Toro 03674 Operator's Manual [pt]

FormNo.3398-564RevA

UnidadedetraçãoReelmaster
5010-H

Modelonº03674—Nºdesérie316000001esuperiores

®

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3398-564*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes,
paramaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Modelonº

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

osgasesdeescapeaalgunsdoscomponentes

desteveículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocomoresta,
arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção4442ou4443do
códigoderecursospúblicosdaCalifórniaexcetoseomotor
estiverequipadocomumaproteçãocontrachamas,como
denidonasecção4442,mantidoemboascondiçõesouo
motorforconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura1),queidenticamperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransportede
utilizadorecilindrodelâminasdestinadaaserutilizada
poroperadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Foiprincipalmenteconcebidaparacortararelva
emparques,camposdegolfe,camposdesportivoserelvados
comerciaisbemmantidos.Nãofoiconcebidaparacortar
arbustos,cortarrelvaeoutraservasaolongodeautoestradas
nemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaroprodutoecomoefetuarasuamanutençãode
formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda
exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToroou
informaçõesadicionais,entreemcontactocomumserviço
deassistênciaautorizadooucomoserviçodeassistência
Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.
Osnúmerosdemodeloedesérieencontram-senumachapa
montadanoladoesquerdodaestruturaporbaixodoapoiode
pé.Escrevaosnúmerosnoespaçofornecido.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

SegurançadeoperaçãodocortadorToro.....................6

Nívelderuído.........................................................7

Níveldepressãosonora............................................7

Níveldevibração....................................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8

Instalação....................................................................12

1Ajustedapressãodospneus..................................12

2Ajustedaposiçãodobraçodecontrolo....................13

3Instalaçãodasunidadesdecorte.............................13

4Montagemdoskitsdeacabamento.........................15

5Ajustedamoladecompensaçãoderelva..................17

6MontagemdotrincodocapotCE...........................17

7Utilizaroapoiodaunidadedecorte........................18

Descriçãogeraldoproduto............................................19

Comandos............................................................19

Especicações.......................................................27

Engates/acessórios.................................................27

Funcionamento............................................................28

Penseemprimeirolugarnasegurança........................28

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................29

Abastecimentodecombustível.................................29

Vericarosistemadearrefecimento..........................31

Vericarouidohidráulico......................................32

Vericarocontactoentreocilindroealâminade

corte.................................................................32

Vericaçãodoapertodasporcasderoda....................33

Rodagemdamáquina..............................................33

Purgadosistemadecombustível..............................33

Ligaçãoedesligaçãodomotor..................................34

Deniravelocidadedoscilindros.............................35

Ajustedaposiçãodobraçodeelevação......................36

Ajustedaposiçãodeviragemdobraçode

elevação.............................................................36

Empurrarourebocaramáquina...............................36

Transportaramáquina............................................37

Carregaramáquina.................................................38

Pontosdesuspensão...............................................38

Luzdediagnóstico..................................................39

Vericaçãodosinterruptoresdesegurança.................39

Funçõesdeválvuladesolenoidehidráulica.................40

Sugestõesdeutilização...........................................40

Manutenção.................................................................41

Planodemanutençãorecomendado.............................41

Listademanutençãodiária.......................................42

Tabeladeintervalosderevisão.................................43

Lubricação.............................................................43

Lubricarosrolamentosecasquilhos........................43

Manutençãodomotor...............................................45

Manutençãodoltrodear.......................................45

Manutençãodoóleodomotoreltro........................45

Manutençãodosistemadecombustível........................46

Drenagemdodepósitodecombustível......................46

Vericaçãodastubagensdecombustívele

ligações.............................................................46

Manutençãodoseparadordeágua.............................47

Manutençãodotubodeadmissãode

combustível.......................................................47

Purgadeardosinjetoresdecombustível....................47

Manutençãodosistemaeléctrico.................................48

Manutençãodabateria............................................48

Substituiçãodosfusíveis..........................................48

Manutençãodosistemadetransmissão.........................50

Ajustedaposiçãoneutradatransmissãode

tração................................................................50

Ajustedoalinhamentodasrodastraseiras...................50

Manutençãodosistemadearrefecimento......................51

Retirodosdetritosdosistemade

arrefecimento.....................................................51

Manutençãodostravões.............................................52

Ajustedotravãodeestacionamento..........................52

Ajustedobloqueiodotravãode

estacionamento..................................................52

Manutençãodascorreias............................................53

Esticaracorreiadoalternador..................................53

Manutençãodosistemahidráulico...............................53

Substituiçãodouidohidráulico...............................53

Substituiçãodoltrohidráulico................................54

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.........................................................54

Testarapressãonosistemahidráulico........................54

Manutençãodosistemadaunidadedecorte...................55

reticaçãodasunidadesdecorte...............................55

Armazenamento...........................................................56

Preparaçãodaunidadedetração...............................56

Preparaçãodomotor..............................................56

3

Segurança

deformaadequadaesegura.Utilizeapenasacessóriose
engatesaprovadospelofabricante.

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomas
especicaçõesdasnormasENISO5395:2013eANSI
B71.4-2012emvigornaalturadoseufabrico.

Autilizaçãooumanutençãoindevidadoveículopor
partedoutilizadoroudoproprietáriopodeprovocar
lesões.Demodoareduziroriscodeferimentos,deverá
respeitarestasinstruçõesdesegurançaeprestarsempre
atençãoaosímbolodealertadesegurança,queindica
Cuidado,AvisoouPerigo–“instruçãodesegurança
pessoal”.Onãocumprimentodestainstruçãopode
resultaremacidentespessoaisoumesmoemmorte.

Práticasdeutilizaçãosegura

Formação

•LeiaatentamenteoManualdoutilizadoreorestante

materialdeformação.Familiarize-secomoscontrolos,
sinaisdesegurançaecomautilizaçãoapropriadado
equipamento.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortadorcrianças

oupessoasquedesconheçamasinstruçõesdeutilizaçãoe
manutençãodocortador.Osregulamentoslocaispodem
determinarrestriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,sobretudono

casodecriançasouanimaisdeestimação.

•Nãoseesqueçaqueooperadorouutilizadoréoúnico

responsávelporqualqueracidenteeoutrosperigos
causadosaoutremouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Oscondutoresemecânicosdevemprocurarreceber

formaçãoprossional.Aformaçãodosutilizadores
édaresponsabilidadedoproprietário.Estainstrução
deverealçarocuidadoeaconcentraçãoaterdurantea
utilizaçãodestetipodeequipamento.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsável

poracidentesoulesões,oupordanosprovocadosà
propriedade.

•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,

osinterruptoresdesegurançaeosresguardosestão
corretamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea
máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.

Manuseamentosegurodos
combustíveis

•Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,tenhaum

cuidadoextremonomanuseamentodocombustível.O
combustíveléextremamenteinamáveleosvaporessão
explosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimboseoutras

fontesdeignição.

•Utilizeapenasumcontentorparacombustívelaprovado.

•Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.

•Deixeomotorarrefecerantesdecolocarcombustível.

•Nuncaatesteamáquinaemlocaisfechados.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientedecombustível

ondeumafontedefogo,faíscaouluzpiloto,comojunto
deumacaldeiraououtroseletrodomésticos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículoou

camiãoouatreladocomumrevestimentodeplástico.
Coloquesempreosrecipientesnochão,longedoveículo,
antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

abasteça-onochão.Setalnãoforpossível,abasteça
comumrecipienteportátilenãoapartirdobicode
abastecimentonormal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucomaabertura
dorecipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum
dispositivodebloqueiocombocalaberto.

•Seforderramadocombustívelparacimadaroupa,mude

deroupaimediatamente.

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçado

antiderrapante,calçascompridas,óculosdesegurançae
proteçãoauricular.Prendacabelocomprido.Nãouse
jóias.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandoqualquerobjetoquepossaser
projetadopelamáquina.

•Substituaossilenciadoresavariados.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquaisos

acessórioseengatesnecessáriosparaexecutaratarefa

•Nuncaenchademasiadoodepósitodecombustível.

Volteacolocaratampadocombustíveleaperte-abem.

dosinterruptores

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutrogases
deexaustão.

•Aoperaçãodecortedeveserefetuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Antesdetentarpôromotorafuncionar,desativeas

embraiagensdeengatedaslâminas,coloqueaalavanca

4

dasmudançasempontomortoeapliqueotravãode
estacionamento.

•Usecontrapeso(s)oupesosderodasquandotalfor

sugeridonoManualdoutilizador.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutrosperigos

ocultos.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Parearotaçãodaslâminasantesdeatravessarsuperfícies

quenãosejamrelvadas.

•Quandoutilizaralgumengate,nuncaefetuedescargasse

houveralguémporperto,nempermitaquealguémse
aproximedamáquinaenquantoestaestiverafuncionar.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasouproteções

danicadas,ousemosdispositivosdesegurança
devidamentecolocados.Certique-sedequetodosos
interruptoresdesegurançaseencontrammontados,
ajustadoseafuncionarcorretamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotornemacelere

demasiadoomotor.Seutilizaromotoravelocidades
excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador,façaoseguinte:

–Parenumazonanivelada.
–Desativeatomadadeforçaedesçaosacessórios.
–Mudeparaopontomortoeengateotravãode

estacionamento.

–Pareomotoreretireachave.

•Desativeatransmissãodosengatesduranteotransporte

ouquandonãoosestiverautilizar.

•Pareomotoredesativeatransmissãodoengateparao

seguinte:

–Antesdereabastecer
–Antesderetirarosrecetoresderelva
–Antesdefazerajustesdaaltura,anãoserqueo

mesmopossaserfeitoapartirdolugardocondutor
–Antesderesolverasobstruções
–Antesdeexaminar,limparoutrabalharnocortador
–Apósembaternumobjetoestranhoouemcasode

vibraçõesanormais.Inspecioneocortadorquantoa

danoseprocedaareparaçõesantesdevoltarautilizar

oequipamento

•Alterearegulaçãodoreguladoraodesligaromotore,

seesteestiverequipadocomumaválvuladebloqueio,
desligueaalimentaçãodocombustívelaoterminaro
trabalhodecorte.

•Mantenhamãosepésafastadosdasunidadesdecorte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa

evitaracidentes.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirare

atravessarestradasoupasseios.Pareoscilindrossenão
estiveracortar.

•Nãoutilizeocortadorseseencontrarcansado,doenteou

soboefeitodeálcooloudrogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistosraiosououvidostrovõesnaárea,nãoopere
amáquina–procureabrigo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,árvores
ououtrosobjetosquepossamobstruiroseucampode
visão.

Sistemadeproteçãoanti-capotamento
(ROPS)

•OROPSéumdispositivointegraledesegurançaefetiva.

MantenhaoROPSlevantadoebloqueado,euseocinto
desegurançaquandooperaramáquina.

•BaixeoROPSdesmontávelsóquandoformesmo

necessário.Nãouseocintodesegurançacomosistema
deproteçãoanti-capotamentoparabaixo.

•Nãohánenhumaproteçãocontracapotamentoquandoo

ROPSdesmontávelestiverembaixo.

•Certique-sedequepodetirarocintodesegurança

rapidamente,emcasodeemergência.

•Veriqueaáreaacortarenuncaponhaparabaixoo

ROPSdesmontávelondehouverdeclives,depressões
ouágua.

•Veriqueoespaçosuperiorexistente(ouseja,ramos,

portas,oselétricos)antesdeconduziramáquinapara
debaixodequaisquerobjetosetenteevitarocontacto.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesdefuncionamento

realizandoinspeçõesperiódicasparavericarsehádanos
emanterapertadastodasasxações.

•SubstituaumROPSdanicado.Nãoefetuenenhuma

reparaçãoourevisão.

•NãoretireoROPS.

•TodasasalteraçõesaumROPStêmdeseraprovadas

pelofabricante.

Segurançaemdeclives

•Abrandeamáquinaetometodasasprecauçõesquando

utilizaramáquinaemdeclives-Quandoutilizaramáquina
eminclinações,conduzanadireçãorecomendada.As
condiçõesdarelvapoderãoafetaraestabilidadeda
máquina.

•Evitearrancar,pararouvirarnumdeclive.Seospneus

perderemtração,deverádesengatara(s)lâmina(s)edescer
lentamenteodeclive.

•Nãofaçacurvasapertadas.Tenhacuidadoaofazer

marcha-atrás.

•Aooperaramáquinanumainclinação,mantenhasempre

todasasunidadesdecortedescidas.

5

•Eviteviraramáquinanumainclinação.Senãopuder

evitaramudançadedireção,faça-olentaegradualmente,
nosentidodescendente.

•Tenhacuidadoadicionalaooperaramáquinacom

engates;estespodemafetaraestabilidadedamáquina.
Sigaasrecomendaçõesdeutilizaçãodamáquinanum
declivequeseencontramnesteManualdoutilizador.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasemmovimento.

Sepossível,nãoefetuequalquerajustequandoomotorse
encontraremfuncionamento.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebemventilado,

longedefaíscasechamas.Retireachadocarregador
datomadaantesdeoligaràbateria/desligardabateria.
Utilizeroupasadequadaseferramentascomisolamento.

Manutençãoearmazenamento

•Guardetodasasporcaseparafusosparaseassegurarde

queoequipamentofuncionaráemperfeitascondições.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito,

armazenadonumlocalfechadoondeosgasespossam
entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenarem

ambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,

silenciador,compartimentodabateriaeaáreade
armazenamentodecombustívellivresdeaparasderelva,
folhasoumassalubricanteemexcesso.

•Veriqueoníveldedesgasteoudeterioraçãododepósito

derecolhaderelvacomfrequência.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho

ecomponenteshidráulicoscorretamenteapertados.
Substituatodososautocolantesilegíveisepeças
danicadas.

•Setiverdedrenarodepósitodecombustível,faça-ono

exterior.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,paranão

entalarosdedosnaslâminasemmovimentoouempeças
xasdamáquina.

•Emmáquinasmulticilindros/multirolosestejaatentoao

factodequearotaçãodeumcilindropodeprovocara
rotaçãodeoutroscilindros.

•Desativeastransmissões,baixeasunidadesdecorte,

engateotravãodeestacionamento,desligueomotore
retireachavedaignição.Antesdeefetuaroajuste,a
limpezaouareparaçãodamáquina,aguardeatéqueesta
pareporcompleto.

•Elimineasaparasderelvaedetritosdasunidadesde

corte,transmissões,silenciadoresedomotor,demodo
aevitarriscosdeincêndio.Limpeaszonasquetenham
óleooucombustívelderramado.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina

semprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Desligueamáquinaantesdeefetuarqualquerreparação.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo
terminalpositivononal.Ligueoterminalpositivoem
primeirolugareoterminalnegativononal.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandoefetuara

vericaçãodoscilindros.Useluvasetomeasdevidas
precauçõesdurantearespetivamanutenção.

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregaramáquina

numatreladooucamião.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizandocorreias,

correntes,cabosoucordas.Ascorreiasfrontaisetraseiras
devemestardirigidasparabaixoeparaforadamáquina.

