Toro 03674 Operator's Manual [pt]

FormNo.3398-564RevA

UnidadedetraçãoReelmaster
5010-H

Modelonº03674—Nºdesérie316000001esuperiores

®

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3398-564*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes,
paramaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Modelonº

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

osgasesdeescapeaalgunsdoscomponentes

desteveículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocomoresta,
arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção4442ou4443do
códigoderecursospúblicosdaCalifórniaexcetoseomotor
estiverequipadocomumaproteçãocontrachamas,como
denidonasecção4442,mantidoemboascondiçõesouo
motorforconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura1),queidenticamperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransportede
utilizadorecilindrodelâminasdestinadaaserutilizada
poroperadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Foiprincipalmenteconcebidaparacortararelva
emparques,camposdegolfe,camposdesportivoserelvados
comerciaisbemmantidos.Nãofoiconcebidaparacortar
arbustos,cortarrelvaeoutraservasaolongodeautoestradas
nemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaroprodutoecomoefetuarasuamanutençãode
formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda
exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToroou
informaçõesadicionais,entreemcontactocomumserviço
deassistênciaautorizadooucomoserviçodeassistência
Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.
Osnúmerosdemodeloedesérieencontram-senumachapa
montadanoladoesquerdodaestruturaporbaixodoapoiode
pé.Escrevaosnúmerosnoespaçofornecido.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

SegurançadeoperaçãodocortadorToro.....................6

Nívelderuído.........................................................7

Níveldepressãosonora............................................7

Níveldevibração....................................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8

Instalação....................................................................12

1Ajustedapressãodospneus..................................12

2Ajustedaposiçãodobraçodecontrolo....................13

3Instalaçãodasunidadesdecorte.............................13

4Montagemdoskitsdeacabamento.........................15

5Ajustedamoladecompensaçãoderelva..................17

6MontagemdotrincodocapotCE...........................17

7Utilizaroapoiodaunidadedecorte........................18

Descriçãogeraldoproduto............................................19

Comandos............................................................19

Especicações.......................................................27

Engates/acessórios.................................................27

Funcionamento............................................................28

Penseemprimeirolugarnasegurança........................28

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................29

Abastecimentodecombustível.................................29

Vericarosistemadearrefecimento..........................31

Vericarouidohidráulico......................................32

Vericarocontactoentreocilindroealâminade

corte.................................................................32

Vericaçãodoapertodasporcasderoda....................33

Rodagemdamáquina..............................................33

Purgadosistemadecombustível..............................33

Ligaçãoedesligaçãodomotor..................................34

Deniravelocidadedoscilindros.............................35

Ajustedaposiçãodobraçodeelevação......................36

Ajustedaposiçãodeviragemdobraçode

elevação.............................................................36

Empurrarourebocaramáquina...............................36

Transportaramáquina............................................37

Carregaramáquina.................................................38

Pontosdesuspensão...............................................38

Luzdediagnóstico..................................................39

Vericaçãodosinterruptoresdesegurança.................39

Funçõesdeválvuladesolenoidehidráulica.................40

Sugestõesdeutilização...........................................40

Manutenção.................................................................41

Planodemanutençãorecomendado.............................41

Listademanutençãodiária.......................................42

Tabeladeintervalosderevisão.................................43

Lubricação.............................................................43

Lubricarosrolamentosecasquilhos........................43

Manutençãodomotor...............................................45

Manutençãodoltrodear.......................................45

Manutençãodoóleodomotoreltro........................45

Manutençãodosistemadecombustível........................46

Drenagemdodepósitodecombustível......................46

Vericaçãodastubagensdecombustívele

ligações.............................................................46

Manutençãodoseparadordeágua.............................47

Manutençãodotubodeadmissãode

combustível.......................................................47

Purgadeardosinjetoresdecombustível....................47

Manutençãodosistemaeléctrico.................................48

Manutençãodabateria............................................48

Substituiçãodosfusíveis..........................................48

Manutençãodosistemadetransmissão.........................50

Ajustedaposiçãoneutradatransmissãode

tração................................................................50

Ajustedoalinhamentodasrodastraseiras...................50

Manutençãodosistemadearrefecimento......................51

Retirodosdetritosdosistemade

arrefecimento.....................................................51

Manutençãodostravões.............................................52

Ajustedotravãodeestacionamento..........................52

Ajustedobloqueiodotravãode

estacionamento..................................................52

Manutençãodascorreias............................................53

Esticaracorreiadoalternador..................................53

Manutençãodosistemahidráulico...............................53

Substituiçãodouidohidráulico...............................53

Substituiçãodoltrohidráulico................................54

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.........................................................54

Testarapressãonosistemahidráulico........................54

Manutençãodosistemadaunidadedecorte...................55

reticaçãodasunidadesdecorte...............................55

Armazenamento...........................................................56

Preparaçãodaunidadedetração...............................56

Preparaçãodomotor..............................................56

3

Segurança

deformaadequadaesegura.Utilizeapenasacessóriose
engatesaprovadospelofabricante.

