Toro 03780 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3386-669RevB

Groupesdedéplacement Reelmaster

7000-Dà4roues

motrices

N°demodèle03780—N°desérie315000001etsuivants N°demodèle03780A—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3386-669*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz d'échappementdesmoteursdieselet certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestincorporéausilencieuxcar certainesrégionsetcertainspaysenexigentl'usage surlemoteurdelamachine.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologués parleServicedesforêtsduMinistèredel'Agriculture desÉtats-Unis(USDAFS).

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà cylindreprévuepourlesutilisateursprofessionnels employésàdesapplicationscommerciales.Elle estprincipalementconçuepourtondrelespelouses régulièremententretenuesdanslesparcs,lesterrains degolf,lesterrainsdesportsetlesespacesverts commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles broussaillesetautrevégétationsurleborddesroutes nipourdesutilisationsagricoles.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse desconcessionnairesoupourenregistrervotre produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesT orod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduitsurlelongeronavant droitducadreduproduit.Inscrivezlesnumérosdans l'espaceréservéàceteffet.

Important:Lemoteurdecettemachineest

équipéd'unpare-étincelles.Vouscommettez uneinfractionàlasection4442duCodedes ressourcespubliquesdeCaliforniesivous utilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbesans l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatde marche,ousansquelemoteursoitbridé,équipé etentretenucorrectementpourprévenirles incendies.Certainsautresétatsourégions fédéralespeuventêtrerégispardesloissimilaires.

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint estfourniàtitreinformatifconcernantla réglementationdel'Agenceaméricainepour laprotectiondel'environnement(EPA)etla réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie relativeauxsystèmesantipollution,àleur entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen procurerunnouvelexemplaireenvousadressant auconstructeurdumoteur.

g009699

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Introduction

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentles dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité.

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire passerdesinformationsessentielles:Important, pourattirerl'attentionsurdesrenseignements mécaniquesspéciquesetRemarque,pourinsister surdesrenseignementsd'ordregénéralméritantune attentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Renseignementsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro............................7

Niveaudepuissanceacoustique........................8

Niveaudepressionacoustique...........................8

Niveaudevibrations..........................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Miseenservice.......................................................15

1Réglagedesrouleauxdesupport...................16

2Remplacementdel'autocollantde

sécuritépourassurerlaconformité

CE.................................................................16

3Montageduverroudecapotpourassurer

laconformitéCE...........................................16

4Montagedesplateauxdecoupe.....................18

5Réglageduressortdecompensation.............21

6Utilisationdelabéquilleduplateaude

coupe............................................................22

7Graissagedelamachine...............................23

8Contrôledesniveauxdeliquides....................23

9Utilisationdugabarit......................................23

Vued'ensembleduproduit......................................24

Commandes....................................................24

Caractéristiquestechniques............................31

Caractéristiquestechniquesdugroupede

déplacement.................................................31

Outilsetaccessoires.........................................31

Utilisation................................................................32

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................32

Contrôleducircuitderefroidissement...............32

Remplissageduréservoirdecarburant.............33

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................35

Contrôledelapressiondespneus....................36

Démarrageetarrêtdumoteur...........................36

Commandederégimemoteur..........................37

Contrôledescontacteursdesécurité................37

Latonteaveclamachine..................................37

Régénérationdultreàparticules

diesel............................................................38

Réglagedel'équilibragedesbrasde

relevage........................................................47

g000502

Réglagedelapositiondechangementde

directiondesbrasderelevage.......................47

Pousserouremorquerlamachine....................48

Pointsdelevage...............................................48

Pointsd'attache................................................48

Caractéristiquesdefonctionnement.................48

Conseilsd'utilisation........................................49

Entretien.................................................................50

Programmed'entretienrecommandé..................50

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................51

Fréquenced'entretien.......................................53

Procéduresavantl'entretien................................53

Déposeducapot..............................................53

Lubrication.........................................................54

Graissagedesroulementsetbagues................54

Entretiendumoteur.............................................56

Entretiendultreàair.......................................56

Vidangedel'huilemoteur..................................57

Entretienducatalyseurd'oxydationdiesel

(DOC)etdultreàsuie.................................58

Entretiendusystèmed'alimentation....................59

Réservoirdecarburant.....................................59

Conduitesetraccords.......................................59

Entretienduséparateurd'eau..........................60

Entretiendultreàcarburant............................60

Crépinedetubed'aspirationde

carburant.......................................................60

Entretiendusystèmeélectrique...........................61

Chargeetbranchementdelabatterie...............61

Entretiendelabatterie......................................63

Fusibles............................................................63

Entretiendusystèmed'entraînement..................64

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................64

Contrôledel'huiledutrainplanétaire................64

Vidangedel'huiledutrainplanétaire.................64

Contrôledulubriantdupontarrière.................65

Vidangedulubriantdupontarrière..................65

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................66

Contrôledupincementdesroues

arrière...........................................................66

Entretiendusystèmederefroidissement.............67

Entretienducircuitderefroidissement

moteur...........................................................67

Entretiendesfreins.............................................68

Réglagedesfreinsdeservice...........................68

Entretiendescourroies........................................69

Entretiendelacourroied'alternateur................69

Entretiendusystèmehydraulique........................69

Vidangeduliquidehydraulique.........................69

Remplacementdesltreshydrauliques............69

Contrôledesexiblesetconduits

hydrauliques.................................................70

Entretiendesplateauxdecoupe..........................71

Rodagedesplateauxdecoupe.........................71

Remisage...............................................................72

Moteur..............................................................72

Groupededéplacement...................................72

Sécurité

Cettemachineestconformeousupérieureaux spécicationsdelanormeENISP5395:2013(lorsque lesautocollantsappropriéssontenplace)etdela normeANSIB71.4-2012envigueuraumomentdela production.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement. Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures, respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent. Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées parlesymboledesécuritéetlamentionPRUDENCE, ATTENTIONouDANGER.Nepasrespecterces instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois mortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme ISO5395:2013etdelanormeANSIB71.4-2012.

Apprendreàseservirdela machine

•Lisezattentivementlemanueldel'utilisateur

ettouteautredocumentationdeformation. Familiarisez-vousaveclescommandes,les symbolesdesécuritéetl'utilisationcorrectedela machine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultes

n'ayantpasprisconnaissancedecesinstructions, àutiliserlatondeuseouprocéderàsonentretien. Certaineslégislationsimposentunâgeminimum pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,et

surtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,se trouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

desaccidentsoudommagescausésàd'autres personnesetàleurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Touslesutilisateursetlesmécanicienssont

tenusdesuivreuneformationprofessionnelle etpratique.Lepropriétairedelamachinedoit assurerlaformationdesutilisateurs.Laformation doitinsistersurlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsdel'utilisationd'unemachine autoportée.

–L'applicationdufreinnepermetpasde

regagnerlecontrôled'unemachineautoportée encasdeproblèmesurunepente.Lapertede contrôleestdueleplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues

◊àuneconduitetroprapide ◊àunfreinageinadéquat ◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche ◊àl'ignorancedel'importancedelanature

duterrain,surtoutsurpente

◊àunattelageincorrectouàunemauvaise

répartitiondelacharge

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursdeschaussuressolides,un

pantalon,uncasque,deslunettesdeprotection etdesprotecteursd'oreillespourtravailler.Les cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux peuventseprendredanslespiècesmobiles. N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussé desandales.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreet

enleveztoutobjetsusceptibled'êtreprojetépar lamachine.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsans danger.N'utilisezquelesaccessoireset équipementsagréésparleconstructeur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachineencasde mauvaisfonctionnement.

Consignesdesécuritépourla manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essence avecuneextrêmeprudence.L'essenceest extrêmementinammableetsesvapeurssont explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand lemoteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorquedontlerevêtementestenplastique. Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle réservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible, laissezlamachinedanslevéhiculeousurla remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage. N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu réservoiretserrez-lefermement.

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespace

closoùlemonoxydedecarbonedangereux dégagéparl'échappementrisquedes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslames,mettezlatransmission aupointmortetserrezlefreindestationnement.

•Aucunepenten'estabsolumentsansdanger.

Ledéplacementsurunepenteherbeuse demandeuneattentionparticulière.Pouréviterle retournementdelamachine:

–Nevousarrêtezpasetnedémarrezpas

brusquementenmontéeouendescente.

–Progressezàvitesseréduitesurlespenteset

quandvousprenezdesviragesserrés.

–méez-vousdesirrégularitésdeterrain,des

obstacles,desornièresetautresdangers cachés;

–Neprenezpasdeviragesserrés.Faites

marchearrièreavecprudence.

–Utilisezdescontrepoidsoulestezlesroues

lorsquelemanueld'utilisationlerecommande.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachés

delazonedetravail.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourlestraverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverser

unesurfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigez

jamaisl'éjectionversquiquecesoitetnelaissez personnes'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapots

oulesdéecteurssontdéfectueuxoudontles protectionsdesécuriténesontpasenplace. Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif. Unrégimemoteurexcessifpeutaugmenterles risquesd'accidentsetdeblessures.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Arrêtez-voussurunesurfaceplaneet

horizontale;

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires;

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoireslorsdutransportet

quandilsneserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoires:

–avantderajouterducarburant –avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislaposition

d'utilisation. –avantdedégagerlesobstructions; –avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlatondeuse; –aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent.

Recherchezetréparezlesdommages

éventuelsavantderemettrelamachineen

marcheetd'utiliserlesaccessoires.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà

l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant aprèslatontesilemoteurestéquipéd'unrobinet d'arrivéedecarburant.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdes

plateauxdecoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesrouteset destrottoirs.Arrêtezlescylindres/rouleauxquand vousaveznidetondre.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla machineetmettez-vousàl'abri.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour ladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujours

bienserréspourgarantirl'utilisationsûredela machine.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,ne

remisezpaslamachinedansunbâtimentoùles vapeursrisquentderencontreruneammenueou uneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude stockageducarburantdetoutexcèsdegraisse, débrisd'herbeetfeuilles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatde

marche,ettouteslesxationsettouslesraccords hydrauliquesbienserrés.Remplaceztoutes lespiècesettouslesautocollantsusésou endommagés.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachine

pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreles lamesenrotationetlespiècesxesdelamachine.

•Attention,surlesmachinesàplusieurs

cylindres/rouleaux,larotationd'uncylindre/rouleau peutentraînerlesautres.

•Débrayezlescommandes,abaissezlesplateaux

decoupe,serrezlefreindestationnement,arrêtez lemoteuretenlevezlaclédecontact.Attendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant derégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssurles plateauxdecoupe,lesdispositifsd'entraînement, lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées éventuellesd'huileoudecarburant.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendre

desréparations.Débrancheztoujourslaborne négativedelabatterieavantlabornepositive.

Rebrancheztoujourslabornepositiveavantla bornenégative.

•Examineztoujourslescylindres/rouleauxavec

précaution.Portezdesgantsetprocédeztoujours avecprécautionpendantleurentretien.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible, évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine quandlemoteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur avantdeleconnecteràlabatterieoudel'en déconnecter.Portezdesvêtementsdeprotection etutilisezdesoutilsisolés.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset l'extérieurdelamachine.

Renseignements concernantlasécurité destondeusesautoportées Toro

Lalistequisuitcontientdesrenseignementsde sécuritéspéciquesauxproduitsTorooud'autres renseignementsrelatifsàlasécuriténoninclus danslesnormesCEN,ISOetANSImaisdontilest importantd'avoirconnaissance.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures gravesoumortelles.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi estprévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuret lespersonnesàproximité.

•N'utilisezpaslamachinechaussédechaussures

légèresoudesport.

•Leportdechaussuresdesécuritéetd'unpantalon

estrecommandéetparfoisexigéparcertaines ordonnancesetréglementationsd'assurances locales.

•Manipulezlecarburantavecprudence.Essuyez

lecarburantéventuellementrépandu.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes

contacteursdesécurité.Encasdedéfaillance d'uncontacteur,remplacez-leavantd'utiliserla machine.

•Prenezplacesurlesiègeavantdemettrele

moteurenmarche.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrande

vigilance.Pouréviterdeperdrelecontrôle: –Nevousapprochezpasdesfossesdesable,

fossés,bergesouautresaccidentsdeterrain.

–Ralentissezavantdeprendredesvirages

serrés.Évitezlesarrêtsetlesdémarrages brusques.

–Cédeztoujourslaprioritéàl'approched'une

routeoupourlatraverser.

–Serreztoujourslesfreinsdeservicelorsque

vousdescendezunepentepourlimiterla vitessededéplacementenmarcheavantet pourgarderlecontrôledelamachine.

•Silamachineestéquipéed'unsystèmede

protectionantiretournement(ROPS),nel'enlevez jamaisetutiliseztoujourslaceinturedesécurité.

•Élevezlesplateauxdecoupepourvousrendre

d'unezonedetravailàl'autre.

•Netouchezpaslemoteur,lesilencieuxouletuyau

d'échappementsilemoteurtourneouvientde s'arrêtercarvousrisquezdevousbrûler.

•Lamachineestsusceptibledeseretournerou

deserenverserquellequesoitlapente,maisle risqueaugmenteavecl'angledelapente.Évitez detravaillersurdespentestrèsraides.

Abaissezlesplateauxdecoupeavantde descendreunepentepourgarderlecontrôlede ladirection.

•Embrayezlentementlatransmissionauxroues

etgardeztoujourslespiedsurlapédalede déplacement,surtoutdanslesdescentes.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunlocal fermé.

•Apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

Servez-vousdelapositiondemarchearrièresur lapédalededéplacementpourfreiner.

•Silamachinecaleenmontée,nefaitespas

demi-tour.Faitestoujoursmarchearrière lentementetenlignedroite.

•Arrêtezdetondresiunepersonneouunanimal

apparaîtsubitementdanslazonedetravail.Une utilisationimprudenteassociéeàl'étatduterrain,

auxricochetspossiblesd'objetsouàdescapots desécuritémalinstalléspeutdonnerlieuàdes projectionsd'objetssusceptiblesdecauserdes blessures.Nerecommencezpasàtondreavant d'avoirdégagélazonedetravail.

Entretienetremisage

•Vériezleserragedetouslesraccords

hydrauliques,ainsiquel'étatdetoutesles conduitesettouslesexibleshydrauliquesavant demettrelesystèmesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.Utilisezunmorceaudecarton oudepapierpourdétecterlesfuites,jamaisles mains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous pressionpeuventtranspercerlapeauetcauser desblessuresgraves.Consultezimmédiatement unmédecinsiduliquideestinjectésouslapeau.

•Coupezlemoteuretabaissezlesplateauxde

coupeetlesaccessoirespourdépressuriser complètementlesystèmehydrauliqueavant deprocéderàdesdébranchementsoudes réparations.

•Vériezrégulièrementquelesconduites

d'alimentationsontbienserréesetenbonétat. Serrez-lesouréparez-lesaubesoin.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautres partiesducorpsnilesvêtementsdesplateauxde coupe,desaccessoiresetdespiècesmobiles.

•Pourgarantirlasécuritéetlaprécisiondu

fonctionnement,demandezàundistributeurToro agréédecontrôlerlerégimemoteurmaximum avecuncompte-tours.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportante

ousivousavezbesoinderenseignements, contactezundistributeurT oroagréé.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetpièces

derechangeagréésparToro.L'utilisation d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla garantie.

Niveaudepression acoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunepressionacoustiquede83dBA,qui comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme ENISO5395:2013.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite= 0,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche= 0,3m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,16m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme ENISO5395:2013.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,2m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme ENISO5395:2013.

Niveaudepuissance acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique garantide101dBA,quicomprendunevaleur d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla normeISO11094.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

117-4763

decal117-4765

117-4765

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Nepasutiliserd'aidesaudémarrage.

decal117-4763

1.Pourserrerlefrein destationnement, immobilisezlespédalesde freinàl'aidedelagoupille deblocage,appuyez surlespédalesdefrein etengagezlapédale actionnéeenboutdepied.

93-6680

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Pourdesserrerlefrein destationnement, désengagezlagoupillede blocageetrelâchezles pédales.

decal117-4766

117-4766

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

decal117-2718

117–2718

decal93-6680

decal93-6686

decal106-6755

106-6755

1.Liquidederefroidissement dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez leManueldel'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

93-6688

decal98-4387

decal93-6688

1.Attention–lisezles instructionsavantde procéderàl'entretienouà desrévisions.