Segurançadeoperaçãodo cortadorToro

Alistaqueseseguecontéminformaçõesdesegurança
especícasdosprodutosToro,assimcomooutrainformação
útilnãoincluídanasnormasCEN,ISOouANSI.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés,ea
projeçãodeobjetos.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutropropósito,
poderápôremperigooutilizadorououtraspessoas.

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,
umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocar
amorte.

Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese
acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutros
gasesdeexaustão.

•Aprendaapararrapidamenteomotor.

•Manuseieocombustívelcomcuidado.Limpetodoo

combustívelderramado.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresdesegurança

diariamente,demodoagarantirqueamáquinafunciona
deformacorreta.Seuminterruptorapresentarqualquer
defeito,deverásersubstituídoantesdeutilizaramáquina.

•Antesdepôromotorafuncionar,instale-senobanco

docondutor.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Paraevitar

qualquerperdadecontrolo:

–Nãoconduzaamáquinanasproximidadesdebancos

deareia,depressões,cursosdeáguaououtrosperigos.

–Reduzaavelocidadeaoefetuarcurvaspronunciadas.

Eviteparagensearranquesbruscos.

6

–Quandoseaproximardecruzamentos,dêsemprea

prioridadeaquemseapresentarpeladireita.
–Utilizeostravõesdeserviçonasdescidas,demodoa

reduziravelocidadedeavançoemanterocontrolo

damáquina.

sobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.Nunca
utilizepeçassobressalenteseacessóriosproduzidospor
outrosfabricantesporquepoderãotornar-seperigosose
anularagarantiadamáquina.

•Subaasunidadesdecortequandoconduziramáquinade

umazonadetrabalhoparaoutra.

•Nãotoquenomotor,paneladeescapeousilenciador,

quandoomotorseencontraremfuncionamento,ou
logodepoisdeoterparado,poistratam-sedeáreasque
sepodemencontraraumatemperaturasusceptívelde
provocarqueimadurasgraves.

•Seomotorpararouperderpotêncianumasubidae

nãoforpossívelatingirocimodamesma,nãoinverta
adireçãodamáquina.Recuelentamenteeadireitoao
descerodeclive.

•Quandoumapessoaouumanimalsurgirrepentinamente

naáreadecorte,pareimediatamentedecortar.Não
deveráretomaraoperaçãoatéqueazonaseencontre
deserta.

Manutençãoearmazenamento

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestadode
conservaçãoantesdecolocarosistemasobpressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasoubicosqueprojetem

uidohidráulicodealtapressão.Utilizepapeloucartão
paraencontrarfugasenãoasmãos.Ouidohidráulico
sobpressãopodepenetrarnapeleeprovocarlesões
graves.Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte
imediatamenteummédico.

Nívelderuído

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode100dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Níveldepressãosonora

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde81dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

Níveldevibração

Mão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=0.4m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=0.4m/s

Valordeincerteza(K)=0.2m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

2

2

2

•Antesdedesligarouexecutarqualquertarefanosistema

hidráulico,deveretirarapressãodosistema,desligando
omotorefazendobaixarasunidadesdecorteeos
acessórios.

•Veriqueregularmenteoapertoeodesgastedastubagens

decombustível.Aperte-asourepare-asconforme
necessário.

•Sefornecessáriocolocaromotoremfuncionamento

paraexecutarqualquerajuste,deverámanterasmãos,pés,
roupaeoutraspartesdocorpolongedomotoreoutras
peçasemmovimento.Mantenhatodasaspessoaslonge
damáquina.

•Paragarantirasegurançaeprecisãodomotor,solicite

aodistribuidorToroavericaçãodoregimemáximodo
motorcomumconta-rotações.Avelocidademáximade
regulaçãodomotordeveráserde3300rpm.

•Parareparaçõesmaiores,trabalhosemgarantia,

atualizaçõesaossistemasouassistência,contacteo
DistribuidordaToro.

•Parasecerticardomáximodesempenhoeda

certicaçãodesegurançadamáquina,utilizesemprepeças

Estrutura

Níveldevibraçãomedido=0.23m/s

Valordeincerteza(K)=0.11m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

2

2

7

Autocolantesdesegurançae
deinstruções

Osautocolantesdesegurançaede
instruçõessãofacilmentevisíveise
situam-sepróximodaszonasdepotencial
perigo.Substituatodososautocolantes
danicadosouperdidos.

93-7272

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha–
mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento.

93–6696

110-0986

1.Pressioneopedaldotravãoeopedaldotravãode
estacionamentoparaativarotravão.

2.Carreguenopedaldotravãoparaaplicarotravão.

3.Carreguenopedaldetraçãoparadeslocaramáquinapara
afrente.

4.Mododecilindrosativados

5.Mododetransporte

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

98-4387

1.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

106-6754

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,ventoinhae
emaranhamento,correia–mantenha-seafastadodepeças
móveis.

110-8921

1.Velocidadedaunidadedetração

2.Lento

3.Rápido

110-9642

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

2.Desloqueocontrapinoparaoorifíciomaispróximodo
suportedabarrae,emseguida,retireobraçodeelevação
eaforquilhadaarticulação.

8

Símbolosdabateria

106-6755

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria

1.Líquidodearrefecimento
domotorsobpressão.

2.Perigodeexplosão–leiao
Manualdoutilizador.

1.Aviso–nãotransportepassageiros.

3.Aviso–nãotoquena
superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo
utilizador.

93-6689

117–2718

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Nãofazerfogo,não
aproximarabateriade
chamasenãofumar

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/químicos

4.Protejadevidamenteos
olhos

5.LeiaoManualdo
utilizador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocaracegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

1.Aviso–leiaasinstruções
antesdeefetuar
asoperaçõesde
manutenção.

93-6688

2.Riscodecortesnasmãos
enospés–pareomotore
esperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

9

125-8754

1.Faróis6.Lento

2.Engate7.Baixarasunidadesde
corte

3.Tomadadeforça(PTO)8.Subirasunidadesdecorte

4.Desengate9.LeiaoManualdo
utilizador.

5.Rápido

117–0169

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Pontodecorrente–10A

3.Faróis–10A

4.Alimentação–10A

5.Arranquedomotor–15A

6.Suspensãopneumáticaopcional–10A

7.GestãocomputadorizadadomotorC–10A

8.GestãocomputadorizadadomotorB–10A

9.GestãocomputadorizadadomotorA–10A

127-2470

120-4158

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Motor–start(ligar)4.Motor–stop(desligar)

3.Motor–preheat
(pré-aquecimento)

10

110-8869

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

3.Perigodecapotamento–desaceleraramáquinaantesde
curvar,nãocurvaravelocidadeselevadas;quandodescer
umdeclive,baixaraunidadedecorte;usarumsistemade
proteçãocontracapotamentoeusarocintodesegurança.
Utilizesempreumcintodesegurançaquandoestiver
implementadoumROPS.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo
travãodeestacionamento,baixeasplataformasdecorte,
desligueomotoreretireachavedaigniçãoantesde
abandonaramáquina.

5.Aviso–leiaoManualdoutilizador;nãoreboqueamáquina.

110-8973

(ColeporcimadaPeçaN.º110-8869paraaCE*)

*Esteautocolantedesegurançaincluiumavisodeinclinaçãoquenecessitadeestar

presentenamáquinaparaefeitosdeconformidadecomaNormadeSegurança

EuropeiaENISO5395:2013Máquinasparajardinagem–Requisitosdesegurança

paracorta-relvascommotordecombustão.Osângulosdeinclinaçãomáximos

indicadosparafuncionamentodestamáquinaencontram-seprescritosporestanorma

esãoexigidospelamesma.

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta
máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

3.Riscodecapotamento–nãoutilizeamáquinaemterrenos
cominclinaçãosuperiora15graus;baixeasplataformas
decortequandoestiveraoperaremterrenosinclinados;
utilizeocintodesegurança.

4.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo
travãodeestacionamento,baixeasplataformasdecorte,
desligueomotoreretireachavedaigniçãoantesde
abandonaramáquina.

5.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara
máquina.

1.LeiaoManualdoutilizadorparainstruçõessobremanutenção.

125-8753

11

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2
3

4
5

6
7

Componentesepeçasadicionais

Quanti-

dade

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Unidadesdecorte

Kitdeacabamento1

Nenhumapeçanecessária

Conjuntodotrincodocapot
Anilha1

Apoiodaunidadedecorte1Utilizeoapoiodaunidadedecorte.

Descrição

Quanti-

dade

–

–

5

–

1

Ajustedapressãodospneus.

Ajusteaposiçãodobraçodecontrolo.

Instalaçãodasunidadesdecorte.

Montagemdoskitsdeacabamento(os
kitsdeacabamentosãovendidosem
separado).

Ajusteamoladecompensaçãode
relva.

MontarotrincodocapotCE.

Utilização

Utilização

Manualdoutilizador1LeiaoManualdoutilizadorantesdeutilizaramáquina.

Manualdoutilizadordomotor1

Catálogodepeças

Declaraçãodeconformidade

Materialdeformaçãodoutilizador

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa
partirdaposiçãonormaldeutilização.

1Utilizeparaconsultarosnúmerosdaspeças

1

1Leiaantesdeutilizaramáquina

Informaçãodomotor

Declaraçãodeconformidade

Importante:Mantenhasempreumapressãoidêntica
emtodosospneus,demodoagarantirumcontacto
uniformecomarelva.

1

Ajustedapressãodospneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ospneussãocolocadossobpressãoexcessivaaquandodo
seuenvio.Portanto,develibertaralgumarparareduzira
pressão.Apressãodearcorretanospneusdianteirose
traseiroséde0,83a1,03bar.

12

2

1

G027133

3

Ajustedaposiçãodobraçode controlo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Aposiçãodobraçodecontrolopodeserajustadaparaseu
maiorconforto.

1.Solteos2parafusosqueprendemobraçodecontrolo
aosuportederetenção(Figura2).

Instalaçãodasunidadesde corte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

5

Unidadesdecorte

Procedimento

CUIDADO

Senãodesligaraalimentaçãodasunidadesde
corte,alguémpodeligaracidentalmenteaunidade
decorteecausarferimentosgravesàsmãosepés.

Separesempreosconectoresdealimentaçãoantes
detrabalharnasunidadesdecorte(Figura26).

1.Desligueoconectordealimentação;consulteaDesligar

aalimentaçãodaunidadedecorte(página21).

2.Retireasunidadesdecortedasrespetivasembalagens.
Procedaàrespetivamontagemeaosajustesconforme
descritonoManualdoutilizadordaunidadedecorte.

3.Certique-sedequeocontrapeso(Figura3)está
instaladonaextremidadeadequadadaunidadedecorte
conformedescritonasInstruçõesdeinstalaçãodokitdo
contrapeso.

Figura2

1.Braçodecontrolo

2.Suportesderetenção

2.Rodeobraçodecontroloatéàposiçãodesejadae
aperteos2parafusos.

3.Parafusos(2)

Figura3

1.Contrapeso

13

4.Monteamoladecompensaçãodarelvadomesmo
ladodaunidadedecortequeomotordatransmissão
docilindro.Posicioneacompensaçãoderelvacomo
sesegue:

Nota:Todasasunidadesdecortesãoenviadascoma
moladecompensaçãoderelvamontadadoladodireito
daunidadedecorte.

A.Retireos2parafusosdecarroçariaeporcasque

prendemosuportedabarraaosseparadoresda
unidadedecorte(Figura4).

6.Retireopinodeencaixeetampadaforquilhada
articulaçãodobraçodeelevação(Figura6).

Figura6

1.Pinodeencaixe2.Tampa

Figura4

1.Moladecompensaçãode
relva

2.Suportedabarra

3.Tubodamola

B.Retireaporcaangeadaqueprendeoparafuso

comcabeçadotubodemolaaoseparadorda
estruturadesuporte(Figura4).Retireoconjunto.

C.Monteoparafusonotubodamolanoseparador

opostonaestruturadesuporteeprendacoma
porcaangeada.

Nota:Posicioneacabeçadoparafusoparaolado
exteriordoseparadorcomosemostranaFigura5.

Figura5

1.Separadoropostoda
estruturadesuporte

2.Suportedabarra

7.Nasunidadesdecortedianteiras,façadeslizaruma
unidadedecortesobobraçodeelevaçãoenquanto
insereoveiodaestruturadesuporteparacimapara
dentrodaforquilhadaarticulaçãodobraçodeelevação
(Figura7).

Figura7

1.Braçodeelevação3.Forquilhadaarticulação
dobraçodeelevação

2.Veiodaestruturade

suporte

D.Monteosuportedabarranosseparadoresda

unidadedecortecomosparafusosdecarroçaria
easporcas(Figura5).

Nota:Quandoinstalarouremoverasunidades
decortecertique-sedequeocontrapinodo
ganchoestámontadonoorifíciodahasteda
molajuntoaosuportedabarra.Casocontrário,
ocontrapinodoganchodeveserinstaladono
orifícionaextremidadedabarra.

5.Baixecompletamentetodososbraçosdeelevação.

8.Utilizeoseguinteprocedimentonasunidadesdecorte
traseirasquandoaalturadecorteforsuperiora19mm.

A.Retireopinodesujeiçãoeaanilhaqueprendeo

veiodaarticulaçãodobraçodeelevaçãoaobraço
deelevaçãoefaçadeslizaroveioparaforado
braçodeelevação(Figura8).

14

Figura8

12

g027140

1.Pinodesujeiçãoeanilha

B.Insiraaforquilhadobraçodeelevaçãonoveioda

estruturadesuporte(Figura7).

C.Insiraoveiodobraçodeelevaçãonobraçode

elevaçãoeprenda-ocomaanilhaeopinode
sujeição(Figura8).

9.Insiraatampasobreoveiodaestruturadesuportee
forquilhadobraçodeelevação.

10.Prendaatampaeoveiodaestruturadesuporteà
forquilhadobraçodeelevaçãocomopinodeencaixe
(Figura6).

Nota:Rodeomotornosentidocontrárioaos
ponteirosdorelógioatéqueasangesenvolvamos
parafusoseapertemosparafusos.

Importante:Certique-sedequeotubodomotor
docilindronãoestátorcido,vincadoouemrisco
decarentalado.

Nota:Utilizearanhurasepretenderdirecionara
unidadedecorteouutilizeoorifíciosepretender
bloquearaunidadedecortenaposição..

11.Prendaacorrentedobraçodeelevaçãoaosuporteda
correntecomopinodeencaixe(Figura9).

Nota:Utilizeonúmerodeelosdacorrenteconforme
descritonoManualdoutilizadordaunidadedecorte.

Figura9

1.Correntedobraçode
elevação

2.Suportedacorrente

3.Pino

Figura10

1.Motordatransmissãodo
cilindro

2.Parafusodexação(2)

4

Montagemdoskitsde acabamento

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Kitdeacabamento

12.Revistaoveioestriadodomotordocilindrocom
massalubricantelimpa.

13.LubriqueoO-ringdomotordocilindroeinstale-o
naangedomotor.

14.Instaleomotorrodando-onosentidodosponteirosdo
relógiodeformaaqueasangesdomotorseafastem
dosparafusos(Figura10).