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomas
especicaçõesdasnormasENISO5395:2013eANSI
B71.4-2012emvigornaalturadoseufabrico.

Autilizaçãooumanutençãoindevidadoveículopor
partedoutilizadoroudoproprietáriopodeprovocar
lesões.Demodoareduziroriscodeferimentos,deverá
respeitarestasinstruçõesdesegurançaeprestarsempre
atençãoaosímbolodealertadesegurança,queindica
Cuidado,AvisoouPerigo–“instruçãodesegurança
pessoal”.Onãocumprimentodestainstruçãopode
resultaremacidentespessoaisoumesmoemmorte.

Práticasdeutilizaçãosegura

Formação

•LeiaatentamenteoManualdoutilizadoreorestante

materialdeformação.Familiarize-secomoscontrolos,
sinaisdesegurançaecomautilizaçãoapropriadado
equipamento.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortadorcrianças

oupessoasquedesconheçamasinstruçõesdeutilizaçãoe
manutençãodocortador.Osregulamentoslocaispodem
determinarrestriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,sobretudono

casodecriançasouanimaisdeestimação.

•Nãoseesqueçaqueooperadorouutilizadoréoúnico

responsávelporqualqueracidenteeoutrosperigos
causadosaoutremouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Oscondutoresemecânicosdevemprocurarreceber

formaçãoprossional.Aformaçãodosutilizadores
édaresponsabilidadedoproprietário.Estainstrução
deverealçarocuidadoeaconcentraçãoaterdurantea
utilizaçãodestetipodeequipamento.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsável

poracidentesoulesões,oupordanosprovocadosà
propriedade.

•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,

osinterruptoresdesegurançaeosresguardosestão
corretamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea
máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

Manuseamentosegurodos
combustíveis

•Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,tenhaum

cuidadoextremonomanuseamentodocombustível.O
combustíveléextremamenteinamáveleosvaporessão
explosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimboseoutras

fontesdeignição.

•Utilizeapenasumcontentorparacombustívelaprovado.

•Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.

•Deixeomotorarrefecerantesdecolocarcombustível.

•Nuncaatesteamáquinaemlocaisfechados.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientedecombustível

ondeumafontedefogo,faíscaouluzpiloto,comojunto
deumacaldeiraououtroseletrodomésticos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículoou

camiãoouatreladocomumrevestimentodeplástico.
Coloquesempreosrecipientesnochão,longedoveículo,
antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

abasteça-onochão.Setalnãoforpossível,abasteça
comumrecipienteportátilenãoapartirdobicode
abastecimentonormal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucomaabertura
dorecipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum
dispositivodebloqueiocombocalaberto.

•Seforderramadocombustívelparacimadaroupa,mude

deroupaimediatamente.

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçado

antiderrapante,calçascompridas,óculosdesegurançae
proteçãoauricular.Prendacabelocomprido.Nãouse
jóias.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandoqualquerobjetoquepossaser
projetadopelamáquina.

•Substituaossilenciadoresavariados.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquaisos

acessórioseengatesnecessáriosparaexecutaratarefa

•Nuncaenchademasiadoodepósitodecombustível.

Volteacolocaratampadocombustíveleaperte-abem.

dosinterruptores

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutrogases
deexaustão.

•Aoperaçãodecortedeveserefetuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Antesdetentarpôromotorafuncionar,desativeas

embraiagensdeengatedaslâminas,coloqueaalavanca

4

dasmudançasempontomortoeapliqueotravãode
estacionamento.

•Usecontrapeso(s)oupesosderodasquandotalfor

sugeridonoManualdoutilizador.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutrosperigos

ocultos.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Parearotaçãodaslâminasantesdeatravessarsuperfícies

quenãosejamrelvadas.

