Toro 03780 Operator's Manual [it]

Trattorinoa4ruotemotrici

FormNo.3386-670RevB

Reelmaster

Nºdelmodello03780—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello03780A—Nºdiserie315000001esuperiori

®

7000-D

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3386-670*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

eareeverdicommercialibentenuti.Nonèstato
progettatopertagliareareecespugliose,erbae
altrepianteaibordidellestrade,néperimpieghiin
agricoltura.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,
stataliofederalicheprevedonol'usodiunparascintille
sulmotorediquestamacchina,unparascintilleè
integratonelgruppomarmitta.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA
ForestryService.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,sulla
ricercadiundistributoreoperlaregistrazionedel
vostroprodotto,potetecontattaredirettamenteToro
all'indirizzowww.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesullongheronedestrodeltelaio
anterioredelprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Ilmotoreèdotatodimarmitta

parascintille.Costituisceunatrasgressioneal
CodicedelleRisorsePubblichedellaCalifornia,
Sezione4442,utilizzareoazionarequestomotore
suterrenoforestale,sottoboscooprateriasenza
unamarmittaparascintillemontatainstatodi
marcia,osenzacheilmotoresiarealizzatoo
attrezzatoperlaprevenzionediincendi.Altristati
ozonefederalipossonoavereleggisimili.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtection
Agency(EPA)degliStatiUnitiesulregolamento
delControllodelleEmissionidellostatodella
Californiariguardoasistemidiemissione,
manutenzioneegaranzia.Ipezzidiricambio
possonoessereordinatitramiteilproduttoredel
motore.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper
l'operatoreecilindriditaglio,pensatoperessere
utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein
applicazionicommerciali.Ilsuoscopoèquellodi
tagliarel'erbadicampidagolf,parchi,campisportivi

g009699

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Figura2

1.Simbolodiavvertimento.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate
anchealtredueparole.Importanteindica
informazionimeccanichediparticolareimportanza,e
Notaevidenziainformazionigeneralidiparticolare
rilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

