Toro 03674 Operator's Manual [it]

FormNo.3394-985RevA

TrattorinoReelmaster

Nºdelmodello03674—Nºdiserie315000001esuperiori

®

5010-H

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3394-985*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Nºdelmodello

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcunidei

loroelementicostitutivisononotialloStatodella

Californiacomecancerogenieresponsabilidi
difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta
parascintille.Utilizzareilmotoreall'internodiforeste,
boschiosuterrenierbosièunaviolazionedellalegge
delloStatodellaCalifornia(sezione4442delCalifornia
PublicResourceCode).Altristatiozonefederali
possonoavereleggisimili.

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura1),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura1

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzateanchealtre
dueparole.Importanteindicainformazionimeccaniche
diparticolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneperl'operatoree
cilindriditaglio,pensatoperessereutilizzatodaprofessionisti
eoperatoridelverdeinapplicazionicommerciali.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadicampidagolf,parchi,campi
sportivieareeverdicommercialibentenuti.Nonèstato
progettatopertagliareareecespugliose,erbaealtrepianteai
bordidellestrade,néperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww .Toro.com
perriceverematerialediaddestramentosullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,informazionisugliaccessori,
ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrare
ilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.I
numeridiserieedelmodellosonoriportatisullatarghetta
afssasullasinistradeltelaio,sottoilpoggiapiedi.Scrivete
inumerineglispaziprevisti.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

SicurezzadelriderToro............................................6

Livellodipotenzaacustica........................................7

Livellodipressioneacustica......................................7

Livellodivibrazione................................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Preparazione................................................................12

1Regolazionedellapressionedeglipneumatici............12

2Regolazionedell'altezzadeigradini.........................13

3Regolazionedellaposizionedelbracciodi

comando...........................................................13

4Montaggiodeglielementiditaglio..........................13

5Montaggiodeikitdinitura...................................16

6Regolazionedellamolladicompensazionedel

mantoerboso.....................................................18

7MontaggiodelfermodelcofanoCE.......................18

8Usodelcavallettodeglielementiditaglio..................19

Quadrogeneraledelprodotto.........................................20

Comandi..............................................................20

Speciche.............................................................27

Attrezzi/accessori..................................................27

Funzionamento............................................................28

Controllodellivellodell'oliomotore..........................28

Vericadell'impiantodiraffreddamento....................29

Rifornimentodicarburante......................................29

Controllodeluidoidraulico...................................31

Vericadelcontattotracilindroecontrolama.............31

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadidelle

ruote.................................................................32

Rodaggiodellamacchina.........................................32

Spurgodell'impiantodialimentazione.......................32

Avviamentoespegnimentodelmotore......................33

Regolazionedellavelocitàdeicilindri.........................33

Regolazionedelcontrappesodeibraccidi

sollevamento......................................................33

Regolazionedellaposizionediinversionedel

bracciodisollevamento.......................................34

Spintaotrainodellamacchina..................................34

Puntidiattacco......................................................34

Trasportodellamacchina.........................................35

Caricodellamacchina.............................................35

Puntidisollevamento..............................................36

Interpretazionedellaspiadiagnostica........................36

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...................37

Funzionidell'elettrovalvolaidraulica..........................37

Suggerimenti.........................................................37

Manutenzione..............................................................39

Programmadimanutenzioneraccomandato..................39

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana..........................................................40

Tabelladellacadenzadimanutenzione.......................41

Lubricazione...........................................................41

Ingrassaggiodicuscinettieboccole...........................41

Manutenzionedelmotore...........................................43

Revisionedelltrodell'aria......................................43

Revisionedell'oliomotoreedelltro.........................43

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................44

Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................44

Controllateitubidialimentazioneeiraccordi.............44

Manutenzionedelseparatoredicondensa

........................................................................44

Grigliadeltubodiadduzionedelcarburante...............45

Spurgodell'ariadagliiniettoridicarburante................45

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................46

Manutenzionedellabatteriadiavviamentodel

motore..............................................................46

Fusibili..................................................................46

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................48

Regolazionedellatrazioneperlafolle........................48

Regolazionedellaconvergenzadelleruote

posteriori...........................................................48

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............49

Rimozionedidetritidall'impiantodi

raffreddamento..................................................49

Manutenzionedeifreni..............................................50

Regolazionedeifrenidistazionamento......................50

Regolazionedelfermodelfrenodi

stazionamento....................................................50

Manutenzionedellacinghia.........................................51

Tensionedellacinghiadell'alternatore........................51

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................51

Cambiodeluidoidraulico......................................51

Sostituzionedeiltriidraulici...................................52

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici.......................52