•Quandoutilizaralgumengate,nuncaefetuedescargasse

houveralguémporperto,nempermitaquealguémse
aproximedamáquinaenquantoestaestiverafuncionar.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasouproteções

danicadas,ousemosdispositivosdesegurança
devidamentecolocados.Certique-sedequetodosos
interruptoresdesegurançaseencontrammontados,
ajustadoseafuncionarcorretamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotornemacelere

demasiadoomotor.Seutilizaromotoravelocidades
excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador,façaoseguinte:

–Parenumazonanivelada.
–Desativeatomadadeforçaedesçaosacessórios.
–Mudeparaopontomortoeengateotravãode

estacionamento.

–Pareomotoreretireachave.

•Desativeatransmissãodosengatesduranteotransporte

ouquandonãoosestiverautilizar.

•Pareomotoredesativeatransmissãodoengateparao

seguinte:

–Antesdereabastecer
–Antesderetirarosrecetoresderelva
–Antesdefazerajustesdaaltura,anãoserqueo

mesmopossaserfeitoapartirdolugardocondutor
–Antesderesolverasobstruções
–Antesdeexaminar,limparoutrabalharnocortador
–Apósembaternumobjetoestranhoouemcasode

vibraçõesanormais.Inspecioneocortadorquantoa

danoseprocedaareparaçõesantesdevoltarautilizar

oequipamento

•Alterearegulaçãodoreguladoraodesligaromotore,

seesteestiverequipadocomumaválvuladebloqueio,
desligueaalimentaçãodocombustívelaoterminaro
trabalhodecorte.

•Mantenhamãosepésafastadosdasunidadesdecorte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa

evitaracidentes.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirare

atravessarestradasoupasseios.Pareoscilindrossenão
estiveracortar.

•Nãoutilizeocortadorseseencontrarcansado,doenteou

soboefeitodeálcooloudrogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistosraiosououvidostrovõesnaárea,nãoopere
amáquina–procureabrigo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,árvores
ououtrosobjetosquepossamobstruiroseucampode
visão.

Sistemadeproteçãoanti-capotamento
(ROPS)

•OROPSéumdispositivointegraledesegurançaefetiva.

MantenhaoROPSlevantadoebloqueado,euseocinto
desegurançaquandooperaramáquina.

•BaixeoROPSdesmontávelsóquandoformesmo

necessário.Nãouseocintodesegurançacomosistema
deproteçãoanti-capotamentoparabaixo.

•Nãohánenhumaproteçãocontracapotamentoquandoo

ROPSdesmontávelestiverembaixo.

•Certique-sedequepodetirarocintodesegurança

rapidamente,emcasodeemergência.

•Veriqueaáreaacortarenuncaponhaparabaixoo

ROPSdesmontávelondehouverdeclives,depressões
ouágua.

•Veriqueoespaçosuperiorexistente(ouseja,ramos,

portas,oselétricos)antesdeconduziramáquinapara
debaixodequaisquerobjetosetenteevitarocontacto.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesdefuncionamento

realizandoinspeçõesperiódicasparavericarsehádanos
emanterapertadastodasasxações.

•SubstituaumROPSdanicado.Nãoefetuenenhuma

reparaçãoourevisão.

•NãoretireoROPS.

•TodasasalteraçõesaumROPStêmdeseraprovadas

pelofabricante.

Segurançaemdeclives

•Abrandeamáquinaetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaemdeclives-Quandoutilizaramáquina
eminclinações,conduzanadireçãorecomendada.As
condiçõesdarelvapoderãoafetaraestabilidadeda
máquina.

•Evitearrancar,pararouvirarnumdeclive.Seospneus

perderemtração,deverádesengatara(s)lâmina(s)edescer
lentamenteodeclive.

•Nãofaçacurvasapertadas.Tenhacuidadoaofazer

marcha-atrás.

•Aooperaramáquinanumainclinação,mantenhasempre

todasasunidadesdecortedescidas.

5

•Eviteviraramáquinanumainclinação.Senãopuder

evitaramudançadedireção,faça-olentaegradualmente,
nosentidodescendente.

•Tenhacuidadoadicionalaooperaramáquinacom

engates;estespodemafetaraestabilidadedamáquina.
Sigaasrecomendaçõesdeutilizaçãodamáquinanum
declivequeseencontramnesteManualdoutilizador.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasemmovimento.

Sepossível,nãoefetuequalquerajustequandoomotorse
encontraremfuncionamento.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebemventilado,

longedefaíscasechamas.Retireachadocarregador
datomadaantesdeoligaràbateria/desligardabateria.
Utilizeroupasadequadaseferramentascomisolamento.

