovienebypassato,potete spostareiltrattoresenzadanneggiarela trasmissione.Notatelaposizionedellavalvola durantel'aperturaolachiusura.

Figura59

1.Interruttore

3.Allentatelevitidiattaccodell'interruttore(Figura

59)ealzatel'interruttoreperaumentarel'altezza

d'inversionedelbracciodisollevamento,o abbassatel'interruttoreperridurla.Serratele vitidissaggio.

Spintaotrainodella macchina

Incasodiemergenza,èpossibilespostareinavanti lamacchinaazionandolavalvoladibypasssituata nellapompaidraulica,espingendootrainandola macchina.Nonspingetenétrainatelamacchinaper oltre0,4km.

Importante:Nonspingetenétrainatelamacchina

avelocitàsuperioria3–4,8km/h,poichéla trasmissioneinternapuòdanneggiarsi.Lavalvola dibypassdeveessereapertaognivoltachela macchinavienespintaotrainata.

Importante:Sedovetespingereotrainarela

macchinainretromarcia,dovreteeffettuareanche ilbypassdellavalvoladiritegno,nelcollettore dellatrazioneintegrale.Perbypassarelavalvola diritegno,collegateilgruppovalvola(essibile n.95-8843,raccordon.95-0985[due],eraccordo idraulicon.340-77[due])alforodiagnosticodella pressioneditrazioneinretromarciaedalforodella pressionepertrazioneintegraleinretromarcia.

1.Apriteilcofanoetoglieteilpannellodiprotezione centrale.

2.Giratelavalvoladi90°(1/4digiro)inqualsiasi direzioneperaprirlaeconsentireall'oliodi

g015079

1.Valvoladibypass

3.Girateindietrolavalvoladibypassdi90°(1/4di giro)primadiavviareilmotore.Nonsuperate unacoppiadiserraggiodi7–11N·m.per chiuderelavalvola.

Figura60

g009703

Puntidisollevamento

•Sullaparteanterioredellamacchina,sultelaio

all'internodiogniruotamotrice

•Sulretrodellamacchina,alcentrodell'assale

Puntidiattacco

•Daciascunlatodeltelaio,sottoigradinianteriori

•Paraurtiposteriore

Caratteristicheoperative

Esercitateviaguidarelamacchinapoichéèdotata ditrasmissioneidrostatica,elesuecaratteristiche differisconodaquelledimoltemacchineperla manutenzionedeitappetierbosi.Quandosiazionano latrattriceel'apparatoditaglio,alcunielementida prendereinconsiderazionesonolatrasmissione, ilregimedelmotore,ilcaricosullelameditaglioe l'importanzadeifreni.

Permantenereunapotenzasufcienteperiltrattore duranteilfunzionamentodellamacchina,regolateil pedaledicomandodellatrazioneinmododatenere igiridelmotorealtiepiuttostocostanti.Siconsiglia dirallentaremanmanocheilcaricosugliapparati ditaglioaumenta,ediaccelerarequandoilcarico diminuisce.

Lasciatequindicheilpedaledicomandodella trazionearretriquandodiminuisceilregimedel motore,epremetelolentamentequandoilregime aumenta.Alconfronto,quandovispostatedaun'area dilavoroadun'altrasenzacaricoeconl'apparatodi tagliosollevato,portatel'acceleratoreinposizione Fastedabbassateilpedaledellatrazionelentamente maafondoperottenerelamassimavelocitàdi trasferimento.

Un'altracaratteristicadatenerepresenteèil funzionamentodeipedalichesonocollegatiaifreni. Ifrenipossonoessereutilizzaticomeausiliodurante l'esecuzionediunacurva.Usatelituttaviacon attenzione,inparticolaresuerbamorbidaobagnata, poichépotrestestrappareaccidentalmenteilmanto erboso.Unaltrovantaggiooffertodaifrenièquello dimantenerelatrazione.Adesempio,inalcune condizionidipendenza,laruotaamonteslittaeperde ditrazione.Inquestocaso,abbassatelentamentee aintermittenzailpedaledellacurvaamonte,nché laruotaamontenonsmettedislittare,aumentando cosìlatrazionesullaruotaavalle.

Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate lamacchinasupendii.Vericatecheilfermodel sedilesiabloccatocorrettamenteechelacintura disicurezzasiaallacciata.Guidatelentamenteed evitatecurvebruschesupendii,pernonribaltarela macchina.Quandosieffettuaunadiscesa,l’apparato ditagliodeveessereabbassatoperavereilcontrollo disterzata.

Importante:Alterminediun’operazioneapieno

Sistemadiallarme

Seduranteilserviziosidovesseaccendereunaspia diallarme,fermateimmediatamentelamacchinae riattateprimadiproseguire.L'utilizzodellamacchina inpresenzadiunguastopuòcausaregravidanni.

Latosatura

Avviateilmotoreespostatel'interruttoredelregime delmotoreinposizioneFast.Spostateillimitatore dellavelocitàditosaturainposizionedifalciatura. Spostatel'interruttorePDFinposizioneAttivaeusate lalevadisollevamentopercontrollareglielementi ditaglio(glielementianteriorisonotemporizzatie siabbassanoprimadiquelliposteriori).Premetein avantiilpedaledellatrazioneperspostarviinavantie falciarel'erba.

Trasferimento

Spostatel'interruttorePDFinposizioneDisattiva ealzateglielementiditaglioinposizionedi trasferimento.Spostateillimitatoredellavelocitàdi tosaturainposizioneditrasferimento.Prestatela massimaattenzionequandoguidatefracorpiestranei, alnedinondanneggiareaccidentalmentela macchinaoglielementiditaglio.Prestatelamassima attenzionequandoutilizzatelamacchinasupendii. Guidatelentamenteedevitatecurvebruschesu pendii,pernonribaltarelamacchina.Permantenere ilcontrollodellosterzo,glielementiditagliodevono essereabbassatiquandoscendetedaipendii.