Foridicontrollodell'impiantoidraulico.....................52

Manutenzionedeglielementiditaglio............................53

Lappaturadeglielementiditaglio..............................53

Rimessaggio.................................................................54

Preparazionedeltrattorino......................................54

Preparazionedelmotore..........................................54

3

Sicurezza

LamacchinaèprogettatainconformitàconENISO
5395:2013elespecicheANSIB71.4-2012invigoreal
tempodellaproduzione.

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiinfortuni,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo
diallarme,cheindicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo
–normedisicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzioni
puòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreegli

altristampatirelativiall'addestramento.Acquisite
dimestichezzaconicomandi,gliadesividisicurezzaeil
correttoutilizzodellamacchina.

•Nonpermettetemaiabambinioapersonechenon

abbianounaperfettaconoscenzadellepresentiistruzioni
diutilizzareiltosaerbaodieffettuarnelamanutenzione.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirareaottenere

unaformazioneprofessionaleepratica.Ilproprietario
èresponsabiledell'addestramentodeglioperatori.Tale
formazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionequandosi

lavorasuirider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterrenoin

pendenzanonverràrecuperatoazionandoilfreno.I
motiviprincipalidellaperditadicontrollosono:

◊presainsufcientedelleruote;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire;
◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

Preparazione

•Duranteillavoro,indossatesemprecalzaturepesantie

antiscivolo,pantalonilunghi,casco,occhialidiprotezione
eauricolariadatti.Capellilunghi,abitisvolazzantiegioielli
possonoimpigliarsinellepartimobili.Nonusatemai
l'apparecchiaturaapiedinudioindossandosandaliaperti.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiaturaesgombrateladaoggettichepossano
venireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Sostituitelemarmittediscaricoeisilenziatoridifettosi.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionatelamacchina.

Manipolazionesicuradeicarburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolateilcarburante.Il
carburanteèestremamenteinammabileeivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghichiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadelcarburante

inpresenzadiammelibere,scintilleospie,comevicino
aunoscaldabagnooaltreapparecchiature.

•Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicoloosul

pianalediuncamionodiunrimorchioconrivestimento
diplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedicarburantesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadalcamionodalrimorchioed

effettuateilrifornimentoalsuolo.Qualoraciònonsia
possibile,rabboccatel'apparecchiaturamedianteuna
tanicaportatile,anzichéconunanormalepompadel
carburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanicanché
nonsiastatocompletatoilrifornimento.Nonutilizzate
undispositivoaugelloconbloccoinapertura.

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterzieallecose,eneè
responsabile.

•Incasodiversamentodicarburantesugliabiti,cambiatevi

immediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserrateafondo.

4

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiossidodicarbonioealtrigasdiscarico.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinnestatetutte

lefrizionidell'accessorioconlame,metteteilcambioin
folleeinseriteilfrenodistazionamento.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.L'utilizzo

supendiierbosirichiedeun'attenzioneparticolare.Per
cautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–mantenetebassalavelocitàdellamacchinaquando

procedeteinpendenzaoeseguitecurveastretto
raggio;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,buche

ealtriostacolinascosti;

–Noncurvatebruscamente,edeseguiteleretromarce

conprudenza;

–utilizzateicontrappesiolezavorreperleruote

quandoraccomandatonelmanualedell'operatore.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare

supercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo

scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead
alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.
Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezzaa
interblocchisianocollegati,regolati,efunzionino
correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–fermatelamacchinasuterrenopianeggiante;
–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurantei

trasferimentiequandolamacchinanonvieneutilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio:

–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcesto(oicesti)diraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida;
–primadipulireintasamenti;
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba;
–dopoavereurtatouncorpoestraneo,oincaso

divibrazionianomale.Ispezionateiltosaerbaper

rilevareeventualidanni,edeffettuateleriparazioni

necessarieprimadiriavviarel'accessorio.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteiltempo

diarrestodelmotoree,seilmotoreèdotatodivalvola
diintercettazione,spegnetel'afussodicarburanteal
terminedellavoro.