Manutençãoearmazenamento

•Guardetodasasporcaseparafusosparaseassegurarde

queoequipamentofuncionaráemperfeitascondições.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito,

armazenadonumlocalfechadoondeosgasespossam
entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenarem

ambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,

silenciador,compartimentodabateriaeaáreade
armazenamentodecombustívellivresdeaparasderelva,
folhasoumassalubricanteemexcesso.

•Veriqueoníveldedesgasteoudeterioraçãododepósito

derecolhaderelvacomfrequência.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho

ecomponenteshidráulicoscorretamenteapertados.
Substituatodososautocolantesilegíveisepeças
danicadas.

•Setiverdedrenarodepósitodecombustível,faça-ono

exterior.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,paranão

entalarosdedosnaslâminasemmovimentoouempeças
xasdamáquina.

•Emmáquinasmulticilindros/multirolosestejaatentoao

factodequearotaçãodeumcilindropodeprovocara
rotaçãodeoutroscilindros.

•Desativeastransmissões,baixeasunidadesdecorte,

engateotravãodeestacionamento,desligueomotore
retireachavedaignição.Antesdeefetuaroajuste,a
limpezaouareparaçãodamáquina,aguardeatéqueesta
pareporcompleto.

•Elimineasaparasderelvaedetritosdasunidadesde

corte,transmissões,silenciadoresedomotor,demodo
aevitarriscosdeincêndio.Limpeaszonasquetenham
óleooucombustívelderramado.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina

semprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Desligueamáquinaantesdeefetuarqualquerreparação.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo
terminalpositivononal.Ligueoterminalpositivoem
primeirolugareoterminalnegativononal.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandoefetuara

vericaçãodoscilindros.Useluvasetomeasdevidas
precauçõesdurantearespetivamanutenção.

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregaramáquina

numatreladooucamião.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizandocorreias,

correntes,cabosoucordas.Ascorreiasfrontaisetraseiras
devemestardirigidasparabaixoeparaforadamáquina.

Segurançadeoperaçãodo cortadorToro

Alistaqueseseguecontéminformaçõesdesegurança
especícasdosprodutosToro,assimcomooutrainformação
útilnãoincluídanasnormasCEN,ISOouANSI.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés,ea
projeçãodeobjetos.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutropropósito,
poderápôremperigooutilizadorououtraspessoas.

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,
umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocar
amorte.

Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese
acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutros
gasesdeexaustão.

•Aprendaapararrapidamenteomotor.

•Manuseieocombustívelcomcuidado.Limpetodoo

combustívelderramado.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresdesegurança

diariamente,demodoagarantirqueamáquinafunciona
deformacorreta.Seuminterruptorapresentarqualquer
defeito,deverásersubstituídoantesdeutilizaramáquina.

•Antesdepôromotorafuncionar,instale-senobanco

docondutor.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Paraevitar

qualquerperdadecontrolo:

–Nãoconduzaamáquinanasproximidadesdebancos

deareia,depressões,cursosdeáguaououtrosperigos.

–Reduzaavelocidadeaoefetuarcurvaspronunciadas.

Eviteparagensearranquesbruscos.

6

–Quandoseaproximardecruzamentos,dêsemprea

prioridadeaquemseapresentarpeladireita.
–Utilizeostravõesdeserviçonasdescidas,demodoa

reduziravelocidadedeavançoemanterocontrolo

damáquina.

sobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.Nunca
utilizepeçassobressalenteseacessóriosproduzidospor
outrosfabricantesporquepoderãotornar-seperigosose
anularagarantiadamáquina.

•Subaasunidadesdecortequandoconduziramáquinade

umazonadetrabalhoparaoutra.

•Nãotoquenomotor,paneladeescapeousilenciador,

quandoomotorseencontraremfuncionamento,ou
logodepoisdeoterparado,poistratam-sedeáreasque
sepodemencontraraumatemperaturasusceptívelde
provocarqueimadurasgraves.

•Seomotorpararouperderpotêncianumasubidae

nãoforpossívelatingirocimodamesma,nãoinverta
adireçãodamáquina.Recuelentamenteeadireitoao
descerodeclive.

•Quandoumapessoaouumanimalsurgirrepentinamente

naáreadecorte,pareimediatamentedecortar.Não
deveráretomaraoperaçãoatéqueazonaseencontre
deserta.

Manutençãoearmazenamento

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestadode
conservaçãoantesdecolocarosistemasobpressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasoubicosqueprojetem

uidohidráulicodealtapressão.Utilizepapeloucartão
paraencontrarfugasenãoasmãos.Ouidohidráulico
sobpressãopodepenetrarnapeleeprovocarlesões
graves.Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte
imediatamenteummédico.