SicurezzadelriderToro......................................7

Livellodipotenzaacustica..................................8

Livellodipressioneacustica...............................8

Livellodivibrazione...........................................8

Adesividisicurezzaeinformativi........................9

Preparazione..........................................................15

1Regolazionedeirullidisupporto.....................16

2Sostituzionedell'adesivodiavvertenzaper

laconformitàallenormeCE..........................16

3Montaggiodellaserraturadelcofanoperla

conformitàallenormeCE..............................16

4Montaggiodeglielementiditaglio..................18

5Regolazionedellamolladicompensazione

delmantoerboso..........................................21

6Usodelcavallettodeglielementidi

taglio.............................................................22

7Ingrassaggiodellamacchina..........................23

8Controllodellivellodeiuidi...........................23

9Usodellabarradiriferimento.........................23

Quadrogeneraledelprodotto.................................24

Comandi..........................................................24

Speciche........................................................31

Specichedeltrattorino....................................31

Attrezzi/accessori.............................................31

Funzionamento.......................................................31

Controllodellivellodell'oliomotore...................31

Vericadell'impiantodiraffreddamento............31

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................32

Controllodellivellodeluidoidraulico...............34

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................35

Avviamentoespegnimentodelmotore.............36

Interruttorediregimedelmotore.......................36

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........36

Tagliodell'erbaconlamacchina........................37

Rigenerazionedelltroantiparticolato..............37

Regolazionedelcontrappesodeibraccidi

sollevamento.................................................46

Regolazionedellaposizionediinversionedel

bracciodisollevamento.................................46

g000502

Spintaotrainodellamacchina..........................47

Puntidisollevamento........................................47

Puntidiattacco.................................................47

Caratteristicheoperative...................................47

Suggerimenti...................................................48

Manutenzione.........................................................49

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................49

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................50

Tabelladellacadenzadimanutenzione.............52

Procedurepre-manutenzione..............................52

Rimozionedelcofano.......................................52

Lubricazione......................................................53

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................53

Manutenzionedelmotore....................................55

Revisionedelltrodell’aria...............................55

Cambiodell’oliomotore....................................56

Manutenzionedelcatalizzatoredi

ossidazionediesel(DOC)edelltro

antifuliggine...................................................57

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................58

Serbatoiodelcarburante..................................58

Tubidialimentazioneeraccordi........................58

Manutenzionedelseparatoredicondensa

......................................................................59

Manutenzionedelltrodelcarburante..............59

Grigliadeltubodiadduzionedel

carburante.....................................................59

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................60

Ricaricaecollegamentodellabatteria...............60

Manutenzionedellabatteria..............................62

Fusibili..............................................................62

Manutenzionedelsistemaditrazione..................63

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadi

delleruote.....................................................63

Vericadell'oliodellatrasmissionearuotismo

planetario......................................................63

Cambiodell'oliodellatrasmissionea

ruotismoplanetario.......................................63

Vericadellubricantedelponte

posteriore......................................................64

Cambiodellubricantedelponte

posteriore......................................................64

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............65

Vericadellaconvergenzadelleruote

posteriori.......................................................65

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................66

Puliziadell'impiantodiraffreddamentodel

motore...........................................................66

Manutenzionedeifreni........................................67

Regolazionedeifreniapedale..........................67

Manutenzionedellacinghia.................................68

Revisionedellacinghiadell'alternatore.............68

3

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................68

Cambiodeluidoidraulico................................68

Sostituzionedeiltriidraulici.............................68

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............69

Manutenzionedeglielementiditaglio...................70

Lappaturadeglielementiditaglio......................70

Rimessaggio...........................................................71

Motore..............................................................71

Trattorino..........................................................71

Sicurezza

Questamacchinasoddisfaosuperalenorme
ENISO5395:2013(quandosonoapplicatigliadesivi
adatti)edANSIB71.4-2012invigorealtempodella
fabbricazione.

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,rispettatele
seguentinormedisicurezzaefatesempreattenzione
alsimbolodiallarme,cheindicaATTENZIONE,
AVVERTENZAoPERICOLO–normedisicurezza.
Ilmancatorispettodelleistruzionipuòprovocare
infortuniolamorte.

Normedisicurezza

LeseguentiistruzionisonotrattedaENISO5395:2013
eANSIB71.4-2012.

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatore

eglialtristampatirelativiall'addestramento.
Acquisitedimestichezzaconicomandi,gliadesivi
disicurezzaeilcorrettoutilizzodellamacchina.

•Nonpermettetemaiabambinioapersone

chenonabbianounaperfettaconoscenzadelle
presentiistruzionidiutilizzareiltosaerbaodi
effettuarnelamanutenzione.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirarea

ottenereunaformazioneprofessionaleepratica.
Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramento
deglioperatori.Taleformazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasuirider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando
ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi
controllosono:

◊presainsufcientedelleruote;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

4

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffetti

dellecondizionidelterreno,soprattuttodei
pendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzi
eallecose,eneèresponsabile.

Preparazione

•Duranteillavoroindossatesemprecalzature

pesanti,pantalonilunghi,casco,occhialidi
protezioneeauricolariadatti.Capellilunghi,abiti
svolazzantiegioiellipossonoimpigliarsinelleparti
mobili.Nonusatemail'attrezzaturaapiedinudio
indossandosandaliaperti.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere

utilizzatal'attrezzaturaesgombrateladaoggetti
chepossanovenireraccoltiescagliatidalla
macchina.

•Sostituitelemarmittediscaricoeisilenziatori

difettosi.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper
eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro.
Usatesoltantoaccessorieattrezziapprovatidal
produttore.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano
collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon
funzionanocorrettamente,nonazionatela
macchina.

•Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicolo

osulpianalediuncamionodiunrimorchiocon
rivestimentodiplastica.Primadelrabbocco,
posizionatesempreletanichedicarburantesul
pavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadalcamionodalrimorchio

edeffettuateilrifornimentoalsuolo.Qualoraciò
nonsiapossibile,rabboccatel'apparecchiatura
medianteunatanicaportatile,anzichéconuna
normalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanica
nchénonsiastatocompletatoilrifornimento.
Nonutilizzateundispositivoaugelloconblocco
inapertura.

•Incasodiversamentodicarburantesugliabiti,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodelcarburante
eserrateafondo.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinnestate

tuttelefrizionidell'accessorioconlame,metteteil
cambioinfolleeinseriteilfrenodistazionamento.

Manipolazionesicuradei
carburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,

prestatelamassimacautelaquandomanipolatela
benzina.Labenzinaèestremamenteinammabile
eivaporisonoesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin
funzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireil

rifornimentodicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione
particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendo

insalitaoindiscesa;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchina

quandoprocedeteinpendenzaoeseguite
curveastrettoraggio;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza;

–utilizzateicontrappesiolezavorreperle

ruotequandoraccomandatonelmanuale
dell'operatore.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericoli

nascosti.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadi

attraversaresupercinonerbose.