•Tenetemaniepiediadistanzadaglielementiditaglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.Fermatetuttiicilindrise
lamacchinaèferma.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietesottol'effettodialcol

odroga.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,mentre

vitrovatesull'areadilavoro,vedetelampiouditetuoni,
nonutilizzatelamacchina;cercateinveceunriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

Sistemadiprotezioneantiribaltamento
(ROPS)–Utilizzoemanutenzione

•IlsistemaROPSèundispositivodisicurezzaefcace,

realizzatoinununicopezzo.ManteneteilROPS
pieghevolesollevatoebloccatoeindossatelacinturadi
sicurezzaquandoazionatelamacchina.

•AbbassatetemporaneamenteilROPSpieghevolesolo

quandoassolutamentenecessario.Nonallacciatela
cinturadisicurezzaseèpiegato

•QuandoilROPSpiegatoèabbassatononvièaltra

protezioneantiribaltamento.

•Vericatechelacinturadisicurezzapossaessererilasciata

rapidamenteincasodiemergenza.

•ControllatelazonadafalciareenonpiegateilROPS

pieghevoledovesitrovanopendenze,scarpateoacqua

•Controllateattentamentelospazioliberosuperioreprima

dipassareconlamacchinasottoqualsiasioggetto(rami,
vaniporta,lielettrici)eimpediteneilcontatto

•ConservateilROPSincondizionioperativedisicurezza

eseguendoperiodicamenteispezioniaccuratee
mantenendoserratiifermidimontaggio.

•SostituiteunROPSdanneggiato.Nonriparateo

revisionate.

5

•NonrimuoveteilROPS.

•QualsiasimodicaalROPSdeveessereapprovatadal

produttore.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino
nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenelserbatoio

all'internodiedici,doveivaporidellabenzinapossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

silenziatore/marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedelcarburanteesentidaerba,foglieed
eccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per

vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperative,

tuttiicomponentimetallicieiraccordiidrauliciben
serrati.Sostituiteicomponentiegliadesiviusuratio
danneggiati.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedellamacchina.

•Sumacchineapiùcilindriricordatechelarotazionediun

cilindropuòprovocarelarotazioneanchedialtricilindri.

•Disinnestategliorganiditrasmissioneeabbassategli

elementiditaglio,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.
Attendetel'arrestodiognimovimentoprimadieseguire
interventidiregolazione,puliziaoriparazione.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

daglielementiditaglio,dalletrasmissioni,da
silenziatori/marmitteedalmotore.Tergetel'olioeil
carburanteversati.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

supportareicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Scollegatelabatteriaprimadiogniinterventodi

riparazione.Scollegateprimailmorsettonegativo,per
ultimoquellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto
positivo,perultimoquellonegativo.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollatei

cilindri.Indossateiguantieprestateattenzionedurante
ilcontrollo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel
caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla
batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate
attrezziisolati.

Trasporto

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricarela

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinaconcinghie,catene,capio

corde.Lecinghieanteriorieposterioridovrannoessere
rivolteversoilbassoeall'esternorispettoallamacchina

SicurezzadelriderToro

Laseguentelistacontieneinformazionisullasicurezza
specicheperiprodottiTorooppuredicuiènecessarioessere
aconoscenza,noninclusenellenormeCEN,ISOoANSI.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformialle
funzionipercuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
l'utenteegliastanti.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,
gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreininternioin
ambienticintati.

•Imparateafermarerapidamenteilmotore.

•Nonutilizzatelamacchinasecalzatescarpedatenniso

calzatureleggere.

•Siconsigliadiindossarescarpedisicurezzaepantaloni

lunghi.L'usoditaleattrezzaturaèrichiestoaisensidi
alcuneordinanzelocaliedisposizioniassicurative.

•Maneggiatelabenzinaconcautela,etergeteleperdite

accidentali.

•Controllatequotidianamenteilcorrettofunzionamento

degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi.Seun
interruttoreèguasto,sostituiteloprimadimetterein
funzionelamacchina.