Primadispegnereilmotore,disinseritetuttiicomandi eportatel'acceleratoreinposizioneSlow.Inquesto modoridurreteilregimeelevatodelmotore,ilrumore elavibrazione.GiratelachiaveinposizioneOffper spegnereilmotore.

Suggerimenti

Familiarizzazione

Primaditosareesercitateviconlamacchinain unospazioaperto.Avviateespegneteilmotore. Guidatelamacchinainmarciaavantieretromarcia. Abbassateealzateglielementiditaglio,einnestatee disinnestateicilindri.Quandovisaretefamiliarizzati conlamacchina,esercitatevialavorareinsalitae discesaavelocitàdiverse.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime200ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadidelleruote.

•Cambiatel'olioperingranaggidellatrasmissionearuotismoplanetario.

•Cambiateillubricantenelponteposteriore

•Cambiateiltriidraulici.

•Vericatel'impiantodiraffreddamento.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllodellapressionedeglipneumatici.

•Vericateimicrointerruttoridisicurezza

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Spurgateognigiornol’acquaealtresostanzecontaminantidalseparatoredi condensa.

•Spurgatel’acquaealtresostanzecontaminantidalltrocarburante/separatore dicondensa.

•T oglieteidetritidallazonamotore,dalradiatoredell'olioedalradiatore.

•Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati, attacchiallentati,usura,raccordiallentatiedeterioramentocausatodallecondizioni atmosfericheedaagentichimici.

•Ingrassateicuscinettieleboccole.

•Controllatelecondizionidellabatteria.

•Controllatelostatoelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Serrateidadidelleruote.

Primadelrimessaggio

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni800ore

Ogni6000ore

•Cambiatel'olioeilltrodell'oliomotore.

•Revisionateilltrodell'aria.(Revisionateilltrodell'ariaprimadellacadenza prevista,sel'indicatoreèrosso.Inambientiinquinatiopolverosirevisionatelopiù spesso.)

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordi

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

•Sostituiteilltrodelcarburantedelmotore.

•Controllatel'oliodell'ingranaggioplanetario(Controllateancheseèpresenteuna perditaesterna).

•Vericateillivellodellubricantedelponteposteriore.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Cambiatel'olioperingranaggidellatrasmissionearuotismoplanetario.(O annualmente,asecondadelladatapiùprossima)

•Cambiateillubricantenelponteposteriore

•Controllatelaconvergenzadelleruoteposteriori

•Cambiateiluidoidraulico.

•Cambiateiltriidraulici.

•Smontate,puliteemontateilltroantiparticolatodelDPF.oppurepuliteilltro antifuligginesenell'InfoCentervengonovisualizzatiiguastimotoreSPN3720FMI 16,SPN3720FMI0oSPN3720FMI16.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Serratetuttiidispositividissaggio.

•Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidiingrassaggioeipuntidiarticolazione.

•Verniciatelesupercischeggiate.

Ognianno

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordi

Importante:PerulterioriproceduredimanutenzioneconsultareilManualedell'operatoredelmotore

edilManualedell'operatoredell'apparatoditaglio.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

vericaperla manutenzione

Vericateil funzionamento delsistema disicurezzaa interblocchi

Vericateil funzionamento deifreni

Controllateil livellodell'olio motoreedel carburante

Controllateil livellodeluido dell'impiantodi raffreddamento

Spurgateilseparatoredicondensa/carburante

Controllate l'indicatoredi limitazionedel ltrodell'aria

Vericateche nonvisiano detritinel radiatore,nel radiatoredell'olio onellagriglia

Controllatei rumoriinsoliti delmotore.

Controllate eventualirumori insolitidi funzionamento

Controllateil livellodell'olio idraulico

Vericate cheitubi idrauliciessibili nonsiano danneggiati

Vericateche noncisiano perditediliquido

Controllatela pressionedegli pneumatici

Perlasettimanadi: Puntodi

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

vericaperla manutenzione

Vericateil funzionamento deglistrumenti

Vericatela regolazione tracilindroe controlama

Controllatela regolazione dell'altezzadi taglio

Lubricatetutti gliingrassatori.

Ritoccate lavernice danneggiata.

Perlasettimanadi: Puntodi

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

1.Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettoreincasodiavviamentodifcile,fumoeccessivo ofunzionamentoanomalodelmotore.

2.Immediatamentedopoognilavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata.

Dom

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Figura61

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Procedurepremanutenzione

Rimozionedelcofano

1.Rilasciateifermieilpernodelcofano(Figura

62)eapriteilcofano.

decal130-1651

Figura62

1.Fermodelcofano(2)

2.Rimuovetelecoppigliechessanolestaffe posterioridelcofanoaipernideltelaioe sollevateilcofano.

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggio chedevonoesserelubricatiadintervalliregolaricon grassouniversalen.2abasedilitio.Seutilizzate lamacchinaincondizioninormali,lubricatetutti icuscinettieleboccoleogni50orediservizioo immediatamentedopoognilavaggio.

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

g014982

•Cuscinettiorientabili(5)dell'alberodelfreno

(Figura63)

Figura63

•Boccoleorientabili(2)delponteposteriore(Figura

64)

Figura64

g009704

g009705

•Giuntisferici(2)delcilindrodisterzo(Figura65)

Figura65

1.Raccordosuperioresulpernodelfusoasnodo

•Boccolegirevoli(1perpiattoditaglio)delbraccio

disollevamento(Figura67).

•Telaioportantedell'apparatoditaglio(2per

apparato)(Figura67)

•Pernodelbracciodell'apparatoditaglio(1per

apparato)(Figura67)

g009706

g015158

Figura67

•Giuntisferici(2)deltirante(Figura65)

•Boccole(2)delpernodelfusoasnodo(Figura

65).Ilraccordosuperioresulpernodelfuso

asnodorichiedesoltantounalubricazione annuale(2pompate).