5

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigete

mailoscaricodelmaterialeversoterzienon
consentiteadalcunodiavvicinarsiallamacchina
duranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermio

riparidifettosi,osenzaidispositividiprotezione
montati.Vericatechetuttiimicrointerruttoridi
sicurezzasianocollegati,regolatiefunzionino
correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreiregimi
previsti.Ilmotorechefunzionaavelocità
eccessivapuòaumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–fermatelamacchinasuterrenopianeggiante;
–disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene
utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio:

–primadelrifornimentodicarburante;
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla

postazionediguida.
–primadipulireintasamenti;
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;
–dopoavereurtatouncorpoestraneo,oincaso

divibrazionianomale.Ispezionateiltosaerba

perrilevareeventualidanni,edeffettuate

leriparazioninecessarieprimadiriavviare

l'accessorio.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteil

tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato
divalvoladiintercettazione,spegnetel'afussodi
carburantealterminedellavoro.

•Tenetemaniepiediadistanzadaglielementidi

taglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fermate
tuttiicilindriselamacchinaèferma.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietesottol'effettodi

alcolodroga.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,

mentrevitrovatesull'areadilavoro,vedetelampi

ouditetuoni,nonutilizzatelamacchina;cercate
inveceunriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri
oggettichepossanoimpedirelavista.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttii

dadi,ibullonieleviti,perassicurarviche
leapparecchiaturefunzioninonellemigliori
condizionidisicurezza.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenel

serbatoioall'internodiedici,doveivaporidella
benzinapossanoraggiungereammelibereo
scintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioalchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

silenziatore/marmittadiscarico,vanobatteriae
zonadiconservazionedelcarburanteesentida
erba,foglieedeccessidigrasso.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operative,tuttiicomponentimetallicieiraccordi
idraulicibenserrati.Sostituiteicomponentiegli
adesiviusuratiodanneggiati.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafate

attenzioneanonintrappolareleditatralelamein
movimentoelepartissedellamacchina.

•Sumacchineapiùcilindriricordatechela

rotazionediuncilindropuòprovocarelarotazione
anchedialtricilindri.

•Disinnestategliorganiditrasmissionee

abbassateglielementiditaglio,inseriteilfreno
distazionamento,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.Attendetel'arrestodi
ognimovimentoprimadieseguireinterventidi
regolazione,puliziaoriparazione.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

daglielementiditaglio,dalletrasmissioni,da
silenziatori/marmitteedalmotore.T ergetel'olio
eilcarburanteversati.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetallici

persupportareicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Scollegatelabatteriaprimadiogniinterventodi

riparazione.Scollegateprimailmorsettonegativo,
perultimoquellopositivo.Ricollegateprimail
morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

6

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

icilindri.Indossateiguantieprestateattenzione
duranteilcontrollo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguiteregolazionimentreil
motoreèinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,ben

ventilatoedistantedascintilleeamme.Togliete
laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloo
scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi
protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Trasporto

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinaconcinghie,

catene,capiocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina

SicurezzadelriderToro

Laseguentelistacontieneinformazionisulla
sicurezzaspecicheperiprodottiT orooppuredicui
ènecessarioessereaconoscenza,noninclusenelle
normeCEN,ISOoANSI.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Controllatequotidianamenteilcorretto

funzionamentodeimicrointerruttoridisicurezza.
Seuninterruttoreèguasto,sostituiteloprimadi
mettereinfunzionelamacchina.

•Sedetevisulsedileprimadiavviareilmotore.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostra

attenzione.Perevitarediperdereilcontrollo:
–nonguidatenellevicinanzedibanchidisabbia,

fossati,torrenti,scarpateoaltripotenziali
pericoli;

–riducetelavelocitàprimadieseguirecurve

strette;evitatearrestieavviamentiimprovvisi;

–datesemprelaprecedenzanell'attraversarela

stradaonelleadiacenze;

–inseriteifrenidiservizioindiscesaper

rallentareemantenerelamacchinasotto
controllo.

•Quandoutilizzatelamacchinaconilsistemadi

protezioneantiribaltamento,nonrimuovetelomai
eallacciatesemprelacinturadisicurezza.