Nívelderuído

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode100dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Níveldepressãosonora

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde81dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

Níveldevibração

Mão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=0.4m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=0.4m/s

Valordeincerteza(K)=0.2m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

2

2

2

•Antesdedesligarouexecutarqualquertarefanosistema

hidráulico,deveretirarapressãodosistema,desligando
omotorefazendobaixarasunidadesdecorteeos
acessórios.

•Veriqueregularmenteoapertoeodesgastedastubagens

decombustível.Aperte-asourepare-asconforme
necessário.

•Sefornecessáriocolocaromotoremfuncionamento

paraexecutarqualquerajuste,deverámanterasmãos,pés,
roupaeoutraspartesdocorpolongedomotoreoutras
peçasemmovimento.Mantenhatodasaspessoaslonge
damáquina.

•Paragarantirasegurançaeprecisãodomotor,solicite

aodistribuidorToroavericaçãodoregimemáximodo
motorcomumconta-rotações.Avelocidademáximade
regulaçãodomotordeveráserde3300rpm.

•Parareparaçõesmaiores,trabalhosemgarantia,

atualizaçõesaossistemasouassistência,contacteo
DistribuidordaToro.

•Parasecerticardomáximodesempenhoeda

certicaçãodesegurançadamáquina,utilizesemprepeças

Estrutura

Níveldevibraçãomedido=0.23m/s

Valordeincerteza(K)=0.11m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

2

2

7

Autocolantesdesegurançae
deinstruções

Osautocolantesdesegurançaede
instruçõessãofacilmentevisíveise
situam-sepróximodaszonasdepotencial
perigo.Substituatodososautocolantes
danicadosouperdidos.

93-7272

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha–
mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento.

93–6696

110-0986

1.Pressioneopedaldotravãoeopedaldotravãode
estacionamentoparaativarotravão.

2.Carreguenopedaldotravãoparaaplicarotravão.

3.Carreguenopedaldetraçãoparadeslocaramáquinapara
afrente.

4.Mododecilindrosativados

5.Mododetransporte

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

98-4387

1.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

106-6754

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,ventoinhae
emaranhamento,correia–mantenha-seafastadodepeças
móveis.

110-8921

1.Velocidadedaunidadedetração

2.Lento

3.Rápido

110-9642

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

2.Desloqueocontrapinoparaoorifíciomaispróximodo
suportedabarrae,emseguida,retireobraçodeelevação
eaforquilhadaarticulação.

8

Símbolosdabateria

106-6755

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria

1.Líquidodearrefecimento
domotorsobpressão.

2.Perigodeexplosão–leiao
Manualdoutilizador.

1.Aviso–nãotransportepassageiros.

3.Aviso–nãotoquena
superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

93-6689

117–2718

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Nãofazerfogo,não
aproximarabateriade
chamasenãofumar

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/químicos

4.Protejadevidamenteos
olhos

5.LeiaoManualdo
utilizador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocaracegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

1.Aviso–leiaasinstruções
antesdeefetuar
asoperaçõesde
manutenção.

93-6688

2.Riscodecortesnasmãos
enospés–pareomotore
esperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

9

125-8754

1.Faróis6.Lento

2.Engate7.Baixarasunidadesde
corte

3.Tomadadeforça(PTO)8.Subirasunidadesdecorte

4.Desengate9.LeiaoManualdo
utilizador.

5.Rápido

117–0169

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Pontodecorrente–10A

3.Faróis–10A

4.Alimentação–10A

5.Arranquedomotor–15A

6.Suspensãopneumáticaopcional–10A

7.GestãocomputadorizadadomotorC–10A

8.GestãocomputadorizadadomotorB–10A

9.GestãocomputadorizadadomotorA–10A

127-2470

120-4158

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Motor–start(ligar)4.Motor–stop(desligar)

3.Motor–preheat
(pré-aquecimento)

10

110-8869

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

3.Perigodecapotamento–desaceleraramáquinaantesde
curvar,nãocurvaravelocidadeselevadas;quandodescer
umdeclive,baixaraunidadedecorte;usarumsistemade
proteçãocontracapotamentoeusarocintodesegurança.
Utilizesempreumcintodesegurançaquandoestiver
implementadoumROPS.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo
travãodeestacionamento,baixeasplataformasdecorte,
desligueomotoreretireachavedaigniçãoantesde
abandonaramáquina.