•Boccole(1perpiattoditaglio)delbracciodi

sollevamento(Figura66).

Figura66

•Boccole(2perpiattoditaglio)delbracciodi

sollevamento(Figura66).

g015159

Manutenzionedelmotore

Revisionedelltrodell’aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivodi dannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria. Seèdanneggiato,sostituitelo.Vericatechel'intero sistemadipresad'arianonsiadanneggiato,non accusiperditeechelefascettestringitubononsiano allentate.

Effettuatelamanutenzionedelltrodell'ariaquando l'indicatore(Figura68)lorichiede.Sostituendoilltro dell'ariaprimadelnecessariosiaumentailrischioche lamorchiapenetrinelmotorequandositoglieilltro.

2.T oglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria. Primadirimuovereilltroutilizzatearia compressaabassapressione(2,76bar),pulita easciutta)peragevolarelarimozionedigrossi detritidepositatitrailltroprimarioesterno eilbarattolo.Evitatediusareariaadalta

pressione,chepotrebbeforzarelamorchia attraversoilltroenellazonadiaspirazione.

Questaoperazionedipuliziaimpediscechela rimozionedelltroprimariocausilospostamento deidetritinellazonadiaspirazione.

3.T oglieteilltroprimarioesostituitelo(Figura70). Sisconsiglialapuliziadell'elementousato,

perevitareilrischiodidanneggiarel'elemento ltrante.Controllateilltronuovoeaccertatevi chenonsiastatodanneggiatodurantela spedizione,inparticolarel'estremitàditenuta delltroedilcorpo.Nonusatel'elementoseè avariato.Montateilltronuovopremendosul bordoesternodell'elementoperinserirlonella scatola.Nonpremetesullapartecentrale

essibiledelltro.

Figura68

1.Spiadelltrodell'aria

Importante:Vericatecheilcoperchiosichiuda

ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

1.Tirateilfermoversol'esternoeruotateil coperchiodelltroinsensoantiorario(Figura

69).

Figura69

1.Spiadelltrodell'aria3.Coperchiodelltro

dell'aria

2.Fermodelltrodell'aria

g009709

g011504

Figura70

1.Filtroprimariodell'aria

Importante:Noncercatemaidipulireilltro

disicurezza(Figura71).Sostituiteloconuno nuovoognitrerevisionidelltroprimario.

g011503

g011505

Figura71

1.Filtrodisicurezzadell'aria

4.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previsto nelcoperchiorimovibile.T oglietelavalvoladi uscitaingommadalcoperchio,pulitelacavità erimontatelavalvoladiuscita.

5.Montateilcoperchioconlavalvoladiuscitain gommadispostaingiù,inunaposizionetrale ore5eleore7vistadall'estremità.

6.Selaspia(Figura68)èrossa,resettatela.

Cambiodell’oliomotore

Specichedell'olio

Utilizzateoliomotoredialtaqualitàebassocontenuto dicenerechesoddisosuperileseguentispeciche:

•CategoriaAPIServiceCJ-4osuperiori

•CategoriaACEAServiceE6

•CategoriaJASOServiceDH-2

Importante:L'utilizzodioliomotorediversoda

APICJ-4osuperiori,ACEAE6oJASODH-2può causarel'otturazionedelltroantiparticolatoo dannialmotore.

portarneillivelloallataccadipieno.Nonriempite eccessivamenteilmotored'olio

Importante:Teneteillivellodell'oliomotoretra

ilimitisuperioreeinferioresull'astadilivello;il motorepotrebbesubireguastiselolasciatein funzionecontroppootroppopocoolio.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Sbloccateifermieapriteilcofanodelmotore.

3.T oglietel'astadilivello,pulitelastronandola, rimettetelaneltuboedestraeteladinuovo.

Illivellodell'oliodevetrovarsitraiparametridi sicurezza(Figura72).

Utilizzateilseguentegradodiviscositàdell'olio motore:

•Oliodipreferenza:SAE15W-40(sopra0°F)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

L'oliomotoreToroPremiumèdisponibilepressoil vostroCentroassistenzaToroautorizzatoneigradidi viscosità15W-40o10W-30.Vedereinumeridelle partinelcatalogoricambi.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Importante:Controllatel'oliomotore

quotidianamente.Seillivellodell'olioèsuperiore allataccadipienosull'astadilivello,l'oliomotore potrebbeesserediluitoconcarburante;

Seillivellodell'oliomotoreèsuperioreallatacca dipieno,occorrecambiarel'oliomotore.

Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodelmotore èamotorefreddoprimachevengaavviatoperla giornata.Seègiàstatoavviato,lasciatechel'olio ritorninelpozzettoperalmeno10minutiprimadi controllarlo.Seillivellodell'olioèpariosottola taccadiaggiuntasull'asta,aggiungereolionoa

g020435

Figura72

1.Astadilivello2.T appodell'olio

4.Sel'oliononraggiungeiparametridisicurezza, toglieteiltappodiriempimento(Figura72)e aggiungeteolionchéillivellononraggiunge lataccaFull.

Importante:Nonriempiteeccessivamente

ilmotored'olio.

Nota:Quandoutilizzateunoliodifferentedal

precedente,drenatecompletamentel'oliousato dallacoppaprimadiaggiungerequellonuovo.

5.Montateiltappodell'olioel'astadilivello.

6.Chiudeteilcoperchiodelmotoreessatelocon ifermi.

Capacitàdellacoppadell'olio

5,7litriconilltro.

Cambiodell'oliomotoreedelltro dell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio, inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

2.T oglieteiltappodispurgo(Figura73)elasciate deuirel'olioinunabacinella.

Figura73

1.Tappodispurgo

3.Montateiltappodispurgoquandol'oliosiferma.