Procedimento

Importante:Paraassegurarqueotuboestá

devidamenteencaminhadoequeostubosnãoestão
torcidos,monteosmotoresnasunidadesdecorteantes
demontaroskitsdeacabamento.

1.Nocantofrontalesquerdodaestrutura(localda
unidadedecorten.º4),retireporcadeangeadicional

15

noparafusoqueprendeosuportedoanteparoà

2

3

g027210

1

2

3

g027129

g02721 1

3

2

máquina(Figura11).

2.Desaperteasporcasnauniãodotubodokitde
acabamento,insiraotubonaranhuranosuportedo
anteparoeaperteasporcas.

Nota:Aoapertarasporcas,utilizeumachavedeapoio
paraevitarqueotubotorçaoudobre.

3.Insiraplacadoconectornosparafusosdemontagem
doanteparocomosconectoresposicionadoscomose
mostranaFigura11.

4.Prendaaplacadoconectornumdosparafusos
demontagemcomaporcadeangepreviamente
removida.

5.Localizeacablagemnamáquinaeligueosconectores
aosconectoresdokitdeacabamento.

Figura12

Pontodaunidadedecorten.º1,frontalcentral

(Vistoapartirdaparteinferiordamáquina)

Figura11

Localdaunidadedecorten.º4,frontalesquerdo

1.Porcadecabeçadeange
adicional

2.Placadoconector

1.Placadoconector

2.Porcadecabeçadeange
adicional

3.Suportedoanteparo

3.Suportedoanteparo

6.Repitaoprocedimentonosrestantes(4)locaisdo
anteparocomosemostranaFigura12aFigura15.

Importante:Asplacasdoconectorsão
posicionadasdeformadiferentenosrestantes
locaisdeformaaqueotubopossaser
encaminhadoatravésdosuportedoanteparo
eparaaunidadedecortesemcartorcidoou
dobrado.

Localdaunidadedecorten.º5,frontaldireito

1.Suportedoanteparo3.Porcadecabeçadeange

2.Placadoconector

Figura13

adicional

16

Figura14

g027209

2

1

3

Localdaunidadedecorten.º3,traseirodireito

1.Porcadecabeçadeange
adicional

2.Suportedoanteparo

3.Placadoconector

5

Ajustedamolade compensaçãoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Amoladecompensaçãoderelva(Figura16)transferepeso
docilindrodianteiroparaocilindrotraseiro.Istoajudaa
reduziroefeitoonduladonarelva,tambémconhecidocomo
ondulaçãoou“bobbing”.

Importante:Façaajustesnamolacomaunidadede
cortemontadanaunidadedetração,aapontaradireito
paraafrenteedescidaatéaoníveldochãodaocina.

1.Certique-sedequeocontrapinodoganchoestá
instaladonoorifíciotraseironahastedamola(Figura

16).

Figura15

Localdaunidadedecorten.º2,traseiroesquerdo

1.Suportedoanteparo

2.Porcadecabeçadeange
adicional

3.Placadoconector

Figura16

1.Moladecompensaçãode
relva

2.Pernodegancho4.Porcassextavadas

3.Hastedamola

2.Aperteasporcassextavadasnaextremidadedianteira
dahastedamolaatéqueocomprimentocomprimido
damolaseja12,7cmnasunidadesdecortede12,7cm,
ou15,9cmnasunidadesdecortede17,8cm(Figura

17

16).

Nota:Quandotrabalharemterrenosagrestes
diminuaocomprimentodamolaem12,7mm.O
acompanhamentodosolocaligeiramentediminuído.

g027072

4.Foradocapot,insiraaextremidadedoganchodo
trincoatravésdoorifícionocapot.Certique-sede

6

queanilhavedanteemborrachapermanecedoladode
foradocapot.

Montagemdotrincodocapot
CE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodotrincodocapot

1Anilha

Procedimento

1.Destranqueelevanteocapot.

2.Retireoolhaldeborrachadoorifíciodoladoesquerdo
docapot(Figura17).

5.Dentrodocapot,insiraaanilhademetalnotrinco
eprendacomaporca.Certique-sedequeotrinco
encaixanoengatedaestruturaquandoestátrancado.
Utilizeachavedotrincodocapotfornecidapara
operarotrincodocapot.

7

Utilizaroapoiodaunidadede corte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Apoiodaunidadedecorte

Procedimento

Sefornecessárioinclinaraunidadedecorteparaquealâmina
decorteeocilindroquemexpostos,coloqueumapoiopor
baixodaunidadedecorteparaassegurarqueasporcasnos
parafusosdeajustedaextremidadetraseiradabarradeapoio
nãoquemapoiadassobreasuperfíciedetrabalho(Figura

19).

Figura17

1.Olhaldeborracha

3.Retireaporcadotrincodocapot(Figura18).

Figura18

1.Trincodocapot3.Anilhadeborracha

2.Porca4.Anilhademetal

Figura19

1.Apoiodaunidadedecorte

Prendaaapoioaosuportedacorrentecomopinodeencaixe
(Figura20).

18

1.Suportedacorrente

2.Pinodeencaixe

Figura20

3.Apoiodaunidadedecorte

Descriçãogeraldo
produto

Figura21

1.Capotdomotor

2.Bancodooperador6.Unidadesdecorte

3.Braçodecontrolo7.Unidadesdecorte

4.Volante

5.Regulaçãodobanco

dianteiras

traseiras

Comandos

Botõesdeajustedobanco

Aalavancadeajustedobanco(Figura22)permite-lheajustar
obancoparaafrenteeparatrás.Omanípulodeajustedo
pesoajustaobancoaoseupeso.Oindicadordepesoindica
quandoobancoestáajustadoaoseupeso.Omanípulode
ajustedaalturaajustaobancoàsuaaltura.

Figura22

1.Indicadordepeso3.Manípulodeajusteda

2.Manípulodeajustedo
peso

altura

4.Alavancadeajuste(para
afrenteeparatrás)

19

Pedaldetração

Opedaldetração(Figura23)permitecontrolaroavanço
erecuodamáquina.Pressioneazonasuperiordopedal
paradeslocaramáquinaparaafrenteeazonainferiorpara
deslocaramáquinaparatrás.Avelocidadedependedequanto
pressionaopedal.Paraobteravelocidademáximasemcarga,
deverápressionarcompletamenteopedalquandooregulador
seencontrarnaposiçãoFAST.

Paraparar,reduzaapressãoexercidasobreopedal,atéque
estevolteàposiçãocentral.

Limitadordavelocidadedecorte

Quandoolimitadordavelocidadedecorte(Figura23)está
voltadoparacimacontrolaavelocidadedecorteepermiteque
asunidadesdecortesejamengatadas.Cadaespaçadorajusta
avelocidadedecorteem0,8km/h.Quantomaisespaçadores
tivernapartedecimadoparafusomaisdevagaranda.Para
transportar,inclineparatrásolimitadordavelocidadede
corteeobteráavelocidadedetransportemáxima.

Nota:Aocortarnomodo“Economy”,avelocidadeé
ligeiramentereduzida.Retireumespaçadorparaobtera
mesmavelocidadedecortequequandocortanomodo
normal.

Figura23

1.Pedaldetração4.Pedaldostravões

2.Limitadordavelocidade
decorte

3.Espaçadores6.Pedaldeinclinaçãoda

5.Travãodemão

direção

Pedaldeinclinaçãodadireção

Pedaldetravão

Primaopedaldotravão(Figura23)parapararamáquina.

Travãodemão

Paraengatarotravãodemão,(Figura23)empurreparabaixo
opedaldotravãoepressioneapartedecimaparaafrenteem
direçãoaotrinco.Paralibertarotravãodeestacionamento,
deverápressionaropedaldotravãoatéqueobloqueiodo
travãodesengate.

Parainclinarovolantenasuadireção,carreguenopedal
(Figura23),puxeovolanteparasiparaaposiçãomais
confortávele,emseguida,solteopedal.

Interruptordavelocidadedomotor

Ointerruptordavelocidadedomotor(Figura24)tem
2modosdealteraravelocidadedomotor.Carregando
momentaneamentenointerruptor,avelocidadedomotor
podeseraumentadaoudiminuídaemincrementosde
100rpm.Mantendopressionadoointerruptormove
automaticamentepararalentielevadooureduzido,
dependendodequeextremidadedointerruptorépressionada.

20

1

2

4

5

6

G021208

Figura24

1

g027134

1.Alavancadecontrolo
desubida/descidadas
unidadesdecorte

2.Ignição5.Interruptordavelocidade

3.InfoCenter6.Interruptordosfaróis

4.Interruptorde
ativação/desativação

domotor

Ignição

Aignição(Figura24)temtrêsposições:OFF,ON/PREHEAT
eSTART.

Alavancadecontrolodesubida/descida
dasunidadesdecorte

Estaalavanca(Figura24)sobeedesceasunidadesdecortee
acionaebloqueiaasunidadesdecortequandoasunidadesde
corteestãoativadasparaomododeCORTE.Nãopodebaixar
asunidadesdecortequandoaalavancadecorte/transporte
estánaposiçãodeTRANSPORTE.

Interruptordosfaróis

Figura25

1.Pontodecorrente

Desligaraalimentaçãodaunidadede
corte

Antesdeinstalar,removeroutrabalharnasunidadesde
corte,desligueasunidadesdecortedafontedealimentação
separandooconectordaalimentaçãodaunidadedecorte
(Figura26),localizadosobobanco.Ligueoconector
novamenteantesdeoperaramáquina.

Articuleointerruptorparabaixoparaligarosfaróis(Figura

24).

Interruptordeativação/desativação

Utilizeointerruptordeativação/desativação(Figura24)
juntamentecomaalavancadecontrolodesubida/descidadas
unidadesdecorteparaoperarasunidadesdecorte.

Pontodecorrente

Opontodecorrenteéumafontedealimentaçãode12V
paradispositivoseletrónicos(Figura25).

Figura26

1.Conectordealimentação

21

CUIDADO

1

g020650

2

3

4

TORO

Senãodesligaraalimentaçãodasunidadesde
corte,alguémpodeligaracidentalmenteaunidade
decorteecausarferimentosgravesàsmãosepés.

Separesempreaalimentaçãodaunidadede
corte,separeosconectoresantesdetrabalharnas
unidadesdecorte.

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Íconeinfo

Rápido

UtilizaçãodoecrãLCDInfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõesacerca
damáquinacomooestadodefuncionamentoevários
diagnósticoseoutrasinformaçõesacercadamáquina(Figura

27).HáváriosecrãsdeinformaçõesnoInfoCenter.Pode

alternarentreecrãsaqualqueralturapressionandoqualquer
umdosbotõesdoInfoCentere,emseguida,selecionandoa
setadirecionaladequada.

Figura27

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoaomenu/retroceder–

pressioneestebotãoparaacederaosmenusInfoCenter.
Tambémopodeutilizarparasairdequalquermenuque
estejaautilizar.

•Botãodomeio–pressioneestebotãoparasedeslocar

pelosmenus.

•Botãoparaadireita–pressioneestebotãoparaabrirum

menuemqueumasetaparaadireitaindicaconteúdo
adicional.

Lento

Níveldecombustível

Asvelasdeincandescênciaestão
ativas.

Subirasunidadesdecorte.

Baixeasunidadesdecorte.

Sente-senobanco.

Otravãodeestacionamentoestá
acionado.

Agamaéalta(transporte).

Ponto-morto

Agamaébaixa(corte).

Temperaturadolíquidode
arrefecimentodomotor(°Cou
°F)

Temperatura(quente)

Atomadadeforçaestáengatada.

Nãopermitido.

Ligaromotor.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,dependendo
doqueérequeridonomomento.Cadabotãoteráaindicação
deumíconeapresentandoafunçãoatual.

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

MANUTENÇÃO
OBRIGATÓRIA

Indicaquandodeveserefetuadaa
manutençãoprogramada

Contadordehoras

22

Desligueomotor.

Motor

Ignição

Bateria

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Motor/Gerador(semcarregar)

Utilizaçãodosmenus

ParaacederaosistemademenusInfoCenter,pressioneo
botãodeacessoaomenuquandoestánomenuprincipal.Isto
vailevá-loaomenuprincipal.Consulteastabelasseguintes
paraobterumasinopsedasopçõesdisponíveisdosmenus:

Motor/Gerador(acarregar)

E-Cilindro

reticaçãofrontal

reticaçãotraseira

Asunidadesdecorteestãoadescer.

Asunidadesdecorteestãoasubir.

Palavra-passePIN

CANbus

InfoCenter

Avariadooucomfalha

Lâmpada

SaídadocontroladorTECouode
controlonacablagem

Interruptor

Liberteointerruptor.

Altereparaoestadoindicado.

Menuprincipal

ItemdemenuDescrição

Falhas

ServiçoOmenuServiçocontém

Diagnóstico

DeniçõesOmenuDenições

Acerca

OmenuFalhascontémuma
listadafalhasrecentesda
máquina.ConsulteoManual
demanutençãooucontacte
oDistribuidorautorizado
Toroparamaisinformações
acercadomenudefalhase
asinformaçõesaícontidas.

informaçõessobrea
máquinacomo,porexemplo,
contadoresdashorasde
utilizaçãoeoutrosnúmeros
semelhantes.

OmenuDiagnóstico
apresentaoestadodecada
interruptor,sensoresaídade
controlodamáquina.Pode
utilizaristoparasolucionar
determinadosproblemas,
umavezqueoinforma
rapidamentequecontrolosda
máquinaestãoligadosequais
estãodesligados.

permite-lhepersonalizar
emodicarasvariáveis
deconguraçãonoecrã
InfoCenter.

OmenuAcercaindicao
númerodomodelo,número
desérieeversãodesoftware
dasuamáquina.

Ossímbolossão
frequentemente
combinadospara
formarfrases.São
mostradosalguns
exemplosaseguir

Coloqueamáquinaemponto-morto.

Arranquedomotornegado.

Desligamentodomotor

Olíquidodearrefecimentodomotor
estámuitoquente.

Sentarouengatarotravãode
estacionamento

Serviço

ItemdemenuDescrição

HoursIndicaonúmerototaldehoras

Counts

Diagnóstico

ItemdemenuDescrição

UnidadesdecorteIndicaosdadosdeintrodução,

emqueamáquina,omotore
atomadadeforçaestiveram
afuncionar,bemcomoo
númerodehorasemquea
máquinafoitransportadae
assistênciadevida.

Indicaasváriascontagens
queamáquinasofreu.

qualicaçãoesaídapara
elevaredescerasunidades
decorte.

23

Gamaalta/baixa

PTO

EngineRunIndicaosdadosdeintrodução,

reticaçãoporretrocesso
(backlap)

Denições

ItemdemenuDescrição

Unidades

Idioma

RetroiluminaçãoLCDControlaobrilhodoecrãLCD.

ContrasteLCDControlaocontrastedoecrã

Velocidadedocilindrode
reticaçãofrontal

Velocidadedocilindrode
reticaçãotraseiro

Menusprotegidos

Ralentiautomático

ContagemdaslâminasControlaonúmerodelâminas

Vel.decorte

Alturadecorte

RPMdocilindrofrontal

Indicaosdadosdeintrodução,
qualicaçãoesaídapara
conduzirnomodode
transporte.