5.Aviso–leiaoManualdoutilizador;nãoreboqueamáquina.

110-8973

(ColeporcimadaPeçaN.º110-8869paraaCE*)

*Esteautocolantedesegurançaincluiumavisodeinclinaçãoquenecessitadeestar

presentenamáquinaparaefeitosdeconformidadecomaNormadeSegurança

EuropeiaENISO5395:2013Máquinasparajardinagem–Requisitosdesegurança

paracorta-relvascommotordecombustão.Osângulosdeinclinaçãomáximos

indicadosparafuncionamentodestamáquinaencontram-seprescritosporestanorma

esãoexigidospelamesma.

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

3.Riscodecapotamento–nãoutilizeamáquinaemterrenos
cominclinaçãosuperiora15graus;baixeasplataformas
decortequandoestiveraoperaremterrenosinclinados;
utilizeocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo
travãodeestacionamento,baixeasplataformasdecorte,
desligueomotoreretireachavedaigniçãoantesde
abandonaramáquina.

5.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara
máquina.

1.LeiaoManualdoutilizadorparainstruçõessobremanutenção.

125-8753

11

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2
3

4
5

6
7

Componentesepeçasadicionais

Quanti-

dade

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Unidadesdecorte

Kitdeacabamento1

Nenhumapeçanecessária

Conjuntodotrincodocapot
Anilha1

Apoiodaunidadedecorte1Utilizeoapoiodaunidadedecorte.

Descrição

Quanti-

dade

–

–

5

–

1

Ajustedapressãodospneus.

Ajusteaposiçãodobraçodecontrolo.

Instalaçãodasunidadesdecorte.

Montagemdoskitsdeacabamento(os
kitsdeacabamentosãovendidosem
separado).

Ajusteamoladecompensaçãode
relva.

MontarotrincodocapotCE.

Utilização

Utilização

Manualdoutilizador1LeiaoManualdoutilizadorantesdeutilizaramáquina.

Manualdoutilizadordomotor1

Catálogodepeças

Declaraçãodeconformidade

Materialdeformaçãodoutilizador

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa
partirdaposiçãonormaldeutilização.

1Utilizeparaconsultarosnúmerosdaspeças

1

1Leiaantesdeutilizaramáquina

Informaçãodomotor

Declaraçãodeconformidade

Importante:Mantenhasempreumapressãoidêntica
emtodosospneus,demodoagarantirumcontacto
uniformecomarelva.

1

Ajustedapressãodospneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ospneussãocolocadossobpressãoexcessivaaquandodo
seuenvio.Portanto,develibertaralgumarparareduzira
pressão.Apressãodearcorretanospneusdianteirose
traseiroséde0,83a1,03bar.

12

2

1

G027133

3

Ajustedaposiçãodobraçode controlo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Aposiçãodobraçodecontrolopodeserajustadaparaseu
maiorconforto.

1.Solteos2parafusosqueprendemobraçodecontrolo
aosuportederetenção(Figura2).

Instalaçãodasunidadesde corte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

5

Unidadesdecorte

Procedimento

CUIDADO

Senãodesligaraalimentaçãodasunidadesde
corte,alguémpodeligaracidentalmenteaunidade
decorteecausarferimentosgravesàsmãosepés.

Separesempreosconectoresdealimentaçãoantes
detrabalharnasunidadesdecorte(Figura26).

1.Desligueoconectordealimentação;consulteaDesligar

aalimentaçãodaunidadedecorte(página21).

2.Retireasunidadesdecortedasrespetivasembalagens.
Procedaàrespetivamontagemeaosajustesconforme
descritonoManualdoutilizadordaunidadedecorte.

3.Certique-sedequeocontrapeso(Figura3)está
instaladonaextremidadeadequadadaunidadedecorte
conformedescritonasInstruçõesdeinstalaçãodokitdo
contrapeso.

Figura2

1.Braçodecontrolo

2.Suportesderetenção

2.Rodeobraçodecontroloatéàposiçãodesejadae
aperteos2parafusos.

3.Parafusos(2)

Figura3

1.Contrapeso

13

4.Monteamoladecompensaçãodarelvadomesmo
ladodaunidadedecortequeomotordatransmissão
docilindro.Posicioneacompensaçãoderelvacomo
sesegue:

Nota:Todasasunidadesdecortesãoenviadascoma
moladecompensaçãoderelvamontadadoladodireito
daunidadedecorte.