Manutenzionedel catalizzatorediossidazione diesel(DOC)edelltro antifuliggine

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni6000ore

oppurepuliteilltroantifuligginese nell'InfoCentervengonovisualizzati iguastimotoreSPN3720FMI16,

SPN3720FMI0oSPN3720FMI16.

•Sevienevisualizzatoilmessaggiodiavviso

AVVISO179nell'InfoCenter,ilFAPèvicinoal

puntoraccomandatoperlamanutenzionedel catalizzatorediossidazionedieseledelltro antifuliggine.

g009713

g213865

Figura75

4.T oglieteilltrodell'olio(Figura74).

Figura74

1.Filtrodell'olio

5.Applicateunvelodioliopulitosullatenutadel nuovoltroprimadimontarla.

Nota:Nonserrateeccessivamenteilltro.

•SeglierrorimotoreCHECKENGINESPN3251FMI

0(controllaremotorespn3251fmi0),CHECK

ENGINESPN3720FMI0(controllaremotorespn

3720fmi0)oppureCHECKENGINESPN3720FMI 16(controllaremotorespn3720fmi16)vengono visualizzatisull’InfoCenter(Figura76),puliteil ltroantiparticolatocomedescrittodiseguito:

g214715

g008807

Figura76

g213864

g213863

6.Rabboccatelacoppaconolioadatto;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina56).

1.FateriferimentoallasezioneMotorenel Manualedimanutenzioneperleinformazioni susmontaggioemontaggiodelcatalizzatore diossidazionedieseledelltroantifuliggine delFAP.

2.FateriferimentoalvostroCentroassistenza autorizzatoToroperiricambiola manutenzioneperilcatalizzatoredi ossidazionedieseleilltroantifuliggine.

Manutenzionedel sistemadialimentazione

3.ContattateilvostroCentroassistenzaToro autorizzatoperchéeffettuiilresetdell'ECU delmotoredopol'installazionediunFAP pulito.

PERICOLO

Indeterminatecondizioniilgasolioei vaporidelcarburantesonoestremamente inammabiliedesplosivi.Unincendioo un'esplosionecausatidalcarburantepossono ustionarevoioaltrepersoneecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta, amotorespentoefreddo.etergeteil carburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Rabboccateilserbatoiodelcarburanteno aportareillivellodelcarburantea25mm dall’estremitàsuperioredelserbatoio, nondallabasedelcollodelbocchettone. Questospazioconsentiràl'espansionedel carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil carburante,estatelontanidaammelibere odoveifumidicarburantepossanoessere accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinunatanica pulitaedomologataainidisicurezza,con iltappochiuso.

Serbatoiodelcarburante

Ogni800ore—Spurgateepuliteilserbatoiodel carburante.

Primadelrimessaggio—Spurgateepuliteil serbatoiodelcarburante.

Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburanteogni 800ore.Eseguiteinoltrequestaoperazionese l'impiantodialimentazionevienecontaminatoosela macchinanonsaràutilizzataperunlungoperiodo. Lavateilserbatoioconcarburantepulito.

Tubidialimentazionee raccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

400ore—Controllateitubidi alimentazioneeiraccordi

Ognianno—Controllateitubidialimentazione eiraccordi

Controllateitubidialimentazioneeiraccordiogni 400oreoppureannualmente,optandoperl'intervallo piùbreve.Vericatel'assenzadideterioramenti,danni oallentamentodeiraccordi.

Manutenzionedel

Manutenzionedelltrodel

separatoredicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniuti-

lizzooquotidianamente—Spurgate l’acquaealtresostanzecontaminantidalltrocarburante/separatore dicondensa.

Ogni400ore—Sostituitelascatoladelltrodel carburante.

Spurgateognigiornol'acquaealtresostanze contaminantidalseparatoredicondensa.Sostituitela scatoladelltroogni400orediservizio.

1.Metteteuncontenitorepulitosottoilltrodel carburante(Figura77).

2.Allentateiltappodispurgosituatonellaparte inferioredellascatoladelltro.

carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Illtrodelcarburantedelmotoredovràessere sostituitoogni400orediservizio.

1.Pulitel'areacircostantelatestadelltrodel carburante(Figura78).

g021291

Figura78

Figura77

1.Scatoladelltrodelseparatoredicondensa

3.Pulitelasuperciecircostantelascatoladel ltro.

4.T oglietelascatoladelltroepulitelasupercie diappoggio.

5.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelltro conoliopulito.

6.Montateamanolascatoladelltronchéla guarnizionenontoccalasuperciediappoggio, quindiruotatelaperunaltromezzogiro.

7.Allentateiltappodispurgosituatoinfondoalla scatoladelltro.

1.Testadelltrodel carburante

2.T oglieteilltroepulitelasuperciedimontaggio

g007367

dellatestadelltro(Figura78).

3.Lubricatelaguarnizionedelltrocon

oliomotorelubricantepulito.Perulteriori informazionisirimandaalManualedell'operatore delmotorefornitoconlamacchina.

4.Montateamanolascatoladelltroasciutto

nchélaguarnizionenontoccalatestadelltro, poiruotatelaperunaltromezzogiro.

5.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano

fuoriuscitedicarburanteattornoallatestadel ltro.

2.Filtrodelcarburante

Grigliadeltubodi adduzionedelcarburante

Iltubodiadduzionedelcarburante,situatoall'interno delserbatoiocarburante,èprovvistodiunagriglia checontribuisceadimpedireacorpiestraneidi entrarenell'impiantodialimentazione.Toglieteiltubo diadduzionedelcarburanteepulitelagrigliacome opportuno.

Manutenzione dell'impiantoelettrico

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontiene acidosolforico,velenomortalechepuò causaregraviustioni.

Ricaricaecollegamento dellabatteria

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaveremaneggiato

questicomponenti.

1.Sbloccateesollevateilpannellocomandi dell'operatore(Figura79).