•Sollevateglielementiditaglioquandovispostate

daun'areadilavoroall'altra.

•Nontoccateilmotore,ilsilenziatore/lamarmittadi

scaricooiltubodiscappamentoquandoilmotore
èaccesoopocodopoaverlospento,inquanto
questicomponentipossonoscottareedustionarvi.

•Ognicollinapresentailrischiodiribaltamento

orotolamento;tuttaviailrischioaumenta
proporzionalmenteall'angolod'inclinazione.
Evitatefortipendenze.

Permantenereilcontrollodellosterzo,gli
apparatiditagliodevonoessereabbassatiquando
scendetedapendii.

•Innestatelentamenteilcomandodellatrazione

tenendosempreilpiedesulpedaledellatrazione,
particolarmentequandoscendetedapendii.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodi
carbonio,gasvelenosoinodorechepuò
uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreininternioin
ambienticintati.

•Imparateafermarerapidamenteilmotore.

•Nonutilizzatelamacchinasecalzatescarpeda

tennisocalzatureleggere.

•Siconsigliadiindossarescarpedisicurezza

epantalonilunghi.L'usoditaleattrezzaturaè
richiestoaisensidialcuneordinanzelocalie
disposizioniassicurative.

•Maneggiatelabenzinaconcautela,etergetele

perditeaccidentali.

Frenateusandolaretromarciasulpedaledella
trazione.

•Selamacchinadovessearrestarsiinsalita,non

giratela;fatesempremarciaindietro,lentamentee
direttamentegiùdalpendio.

•Smetteteditosareseunapersonaounanimale

dacompagniasipresentanoimprovvisamente
nell'areadatosareonellesuevicinanze.
L'utilizzoimprudentedellamacchina,abbinatoalle
irregolaritàdelterrenoedaglisbalzi,oaprotezioni
posizionateinmodoerrato,puòcausareinfortuni
dovutiallanciodioggetti.Nonriprendetela
tosaturanchél'areanonèsgombra.

Manutenzioneerimessaggio

•Primadimetterel'impiantosottopressione

vericatechetuttiiconnettorideiessibiliidraulici

7

sianosaldamenteserratiechetuttiitubiei
essibilisianoinbuonecondizioni.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.
Pervericarelapresenzadieventualiperdite,
utilizzatecartaocartone,nonlemani.Iluido
idraulicochefuoriescesottopressionepuòavere
unaforzasufcientedapenetrarelapellee
causaregravilesioni.Seiluidovieneiniettato
nellapelle,rivolgeteviimmediatamenteadun
medico.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodi

effettuaresudiessoqualsiasiintervento,eliminate
lapressionedell'interoimpiantospegnendoil
motoreeabbassandoaterraglielementiditaglio
egliaccessori.

•Vericateadintervalliregolaricheitubidi

alimentazionesianocorrettamenteserratienon
usurati.All'occorrenza,provvedetealserraggio
oallariparazione.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzione

pereseguireuninterventodiregolazione,tenete
mani,piedi,indumentiealtrepartidelcorpo
distantidaglielementiditaglio,dagliaccessorie
dallepartiinmovimento.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=
0,3m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=
0,3m/s

Valorediincertezza(K)=0,16m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,2m/s

Valorediincertezza(K)=0,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

•Pergarantirecondizionidisicurezzaeprecisione,

fatecontrollarelavelocitàmassimadelmotorecon
untachimetrodaunDistributoreToroautorizzato.

•Qualorafosseronecessariinterventidiassistenza

odiriparazionedinotevoleentità,rivolgeteviaun
DistributoreToroautorizzato.

•Utilizzatesoltantoaccessoriepartidiricambio

approvatidallaToro.L'utilizzodiaccessorinon
approvatipuòrenderenullalagaranzia.

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di101dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ISO11094.

Livellodipressione acustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi83dBA,conunvaloredi
incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal117-4765

117-4765

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Nonutilizzatedispositiviausiliaridiavviamento.

decal117-4763

117-4763

1.Perinnestareilfrenodi

2.Perdisinnestareil
stazionamentossate
ipedalidelfrenocon
l'appositoperno,premete
ipedalidelfrenodi
stazionamentoed
innestatelapuntadel
pedale.