•Sedetevisulsedileprimadiavviareilmotore.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostraattenzione.Per

evitarediperdereilcontrollo:

–nonguidatenellevicinanzedibanchidisabbia,

fossati,torrentioaltripotenzialipericoli;

6

–riducetelavelocitàprimadieseguirecurvestrette;

evitatearrestieavviamentiimprovvisi;

–datesemprelaprecedenzanell'attraversarelastradao

nelleadiacenze;

–inseriteifrenidiservizioindiscesaperrallentaree

mantenerelamacchinasottocontrollo.

•Sollevateglielementiditaglioquandovispostateda

un'areadilavoroall'altra.

•Nontoccateilmotore,ilsilenziatore/marmittadiscarico

oiltubodiscappamentoquandoilmotoreèaccesoo
pocodopoaverlospento,inquantoquesticomponenti
possonoscottareedustionarvi.

•Seilmotorestallaolamacchinaperdeterrenoenon

riescearaggiungerelasommitàdelpendio,noninvertite
direzione;fatesempremarciaindietro,lentamentee
direttamentegiùdalpendio.

•Smetteteditosareseunapersonaounanimaleda

compagniasipresentanoimprovvisamentenell'area
datosareonellesuevicinanze.L'utilizzoimprudente
dellamacchina,abbinatoalleirregolaritàdelterrenoed
aglisbalzi,oaprotezioniposizionateinmodoerrato,
puòcausareinfortunidovutiallanciodioggetti.Non
riprendetelatosaturanchél'areanonèsgombra.

•Qualorafosseronecessariinterventidiassistenza

odiriparazionedinotevoleentità,rivolgeteviaun
DistributoreToroautorizzato.

•Utilizzatesoltantoaccessoriepartidiricambioapprovati

dallaToro.L'utilizzodiaccessorinonapprovatipuò
renderenullalagaranzia.

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi100
dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Livellodipressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi81dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.

Manutenzioneerimessaggio

•Primadimetterel'impiantosottopressionevericateche

tuttiiconnettorideiessibiliidraulicisianosaldamente
serratiechetuttiitubieiessibilisianoinbuone
condizioni.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Per
vericarelapresenzadieventualiperdite,utilizzate
cartaocartone,nonlemani.Iluidoidraulicoche
fuoriescesottopressionepuòavereunaforzasufciente
dapenetrarelapelleecausaregravilesioni.Seiluido
vieneiniettatonellapelle,rivolgeteviimmediatamentead
unmedico.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodieffettuare

sudiessoqualsiasiintervento,eliminatelapressione
dell'interoimpiantospegnendoilmotoreeabbassandoa
terraglielementiditaglioegliaccessori.

•Vericateadintervalliregolaricheitubidialimentazione

sianocorrettamenteserratienonusurati.All'occorrenza,
provvedetealserraggiooallariparazione.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzioneper

eseguireuninterventodiregolazione,tenetemani,piedi,
indumentiealtrepartidelcorpodistantidaglielementidi
taglio,dagliaccessoriedallepartiinmovimento.Tenete
adistanzagliastanti.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=0,4m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0,4m/s

Valorediincertezza(K)=0,2m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,23m/s

Valorediincertezza(K)=0,11m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

2

2

2

2

2

•Pergarantirecondizionidisicurezzaeprecisione,fate

controllarelavelocitàmassimadelmotoreconun
tachimetrodaunDistributoreToroautorizzato.Ilmotore
deveavereunavelocitàmassimaregolatadi3300giri/min.

7

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7272

1.Pericolodiferite/smembramentocausatidallaventola–
teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

93–6696

1.Pericolodienergiaaccumulata.LeggeteilManuale
dell'operatore.

110-8921

1.Velocitàdeltrattorino

2.Minima

3.Massima

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe
aggrovigliamento,ventolaecinghia.Nonavvicinatevialle
partiinmovimento.

110-0986

110-9642

1.Pericolodienergiaaccumulata.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Inseritelacoppiglianelforopiùvicinoallastaffadell'asta,
poitoglieteilbracciodisollevamentoelaforcella.

106-6755

1.Refrigerantedelmotore
sottopressione.

2.Pericolodiesplosione
–leggeteilManuale
dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate
lasuperciecalda.

4.Avvertenza.Leggeteil
Manualedell'operatore.

1.Perinserireilfrenodistazionamentopremeteilpedaledel
frenoedilpedaledelfrenodistazionamento.

2.Premeteilpedaledelfrenoperfrenare.

3.Perspostarelamacchinainavantipremeteilpedaledella
trazione.