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciate chevengaacontattoconlapelle, gliocchiogliindumenti.Indossate occhialidiprotezioneperproteggere gliocchi,eguantidigommaper proteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi acquapulita,perlavarelapelle.

2.Collegateuncaricabatterieda3–4Aaipoli dellabatteria.Caricatelabatteriaa3–4Aper 4–8ore.

3.Quandolabatteriaècarica,staccateil caricabatteriedallapresaelettricaedaipoli dellabatteria.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasi sviluppanogasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedella batteriaetenetelalontanodascintillee amme.

1.Pannellocomandi

4.Collegateilcavopositivo(rosso)alterminale positivo(+)eilcavonegativo(nero)alterminale negativo(-)dellabatteria(Figura80).Fissate icaviaipoliconvitiatestacilindricaedadi. Vericatecheilmorsettopositivo(+)sia completamentesulpolo,echeilcavosia posizionatoinmodoaderenteallabatteria. Ilcavonondevetoccareilcoperchiodella batteria.Fatescorrerelaguainadigommasul morsettopositivoperevitareuncortocircuito.

g026705

Figura79

2.Dispositivodichiusura

dell'operatore

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi metallicipossonocrearecortocircuiti controicomponentimetallici,e provocarescintille,chepossonofare esplodereigasdellebatterieecausare infortuni.

•Insededirimozioneomontaggio dellabatteria,impediteaimorsetti ditoccarelepartimetallichedella macchina.

Figura80

1.Cavopositivodellabatteria2.Cavonegativodella batteria

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaveremaneggiato

questicomponenti.

5.Perimpedirelacorrosione,spalmateidue

collegamentidellabatteriacongrassoGrafo 112X(rivestimento),n.cat.T oro505-47, vaselinaograssoleggero,einlateilcappuccio ingommasulmorsettopositivo.

g016643

•Nonlasciatechegliattrezzimetallici creinocortocircuitifraimorsettidella batteriaelepartimetallichedella macchina.

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella batteria,lamacchinaedicavipossono veniredanneggiati,ecausarescintille chepossonofareesplodereigasdelle batterieeprovocareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo (nero)dellabatteriaprimadiquello positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo (rosso)dellabatteriaprimadiquello negativo(nero).

6.Chiudeteilpannellocomandiessateconil fermo.

Manutenzionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Importante:Primadieffettuareinterventidi

saldaturasullamacchina,scollegateilcavo negativodallabatteriaperevitaredidanneggiare l’impiantoelettrico.

Nota:Controllatelostatodellabatteriaogni

settimana,oppureogni50orediservizio.Mantenete pulitiimorsettielascatoladellabatteria,poiché lebatteriesporchesiscaricanolentamente.Per pulirelabatteria,toglieteladallamacchinaelavate tuttalascatolaconunasoluzionedibicarbonato disodioeacqua.Risciacquateconacquapulita. Perimpedirelacorrosione,ricopriteimorsettidella batteriaeiconnettorideicavicongrassoGrafo112X (rivestimento)(n.diparteToro505-47)ovaselina.

Fusibili

Ifusibilisitrovanosottoilquadrodicomando dell'operatore.

1.Pannellocomandi

g026705

Figura82

2.Dispositivodichiusura

dell'operatore

Figura81

Sbloccateesollevateilpannellocomandi dell'operatore(Figura82)peresporreifusibili(Figura

83).

decal125-4605

g016642

Figura83

1.Fusibili

Manutenzionedel sistemaditrazione

Vericadellacoppiadi

2.Rimuoveteiltappoaore3(Figura84).L'olio deveessereinfondoalforodeltappodi controllo.

3.Seillivellodell'olioèbassorimuoveteiltappo aore12eaggiungetel'olionchénoniniziaa fuoriusciredalforoaore3.

serraggiodeidadidelle ruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni200ore

AVVERTENZA

Ilmancatoserraggiodeidadidelleruote allacoppiaprevistapuòcausareguastiola perditadellaruota,pregiudicandol'integrità sicadellepersone.

Serrateidadidelleruoteanteriorieposteriori a115–136N·mdopo1–4orediservizio,edi nuovodopo8–orediservizio.Dopodiché serrateogni200ore.

Nota:Idadidelleruoteanteriorisono½–20UNF.I

dadidelleruoteposteriorisonoM12x1,6-6H(metrici).

Vericadell'oliodella trasmissionearuotismo

4.Reinstallateentrambiitappi.

5.Ripeteteleoperazionida1a4sulgruppo riduttoreaplanetariopposto.

Cambiodell'oliodella trasmissionearuotismo planetario

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800ore(Oannualmente,asecondadella datapiùprossima)

Cambiatel'olioinizialmentedopoleprime200ore diservizio;dopodichésostituiteloogni800oredi servizio,oppureognianno,optandoperl’intervallo piùbreve.Perlasostituzioneusateunlubricanteper ingranaggidialtaqualitàSAE85W-140.

1.Conlamacchinaparcheggiatasuunasupercie piana,posizionatelaruotainmodocheitappi dicontrollositrovinonellaposizioneinferiore (oresei)(Figura85).

planetario

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Controllateillivellodell'olioogni400oredi funzionamento.Perlasostituzioneusatelubricante peringranaggidialtaqualitàSAE85W-140.

1.Conlamacchinaparcheggiatasuterreno pianeggiante,posizionatelaruotainmodoche untappodicontrollo(Figura84)sitroviaore 12el'altroaore3.

Figura84

1.Tappodicontrollo/spurgo(2)

g008862

Figura85

1.Tappodicontrollo/spurgo

2.Metteteunabacinellasottoilmozzoplanetario, toglieteiltappoelasciatedeuirel'olio.

3.Metteteunabacinellasottolascatoladelfreno, toglieteiltappodispurgoelasciatedeuirel'olio (Figura86).

g019500

rabboccateconlubricantenchénonraggiunge labasedelforodeltappodicontrollo.