2.Risquedecoupuredes mainsetdespieds– arrêtezlemoteuret attendezl'arrêtdetoutes lespiècesmobiles.

decal110-9642

110-9642

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Placezlagoupillefenduedansletrouleplusprochedu supportdetige,puisdéposezlebrasdelevageetlachape depivot.

decal125-8754

125–8754

1.Phares6.Petitevitesse

2.Engagée7.Descentedesplateauxde

3.Prisedeforce(PDF)

4.Désengagée9.LisezleManuelde

5.Grandevitesse

coupe

8.Levagedesplateauxde coupe

l'utilisateur.

1.Lisezlemanueldel'utilisateur.

decal121-3887

121-3887

121-3884

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Préchauffage

112-5019

93–6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

decal121-3884

decal112-5019

decal93-6681

decal125-4605

125–4605

1.Prised'alimentation,10A

2.Projecteurdetravail,10A7.Moduledecommande,2A

3.Moteur,10A

4.Allume-cigare,10A9.Moduledecommande,2A

5.InfoCenter,2A10.Préchauffagedumoteur,

6.Alimentationfournie,10A

8.Alimentationfournie,7,5A

60A

106-6754

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes piècesmobiles.

decal106-6754

1.Vitessedugroupede déplacement

2.Petitevitesse

decal120-1670

120-1670

3.Grandevitesse

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

130-1651

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur l'entretiendelamachine.

decal130-1651

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune distancesufsantedela batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes étincelles,etnefumez pas.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

4.Portezuneprotection oculaire.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut.

decal120-1683

120-1683

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer lamachine.

3.Risquederenversement–ralentissezavantdetourner, neprenezpasdeviragesàgrandevitesse,abaissezle plateaudecoupedanslesdescentes,utilisezunsystèmede protectionantiretournement(ROPS)etbouclezlaceinture desécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinessurunepente;serrez lefreindestationnement,abaissezlesplateauxdecoupe, arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitter lamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne distancedelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset capotsenplace.

decal120-1686

120-1686

ÀcollersurRéf.120-1683pourCE*

*Cetautocollantdesécuritécomprendunemiseengardeconcernantlespentesquidoitapparaîtresurlamachinepoursatisfaireàlanormedesécuritéeuropéennerelative

auxtondeusesàgazonENISO5395:2013.Lesanglesdepentemaximumindiquéspourlefonctionnementdecettemachinesontdesestimations

prudentes,prescritesetexigéesparcettenorme.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer lamachine.

3.Risquederenversement–nechangezpasdedirectiontrop rapidement,nemontezetnedescendezpasdepentesde plusde16degrés,netondezpastransversalementsurdes pentesdeplusde22degrés,abaissezleplateaudecoupe pourdescendredespentes,utilisezunsystèmedeprotection antiretournementetattachezlaceinturedesécurité

4.Attention–negarezpaslamachinessurunepente;serrez lefreindestationnement,abaissezlesplateauxdecoupe, arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitter lamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne distancedelamachine.

6.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset capotsenplace.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1 2

4 5

6 7

Aucunepiècerequise

Autocollantdesécurité1

Pattedeverrouillageducapot1 Rivet2 Vis(¼x2") Rondelleplate(1/4po) Contre-écrou(1/4po) Guidedeexibleavant(côtédroit) Guidedeexibleavant(côtégauche)

Aucunepiècerequise

Béquilleduplateaudecoupe1Montezlabéquilleduplateaudecoupe.

Aucunepiècerequise

Description

Qté

–

1 2 1 1 1

–

Réglezlesrouleauxdesupport

Uniquementutilisésurlesmachines devantsatisfaireàlanormeCE.

Uniquementutilisésurlesmachines devantsatisfaireàlanormeeuropéenne CE.

Montezlesplateauxdecoupe

Réglageduressortdecompensation.

Graissagedelamachine.

Contrôledesniveauxd'huilemoteur, d'huilehydrauliqueetdelubriant d'essieuarrière

Utilisation

Gabarit

1Pourréglerleplateaudecoupe.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Manueldel'utilisateurdumoteur1

Cataloguedepièces

Documentationdeformationàl'usagede l'utilisateur

Déclarationdeconformité

Qté

Àlireavantd'utiliserlamachine

Àlireavantdemettrelemoteurenmarche

Pourobtenirlesnumérosderéférencedespièces

Àvisionneravantd'utiliserlamachine

ÀutiliserpourlaconformitéCE

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Utilisation

Réglagedesrouleauxde support

Aucunepiècerequise

Procédure

Selonlalargeurdesplateauxdecoupemontéssur legroupededéplacement,réglezlesrouleauxde supportcommesuit:

•Pourlesplateauxdecoupede69cm,lesrouleaux

doiventêtremontésdanslestrousdexation supérieursdesprolésdusupport(Figure3).

•Pourlesplateauxdecoupede81cm,lesrouleaux

doiventêtremontésdanslestrousdexation inférieursdesprolésdusupport(Figure3).

Remplacementde l'autocollantdesécurité pourassurerlaconformité CE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Autocollantdesécurité

Procédure

SurlesmachinesdevantsatisfaireàlanormeCE, apposezl'autocollantdesécuritéRéf.120-1683sur l'autocollantRéf.120-1686.

Montageduverroudecapot

1.Prolédesupport

2.Utilisezcetroupourles plateauxdecoupede 69cm

Figure3

3.Utilisezcetroupourles plateauxdecoupede 81cm

pourassurerlaconformité CE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Pattedeverrouillageducapot

2Rivet

g019541

Vis(¼x2")

Rondelleplate(1/4po)

Contre-écrou(1/4po)

Procédure

1.Décrochezleverrouducapotdesonsupport (Figure4).

Figure6

g012629

Figure4

1.Verrouducapot

2.Retirezles(2)rivetsquixentlesupportdu verrouaucapot(Figure5).Enlevezlesupport duverrouducapot.

Figure5

1.Supportduverroude

capot

2.Rivets

1.Supportdeverrouillage CE

g014982

2.Boulonetécrou

4.Placezlesrondellesenfacedestrousà

l'intérieurducapot

5.Rivezlessupportsetlesrondellessurlecapot

(Figure6).

6.Accrochezleverrousursonsupport(Figure7).

g012630

Figure7

g012628

1.Verrouducapot

7.Vissezleboulondansl'autrebrasdusupportde

verroupourbloquerleverrouenposition(Figure

8).Serrezfermementleboulonmaispasl'écrou.

3.Alignezlestrousdemontageetpositionnez lesupportdeverrouillageCEetlesupportdu verroudecapotsurlecapot.Lesupportdu verroudoitêtreappuyécontrelecapot(Figure

5).Neretirezpasleboulonetl'écroudubrasdu

supportdeverrouillage.

Figure8

g012631

1.Boulon3.Brasdusupportde

2.Écrou

verrouillageducapot

Montagedesplateauxde coupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

Guidedeexibleavant(côtédroit)

Guidedeexibleavant(côtégauche)

Procédure

1.Déposezlesmoteursdecylindredessupports detransport.

g003320

Figure9

1.Contrepoids

5.Touslesplateauxdecoupesontexpédiés avecleressortdecompensationmontésur lecôtédroitduplateaudecoupe.Leressort decompensationdoitêtremontésurle plateaudecoupedumêmecôtéquelemoteur d'entraînementdecylindre.Repositionnezle ressortdecompensationcommesuit:

A.Retirezles2boulonsdecarrosserieetles

écrousdexationdusupportdetigeaux pattesduplateaudecoupe(Figure10).

2.Déposezlessupportsdetransportetmettez-les aurebut.

3.Sortezlesplateauxdecoupedescartons d'expédition.Procédezàl'assemblageetau réglagecommeexpliquédansleManuelde l'utilisateurduplateaudecoupe.

4.Veillezàmonterlecontrepoids(Figure9)dubon côtéduplateaudecoupe,commeexpliquédans leManueldel'utilisateurduplateaudecoupe.

g003949

Figure10

1.Ressortdecompensation3.Tubederessort

2.Supportdetige

B.Retirezl'écrouàembasequixeleboulon

dutubederessortàlapattedubâtiporteur (Figure10).Déposezl'ensemble.

C.Montezleboulondutubederessortsurla

patteopposéedubâtiporteuretxez-leen positionavecl'écrouàembase.Latêtedu boulondoitêtreàl'extérieurdelapatte, commeillustréàlaFigure11.

Figure11

g014684

g003967

Figure12

1.Patteopposéedubâti

porteur

2.Supportdetige

D.Montezlesupportdetigesurlespattesdu

plateaudecoupeàl'aidedesboulonsde carrosserieetdesécrous(Figure11).De plus,surleplateaudecoupe,montezle guidedeexiblegauchedevantlespattes duplateauquandvousreposezlesupport detige(Figure13).

Important:Surleplateaunº4(avant

gauche)ounº5(avantdroit),utilisez lesécrousdexationdusupportde tigepourmonterlesguidesdeexible devantlespattesduplateaudecoupe. Lesguidesdeexibledoiventêtre inclinésversleplateaudecoupecentral (Figure12àFigure14).

1.Guidedeexible(côté gauchereprésenté)

2.Supportdetige

g015160

Figure13

3.Écrous

1.Guidesdeexible(chacundoitêtreinclinéversleplateaudecoupecentral).

Remarque:Lorsdelamiseenplaceou

duretraitdesplateauxdecoupe,vériez quelagoupillefendueestinséréedans letroudelatigederessortsituéprèsdu supportdelatige.Sinon,lagoupillefendue

g019602

Figure14

doitêtreplacéedansletrouauboutdela tige.

6.Augmentezladirectiondesplateauxdecoupe

arrièreenretirantles(2)entretoisesdepivot,vis àtêtecreuseetcontre-écrousàembase(Figure

15)desbâtisporteurdesplateauxdecoupe

arrière(n°2etn°3)(Figure12).

Figure15

g015978

1.Visàtêtecreuse hexagonale

2.Entretoisedepivot

3.Bâtiporteur

4.Contre-écrouàembase

7.Abaissezcomplètementlesbrasderelevage.

8.Enduirel'arbredubâtiporterdegraissepropre

(Figure16).

Figure16

1.Chapedepivotdebrasde relevage

2.Brasderelevage5.Rondelledebutée

3.GoupilleKlik

4.Arbredebâtiporteur

9.Pourlesplateauxdecoupeavant,poussez

unplateaudecoupesouslebrasderelevage touteninsérantl'arbredubâtiporteurdansla chapedepivotdubrasderelevage(Figure16). Positionnezcorrectementlarondelledebutée surl'arbredubâtiporteur.

10.Fixezl'arbredubâtiporteuràlachapedubras derelevageaveclagoupilleKlik(Figure16).

11.Pourverrouiller(xer)ladirectionsurles plateauxdecoupe,xezlachapedepivotau bâtiporteuraveclagoupilleélastique(Figure

17).

g015976

Figure19

g003948

Figure17

1.Goupilleàfermoir

Remarque:Ladirectionxeest

recommandéepourtondreàancdepente.

12.Procédezcommesuitsurpourlesplateauxde coupearrièrelorsquelahauteurdecoupeest supérieureà19mm.

A.Retirezlagoupilleàanneauetlarondelle

quixentl'axedepivotdubrasderelevage aubrasderelevage,etsortezl'axedepivot dubras(Figure18).

Figure18

g015977

1.Chaînedubrasde relevage

2.Supportdechaîne

3.Goupilleàfermoir

14.Enduisezdegraisseproprel'arbrecannelédu moteurdecylindre.

15.Huilezlejointtoriquedumoteurdecylindreet posez-lesurlabridedumoteur.

16.Montezlemoteurenletournantdanslesens horairejusqu'àcequelesbridespassentles boulons(Figure20).Tournezlemoteurdans lesensantihorairejusqu'àcequelesbrides encerclentlesboulons,puisserrezlesboulons.

Important:Vériezquelesexiblesdu

moteurdecylindrenesontpasvrillésni coudésetnerisquentpasd'êtrecoincés.

g003979

1.Goupilleàanneauetrondelledel'axedepivotdubrasde relevage

B.Insérezlachapedubrasderelevagesur

l'arbredubâtiporteur(Figure16).

C.Insérezl'axedubrasderelevagedansle

brasderelevageetxez-leàl'aidedela rondelleetdelagoupilleàanneau(Figure

18).

13.Fixezlachaînedubrasderelevageausupport delachaîneaveclagoupilleàfermoir(Figure

19).Utilisezlenombredemaillonsmentionné

dansleManueldel'utilisateurduplateaude coupe.

1.Moteurd'entraînementde cylindre

g004127

Figure20

2.Boulonsdemontage

Réglageduressortde

Remarque:Leréglagedecompensation

doitêtreréinitialisésilahauteurdecoupeou l'agressivitédecoupeestmodiée.

compensation

Aucunepiècerequise

Procédure

Leressortdecompensation(Figure21)transfère aussilepoidsdurouleauavantaurouleauarrière. (Celaévitelaformationd'ondulationsàlasurfacede lapelouse.)

Important:Effectuezleréglagedesressorts

quandleplateaudecoupeestmontésurlegroupe dedéplacement,dirigéenavantetabaisséausol.

1.Vériezquelagoupillefendueestinséréedans letroudelatigederessort(Figure21).

Remarque:Lorsdel'entretienduplateau

decoupe,placezlagoupillefenduedansle troudelatigederessort,prèsduressortde compensation.

Utilisationdelabéquilledu plateaudecoupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Béquilleduplateaudecoupe

Procédure

Chaquefoisqueleplateaudecoupedoitêtrebasculé pourexposerlacontre-lameetlecylindre,utilisezla béquillepoursoutenirl'arrièreduplateauetempêcher ainsilesécroussituésàl'arrièredesvisderéglagede labarred'appuidereposersurlasurfacedetravail (Figure22).

Figure21

1.Ressortdecompensation3.Tigederessort

2.Goupillefendue

2.Serrezlesécroushexagonauxàl'extrémité avantdelatigederessortjusqu'àcequela longueurduressortcomprimésoitégaleà 15,9cm(Figure21).

Remarque:Sivoustravaillezsurunmauvais

terrain,réduisezlalongueurduressortde 13mm.Lesuividescontoursduterrainsera légèrementdiminué.

4.Écroushexagonaux

g003863

g003985

Figure22

1.Béquilleduplateaudecoupe

Fixezlabéquilleausupportdechaîneaveclagoupille àfermoir(Figure23).

1.Supportdechaîne

2.Goupilleàfermoir

Figure23

3.Béquilleduplateaude coupe

Contrôledesniveauxde liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezleniveaudelubriantdanslepont arrièreavantdemettrelemoteurenmarche pourlapremièrefois;voirContrôleduniveau delubriantdupontarrièreàlasectionEntretien

g004144

delatransmission.

2.Contrôlezleniveauduliquidehydraulique avantdemettrelemoteurenmarchepourla premièrefois;voirContrôleduniveauduliquide hydrauliqueàlasectionUtilisation.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantetaprès lapremierdémarragedumoteur;voirContrôle duniveaud'huilemoteuràlasectionUtilisation.

Graissagedelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

Vousdevezgraisserlamachineavantdel'utiliser pourgarantirunebonnelubrication.Voirlasection Lubrication.Silamachinen'estpasgraissée correctement,despannesprématuréesdepièces importantesseproduiront.

Utilisationdugabarit

Piècesnécessairespourcetteopération:

Gabarit

Procédure

Utilisezlegabaritpourréglerleplateaudecoupe. Pourlesprocéduresderéglage,reportez-vousau Manueldel'utilisateurduplateaudecoupe(Figure

24).

Vued'ensembledu produit

Commandes

Pédalesdefrein

Deuxpédalesaupied(Figure25)commandentles freinsderouesindividuelspourfaciliterlebraquageet l'adhérencesurlesancsdespentes.

Verroudeblocagedespédales

Figure24

1.Gabarit

2.Visderéglagedehauteur5.Troulibre

3.Écrou

4.Trousderéglagedela hauteurdetravaildu groomer

g004552

Leverroudeblocage(Figure25)relielespédales entreellespourserrerlefreindestationnement.

Pédaledefreindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement(Figure25), reliezlespédalesensembleàl'aideduverroude blocage,etenfoncezlapédaledefreindroitetout enengageantlapédaleactionnéeenboutdepied. Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyez surunedespédalesdefreinjusqu'àcequeleverrou serétracte.

g015074

Figure25

1.Pédaledefrein

2.Verroudeblocagedes pédales

3.Pédaledefreinde stationnement

4.Pédalededéplacement

5.Pédaled'inclinaisondu volant

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure25)commandele déplacementenmarcheavantetarrière.Appuyez surlehautdelapédalepouravanceretsurlebas pourfairemarchearrière.Lavitessededéplacement varieselonquelapédaleestplusoumoinsenfoncée. Pourvousdéplaceràlavitessemaximaleàvide, appuyezsurlapédaleaprèsavoirplacélacommande d'accélérateurenpositionHautrégime.

Pourvousimmobiliser,relâchezlapédalede déplacementetlaissez-lareveniràlaposition centrale.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure27)atroispositions: arrêt,contact/préchauffageetdémarrage.

Pédaled'inclinaisonduvolant

Pourinclinerlevolantversvous,appuyezsurla pédale(Figure25)ettirezlacolonnededirectionvers vousàlapositionquivousconvientlemieux,puis relâchezlapédale.

Limiteurdevitessedetonte

Lorsquelelimiteurdevitessedetonte(Figure26) estrelevé,ilrégulelavitessedetonteetpermet d'engagerlesplateauxdecoupe.Chaqueentretoise règlelavitessedetontede0,8km/h.Plusvous rajoutezd'entretoisessurleboulon,pluslavitesse detonteseraréduite.Pourletransport,basculezle limiteurdevitesseenarrièrepourobtenirlavitessede transportmaximale.

Visdulimiteurdevitesse

Réglezlesvis(Figure26)pourlimiterlacoursedela pédalededéplacementenmarcheavantouarrièreet limiterlavitessededéplacement.

Important:Lavisdulimiteurdevitessedoit

arrêterlapédalededéplacementavantquela pompesoitarrivéeenboutdecourse,sinonla pomperisqued'êtreendommagée.

InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesinformations survotremachine,commel'étatdefonctionnement, ainsiquediversdiagnosticsetautresrenseignements concernantlamachine(Figure27).

CommandedePDF

LacommandedePDF(Figure27)a2positions: sortie(démarrage)etrentrée(arrêt).Tirezsurle boutondePDFpourengagerleslamesdesplateaux decoupe.Appuyezsurleboutonpourdésengager leslamesdesplateauxdecoupe.

g021208

Figure27

Figure26

1.Visdulimiteurdevitesse enmarchearrière

2.Visdulimiteurdevitesse enmarcheavant

3.Entretoises

4.Limiteurdevitessede tonte

Leviermultifonction

Celevier(Figure27)relèveetabaisselesplateauxde coupeetdémarre/arrêteégalementlestêtesdecoupe lorsquecelles-cisontactivéesenmodetonte.Les têtesdecoupenepeuventpasêtreabaisséeslorsque lelevierdetonte/transportestenpositiontransport.

1.Leviermultifonction4.Commandedeprisede

2.Commutateurd'allumage5.Commandederégime

3.InfoCenter

force(PDF)

moteur

6.interrupteurdesphares

Commandederégimemoteur

Lacommandederégimemoteur(Figure27)adeux

g015075

positionspermettantdechangerlerégime.Appuyez brièvementsurlacommandepouraugmenterou réduirelerégimemoteurde100tr/minàlafois. Maintenezlacommandeenfoncéepoursélectionner automatiquementlehautrégimeoulebasrégime, selonlecas.

Interrupteurdesphares

Pivotezl'interrupteurverslebaspourallumerles phares(Figure27).

Prisedecourant

Laprised'alimentation(Figure28)sertàalimenterles accessoiresélectriquesde12voltsenoption.

Réglagesdusiège

Levierderéglageavantetarrière

Tirezsurlelevierpourfairecoulisserlesiègeenavant ouenarrière(Figure30).

Boutonderéglaged'accoudoir

Tournezleboutonpourréglerl'angledel'accoudoir (Figure30).

Levierderéglagedudossierdusiège

Déplacezlelevierpourajusterl'angledudossier (Figure30).

Figure28

1.Prisedecourant

2.Supportdesac

Supportdesac

Utilisezlesupportdesac(Figure28)pourle rangement.

Leviersderodage

Utilisezlesleviersderodagepoureffectuerlerodage descylindres(Figure29).

g010239

Jaugedepoids

Elleindiquequandlesiègeestréglépourlepoids del'utilisateur(Figure30).Leréglageenhauteurest obtenuenplaçantlasuspensiondanslazoneverte.

g008837

Figure30

Figure29

1.Levierderodageavant2.Levierderodagearrière

1.Jaugedepoids4.Levierderéglagedu

2.Levierderéglagepourle poidsdel'utilisateur

3.Levierderéglageavantet arrière

Levierderéglagepourlepoidsdel'utilisateur

g015076

Ilpermetderéglerlesiègeenfonctiondupoids

dossierdusiège

5.Boutonderéglage d'accoudoir

del'utilisateur(Figure30).Tirezsurlelevierpour augmenterlapressiond'airetabaissez-lepourréduire lapressiond'air.Leréglageestcorrectlorsquela jaugedepoidssetrouvedanslazoneverte.

Utilisationdel'écranLCDde l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes renseignementsrelatifsàlamachine,commel'état defonctionnement,ainsiquediversdiagnosticset autresdonnéesconcernantlamachine(Figure31). L'InfoCentercomporteunécrand'accueiletunécran d'informationprincipal.Vouspouvezalternerentre l'écrandedémarrageetl'écrand'informationprincipal àtoutmomentenappuyantsurl'unedestouches del'InfoCenterpuisensélectionnantlaèchede directionappropriée.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien programmédoitêtreeffectué

Régime/étatdumoteur–indiquele régimemoteur

Icôned'information

Compteurhoraire

Hautrégime

Petitevitesse

Inversionduventilateur–indique quandlesensderotationdu ventilateurestinversé

Figure31

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement derevenirenarrièreetdequitterlemenu actuellementutilisé.

•Boutoncentral–utilisezceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–utilisezceboutonpourouvrir

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun contenusupplémentaire.

•Inversionmanuelleduventilateur–activée

enappuyantsurlesboutonsgaucheetdroit simultanément.

•Avertisseur–activélorsdel'abaissementdes

plateauxouencasd'alertesetd'anomalies.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque boutonestrepéréparuneicôneillustrantsa fonctionactuelle.

Régénérationstationnairerequise

g020650

Chauffaged'admissiond'airactif

Levagedesplateauxdecoupe

Descentedesplateauxdecoupe

L'utilisateurdoits'asseoirsurlesiège

Témoindefreindestationnement –indiquequandlefreinde stationnementestserré

IdentielagammeHaute

Pointmort

IdentielagammeBasse

Témoindetempératureduliquide derefroidissement–indique latempératureduliquidede refroidissementenºCouºF

Température(chaude)

Refuséounonautorisé

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Lessymbolessont souventassociéspour formerdesphrases. Quelquesexemples sontdonnésci-après

LaPDFestengagée

Démarragedumoteur

Arrêtouarrêtd'urgence

Moteur

Commutateurd'allumage

Indiquel'abaissementdesplateaux decoupe

Indiquelelevagedesplateauxde coupe

CodePIN

Températured'huilehydraulique– indiquelatempératuredel'huile hydraulique

BusCAN

InfoCenter

Mauvaisfonctionnementou défaillance

Ampoule

SortiedumoduledecommandeTEC oucâbledecommandeenfaisceau

Haute:supérieureàlagamme permise

Basse:inférieureàlagamme permise

Horsgamme

Interrupteur

L'utilisateurdoitrelâcherl'interrupteur

L'utilisateurdoitpasseràl'état indiqué

L'utilisateurdoitmettrelamachineau pointmort

Démarragedumoteurrefusé

Arrêtdumoteur

Liquidederefroidissementmoteur tropchaud

Surchauffedel'huilehydraulique

Noticationd'accumulationdesuie dansleFAP.VoirEntretiendu

catalyseurd'oxydationdiesel(DOC) etdultreàsuie(page58)àla

sectionEntretien.

S'asseoirouserrerlefreinde stationnement

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter, appuyezsurleboutond'accèsaumenudepuisl'écran principal.Celavousamèneraaumenuprincipal. Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourlesynopsis desoptionsdisponiblesdanslesdifférentsmenus:

Menuprincipal

Optiondemenu

AnomaliesLemenuAnomaliescontient

EntretienLemenuEntretiencontient

DiagnosticsLemenuDiagnosticsindique

Description

lalistedesanomaliesrécentes delamachine.Reportez-vous auManueld'entretienou adressez-vousàvotre distributeurT oroagréépour plusderenseignementssur lemenuAnomaliesetsurles donnéesqu'ilcontient.

desrenseignementssurla machine,commelenombre d'heuresdefonctionnementet d'autresrenseignementsde cetype.

l'étatdechaquecontacteur, capteuretsortiedecommande delamachine.Vouspouvez vousenservirpourdétecter certainsproblèmes,carilvous indiquerarapidementquelles commandesdelamachine sontactivéesoudésactivées.

RéglagesLemenuRéglagesvous

ÀproposLemenuÀproposindiquele

Entretien

Optiondemenu

HoursIndiquelenombred'heuresde

CountsIndiquelesdifférents

Diagnostics

Optiondemenu

CuttingUnits

Hi/LowRange

PTO

EngineRunIndiquelesentrées,

BacklapIndiquelesentrées,

Réglages

Optiondemenu

Unités

Langue

Rétroéclairagedel'écranLCDCetteoptionpermetderégler

ContrasteCetteoptionpermetderégler

permetdepersonnaliseret modierlesvariablesde congurationsurl'écrande l'InfoCenter.

numérodemodèle,lenuméro desérieetlaversionlogicielle devotremachine.

Description

fonctionnementdelamachine, dumoteuretdelaPDF ,ainsi quelenombred'heuresde transportetrestantavantle prochainentretien.

décomptesdelamachine.

Description

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourabaisseretleverles plateauxdecoupe.

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourlaconduiteenmode transport.

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourl'activationducircuitde PDF.

qualicateursetsorties pourledémarragedumoteur.

qualicateursetsorties pourutiliserlafonctionde rodage.

Description

Cetteoptionpermetde choisirlesunitésutilisées surl'InfoCenter.Lesunités peuventêtremétriquesou impériales

Cetteoptionpermetde choisirlalangueutiliséesur l'InfoCenter*.

laluminositédel'afchage LCD.

lecontrastedel'afchage LCD.

Vitessederodagedes cylindresavant

Vitessederodagedes cylindresarrière

MenusprotégésPermetàunepersonne

Ralentiautomatique

Nombredelames

Vitessedetonte

Hauteurdecoupe

TR/MINcyl.AV

TR/MINcyl.AR

Commandelavitessedes cylindresavantenmode rodage.

Commandelavitessedes cylindresarrièreenmode rodage.

autoriséeparvotreentreprise etdétenantlecodePIN d'accéderauxmenus protégés.

Commandeladuréeautorisée avantleretourdumoteurà basrégimequandlamachine estàl'arrêt.

Commandelenombrede lamessurlecylindrepourla vitesseducylindre.

Commandelesvitessede déplacementdelamachine pourdéterminerlavitessedes cylindres.

Commandelahauteurde coupepourdéterminerla vitessedescylindres.

Indiquelapositiondevitesse calculéedescylindresavant. Lescylindrespeuventaussi êtreréglésmanuellement.

Indiquelapositiondevitesse calculéedescylindresarrière. Lescylindrespeuventaussi êtreréglésmanuellement.

*Seulletexte«relatifàl'utilisateur»esttraduit. LesécransAnomalies,EntretienetDiagnosticssont «relatifsàl'entretien».Lestitresserontdansla languechoisie,maislesoptionsdemenusonten anglais.

Àpropos

Optiondemenu

ModèleIndiquelenumérodemodèle

Nºdesérie

VersionducontrôleurmachineIndiquelaversiondulogiciel

Versiondel'InfoCenter

BusCAN

Description

delamachine.

Indiquelenumérodesériede lamachine.

ducontrôleurprincipal.

Indiquelaversiondulogiciel del'InfoCenter.

Indiquel'étatdubusde communicationdelamachine.

Menusprotégés

Huitréglagesdecongurationdufonctionnement peuventêtresélectionnésdanslemenuRéglagesde l'InfoCenter:délaiduralentiautomatique,nombrede

lames,vitessedetonte,hauteurdecoupe,TR/MIN cyl.AV,TR/MINcyl.AR.Cesréglagespeuventêtre bloquésàpartirdumenuprotégé.

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecode

d'accèsinitialestprogramméparvotredistributeur.

Accèsauxmenusprotégés

Remarque:LecodePINpardéfautd'usinedela

machineest0000ou1234. SivouschangezdecodePINetquevousl'oubliez,

adressez-vousàvotredistributeurToroagréé.

1.DansleMENUPRINCIPAL,appuyezsurlebouton centralpournaviguerjusqu'aumenuRÉGLAGES, puisappuyezsurleboutondroit(Figure32).

Figure32

2.DanslemenuRÉGLAGES,naviguezjusqu'au MENUPROTÉGÉetappuyezsurleboutondroit (Figure33A).

3.PoursaisirlecodePIN,appuyezsurlebouton centraljusqu'àcequelepremierchiffrecorrect s'afche,puisappuyezsurleboutondroitpour passerauchiffresuivant(Figure33BetFigure

33C).Répétezcetteprocédurejusqu'àceque

ledernierchiffresoitentré,puisappuyezune nouvellefoissurleboutondroit.

4.Appuyezsurleboutoncentralpourentrerle codePIN(Figure33D).

Attendezqueletémoinrouges'allumesur l'InfoCenter.

Remarque:Sil'InfoCenteracceptelecodeet

quelemenuprotégéestdéverrouillé,«PIN» s'afchedanslecoinsupérieurdroitdel'écran.

Remarque:T ournezlecommutateuràcléàla

positionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpour verrouillerlemenuprotégé.

Vouspouvezvisualiseretmodierlesparamètresdu menuprotégé.Aprèsavoirouvertlemenuprotégé, naviguezjusqu'àl'option«Protégerlesparam.». Appuyezsurleboutondroitpourmodierleréglage. Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.»àOFF (désactivé),vouspouvezvisualiseretmodierles réglagesdumenuprotégésansavoiràsaisirlecode

g028523

PIN.Sivousréglezl'option«Protégerlesparam.» àON(activé),lesoptionsprotégéessontmasquées etvousdevezsaisiruncodePINpourpouvoir modierlesréglagesdumenuprotégé.Aprèsavoir programmélecodePIN,tournezlaclédecontactàla positionARRÊTpuisàlapositionCONTACTpouractiver etsauvegardercettefonction.

Figure33

Programmationduralenti automatique

•DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àAuto

Idle(ralentiautomatique).

•Appuyezsurleboutondroitpourmodierle

délaideralentiautomatiqueetleréglersurOFF (désactivé),8S,10S,15S,20Sou30S.

Pourréglerlenombredelames

•DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àl'option

Nombredelames

•Appuyezsurleboutondroitpourchoisirdes

cylindresà5,8ou11lames.

Réglagedelavitessedetonte

•DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àl'option

Vitessedetonte

g028522

•Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla

vitessedetonte.

•Àl'aideduboutoncentraletdroit,sélectionnezla

vitessedetonteappropriéedéniesurlelimiteur

devitessedetontemécaniquedelapédalede déplacement.

•Appuyezsurleboutongauchepourquitterl'option

devitessedetonteetsauvegarderleréglage.

Réglagedelahauteurdecoupe

•DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àl'option

Hauteurdecoupe

•Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla

hauteurdecoupe.

•Utilisezleboutoncentraletdroitpoursélectionner

lahauteurdecoupevoulue.(Sileréglageexactde hauteurdecoupen'estpasafché,sélectionnezla valeurlaplusprochedanslalisteproposée).

•Appuyezsurleboutongauchepourquitterl'option

dehauteurdecoupeetsauvegarderleréglage.

Réglagedesvitessesdes cylindresavantetarrière

Bienquelesvitessesdescylindresavantet arrièresoientcalculéesenentrantlenombrede lames,lavitessedetonteetlahauteurdecoupe dansl'InfoCenter,leréglagepeutêtremodié manuellementpourtenircomptedesdifférentes conditionsdetonte.