93-6680

93-6686

1.Olioidraulico

2.LeggeteilManualedell'operatore.

frenodistazionamento,
disinnestateilpernodi
bloccaggioerilasciatei
pedali.

decal93-6680

decal93-6686

decal117-4766

117-4766

1.Pericolodiferite/smembramentocausatidallaventola–
teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

decal117-2718

117–2718

decal106-6755

106-6755

1.Refrigerantedelmotore

2.Pericolodiesplosione

9

sottopressione.

–leggeteilManuale
dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate
lasuperciecalda.

4.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl’udito.

93-6688

decal98-4387

decal93-6688

1.Avvertenza–leggetele
istruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneo
manutenzione.

2.Rischioditagliodellemani
odeipiedi–arrestate
ilmotoreeattendete
l'arrestodellepartiin
movimento.

110-9642

1.Pericolodienergiaaccumulata.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Inseritelacoppiglianelforopiùvicinoallastaffadell'asta,
poitoglieteilbracciodisollevamentoelaforcella.

decal110-9642

decal125-8754

125–8754

1.Fari6.Lento

2.Inserimento7.Abbassategliapparatidi

3.Presadiforza(PDF)

4.Disinserimento9.LeggeteilManuale

5.Rapido

taglio

8.Alzategliapparatiditaglio.

dell'operatore.

1.LeggeteilManualedell'operatore.

10

decal121-3887

121–3887

121–3884

1.Motore–spegnimento3.Avviamentodelmotore

2.Preriscaldamentodel
motore

decal121-3884

decal125-4605

125-4605

112-5019

93–6681

1.Pericolodiferite/smembramento–teneteviadistanzadalle
partiinmovimento.

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe
aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle
partiinmovimento.

decal112-5019

decal93-6681

decal106-6754

1.Sedileelettrico,10A

2.Lucedalavoro,10A

3.Motore,10A8.Tensionedialimentazione,

4.Accendisigari,10A

5.Infocenter,2A

10.Preriscaldamentodel

120-1670

1.Velocitàdeltrattorino3.Massima

2.Minima

6.Tensionedialimentazione,
10A

7.Controller,2A

7,5A

9.Controller,2A

motore,60A

decal120-1670

11

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

130-1651

1.Perulterioriinformazionisullamanutenzionedellamacchina
leggeteilManualedell'operatore.

decal130-1651

1.Pericolodiesplosione.6.T enetegliastantia
distanzadisicurezza
dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

12

decal120-1683

120-1683

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreenonutilizzate
lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi
trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–rallentateprimadisvoltareenon
svoltateadaltavelocità;quandoscendetelungolependenze,
abbassateglielementiditaglio;utilizzateunsistemadi
protezioneantiribaltamentoeallacciatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze;
inseriteilfrenodistazionamento,abbassateglielementidi
taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione
primadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli
schermi.

13

120-1686

Afggeresuln.cat.120-1683perCE*

*L'adesivodisicurezzaincludeun'avvertenzarelativaall'adesivosullependenze,chedeveessereapplicatoallamacchinaaisensidellanormaeuropeadeitosaerba

ENISO5395:2013.Gliangoliinmassimapendenzaindicatiperl'usodiquestamacchinasonoprescrittierichiestidaquestanorma.

decal120-1686

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatoreenonutilizzate
lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi
trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–nonsvoltateadaltavelocità,
nonsalitenéscendetedapendenzesuperioria16gradi,
noneseguitelatosaturasupendenzesuperioria22gradi;
quandoscendetelungolependenze,abbassateglielementi
ditaglio;utilizzateunsistemadiprotezioneantiribaltamentoe
allacciatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasupendenze;
inseriteilfrenodistazionamento,abbassateglielementidi
taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione
primadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina.

6.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniegli
schermi.

14

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1
2

3

4
5

6
7

8

Nonoccorronoparti

Adesivodiavvertenza1

Staffadibloccaggiodelcofano
Rivetto2
Vite,1/4x2poll.
Rondellapianada1/4poll.
Dadodibloccaggio,¼"
Guidaessibileanterioredx
Guidaessibileanterioresx

Nonoccorronoparti

Cavallettodeglielementiditaglio

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Qté

–

1

1
2
1
1
1

–

1

–

–

Regolateirullidisupporto

Usatosolosumacchinecherichiedono
lacerticazionediconformitàCE.

Usatosolosumacchinecherichiedono
lacerticazionediconformitàCE.

Montaggiodeglielementiditaglio

Regolazionedellamolladi
compensazionedelmantoerboso.