Figura86

1.Scatoladelfreno

4.Quandoèdeuitotuttol'oliodaentrambileparti, reinseriteiltapponellascatoladelfreno.

5.Giratelaruotanchéilforodeltappoapertonel planetariositroviaoredodici.

6.Medianteilforoapertoriempitelentamente ilplanetariocon0,65litridilubricanteper ingranaggidialtaqualitàSAE85W-140.

2.Tappodispurgo

Importante:Seilplanetariosiriempieprima

dell'aggiuntadi0,65litridiolio,aspettate un'oraoinseriteiltappoemuovetela macchinadicircatremetriperdistribuire l'olioall'internodell'impiantofrenante.In seguitorimuoveteiltappoeaggiungetel'olio rimanente.

7.Reinstallateiltappo.

8.Ripetetelaprocedurasulgrupporuotismo planetario/frenoopposto.

g019743

Figura87

1.Tappodicontrollo2.T appodiriempimento

g009716

Cambiodellubricantedel ponteposteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Puliteattornoaitretappidispurgo,unoperlato edunoincentro(Figura88).

Vericadellubricantedel ponteposteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Ilponteposteriorevieneriempitoinfabbricacon lubricanteperingranaggiSAE85W-140.Siconsiglia tuttaviadicontrollareillivellodell'olioprimadiavviare ilmotoreperlaprimavolta,edinseguitoogni400ore. Lacapienzaèdi2,4litri.Ognigiorno,controllatea vistachenonvisianoperdite.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.T oglieteiltappodicontrollodaun'estremitàdel ponte(Figura87)evericatecheillubricante raggiungalabasedelforo.Seillivelloèbasso, toglieteiltappodiriempimento(Figura87)e

g009717

Figura88

1.Posizionedeltappodispurgo

3.T oglieteitretappidicontrollodellivellodell'olio ediltappodisatodell'assaleprincipale,per agevolarelafuoriuscitadell'olio.

4.T oglieteitappidispurgoelasciatedeuirel'olio nellebacinelle.

5.Montateitappi.

6.T oglieteuntappodispurgoeriempitel’assale con2,4litricircadilubricanteperingranaggi

85W-140,onquandoillubricantenon raggiungelabasedelforo.

7.Montateiltappodicontrollo.

Regolazionedellatrazione

Vericadellaconvergenza delleruoteposteriori

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

perlafolle

Lamacchinanondevespostarsiquandorilasciateil pedaledicomandodellatrazione.Incasocontrario, occorreeffettuareunaregolazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spegneteilmotore,spostare ilregolatoredellavelocitànelrangeLOW (bassa),edabbassateaterragliapparatidi taglio.Premetesoloilpedaledestrodelfreno,e innestateilfrenodistazionamento.

2.Sollevateconunmartinettolapartesinistra dellamacchinanoaquandolaruotanonsi sollevadaterra.Sostenetelamacchinacon deicavallettimetalliciperimpedirnelacaduta accidentale.

3.Avviateilmotoreelasciatelogirareallaminima inferiore.

4.Regolateicontrodadidallatoastadellapompa permuovereinavantiiltubodicontrollo dellapompaedeliminarelospostamentoin avanti,opermuoverloindietroedeliminarelo spostamentoindietro(Figura89).

1.Misuratel'interasse(all'altezzadell'assale)sulla parteanterioreeposterioredeglipneumaticidi sterzo.Lamisurazioneanterioredeverisultare di3mminferioreaquellaposteriore(Figura90).

g009169

Figura90

1.Parteanterioredeltrattore3.Interasse

2.3mmmenodellaruota

posteriore

2.Perregolare,toglietelacoppigliaeildadoda unodeigiuntiasferadeltirante(Figura91). Toglieteilgiuntoasferadeltirantedalsupporto dellascatoladelponte.

g009987

Figura89

1.Controdadidell'astadella pompa

2.Tubodicontrollodella pompa

5.Quandolaruotaavràsmessodigirare,serratei controdadipermantenerelamessaapunto.

6.Spegneteilmotoreerilasciateilfrenodestro. Rimuoveteicavallettimetallicieabbassatela macchinaaterra.Collaudatelamacchinae vericatechenonsisposti.

g009718

Figura91

1.Ghieradeltirante2.Giuntoasferadeltirante

3.Allentateifermisuentrambeleestremitàdei tiranti(Figura91).

4.Giratediun(1)girocompleto,versol'internoo l'esterno,ilgiuntoasferarimosso.Serratela ghieradallatoallentatodeltirante.

5.Giratel'interogruppodeltirantenellostesso verso(internooesterno),diun(1)girocompleto. Serratelaghieradallatocollegatodeltirante.

6.Montateilgiuntoasferanellascatola dell'assale,eserrateamanoildado.Misurate laconvergenza.

7.All'occorrenzaregolatedinuovo.

8.Quandolaregolazioneèesatta,serrateildado emontateunanuovacoppiglia.

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Puliziadell'impiantodi raffreddamentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognigiornotoglieteidetritidallazonamotore,dal radiatoredell'olioedalradiatore.Eliminatelipiù spessoinambientisporchi.

1.Sbloccatelagrigliaposterioreedapritela(Figura

92).Ripuliteaccuratamentelagrigliadatutti

idetriti.

Nota:Pertoglierelagrigliasollevateiperni

d'incernieramento.