Largeurhorstout,plateauxde coupede81cm

Largeurhorstout,plateauxde coupelevés(transport)

Longueurhorstout370cm

HauteuravecROPS

Voieavant229cm

Voiearrière141cm

Empattement171cm

Poidsnet(sansplateauxde coupeetsanspleins)

358cm

239cm

220cm

1574kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer lescapacitésdelamachine.Contactezvotre concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

•Pourchangerlesréglagesdevitessedes

cylindres,naviguezjusqu'àl'optionTR/MINcyl. AV,TR/MINcyl.ARoulesdeux.

•Appuyezsurleboutondroitpourmodierla

vitessedescylindres.Unefoisleréglagemodié, lavitessedescylindres(calculéed'aprèsle nombredelames,lavitessedetonteetlahauteur decoupeentréesprécédemment)resteafchée, maislanouvellevaleurestégalementafchée.

Caractéristiques techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Caractéristiquestechniquesdu groupededéplacement

Largeurdecoupe,plateaux decoupede69cm

Largeurdecoupe,plateaux decoupede81cm

Largeurhorstout,plateauxde coupede69cm

307cm

320cm

345cm

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille del'utilisateurunniveausonoredeplus de85dBA,susceptibled'entraînerdes déciencesauditivesencasd'exposition prolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous utilisezlamachine.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur d'allumage,quelqu'unpourraitmettrele moteurenmarcheaccidentellementetvous blessergravement,ainsiquetoutepersonne àproximité.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquide derefroidissementsouspressionpeut s'échapperetvousbrûler.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateur silemoteurtourne.

•Servez-vousd'unchiffonpour ouvrirlebouchonduradiateuret desserrez-lelentementpourlaisserla vapeurs'échapper.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter moteur;voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

57).

Contrôleducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezleniveauduliquidederefroidissementau débutdechaquejournéedetravail.Lacapacitésu systèmeestde12,3litres.

1.Enlevezlebouchonderadiateuravec précaution.

g009702

Figure34

1.Vased'expansion

2.Vériezleniveauduliquidederefroidissement dansleradiateur.Leradiateurdoitêtrerempli jusqu'enhautdugoulotderemplissageetle vased'expansionjusqu'aurepèremaximum (Figure34).

3.Sileniveauduliquidederefroidissementest tropbas,ajoutezunmélange50/50d'eauet d'antigelàl'éthylèneglycol.N'utilisezpas seulementdel'eaupurenidesliquidesde refroidissementàbased'alcooloudeméthanol.

4.Remettezenplacelesbouchonsduradiateuret duvased'expansion.

Remplissageduréservoir

DANGER

decarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant estextrêmementinammableethautement explosif.Unincendieouuneexplosion causé(e)parducarburantpeutvousbrûler, ainsiquelespersonnessetenantàproximité, etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburant àl'extérieur,dansunendroitbiendégagé, lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirs decarburantàl'intérieurd'uneremorque fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu carburantettenez-vousàl'écartdes ammesnuesousourcesd'étincelles quipourraientenammerlesvapeursde carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedes enfants.N'achetezetnestockezjamais plusquelaquantitédecarburant consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est paséquipéedusystèmed'échappement completetenbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduremplissage, produireuneétincelleetenammerles vapeursdecarburant.Unincendieouune explosioncausé(e)parducarburantpeut vousbrûler,ainsiquelespersonnesse tenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau d'uncamionoud'uneremorque,carla moquetteintérieureoulerevêtement enmatièreplastiquedelacaisserisque d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination del'électricitéstatiqueéventuellement produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla machineduvéhiculeoudelaremorque etposez-laàterreavantderemplirle réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon, etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe, maintenezlepistoletencontactavecle bordduréservoiroudubidonjusqu'àla nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel encasd'ingestion.L'expositionprolongée auxvapeursdecarburantpeutcauserdes blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletou del'ouvertureduréservoirdecarburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet delapeau.

Spécicationsrelativesau carburant

Important:Utilisezuniquementdugazoleà

ultra-faibleteneurensoufre.Lecarburantà teneurensoufreplusélevéedégradelecatalyseur

d'oxydationdiesel(DOC),cequiengendredes problèmesdefonctionnementetraccourcitlavie utiledescomposantsdumoteur.

Lemoteurpeutêtreendommagésivousne respectezpaslesconsignesquisuivent.

•N'utilisezjamaisdekérosèneoud'essenceàla

placedugazole,

•Nemélangezjamaisdekérosèneoud'huile

moteurusagéeaugazole.

•Neconservezjamaislecarburantdansdes

récipientsdontl'intérieurestgalvanisé.

•N'utilisezpasd'additifspourcarburant.

Pétrodiesel

Indicedecétane:45ouplus Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

Tableaudespécicationsducarburant

Spécicationsdugazole

ASTMD975

Nº1-DS15

Nº2-DS15

EN590Unioneuropéenne

ISO8217DMX

JISK2204Gradenº2

KSM-2610Corée

Lieud'utilisation

États-Unis

International

Japon

•Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisou

descarburantsaubiodiesel.

•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez

pasplusdelaquantiténormalementconsommée en6mois.

Spécicationsducarburantaubiodiesel:

ASTMD6751ouEN14214 Spécicationsducarburantmélangé:ASTMD975,

ouEN590ouJISK2204

Important:Lapartiepétrodieseldoitêtreà

ultra-faibleteneurensoufre.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lesmélangesaubiodieselpeuventendommager

lessurfacespeintes.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire Toroagréé.

Capacitéduréservoirdecarburant

83l

Ajoutdecarburant

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe, coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirdecarburantavecunchiffonpropre.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant (Figure35).

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila températureambianteestsupérieureà-7ºCetdu gazoledequalitéhiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D) silatempératureambianteestinférieureà-7ºC.

Remarque:L'usagedecarburantdequalitéhiver

àbassestempératuresréduitlepointd'éclairetles caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà carburantetaugmentelapuissancecomparéau carburantdequalitéhiver.

Biodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel, 80%pétrodiesel).

Teneurensoufre:ultra-faible(<15ppm)

g014984

Figure35

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Versezdugazoledansleréservoirjusqu'àce queleliquideatteignelabasedugoulotde remplissage.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir aprèsavoirfaitleplein.

Remarque:Danslamesuredupossible,faites

lepleindecarburantaprèschaqueutilisation. Celaminimiseralaformationéventuellede condensationàl'intérieurduréservoir.

industriel),detypemulti-poids,avecadditifanti-usure ZnDTPouZDDP(pasunliquidesanscendre).

Important:L'huilemultigradeISOVG46offre

desperformancesoptimalesdansunelarge gammedetempératures.Àdestempératures ambiantestoujourstrèsélevées(18à49ºC),le liquidehydrauliqueISOVG68peutaméliorerles performances.

LiquidehydrauliquePremiumbiodégradable MobilEALEnviroSyn46H

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Leréservoirestremplienusined'environ28lde liquidehydrauliquedehautequalité.Contrôlez néanmoinsleniveaudeliquidehydrauliqueavantle toutpremierdémarragedumoteur,puistouslesjours.

Leliquidederemplacementrecommandéestle liquidehydrauliqueToroPremiumAllSeason HydraulicFluid(disponibleenbidonsde19louen barilsde208l.Voirlecataloguedepiècesouun distributeurT oropourlesnumérosderéférence).

Autresliquides:sivousnedisposezpasdeliquide demarqueToro,vouspouvezutiliserd'autres liquidestraditionnelsàbasedepétroleàconditions qu'ilsrépondentauxpropriétésphysiquesetaux spécicationsdel'industriesuivantes.Vériezauprès devotrefournisseurqueleliquideutiliséestconforme àcesspécications.

Important:LeliquideMobilEALEnviroSyn46H

estleseulliquidebiodégradablesynthétiqueagréé parToro.Ilestcompatibleaveclesélastomères utilisésdanslessystèmeshydrauliquesToroet convientpourdelargesplagesdetempératures. Celiquideestcompatibleaveclesliquides classiques;toutefoisvousdevrezrincer soigneusementlesystèmehydrauliquepourle débarrasserduliquideclassiqueand'optimiser sabiodégradabilitéetsesperformances.Ce liquideestdisponibleenbidonsde19litresouen barilsde208litreschezvotredistributeurMobil.

Important:Denombreuxliquideshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela détectiondesfuites.Unadditifcolorantrouge pourliquidehydrauliqueestdisponibleen bouteillesde20ml.Unebouteillesuftpour15 à22litresdeliquidehydraulique.Vouspouvez commandercesbouteilleschezlesdistributeurs Toroagréés(réf.44-2500).

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe, coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde remplacementinadéquates.Utilisezuniquement desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui répondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueàindicedeviscositéélevé/point d'écoulementbas,ISOVG46Multigrade

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à50cStà40ºC

IndicedeviscositéASTM D2270

Pointd'écoulement,ASTM D97 FZG,étapededéfaillance Teneureneau(liquide neuf)

Spécicationsdel'industrie:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0, Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

Lesliquideshydrauliquescorrectssontceuxspéciés pourmachinesmobiles(paroppositionàl'usage

7,9à9,1cStà100ºC 140oumieux(unindicede viscositéélevéindiqueun liquidedetypemultipoids)

-37ºCà45ºC

11oumieux 500ppm(maximum)

2.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotet dubouchonderemplissageduréservoir hydraulique(Figure36).

Figure36

1.Bouchonduréservoirhydraulique

3.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage

4.Dévissezlajaugedugoulotderemplissageet essuyez-lasurunchiffonpropre.

5.Remettezlajaugedanslegoulotderemplissage, ressortez-laetcontrôlezleniveaudeliquide.

Ildoitsesituerentreles2repèressurlajauge.

6.Sileniveauesttropbas,ajoutezsufsamment d'huilepouratteindrelerepèresupérieur.

7.Remettezlajaugedanslegoulotetrevissezle bouchonenplace.

Démarrageetarrêtdu moteur

Démarragedumoteur

Important:Vousdevezpurgerlecircuit

d'alimentationdanslescassuivants:

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation.

1.Enlevezlepieddelapédalededéplacement etvériezqu'ellerevientàlapositionneutre. Vériezquelefreindestationnementestserré.

2.Placezlacommandederégimemoteuren positionderalenti.

g026704

3.TournezlacléenpositionContact.Letémoinde préchauffages'allume.

4.Quandletémoins'éteint,tournezlacléen positionDémarrage.Relâchezlaclédèsquele moteurdémarreetlaissez-larevenirenposition Contact.Réglagedurégimemoteur

Important:Pouréviterdeprovoquerla

défaillanceprématuréedudémarreur,ne l'actionnezpasplusde15secondesde suite.Silemoteurrefusededémarreraprès 15secondes,tournezlacléenpositionArrêt, vériezdenouveaulescommandesetles procédures,attendezen15secondeset répétezlaprocédurededémarrage.

Silatempératureestinférieureà-7ºC,vous pouvezfaire2autrestentativesespacées de60secondesenactionnantledémarreur pendant30secondes.

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lespneussontsurgonéspourl'expédition.Ilfaut donclesdégonerlégèrementavantl'utilisation.Les pneusdoiventêtregonésà83-103kPa(12-15psi). Vériezlapressiondegonagedespneuschaque jour.

Important:Lespneusdoiventêtreuniformément

gonésàlapressionpréconiséepourgarantirde bonsrésultatsetdebonnesperformances.Veillez toujoursàutiliserunepressiondegonage sufsante.

PRUDENCE

Coupezlemoteuretattendezl'arrêt detouteslespiècesmobilesavantde rechercherdesfuitesd'huile,despièces desserréesouautresanomalies.

Arrêtdumoteur

Important:Laissezlemoteurtournerauralenti

pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvient defonctionneràpleinecharge.Celapermetau turbocompresseurderefroidiravantl'arrêtdu moteur.Vouséviterezainsid'endommagerle turbocompresseur.

Remarque:Abaissezlesplateauxdecoupeausol

chaquefoisquelamachineestenstationnement. Celasoulagelesystèmedelachargehydraulique, prévientl'usuredespiècesdusystèmeetévite l'abaissementaccidenteldesplateauxdecoupe.

1.Rétablissezlerégimederalentidumoteur.

2.DésengagezlaPDF .

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Coupezlecontact.

5.Retirezlacléducommutateurpourévitertout démarrageaccidentel.

leplateaudecoupe,arrêtezlemoteuretserrez lefreindestationnement.

2.Asseyez-voussurlesiègeetenfoncezla pédalededéplacement.Essayezdemettrele moteurenmarche.Ledémarreurnedoitpas fonctionner.S'ilfonctionne,celasigniequele systèmedesécuritéestdéfaillant;vousdevez lerépareravantd'utiliserlamachine.

Commandederégime moteur

Lacommandederégimemoteuradeuxpositions permettantdechangerlerégime.Appuyez brièvementsurlacommandepouraugmenterou réduirelerégimemoteurde100tr/minàlafois. Maintenezlacommandeenfoncéepoursélectionner automatiquementlehautrégimeoulebasrégime, selonlecas.

Contrôledescontacteurs desécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont déconnectésouendommagés,lamachine peutsemettreenmarcheinopinémentet causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceux quisontendommagésavantd'utiliserla machine.

Lecircuitélectriquedelamachinecomprenddes contacteursdesécurité.Lerôledescontacteursde sécuritéestd'arrêterlemoteursil'utilisateurquitte lesiègealorsquelapédalededéplacementest enfoncée.Ilestcependantpossibledequitterle siègeenlaissantlemoteurenmarchesilapédale dedéplacementestàlapositionneutre.Bienquele moteurcontinuedetournerquandlaprisedeforce estdésengagéeetlapédalededéplacementest relâchée,ilestfortementrecommandéd'arrêterle moteuravantdequitterlesiège.

Pourcontrôlerlefonctionnementdescontacteursde sécurité,procédezcommesuit:

1.Conduisezlamachinelentementjusqu'àun endroitdégagéetsufsammentgrand.Abaissez

3.Asseyez-voussurlesiègeetmettezlemoteur enmarche.Soulevez-vousdusiègeetengagez laPDF .LaPDFnedoitpass'engager.Si elles'engage,celasigniequelesystèmede sécuritéestdéfaillant;vousdevezalorsle répareravantd'utiliserlamachine.

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde stationnementetmettezlemoteurenmarche. Sortezlapédalededéplacementdelaposition neutre.Lemoteurdoits'arrêter.S'ilcontinuede tourner,celasigniequelesystèmedesécurité estdéfaillant;vousdevezlerépareravant d'utiliserlamachine.

Latonteaveclamachine

Remarque:Tondezàunevitessequichargele

moteurpourfavoriserlarégénérationduFAP.

1.Conduisezlamachinejusqu'aulieudetravailet placez-laàl'extérieurdelazoneàtondrepour effectuerlapremièrepasse.

2.VériezquelacommandedePDFestàla positionDÉSENGAGÉE.

3.Déplacezlelevierdulimiteurdevitessedetonte enavant.

4.Appuyezsurlacommanded'accélérateurpour réglerlerégimemoteurauRALENTIACCÉLÉRÉ.

5.Utilisezlelevierdecommandepourabaisserles plateauxdecoupeausol.

6.AppuyezsurlacommandedePDFpourpréparer lesplateauxdecoupeaufonctionnement.

7.Utilisezlelevierdecommandepourleverles plateauxdecoupeau-dessusdusol.

8.Commenceràavancerlamachineverslazone àtondreetabaissezlesplateauxdecoupe.

Remarque:Tondezàunevitessequicharge

lemoteurpourfavoriserlarégénérationduFAP.

9.Àlandelapremièrepasse,levezlesplateaux decoupeàl'aidedulevierdecommande.

10.Exécutezundemi-touren«goutted'eau»pour mettrelamachinerapidementenplacepourla prochainepasse.

Régénérationdultreà

PRUDENCE

particulesdiesel

Leltreàparticulesdiesel(FAP)estintégréau systèmed'échappement.Lecatalyseurd'oxydation dieselduFAPréduitlaproductiondegaznocifsetle ltreàsuieéliminelasuiedel'échappementmoteur.

LeprocessusderégénérationduFAPutilisela chaleurdel'échappementdumoteurpourincinérerla suieaccumuléesurleltreàsuie;lasuieestalors transforméeencendreetnettoielescanauxdultre desortequelesgazd'échappementdumoteurqui sortentduFAPsontltrés.