Installateilcavallettodeglielementidi
taglio.

Ingrassaggiodellamacchina.

Controllodellivellodellubricante
dell'assaleposteriore,deluido
idraulicoedell'oliomotore

Uso

9

Barradiriferimento

1

Usodellabarradiriferimentoper
mettereapuntol’elementoditaglio.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Daleggereprimadiutilizzarelamacchina

Manualedell’operatoredelmotore1Daleggereprimadiutilizzareilmotore

Catalogoricambi

Materialediaddestramentodell'operatore1Davedereprimadiutilizzarelamacchina

DichiarazionediConformità

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Qté

1

1

Dautilizzareperriferimentoainumericategorici

UtilizzareperconformitàCE

Uso

15

1

2

Regolazionedeirullidi supporto

Nonoccorronoparti

Procedura

Inbaseallalarghezzadeglielementiditaglioche
verrannomontatisultrattorino,irullidisupportovanno
regolaticomesegue:

•Seutilizzateelementiditaglioda69cm,montatei

rullineiforidimontaggiosuperiorideiprolatidel
gruppodisupporto(Figura3).

•Seutilizzateelementiditaglioda81cm,montate

irullineiforidimontaggioinferiorideiprolatidel
gruppodisupporto(Figura3).

Sostituzionedell'adesivo diavvertenzaperla conformitàallenorme CE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Adesivodiavvertenza

Procedura

Perlemacchinecherichiedonolaconformità
allenormeCE,sostituitel’adesivodiavvertenza
n.120-1683conl’adesivodiavvertenzan.120–1686.

3

Montaggiodellaserratura

1.Prolatodelgruppodi
supporto

2.Utilizzatequestoforoper
gliapparatiditaglioda
69cm

Figura3

3.Utilizzatequestoforoper
gliapparatiditaglioda
81cm

delcofanoperlaconformità
allenormeCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadibloccaggiodelcofano

2Rivetto

g019541

1

Vite,1/4x2poll.

2

Rondellapianada1/4poll.

1

Dadodibloccaggio,¼"

Procedura

1.Sganciateilfermagliodelcofanodallastaffa
(Figura4).

16

Figura4

1.Fermodelcofano

2.Rimuovetei(2)rivettichessanolastaffa
delfermodelcofanoalcofano(Figura5).
Rimuovetelastaffadelfermodelcofanodal
cofano.

g012629

Figura6

1.StaffadibloccaggioCE2.Gruppobulloneedado

g014982

4.Allinearelerondelleconiforiall'internodel
cofano.

5.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura

6).

6.Agganciateilfermagliosullarelativastaffa
(Figura7).

g012630

Figura7

Figura5

1.Staffadelfermodelcofano

2.Rivetti

3.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionate
lastaffadibloccaggioCEelastaffadelfermo
delcofanosulcofano.Lastaffadibloccaggio
deveesserecontroilcofano(Figura5).Non
togliereilgruppobulloneedadodalbraccio
dellastaffadibloccaggio.

g012628

1.Fermodelcofano

7.Avvitareilbullonenell'altrobracciodellastaffa
dichiusuradelcofanoperssareilfermoin
posizione(Figura8).Serrareaccuratamenteil
bullonemanonserrareildado.

17

Figura8

g012631

1.Bullone

2.Dado

3.Bracciodellastaffadi
chiusuradelcofano

4

Montaggiodeglielementidi taglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Guidaessibileanterioredx

1

Guidaessibileanterioresx

Procedura

1.Toglieteimotoridelcilindrodallestaffedi
ancoraggioperlaspedizione.

g003320

Figura9

1.Contrappeso

5.Glielementiditagliovengonospediticonla
molladicompensazionedelmantoerboso
montatasulladestradeglielementiditaglio.La
molladicompensazionedelmantoerbosodeve
esseremontatadallostessolatodell'elemento
ditaglioedelmotoreprincipaledelcilindro.
Regolatelacompensazionedelmantoerboso
comeindicatodiseguito.

A.Toglieteiduebulloniatestatondaeidadi

chessanolastaffadell'astaallealette
deglielementiditaglio(Figura10).

2.Toglietelestaffediancoraggioperlaspedizione
escartatele.

3.Toglieteglielementiditagliodaicartoni.
Eseguiteilmontaggioelamessaapunto
comedescrittonelManualedell'operatoredegli
elementiditaglio.