Indicaosdadosdeintrodução,
qualicaçãoesaídapara
permitirocircuitodatomada
deforça.

qualicaçãoesaídaparaligar
omotor.

Indicaosdadosdeintrodução,
qualicaçãoesaídapara
operarafunçãodereticação.

Controlaasunidades
utilizadasnoInfoCenter.
Asescolhasdomenusão
inglêsoumétricas.

Controlaoidiomautilizadono
InfoCenter*.

LCD.

Controlaavelocidadedos
cilindrosfrontaisnomodode
reticação.

Controlaavelocidadedos
cilindrostraseirosnomodode
reticação.

Permiteaosupervisor/mecâ­nicoacederamenuspro­tegidosintroduzindouma
palavra-passe.

Controlaaquantidadede
tempopermitidoantesde
omotorregressarabaixo
ralentiquandoamáquinaestá
estacionária.

nocilindroparaavelocidade
docilindro.

Controlaavelocidadepara
determinaravelocidadedo
cilindro.

Controlaaalturadecortepara
determinaravelocidadedo
cilindro.

Indicaaposiçãodavelocidade
calculadadocilindrodos
cilindrosfrontais.Os
cilindrospodemserajustados
manualmente.

RPMcilindrotraseiroIndicaaposiçãodavelocidade

ModoEconomy

calculadadocilindrodos
cilindrostraseiros.Os
cilindrospodemserajustados
manualmente.

Quandoativado,omodo
Economyreduzavelocidade
domotorduranteocortepara
reduziroruídoeoconsumo
decombustível.Avelocidade
docilindronãoéalterada,mas
avelocidadedecortediminui
seaparagemdecortenãofor
ajustadaemconformidade.

*Apenasotexto“voltadoparaoutilizador”étraduzido.Os
ecrãsdefalhas,assistênciaediagnósticosão“voltadosparaa
assistência”.Ostítulossurgemnoidiomaselecionado,masos
itensdemenuestãoeminglês.

Acerca

ItemdemenuDescrição

ModeloIndicaonúmerodomodeloda

NS

Revisãodocontroladorda
máquina

CU1
CU2
CU3
CU4
CU5

GeradorIndicaarevisãodesoftware

RevisãoInfoCenterIndicaarevisãodesoftware

CANBus

máquina.

Indicaonúmerodesérieda
máquina.

Indicaarevisãodesoftware
docontroladorprincipal.

Indicaarevisãodesoftware
decadaunidadedecorte.

domotor/gerador.

doInfoCenter.

Indicaoestado
communicationbusda
máquina.

Menusprotegidos

Há2ecrãsdeinformaçõesadicionaise7deniçõesde
conguraçãodefuncionamentoquesãoajustáveisnomenu
dedeniçõesdoInfoCenter:Ralentiautomático,Contagem
daslâminas,Velocidadedecorte,Alturadecorte,RPM
cilindrofrontal,RPMcilindrotraseiroeModoeconomy.
EstasdeniçõespodemserbloqueadasutilizandooMenu
Protegido.

Nota:Nomomentodaentrega,éprogramadaa
palavra-passeinicialpelodistribuidor.

Acessoàsdeniçõesdomenu
Protegidoeecrãsdeinformações

Paraacederàsdeniçõesdomenuprotegidoeecrãsde
informações

24

1.ApartirdomenuPrincipal,percorraatéaomenu
Deniçõeseprimaobotãodireito.

2.NomenuDenições,percorraatéaomenuProtegido
eprimaobotãodireito.

3.Paraintroduzirapalavra-passe,utilizeobotãocentral
paradeniroprimeirodígitoedepoisprimaobotão
direitoparaavançarparaopróximodígito.

3.Utilizeobotãocentraledireitoparaselecionaruma
velocidadedecorteadequadadenidanolimitadorde
velocidadedecortemecâniconopedaldetração.

4.Pressioneobotãoesquerdoparasairdavelocidadede
corteeguardaradenição.

Deniraalturadecorte

4.Utilizeobotãocentralparadenirosegundodígito
edepoisprimaobotãodireitoparaavançarparao
próximodígito.

5.Utilizeobotãocentralparadeniroterceirodígito
edepoisprimaobotãodireitoparaavançarparao
próximodígito.

6.Utilizeobotãocentralparadeniroquartodígitoe
depoisprimaobotãodireito.

7.Primaobotãodomeioparaintroduzirocódigo.

8.Seocódigotiversidoaceiteeomenuprotegidotiver
sidodesbloqueado,éapresentado“PIN”nocanto
superiordireitodoecrã.

Nota:Seseesquecerouperderapalavra-passe,contacteo
distribuidorparaobterajuda.

Verealterarasdeniçõesdomenu
Protegido

1.NomenuProtegido,percorraasdeniçõesprotegidas.

2.Paraverealterarasdeniçõessemintroduziruma
palavra-passe,utilizeobotãodireitoparaalteraras
deniçõesprotegidasparaOFF.

3.Paraverealterarasdeniçõescomumapalavra-passe,
utilizeobotãoesquerdoparaalterarasdenições
protegidasparaON,denaapalavra-passeerodea
chaveparaaposiçãoOFFe,emseguida,paraaposição
ON.

1.NomenuDenições,percorraatéAlturadecorte.

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionaraalturade
corte.

3.Utilizeobotãocentraledireitoparaselecionara
deniçãodealturadecorteadequada.(Senãofor
indicadaadeniçãoexata,selecioneadeniçãode
alturadecortemaisaproximadadalista).

4.Pressioneobotãoesquerdoparasairdaalturadecorte
eguardaradenição.

Denirasvelocidadesdocilindro
frontaletraseiro

Emboraasvelocidadesdocilindrofrontaletraseirosejam
calculadaspelaintroduçãodonúmerodelâminas,velocidade
decorteealturadecortenoInfoCenter,adeniçãopodeser
alteradamanualmenteparaacomodarasdiferentescondições
decorte.

1.Paraalterarasdeniçõesdevelocidadedocilindro,
deslizeparabaixoparaRPMdocilindrofrontal,RPM
docilindrotraseiroouambos.

2.Pressioneobotãodireitoparaalterarovalorde
velocidadedocilindro.Quandoadeniçãoda
velocidadeéalterada,oecrãcontinuaamostrara
velocidadecalculadadocilindrocombasenacontagem
daslâminas,velocidadedecorteealturadecorte
previamenteintroduzidas,mastambéméindicadoo
novovalor.

Deniroralentiautomático

1.NomenuDenições,percorraatéRalentiautomático.

2.Primaobotãodireitoparaalterarotempoderalenti
automáticoentreOFF,8S,10S,15S,20Se30S.

Deniracontagemdaslâminas

1.NomenuDenições,percorraatéContagemdas
lâminas.

2.Pressioneobotãodireitoparaalteraracontagemdas
lâminasentre5,8ou11lâminas.

Deniravelocidadedecorte

1.NomenuDenições,percorraatéVelocidadedecorte.

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionaravelocidade
decorte.

DeniromodoEconomyos

1.Apartirnomenuprincipal,utilizeobotãocentralpara
sedeslocaratéaomenudedenições.

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionar.

3.Nomenudedenições,utilizeobotãocentralparase
deslocarparaomodoEconomy.

4.PressioneobotãodireitoparaselecionarafunçãoON
(ligado).

5.Pressioneobotãoesquerdoparaguardaradenição
esairdasdenições.

Paraacederaosecrãsdomenu
protegido

Apartirdoecrãprincipal,pressioneumavezobotãocentral.
Assimqueassetassurgiremacimadosbotões,pressione

25

novamenteobotãocentralparasedeslocarpelosecrãsde
informações.

Pressionenovamenteobotãocentralparaacederaoecrãde
informaçõese-cilindroqueapresentaacorrentedocilindroe
avelocidadedecadaumadas5unidadesdecorte.

Pressionenovamentenobotãocentralparaacederaoecrãdo
mododeenergiaqueapresentaoscomponentes,uxode
energiaedireçãoemfuncionamento.

26

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestão

sujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Larguradetransporte228cm

Larguradecorte254cm

Comprimento

Alturac/ROPS

Peso1259kg

MotorKubota24.8cv

Capacidadedodepósitodecombustível

Velocidadedetransporte

Velocidadedecorte

Engates/acessórios

EstádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovadospelaToroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorare
expandirassuascapacidades.Contacteumdistribuidorouumrevendedorautorizadoouváawww .Toro.comparaumalista
detodososengateseacessóriosaprovados.

ParamelhorprotegeroseuinvestimentoemanterodesempenhoidealdoequipamentoToro,utilizepeçasgenuínasToro.
Quandosetratadeabilidade,aTorooferecepeçasdesubstituiçãoconcebidasconformeàsespecicaçõesdeengenharia
exatasdoequipamento.Paratranquilidade,insistaempeçasgenuínasToro.

282cm

160cm

53l

0a16km/h

0a13km/h

27

Funcionamento

G009027

1

2

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa
partirdaposiçãonormaldeoperação.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligar
acidentalmenteomotoreferi-loasiouàspessoas
queseencontrarempróximodamáquina.

Baixeasunidadesdecorteatéaosolo,aplique
otravãodeestacionamentoeretireachavedo
interruptordaigniçãoantesdefazermanutenção
ouajustesnamáquina.

Figura28

Penseemprimeirolugarna segurança

Leiatodasasinstruçõesdesegurançaeossímbolosreferidos
nasecçãosobresegurança.Estainformaçãopodecontribuir
paraevitarqueoutilizadoreoutraspessoassoframacidentes.

PERIGO

Ofuncionamentoemrelvamolhadaouinclinações
íngremespodecausardeslizamentoeperdade
controlo.

•Nãoutilizeeminclinaçõescomângulosuperior
a15graus.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenhao
máximodecuidado.

•Nãoopereamáquinapertodeágua.

PERIGO

Seamáquinatombarnasbordasdosdeclives,esta
podecapotareprovocarlesõesgraves,morteou
afogamento.

1.Zonadesegurança­utilizeoZMasteraqui,em
inclinaçõescomângulo
inferiora15grausou
áreasplanas.

2.Zonadeperigo-useum
cortadormanuale/ou
umcortadorportátilem
inclinaçõessuperiores
a15graus,pertode
depressõeseágua.

3.Água

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídodaordemdos
85dBAaoníveldoouvidodoutilizador,peloque
poderáprovocaraperdadeaudiçãocasoesteutilize
amáquinadurantelongosperíodosdetempo.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidosquando
utilizarestamáquina.

Recomenda-seautilizaçãodeequipamentodeproteçãopara
osolhos,mãos,ouvidos,pésecabeça.

Nãoopereamáquinapertodedepressões.

PERIGO

Operaramáquinaquandoabarradesegurança

1.Utilizeóculosde
segurança

Figura29

2.Utilizeproteçãoauricular

estádescidapodecausarferimentosgravesou
mortenocasodecapotamento.

Mantenhasempreabarradesegurançatotalmente
levantadaebloqueadaeuseocintodesegurança.

28

Vericaçãodoníveldeóleodo

g027076

motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto,onível
deóleodeveráservericadoantesedepoisdeligaromotor
pelaprimeiravez.

Acapacidadedocárterédecercade3,3lcomoltro.

Utilizeóleodemotordealtaqualidadequesatisfaçaas
seguintesespecicações:

•NíveldeclassicaçãoAPInecessário:CH-4,CI-4ou

superior

•Óleopreferido:SAE15W-40(acimade-18°C)

•Óleoalternativo:SAE10W-30ou5W-30(todasas

temperaturas)

OóleoToroPremiumEngineencontra-sedisponívelnoseu
distribuidornaviscosidade15W-40ou10W-30.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,pareo
motor,engateotravãodeestacionamentoeretirea
chavedaignição.

2.Abraocapot.

3.Retireavareta,limpe-aevolteacolocá-la(Figura30).

Figura30

1.Vareta

4.Retireavaretaeveriqueoníveldeóleonavareta.

Nota:OníveldeóleodeveráatingiramarcaFULL.

5.SeoníveldeóleoseencontrarabaixodamarcaFULL
(Cheio)davareta,retireatampadeenchimento(Figura

31)eadicioneóleoatéqueonívelatinjaamarcaFULL.

Figura31

1.Tampadeenchimentodeóleo

Nãoenchademasiado.

Importante:Certique-sedequemantémo
níveldoóleodomotorentreoslimitessuperior
einferiornoindicadordoóleo.Podemocorrer
avariasnomotoremresultadodeseenchercom
óleodomotoramaisouamenos.

6.Volteacolocaratampaefecheocapot.

Abastecimentodecombustível

Useapenasgasóleolimpooubiodieselcombaixoconteúdo
(<500ppm)ouultrabaixoconteúdo(<15ppm)deenxofre.
Aclassicaçãomínimadecetanedeveser40.Adquira
combustívelemquantidadesquepossamserusadasnoprazo
de180diasparaassegurarapurezadocombustível.

Capacidadedodepósitodecombustível:53litros

UtilizegasóleodeVerão(N.º2-D)atemperaturassuperioresa

-7°Cegasóleodeinverno(N.º1-DoumisturaN.º1-D/2-D)
abaixode-7°C.Autilizaçãodegasóleodeinvernoa
temperaturasinferioresproporcionaumpontodeinamação
maisbaixoecaracterísticasdeuxofrioquefacilitamo
arranqueereduzemaobstruçãodoltrodecombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°Ccontribui
paraumamaiorduraçãodabombadecombustívelemaior
potênciaquandocomparadocomogasóleodeinverno.

Importante:Nãoutilizequerosenenemgasolinaem
vezdegasóleo.Anãoobservaçãodestaprecaução
danicaomotor.

29

AVISO

PERIGO

Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmofatal
quandoingerido.Aexposiçãoprolongadaavapores
podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedodepósito
decombustíveloudaaberturadocondicionador.

•Mantenhaocombustívelafastadodosolhose
dapele.

PreparadoparaBiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustívelcom
misturadebiodieseldeatéB20(20%biodiesel,80%
petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveterbaixoteorou
ultrabaixoteordeenxofre.Tomeasseguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemdecumpriras

especicaçõesASTMD6751ouEN14214.

•Acomposiçãodogasóleodemisturadevecumprira

ASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadaspelas

misturasdebiodiesel.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)ou

inferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasemcontactocomo

combustível,umavezquepodemdegradar-seaolongo
dotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodurantealgumtempo

apósmudarparamisturasdebiodiesel.

•Contacteodistribuidorsedesejarmaisinformaçõessobre

obiodiesel.

Emdeterminadascircunstâncias,ocombustívelé
extremamenteinamáveleexplosivo.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porcombustívelpode
resultaremqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,
numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.
Limpetodoocombustívelderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum
atreladofechado.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode
combustívelemantenha-seafastadodetodasas
fontesdechamaoufaíscasquepossaminamar
osvaporesexistentesnessemeio.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado
emantenha-alongedoalcancedascrianças.
Nuncaadquiramaisdoqueocombustível
necessáriopara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos
componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondições
defuncionamento.