4.Modalitàcilindroattivato

5.Modalitàtrasferimento

93-6689

1.Avvertenza.Nontrasportatepasseggeri.

8

117–2718

93-6688

1.Avvertenza–leggetele
istruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneo
manutenzione.

2.Rischioditagliodellemani
odeipiedi–arrestate
ilmotoreeattendete
l'arrestodellepartiin
movimento.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

125–8754

1.Fari6.Minima

2.Inserimento7.Abbassategliapparatidi

3.Presadiforza(PDF)

4.Disinserimento9.LeggeteilManuale

5.Massima

taglio

8.Alzategliapparatiditaglio.

dell'operatore.

120–4158

9

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Motore–Avviamento

3.Motore–
Preriscaldamento

4.Motore–Spegnimento

117–0169

1.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Presadicorrente–10A

3.Fari–10A

4.Alimentazione–10A

5.Avviamentomotore–15A

6.Sospensionepneumaticapersedile(opzionale)–10A

7.GestionecomputermotoreC–10A

8.GestionecomputermotoreB–10A

9.GestionecomputermotoreA–10A

110-8869

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreenon
utilizzatelamacchinaamenochenonsiateappositamente
addestrati.

2.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–Rallentateprimadisvoltaree
nonsvoltateadaltavelocità;quandoscendetelungole
pendenze,abbassateglielementiditaglio;utilizzateun
sistemadiprotezioneantiribaltamentoeallacciatelacintura
disicurezza.Allacciatesemprelacinturadisicurezza
quandosullamacchinaèpresenteunsistemadiprotezione
antiribaltamento.

4.Avvertenza–Nonparcheggiatelamacchinasupendenze;
inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione
primadilasciarelamacchina.

5.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreenon
trainatelamacchina.

127-2470

110-8973

(Afggeresuln.cat.1 10–8869perCE*)

*L'adesivodisicurezzaincludeun'avvertenzarelativaall'adesivosulle

pendenze,chedeveessereapplicatoallamacchinaaisensidellanormadisicurezza

europeadeitosaerbaEN836:1997.Gliangoliinmassimapendenzaindicatiperl'uso

diquestamacchinasonoprescrittierichiestidaquestanorma.

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreenon
utilizzatelamacchinaamenochenonsiateappositamente
addestrati.

2.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–Nonoperatesupendenze
superioria15°eabbassategliapparatiditaglioquando
operatesupendii;allacciatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza–Nonparcheggiatelamacchinasupendenze;
inseriteilfrenodistazionamento,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione
primadilasciarelamacchina.

5.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreprimadi
trainarelamacchina.

10

125-8753

1.PerulterioriinformazionidimanutenzioneleggeteilManualedell'operatore.

11

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6
7
8

Strumentiepartiaggiuntive

Qté

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Apparatiditaglio

Kitdinitura

Nonoccorronoparti

Gruppofermodelcofano
Rondella1

Cavallettodeglielementiditaglio

Descrizione

Qté

–

–

–

5

1

–

1

1

Regolazionedellapressionedegli
pneumatici.

Regolatel'altezzadeigradini

Regolazionedellaposizionedelbraccio
dicomando.

Montaggiodeglielementiditaglio

Montateikitdinitura(venduti
separatamente)

Regolazionedellamolladi
compensazionedelmantoerboso.

MontaggiodelfermodelcofanoCE

Installateilcavallettodeglielementidi
taglio.

Uso

Uso

Manualedell'operatore1

Manualedell'operatoredelmotore1

Catalogoricambi

DichiarazionediConformità

Materialediaddestramentodell'operatore1

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normaleposizionediguida.

LeggeteilManualedell’operatoreprimadiutilizzarela
macchina.

Informazionisulmotore

1

1

Dautilizzareperriferimentoainumericategorici

DichiarazionediConformità

Consultareprimadiutilizzarelamacchina

1

Regolazionedellapressione deglipneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

Ipneumaticivengonosovragonatiperlaspedizione,quindi
occorreeliminaredell'ariaperridurrelapressione.Lagiusta
pressionedell'arianeglipneumaticianteriorieposterioriè
compresatra0,83e1,03bar.

12

Importante:Pergarantireuncontattouniformecon
ilmantoerboso,manteneteunapressioneuniformein
tuttiipneumatici.