Figura92

1.Fermodellosportelloposteriore

2.Puliteaccuratamenteentrambiilatidell’area delradiatore/refrigeratoredell’olio(Figura93) utilizzandoariacompressa.Iniziatedallato anterioreedeliminateidetritispingendoliverso laparteposteriore.Successivamenteeseguite lapuliziapartendodallaparteposteriore esofandol’ariaversolaparteanteriore. Ripetetelaprocedurapiùvoltenoarimuovere completamentesporciziaedetriti.

g014987

1.Refrigeratore/radiatoredell'olio

Figura93

Manutenzionedeifreni

Regolazionedeifrenia pedale

Regolatequestifreniseilpedalehaun“gioco” superiorea13mm,oquandoifreninonfunzionano inmodoefcace.Pergiocos'intendeladistanzache ilpedalepercorreprimachesiavvertalaresistenza dellafrenata.

1.Disinseriteilpernodibloccaggiodaipedali delfreno,inmodocheiduepedalioperino indipendentementel'unodall'altro.

2.Perridurreilgiocodeipedalidelfrenoserratei freni,comesegue.

A.Allentateildadoanterioresull'estremità

g020509

lettatadelcavodelfreno(Figura94).

Importante:L'usodiacquaperlapulizia

delrefrigeratoreodelradiatoredell'olio favoriscelaprecocecorrosioneedanniai componenti,elacompattazionedidetriti.

3.Chiudetelagrigliaposterioreessatelaconil fermo.

g009721

Figura94

1.Cavodelfreno

B.Serrateildadoposterioreperspostare

indietroilcavo,nchéipedalidelfrenonon hannoungiocodi0–13mm.

Nota:Assicuratevichenonvisiatensione

nelfrenoquandoilpedalevienerilasciato.

C.Serrateidadianterioridopoavereregolato

correttamenteifreni.

Manutenzionedella

Manutenzione

cinghia

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Controllatelostatoelatensionedellecinghie(Figura

95)ogni100orediservizio.

1.Latensioneècorrettaquandoapplicandouna forzadi4,5kgsullacinghia,alcentrotrale pulegge,sihaunaessionedi10mm.

2.Sel'inessionenonèdi10mm,allentatei bullonidissaggiodell'alternatore(Figura95). Aumentateoriducetelatensionedellacinghia dell'alternatoreeserrateibulloni.Controllatedi nuovol'inessionedellacinghiaperaccertare chesiaesatta.

dell'impiantoidraulico

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Incondizioninormali,cambiateiluidoidraulico ogni800orediservizio.Nelcasoincuiiluido siacontaminato,rivolgetevialdistributoreTorodi zona,cheprovvederàallavaggiodell'impianto. L'oliocontaminatohaunaspettolattiginosooneroa confrontodell'oliopulito.

1.Spegneteilmotoreedalzateilcofano.

2.Scollegateiltubodiritornodellacassadal fondodelserbatoioelasciatedeuireiluido idraulicoinunabacinellagrande.Collegateil tuboquandoiluidoidraulicocessadideuire.

3.Riempiteilserbatoiocon28,4litricircadiuido idraulico;vedereVericadeluidoidraulico.

Importante:Usatesoltantoiuidiidraulici

specicati.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

4.Montateiltapposulserbatoio.Avviateilmotore edattivatetuttiicomandiidrauliciperdistribuire iluidoattraversol'impianto.Vericatechenon visianoperdite,espegneteilmotore.

5.Controllateillivellodeluidoerabboccateno araggiungerelataccaFULLsull’astadilivello. Nonriempitetroppo.

Sostituzionedeiltri

g008932

Figura95

1.Alternatore

2.Bullonedissaggio

idraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

200ore

Ogni800ore

Cambiateidueltriidrauliciinizialmentedopole prime200orediservizio,inseguitoogni800oredi servizioincondizioninormali.

UtilizzateltridiricambioToro,n.cat.94-2621peril retro(apparatoditaglio)dellamacchina,e75-1310 perlaparteanteriore(carica)dellamacchina.

Importante:L'usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassategliapparatidi taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Pulitelasuperciecircostanteilltro.Collocate unabacinelladispurgosottoilltro(Figura96 eFigura97).

3.Lubricatelaguarnizionedelnuovoltroe riempiteilltroconuidoidraulico.

Figura96

1.Filtroidraulico

Vericadeiessibiliedei tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateitubiidraulicieiessibiliognigiornoper rilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentatiedeterioramentocausato dallecondizioniatmosfericheedaagentichimici. Riattatecompletamenteprimadiusarelamacchina.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidel uidoidraulicosianoinbuonecondizioni, echetutteleconnessionieiraccordi idraulicisianosaldamenteserrati,primadi

g009723

metterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

Figura97

1.Filtroidraulico

4.Vericatechel'areacircostanteilltrosiapulita. Avvitateilltronquandolaguarnizioneviene acontattoconlapiastradiappoggio,quindi serrateilltrodimezzogiro.

5.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto. Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.

•Usatecartoneocartapercercareperdite diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione dall'interoimpiantoidraulicoprimadi eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatonellapelle, rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.

g026706

Manutenzionedegli elementiditaglio

6.Conillimitatoredellavelocitàditosaturain posizionedifalciatura,spostatel'interruttore PDFinposizioneAttiva.Premetel'interruttoredi sollevamentoperiniziarelalappaturadeicilindri interessati.

Lappaturadeglielementidi taglio

AVVERTENZA

Ilcontattoconicilindrioaltrepartiin movimentopuòcausareinfortuni.

•Nonavvicinatedita,manioabitiaicilindri oadaltrepartiinmovimento.

•Noncercatemaidigirareicilindriconla manoocolpiedeseilmotoreèacceso.

Nota:Durantelalappaturaglielementianteriori

funzionanoinsieme,eglielementiposteriori funzionanoinsieme.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassateglielementiditaglio, spegneteilmotore,innestateilfrenodi stazionamentoespostatel’interruttorePDFin posizioneDisattiva.

2.Sbloccateesollevateilcofanoperaccedereai comandi.

3.Effettuate,sututtiglielementiditaglio,la regolazioneinizialefracilindroecontrolama, ainidellalappatura;vedereilManuale dell'operatoredeglielementiditaglio.