4.Ilcontrappeso(Figura9)deveesseremontato
dallatogiustodell'elementoditaglio,come
descrittonelManualedell'operatoredegli
elementiditaglio.

g003949

Figura10

1.Molladicompensazione
delmantoerboso

2.Staffadell'asta

B.Toglieteildadoangiatochessailbullone

deltubodellamollaall'alettadeltelaio
portante(Figura10).Staccateilgruppo.

C.Montateilbullonedeltubodellamolla

sull'alettaopposta,sultelaioportante,e
ssateloconildadoangiato.Latestadel
bullonedeveesserepostasullatoesterno
dell'aletta,comeillustratonellaFigura11.

18

3.Tubodellamolla

Figura11

g014684

g003967

Figura12

1.Alettadeltelaioportante
opposto

2.Staffadell'asta

D.Montatelastaffadell'astasullealettedegli

elementiditagliousandoibulloniatesta
tondaeidadi(Figura11).Inoltre,nel
rimontarelastaffadell'asta,sull'elemento
ditagliomontatelaguidadelessibiledi
sinistrasullaparteanterioredellealette
deglielementiditaglio(Figura13).

Importante:Suglielementiditaglio

n.4(anterioresinistro)en.5(anteriore
destro),utilizzateidadidissaggiodella
staffadell'astapermontareleguide
delessibilesullaparteanterioredelle
alettedeglielementiditaglio.Leguide
delessibiledevonoessereinclinate
versol'elementoditaglio(daFigura12
aFigura14)

1.Guidadelessibile(di
sinistra)

2.Staffadell'asta

g015160

Figura13

3.Dadi

Figura14

1.Guidedelessibile(ciascunadeveessereinclinataversol'elementoditaglio)

Nota:Insededimontaggioorimozione

deglielementiditagliovericatechela
coppigliasiamontatanelforodell'asta
dellamolla,accantoallastaffadellamolla.
Diversamente,dovreteinserirelacoppiglia
nelforonell'estremitàdell'asta.

19

g019602

6.Aumentatelosterzodegliapparatiditaglio

posterioririmuovendoi(2)distanzialidelperno,
levitiaesagonoincassatoeidadidibloccaggio
angiati(Figura15)daitelaiportantidegli
apparatiditaglio(#2e#3)posteriori(Figura12).

Figura15

1.Viteaesagonoincassato3.T elaioportante

2.Distanzialedelperno4.Dadodibloccaggio
angiato

7.Abbassatecompletamentetuttiibraccidi

sollevamento.

8.Rivestitel'alberodeltelaioportantedigrasso

pulito(Figura16).

g015978

g015976

Figura16

1.Forcelladiarticolazione
delbracciodi
sollevamento

2.Bracciodisollevamento5.Rondelladispinta

3.Pernodiritenuta

4.Alberodeltelaioportante

9.Perglielementiditaglioanteriori,inlateun

elementoditagliosottoilbracciodisollevamento
mentreinseritel'alberodeltelaioportantenella
forcelladelbracciodisollevamento(Figura

16).Assicuratevichelarondelladispintasiain

posizionecorrettasull'alberodeltelaioportante.

10.Fissatel'alberodeltelaioportanteallaforcella
delbracciodisollevamentoconilpernodi
ritenuta(Figura16).

11.Perbloccare(ssare)losterzosugliapparatidi
taglio,ssatelaforcellaaltelaioportanteconil
pernodiritenuta(Figura17).

20

Figura19

g003948

Figura17

1.Pernodiritenuta

Nota:Losterzossoèconsigliatoperil

tagliosupendii.

12.Eseguitelaseguenteoperazionesuglielementi
ditaglioposterioriquandol'altezzaditaglioè
superiorea19mm.

A.T oglietel'acciarinoelarondellache

ssanol'alberodiarticolazionealbraccio
disollevamento,edestraetel'alberodal
bracciodisollevamento(Figura18).

Figura18

g015977

1.Catenadelbracciodi
sollevamento

2.Staffadellacatena

3.Pernodiritenuta

14.Spalmatedelgrassopulitosull'alberoscanalato
delmotoredelcilindro.

15.Lubricateconoliol'o-ringdelmotoredelcilindro
emontatelosullaangiadelmotore.

16.Montateilmotoreruotatoinsensoorarioin
modocheleangedelmotorenontocchinoi
bulloni(Figura20).Ruotateilmotoreinsenso
antiorarionquandoleangenonaggancianoi
bulloni,quindiserrateibulloni.