L'ordinateurdumoteursurveillel'accumulation desuieenmesurantlacontrepressiondansle FAP .Silacontrepressionesttropélevée,lasuie n'estpasincinéréedansleltreàsuiependantle fonctionnementnormaldumoteur.Pourquelasuie nes'accumulepasdansleFAP ,pensezàcequisuit:

•Larégénérationpassives'effectueencontinu

pendantlefonctionnementdumoteur–faites tournerlemoteuràpleinrégimelorsquecelaest possiblepourfavoriserlarégénérationduFAP .

•Silacontrepressionesttropélevée,l'ordinateurdu

moteurvouslesignaleparlebiaisdel'InfoCenter pendantl'exécutiondeprocessussupplémentaires (régénérationassistéeetréinitialisée).

•Attendezlanduprocessusderégénération

assistéeetréinitialiséeavantdecouperlemoteur.

Utilisezetfaitesl'entretiendevotremachineen gardantàl'espritlerôleduFAP .Lachargedumoteur aurégimederalentiaccéléréproduitgénéralement unetempératuredesgazd'échappementadéquate pourlarégénérationduFAP.

Latempératuredesgazd'échappement estélevée(approximativement600°C pendantrégénérationenstationnementoula régénérationderécupérationduFAP.Lesgaz d'échappementchaudspeuventvousbrûler oubrûlerd'autrespersonnes.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansun localfermé.

•Assurez-vousqu'aucunmatériau inammablenesetrouveàproximitédu systèmed'échappement.

•Netouchezjamaislescomposantsdu systèmed'échappementquandilest chaud.

•Nevoustenezjamaistoutprèsdutuyau d'échappementdelamachine.

AccumulationdesuiedansleFAP

•Avecletemps,leFAPaccumuledelasuiedans

leltreàsuie.L'ordinateurdumoteursurveillele niveaudesuiedansleFAP.

•Lorsqueleniveaudesuiedevienttropimportant,

l'ordinateurvousinformequ'ilesttempsde régénérerleltreàparticulesdiesel.

•LarégénérationduFAPestunprocessusqui

chauffeleFAPpourtransformerlasuieencendre.

•Outrelesmessagesd'avertissement,l'ordinateur

réduitlapuissancedumoteurauxdifférents niveauxd'accumulationdesuie.

Important:Minimisezladuréedefonctionnement

dumoteurauralentipouraideràréduire l'accumulationdesuiedansleltreàsuie.

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie

Messagesd'avertissementdumoteur–Accumulationdesuie(cont'd.)

Niveau

d'avertissement

Niveau1:

Avertissement

moteur

Coded'anomalie

g213866

Figure37

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI16

Niveau2:

Avertissement

moteur

g213867

Figure38

Anomaliemoteur

SPN3719,FMI0

Accumulationdecendredansle FAP

•Lacendrelégèreestévacuéeparlesystème

d'échappement;lacendrepluslourdeest récupéréeparleltreàsuie.

•Lacendreestlerésiduduprocessusde

régénération.Avecletemps,leltreàparticules dieselaccumulelacendrequin'estpasévacuée aveclesgazd'échappement.

•L'ordinateurdumoteurcalculelaquantitéde

cendreaccumuléedansleFAP.

Puissancedumoteur

L'ordinateurréduitla puissancedumoteur

à85%.

L'ordinateurréduitla puissancedumoteur

à50%.

Mesurecorrective

recommandée

Effectuezunerégénération

enstationnementaussitôtque

possible;voirRégénérationen

stationnement(page43).

Effectuezunerégénération

derécupérationaussitôtque

possible;voirRégénérationde

récupération(page46).

•Quandunequantitésufsantedecendres'est

accumulée,l'ordinateurdumoteurenvoiecette informationàl'InfoCentersouslaformed'uncode d'avissystèmeoud'uncoded'anomaliemoteur pourindiquerl'accumulationdecendredansle FAP .

•Lescodesd'avisetd'anomaliesontdesindications

qu'ilesttempsd'effectuerl'entretienduFAP .

•Outrelesavertissements,l'ordinateurréduitla

puissancedumoteurauxdifférentsniveaux d'accumulationdecendre.

Messagesd'avisetetd'avertissementmoteurdel'InfoCenter–Accumulationdecendre

Niveaud'aver-

tissement

Niveau1:

Avertissement

système

Niveau2:

Avertissement

moteur

Coded'avisetd'anomalie

Figure39

Advisoryn°79

Figure40

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI16

Réductiondurégime

moteur

Aucun

g213865

Aucun

g213863

Puissancedu

moteur

100%

L'ordinateurréduitla

puissancedumoteur

à85%.

Mesurecorrective

recommandée

Signalezàvotreservice

entretienquel'avis

n°179s'afchedans

l'InfoCenter.

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page58)

Messagesd'avisetetd'avertissementmoteurdel'InfoCenter–Accumulationdecendre

(cont'd.)

Niveaud'aver-

tissement

Niveau3:

Avertissement

moteur

Niveau4:

Avertissement

moteur

Coded'avisetd'anomalie

Figure41

Anomaliemoteur

SPN3720,FMI0

Figure42

Anomaliemoteur

SPN3251,FMI0

Réductiondurégime

moteur

g213864

g214715

Aucun

Régimemoteurau

couplemax.+

200tr/min

Puissancedu

moteur

L'ordinateurréduit

lapuissancedu

moteurà50%.

L'ordinateurréduit

lapuissancedu

moteurà50%.

Mesurecorrective

recommandée

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page58)

Faitesl'entretienFAP;

voirEntretiendu

catalyseurd'oxydation

diesel(DOC)etdultre

àsuie(page58)

Typesderégénérationdultreàparticulesdiesel

Typesderégénérationdultreàparticulesdieseleffectuéspendantlefonctionnementdela machine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Passive

AssistéeSeproduitquandlerégimemoteurestbas,quela

Réinitialisée

Seproduitpendantlefonctionnementnormaldela machineàhautrégimemoteurouhautecharge dumoteur.

chargedumoteurestbasseouaprèsladétection d'unecontrepressiondansleFAPparl'ordinateur.

Seproduitaprèslarégénérationassistée seulementsil'ordinateurdétectequecettedernière n'apassufsammentréduitleniveaudesuie.

Seproduitégalementtoutesles100heurespour réinitialiserlesrelevésdelignedebasedes capteurs.

L'InfoCentern'afchepasd'icônepourindiquerla régénérationpassive.

Pendantlarégénérationpassive,leFAPtraite lesgazd'échappementchauds,enoxydantles émissionsnocivesetentransformantlasuieen cendre.

VoirRégénérationduFAPpassive(page42).

Quandl'icônederégénérationassistée/réinitialisée

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationassistéeestencours.

Pendantlarégénérationassistée,l'ordinateur commandelepapillond'admissionpouraugmenter latempératured'échappementetpermettreainsià larégénérationassistéedeseproduire.

VoirRégénérationduFAPassistée(page42).

Quandl'icônederégénérationassistée/réinitialisée

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationestencours.

Pendantlarégénérationréinitialisée,l'ordinateur commandelepapillond'admissionetlesinjecteurs pouraugmenterlatempératured'échappement durantlarégénération.

VoirRégénérationréinitialisée(page43).

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

Enstationnement

L'accumulationdesuieseproduitaprèsun fonctionnementprolongéauralentiouàbasse chargedumoteur.Ellepeutaussiêtrecauséepar l'utilisationdumauvaistypedecarburantoud'huile.

L'ordinateurdétecteunecontrepressioncausée parl'accumulationdesuie,etdemandeune régénérationenstationnement.

Quandl'icônederégénérationenstationnement

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationestdemandée.

•Effectuezunerégénérationenstationnement aussitôtquepossiblepournepasavoiràeffectuer unerégénérationderécupération.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement demande30à60minutes.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsau quartplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla régénérationderécupération.

VoirRégénérationenstationnement(page43).

Typesderégénérationdultreàparticulesdieselnécessitantdegarerlamachine:(cont'd.)

TypederégénérationConditionsderégénérationduFAPDescriptiondufonctionnementduFAP

RécupérationSeproduitsilesdemandesderégénérationen

stationnementontétéignoréesetquelamachine acontinuédefonctionner,cequiaaugmentéle volumedesuiealorsqueleFAPnécessitaitdéjà unerégénérationenstationnement.

Quandl'icônederégénérationderécupération

estafchédansl'InfoCenter,une

régénérationderécupérationestdemandée.

ContactezvotreconcessionnaireToroagréépour faireeffectuerlarégénérationderécupérationpar untechnicien.

•L'exécutiond'unerégénérationderécupération peutdemanderjusqu'à4heures.

•Leréservoirdecarburantdoitêtreaumoinsà moitiéplein.

•Vousdevezgarerlamachinepoureffectuerla régénérationderécupération.

VoirRégénérationderécupération(page46).

RégénérationduFAPpassive

•Larégénérationpassivefaitpartiedu

fonctionnementnormaldumoteur.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible pourfavoriserlarégénérationduFAP .

RégénérationduFAPassistée

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible pourfavoriserlarégénérationduFAP .

•L'icône

s'afchedansl'InfoCenterpendant

leprocessusderégénérationassistée.

•Chaquefoisquepossible,necoupezpasle

moteuretneréduisezpaslerégimemoteur pendantl'exécutiondelarégénérationassistée.

Important:Attendezlanduprocessus

derégénérationassistéeavantdecouperle moteur.

Remarque:L'icône

l'InfoCenterquandlarégénérationassistéeest terminée.

disparaîtde

Figure43

Icônederégénérationassistée/réinitialisée

•L'icônederégénérationassistée/réinitialisée

s'afchedansl'InfoCenter(Figure43).

•L'ordinateurprendlecontrôledupapillon

d'admissionpouraugmenterlatempérature d'échappementdumoteur.

g214711

Régénérationréinitialisée

Régénérationenstationnement

Figure44

Icônederégénérationassistée/réinitialisée

•L'icônederégénérationassistée/réinitialisée

s'afchedansl'InfoCenter(Figure44).

•L'ordinateurprendlecontrôledupapillon

d'admissionetmodielefonctionnementd l'injectionpouraugmenterlatempérature d'échappementdumoteur.

Important:L'icônederégénération

assistée/réinitialiséeindiquequela températuredesgazd'échappementproduits parlamachineestpeut-êtreplusélevéeque pendantlefonctionnementnormal.

•Pendantl'utilisationdelamachine,faitestourner

lemoteuràpleinrégimelorsquecelaestpossible pourfavoriserlarégénérationduFAP .

•L'icône

leprocessusderégénérationréinitialisée.

s'afchedansl'InfoCenterpendant

•Chaquefoisquepossible,necoupezpasle

moteuretneréduisezpaslerégimemoteur pendantl'exécutiondelarégénérationréinitialisée.

Important:Attendezlanduprocessusde

régénérationréinitialiséeavantdecouperle moteur.

Remarque:L'icône

l'InfoCenterquandlarégénérationréinitialiséeest terminée.

disparaîtde

g214711

g214713

Figure45

Icônededemandederégénérationenstationnement

•L'icônederégénérationenstationnements'afche

dansl'InfoCenter(Figure45).

•Siunerégénérationenstationnementest

nécessaire,l'InfoCenterafchel'avertissement SPN3719,FMI16(Figure46)etl'ordinateurdu moteurréduitlapuissancedumoteurà85%.

g213866

Figure46

Important:Sivousneterminezpasune

régénérationenstationnementen2heures oumoins,l'ordinateurdumoteurréduitla puissancedumoteurà50%.

•L'exécutiond'unerégénérationenstationnement

demande30à60minutes.

•Sivotreentreprisevousenadonnél'autorisation,

vousavezbesoinducodePINpourexécuterle processusderégénérationenstationnement.

Préparatifsd'exécutiond'unerégénérationen stationnementouderécupération

1.Vériezqueleréservoirdecarburantdela machineestaumoinsauquartplein.

2.Conduisezlamachineàl'extérieur,dans unendroitàbonnedistancedematériaux combustibles.

3.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

4.Amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositionPOINTMORT.

5.Lecaséchéant,abaissezlesplateauxdecoupe etarrêtez-les.

6.Serrezlefreindestationnement.

7.Placezlacommanded'accélérateurenposition deRALENTI.

Exécutiond'unerégénérationen stationnement

Remarque:Poursavoircommentdéverrouillerles

menusprotégés,voirAccèsauxmenusprotégés

(page30).

1.Accédezaumenuprotégéetdéverrouillezle sous-menudesréglagesprotégés(Figure47); voirAccèsauxmenusprotégés(page30).

poursélectionnerl'optionRÉGÉNÉRA TIONDU FAP(Figure49).

g212138

Figure49

4.Quandlemessage«InitiateDPFRegen.Are yousure?»(lancerrégénérationFAP .Êtes-vous sûr(e)?)s'afche,appuyezsurleboutoncentral (Figure50).

Figure47

2.Naviguezjusqu'auMENUPRINCIPAL,appuyezsur leboutoncentralpourparcourirlemenuMENU ENTRETIEN,etappuyezsurleboutondroitpour sélectionnerl'optionENTRETIEN(Figure48).

Remarque:L'indicateurPINdoits'afcher

danslecoinsupérieurdroitdel''InfoCenter.

Figure48

3.DansleMENUENTRETIEN,appuyezsurlebouton centraljusqu'àcequel'optionRÉGÉNÉRATION

DUFAPs'afche,etappuyezsurleboutondroit

g028523

g212125

Figure50

5.Silatempératureduliquidederefroidissement estinférieureà60°C,lemessage«Insure

isrunningandabove60C/140F»(vérierque ***fonctionneetestsupérieureà60°C/140°F) s'afche(Figure51).

Observezlatempératuresurl'afchageet conduisezlamachineàpleingazjusqu'àceque

g212371

latempératureatteigne60°C,puisappuyezsur leboutoncentral.

Remarque:Silatempératureduliquidede

refroidissementestsupérieureà60°C,cet écranestsauté.

Figure51

g211986

Figure53

g212405

6.Placezlacommanded'accélérateurenposition deRALENTIetappuyezsurleboutoncentral (Figure52).

Figure52

7.Lesmessagessuivantss'afchentaudébutdu processusderégénérationenstationnement:

A.Lemessage«InitiatingDPFRegen.»

(lancementrégén.FAP)s'afche(Figure

53).

B.Lemessage«Waitingon»(enattente

de***)s'afche(Figure54).

g212372

Figure54

g212406

C.L'ordinateurdéterminesilarégénération

s'effectue.Undesmessagessuivants s'afchedansl'InfoCenter:

•Silarégénérationestautorisée,le

message«RegenInitiated.Allow upto30minutesforcompletion» (régén.lancée.Duréemax30minutes) s'afchedansl'InfoCenter.Attendez quelamachinetermineleprocessusde régénérationenstationnement(Figure

55).

Figure55

•Sileprocessusderegenerationn'est

pasautoriséparl'ordinateurdumoteur, lemessage«DPFRegenNotAllowed» (régén.FAPnonautorisée)s'afche dansl'InfoCenter(Figure56).Appuyez surleboutongauchepourquitterl'écran d'accueil.

Lemoteurestfroid–patientez.

Lemoteurestchaud–patientez.

Lemoteurestchaud–régénérationen cours(pourcentagedeprogression).

9.Larégénérationenstationnementestterminée quandlemessage«RegenComplete»(régén. terminée)s'afchedansl'InfoCenter.Appuyez

g213424

surleboutongauchepourquitterl'écran d'accueil(Figure57).

Important:Sivousn'avezpas

satisfaitàtouteslesexigences derégénérationousimoinsde 50heuressesontécouléesdepuis ladernièrerégénération,lemessage «DPFRegenNotAllowed»(régén. FAPnonautorisée)s'afche.

Figure56

g212404

Figure57

Régénérationderécupération

•Sivousignorezlademandederégénérationen

stationnement(afchéedansl'InfoCenter)etque vouslaissezlamachineenmarche,unequantité critiquedesuies'accumuledansleFAP.

•Siunerégénérationderécupérationest

nécessaire,l'InfoCenterafchel'avertissement SPN3719,FMI16(Figure58)etl'ordinateurdu moteurréduitlapuissancedumoteurà85%.

g212410

8.Pendantl'exécutiondelarégénération,l'écran d'accueilréapparaîtsurl'InfoCenteretafche lesicônessuivants:

g213867

Figure58

Important:Sivousneterminezpasune

régénérationderécupérationen15minutes

oumoins,l'ordinateurdumoteurréduitla puissancedumoteurà50%.