3

Regolazionedellaposizione

2

Regolazionedell'altezzadei gradini

Nonoccorronoparti

Procedura

L'altezzadeigradinièregolabileperilcomfortdell'operatore.

1.Toglieteiduebullonieidadichessanolestaffedei
gradinialtelaiodeltrattorino(Figura2)

delbracciodicomando

Nonoccorronoparti

Procedura

Laposizionedelbracciodicomandoèregolabileperil
comfortdell'operatore.

1.Allentateiduebullonichessanoilbracciodicomando
allastaffadibloccaggio(Figura3).

Figura2

1.Gradino2.Staffedeigradini

2.Alzateoabbassateilgradinoall'altezzarichiestaessate
dinuovolestaffealtelaiousandoiduebullonieidadi.

3.Ripetetel'operazionesull'altrogradino.

Figura3

1.Bracciodicomando

2.Staffedibloccaggio

2.Girateilbracciodicomandonellaposizionerichiestae
serrateiduebulloni.

13

3.Bulloni(2)

4

1

G027133

Montaggiodeglielementidi
taglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

5

Apparatiditaglio

Procedura

ATTENZIONE

Senonstaccatelacorrentedagliapparatidi
taglio,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviare
l'apparatoditagliocausandogravilesioniamani
epiedi.

Separatesempreiconnettoriperildistacco
dell'apparatoditagliodall'alimentazioneprimadi
eseguireinterventisugliapparatiditaglio(Figura

26).

1.Scollegateilconnettoreperildistaccodell'apparatodi
tagliodall'alimentazione;fateriferimentoaDistacco
dell'apparatoditagliodall'alimentazionenellasezione
Riepilogoprodotti.

2.Toglieteglielementiditagliodaicartoni.Eseguite
ilmontaggioelamessaapuntocomedescrittonel
Manualedell'operatoredeglielementiditaglio.

3.Ilcontrappeso(Figura4)deveesseremontatodal
latogiustodell'apparatoditaglio,comedescrittonelle
Istruzionidiinstallazionedelkitcontrappeso.

Figura4

1.Contrappeso

4.Glielementiditagliovengonospediticonlamolladi
compensazionedelmantoerbosomontatasulladestra
deglielementiditaglio.Lamolladicompensazione
delmantoerbosodeveesseremontatadallostesso
latodell'elementoditaglioedelmotoreprincipaledel
cilindro.Regolatelacompensazionedelmantoerboso
comeindicatodiseguito.

A.Toglieteiduebulloniatestatondaeidadiche

ssanolastaffadell'astaallealettedeglielementi
ditaglio(Figura5).

Figura5

1.Molladicompensazione
delmantoerboso

2.Staffadell'asta

B.Toglieteildadoangiatochessailbullone

deltubodellamollaall'alettadeltelaioportante
(Figura5).Staccateilgruppo.

C.Montateilbullonedeltubodellamollasull'aletta

opposta,sultelaioportante,essateloconildado
angiato.Latestadelbullonedeveessereposta
sullatoesternodell'aletta,comeillustratonella

Figura6.

14

3.Tubodellamolla

Figura6

1.Alettadeltelaioportante
opposto

2.Staffadell’asta

D.Montatelastaffadell’astasullealettedegli

elementiditagliousandoibulloniatestatonda
eidadi(Figura6).

Nota:Insededimontaggioorimozionedegli
elementiditagliovericatechelacoppigliasia
montatanelforodell’astadellamolla,accantoalla
staffadellamolla.Diversamente,dovreteinserire
lacoppiglianelforonell'estremitàdell'asta.

5.Abbassatecompletamentetuttiibraccidisollevamento.

6.Toglieteilpernodiritenutaeilcappucciodallaforcella
delbracciodisollevamento(Figura7).

Figura8

1.Bracciodisollevamento3.Forcelladiarticolazione
delbracciodi
sollevamento

2.Alberodeltelaioportante

8.Eseguitelaseguenteoperazionesuglielementidi
taglioposterioriquandol'altezzaditaglioèsuperiore
a19mm.

A.Toglietel'acciarinoelarondellachessano

l'alberodiarticolazionealbracciodisollevamento,
edestraetel'alberodalbracciodisollevamento
(Figura9).