Importante:Vericatecheiessibilidel

motoredelcilindrononsianoattorcigliati,
piegatiorischinodivenirecompressi.

g003979

1.Acciarinoerondelladell'alberodiarticolazionedelbraccio
disollevamento

B.Inseritelaforcelladelbracciodi

sollevamentonell'alberodeltelaioportante
(Figura16).

C.Inseritel'alberodelbracciodisollevamento

nelbracciodisollevamento,essatelocon
larondellael'acciarino(Figura18).

13.Fissatelacatenadelbracciodisollevamentoalla
staffadellacatena,usandoilpernodiritenuta
(Figura19).Utilizzateilnumerodimagliedella
catenariportatonelManualedell'operatoredegli
elementiditaglio.

1.Motoreprincipaledel
cilindro

21

g004127

Figura20

2.Bullonidissaggio

Leondulazionidelterrenosarannoseguite
leggermentemenofedelmente.

5

Regolazionedellamolladi
compensazionedelmanto
erboso

Nonoccorronoparti

Procedura

Lamolladicompensazionedelmantoerboso(Figura

21)trasferisceilpesodalcilindroanteriorealcilindro

posteriore,percontribuirearidurrel'ondulazionedel
mantoerboso,dettaancheuttuazioneobobbing.

Importante:Pereseguirelamessaapunto

dellamolla,lasciatel'elementoditagliomontato
sultrattorino,inposizionedimarciaavantie
abbassatoaterra.

1.Vericatechelacoppigliasiamontatanelforo
posterioredell'astadellamolla(Figura21).

Nota:Nell'effettuarelamanutenzione

dell'apparatoditaglio,spostatelacoppiglia
versoilforodell'astadellamolla,accantoalla
molladicompensazionedelmantoerboso.

Nota:L'impostazionedicompensazionedel

mantoerbosodovràessereresettatasel'altezza
ditagliool'aggressivitàditagliocambiano.

6

Usodelcavallettodegli elementiditaglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Cavallettodeglielementiditaglio

Procedura

Quandooccorreinclinarel'elementoditaglioper
accedereallacontrolamaoalcilindro,sostenetela
parteposterioredell'elementoconilcavallettoin
modocheidadisulretrodellevitidiregolazionedella
barradiappoggiononpogginosulpianodilavoro
(Figura22).

Figura21

1.Molladicompensazione

delmantoerboso

2.Coppiglia

2.Serrateidadiesagonalisullatoanteriore
dell'astadellamolla,nchélalunghezza
compressadellamollanonèdi15,9cm(Figura

21).

Nota:Perlavoraresuterrenoaccidentato

riducetelalunghezzadellamolladi13mm.

3.Astadellamolla

4.Dadiatestaesagonale

g003863

g003985

Figura22

1.Cavallettodeglielementiditaglio

Fissateilcavallettoallastaffadellacatena,usandoil
pernodiritenuta(Figura23).

22

Figura23

1.Staffadellacatena3.Cavallettodeglielementi

ditaglio

2.Pernodiritenuta

8

Controllodellivellodei
uidi

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Primadiavviareilmotoreperlaprima
voltacontrollateillivellodellubricante
dell’assaleposteriore;vedereControllodel
lubricantedell’assaleposteriore,nellasezione

g004144

Manutenzionedelsistemaditrazione.

2.Controllateillivellodeluidoidraulicoprima
diavviareilmotoreperlaprimavolta;vedere
Controllodellivellodeluidoidraulico,nella
sezioneFunzionamento.

3.Controllateillivellodell’oliomotoreprimadi
avviareilmotoreperlaprimavolta,eanche
dopo;vedereControllodellivellodell’olio
motore,nellasezioneFunzionamento.

7

Ingrassaggiodella macchina

Nonoccorronoparti

Procedura

Ingrassatelamacchinaprimadell’uso,perché
siaadeguatamentelubricata.Consultarela
sezioneLubricazione.Incasodimancatocorretto
ingrassaggiodellamacchina,sivericheràl’avaria
prematuradicomponentiimportanti.

9

Usodellabarradi riferimento

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Barradiriferimento

Procedura

Usatelabarradiriferimentopermettereapunto
l'elementoditaglio.Leoperazionidimessaapunto
sonoriportatenelManualedell'operatoredegli
elementiditaglio(Figura24).

23