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserlibertadaeletricidade
estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar
osvaporesdocombustível.Umincêndioou
explosãoprovocado(a)porcombustívelpode
resultaremqueimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdecombustível
nochão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdecombustívelno
interiordeumacarrinha,outroveículoouum
atrelado,porqueosrevestimentosdointerior
ouacoberturadeplásticodacarrinhapodem
isolarorecipienteeabrandaraperdadeenergia
estáticadomesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinadoveículo
oudoatreladoeenchaodepósitodamáquina
comasrespetivasrodasnochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano
veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente
portátilenãodobicodeabastecimentonormal.

•Sefornecessárioutilizarumbicode
abastecimento,mantenha-oemcontacto
permanentecomoanelexteriordodepósitode
combustíveloucomaaberturadorecipienteaté
concluiraoperação.

30

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

1

G021210

2.Utilizeumpanolimpoparalimparazonaemredorda
tampadodepósitodecombustível.

3.Retireatampadodepósitodecombustível(Figura32).

Figura32

1.Tampadodepósitodecombustível

Vericarosistemade
arrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Removadiariamenteosdetritosdopainel,doarrefecedordo
óleoedapartedafrentedoradiador;efetueessaoperação
commaiorfrequênciaemcondiçõesdetrabalhomais
poeirentasoudemaiorsujidade.ConsulteRetirodosdetritos

dosistemadearrefecimento(página51).

Osistemadearrefecimentoestácheiocomumasolução
de50/50deáguaeanticongelanteetilenoglicol.Verique
oníveldolíquidodearrefecimentoexistentenodepósito
secundário,noiníciodecadadiadetrabalho,antesdeligar
omotor.Acapacidadedosistemaderefrigeraçãoéde
aproximadamente5,2litros.

4.Enchaodepósitoatéqueonívelatinjaaparteinferior
dotubodeenchimento.

5.Apertenovamenteatampanodepósitodecombustível
apósoseuenchimento.

Nota:Seforpossível,enchaodepósitodecombustível
apóscadautilização.Istominimizaumaeventual
formaçãodecondensaçãodentrododepósitode
combustível.

CUIDADO

Seomotoresteveemfuncionamento,olíquido
dearrefecimentopressurizadoequentepode
derramar-seeprovocarqueimaduras.

•Nãoabraotampãodoradiadorquandoomotor
estiverafuncionar.

•Useumtrapoquandoabrirotampãodo
radiador,fazendo-olentamenteparapermitira
saídadovapor.

1.Veriqueoníveldelíquidodearrefecimentodo
depósitosecundário(Figura33).

Estedevesituar-seentreasmarcasexistentesno
exteriordodepósito.

Figura33

1.Depósitosecundário

31

2.Seoníveldolíquidodearrefecimentodomotorestiver

1

g021215

baixo,retireotampãododepósitodeexpansãoeencha
osistema.Nãoenchademasiado.

3.Coloqueotampãododepósitodeexpansão.

Vericarouidohidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Oreservatóriodamáquinaéenchidonafábricacom
aproximadamente41,6litrosdeuidohidráulicodegrande
qualidade.Veriqueoníveldeuidohidráulicoantesdeligar
omotorpelaprimeiravezediariamente,apartirdaí.Ouido
desubstituiçãorecomendadoéoseguinte:

FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponível
emrecipientesde19litrosoutamboresde208litros).
ConsulteocatálogodaspeçasouodistribuidordaToro
parasaberquaissãoosnúmerosdereferência.

Outrosuidos:SenãoestiverdisponíveluidoToropodem
utilizar-seoutrosuídosdesdequesatisfaçamtodasas
seguintespropriedadesdematerialeespecicaçõesindustriais.
Nãorecomendamosautilizaçãodeuidosintético.Consulte
oseudistribuidordelubricantesparaidenticarumproduto
satisfatório.

condiçõestérmicas.Esteuidoécompatívelcomóleos
mineraisconvencionais,masparaumdesempenhoe
biodegradabilidademáximosdeveremovertotalmenteo
uidoconvencionaldosistemahidráulico.Oóleoestá
disponívelemrecipientesde19litrosoutamboresde
208litrosjuntodoseudistribuidorMobil.

Importante:Amaioriadosuidossãoincolores,o
quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seàsua
disposiçãoumaditivovermelhoparaoóleodosistema
hidráulico,emrecipientesde20ml.1recipienteé
sucientepara15a22ldeuidohidráulico.Encomende
apeçanº44-2500noseudistribuidordaToro.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixeas
plataformasdecorteedesligueomotor.

2.Limpeazonaemredordotubodeenchimentoeda
tampadodepósitohidráulico(Figura34).

Nota:AToronãoassumearesponsabilidadepordanos
causadosdevidoaousodesubstitutosinadequados,pelo
querecomendamosautilizaçãoexclusivadeprodutosde
fabricantescomboareputaçãonomercado.

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicedeviscosidade
elevada/pontodeescoamentobaixo,ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSt40°C:44a48

Índicedeviscosidade
ASTMD2270

Pontodeescoamento,
ASTMD97

Especicaçõesindustriais:

VickersI-286-S(níveldequalidade),VickersM-2950-S
(níveldequalidade),DenisonHF-0

cSta100°C:7.9a8.5

140para160

-36,6°Caté9,4°C

Importante:OuidomultigraduadoISOVG46
proporcionaumaperformanceotimizadanumamplo
lequedetemperaturas.Paraaoperaçãoemtemperaturas
ambienteconsistentementeelevadas,de18°Ca49°C,
ouidohidráulicoISOVG68podepermitirum
desempenhomelhorado.

FluidohidráulicobiodegradávelPremium–MobilEAL
EnviroSyn46H

Importante:MobilEALEnviroSyn46Héoúnicouido
biodegradávelsintéticoaprovadopelaT oro.Esteuido
écompatívelcomoselastómerosutilizadosnossistemas
hidráulicosdaToroeéadequadoaumavastagamade

Figura34

1.Tampadodepósitohidráulico

3.Retireatampa/varetadotubodeenchimentoelimpe-a
comumpanolimpo.

4.Introduzaavaretanotubodeenchimento,retire-ae
veriqueoníveldouido.

Nota:Oníveldeóleodeverácardentrodagamade
funcionamentodavareta.

Importante:Nãoenchademasiado.

5.Seonívelestiverbaixo,junteuidosucientepara
elevaronívelatéàmarcaFULL.

6.Coloqueatampa/varetanotubodeenchimento.

Vericarocontactoentreo
cilindroealâminadecorte

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Diariamenteeantesdeiniciaraoperação,veriqueocontacto
entrealâminadecorteeocilindro,aindaqueaqualidadede

32

cortetenhasidoconsideradaanteriormenteaceitável.Temde
existirumcontactoligeiroentrealâminadecorteeocilindro,
emtodoocomprimentodosmesmos(consulteasecção
sobreoajustedocilindroàlâminadecorte,noManualdo
utilizadordaunidadedecorte).

PERIGO

Emdeterminadascondições,ogasóleoerespetivos
gasespodemtornar-seinamáveiseexplosivos.
Umincêndioouexplosãodecombustívelpoderá
provocarqueimadurasedanosmateriais.

Vericaçãodoapertodas
porcasderoda

Intervalodeassistência:Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras10horas
Acada250horas

Aperteasporcasdasrodascom94a122N·m.

AVISO

Anãoobservânciadeumbináriodeaperto
adequadodasporcasdasrodaspodedarorigem
alesões.

Rodagemdamáquina

Paraassegurarumaperformanceotimizadadosistemade
travõesdeestacionamento,rodeostravõesantesdautilização
damáquina.Reguleavelocidadedetraçãoparaafrentepara
6,4km/hparaigualaravelocidadedetraçãodemarcha-atrás
(osoitoespaçadoresmovidosparaotopodocontrolode
velocidadedecorte).Comomotoremralentielevado,avance
comolimitadordevelocidadedecorteengatadoeativeo
travãodurante15segundos.Movaparatrásnavelocidade
totaldemarcha-atráseativeotravãodurante15segundos.
Repitaesteprocedimento5vezes,aguardandoumminuto
entreciclosdeavançoerecuoparaevitarsobreaquecimento
dostravões.Podesernecessárioefetuarumajusteaostravões
apósarodagem;consulteAjustedotravãodeestacionamento

(página52).

•Utilizesempreumfunileenchaodepósitode
combustívelnoexterior,numazonaaberta,
quandoomotorseencontrardesligadoefrio.
Limpetodoocombustívelderramado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.Adicionecombustívelaodepósito
decombustível,atéqueonívelseencontreentre
6e13mmabaixodaextremidadeinferiordo
tubodeenchimento.Esteespaçonodepósito
permiteaexpansãodocombustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode
combustívelemantenha-seafastadodetodasas
fontesdechamaoufaíscasquepossaminamar
osvaporesexistentesnessemeio.

•Guardeocombustívelnumrecipientelimpoe
seguroemantenha-osemprebemfechado.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladae
certique-sedequeodepósitodecombustívelse
encontrameiocheio.

2.Abraocapot.

3.Desaperteoparafusodepurgaqueseencontrana
bombadeinjeçãodecombustível(Figura35)comuma
chavede12mm.

Purgadosistemade combustível

Devepurgarosistemadecombustívelantesdeporomotora
trabalharcasotenhaocorridoumadasseguintessituações:

•Arranqueinicialdeumamáquinanova.

•Paragemdomotorporfaltadecombustível.

•Manutençãodoscomponentesdosistemadecombustível;

ouseja,oltrosubstituído,oseparadorcommanutenção,
etc.

Figura35

1.Parafusodepurga

4.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoON.Este
procedimentoiráativarabombadecombustível

33

elétrica,forçandoasaídadearatravésdoparafusode
purga.MantenhaachavenaposiçãoONenquantonão
sairumuxocontínuodecombustíveldoparafuso.

5.AperteoparafusoerodeachaveparaaposiçãoOFF
(desligar).

Nota:Normalmente,omotordeveráarrancarapósa
conclusãodosprocedimentosdedrenagem.Noentanto,seo
motornãoarrancar,issopoderásignicarqueaindaexistear
entreabombadeinjeçãoeosinjetores;consultePurgadear

dosinjetoresdecombustível(página47).

Ligaçãoedesligaçãodomotor

Importante:Devepurgarosistemadecombustível

antesdeporomotoratrabalharseestiveraligaro
motorpelaprimeiravez,seomotortiverparadodevido
afaltadecombustívelousetiverefetuadomanutenção
nosistemadecombustível;consultePurgadosistema

decombustível(página33).

Ligaçãodomotor

1.Sente-senobanco,levanteopédopedaldetraçãode
formaacaremPONTO-MORTO,engateotravãode
estacionamento,coloqueointerruptordevelocidade
domotornaposiçãoINTERMÉDIAecertique-sede
queointerruptordeativação/desativaçãoestána
posiçãodeDESATIVAÇÃO.

2.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoOFFeretire-a
dointerruptor.

2.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoON/PREHEAT.
Umtemporizadorautomáticocontrolaoaquecimento

préviodasvelasdurante6segundos.

3.Depoisdepré-aquecerasvelas,rodeachaveparaa
posiçãoSTART.

Omotordearranquenãodevefuncionardurante
maisde15segundos.Liberteachavequandoomotor
entraremfuncionamento.Sefornecessáriorepetir
aoperaçãodeaquecimentoprévio,rodeachave
paraaposiçãoOFFe,emseguida,novamenteparaa
posiçãoON/PREHEAT.Repitaesteprocesso,conforme
necessário.

4.Ponhaomotoratrabalharaumavelocidadederalenti
baixaatéaquecer.

Paragemdomotor

1.DesloquetodososcontrolosparaaposiçãodePONTO

MORTO,apliqueotravãodeestacionamento,desloque

ointerruptordevelocidadedomotorparaaposição
deralentibaixoedeixeomotoratingiravelocidade
deralentibaixo.

Importante:Deixeomotorafuncionarao
ralentidurante5minutosantesdeodesligar,
depoisdeumaoperaçãocomacargatotal.Onão
cumprimentodesteprocedimentopodeprovocar
avariasnummotorturbo.

34

Deniravelocidadedoscilindros

Paraseobterumcorteconsistentedealtaqualidadeeumaspetouniformedepoisdocorteéimportanteajustarcorretamente
oscontrolosdavelocidadesdoscilindros.Ajusteavelocidadedoscilindrosdoseguintemodo:

1.NoInfoCenter,nomenudedenições,introduzaacontagemdaslâminas,velocidadedecorteealturadecortepara
calcularavelocidadeadequadadocilindro.

2.Seforemnecessáriosmaisajustes,nomenudenições,deslizeparabaixoparaRPMdocilindrofrontal,RPMdo
cilindrotraseiroouambos.

3.Pressioneobotãodireitoparaalterarovalordevelocidadedocilindro.Quandoadeniçãodavelocidadeéalterada,o
ecrãcontinuaamostraravelocidadecalculadadocilindrocombasenacontagemdaslâminas,velocidadedecortee
alturadecorte,mastambéméindicadoonovovalor.

Nota:Avelocidadedoscilindrospodeterdeseraumentadaoudiminuídaparacompensarasdiferentescondições
darelva.

Figura36

Grácodevelocidadedocilindrode127mm

Figura37

Grácodevelocidadedocilindrode178mm

35

Ajustedaposiçãodobraçode

g019276

1

2

elevação

Podeajustarocontrapesonosbraçosdeelevaçãodaunidade
decortetraseiraparacompensarcondiçõesderelvadiferentes
eparamanterumaalturadecorteuniformeemcondições
severasouemáreasondeseacumulapalha.

Podeajustarcadamoladocontrapesopara1dos4ajustes.
Cadaincrementoaumentaoudiminuiocontrapesoda
unidadedecorteem2,3kg.Asmolaspodemsercolocadas
napartedetrásdoprimeiroatuadordemolapararetiraro
contrapeso(quartaposição).

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixeas
unidadesdecorte,desligueomotor,engateotravãode
mãoeretireachavedaignição.

interruptorparacimaparadiminuiraalturadeviragem
dobraçodeelevação.

2.Insiraumtuboouobjetosemelhantenaextremidade
damolacompridaeincline-aemredordoatuadorda
molaparaaposiçãodesejada(Figura38).

CUIDADO

Asmolasestãosobtensão.

Tenhacuidadoaoajustá-las.

Figura38

1.Anilhadamola2.Atuadordamola

3.Repitaoprocedimentoparaaoutramola.

Figura39

1.Interruptor2.Dispositivosensordo
braçodeelevação

4.Aperteosparafusosdemontagem.

Empurrarourebocara máquina

Emcasodeemergência,podeempurrarourebocaramáquina
acionandoaválvuladedistribuiçãonabombahidráulicade
deslocaçãovariável.

Importante:Nãoempurrenemreboqueamáquinaa
umavelocidadesuperiora3-4,8km/hporqueosistema
internodetransmissãopodesofrerdanos.Aválvulade
derivaçãodeveráserabertasemprequeamáquinafor
empurradaourebocada.