A.Retireos2parafusosdecarroçariaeporcasque

prendemosuportedabarraaosseparadoresda
unidadedecorte(Figura4).

6.Retireopinodeencaixeetampadaforquilhada
articulaçãodobraçodeelevação(Figura6).

Figura6

1.Pinodeencaixe2.Tampa

Figura4

1.Moladecompensaçãode
relva

2.Suportedabarra

3.Tubodamola

B.Retireaporcaangeadaqueprendeoparafuso

comcabeçadotubodemolaaoseparadorda
estruturadesuporte(Figura4).Retireoconjunto.

C.Monteoparafusonotubodamolanoseparador

opostonaestruturadesuporteeprendacoma
porcaangeada.

Nota:Posicioneacabeçadoparafusoparaolado
exteriordoseparadorcomosemostranaFigura5.

Figura5

1.Separadoropostoda
estruturadesuporte

2.Suportedabarra

7.Nasunidadesdecortedianteiras,façadeslizaruma
unidadedecortesobobraçodeelevaçãoenquanto
insereoveiodaestruturadesuporteparacimapara
dentrodaforquilhadaarticulaçãodobraçodeelevação
(Figura7).

Figura7

1.Braçodeelevação3.Forquilhadaarticulação
dobraçodeelevação

2.Veiodaestruturade

suporte

D.Monteosuportedabarranosseparadoresda

unidadedecortecomosparafusosdecarroçaria
easporcas(Figura5).

Nota:Quandoinstalarouremoverasunidades
decortecertique-sedequeocontrapinodo
ganchoestámontadonoorifíciodahasteda
molajuntoaosuportedabarra.Casocontrário,
ocontrapinodoganchodeveserinstaladono
orifícionaextremidadedabarra.

5.Baixecompletamentetodososbraçosdeelevação.

8.Utilizeoseguinteprocedimentonasunidadesdecorte
traseirasquandoaalturadecorteforsuperiora19mm.

A.Retireopinodesujeiçãoeaanilhaqueprendeo

veiodaarticulaçãodobraçodeelevaçãoaobraço
deelevaçãoefaçadeslizaroveioparaforado
braçodeelevação(Figura8).

14

Figura8

12

g027140

1.Pinodesujeiçãoeanilha

B.Insiraaforquilhadobraçodeelevaçãonoveioda

estruturadesuporte(Figura7).

C.Insiraoveiodobraçodeelevaçãonobraçode

elevaçãoeprenda-ocomaanilhaeopinode
sujeição(Figura8).

9.Insiraatampasobreoveiodaestruturadesuportee
forquilhadobraçodeelevação.

10.Prendaatampaeoveiodaestruturadesuporteà
forquilhadobraçodeelevaçãocomopinodeencaixe
(Figura6).

Nota:Rodeomotornosentidocontrárioaos
ponteirosdorelógioatéqueasangesenvolvamos
parafusoseapertemosparafusos.

Importante:Certique-sedequeotubodomotor
docilindronãoestátorcido,vincadoouemrisco
decarentalado.

Nota:Utilizearanhurasepretenderdirecionara
unidadedecorteouutilizeoorifíciosepretender
bloquearaunidadedecortenaposição..

11.Prendaacorrentedobraçodeelevaçãoaosuporteda
correntecomopinodeencaixe(Figura9).

Nota:Utilizeonúmerodeelosdacorrenteconforme
descritonoManualdoutilizadordaunidadedecorte.

Figura9

1.Correntedobraçode
elevação

2.Suportedacorrente

3.Pino

Figura10

1.Motordatransmissãodo
cilindro

2.Parafusodexação(2)

4

Montagemdoskitsde acabamento

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Kitdeacabamento

12.Revistaoveioestriadodomotordocilindrocom
massalubricantelimpa.

13.LubriqueoO-ringdomotordocilindroeinstale-o
naangedomotor.

14.Instaleomotorrodando-onosentidodosponteirosdo
relógiodeformaaqueasangesdomotorseafastem
dosparafusos(Figura10).

Procedimento

Importante:Paraassegurarqueotuboestá

devidamenteencaminhadoequeostubosnãoestão
torcidos,monteosmotoresnasunidadesdecorteantes
demontaroskitsdeacabamento.

1.Nocantofrontalesquerdodaestrutura(localda
unidadedecorten.º4),retireporcadeangeadicional

15

noparafusoqueprendeosuportedoanteparoà

2

3

g027210

1

2

3

g027129

g02721 1

3

2

máquina(Figura11).