•Effectuezunerégénérationderécupération

chaquefoisqu'unepertedepuissanceseproduit etqu'unerégénérationenstationnementnesuft pasànettoyerefcacementlasuieduFAP .

•L'exécutiond'unerégénérationderécupération

peutdemanderjusqu'à4heures.

•Vousavezbesoind'untechnicienpoureffectuer

leprocessusderégénérationderécupération; contactezvotreconcessionnaireToroagréé.

Réglagedel'équilibrage desbrasderelevage

Vouspouvezréglerl'équilibragedesbrasderelevage desplateauxdecoupearrièrepourtenircompte desvariationsdel'étatdugazon,etpourmaintenir l'uniformitédelahauteurdecoupesurlesterrains irréguliersoudansleszonesoùlechaumeatendance às'accumuler.

Vouspouvezréglerchaqueressortdecompensationà l'unedequatrepositions.Chaquepositionaugmente oudiminuelecontrepoidssurchaqueplateaude coupede2,3kg.Lesressortsdoiventêtrepositionnés àl'arrièredel'actionneurderessortpoursupprimer complètementlecontrepoids(positionavant).

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane ethorizontale,abaissezlesplateauxde coupe,arrêtezlemoteur,serrezlefreinde stationnementetenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Insérezuntubeouunobjetsimilairesur l'extrémitélongueduressortpourdétendrele ressortpendantleréglage(Figure59).

g015078

Figure59

1.Ressort2.Actionneurderessort

4.Placezl'actionneurderessortdansletrou appropriéetxez-leaveclecontre-écrou.

5.Procédezdemêmepourl'autreressort.

Réglagedelapositionde changementdedirection desbrasderelevage

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane ethorizontale,abaissezlesplateauxde coupe,arrêtezlemoteur,serrezlefreinde stationnementetenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Lecommutateurdesbrasderelevagesetrouve derrièrelebrasderelevageavantdroit(Figure

60).

PRUDENCE

Lesressortssonttendus. Leurréglagedoits'effectueravec

prudence.

3.Toutendétendantleressort,retirezleboulon etlecontre-écroudexationdel'actionneurde ressortausupport(Figure59).

2.Tournezlavannededérivationà90°(1/4de tour)dansunsensoudansl'autrepourl'ouvrir etdériverl'huileàl'intérieurdelatransmission (Figure61).Ilseraalorspossiblededéplacer lamachinelentementsansendommagerla transmission.Notezlapositiondelavanne quandvousl'ouvrezoulafermez.

g015079

Figure60

1.Commutateur

Figure61

g009703

3.Desserrezlesvisdexationducommutateur (Figure60)etélevezlecommutateurpour augmenterlahauteurduchangementde directiondesbrasderelevageouabaissez-le pourréduirelahauteurduchangementde direction.Serrezlesvisdexation.

Pousserouremorquerla machine

Encasd'urgence,ilestpossibledepousseroude remorquerlamachineenmarcheavantenactionnant lavannededérivationdelapompehydraulique.Vous nedevezpaspousserouremorquerlamachinesur plusde400mètres.

Important:Nepoussezetneremorquezpas

lamachineàplusde3à4,8km/h,carcela pourraitendommagerlesorganesinternesdela transmission.Lavannededérivationdoitêtre ouvertechaquefoisquelamachineestpoussée ouremorquée.

Important:S'ilestnécessairedepousseroude

remorquerlamachineenmarchearrière,leclapet antiretourducollecteurdelatransmissionà 4rouesmotricesdoitaussiêtremisendérivation. Pourcefaire,raccordezunensembleexible (Flexibleréf.95-8843,Raccordréf.95-0985[Qté2] etunraccordhydraulique(réf.340-77)[Qté2])à laprised'essaidepressiondetransmissionaux rouesenmarchearrièreetàlaprisedepression delatransmissionaux4rouesenmarchearrière.

1.Ouvrezlecapotetdéposezlecarénagecentral.

1.Vannededérivation

3.Tournezlavannededérivationde90°(1/4 detour)dansl'autresensavantdedémarrer lemoteur.Neserrezpaslavanneàplusde 7-11N·m.

Pointsdelevage

•Surlecadreàl'intérieurdechaquerouemotrice

àl'avantdelamachine

•Aucentredupontarrièreàl'arrièredelamachine.

Pointsd'attache

•Dechaquecôtéducadresouslesmarchesavant

•Surlepare-chocsarrière

Caractéristiquesde fonctionnement

Entraînez-vousàl'utilisationdelamachine,carelle estéquipéed'unetransmissionhydrostatiqueet possèdedescaractéristiquestrèsdifférentesdecelles denombreusesmachinesd'entretiendespelouses. Lorsdel'utilisationdelamachineetdesplateauxde coupe,teneznotammentcomptedelatransmission, durégimemoteur,delachargesurleslamesetde l'importancedesfreins.

Pourmaintenirunepuissancesufsantepourle groupededéplacementpendantl'utilisation,utilisez

lapédalededéplacementpourmaintenirunrégime moteurélevéetrelativementconstant.Enrègle générale,ilestpréconiséderéduirelavitessede déplacementlorsquelachargeaugmentesurles plateauxdecoupeetdel'augmenterlorsquelacharge diminue.

Aceteffet,relâchezlapédalededéplacementquand lerégimemoteurdiminueetenfoncezlentement lapédalequandlerégimemoteuraugmente.Par comparaison,lorsquevousvousrendezd'unezone detravailàl'autreàvideetaveclesplateauxde couperelevés,placezlacommanded'accélérateuren positionHautrégimeetenfoncezlentementlapédale dedéplacementpourvousdéplaceràlavitesse maximale.

Conseilsd'utilisation

Familiarisation

Avantdecommenceràtondre,entraînez-vousà utiliserlamachinedansunendroitdégagé.Démarrez etarrêtezlemoteur.Conduisezlamachineen marcheavantetenmarchearrière.Abaissezetlevez lesplateauxdecoupe,etengagezetdésengagez lescylindres.Aprèsvousêtrefamiliariséavecla machine,entraînez-vousàtravailleràdifférentes vitessesenmontéeetendescente.

Systèmed'avertissement

Uneautrecaractéristiquedontvousdeveztenir compteestlefonctionnementdespédalesreliées auxfreins.Lesfreinspeuventfaciliterlebraquage delamachine.Vousdevezcependantlesutiliser avecprudence,particulièrementsil'herbeest tendreouhumide,carellerisqued'êtrearrachée accidentellement.Unautreavantagedesfreins estqu'ilsmaintiennentlamotricité.Parexemple,il peutarriverquelaroueenamontpatineetperde desonpouvoirdetraction.Danscecas,appuyez progressivementetparintermittencesurlapédalede freind'amont,jusqu'àcequelarouecorrespondante arrêtedepatiner,cequiapoureffetd'augmenterla tractionsurlaroueenaval.

Soyezparticulièrementprudentslorsquevous travaillezsurdesterrainsenpente.Vériezque lesiègeestcorrectementverrouilléetbouclezla ceinturedesécurité.Conduisezlentementetévitez deprendredesviragesserréssurlespentes,pour nepasretournerlamachine.Pourgarderlecontrôle deladirection,abaissezlesplateauxdecoupeavant dedescendrelespentes.

Important:Laissezlemoteurtournerauralenti

pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvient defonctionneràpleinecharge.Celapermetau turbocompresseurderefroidiravantl'arrêtdu moteur.Vouséviterezainsid'endommagerle turbocompresseur.

Avantd'arrêterlemoteur,débrayeztoutesles commandesetplacezlacommanded'accélérateur enpositionBasrégime.Lasélectiondelaposition Basrégimeréduitlerégimemoteur,lebruitetles vibrationsdelamachine.T ournezlaclédecontacten positionArrêtpourarrêterlemoteur.

Siuntémoins'allumependantlefonctionnement, arrêtezlamachineimmédiatementetcorrigezle problèmeavantdepoursuivre.Lamachinerisque d'êtregravementendommagéesivousl'utilisezalors qu'elleestdéfectueuse.

Latonte

Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande derégimemoteurenpositionHautrégime.Amenez lelimiteurdevitessedetonteenpositiondetonte. AmenezlacommandedePDFenpositionengagée etutilisezl'interrupteurderelevagepourcommander lesplateauxdecoupe(lesplateauxdecoupeavant sontprogramméspours'abaisseravantlesplateaux decoupearrière).Pourtondreenmarcheavant, appuyezsurlapédalededéplacementenmarche avant.

Transport

PlacezlacommandedePDFenpositiondésengagée etrelevezlesplateauxdecoupeenpositionde transport.Amenezlelimiteurdevitessedetonte enpositiondetransport.Lorsquevouspassez entredeuxobstacles,veillezànepasendommager accidentellementlamachineoulesplateauxde coupe.Soyezparticulièrementprudentslorsque voustravaillezsurdesterrainsenpente.Conduisez lentementetévitezdeprendredesviragesserrés surlespentes,pournepasretournerlamachine. Abaissezlesplateauxdecoupeavantdedescendre unepentepourgarderlecontrôledeladirection.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Serrezlesécrousderoues.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaire.

•Vidangezlelubriantdupontarrière.

•Remplacezlesltreshydrauliques.

•Contrôlezlecircuitderefroidissement.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezlescontacteursdesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateur d'eau.

•Vidangezl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleltreà carburant/séparateurd'eau.

•Enlevezlesdébrisquisetrouventsurlemoteur,lerefroidisseurd'huileetle radiateur.

•Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliquesneprésententpasdefuites,ne sontpaspliés,usés,détériorésparlesconditionsatmosphériquesoulesproduits chimiques,etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpasdesserrés.

•Graissezlesroulementsetlesbagues.

•Contrôlezl'étatlabatterie.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

•Serrezlesécrousderoues.

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles800heures

Toutesles6000heures

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Faitesl'entretiendultreàair.(Effectuezl'entretienavantcetteéchéancesi l'indicateurdecolmatageestrouge.Effectuezl'entretienplusfréquemments'ilya beaucoupdepoussièreoudesaleté).

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Remplacezleltreàcarburant.

•Contrôlezleniveaud'huiledutrainplanétaire(recherchezaussilaprésencede fuitesexternes).

•Contrôlezleniveaud'huiledanslepontarrière.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezl'huiledutrainplanétaire.(Ouunefoisparan,lapremièreéchéance prévalant)

•Vidangezlelubriantdupontarrière.

•Contrôlezlepincementdesrouesarrière.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezlesltreshydrauliques.

•Démontez,nettoyezetremontezleltreàsuieduFAP .Ounettoyezleltreàsuie silecoded'anomaliemoteurSPN3720FMI16,SPN3720FMI0ouSPN3720FMI 16s'afchedansl'InfoCenter.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Avantleremisage

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Vérieztouteslesxations.

•Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.

•Peignezlessurfacesécaillées.

Unefoisparan

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteuretauManueldel'utilisateurduplateau

decoupepourtoutrenseignementsurlesprocéduresd'entretiencomplémentaires.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensà effectuer

Vériezle fonctionnement dusystèmede sécurité

Vériezle fonctionnement desfreins

Contrôlezle niveaud'huile moteuretde carburant

Contrôlezle niveaudu liquidede refroidissement

Vidangezle séparateur d'eau/de carburant

Contrôlez l'indicateurde colmatagedu ltreàair

Vériezla propretédu radiateur,du refroidisseur d'huileetdela grille

Vérieztous bruitsanormaux enprovenance dumoteur

Vériezles bruitsde fonctionnement anormaux

Contrôlezle niveaud'huile hydraulique

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

Entretiensà effectuer

Vériezl'état desexibles hydrauliques

Recherchezles fuiteséventuelles

Vériezla pressiondes pneus

Vériezle fonctionnement desinstruments

Vériezle réglage cylindre/contrelame

Vériezle réglagedela hauteurdecoupe

Lubriertousles graisseurs

Retouchez lespeintures endommagées.

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

1.Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteursencasdedémarragedifcile,defuméeexcessiveou defonctionnementirrégulierdumoteur.

2.Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

Fréquenced'entretien

Figure62

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Procéduresavant l'entretien

Déposeducapot

1.Déverrouillezlecapot(Figure63)etfaites-le pivoterpourl'ouvrir.

decal130-1651

Figure63

1.Verrouducapot(2)

2.Retirezlesgoupillesfenduesquixentles supportsarrièreducapotauxergotsducadre, etsoulevezlecapot.

Lubrication

Graissagedesroulements etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Lesgraisseursdelamachinedoiventêtrelubriés régulièrementavecdelagraisseuniverselleau lithiumnº2.Silesconditionsdetravailsont normales,lubrieztouslesroulementsettoutesles baguestoutesles50heuresdefonctionnementou immédiatementaprèschaquelavage.

Emplacementsetnombredegraisseurs:

g014982

•Roulementsd'axesdepivotsdefreins(5)(Figure

64)

Figure64

•Baguesdepivotdepontarrière(2)(Figure65).

Figure65

g009704

g009705

•Rotulesdevérindedirection(2)(Figure66)

Figure66

1.Graisseursupérieursurpivotdefusée

•Baguesdepivotdebrasdelevage(1parplateau)

(Figure68)

•Bâtiporteurdeplateaudecoupe(2parplateau)

(Figure68)

•Pivotdebrasderelevagedeplateaudecoupe(1

parplateau)(Figure68)

g009706

g015158

Figure68

•Rotulesdebiellettes(2)(Figure66)

•Baguesdepivotsdefusées(2)(Figure66).Le

graisseursupérieurdupivotdefuséenedoit êtrelubriéqu'unefoisparan(2injectionsde graisse).

•Baguesdebrasdelevage(1parplateau)(Figure

67)

Figure67

•Baguesdevérindelevage(2parplateau)(Figure

67)

g015159

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuites d'air.Remplacez-les'ilestendommagé.Contrôlez lesystèmed'admissionpourdétecterlesfuites,les dommagesoulescolliersdeexibledesserrés.

Faitesl'entretiendultreàairuniquementquand l'indicateurdecolmatage(Figure69)indiquequecela estnécessaire.Changerleltreàairprématurément nefaitqu'accroîtrelerisquedecontaminationdu moteurpardesimpuretésquandleltreestdéposé.

2.Déposezlecouvercleduboîtierdultreà air.Avantdedéposerleltre,utilisezde l'aircompriméàbassepression(2,76bar) propreetsecpouréliminertouteaccumulation importantededébrisentrel'extérieurdupréltre etlacartouche.N'utilisezpasd'airsous

hautepressioncarilpourraitforcerles impuretésàtraversl'élémentetdanslecanal d'admission.

Cetteprocéduredenettoyageévitededéplacer desdébrisdansl'admissionlorsdeladépose dupréltre.

3.Déposezetremplacezlepréltre(Figure71). Ilestdéconseillédenettoyerleséléments

usagéscarcelarisqued'endommagerle matériaudultre.Vériezqueleltrede rechangen'apasétéendommagépendantle transport.Contrôlezl'extrémitéd'étanchéité dultreetduboîtier.N'utilisezpasl'élément s'ilestendommagé.Insérezleltreneufen appuyantsurlebordextérieurdel'élémentpour l'engagerdanslacartouche.N'appuyezpas

surlapartiecentraleexibledultre.

Figure69

1.Indicateurdecolmatage

Important:Lecouvercledoitêtreparfaitement

ajustésurleboîtierdultreàair.

1.Tirezleverrouversl'extérieurettournezle couvercledultreàairdanslesensantihoraire (Figure70).

Figure70

g009709

g011504

Figure71

1.Préltredultreàair

Important:N'essayezjamaisdenettoyer

l'élémentdesécurité(Figure72). Remplacez-leunefoissurtrois,quandvous effectuezl'entretiendupréltre.

g011503

1.Indicateurdecolmatage

2.Verroudultreàair

3.Couvercledultreàair

Figure72

1.Élémentdesécurité

4.Nettoyezl'oriced'éjectiond'impuretéssitué danslecouvercleamovible.Retirezlavalvede sortieencaoutchoucducouvercle,nettoyezla cavitéetremettezlavalveenplace.

5.Montezlecouvercleendirigeantlavalvede sortieencaoutchoucverslebas,entreles positions5:00et7:00environ,vudel'extrémité.