1.Aválvuladederivaçãoestálocalizadanoladoesquerdo
dohidrostato(Figura40).Rodeoparafuso1-1/2
voltasparaabrirparapermitirapassagemdoóleo
internamente.Apósesteprocedimento,torna-se
possíveldeslocarlentamenteamáquinasemdanicara
transmissão.

Ajustedaposiçãodeviragem dobraçodeelevação

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixeas
unidadesdecorte,desligueomotor,engateotravãode
mãoeretireachavedaignição.

2.Ointerruptordobraçodeelevaçãoencontra-sepor
baixododepósitohidráulicoportrásdobraçode
elevaçãodireitodianteiro(Figura39).

3.Solteosparafusosdemontagemdointerruptore
desloqueointerruptorparabaixoparaaumentara
alturadeviragemdobraçodeelevaçãooudesloqueo

36

1.Válvuladederivação

G031851

Figura40

2.Fecheaválvuladederivaçãoantesdeligaromotor.
Nãodeverá,noentanto,excederumaforçadeaperto
de7a11N·mquandofecharaválvula.

Importante:Ligaromotorcomaválvulade
derivaçãoabertaprovocaosobreaquecimentoda
transmissão.

Transportaramáquina

Utilizeumatreladoparatrabalhospesadosouumcamião
paratransportaramáquina.Veriqueseoatreladooucamião
temtodosostravões,iluminaçãoesinalizaçãonecessários
exigidosporlei.Leiaatentamentetodasasinstruçõesde
segurança.Estainformaçãocontribuiparaevitaracidentesao
condutor,àsuafamília,aanimaiseaterceiros.

AVISO

Conduzirnaviapúblicasemsinaisdeviragem,
luzes,sinaisreetoresouumsímboloaindicar
veículolentoéperigosoepodeprovocarferimentos.

Nãoconduzaamáquinanaviapública.

Figura41

1.Pontodereboquedianteiro

•Traseira–cadaladodamáquinanaestrutura

traseira(Figura42).

Figura42

1.Seestiverautilizarumatrelado,ligue-oaoveículode
reboqueeprendaascorrentesdesegurança.

2.Seaplicável,ligueostravõesdoatrelado.

3.Carregueamáquinaparaoatreladoouveículo.

4.Desligueomotor,retireachavedaignição,engateo
travão,efecheaválvuladocombustível.

5.Utilizeosarosdexaçãometálicosnamáquinapara
prenderrmementeamáquinaaoatreladoouveículo
comcintas,correntes,cabooucordas.

•Dianteira–oorifícionapastilharetangular,por

baixodotubodoeixo,dentrodecadapneu
dianteiro(Figura41).

1.Pontodereboquetraseiro

37

Carregaramáquina

Tenhacuidadoextremoquandocarregaramáquinaparaum
atreladooucamião.Utilizeumarampacujalargurasejamaior
doqueadospneusfrontaisemvezderampasindividuaispara
cadapneu(Figura43).Senãoforpossívelutilizarumarampa
comalarguratotal,utilizerampasindividuaissucientespara
simularumaúnicarampaatodaalargura.

Arampadevesersucientementecompridademodoaqueo
ângulonãoexcedaos15graus(Figura43).Umângulomais
acentuadopodefazercomqueoscomponentesdocortador
quempresos,àmedidaqueamáquinasedeslocadarampa
paraoatreladooucamião.Osângulosmaisacentuados
tambémpodemfazertombaramáquinaparatrás.Secarregar
amáquinanumdecliveoupróximodeumdeclive,posicione
oatrelado/camiãonaparteinferiordodecliveearampana
partesuperior.Esteprocedimentominimizaoânguloda
rampa.Oatreladooucamiãodeveestaromaisnivelado
possível.

Importante:Nãotenteviraramáquinaquandoesta
estiversobrearampa;podeperderocontroloefazê-la
sairdarampa.

Figura43

1.Atrelado3.Nãosuperiora15graus

2.Rampadelarguratotal4.Rampadelarguratotal–
vistalateral

AVISO

Colocarumamáquinanumatreladooucamião
aumentaapossibilidadedecapotamentoepode
provocarferimentosgravesoumorte.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando
utilizaramáquinanumarampa.

•UtilizeoROPS(naposiçãoerguida)eocintode
segurançaaocarregaramáquina.Certique-se
dequeoROPSestáafastadodapartesuperior
deumatreladofechado.

•Utilizeumaúnicarampa,comalarguratotal.

•Sesetiveremqueutilizarrampasindividuais,
utilizerampassucientesparacriaruma
superfíciederampacontínuaquesejamaislarga
queamáquina.

•Nãoultrapasseumângulode15grausentrea
rampaeosoloouentrearampaeoatreladoou
camião.

•Eviteaceleraçãooudesaceleraçãosúbitaao
conduziramáquinanumarampa.

Pontosdesuspensão

Nota:Utilizeapoiosparasuportaramáquinasempreque

necessário.

•Dianteira–pastilharetangular,porbaixodotubodoeixo,

dentrodecadapneudianteiro(Figura44).

Figura44

1.Pontodesuspensãodianteiro

•Traseira–tubodoeixoretangularnoeixotraseiro.

38

Luzdediagnóstico

g021272

TORO

Amáquinaestáequipadacomumaluzdediagnósticoque
indicaseocontroladoreletrónicosentirumaavariaeletrónica.
luzdediagnósticoencontra-senobraçodecontrolo(Figura

45).Quandoamáquinaestáafuncionarcorretamenteeo

interruptordachaveémovidoparaaposiçãoON/RUN,aluz
dediagnósticoacendepormomentosparaindicarquealuz
estáafuncionarcorretamente.Quandosurgeumamensagem
deavisodamáquina,aluzacendeenquantoamensagemestá
presente.Quandosurgeumamensagemdefalha,aluzpisca
atéqueafalhasejasolucionada.

Figura45

1.Luzdediagnóstico

Vericarofuncionamentodos
interruptoresdesegurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueofuncionamento
dosinterruptoresdesegurança.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixeas
unidadesdecorte,desligueomotoreengateotravão
deestacionamento.

2.RodeachavenaigniçãoparaaposiçãoON,masnão
ligueomotor.

3.Localizeafunçãoadequadadointerruptornomenude
diagnósticonoInfoCenter.

4.Individualmente,alterecadaumdosinterruptoresde
abertoparafechado(ouseja,sente-senobanco,engate
opedaldetração,etc.)eanoteoestadoadequadodas
alteraçõesdointerruptor.

Nota:Repitaistoparatodososinterruptoresque
podealteraràmão.

5.Seointerruptorestiverfechadoeoindicador
correspondentenãoalterar,veriquetodososose
ligaçõesedepoisveriquetodososinterruptorescom
umohmímetro.

Nota:Substituatodososinterruptoresdanicadose
reparetodosososdanicados.

Vericaçãodosinterruptores
desegurança

Oobjetivodosinterruptoresdesegurançaéevitaroarranque
oualigaçãodomotor,excetonoscasosemqueopedalde
traçãoestejanaposiçãodePONTOMORTO,ointerruptor
deativação/desativaçãoestejanaposiçãodeDESATIV AÇÃO
(DISABLE)eaalavancadecontrolodesubida/descidadas
unidadesdecorteestejanaposiçãodePONTOMORTO.
Adicionalmente,omotorparaquandosecarregarnopedalde
traçãocomooperadorlevantadodobancooucomotravão
deestacionamentoengatado.

CUIDADO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamentese
osinterruptoresdebloqueiodesegurançase
encontraremdesligadosoudanicadoseprovocar
lesões.

•Nãodesativeosdispositivosdesegurança.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptores
diariamenteesubstituatodososinterruptores
danicadosantesdeutilizaramáquina.

Nota:OInfoCentertambémpodedetetarquaisos
solenóidesdesaídaourelésqueestãoacionados.Estaé
umaformarápidadedeterminarseumaavariadamáquinaé
elétricaouhidráulica.

Vericarafunçãodesaída

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixeas
unidadesdecorte,desligueomotoreengateotravão
deestacionamento.

2.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoONeligueo
motor.

3.Localizeafunçãoadequadadasaídanomenude
diagnósticonoInfoCenter.

4.Sente-senobancoetenteacederàfunçãopretendida
damáquina.

Nota:Assaídasadequadasdevemacender-separaindicar
queoECMestáaativaressafunção.

Seassaídascorretasnãoseacenderem,veriqueseos
interruptoresdeentradacorrespondentesestãonasposições
corretasparaqueessafunçãosejaativada.Veriqueseas
funçõesdosinterruptoresestãocorretas.

Seassaídasestiveremacesascomoespecicadoeamáquina
nãofuncionarcorretamente,issosignicaqueoproblemanão
temumaorigemelétrica.Repareamáquina,sefornecessário.

39

Funçõesdeválvulade solenoidehidráulica

Utilizealistaseguinteparaidenticaredescreverasdiferentes
funçõesdossolenoidesnocoletorhidráulico.Cadasolenoide
deveserativadodeformaaqueafunçãopossaocorrer.

bruscas,demodoaprevenirqualquercapotamento.Baixeas
unidadesdecortequandodescerterrenosinclinadospara
manterocontrolodadireção.

Solenoide

SVRVLevantar/Baixarasunidadesdecorte

SV1Levantar/Baixaraunidadedecortedianteira

SV3Levantar/Baixaraunidadedecortetraseira

SV2Subirquaisquerunidadesdecorte

Função

Sugestõesdeutilização

Familiarização

Antesdecortararelva,treineautilizaçãodamáquinanum
espaçoaberto.Ligueedesligueomotor.Pratiqueamarcha
paraafrenteeamarcha-atrás.Levanteebaixeasunidades
decorteeengateedesengateoscilindros.Quandosesentir
àvontadecomamáquina,pratiqueasubidaeadescidade
terrenosinclinadosadiferentesvelocidades.

Sistemadeadvertência

Seseacenderumaluzdeadvertênciaduranteaoperação,pare
imediatamenteamáquinaesolucioneoproblemaantesde
continuar.Secontinuarautilizaramáquinacomumaavaria
podedanicargravementeamáquina.

Corte

Ponhaomotorafuncionarecoloqueoreguladornaposição
FAST.Coloqueointerruptordeativação/desativaçãona
posiçãodeATIV AÇÃO(ENABLE)eutilizeaalavancade
controlodesubida/descidadasunidadesdecorteparaas
controlar(asunidadesdecortedianteirassãobaixadasantes
dasunidadesdecortetraseiras).Paraavançarecortararelva,
carreguenopedaldetraçãoparaafrente.

Nota:Deixeomotorafuncionaraoralentidurante
5minutosantesdeodesligar,depoisdeumaoperaçãocom
acargatotal.Onãocumprimentodesteprocedimentopode
provocaravariasaoníveldocarregadordoturbo.

Transporte

Movaointerruptordeativação/desativaçãoparaaposição
deDESATIV AÇÃO(DISABLE)eeleveasunidadesdecorte
paraaposiçãodeTRANSPORTE.Desloqueaalavancade
Corte/TransporteparaaposiçãodeTRANSPORTE.Tenha
cuidadoaoconduzirporentreobjetosparanãodanicar
acidentalmenteamáquinaeasunidadesdecorte.Tome
todasasprecauçõesnecessáriasquandoutilizaramáquinaem
declives.Conduzalentamenteeevitemudançasdedireção

40

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras10horas

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Acada150horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodascom94a122N·m.

•Veriqueoestadoeatensãodacorreiadoalternador.

•Aperteasporcasdasrodascom94a122N·m.

•Substituaoltroeoóleodomotor.

•VeriqueasRPMdomotor(ralentieaceleraçãototal).

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Vericaçãodosistemadearrefecimento.

•Vericaçãodoníveldouidohidráulico.

•Veriqueocontactoentreocilindroealâminadecorte.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresdesegurança.

•Retireaáguaououtrotipodecontaminaçãodoseparadordeáguadiariamente.

•Removaosdetritosdopainel,dosdispositivosdearrefecimentodoóleoedo
radiador.(Maisfrequentementeemcondiçõesdetrabalhocommuitapoeira).

•Veriqueastubagenseasmangueirashidráulicas

•Lubriqueosrolamentosecasquilhos(eimediatamenteapóscadalavagem).

•Limpeabateriaeveriqueorespetivoestado.(Ousemanalmente,conformeo
queocorrerprimeiro).

•Veriqueasligaçõesdocabodabateria.

•Veriqueasmangueirasdosistemadearrefecimento.

•Veriqueoestadoeatensãodacorreiadoalternador.

•Substituaoltroeoóleodomotor.

Antesdoarmazenamento

Acada200horas

Acada250horas

Acada400horas

Acada800horas

Cada2anos

•Dreneahumidadedosdepósitosdecombustíveledeuidohidráulico.

•Veriqueapré-carganorolamentodocilindro.

•Aperteasporcasdasrodascom94a122N·m.

•Efetueamanutençãodoltrodear.(Efetuemanutençãoaoltrodoarmaiscedose
oindicadordoltrodearcarvermelho.Façaamanutençãomaisfrequentemente
seestivermuitosujoouemsituaçõesdepó.)

•Veriqueastubagensdecombustíveleasligaçõesquantoasinaisdedeterioração,
danosouligaçõessoltas.(Ouanualmente,conformeoqueocorrerprimeiro).

•Substituaorecipientedoltrodecombustível.

•VeriqueasRPMdomotor(ralentieaceleraçãototal).

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Vericaçãodoalinhamentodasrodastraseiras.

•Substituaouidohidráulico.

•Substituaoltrohidráulico.

•Empanqueosrolamentosdasrodastraseiras(apenasmáquinascomtraçãoàs
duasrodas).

•Ajusteasválvulasdomotor(consulteoManualdoproprietáriodomotor).

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Laveosistemadearrefecimentoesubstituaouido.

•Dreneedespejeoreservatóriohidráulico.

•Substituatodasasmangueirashidráulicasmóveis.

41

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Paraasemanade:

Vericaçõesdemanutenção2ª3ª4ª5ª6ªSáb.

Veriqueofuncionamentodosinterruptoresde
segurança.

Veriqueofuncionamentodostravões.

Veriqueoóleodomotoreoníveldocombustível.

Efetueadrenagemdoseparadorde
combustível/água.

Veriqueoindicadordebloqueiodoltrodoar.

Veriqueseexistemdetritosnoradiadorenopainel.

Procureruídosestranhosnomotor.

Veriqueosruídosestranhosdefuncionamento.

Veriqueoníveldeóleodosistemahidráulico.

Veriqueseasmangueirashidráulicasseencontram
danicadas.

Veriqueseháfugadeuidos.

Veriqueapressãodospneus.

Veriqueofuncionamentodopaineldeinstrumentos.

Veriqueoajustedocilindroàlâminadecorte.

Veriqueoajustedaalturadocorte.

Veriquetodososbocaisdelubricação.

Retoqueapinturadanicada.

1.Emcasodearranquedifícil,veriqueasvelasdeincandescênciaeosinjetores;poderáaindavericar-sealgumaprodução
excessivadefumoouumfuncionamentoirregulardamáquina.

1

2

Dom.

2.Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

1

2

3

4

5

6

7

8

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais;consulteomanual
deproprietáriodomotor.