4.Selezionatelelevedilappaturaanteriore, posterioreoentrambeperstabilireglielementi dalappare(Figura98).

5.Avviateilmotoreelasciatelogirareallaminima inferiore.

PERICOLO

Cambiandoilregimedelmotoredurante lalappaturapotrestefarefermarei cilindri.

•Noncambiatemaiilregimedelmotore durantelalappatura.

•Eseguitelalappaturasoltantoa velocitàdelmotoreminima.

PERICOLO

Perevitareinfortuni,primadiprocedere accertatevidiessereaunadistanzadi sicurezzadaglielementiditaglio.

7.Applicateilpreparatoperlappaturaconun pennellodalmanicolungo.Nonusatemaiun pennellodalmanicocorto.

g015076

Figura98

1.Levalappaturaanteriore2.Levalappaturaposteriore

8.Seicilindrisiarrestanoofunzionanoinmodo irregolaredurantelalappatura,aumentate lavelocitàconl'acceleratoreagendonoa stabilizzarli.

9.Perregolareglielementiditagliodurantela lappatura,disattivateicilindripremendola parteposterioredell'interruttoredisollevamento; spostatel'interruttorePDFinposizione Disattiva,espegnereilmotore.Alterminedella regolazione,ripetetelevocinoa8.

10.Ripetetel'operazionepertuttiglielementidi tagliodasottoporrealappatura.

11.Altermine,riportatelelevedilappaturain posizioneT osatura,abbassateilcofanoelavate viailpreparatoperlappaturadaglielementi ditaglio.Eseguitelaregolazionetracilindro dell'elementoditaglioecontrolamacome opportuno.Portateicomandidellavelocitàdel cilindrodeglielementiditaglionellaposizione opportunaperlatosatura.

Importante:Sealterminedellalappatura

l'interruttoredilappaturanonvieneriportato inposizioneOff,glielementiditagliononsi alzanoononfunzionanocorrettamente.

Nota:Ulterioriistruzionieproceduredi

lappaturasonodisponibilinelmanualeTORO relativoadaflaturacilindrietosaerbarotativi, Modulon°80-300SL.

Nota:Perottimizzareilbordoditaglio,inserite

unalimanellatoanterioredellacontrolama, alterminedell'operazionedilappatura.Essa consentiràdirimuoveredifettiomarginiirregolari eventualmentepresentisulbordoditaglio.

Rimessaggio

Motore

1.Spurgatel'oliodelmotoredallacoppaemontate iltappodispurgo.

2.T oglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateun nuovoltrodell'olio.

3.Riempitelabacinelladell'olioconoliomotore specicato.

4.Avviateilmotoreefatelogirareallaminimaper dueminuticirca.

5.Spegneteilmotore.

6.Lavateilserbatoiodelcarburantecongasolio nuovoepulito.

7.Fissatetuttiiraccordidell'impianto.

8.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae revisionatelo.

9.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi scaricoconunnastroresistenteagliagenti atmosferici.

10.Controllatelaprotezioneantigeloedaggiungete unasoluzionedi50%anticongelanteglicol etilicoe50%acqua,comeopportuno,inbase alletemperatureminimeprevistenellavostra zona.

Trattorino

1.Puliteaccuratamenteiltrattore,gliapparatidi taglioeilmotore.

2.Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere Controllodellapressionedeglipneumatici.

3.Controllatetuttiglielementidissaggioper eventualiallentamenti;all'occorrenzaserrateli.

4.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi ingrassaggioeipuntidiarticolazione.Tergeteil lubricantesuperuo.

5.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee verniciategrafate,scheggiateoarrugginite. Riparateogniintaccaturanelmetallo.

6.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue:

A.toglieteimorsettidellabatteriadaipoli; B.pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi bicarbonatodisodio.

C.perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso dirivestimentoGrafo112X(n.cat.T oro 505-47)ovaselina.

D.Perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni 60giorniper24ore.

Note:

GaranziaToroacoperturatotale

Garanzialimitata

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto CommercialeT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazione perilperiodopiùbrevetradueannio1500orediservizio*.Questagaranzia siapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilitàdelProprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazionicitatenelManualedell'operatore.Lamancataesecuzione dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossonorendereinvalidoil reclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesi usuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(con guarnizioneodalubricare),controlame,candele,ruoteorientabilie cuscinetti,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori, comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura, risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto. Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevB

Toro 03780 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Normedisicurezza

SicurezzadelriderToro

Livellodivibrazione

Livellodipotenzaacustica

Livellodipressione acustica

Regolazionedeirullidi supporto

Sostituzionedell'adesivo diavvertenzaperla conformitàallenorme CE

Montaggiodeglielementidi taglio

Usodelcavallettodegli elementiditaglio

Ingrassaggiodella macchina

Usodellabarradi riferimento

Controllodellivellodell'olio motore

Attrezzi/accessori

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Controllodellapressione deglipneumatici

Avviamentoespegnimento delmotore

Interruttorediregimedel motore

Tagliodell'erbaconla macchina

Regolazionedel contrappesodeibracci disollevamento

Regolazionedella posizionediinversione delbracciodisollevamento

Spintaotrainodella macchina

Puntidisollevamento

Puntidiattacco

Caratteristicheoperative

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Rimozionedelcofano

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Cambiodell’oliomotore

Serbatoiodelcarburante

Tubidialimentazionee raccordi

Grigliadeltubodi adduzionedelcarburante

Ricaricaecollegamento dellabatteria

Manutenzionedellabatteria

Fusibili

Cambiodell'oliodella trasmissionearuotismo planetario

Puliziadell'impiantodi raffreddamentodelmotore

Regolazionedeifrenia pedale

Revisionedellacinghia dell'alternatore

Manutenzionedegli elementiditaglio

Lappaturadeglielementidi taglio

Motore

Trattorino