6.Réarmezl'indicateurdecolmatage(Figure69) s'ilestrouge.

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter. Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle premierdémarragedumoteur.

Important:Contrôlezl'huilemoteurchaquejour.

Sileniveaud'huilemoteurdépasselerepère maximumsurlajauge,ilsepeutquel'huilesoit diluéeavecducarburant.

Sileniveaud'huilemoteurestau-dessusdu repèremaximum,vidangezl'huile.

g011505

Lemeilleurmomentpourvérierleniveaud'huile moteurestendébutdejournée,quandlemoteur estfroidavantsamiseenmarche.Silemoteura déjàtourné,attendezaumoins10minutesquel'huile retournedanslecarteravantdecontrôlerleniveau.Si leniveaud'huileestàlamêmehauteurouendessous durepèreminimumsurlajauge,faitesl'appointpour l'ameneraurepèremaximum.Neremplissezpasle cartermoteurexcessivement.

Important:Maintenezleniveaud'huilemoteur

entrelesrepèresmaximumetminimumsurla jauge;unepannedemoteurpeutseproduiresile cartercontienttropoupasassezd'huile.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Vidangedel'huilemoteur

Spécicationsdel'huile

Utilisezunehuilemoteurdequalitéàbasseteneur encendreconformeousupérieureauxspécications suivantes:

•CatégoriedeserviceAPICJ-4oumieux

•CatégoriedeserviceACEAE6

•CatégoriedeserviceJASODH-2

Important:L'utilisationd'unehuilemoteurd'une

catégorieautrequelacatégorieAPICJ-4ou mieux,ACEAE6ouJASODH-2,peutcauser lecolmatagedultreàparticulesdieselou endommagerlemoteur.

Utilisezlegradedeviscositéd'huilemoteursuivant:

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

-18ºC)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

L'huilemoteurT oroPremiumestenventechezvotre distributeuraveclegradedeviscosité15W-40ou 10W-30.Consultezlecataloguedepiècespourles numérosderéférence.

2.Déverrouillezlesloquetsducapotetouvrezle capot.

3.Sortezlajauge,essuyez-lasurunchiffonpropre, replacez-ladanslegoulotderemplissage,puis ressortez-la.

Leniveaud'huiledoitsesituerdanslaplagede sécurité(Figure73).

g020435

Figure73

1.Jaugedeniveau2.Bouchonderemplissage

d'huile

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

4.Sileniveaud'huilenesesituepasdanslaplage desécurité,enlevezlebouchonderemplissage (Figure73)etfaitesl'appointjusqu'àcequele niveaucorrectsoitatteint.

Important:Neremplissezpas

excessivementlecartermoteur.

Remarque:Sivousutilisezunehuile

différente,vidangezcomplètementlecarter moteuravantderefaireleplein.

5.Remettezlebouchonderemplissageetlajauge enplace.

6.Refermezetverrouillezlecapot.

Capacitéducarterd'huile:

5,7lavecleltre.

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:T outesles250heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,abaissezlesplateauxdecoupe, serrezlefreindestationnement,coupezle moteuretenlevezlaclédecontact.

2.Retirezlebouchondevidange(Figure74)et laissezcoulerl'huiledansunbacdevidange.

g008807

Figure75

1.Filtreàhuile

5.Appliquezunenecouched'huilepropresurle jointdultrederechangeavantdelemettreen place.

Remarque:Neserrezpasleltre

excessivement.

Figure74

1.Bouchondevidange

3.Remettezlebouchondevidangeenplace lorsquelavidangeestterminée.

4.Déposezleltreàhuile(Figure75).

6.Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page57).

Entretienducatalyseur d'oxydationdiesel(DOC)et dultreàsuie

Périodicitédesentretiens:T outesles6000heures

Ounettoyezleltreàsuiesilecode d'anomaliemoteurSPN3720FMI16,

g009713

•Silecoded'AVIS179s'afchedansl'InfoCenter,le

FAPapprochedupointrecommandéd'entretien ducatalyseurd'oxydationdieseletdultreàsuie.

SPN3720FMI0ouSPN3720FMI16

s'afchedansl'InfoCenter.

g213865

Figure76

•Sil'ANOMALIEMOTEURSPN3251FMI0,ANOMALIE

MOTEURSPN3720FMI0ouANOMALIEMOTEURSPN

3720FMI16s'afchedansl'InfoCenter(Figure77), nettoyezleltreàsuieenprocédantcommesuit:

Entretiendusystème d'alimentation

Figure77

1.ConsultezlasectionMoteurduManuel d'entretienpoursavoircommentdémonteret

remonterlecatalyseurd'oxydationdieselet leltreàsuieduFAP.

2.ConsultezvotreconcessionnaireToroagréé pourvousprocurerdespiècesderechange oufairel'entretienducatalyseurd'oxydation dieseletdultreàsuie.

3.DemandezàvotreconcessionnaireToro agrééderéinitialiserl'ECUdumoteuraprès avoirmontéunFAPpropre.

g214715

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetles vapeursqu'ildégagesontextrêmement inammablesetexplosifs.Unincendieou uneexplosioncausé(e)parducarburantpeut

g213864

vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur, dansunendroitbiendégagé,moteurarrêté etfroid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

g213863

•Neremplissezpascomplètementle réservoirdecarburant.Remplissezle réservoirdecarburantjusqu'à25mm au-dessousduhautduréservoir,pas dugoulotderemplissage.L'espace au-dessusdoitrestervidepourpermettre aucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu carburantettenez-vousàl'écartdes ammesnuesousourcesd'étincelles quipourraientenammerlesvapeursde carburant.

•Stockezlecarburantdansunbidonde sécuritépropreethomologuéquidoitêtre maintenubouché.

Réservoirdecarburant

Toutesles800heures—Vidangezetnettoyezle réservoirdecarburant.

Avantleremisage—Vidangezetnettoyezle réservoirdecarburant.

Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant toutesles800heures.Vidangezetnettoyezaussi leréservoirsilecircuitd'alimentationestcontaminé ousivousprévoyezderemiserlamachinependant unepériodeprolongée.Rincezleréservoiravecdu carburantneuf.

Conduitesetraccords

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures—Contrôlezlesconduiteset lesraccordsdecarburant.

Unefoisparan—Contrôlezlesconduitesetles raccordsdecarburant.

Vériezl'étatdesconduitesetdesraccordstoutes les400heuresdefonctionnementouunefoispar

an,lapremièreéchéanceprévalant.Recherchezles détériorations,lesdégâtsoulesraccordsdesserrés.

Entretiendultreà carburant

Entretienduséparateur d'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vidangezl'eau ouautresimpuretésquisetrouvent dansleltreàcarburant/séparateur d'eau.

Toutesles400heures—Remplacezla cartouchedultreàcarburant.

Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretés quisetrouventdansleséparateurd'eau.Changez lacartouchedultretoutesles400heuresde fonctionnement.

1.Placezunbacdevidangepropresousleltreà carburant(Figure78).

2.Dévissezlebouchondevidangeenbasdela cartouchedultre.

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Remplacezleltreàcarburanttoutesles400heures defonctionnement.

1.Nettoyezlasurfaceautourdelatêtedultreà carburant(Figure79).

g021291

Figure79

Figure78

1.Cartouchedeltreàcarburant/séparateurd'eau

3.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela cartouchedultre.

4.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede montage.

5.Lubriezlejointdelacartoucheavecdel'huile propre.

6.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequele jointrejoignelasurfacedemontage,puisserrez lacartouched'undemi-toursupplémentaire.

7.Serrezlebouchondevidangeaubasdela cartouchedultre.

1.Têtedultreàcarburant

2.Déposezleltreetnettoyezlasurfacede montagedelatêtedultre(Figure79).

3.Lubriezlejointdultreavecdel'huile moteurpropre.Reportez-vousauManueldu propriétairedumoteurfourniaveclamachine pourtoutrenseignementcomplémentaire.

g007367

4.Montezlacartouchesècheàlamainjusqu'àce quelejointrejoignelatêtedultre,puisserrez lacartouched'undemitoursupplémentaire.

5.Mettezlemoteurenmarcheetvériezqu'iln'ya pasdefuited'huileautourdelatêtedultre.

2.Filtreàcarburant

Crépinedetube d'aspirationdecarburant

Letubed'aspirationdecarburantsetrouvedansle réservoirdecarburant.Ilestmunid'unecrépinequi empêchelesdébrisdepénétrerdanslesystème d'alimentation.Retirezletubeetnettoyezlacrépine selonlesbesoins.

Entretiendusystème électrique

DANGER

L'électrolytecontientdel'acide sulfurique,unpoisonmortelquicause degravesbrûlures.

Chargeetbranchementde labatterie

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

1.Déverrouillezetsoulevezlepanneaudela console(Figure80).

•Nebuvezjamaisl'électrolyteet éviteztoutcontactaveclesyeux,la peauoulesvêtements.Portezdes lunettesdeprotectionetdesgantsen caoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité d'unearrivéed'eaupropre,demanière àpouvoirrincerabondammentla peauencasd'accident.

2.Connectezunchargeurde3à4Aauxbornes delabatterie.Chargezlabatterieaurégimede 3à4ampèresdurant4à8heures.

3.Unefoislabatteriechargée,débranchezle chargeurdusecteuretdesbornesdelabatterie.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterie éloignéedesammesetsources d'étincelles.

Figure80

1.Panneaudelaconsole2.Verrou

4.Raccordezlecâblepositif(rouge)delabatterie àlabornepositive(+)etlecâblenégatif(noir) àlabornenégative(-)(Figure81).Fixezles câblesauxbornesaveclesvisetlesécrous. Assurez-vousquelecollierducâblepositif(+) estbienengagésurlabornedelabatterieet quelecâbleestplacétoutprèsdelabatterie. Lecâblenedoitpastoucherlecouvercledela batterie.Placezlecapuchonencaoutchoucsur labornepositivepouréviterlescourts-circuits.

g026705

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen métalpeuventcauserdescourts-circuits aucontactdespiècesmétalliqueset produiredesétincelles.Lesétincelles peuventprovoquerl'explosiondesgaz delabatterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplace delabatterie,lesbornesnedoivent toucheraucunepartiemétalliquede lamachine.

Figure81

1.Câblepositifdelabatterie2.Câblenégatifdelabatterie

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieet

lesaccessoiresconnexescontiennent

duplombetdescomposésdeplomb.

L'étatdeCalifornieconsidèreces

substanceschimiquescommeétantà

l'originedecancersetdetroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

5.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles bornesdelabatteriedegraisseGrafo112X (Skin-Over)(réf.T oro505-47),devaselineou degraisselégère.Placezensuitelecapuchon decaoutchoucsurlabornepositive.

g016643

•Évitezdecréerdescourts-circuits entrelesbornesdelabatterieetles partiesmétalliquesdelamachine avecdesoutilsenmétal.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde labatteriepeuventsubirdesdommages ouendommagerlamachineetproduire desétincelles.Lesétincellespeuvent provoquerl'explosiondesgazdela batterieetvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif (noir)delabatterieavantlecâble positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif (rouge)delabatterieavantlecâble négatif(noir).

6.Fermezetverrouillezlepanneaudelaconsole.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Important:Avantd'effectuerdessouduressurla

machine,débranchezlecâblenégatifdelabatterie pouréviterd'endommagerlesystèmeélectrique.

Remarque:Vériezl'étatdelabatterieunefoispar

semaineoutoutesles50heuresdefonctionnement. Lesbornesetlebacdoiventêtrepropres,carune batterieencrasséesedéchargelentement.Pour nettoyerlabatterie,sortez-ladelamachinepuislavez lebacavecunmélanged'eauetdebicarbonatede soude,puisrincez-leàl'eauclaire.Pourprévenir lacorrosion,enduisezlesbornesdelabatterieet lesconnecteursdescâblesdegraisseGrafo112X (Skin-Over)(Réf.T oro505-47)oudevaseline.

Fusibles

Lesfusiblessontsituéssouslepanneaude commande.

Figure82

Déverrouillezetsoulevezlepanneaudelaconsole (Figure83)pourexposerlesfusibles(Figure84).

decal125-4605

g026705

Figure83

1.Panneaudelaconsole2.Verrou

g016642

Figure84

1.Fusibles

Entretiendusystème d'entraînement

Contrôleducouplede serragedesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles200heures

ATTENTION

Unmauvaiscoupledeserragedesécrous derouespeutentraînerunedéfaillancedela machineoulaperted'uneroueetprovoquer desblessuresgraves.

Serrezlesécrousdesrouesavantetarrièreà uncouplede115à136N·maprès1à4heures defonctionnement,puisànouveauaprès 8heuresdefonctionnement.Resserrez-les toutesles200heuresparlasuite.

Remarque:Lesécrousdesrouesavantsontdu

type½–20UNF.Lesécrousdesrouesarrièresontdu typeM12x1,6-6H(métrique).

2.Retirezlebouchonquiestàlaposition3heures (Figure85).Leniveaud'huiledoitatteindrele basdel'oricedecontrôle.

3.Sileniveaud'huileesttropbas,retirezle bouchonsituéàlaposition12heuresetfaites l'appointd'huilejusqu'àcequ'elles'écoulepar l'oriceàlaposition3heures.

4.Remettezlesdeuxbouchonsenplace.

5.Répétezlesopérations1à4pourletrain planétaireopposé.

Vidangedel'huiledutrain planétaire

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures(Ouunefoisparan,la premièreéchéanceprévalant)

Vidangezl'huileaprèsles200premièresheuresde fonctionnement.Parlasuite,changezl'huiletoutesles 800heuresouunefoisparan,lapremièreéchéance prévalant.Utilisezunehuilepourengrenagesde hautequalitéSAE85W-140.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontaleettournezunerouedesortequel'un desbouchonsdecontrôlesetrouveàlaposition laplusbasse(6heures)(Figure86).

Contrôledel'huiledutrain planétaire

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Contrôlezleniveaud'huiletoutesles400heuresde fonctionnement.Utilisezunehuilepourengrenages dehautequalitéSAE85W-140.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,tournezlarouedesortequ'un bouchondecontrôle(Figure85)soitàlaposition 12heuresetl'autreàlaposition3heures.

Figure85

g008862

Figure86

1.Bouchondecontrôle/vidange

2.Placezunbacdevidangesouslemoyeudu trainplanétaireetenlevezlebouchonpour permettreàl'huiledes'écouler.

3.Placezunbacdevidangesouslecarterdefrein etenlevezlebouchonpourpermettreàl'huile des'écouler(Figure87).

g019500

1.Bouchondecontrôle/vidange(2)

(Figure88)etajoutezunequantitésufsante delubriantpouramenerleniveauaubasdes oricesdecontrôle.

Figure87

1.Carterdefrein

4.Lorsquetoutel'huiles'estécouléeparlesdeux orices,remettezlebouchonenplacesurle carterdefrein.

5.Tournezlarouejusqu'àcequel'oricedébouché dutrainplanétairesoitàlaposition12heures.

6.Parl'oriceouvert,versezlentement0,65litre d'huilepourengrenagesdehautequalitéSAE 85W-140dansletrainplanétaire.

2.Bouchondevidange

Important:Siletrainplanétaireestrempli

avantque0,65litred'huilesoitajouté, attendezuneheureouremettezlebouchon enplace,etdéplacezlamachined'environ 3mètrespourbienrépartirl'huiledansle systèmedefreinage.Retirezensuitele bouchonetajoutezlerestantd'huile.

7.Remettezlebouchonenplace.

8.Répétezcesopérationspourl'ensembletrain planétaire/freinopposé.

g019743

g009716

Figure88

1.Bouchondecontrôle2.Bouchonderemplissage

Vidangedulubriantdu pontarrière

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Nettoyezlasurfaceautourdes3bouchonsde vidange,1àchaqueextrémitéet1aucentre (Figure89).

Contrôledulubriantdu pontarrière

Périodicitédesentretiens:T outesles400heures

Lepontarrièreestremplidelubriantpour engrenagesSAE85W-140enusine.Vériezle niveaud'huileavantdemettrelemoteurenmarche pourlapremièrefois,puistoutesles400heures. Capacitéduréservoir:2,4l.Recherchezlesfuites éventuelleschaquejour.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Enlevezunbouchondecontrôleàuneextrémité dupontarrière(Figure88)etvériezquele lubriantatteintlabasedel'orice.Sileniveau esttropbas,enlevezlebouchonderemplissage

g009717

Figure89

1.Emplacementdesbouchonsdevidange

3.Enlevezles(3)bouchonsdecontrôleduniveau d'huileetlebouchond'aérationdupontprincipal pourfaciliterlavidangedel'huile.