Figura7

1.Pernodiritenuta

2.Cappuccio

7.Perglielementiditaglioanteriori,inlateunelemento
ditagliosottoilbracciodisollevamentomentreinserite
l'alberodeltelaioportantenellaforcelladelbracciodi
sollevamento(Figura8).

Figura9

1.Acciarinoerondelladell'alberodiarticolazionedelbraccio
disollevamento

B.Inseritelaforcelladelbracciodisollevamento

nell'alberodeltelaioportante(Figura8).

C.Inseritel'alberodelbracciodisollevamentonel

bracciodisollevamento,essateloconlarondella
el'acciarino(Figura9).

9.Inseriteilcappucciosopral'alberodeltelaioportantee
laforcelladelbracciodisollevamento.

10.Fissateilcappuccioel'alberodeltelaioportantealla
forcelladelbracciodisollevamentoconilpernodi
ritenuta.Peravereunelementoditagliosterzanteusate
lafessura,oppureusateilforosel'elementoditaglio
deveesserebloccato(Figura7).

15

11.Fissatelacatenadelbracciodisollevamentoallastaffa

12

g027140

dellacatena,usandoilpernodiritenuta(Figura10).
Utilizzateilnumerodimagliedellacatenariportatonel
Manualedell'operatoredeglielementiditaglio.

Figura10

1.Catenadelbracciodi
sollevamento

12.Spalmatedelgrassopulitosull'alberoscanalatodel
motoredelcilindro.

13.Lubricateconoliol'o-ringdelmotoredelcilindroe
montatelosullaangiadelmotore.

14.Montateilmotoreruotatoinsensoorarioinmodoche
leangedelmotorenontocchinoibulloni(Figura11).
Ruotateilmotoreinsensoantiorarionquandole
angenonaggancianoibulloni,quindiserrateibulloni.

Importante:Vericatecheilessibiledelmotore
delcilindrononsiaattorcigliato,piegatoorischi
divenirecompresso.

2.Staffadellacatena

1.Motoreprincipaledel
cilindro

5

Montaggiodeikitdinitura

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Kitdinitura

Figura11

2.Bullonedissaggio(2)

Procedura

Importante:Pergarantirecheladisposizionedei

essibiliavvengainmodoidoneoecheiessibilinon
siattorciglino,montateimotorisugliapparatiditaglio
primadimontareikitdinitura.

1.Nell'angoloanterioresinistrodeltelaio(posizione
dell'apparatoditaglion.4)toglieteildadoatesta
angiataaggiuntivosulbullonechessalastaffadi
supportoallamacchina(Figura12).

2.Allentateidadisulraccordodelessibiledelkitdi
nitura,inseriteilessibilenellascanalaturasullastaffa
disupportoeserrateidadi.

Nota:Perserrareidadiservitevidiunachiave
ausiliariaperprevenirelatorsioneolapiegaturadel
essibile.

16

3.Inseritelapiastradelconnettoresuibullonidi

2

3

g027210

1

2

3

g027129

g02721 1

3

2

montaggiodisupportoconiconnettoriposizionati
comeillustratoinFigura12.

4.Fissatelapiastradelconnettoreaunodeibullonidi
montaggioconildadoangiatoprecedentemente
rimosso.

5.Individuateilcablaggiopreassemblatosullamacchina
ecollegateiconnettoriaquellicorrispondentidelkit
dinitura.

Figura13

Posizionedell'apparatoditaglion.1,anteriorecentrale

(Comesivededasottolamacchina)

Figura12

Posizionedell'apparatoditaglion.4,anterioresinistro

1.Dadoatestaangiata
aggiuntivo

2.Piastradelconnettore

3.Staffadisupporto

1.Piastradelconnettore

2.Dadoatestaangiata
aggiuntivo

3.Staffadisupporto

6.Ripetetelaproceduranelle(4)posizionidisupporto
rimanenti,comeillustratonelleimmaginidaFigura13
aFigura16.

Importante:Lepiastredeiconnettorisono
posizionatediversamenteneipuntirimanenti,
quindiilessibilepuòesseredispostoattraverso
lastaffadisupportoel'apparatoditagliosenza
torcerloopiegarlo.

Posizionedell'apparatoditaglion.5,anterioredestro

1.Staffadisupporto3.Dadoatestaangiata

2.Piastradelconnettore

Figura14

aggiuntivo

17