Nota:Transraumacópiagratuitadosesquemaselétricosouhidráulicosvisitandowww.Toro.comeprocurandoasua
máquinaapartirdahiperligaçãodemanuaisnapáginainicial.

Informação

42

Tabeladeintervalosderevisão

g027142

Figura46

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàspessoasque
seencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdeefetuarqualquermanutenção.

Lubricação

Lubricarosrolamentose
casquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horas(eimediatamente

apóscadalavagem).

Lubriquetodososbocaisdelubricaçãodosrolamentose
doscasquilhoscommassalubricanteN.º2parautilizações
gerais,àbasedelítio.

Alocalizaçãodosbocaisdelubricaçãoeasquantidadessão
asseguintes:

•JuntaemUdoveiopropulsordabomba(3)(Figura47)

•Cilindrosdobraçodeelevaçãodaunidadedecorte(2

cada)(Figura48)

Figura48

•Articulaçõesdobraçodeelevação(1cada)(Figura48)

Figura47

(Mostradacomacoberturadomotor/geradorremovida)

43

•Articulaçãoeestruturadetransportedaunidadedecorte

G011615

(Figura49)

Figura49

•Veiodaarticulaçãodobraçodeelevação(1cada)(Figura

50)

•Articulaçãododireçãodoeixo(1cada)(Figura52)

Figura52

•Rótulasdocilindrodedireção(2)(Figura53)

Figura50

•Barradeligaçãodoeixotraseiro(2)(Figura51)

Figura53

•Pedaldotravão(1)(Figura54)

Figura54

Figura51

44

Manutençãodomotor

g027079

g027080

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada400horas(Efetue

manutençãoaoltrodoarmaiscedose
oindicadordoltrodearcarvermelho.
Façaamanutençãomaisfrequentemente
seestivermuitosujoouemsituaçõesde
pó.)

Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrodearque
possaprovocarumafugadear.Substituacasodanicado.
Veriquetodoosistemadeadmissãoparaversetemfugas,
seestádanicadoousehábraçadeirasdetubossoltas.

Façaamanutençãoaoltrodearapenasquandooindicador
demanutenção(Figura55)oexigir.Mudaroltrodearantes
desernecessárioapenasaumentaapossibilidadedeentrar
sujidadenomotorquandoretiraoltro.

Nota:Nãolimpeoelementousadodevidoà
possibilidadededanicaroscomponentesdoltro.

Figura56

1.Coberturadoltrodear

2.Filtrodear

3.Indicadordoltrodear

Importante:Certique-sedequeacoberturaestá
corretamenteassenteevedacomocorpodoltrodear.

1.Liberteostrincosquexamacoberturadoltrodear
aorespetivocorpo(Figura55).

Figura55

1.Coberturadoltrodear

2.Trincodacoberturado
ltrodear

3.Indicadordeserviçodo
ltrodear

5.Inspecioneoltronovoparaversesofreudanos
duranteotransporte,vericandoaextremidade
vedantedoltroeocorpo.

Importante:Nãoutilizeumelementodanicado.

6.Insiraumltronovoaplicandopressãonoanelexterior
doelementoparaoassentarnorecipiente.

Importante:Nãopressionenocentroexíveldo
ltro.

7.Limpeaportadeejeçãodesujidadequeseencontra
nacoberturaamovível.Retireaválvuladesaídaem
borrachadatampa,limpeacavidadeevolteacolocara
válvuladesaída.

8.Instaleatampaorientandoaválvuladesaídade
borrachaparaumaposiçãodescendente–entrecerca
de5:00a7:00quandovistadaextremidade.

9.Prendaostrincos.

Manutençãodoóleodomotor
eltro

2.Retireacoberturadocorpodoltrodear.

3.Antesderemoveroltro,utilizeardebaixapressão
(2,76bar,limpoeseco)paraajudararetirargrandes
acumulaçõesdedetritosqueseencontramentreolado
deforadoltroeorecipiente.

Importante:Eviteautilizaçãodeardealta
pressão,quepodeforçaraentradadesujidadeno
sistemadeadmissãoatravésdoltro.

Nota:Esteprocessodelimpezaevitaqueasujidade
migreparadentrodaadmissãoquandoretiraoltro.

4.Retireesubstituaoltro(Figura56).

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50

horas—Substituaoltroeoóleo
domotor.

Acada150horas

1.Retireotampãodeescoamento(Figura57)edeixeo
óleoescorrerparaumrecipienteadequado.

45

Manutençãodosistema
decombustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,ogasóleoerespetivos
gasespodemtornar-sealtamenteinamáveise
explosivos.Umincêndioouexplosãoprovocado(a)
porcombustívelpoderesultaremqueimadurase
danosmateriais.

Figura57

1.Tampãodeescoamentodoóleo

2.Quandooóleofordrenado,volteamontarotampão
deescoamento.

3.Retireoltrodoóleo(Figura58).

•Utilizesempreumfunileenchaodepósitode
combustívelnoexterior,numazonaaberta,
quandoomotorseencontrardesligadoefrio.
Limpetodoocombustívelderramado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.Adicionecombustívelaodepósito
decombustível,atéqueonívelseencontreentre
6e13mmabaixodaextremidadeinferiordo
tubodeenchimento.Esteespaçonodepósito
permiteaexpansãodocombustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode
combustívelemantenha-seafastadodetodasas
fontesdechamaoufaíscasquepossaminamar
osvaporesexistentesnessemeio.

•Guardeocombustívelnumrecipientelimpoe
seguroemantenha-osemprebemfechado.

Drenagemdodepósitode combustível

Intervalodeassistência:Acada800horas

Figura58

1.Filtrodoóleo

4.Apliqueumalevecamadadeóleolimponovedante
doltro.

5.Coloqueoltrodesubstituiçãonoadaptadordo
ltro.Rodeoltrodeóleohidráuliconosentidodos
ponteirosdorelógioatéqueajuntadeborrachatoque
noadaptadordoltroe,emseguida,aperteoltro
mais1/2volta.

Importante:Nãoapertedemasiadooltro.

6.Junteóleoaocárter;consulteVericaçãodonívelde

óleodomotor(página29).

Antesdoarmazenamento

Dreneelaveodepósitodecombustívelseosistemade
combustívelcarcontaminadoousetiverdeguardara
máquinaporumperíododetempoprolongado.Utilize
combustívellimpoparalavarodepósito.

Vericaçãodastubagensde
combustíveleligações

Intervalodeassistência:Acada400horas(Ouanualmente,

conformeoqueocorrerprimeiro).

Veriqueastubagensdecombustívelquantoasinaisde
deterioração,danosouligaçõessoltas.

46

Manutençãodoseparadorde

g027141

Purgadeardosinjetoresde

água

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Retireaáguaououtrotipo
decontaminaçãodoseparadordeágua
diariamente.

Acada400horas

1.Coloqueumrecipientelimpodebaixodoltrode
combustível.

2.Liberteotampãodeescoamentoqueseencontrana
zonainferiordorecipientedoltro.

combustível

Nota:Executeesteprocedimentoseosistemade

combustíveltiversidopurgadodear,utilizandoos
procedimentosdepurgadearnormais,eseomotorainda
nãofuncionar;consultePurgadosistemadecombustível

(página33).

1.Liberteatubagemqueseencontraligadaaoinjetornº
1eàestruturadesuportedabombadeinjeção(Figura

60).

Figura59

1.Recipientedoltrodeseparaçãodeágua

3.Limpeazonademontagemdorecipientedoltro.

4.Retireorecipientedoltroelimpeasuperfíciede
montagem.

5.Lubriqueajuntavedantedoltrocomóleolimpo.

6.Monteoltromanualmenteatéqueajuntaentreem
contactocomasuperfíciedemontagem,rodandoem
seguidaoltromais1/2volta.

7.Aperteotampãodeescoamentoqueseencontrana
zonainferiordorecipientedoltro.

Manutençãodotubode admissãodecombustível

Otubodeadmissãodecombustível,localizadonointeriordo
depósitodecombustível,estáequipadocomumltropara
evitarqueentresujidadenosistemadecombustível.Retire
otuboderecolhadecombustívelelimpeoltroconforme
necessário.

Figura60

1.Injetoresdecombustível

2.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoONeobserve
ouxodecombustívelemredordoconetor.Quando
observarumuxodecombustívelsólido,rodeachave
paraaposiçãoOFF.

3.Apertebemasligaçõesdatubagem.

4.Repitaospassos1a3paraosrestantesbicos.

47

Manutençãodosistema

comumasoluçãodebicarbonatodesódioeágua.Enxagúe
comágualimpa.

eléctrico

Importante:Antesdeefetuarqualquersoldagemna
máquina,desliguetodososcabosdabateria,ososdo
módulodecontroloeletrónicoeoconectordoterminal
doalternadordemodoaevitardanosnosistemaelétrico.

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas—Limpeabateria

everiqueorespetivoestado.(Ou
semanalmente,conformeoqueocorrer
primeiro).

Acada50horas—Veriqueasligaçõesdocaboda
bateria.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospolos,terminaiserestantesacessórios
dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo.ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueestesprodutosquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósaoperação.

Nota:Nãohánecessidadedevericaroníveldeeletrólitos
dasbateriasnopacotede48voltsumavezquenãonecessitam
demanutençãoeestãoseladas.

Substituiçãodosfusíveis

Existem8fusíveisnosistemaelétricode12volts.Oblocode
fusíveis(Figura61)encontra-seportrásdopaineldeacesso
dobraçodecontrolo.

Figura61

1.Blocodefusíveis

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontémácidosulfúrico,
umasubstânciaextremamentevenenosaquepode
provocarqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquercontacto
comapele,olhosevestuário.Utilizeóculos
deproteçãoparaprotegerosolhoseluvasde
borrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista
águalimpaparalavarasmãos.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesquepodem
provocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-aafastada
defaíscasechamas.

Mantenhaosterminaisetodaacaixadabateriaemperfeitas
condiçõesdelimpezajáqueumabateriasujadescarregamais
rapidamente.Paralimparabateria,deverálavartodaacaixa

Figura62

Existem6fusíveisnosistemaelétricode48volts.5fusíveis
estãolocalizadosnoblocodefusíveis(Figura63)quese
encontrasobocapotepordetrásdobanco.Osextofusível
(Figura64)encontra-sesobacoberturapretaqueestádebaixo
dobanco.

48

1

2

g027135

Figura63

1

g027136

Figura65

1.Coberturadoblocode
fusíveis

2.Blocodefusíveis

Figura64

1.Fusível

49

Manutençãodosistema
detransmissão

4.Ponhaomotoratrabalharerodeosextavadodo
excêntricoemqualquerdireçãoatéquearodadeixe
derodar.

5.Aperteaporcadebloqueioparamanteroajuste.

Ajustedaposiçãoneutrada transmissãodetração

Amáquinanãopodedeslizarquandosoltaropedaldetração.
Seissoacontecer,ajusteoseguinte:

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,desligue
omotorebaixeasunidadesdecorteatéaochão.

2.Levanteafrentedamáquinaatéqueospneusfrontais
levantemdochão.Utilizeapoiosdeformaaevitar
qualquerquedaacidental.

Nota:Nosmodelosdetraçãoàs4rodas,também
develevantarospneustraseiros.

3.Noladodireitodohidrostato,solteaporcadebloqueio
noexcêntricodeajustedatração(Figura66).

6.Desligueomotor,retireosapoiosebaixeamáquina
atéaochão.

7.Testeamáquinaparateracertezadequenãodesliza.

Ajustedoalinhamentodas rodastraseiras

Intervalodeassistência:Acada800horas—Vericaçãodo

alinhamentodasrodastraseiras.

1.Rodeovolanteparaposicionarasrodastraseirasa
direito.

2.Desaperteaporcadebloqueioemcadaextremidadeda
barradedireção(Figura67).

Nota:Aextremidadedabarradedireçãocoma
ranhuraexternaéumaroscaesquerda.

Figura66

1.Porcadebloqueio2.Excêntricodetração

AVISO

Omotortemdeestarafuncionarparaquese
possaefetuarumajustenalnoexcêntrico
detração.Estassituaçõespoderãoprovocar
acidentespessoais.

Mantenhaasmãos,pés,caraeoutraspartes
docorpoafastadasdapaneladoescape,
deoutraspartesquentesdomotorede
componentesemrotação.

Figura67

1.Porcadesegurança3.Ranhuradechave

2.Barradeligação

3.Utilizandoumaranhuradechave,rodeabarrade
direção.

4.Meçaadistâncianadianteiraetraseiradospneus
traseirosàalturadoeixo.

Nota:Adistâncianasrodasdianteirasetraseirasdeve
serinferiora6mmdadistânciamedidanatraseiradas
rodas.

5.Repitaesteprocedimento,sefornecessário.

50

Manutençãodosistema
dearrefecimento

Retirodosdetritosdosistema dearrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente(Maisfrequentementeem
condiçõesdetrabalhocommuitapoeira).

Acada100horas—Veriqueasmangueirasdosistema
dearrefecimento.

Cada2anos—Laveosistemadearrefecimentoe
substituaouido.

1.Desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Limpecuidadosamentetodososdetritosdaáreado
motor.

3.Desprendaabraçadeiraearticuleparaabriropainel
traseiro(Figura68).

Figura69

1.Dispositivode
arrefecimentodeóleo

6.Limpeosdoisladosdodispositivodearrefecimentode
óleoeoradiador(Figura70)comarcomprimido.

2.Trincosdodispositivode
arrefecimentodoóleo

Figura68

1.Trincodopaineltraseiro2.Paineltraseiro

4.Limpecuidadosamenteopainelcomarcomprimido.

5.Articuleostrincosparadentroparalibertaro
arrefecedordoóleo(Figura69).

Figura70

1.Radiador

7.Desloqueoarrefecedordoóleoparaaposiçãoinicial
eprendaostrincos.

8.Fecheopaineleprendaotrinco.

51

Manutençãodostravões

1

2

1

4

3

2

Nota:Certique-sedequeacondutadecabosnão
rodaduranteoprocedimentodeapertodasporcas.

Ajustedotravãode estacionamento

Ajusteostravõesseopedaldotravãoapresentarumafolga
superiora2,5cm(Figura71)ouquandoostravõesnão
funcionaremdeformaecaz.Folgaéadistânciapercorrida
pelopedalantesdesevericarqualquerresistênciaao
movimento.

Figura71

1.Folgadopedal

Ajustedobloqueiodotravão deestacionamento

Seotravãodeestacionamentonãoengatarnembloquear,é
necessárioumajustenalinguetadotravão.

1.Solteos2parafusosqueprendemalinguetadotravão
deestacionamentoàestrutura(Figura73).

Nota:Utilizeafolgadomotordarodaparamoveros
tamboresparaafrenteeparatrásparaassegurarqueestes
estãolivresantesedepoisdoajuste.

1.Parareduzirafolgadospedaisdostravões,aperteos
travõesdesapertandoaporcadianteiraqueseencontra
naextremidaderoscadadocabodostravões(Figura

72).

Figura72

1.Cabosdotravão

2.Aperteaporcatraseiraparadeslocarocaboparatrás
atéqueospedaisdostravõesapresentemumafolga
(Figura71)de6,3a12,7mmantesdealcançaro
bloqueio.