2.Desaperteasporcasnauniãodotubodokitde
acabamento,insiraotubonaranhuranosuportedo
anteparoeaperteasporcas.

Nota:Aoapertarasporcas,utilizeumachavedeapoio
paraevitarqueotubotorçaoudobre.

3.Insiraplacadoconectornosparafusosdemontagem
doanteparocomosconectoresposicionadoscomose
mostranaFigura11.

4.Prendaaplacadoconectornumdosparafusos
demontagemcomaporcadeangepreviamente
removida.

5.Localizeacablagemnamáquinaeligueosconectores
aosconectoresdokitdeacabamento.

Figura12

Pontodaunidadedecorten.º1,frontalcentral

(Vistoapartirdaparteinferiordamáquina)

Figura11

Localdaunidadedecorten.º4,frontalesquerdo

1.Porcadecabeçadeange
adicional

2.Placadoconector

1.Placadoconector

2.Porcadecabeçadeange
adicional

3.Suportedoanteparo

3.Suportedoanteparo

6.Repitaoprocedimentonosrestantes(4)locaisdo
anteparocomosemostranaFigura12aFigura15.

Importante:Asplacasdoconectorsão
posicionadasdeformadiferentenosrestantes
locaisdeformaaqueotubopossaser
encaminhadoatravésdosuportedoanteparo
eparaaunidadedecortesemcartorcidoou
dobrado.

Localdaunidadedecorten.º5,frontaldireito

1.Suportedoanteparo3.Porcadecabeçadeange

2.Placadoconector

Figura13

adicional

16

Figura14

g027209

2

1

3

Localdaunidadedecorten.º3,traseirodireito

1.Porcadecabeçadeange
adicional

2.Suportedoanteparo

3.Placadoconector

5

Ajustedamolade compensaçãoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Amoladecompensaçãoderelva(Figura16)transferepeso
docilindrodianteiroparaocilindrotraseiro.Istoajudaa
reduziroefeitoonduladonarelva,tambémconhecidocomo
ondulaçãoou“bobbing”.

Importante:Façaajustesnamolacomaunidadede
cortemontadanaunidadedetração,aapontaradireito
paraafrenteedescidaatéaoníveldochãodaocina.

1.Certique-sedequeocontrapinodoganchoestá
instaladonoorifíciotraseironahastedamola(Figura

16).

Figura15

Localdaunidadedecorten.º2,traseiroesquerdo

1.Suportedoanteparo

2.Porcadecabeçadeange
adicional

3.Placadoconector

Figura16

1.Moladecompensaçãode
relva

2.Pernodegancho4.Porcassextavadas

3.Hastedamola

2.Aperteasporcassextavadasnaextremidadedianteira
dahastedamolaatéqueocomprimentocomprimido
damolaseja12,7cmnasunidadesdecortede12,7cm,
ou15,9cmnasunidadesdecortede17,8cm(Figura

17

16).

Nota:Quandotrabalharemterrenosagrestes
diminuaocomprimentodamolaem12,7mm.O
acompanhamentodosolocaligeiramentediminuído.

g027072

4.Foradocapot,insiraaextremidadedoganchodo
trincoatravésdoorifícionocapot.Certique-sede

6

queanilhavedanteemborrachapermanecedoladode
foradocapot.

Montagemdotrincodocapot
CE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodotrincodocapot

1Anilha

Procedimento

1.Destranqueelevanteocapot.

2.Retireoolhaldeborrachadoorifíciodoladoesquerdo
docapot(Figura17).

5.Dentrodocapot,insiraaanilhademetalnotrinco
eprendacomaporca.Certique-sedequeotrinco
encaixanoengatedaestruturaquandoestátrancado.
Utilizeachavedotrincodocapotfornecidapara
operarotrincodocapot.

7

Utilizaroapoiodaunidadede corte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Apoiodaunidadedecorte

Procedimento

Sefornecessárioinclinaraunidadedecorteparaquealâmina
decorteeocilindroquemexpostos,coloqueumapoiopor
baixodaunidadedecorteparaassegurarqueasporcasnos
parafusosdeajustedaextremidadetraseiradabarradeapoio
nãoquemapoiadassobreasuperfíciedetrabalho(Figura

19).

Figura17

1.Olhaldeborracha

3.Retireaporcadotrincodocapot(Figura18).

Figura18

1.Trincodocapot3.Anilhadeborracha

2.Porca4.Anilhademetal

Figura19

1.Apoiodaunidadedecorte

Prendaaapoioaosuportedacorrentecomopinodeencaixe
(Figura20).

18