4.Retirezlesbouchonsdevidangepourpermettre àl'huiledes'écoulerdanslesbacsdevidange.

5.Remettezlesbouchonsenplace.

6.Enlevezunbouchondecontrôleetversez environ2,4ld'huilepourengrenages85W-140

danslepontouunequantitéd'huilesufsante pouratteindrelabasedel'oricederemplissage.

7.Remettezlebouchondecontrôle.

Réglagedupointmortdela transmissionauxroues

Lamachinenedoitpasbougerquandvousrelâchez lapédalededéplacement.Siellesedéplace,un réglages'impose.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane ethorizontale,arrêtezlemoteur,placezle régulateurdevitesseàlagammebasse etabaissezlesplateauxdecoupeausol. Enfoncezseulementlapédaledefreindroiteet serrezlefreindestationnement.

2.Levezlecôtéavantgauchedelamachineau cricpourdécollerlaroueavantgauchedusol. Placezdeschandellessouslamachinepour l'empêcherderetomberaccidentellement.

3.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner auralenti.

4.Réglezlesécrousdeblocageàl'extrémité delatigedelapompepouravancerletube decommandeetéliminerledéplacement enmarcheavantoulereculeretéliminerle déplacementenmarchearrière(Figure90).

Contrôledupincementdes rouesarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

1.Mesurezl'entraxe(àhauteurd'essieu)à l'avantetàl'arrièredesrouesdirectrices.Le pincementàl'avantdoitêtreinférieurde3mm aupincementàl'arrière(Figure91).

Figure91

1.Avantdugroupede

déplacement

2.Inférieurde3mmpar

rapportàl'arrièredupneu

2.Pourlerégler,retirezlagoupillefendueet l'écroudel'unedesrotulesdebiellette(Figure

92).Déposezlarotuledebiellettedusupport

ducorpsd'essieu.

3.Entraxe

g009169

Figure90

1.TigedepompeÉcrousde blocage

2.Tubedecommandedela pompe

5.Lorsquelesrouescessentdetourner,serrezles écrouspourbloquerleréglage.

6.Coupezlemoteuretdesserrezlefreindroit. Ôtezleschandellesdesouslamachineet abaissezlamachinesurlesol.Faitesunessai deconduitepourvérierquelamachinenese déplaceplus.

g009987

g009718

Figure92

1.Fixationdebiellette2.Rotuledebiellette

3.Desserrezlesxationsauxdeuxextrémitésdes biellettes(Figure92).

4.Pivotezlarotuledéposéed'untourcomplet versl'intérieuroul'extérieur.Serrezlaxationà l'extrémitélibredelabiellette.

5.Pivotezl'ensemblebiellettedanslemêmesens d'untourcomplet(versl'intérieuroul'extérieur). Serrezlaxationàl'extrémitéaccoupléedela biellette.

6.Posezlarotuledanslesupportducorpsde pontetserrezl'écrouàlamain.Mesurezle pincement.

7.Répétezlaprocédureaubesoin.

Entretiendusystèmede refroidissement

8.Resserrezl'écrouetmettezunegoupillefendue neuvequandleréglagecorrectestobtenu.

Entretienducircuitde refroidissementmoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezchaquejourlesdébrisquisetrouventsur lemoteur,lerefroidisseurd'huileetleradiateur. Nettoyez-lesplusfréquemments'ilyabeaucoupde saleté.

1.Déverrouillezetouvrezlagrillearrière(Figure

93).Nettoyezsoigneusementlasurfacedela

grille.

Remarque:Pourdéposerlagrille,dégagez-la

desaxesd'articulation.

Figure93

1.Verroudelagrillearrière

2.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdu radiateur/refroidisseurd'huile(Figure94)àl'air comprimé.Commencezparl'avantetsoufez lesdébrisversl'arrière.Nettoyezensuiteen soufantdel'arrièreversl'avant.Répétezcette procédureplusieursfoisjusqu'àcequ'ilnereste plusaucundébris.

g014987

1.Radiateur/refroidisseurd'huile

Entretiendesfreins

Réglagedesfreinsde service

Réglezlesfreinsdeservicesilagardeauxpédales defreinestsupérieureà13mmousilesfreins nefonctionnentpasbien.Lagardeestladistance parcourueparlapédaledefreinavantquelefreinage soitressenti.

1.Débloquezleverroudespédalesdefreinpour lesrendreindépendantesl'unedel'autre.

2.Pourréduirelagardeauxpédalesdefrein, serrezlesfreins:

A.Desserrezl'écrouavantsurl'extrémité

letéeducâbledefrein(Figure95).

g020509

Figure94

Important:Nenettoyezpasle

radiateur/refroidisseurd'huileavecdel'eau, carcelarisqued'encouragerlacorrosionet ladétériorationdescomposants.

3.Refermezetverrouillezlagrillearrière.

g009721

Figure95

1.Câbledefrein

B.Serrezl'écrouarrièrepourdéplacerlecâble

enarrièrejusqu'àobtentiond'unegardede 0à13mm.

Remarque:Assurez-vousquelefrein

n'estpastroptendulorsquelapédaleest relâchée.

C.Resserrezlesécrousavantunefoisqueles

freinssontrégléscorrectement.

Entretiendescourroies

Entretiendelacourroie

Entretiendusystème hydraulique

d'alternateur

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Vériezl'étatetlatensiondescourroies(Figure96) toutesles100heuresdefonctionnement.

1.Lorsquelatensionestcorrecte,lacourroie présenteuneèchede10mmquanduneforce de4,5kgestexercéeàmi-cheminentreles poulies.

2.Sivousn'obtenezpasuneèchede10mm, desserrezlesboulonsdexationdel'alternateur (Figure96).Augmentezoudiminuezla tensiondelacourroieetresserrezlesboulons. Contrôlezdenouveaulaèchedelacourroie pourvériersilatensionestcorrecte.

Figure96

Vidangeduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:T outesles800heures

Vidangezleliquidehydrauliquetoutesles800heures defonctionnementdansdesconditionsnormales d'utilisation.Sil'huileestcontaminée,demandezà votreconcessionnaireToroderincerlesystème. L'huilecontaminéeaunaspectlaiteuxounoir comparéeàdel'huilepropre.

1.Arrêtezlemoteuretsoulevezlecapot.

2.Débranchezleconduitderetouraufonddu réservoirhydrauliquepourpermettreàl'huile des'écoulerdansungrandbacdevidange. Rebranchezleconduitquandtoutleliquides'est écoulé.

3.Remplissezleréservoird'environ28,4litres d'huilehydraulique;voirContrôleduniveaudu liquidehydraulique.

Important:Utilisezuniquementlesliquides

hydrauliquesspéciés.Toutautreliquide estsusceptibled'endommagerlesystème.

4.Remettezlebouchonduréservoir.Mettez lemoteurenmarcheetactionneztoutesles commandeshydrauliquespourfairecirculer l'huiledanstoutlecircuit.Recherchezaussides fuiteséventuelles,puisarrêtezlemoteur.

5.Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appointpour amenerleniveaujusqu'aurepèremaximumsur

g008932

lajauge.Neremplissezpasexcessivement.

1.Alternateur2.Boulondemontage

Remplacementdesltres hydrauliques

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Toutesles800heures

Remplacezles2ltreshydrauliquesaprèsles200 premièresheuresdefonctionnement,puistoutesles 800heuresdansdesconditionsnormalesd'utilisation.

UtilisezdesltresderechangeT oro(Réf.94-2621 pourl'arrière(plateaudecoupe)et75-1310pour l'avant(charge)delamachine).

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplane ethorizontale,abaissezlesplateauxde

coupe,coupezlemoteur,serrezlesfreinsde stationnementetenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Nettoyezlazoneautourdelasurfacede montagedultre.Placezunbacdevidange sousleltreetdéposezleltre(Figure97&

Figure98).

touchelaplaquedemontage,puisserrezleltre d'undemi-toursupplémentaire.

5.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environdeuxminutespourpurgerl'airducircuit. Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites éventuelles.

3.Lubriezlejointdultrederechangeet remplissezleltred'huilehydraulique.

Figure97

1.Filtrehydraulique

Contrôledesexibleset conduitshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezchaquejourquelesconduitesetexibles hydrauliquesneprésententpasdefuites,nesont paspliés,usés,détériorésparlesconditions atmosphériquesoulesproduitschimiques,etque lessupportsdemontageetlesraccordsnesontpas desserrés.Effectuezlesréparationsnécessaires avantd'utiliserlamachine.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

g009723

pressionpeuventtranspercerlapeauet causerdesblessuresgraves.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset touteslesconduiteshydrauliques,ainsi queleserragedetouslesraccordset branchementsavantdemettrelecircuit souspression.

Figure98

1.Filtrehydraulique

4.Vériezlapropretédelasurfacedemontage dultre.Vissezleltrejusqu'àcequelejoint

•N'approchezpaslesmainsouautres partiesducorpsdesfuitesentrou d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton pourdétecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapression dusystèmehydrauliqueavanttoute interventionsurlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinsi duliquideestinjectésouslapeau.

g026706

Entretiendesplateaux decoupe

Rodagedesplateauxde coupe

ATTENTION

Lescylindresetautrespiècesmobiles peuventcauserdesblessures.

•N'approchezpaslesmains,lesdoigts etlesvêtementsdescylindresetautres piècesmobiles.

•N'essayezjamaisdefairetournerles cylindresaveclamainoulepiedquandle moteurestenmarche.

Remarque:Lorsdurodage,lesplateauxdecoupe

avantfonctionnentensembleetlesplateauxarrière également.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane ethorizontale,abaissezlesplateauxde coupe,arrêtezlemoteur,serrezlefreinde stationnementetamenezlacommandedePDF enpositiondésengagée.

2.Déverrouillezlecapotetsoulevez-lepour exposerlescommandes.

3.Effectuezlespremiersréglagescylindre/contrelamenécessairespourlerodagedetousles plateauxdecoupequienontbesoin;voirle Manueldel'utilisateurduplateaudecoupe.

4.Sélectionnezlesleviersderodageavant,arrière oulesdeuxpourdéterminerlesplateauxqui doiventêtrerodés(Figure99).

5.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner auralenti.

DANGER

Sivousmodiezlerégimemoteur pendantlerodage,lescylindresrisquent decaler.

•Nevariezjamaislerégimemoteur pendantlerodage.

•Lerodagenedoits'effectuerqu'au ralenti.

6.Lorsquelelimiteurdevitessedetonteesten positiondetonte,amenezlacommandedePDF enpositionengagée.Appuyezsurl'interrupteur derelevagepourcommencerlerodagedes cylindresdésignés.

7.Appliquezleproduitderodageavecunpinceau àlongmanche.N'utilisezjamaisdepinceauà manchecourt.

g015076

Figure99

1.Levierderodageavant2.Levierderodagearrière

8.Silescylindrescalentousemettentàtourner irrégulièrementpendantlerodage,augmentez lerégimemoteurjusqu'àcequelescylindres sestabilisent.

9.Pourréglerlesplateauxdecoupependantle rodage,arrêtezlescylindresenappuyantsur l'arrièredel'interrupteurderelevage,amenez lacommandedePDFenpositiondésengagée etarrêtezlemoteur.Lorsqueleréglageest terminé,répétezlesopérationsjusqu'à8.

10.Répétezlaprocédurepourtouslesplateauxde coupequiontbesoind'êtrerodés.

11.Lorsquevousavezterminé,ramenezlesleviers derodageenpositiondetonte,abaissezle capotetlavezlesplateauxdecoupepour éliminerleproduitderodage.Réglezlecontact cylindre/contre-lameselonlesbesoins.Placez lesboutonscommandedevitessedescylindres àlapositiondetontevoulue.

DANGER

Pouréviterdevousblesser,nevous approchezpasdesplateauxdecoupe avantd'effectuerlaprocédure.

Important:Silecommutateurderodage

n'estpasramenéàlapositiond'arrêtaprès lerodage,lesplateauxdecoupenepourront pasêtrelevésnifonctionnercorrectement.

Remarque:Voustrouverezdesinstructions

etdesprocéduresderodagecomplémentaires dansleManueld'aiguisagedestondeusesà cylindresetrotativesTORO(Formnº80-300SL).

Remarque:Pouraméliorerencorelaqualité

dutranchant,passezunelimesurlafaceavant delacontre-lameaprèslerodage.Celapermet d'éliminerlesbavuresoulesaspéritésquiont puseformerlelongdutranchant.

Remisage

Moteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezle bouchondevidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut. Posezunltreneuf.

3.Remplissezlecarterd'huileavecl'huilemoteur spéciée.

4.Mettezlemoteurenmarcheetfaites-letourner auralentipendantdeuxminutes.

5.Coupezlemoteur.

6.Rincezleréservoirdecarburantavecdugazole propreetfrais.

7.Rebrancheztouslesraccordsducircuit d'alimentation.

8.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux dultreàair.

9.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà airavecdurubanimperméable.

10.Vériezlaprotectionantigeletajoutezun mélange50/50d'eauetd'antigeléthylèneglycol enfonctiondelatempératureminimaleanticipée danslarégion.

Groupededéplacement

1.Nettoyezsoigneusementlegroupede déplacement,lesplateauxdecoupeetle moteur.

2.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle delapressiondespneus.

3.Vériezleserragedetouteslesxationset resserrez-lesaubesoin.

4.Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot. Essuyeztoutexcèsdelubriant.

5.Poncezlégèrementetretouchezlapeinture rayée,écailléeourouillée.Réparezles déformationsdelacarrosserie.

6.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes câbles,commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâbleset

lesbornesdelabatterieavecunebrosse métalliqueetunmélangedebicarbonate desoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlesconnecteursdes câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over) (réf.T oro50-547)oudevaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir lasulfatation.

Remarques:

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialT oro(«Produit»)ne présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement, fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé, oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdanslemanueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet deviennentlapropriétédeToro.Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnale concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oro seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumetàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire, peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit. Remarque(batterieion-lithiumuniquement):unebatterieion-lithiumestcouverte uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3èmeàla5èmeannée,basée surladuréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront êtrerefuséessivousnerespectezpasleprogrammed'entretienrecommandé pourvotreproduitToroeténoncédanslemanueldel'utilisateur.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement: plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres, galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevB

Toro 03780 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consignesdesécurité

Renseignements concernantlasécurité destondeusesautoportées Toro

Niveaudepression acoustique

Niveaudevibrations

Niveaudepuissance acoustique

Réglagedesrouleauxde support

Remplacementde l'autocollantdesécurité pourassurerlaconformité CE

Montagedesplateauxde coupe

Utilisationdelabéquilledu plateaudecoupe

Contrôledesniveauxde liquides

Graissagedelamachine

Utilisationdugabarit

Outilsetaccessoires

Caractéristiquestechniquesdu groupededéplacement

Contrôleduniveaud'huile moteur

Contrôleducircuitde refroidissement

Contrôleduniveaude liquidehydraulique

Démarrageetarrêtdu moteur

Contrôledelapressiondes pneus

Commandederégime moteur

Contrôledescontacteurs desécurité

Latonteaveclamachine

Réglagedel'équilibrage desbrasderelevage

Réglagedelapositionde changementdedirection desbrasderelevage

Pousserouremorquerla machine

Pointsdelevage

Pointsd'attache

Caractéristiquesde fonctionnement

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Fréquenced'entretien

Déposeducapot

Graissagedesroulements etbagues

Vidangedel'huilemoteur

Réservoirdecarburant

Conduitesetraccords

Entretienduséparateur d'eau

Crépinedetube d'aspirationdecarburant

Chargeetbranchementde labatterie

Entretiendelabatterie

Fusibles

Contrôleducouplede serragedesécrousde roues

Vidangedel'huiledutrain planétaire

Contrôledel'huiledutrain planétaire

Réglagedupointmortdela transmissionauxroues

Contrôledupincementdes rouesarrière

Entretienducircuitde refroidissementmoteur

Réglagedesfreinsde service

Vidangeduliquide hydraulique

Entretiendesplateaux decoupe

Rodagedesplateauxde coupe

Moteur

Groupededéplacement