2.Porcasdianteiras

Figura73

1.Cabosdotravão

2.Parafusos(2)

2.Carreguenopedaldotravãoparaafrenteatéo
detentordoestacionamentoengatarcompletamentena
linguetadotravão(Figura73).

3.Aperteos2parafusosparabloquearoajuste.

4.Primaopedaldotravãoparalibertarotravãode
estacionamento.

5.Veriqueoajusteeajustesefornecessário.

3.Linguetadotravãode
estacionamento

4.Detentordotravão

3.Aperteasporcasdianteiras,certicando-sedeque
ambososcabosatuamaomesmotemposobreos
travões.

52

Manutençãodascorreias

1

g027137

Esticaracorreiadoalternador

Manutençãodosistema
hidráulico

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada100horas

1.Abraocapot.

2.Veriquetensãodacorreiadoalternador,premindo-a
(Figura74)atémetadeentreaspoliasdoalternadore
docártercomumaforçade10kg.

Substituiçãodouido
hidráulico

Intervalodeassistência:Acada800horas

Cada2anos—Dreneedespejeoreservatório
hidráulico.

Seouidotiversidocontaminado,deveráentraremcontacto
comoseudistribuidorToroparaefetuarumalavagemdo
sistema.Ouidocontaminadotemumaaparêncialeitosaou
negraquandocomparadocomóleolimpo.

1.Pareomotorelevanteocapot.

2.Coloqueumrecipientedeescoamentograndedebaixo
dauniãopresaàpartedebaixodoreservatóriodo
uidohidráulico(Figura75).

Figura74

1.Tirante

2.Correiadoalternador

Acorreiadeveráetir-se11mm.Seodesviofor
incorretosalteparaopasso3.Seforcorreto,continue
ofuncionamento.

3.Desaperteoparafusoqueseguraabraçadeiraaomotor
(Figura74),oparafusoqueseguraoalternadorà
braçadeiraeoparafusodearticulação.

4.Insiraumabarradeapoioentreoalternadoreomotor
euse-acomoalavancanoalternador.

5.Quandotiveralcançadoatensãopretendida,aperteo
alternador,abraçadeiraeosparafusosdearticulação
paramanteroajuste.

3.Parafusodearticulação

Figura75

1.Tubagem

3.Desligueatubagemdapartedebaixodauniãoedeixe
ouidohidráulicoescorrerparaorecipiente.

4.Instaleotuboquandoouidohidráulicopararde
escorrer.

5.Enchaoreservatóriocomaproximadamente41,6lde
uidohidráulico;consulteVericarouidohidráulico

(página32).

Importante:Utilizeapenasosuidoshidráulicos
especicados.Outrosuidospodemdanicaro
sistema.

6.Emseguida,volteamontaratampadoreservatório.

7.Ligueomotoreutilizetodososcomandoshidráulicos,
demodoadistribuirouidohidráulicoportodoo
sistema.Adicionalmente,veriqueseexistemfugas.

8.Desligueomotor.

9.Veriqueoníveldeuidohidráulicoeadicioneuido
sucienteparaelevaronívelatéàmarcaFULLnavareta.

53

Importante:Nãoenchademasiado.

1

g027138

Substituiçãodoltro
hidráulico

Veriqueastubagenseasuniõeshidráulicas,prestando
especialatençãoafugas,tubagensdobradas,suportessoltos,
desgaste,juntassoltasedanosprovocadospelascondições
atmosféricasouporagentesquímicos.Efetuetodasas
reparaçõesnecessáriasantesdeutilizaramáquina.

Intervalodeassistência:Acada800horas

Importante:Autilizaçãodeoutrosltrospoderáanular
agarantiadealgunscomponentes.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixeas
unidadesdecorte,desligueomotor,engateotravãode
estacionamentoeretireachavedaignição.

2.Limpezonaàvoltadaáreademontagemdoltroe
coloqueumrecipientededrenagemporbaixodoltro
(Figura76).

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode
penetrarnapeleeprovocarlesões.

•Certique-sedequetodasastubagense
mangueirasdoóleohidráulicoseencontram
bemapertadaseembomestadodeconservação
antesdecolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaosseuscorpoemãoslongedefugas
oubicosqueprojetemuidohidráulicosob
pressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara
encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo
sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer
procedimentonestesistema.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,
consulteimediatamenteummédico.

Testarapressãonosistema

Figura76

1.Filtrohidráulico

3.Retireoltro.

4.Lubriqueovedantedoltronovocomóleo
hidráulico.

5.Certique-sedequeazonademontagemdoltrose
encontralimpa.

6.Monteoltromanualmenteatéqueajuntaentreem
contactocomasuperfíciedemontagem,rodandoem
seguidaoltromais1/2volta.

7.Ligueomotoredeixefuncionaramáquinadurante
doisminutosparaeliminaroardosistema.

8.Desligueomotoreveriqueseexistemfugas.

Vericaçãodastubagense

hidráulico

Utilizeasportasdetestedosistemahidráulicoparatestar
apressãonoscircuitoshidráulicos.Paraobterassistência,
contacteoseudistribuidorToro.

Utilizeasportasdetestenostuboshidráulicosdianteiros
(Figura77)paradarassistêncianaresoluçãodeproblemas
docircuitodetração.

mangueirashidráulicas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

54

1

g027139

2

Manutençãodosistema daunidadedecorte

reticaçãodasunidadesde
corte

AVISO

Tocarnoscilindrosounoutraspeçasemmovimento
podeprovocarlesõesgraves.

•Mantenhaosdedos,mãoseroupaafastados
doscilindrosedetodasasoutraspeçasem
movimento.

•Nuncatenterodaroscilindroscomamão

Figura77

1.Portadetestedocircuitodetração

Utilizeaportadetestenabombadeengrenagens(Figura78)
paradarassistêncianaresoluçãodeproblemasdocircuito
deelevação.

Figura78

1.Portadetestedocircuito
deelevação

Utilizeaportadetestenotubohidráulico(Figura78)paradar
assistêncianaresoluçãodeproblemasdocircuitodepressão
decarga.

2.Circuitodadireção-carga

oucomopéenquantoomotorestáem
funcionamento.

Nota:duranteareticação,todasasunidadesdianteiras
funcionamemconjunto;asunidadestraseirastambém
funcionamemconjunto.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,baixeas
unidadesdecorte,desligueomotor,engateotravãode
mãoecoloqueointerruptordeativação/desativação
naposiçãodeDESATIV AÇÃO.

2.Paraativarafunçãodereticaçãonomenuserviçodo
InfoCenter,procedadaseguinteforma:

A.Comomotordesligado,masachavenaposição

run,acedaaomenuprincipaldoInfoCenter.

B.Domenuprincipal,desloque-separabaixopara

omenuServiçoutilizandoobotãocentrale
selecione-outilizandoobotãodireito.

C.NomenuServiço,desloque-separabaixopara

reticaçãofrontal,reticaçãotraseirae,como
botãodireito,ativefrontal,traseiraouambas;
assimconguraasunidadesdecortedeOFFpara
ON.

D.Pressioneobotãoesquerdoparaguardara

deniçãoesairdomenudedenições.

3.Façaosajustesiniciaisdocilindroàlâminadecorte,
adequadosàreticaçãoemtodasasunidadesdecorte
quequerreticar;consulteoManualdoutilizadorda
unidadedecorte.

4.Ligueomotorefaça-ofuncionaraoralentilento.

PERIGO

Mudaravelocidadedomotoraoreticarpode
fazercomqueoscilindrosvãoabaixo.

•Nuncamudeavelocidadedomotor
duranteareticação.

•Façaareticaçãoapenascomomotorao
ralenti.

55

5.Comaalavancadecorte/transportenaposiçãode

CORTE,desloqueointerruptordeativação/desativação

paraaposiçãodeATIV AR.Desloqueparaafrentea
alavancadecontrolodesubida/descidadasunidadesde
corte,parainiciarareticaçãonosrespetivoscilindros.

6.Apliqueoprodutodereticaçãocomumaescovade
cabocomprido.

Importante:Nuncautilizeumaescovadecabo
curto.

7.Seoscilindrosforemabaixooucaremerráticosao
reticar,selecioneumvalordevelocidademaiordo
cilindroatéqueavelocidadeestabilizee,emseguida,
volteacolocaravelocidadedocilindroparaovalor
ouparaasuavelocidadedesejada.Istopodeserfeito
utilizandoosbotõesnoInfoCenter.

8.Paraajustarasunidadesdecorteduranteareticação,
desativeoscilindros,deslocandoaalavancadecontrolo
desubida/descidadasunidadesdecorteparatrás;
coloqueointerruptordeativação/desativaçãona
posiçãodeDESATIV AÇÃO(Disable)edesligueomotor.
Depoisdeconcluirosajustes,repitaospassosa.

9.Repitaesteprocedimentoparatodasasunidadesde
corteareticar.

10.Quandoterminar,desligueasfunçõesdereticação
utilizandoosbotõesnoInfoCentereremovaqualquer
compostodereticaçãodasunidadesdecorte.Ajuste
ocilindrodaunidadedecorteàslâminas,conforme
necessário.Ajusteavelocidadedocilindrodaunidade
decorteparaadeniçãodesejada.

Importante:Seointerruptordereticação
nãovoltaràposiçãoOFFapósareticação,as
unidadesdecortenãoseelevamoudeixamde
funcionardevidamente.

Nota:Paraummelhorodecorte,passeumalima
nafrentedalâminadecortedepoisdeconcluídaa
reticação.Assim,reduzimperfeiçõesouarestasque
sepossamterformadonoodecorte.

Armazenamento

Preparaçãodaunidadede tração

1.Limpebemaunidadedetração,unidadesdecortee
motor.

2.Veriqueapressãodospneus.Enchatodosospneus
detraçãocom0,83a1,03bar.

3.Veriquetodososdispositivosdexaçãoparaverse
estãosoltoseaperte-osconformenecessário.

4.Lubriquetodososbocaisdelubricaçãoepontosde
articulação.Limpeamassalubricanteemexcesso.

5.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas,estaladasou
enferrujadas.Efetueareparaçãodetodasasmossas
existentesnocorpometálico.

6.Efetueamanutençãodabateriaedoscabosdaseguinte
forma:

A.Retireosterminaisdospolosdabateria.

B.Limpeabateria,terminaisepoloscomuma

escovadearameeumasoluçãodebicarbonato
desódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeospólosdabateria

comlubricanteGrafo112X(peçaToronº
505-47)ouvaselinaparaevitarqualquercorrosão.

D.Carregueabaterialentamentedurante24horas,

de2em2meses,paraevitarasulfatizaçãodo
chumbodabateria.

Preparaçãodomotor

1.Dreneoóleodomotoresubstituaotampãode
escoamento.

2.Retireoltrodoóleo.Coloqueumnovoltrodeóleo.

3.Enchaomotorcomaquantidadedesignadadeóleo
domotor.

4.Ligueomotorefaça-ofuncionaraumavelocidadede
ralentidurantecercade2minutos.

5.Desligueomotor.

6.Drenecompletamentetodoocombustíveldodepósito
decombustível,tubagenseconjuntodoseparadordo
ltrodecombustível/água.

7.Laveodepósitodecombustívelcomgasóleonovoe
limpo.

8.Apertetodasasuniõesdosistemadecombustível.

9.Limpeeefetueamanutençãodaestruturadoltro
dear.

10.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegasescom
taimpermeável.

56

11.Veriqueaproteçãoanticongelanteeadicione
conformenecessárioparaatemperaturamínima
previstaparaazona.

57

Notas:

58

Listadedistribuidoresinternacionais

Distribuidor:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCoreia

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrécia
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuécia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.

JeanHeybroekb.v.Holanda31306394611VictusEmakPolónia48618238369

País:Telefone:

Hungria3627539640
HongKong85224977804

México12104952417
PortoRico7877888383

IrlandadoNorte442890813121
RepúblicadaIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NovaZelândia6433493760
China

Estónia3723846060
Japão81726325861RiversaEspanha34952837500

Turquia902163365993

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiradosÁrabes
Unidos
Egito2025194308T oroAustraliaAustrália61395807355

Índia

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungria3626525500

00914424494387ValtechMarrocos212537663636

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colômbia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

País:T elefone:

Japão81332522285
República

Checa
Eslováquia420255704220
Argentina541148219999
Rússia74954116120
Equador59342396970
Finlândia35898700733

Polónia48618208416
Itália390499128128

Áustria
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
ReinoUnido441480226800
França33130817700

Índia

5712364079

420255704220

4312785100

35722434131
911292299901

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueaTororecolhe
ToroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,pedimos
quepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseurepresentanteT oro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAIS,CONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer
outromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,representantesououtrosparceirosdenegócios
relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireito
derevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamente
parasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara
outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.T ambémdamostodosospassosparamantera
precisãoeoestadoatualdasinformaçõespessoais.

Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravé[e-mail].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante
Torolocal.

374-0269RevK

GarantiaGeraldosProdutosComerciaisToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

TheToroCompanyeasuaaliada,ToroWarrantyCompany,no
seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu
ProdutoComercialToro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais
edefabricodurantedoisanosou1.500horasdefuncionamento*,o
quesurgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,com
aexceçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada
paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara
reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo
odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça
nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.
*Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos
ComerciaisouoRevendedordeProdutosComerciaisAutorizadoao
qualcomprouoProdutologoqueconsiderequeexisteumacondição
parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum
DistribuidordeProdutosComerciaisouRevendedorAutorizado,ouse
tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia,
podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]ou+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção
eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão
cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo
paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo
dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão
cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios
eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca
Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara
estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.falhaemmanterdevidamenteoseu
produtoTorodeacordocomManutençãorecomendadaindicada
noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda
garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedevidoàutilizaçãoamenosquese

encontremcomdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgaste
duranteaoperaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitam
apastilhasecoberturasdostravões,coberturadaembraiagem,
lâminas,cilindros,roloserolamentos(seladosoulubricados),
lâminasdecorte,velas,rodasgiratórias,pneus,ltros,correias,e
determinadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicose
válvulasderetenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições
climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização
decombustíveis,líquidosdearrefecimento,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoautilizaçãode

combustíveis(e.g.gasolina,dieseloubiodiesel)quenãoestejamem
conformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,
autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção
necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada
substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta
garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe
tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto
àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar
peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum
númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,
carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como
asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento
entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias
caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,
édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode
ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário.
Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui
apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com
basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo
utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode
ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada
sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoa
cargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRevendedorToroAutorizadoéasua
únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemTheToroCompanynemToroWarrantyCompanyserá
responsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou
consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro
abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou
despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou
assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão
pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa
garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não
háqualqueroutragarantiaexpressa.T odasasgarantiasimplícitas
decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà
duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou
consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaporisso
asexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantia
dá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciardeoutrosdireitos
quevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido
porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela
AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda
CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão
seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea
Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida
comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara
maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Revendedor)
paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidor
ousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevC