Toro 03674 Operator's Manual [de]

Download

FormNo.3394-981RevA

ZugmaschineReelmaster 5010-H

Modellnr.03674—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3394-981*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

bendensichaufeinemTypenschildlinksamChassis unterdemFußbrett.TragenSiehierbittedieModell-und SeriennummerndesGerätsein.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteile

wirkenlautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregend,verursachen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander Auspuffanlage.EntsprechenddemCaliforniaPublic ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors inbewaldetenoderbewachsenenGebietenverboten. AndereLänderoderStaatenhabenu.U.ähnliche Gesetze.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild1)gekennzeichnet,dasauf eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild1

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist aufspeziellemechanischeInformationenhin,undHinweis hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere Beachtungverdienen.

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitSichelmessersolltenurvon geschultenLohnarbeiterningewerblichenAnwendungen eingesetztwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen vonGrasaufgepegtenGrünächenaufGolfplätzen,in Parks,SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.Der RasenmäheristnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungenentlang öffentlicherVerkehrswegeoderfürdenlandwirtschaftlichen Einsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesProdukts.

SiekönnenT orodirektunterwww.Toro.com hinsichtlichProduktsicherheits-,Betriebsschulungs-und Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder RegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen. HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder Maschinegriffbereit.DieModell-undSeriennummern

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

SicherheitbeimEinsatzvonToro

Aufsitzmähern....................................................6

Schalldruckpegel.....................................................7

Vibrationsniveau....................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Einrichtung..................................................................12

1EinstellendesReifendrucks...................................12

2EinstellenderTrittbretthöhe.................................13

3EinstellenderSteuerarmposition............................13

4EinbauenderSchneideinheiten..............................13

5MontierenderFinishingkits...................................16

6EinstellenderRasenkompensierungsfeder...............17

7MontagedesMotorhaubenriegels(CE)...................18

8VerwendendesSchneideinheitständers...................19

Produktübersicht..........................................................20

Bedienelemente.....................................................20

TechnischeDaten..................................................27

Anbaugeräte/Zubehör............................................27

Betrieb........................................................................28

PrüfendesMotorölstands.......................................28

PrüfenderKühlanlage............................................29

Betanken...............................................................29

PrüfendesHydrauliköls..........................................31

PrüfenderEinstellungzwischenSpindelund

Untermesser......................................................31

PrüfendesAnzugsderRadmuttern...........................32

EinfahrenderMaschine..........................................32

EntlüftenderKraftstoffanlage.................................32

AnlassenundAbstellendesMotors...........................33

EinstellenderSpindeldrehzahl.................................33

EinstellendesGegengewichtsamhinteren

Hubarm............................................................33

EinstellenderWendepositiondesHubarms...............34

SchiebenoderAbschleppenderMaschine..................34

Vergurtungsstellen..................................................34

TransportierenderMaschine....................................35

VerladenderMaschine............................................35

Hebestellen...........................................................36

BedeutungderDiagnostiklampe...............................36

Kontrolle–Sicherheitsschalter.................................37

Funktionen–Hydraulikventilspule...........................37

Betriebshinweise....................................................37

Wartung.......................................................................39

EmpfohlenerWartungsplan........................................39

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen................40

Wartungsintervall-Tabelle........................................41

Schmierung..............................................................41

EinfettenderLagerundBüchsen..............................41

WartendesMotors....................................................43

WartendesLuftlters..............................................43

WartendesMotorölsundFilters...............................43

WartenderKraftstoffanlage........................................44

EntleerendesKraftstofftanks..................................44

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse........................................................44

WartendesWasserabscheiders.................................44

GitterfürdenKraftstoffaufnahmeschlauch................45

EntlüftenderKraftstoffdüsen..................................45

WartenderelektrischenAnlage...................................46

WartenderMotorstartbatterie..................................46

Sicherungen...........................................................46

WartendesAntriebssystems........................................48

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb........................................................48

EinstellenderVorspurderHinterräder......................48

WartenderKühlanlage...............................................49

EntfernenvonFremdkörpernausder

Motorkühlanlage................................................49

WartenderBremsen..................................................50

EinstellenderFeststellbremsen................................50

EinstellendesFeststellbremsenriegels.......................50

WartenderRiemen....................................................51

SpannendesLichtmaschinen-Riemens......................51

WartenderHydraulikanlage........................................51

WechselndesHydrauliköls.......................................51

AuswechselndesHydrauliköllters...........................52

PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche............52

Testanschluss–Hydraulikanlage...............................52

WartenderSchneideinheiten.......................................53

LäppenderSchneideinheiten...................................53

Einlagerung.................................................................54

VorbereitenderZugmaschine..................................54

VorbereitendesMotors...........................................54

Sicherheit

DieseMaschineerfülltbzw.übertrifftzumZeitpunktder HerstellungENISO5395:2013undANSIB71.4-2012.

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden BedieneroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge haben.DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweise kanndasVerletzungsrisikoverringertwerden. AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefür diePersonensicherheit.WennderHinweisnicht beachtetwird,kanneszuVerletzungenggf.tödlichen Verletzungenkommen.

SichereBetriebspraxis

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundweiteres

Schulungsmaterialgründlichdurch.MachenSiesich mitdenBedienelementen,Sicherheitsschildernundder korrektenAnwendungdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienenoderwarten,diemitdiesen Anweisungennichtvertrautsind.ÖrtlicheVorschriften schränkenu.U .dasMindestaltervonBedienernein.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem Eigentumträgt.

•NehmenSienieBeifahrermit.

•AlleFahrerundMechanikermüssensichumeine

professionelleundpraktischeSchulungbemühen.Der BesitzeristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich. DieAusbildungmussFolgendeshervorheben:

–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzrasenmähern;

–DieKontrolleübereinenRasentraktor,deraneiner

Hanglagerutscht,lässtsichnichtdurchdenEinsatz derBremsewiedergewinnen.Kontrollverlustist meistensaufFolgendeszurückzuführen:

◊UnzureichendeBodenhaftung. ◊ZuhoheGeschwindigkeit. ◊UnzureichendesBremsen. ◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdieAufgabe. ◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen.

◊FalschangebrachteGeräteundfalsche

Lastverteilung.

•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdievonDritten verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuhemit

rutschfesterSohle,langeHosen,einenSchutzhelm, eineSchutzbrilleundeinenGehörschutz.LangesHaar, loseKleidungsstückeundSchmuckkönnensichin beweglichenTeilenverfangen.FahrenSiedieMaschine niebarfußodermitSandalen.

•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine

gründlichundentfernenSiealleGegenstände,dievon derMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.

•TauschenSiedefekteSchalldämpferaus.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb, wenndieserichtigfunktionieren.

SichererUmgangmitKraftstoff

•PassenSiebeimUmfangmitKraftstoffbesonders

auf,umKörperverletzungenoderSachschädenzu vermeiden.Kraftstoffistsehrleichtentammbarund Kraftstoffdämpfesindhochexplosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotorab

undbetankenSienichtbeilaufendemMotor.

•LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenenRäumen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean

OrtenmitoffenerFlamme,FunkenoderZündamme, z.B.W armwasserbereiter,oderandereGeräte.

•FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoderaufeinem

PritschenwagenoderAnhängermiteinerVerkleidung ausKunststoff.StellenSiedieBenzinkanistervordem AuffüllenimmervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSieGerätevomPritschenwagenoderAnhänger

undtankenSiesieaufdemBodenauf.Fallsdasnicht möglichist,betankenSiesolcheGerätemiteinem tragbarenKanisterundaneinerZapfsäule.

•SiemüssendasMundstückimmerinKontaktmitdem

RanddesKraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung halten,bisderTankvorgangabgeschlossenist.Verwenden SienichteinMundstück-Öffnungsgerät.

•WennSieKraftstoffaufdieKleidungverspritzen,

wechselnSiesofortdieKleidung.

•FüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.SetzenSieden

TankdeckelaufundschraubenSieihnrichtigfest.

Betrieb

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase ansammelnkönnen.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•KuppelnSie,bevorSieversuchen,denMotorzustarten,

alleAnbaugeräteaus,schaltenaufNeutralundaktivieren dieFeststellbremse.

•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.Fahren

SieanGrashängenbesondersvorsichtig.Sovermeiden SieeinÜberschlagen:

–StoppenoderstartenSiebeimHangauf-

/Hangabfahrennieplötzlich.

–HaltenSiedieGeschwindigkeitanHängenundin

engenKurvenniedrig.

–AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere

versteckteGefahrenstellen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

–VerwendenSieGegengewichteoderRadballast,wenn

diesinderBedienungsanleitungempfohlenwird.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie

Oberächenüberqueren.

•RichtenSiebeimEinsatzvonAnbaugerätendenAuswurf

nieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligteausdem Einsatzbereichfern.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten

Schutzblechen,-schildernundohneangebrachte Sicherheitsvorrichtungenein.StellenSiesicher,dass alleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund funktionsfähigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•BevorSiedenFahrersitzverlassen:

–HaltenSieaufeinerebenenFlächean. –KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSiedie

Anbaugeräteab.

–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSiedie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenndie

Maschinenichtverwendetodertransportiertwird.

•StellenSiedenMotorabundkuppelndenAntriebder

Anbaugeräteaus:

–VordemTanken.

–VorderEntfernendesHeckfangsystems. –VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus

bewerkstelligen. –VordemEntfernenvonVerstopfungen. –VordemPrüfen,ReinigenoderWartendes

Rasenmähers; –NachdemKontaktmiteinemfremdenObjekt,oder

wennabnormaleVibrationenauftreten.Untersuchen

SiedenRasenmäheraufSchädenundführendie

notwendigenReparaturendurch,bevorSieihnerneut

startenundinBetriebnehmen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie

EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienachdem AbschlussderMäharbeitendenKraftstoffussab,wenn derMotormiteinemKraftstoffhahnausgestattetist.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmitdenHänden

undFüßen.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.Stellen SiedieZylinderbzw.Spindelnab,wennSienichtmähen.

•SetzenSiedenRasenmähernieunterAlkohol-oder

Drogeneinussein.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine geschützteStelle.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

VerwendenundWartendes Überrollschutzes

•DerÜberrollschutzisteinintegrierteundleistungsfähige

Sicherheitseinrichtung.BeimEinsatzderMaschinesollten SiedenzusammenklappbarenÜberrollschutzaufrecht stellenundarretierensowiedenSicherheitsgurtanlegen.

•SenkenSiedenzusammenklappbarenÜberrollschutz

nurab,wenneswirklicherforderlichist.LegenSie keinenSicherheitsgurtan,wennderÜberrollschutz zusammengeklapptist

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

zusammenklappbareÜberrollschutzabgesenkt ist.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtineinem

Notfallschnellgelöstwerdenkann.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

zusammenklappbarenÜberrollschutznieinBereichen mitGefällen,AbhängenoderGewässernab

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSiedieses nichtberühren

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

BetriebszustandundüberprüfenSieihnregelmäßig aufBeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen angezogen.

•ErsetzenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutz.

VersuchenSiekeineReparaturoderÜberarbeitung.

•NehmenSiedenÜberrollschutznichtab.

•AlleModikationenamÜberrollschutzmüssenvom

Herstellergenehmigtwerden.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•BewahrenSiedasGerätinnerhalbeinesGebäudesniemit

KraftstoffimTankauf,wenndortDämpfeeineoffene FlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,den

Motor,Schalldämpfer,dasBatteriefachundden KraftstofftankbereichvonGras,Laubundüberüssigem Fettfrei.

•PrüfenSiedenFangkorbregelmäßigaufVerschleißund

Abnutzung.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleHardwareundhydraulischenVerbindungen müssenfestgezogensein.ErsetzenSieabgenutzteund beschädigteTeileundAufkleber.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschinebesonders

auf,umeinEinklemmenderFingerzwischenden beweglichenSchnittmessernundpermanentenTeilender Maschinezuvermeiden.

•AchtenSiebeiMaschinenmitmehrerenZylindern

bzw.mehrerenSpindelndarauf,dasseinsichdrehender Zylinderbzw .einesichdrehendeSpindeleineDrehung andererZylinderbzw.Spindelnauslösenkann.

•KuppelnSiedieAntriebeaus,senkenSiedie

Schneideinheitenab,aktivierenSiedieFeststellbremse, stellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüsselab. LassenSievordemEinstellen,ReinigenoderReparieren allebeweglichenTeilezumStillstandkommen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Schneideinheiten,Antrieben,Schalldämpfernunddem Motor,umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖlundKraftstoffverschüttungenauf.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher

ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmer zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemmeab. SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeunddann dieMinusklemmewiederan.

•PrüfenSiedieZylinder/Spindelvorsichtig.LassenSie

beiderWartungdieserTeilegroßeVorsichtwalten,und tragenSieHandschuhe.

•BerührenSiebeweglicheTeilenichtmitdenHänden

oderFüßen.BeilaufendemMotorsolltenkeine Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüfteten

Ort,abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.Ziehen SievordemAn-oderAbklemmenderBatterieden NetzsteckerdesLadegeräts.TragenSieSchutzkleidung undverwendenSieisoliertesW erkzeug.

Befördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen vorsichtigvor.

•LadenSieMaschinenmitRampen,dieüberdieganze

Breitegehen,aufeinenAnhängeroderPritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.DievorderenundhinterenGurte solltennachuntenundaußerhalbderMaschineverlaufen

SicherheitbeimEinsatzvon ToroAufsitzmähern

DiefolgendeListeenthältspezielleSicherheitsinformationen fürToroProduktesowieanderewichtige Sicherheitsinformationen,mitdenenSievertraut seinmüssenunddienichtindenCEN-,ISO-oder ANSI-Normenenthaltensind.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden vonschwerenodertödlichenVerletzungenimmeralle Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfürden BenutzerundUnbeteiligtegefährlichsein.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen laufen.

•Siemüssenwissen,wieSiedenMotorschnellstoppen

können.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieTennis-oder

Laufschuhetragen.

•EssolltenSicherheitsschuheundlangeHosen

getragenwerden,wieesauchinbestimmtenörtlich geltendenBestimmungenundVersicherungsvorschriften vorgeschriebenist.

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffauf.WischenSie

verschüttetenKraftstoffauf.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalterjedenTagauf

einwandfreieFunktion.TauschenSiealledefekten SchaltervorInbetriebnahmederMaschineaus.

•SetzenSiesichaufdenSitz,bevorSiedenMotorstarten.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.SoverlierenSienichtdieKontrolle überdieMaschine:

–SolltenSiemitderMaschinenichtinderNähevon

Sandgruben,Gräben,Wasserläufenoderanderen Gefahrenbereichenarbeiten.

–FahrenSiebeimengenWendenlangsam.Vermeiden

Siees,unvermitteltabzubremsenoderloszufahren.

–RäumenSieinderNähevonoderbeimÜberqueren

vonStraßenimmerdasVorfahrtsrechtein.

–TretenSieaufdieBetriebsbremse,wennSiebergab

fahren,umdieVorwärtsgeschwindigkeitniedrig zuhaltenunddieKontrolleüberdieMaschinezu behalten.

•HebenSiebeimFahrenvoneinemEinsatzortzum

nächstendieSchneideinheitenan.

•BerührenSiewederdenMotor,dieSchalldämpferoder

dasAuspuffrohr,währendderMotorläuftbzw.kurz nachdemerabgestelltwurde,dadieseBereichesoheiß sind,dassdieszuVerbrennungenführenwürde.

•WennderMotorblockiertoderdieMaschinean

Geschwindigkeitverliert,undSienichtaufeinenHügel hinauffahrenkönnen,darfdieMaschinenichtgewendet werden.FahrenSieineinemsolchenFalldenHang langsamundgeraderückwärtswiederhinunter.

•StellenSiedasMähensofortein,wenneinMensch

odereinHaustierplötzlichinoderinderNähedes Arbeitsbereichserscheint.EinfahrlässigerBetriebkann inVerbindungmitdemNeigungsgraddesGeländes, AbprallungenundfalschmontiertenAblenkblechen durchdasHerausschleudernvonGegenständen Verletzungenverursachen.BeginnenSiedasMähenerst wieder,wennderArbeitsbereichfreiist.

WartungundLagerung

•StellenSiesicher,dassallehydraulischenAnschlüssefest

angezogensindunddasssichallehydraulischenSchläuche undLeitungenineinwandfreiemZustandbenden,bevor SiedieAnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe oderPapierundniemalsIhreHände.UnterDruck

austretendesHydraulikölkannunterdieHautdringen undschwereVerletzungenverursachen.KonsultierenSie beimEinspritzenunterdieHautsoforteinenArzt.

•EntspannenSievordemAbtrennenhydraulischer

AnschlüsseoderdemDurchführenvonArbeitenander HydraulikanlageimmerdieAnlage,indemSiedenMotor abstellenunddieSchneideinheitenundAnbaugeräteauf denBodenabsenken.

•PrüfenSieregelmäßigdieFestigkeitundAbnutzungaller

Kraftstofeitungen.ZiehenSiedieLeitungenanoder reparierenSiesieggf.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände,Füße undKleidungsstückesowiealleKörperteilefernvon denSchneideinheiten,denAnbaugerätenundallen beweglichenTeilen.HaltenSieUnbeteiligtevonder Maschinefern.

•LassenSiediemaximaleMotordrehzahlmiteinem

DrehzahlmesservonIhremToroVertragshändlerprüfen, umdieSicherheitundGenauigkeitzugewährleisten. DiemaximalegeregelteMotordrehzahlsollte3300 UmdrehungenproMinutebetragen.

•WendenSiesichbitteanIhrenToroVertragshändler,falls

größereReparaturenerforderlichwerdensolltenoderSie praktischeUnterstützungbenötigen.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräteund

-ersatzteile.DieVerwendungvonnichtzugelassenen AnbaugerätenkannzumVerlustIhrerGarantieansprüche führen.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon100dBA (inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin ISO11094gemessen.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon81dBAam OhrdesBenutzers(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von 1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO 5395:2013gemessen.

Vibrationsniveau

Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt 0,4m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt 0,4m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,2m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO 5395:2013gemessen.

Gesamtkörper

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,11m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO 5395:2013gemessen.

DasgemesseneVibrationsniveaubeträgt0,23m/s

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93-7272

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Halten SiesichvonbeweglichenTeilenfern.

93–6696

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

110-0986

1.TretenSieaufdasBrems-undFeststellbremspedal,umdie Feststellbremsezuaktivieren.

2.TretenSieaufdasBremspedal,umdieBremsezu aktivieren.

3.TretenSieaufdasFahrpedal,umdieMaschinenachvorne zubewegen.

4.ModusmitaktivierterSpindel

5.Transportmodus

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Gefahr:Schnittwunden/Amputation,LüfterundVerheddern, Riemen:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern.

110-8921

1.GeschwindigkeitderZugmaschine

2.Langsam

3.Schnell

110-9642

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.VersetzenSiedenSplintindasLoch,dasder Stangenhalterungamnächstenist,undnehmenSiedann denHubarmunddasGelenkjochab.

106-6755

1.Motorkühlmittelunter Druck

2.Explosionsgefahr: LesenSiedie Bedienungsanleitung.

3.Warnung:BerührenSie nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen undBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

93-6689

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

117-2718

93-6688

1.Warnung:LesenSie dieAnleitung,bevor SieWartungsarbeiten durchführen.

2.Verletzungsgefahrfür HändeundFüße:Stellen SiedenMotorabund wartenSie,bisalle beweglichenT eilezum Stillstandgekommensind.

125-8754

1.Scheinwerfer

2.Einkuppeln7.Absenkender

3.Zapfwellenantrieb(ZWA)

4.Auskuppeln

5.Schnell

6.Langsam

Schneideinheiten

8.Anhebender Schneideinheiten

9.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

117–0169

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Steckdose:10A

3.Scheinwerfer:10A

4.Strom:10A

5.Motorstart:15A

6.OptionaleLuftfederungfürSitz:10A

7.MotorcomputermanagementC:10A

8.MotorcomputermanagementB:10A

9.MotorcomputermanagementA:10A

127-2470

120-4158

1.LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Motor:Start4.Motor:Stopp

3.Motor:Vorheizen

110-8869

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieGeschwindigkeit vordemWenden.WendenSienichtbeihohen Geschwindigkeiten.SenkenSiedieSchneideinheitab, wennSieeinenhangabwärtsfahren.VerwendenSie einenÜberrollschutzundlegenSiedenSicherheitsgurt an.LegenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wennder Überrollschutzmontiertist.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie Schneideinheitenab,stellenSiedenMotorabundziehen SiedenZündschlüsselab

5.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Schleppen SiedieMaschinenichtab.

110-8973

(ÜberBestellnummer110-8869fürCEanbringen*)

*DiesesSicherheitsschildenthälteineWarnungzuGefällen,dienachden AnforderungendeseuropäischenStandardsfürRasenmähersicherheitEN836:1997 anMaschinenangebrachtseinmuss.DiekonservativangegebenenHöchstwertefür

GefällefürdenEinsatzdieserMaschinewerdenvondiesemStandardvorgegeben

undmüsseneingehaltenwerden.

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

2.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

3.Umkippgefahr:FahrenSienichtaufHanglagenmiteinem Gefällevonmehrals15°;senkenSiedieSchneideinheiten beimBefahrenvonHanglagenabundlegenSieden Sicherheitsgurtan.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,senkenSiedie Schneideinheitenab,stellenSiedenMotorabundziehen SiedenZündschlüsselab

5.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie dieMaschineabschleppen.

1.LesenSiedieBedienungsanleitungfürweitereWartungsinformationen.

125-8753

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1 2 3 4 5

6 7 8

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

KeineT eilewerdenbenötigt

Schneideinheiten

Finishingkit1

KeineT eilewerdenbenötigt

Motorhaubenriegel1 Scheibe

Schneideinheitständer

–

EinstellendesReifendrucks.

EinstellenderTrittbretthöhe.

EinstellenderSteuerarmposition.

EinbauenderSchneideinheiten.

MontierenderFinishingkits(separat erhältlich).

EinstellenderRasenkompensierungsfeder.

MontagedesMotorhaubenriegels(CE).

MontierendesSchneideinheitständers.

Bedienungsanleitung1

Motor-Bedienungsanleitung1Motorangaben

Ersatzteilkatalog1ErmittelnderErsatzteilnummern

Konformitätsbescheinigung

SchulungsmaterialfürdenBediener

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EinstellendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

LesenSiesichdieBedienungsanleitungdurch,bevorSie dieMaschineinBetriebnehmen.

1VorderInbetriebnahmederMaschineanschauen

Konformitätsbescheinigung

zuverringern.DerrichtigeReifendruckfürdieVorder-und Hinterreifenbeträgt0,83-1,03bar.

Wichtig:AlleReifensolltendenselbenDruckhaben, umeinengleichmäßigenKontaktmitderRasenäche zugewährleisten.

DieReifenwerdenfürdenVersandzustarkaufgeblasen. LassenSiealsoetwasLuftausdenReifenab,umdenDruck

EinstellenderTrittbretthöhe

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieTrittbretthöhekannaufdenFahrerkomforteingestellt werden.

1.NehmenSiediezweiSchraubenundMutternab, mitdenendieTrittbretthalterungenamRahmender Zugmaschinebefestigtsind(Bild2).

1.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenenderSteuerarm anderBefestigungshalterungbefestigtist(Bild3).

Bild3

1.Steuerarm3.Schraube(2)

2.Befestigungshalterungen

Bild2

1.Trittbrett2.Trittbretthalterungen

2.StellenSiediegewünschteHöhefürdasTrittbrettein undbefestigenSiedieHalterungenwiedermitden zweiSchraubenundMutternamRahmen.

3.WiederholenSiedieseSchrittefürdasandereTrittbrett.

EinstellenderSteuerarmposition

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

2.DrehenSiedenSteuerarmindiegewünschteStellung undziehenSiediezweiSchraubenfest.

EinbauenderSchneideinheiten

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schneideinheiten

Verfahren

ACHTUNG

WennSiedieStromzufuhrzudenSchneideinheiten nichtabschließen,könntendieSchneideinheiten versehentlichangelassenwerdenundschwere Hand-undFußverletzungenverursachen.

SchließenSieimmerdie StromunterbrecheranschlüssederSchneideinheit ab,bevorSieandenSchneideinheitenarbeiten (Bild26).

DiePositiondesSteuerarmskannaufdenFahrerkomfort eingestelltwerden.

1.SchließenSiedenStromunterbrecheranschluss derSchneideinheitab;weitereInformationen

ndenSieimAbschnitt„Produktübersicht“unter

G027133

„StromunterbrecheranschlussderSchneideinheit“.

2.NehmenSiedieSchneideinheitenausdenKartons heraus.LesenSieinderBedienungsanleitungder Schneideinheitnach,wieSiesiezusammenbauenund einstellen.

3.StellenSiesicher,dassdasGegengewicht(Bild4)am richtigenEndederSchneideinheitmontiertist,siehe dieBedienungsanleitungdesGegengewichts.

B.NehmenSiedieBundmutterab,mit

denendieSchraubedesFederrohrsander Trägerrahmenlaschebefestigtist(Bild5). NehmenSiedasBauteilab.

C.MontierenSiedieSchraubedesFederrohrsander

anderenLascheamTrägerrahmenundbefestigen SiesiemitderBundmutter.DerSchraubenkopf zeigtzurAußenseitederLasche,sieheBild6.

Bild6

Bild4

1.Gegengewicht

4.BeiallenversandtenSchneideinheitenist dieRasenkompensierungsfederrechts anderSchneideinheitmontiert.Die Rasenkompensierungsfedermussanderselben SeitederSchneideinheitwiederSpindelantriebsmotor montiertwerden.SoändernSiedieStellungder Rasenkompensierungsfeder:

A.NehmenSiediezweiSchlossschraubenund

Mutternab,mitdenendieStangenhalterungan denNasenderSchneideinheitbefestigtist(Bild5).

1.Gegenüberliegende Trägerrahmenlasche

2.Stangenhalterung

D.MontierenSiedieStangenhalterungmit

denSchlossschraubenundMutternanden Schneideinheitnasen(Bild6).

Hinweis:AchtenSiebeimEin-oderAusbau derSchneideinheitendarauf,dassderSplintin dasFederrohrlochnebenderStangenhalterung eingesetztist.SonstmussderSplintindasLoch amEndederStangeeingesetztwerden.

5.SenkenSiealleHubarmekomplettab.

6.NehmenSiedenEinraststiftunddieKappevom GelenkjochdesHubarmsab(Bild7).

Bild7

1.Einraststift

2.Kappe

7.Frontschneideinheit:SchiebenSieeineSchneideinheit unterdenHubarmundschiebenSiegleichzeitigden TrägerrahmenschaftindasGelenkjochdesHubarms

Bild5

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Stangenhalterung

3.Federrohr

(Bild8).

AnzahlderKettenglieder,dieinderBedienungsanleitung derSchneideinheitbeschriebenist.

1.Hubarmkette2.Kettenhalterung

Bild10

Bild8

1.Hubarm3.Hubarmgelenkjoch

2.Trägerrahmenschaft

8.VerwendenSiediefolgendenSchritteanden Heckschneideinheiten,wenndieSchnitthöheüber 1,9cmliegt.

A.NehmenSiedenKlappsteckerunddieScheibe

ab,mitdenenderGelenkschaftdesHubarms amHubarmbefestigtist.SchiebenSiedie GelenkwelledesHubarmsausdemHubarm(Bild

9).

Bild9

1.KlappsteckerundScheibedesHubarmgelenkschafts

12.SchmierenSieKeilwelledesSpindelmotorsmit sauberemSchmiermittelein.

13.ÖlenSiedenO-RingdesSpindelmotorsundsetzenSie ihnindenMotoranschein.

14.MontierenSiedenMotor;drehenSieihnnachrechts, damitdieMotoranschenichtdieSchraubenberühren (Bild11).DrehenSiedenMotornachlinks,bisdie FlanschedieSchraubenumgeben.ZiehenSiedie Schraubendannan.

Wichtig:StellenSiesicher,dassderSchlauchdes Spindelmotorsnichtverdrehtoderabgeknicktist odereingeklemmtwerdenkönnen.

B.SetzenSiedasHubarmjochinden

Trägerrahmenschaftein(Bild8).

C.SetzenSiedenHubarmschaftindenHubarmein

undbefestigenSieihnmitderScheibeunddem Klappstecker(Bild9).

9.SetzenSiedieKappeaufdenTrägerrahmenschaftund dasHubarmjoch.

10.BefestigenSiedieKappeunddenTrägerrahmenschaft mitdemEinraststiftamHubarmjoch.Verwenden SiedenSchlitz,wennSiedieSchneideinheitlenken möchten,oderdasLoch,wennSiedieSchneideinheit arretierenmöchten(Bild7).

11.BefestigenSiedieHubarmkettemitdemEinraststift anderKettenhalterung(Bild10).VerwendenSiedie

g027140

3.SetzenSiedieAnschlussplattesoaufdie

g027210

BefestigungsschraubendesSchotts,dassdie Anschlüsse,wieinBild12abgebildet,positioniertsind.

4.BefestigenSiedieAnschlussplattemitder vorherentferntenBundmutteraneinerder Befestigungsschrauben.

5.ErmittelnSiedenKabelbaumderMaschineund steckenSiedieSteckerindieKabelbaumsteckerdes Finishingkits.

Bild11

1.Spindelantriebsmotor2.Befestigungsschraube(2)

MontierenderFinishingkits

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Finishingkit

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedieMotorenanden

Schneideinheiten,bevorSiedieFinishingkitsanbringen, umsicherzustellen,dassdieSchläucherichtigverlegt undnichtverdrehtsind.

1.EntfernenSieanderlinkenVorderkantedesRahmens (SchneideinheitNr.4)diezusätzlicheBundkopfmutter anderSchraube,mitderdieSchotthalterungander Maschinebefestigtist(Bild12).

Bild12

SchneideinheitNr.4,vornelinks

1.Zusätzliche Bundkopfmutter

2.Anschlussplatte

6.WiederholenSiedieSchritteandenrestlichenvier Schottstellen,wieinBild13bisBild16abgebildet.

Wichtig:DieAnschlussplattensindanden anderenStellenanderspositioniert,damitder SchlauchdurchdieSchotthalterungundzur Schneideinheitverlegtwerdenkann,ohnedasser verdrehtoderabgeknicktist.

3.Schotthalterung

2.LösenSiedieMutternamSchlauchanschlussstückdes Finishingkits,steckenSiedenSchlauchindenSchlitz anderSchotthalterungundziehenSiedieMutternan.

Hinweis:VerwendenSiezumAnziehenderMuttern einenSchraubenschlüssel,damitderSchlauchnicht verdrehtoderabgeknicktwird.

g027129

Bild13

g02721 1

g027127

g027209

SchneideinheitNr.1,vorneinderMitte

(vonderUnterseitederMaschineausgesehen)

Bild15

SchneideinheitNr.3,hintenrechts

1.Anschlussplatte

2.Zusätzliche Bundkopfmutter

3.Schotthalterung

1.Zusätzliche Bundkopfmutter

2.Schotthalterung

3.Anschlussplatte

1.Schotthalterung

2.Anschlussplatte

SchneideinheitNr.5,vornerechts

Bild14

Bild16

3.Zusätzliche Bundkopfmutter

1.Schotthalterung

2.Zusätzliche Bundkopfmutter

SchneideinheitNr.2,hintenlinks

3.Anschlussplatte

g027072

EinstellenderRasenkompensierungsfeder

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieRasenkompensierungsfeder(Bild17)verlagertdas GewichtvonderFront-zurHeckrolle.(Diesreduziertein BobbinggenanntesW ellenmusteraufderRasenäche.)

Wichtig:StellenSiedieFederein,wenndie SchneideinheitanderZugmaschinemontiertundauf denBodenderWerkstattabgesenktist.

1.StellenSiesicher,dassderLastösenbolzenindas hintereLochinderFederstangeeingesetztist(Bild17).

MontagedesMotorhaubenriegels(CE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Motorhaubenriegel

Scheibe

Verfahren

1.EntriegelnundöffnenSiedieMotorhaube.

2.NehmenSiedieGummidichtungausdemLochlinks anderMotorhaubeheraus(Bild18).

Bild17

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Splint4.Sechskantmutter

2.ZiehenSiedieSechskantmutternvorneander Federstangean,bisdiezusammengedrückteLänge derFederan12,7-cm-Mähwerken12,7cmoderan 17,8-cm-Mähwerken15,9cmbeträgt(Bild17).

Hinweis:VerkürzenSiedieFederlängeum13mm, wennSieinunebenemTerrainarbeiten.Der Bodenkonturwirdnichtsogenaugefolgt.

3.Federstange

Bild18

1.Gummidichtung

3.NehmenSiedieMuttervomMotorhaubenriegelab (Bild19).

Bild19

1.Motorhaubenriegel

2.Mutter4.Metallscheibe

3.Gummischeibe

4.SetzenSiedasHakenendedesRiegelsvonaußendurch dasLochinderMotorhaube.StellenSiesicher,dass dieGummidichtungsscheibeaußenanderMotorhaube bleibt.

5.SetzenSiedieMetallscheibeanderInnenseiteder MotorhaubeaufdenRiegelundbefestigenSieihn mitderMutter.StellenSiesicher,dassderRiegelden Rahmenverschlussaktiviert,wennergeschlossenist. ÖffnenoderschließenSiedenMotorhaubenriegelmit dembeiliegendenSchlüsselfürdenMotorhaubenriegel.

Verwendendes Schneideinheitständers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Schneideinheitständer

Verfahren

WennSiedieSchneideinheitkippenmüssen,umdas Untermesserbzw .dieSpindelzugänglichzumachen, stützenSiedasHeckderSchneideinheitmitdemStänder ab,umsicherzustellen,dassdieMutternhintenanden EinstellschraubendesUntermesserträgersnichtaufder Arbeitsächeauiegen(Bild20).

Bild21

1.Kettenhalterung

2.Einraststift

3.Schneideinheitständer

Bild20

1.Schneideinheitständer

BefestigenSiedenStändermitdemEinraststiftander Kettenhalterung(Bild21).

Produktübersicht

Distanzstück,umdiegleicheMähgeschwindigkeitwiebeim MähenimNormalmoduszuerreichen.

Bedienelemente

Sitzeinstellhandrad

MitdemHebelzumEinstellendesSitzes(Bild22)können SiedenSitznachvorneoderhintenverstellen.Mitdem EinstellhandradfürdasGewichtkönnenSiedenSitzaufdas Bedienergewichteinstellen.DieGewichtsanzeigegibtan, wennderSitzaufdasGewichtdesBedienerseingestelltist. MitdemEinstellhandradfürdieHöhekönnenSiedenSitz aufdieGrößedesBedienerseinstellen.

Bild22

1.Gewichtsanzeige

2.Handradzur Gewichtseinstellung

3.Handradzur Höheneinstellung

4.Einstellhebel(nachvorne undhinten)

Bremspedal

TretenSieaufdasBremspedal(Bild23),umdieMaschine anzuhalten.

Feststellbremse

TretenSiezumAktivierenderFeststellbremse(Bild23)das BremspedaldurchunddrückenSiedasPedalobennach vorne,sodasseseinrastet.TretenSiedasBremspedaldurch, bisderRiegelderFeststellbremsewiederzurückgeht,umdie Feststellbremsezulösen.

Fahrpedal

DasFahrpedal(Bild23)steuertdieVorwärts-und Rückwärtsfahrt.TretenSieobenaufdasPedal,umvorwärts zufahrenunduntenaufdasPedal,umrückwärtszu fahren.DieFahrgeschwindigkeithängtdavonab,wieweit SiedasPedaldurchtreten.TretenSiefürdiemaximale FahrgeschwindigkeitimunbelastetenZustanddasPedalganz durch,währendSiedenGasbedienungshebelaufSchnell stellen.

VerringernSiezumAnhaltendenDruckaufdasFahrpedal undlassenesindieNeutralstellungzurückgehen.

Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

WennSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzer(Bild23) nachobenkippen,steuerterdieMähgeschwindigkeitund ermöglichtdasEinkuppelnderSchneideinheiten.Jedes DistanzstückstelltdieMähgeschwindigkeitum0,8km/h ein.JemehrDistanzstückeaufderSchraubeliegen,desto langsamerfahrenSie.KippenSiefürdenTransportden MähgeschwindigkeitsbegrenzerzurückundSiehabendie maximaleTransportgeschwindigkeit.

Hinweis:BeimMäheninderBetriebsart„Economy“ist dieMähgeschwindigkeitetwasverringert.EntfernenSie1

Bild23

1.Fahrpedal

2.Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

3.Distanzstücke

4.Bremspedal

5.Feststellbremse

6.PedalzumVerstellendesLenkrads

PedalzumVerstellendesLenkrads

WennSiedasLenkradzuIhnenkippenmöchten,tretenSie dasPedal(Bild23)durchundziehenSiedieLenksäulezu sich,bisSiediebequemsteStellungerreichthaben.Nehmen SiedanndenFußvomPedal.

SchalterfürMotordrehzahl

DerSchalterfürdieMotordrehzahl(Bild24)hatzwei BetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl.Berühren SiedenSchalterkurz,umdieMotordrehzahlinSchritten von100U/minzuerhöhenoderzuverringern.W ennSie denSchaltergedrückthalten,gehtderMotorautomatischin denhohenoderniedrigenLeerlauf,abhängigdavon,welches EndedesSchaltersSiedrücken.

G021208

Bild24

g027134

1.Steuerhebelfürdas Anheben,Absenkendes Mähwerks

2.Zündschloss

3.InfoCenter6.Scheinwerferschalter

4.SchalterzumEin-, Auskuppeln

5.SchalterfürMotordrehzahl

Zündschloss

DasZündschloss(Bild24)hatdreiStellungen:Aus, Ein/GlühkerzenundStart.

HebelzumAbsenkenbzw.Anheben derSchneideinheit

MitdiesemHebel(Bild24)werdendieSchneideinheiten angehobenundabgesenkt.Außerdemwerdendie Schneidköpfe(beieingekuppeltenSchneidköpfenim Mähmodus)ein-undausgeschaltet.

Scheinwerferschalter

DrehenSiedenSchalternachunten,umdieScheinwerfer einzuschalten(Bild24).

Bild25

1.Stromsteckdose

Stromunterbrechungdiefür Schneideinheit

VordemEinbauen,EntfernenoderArbeitenanden SchneideinheitenmüssenSieimmerdieStromzufuhrzu denSchneideinheitenunterbrechen;schließenSieden StromunterbrecheranschlussfürdieSchneideinheit(Bild26) ab,diesichuntenamÜberrollbügelanderlinkenSeiteder Maschinebendet.SteckenSiedenSteckerwiederein,bevor SiedieMaschineeinsetzen.

SchalterzumEin-,Auskuppeln

MitdemSchalterzumEin-/Auskuppeln(Bild24)unddem HebelzumAnhebenbzw .AbsenkenderSchneideinheiten setzenSiedieMesserköpfeein.DieMesserköpfekönnen nichtabgesenktwerden,wennderMäh-/Transporthebelin derTransportstellungist.

Steckdose

DieStromsteckdosestellt12VoltfürelektronischeGeräte bereit(Bild25).

Bild26

1.StromunterbrecheranschlussderSchneideinheit

ACHTUNG

g020650

TORO

WennSiedieStromzufuhrzudenSchneideinheiten nichtabschließen,könntendieSchneideinheiten versehentlichangelassenwerdenundschwere Hand-undFußverletzungenverursachen.

SchließenSieimmerdie StromunterbrecheranschlüssederSchneideinheit ab,bevorSieandenSchneideinheitenarbeiten.

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

SERVICEDUEGibtan,dassgeplante

Wartungsarbeitenfälligsind.

Betriebsstundenzähler

Info-Symbol

VerwendendesInfoCenter-LCD-

Schnell

Displays

AufdemLCD-DisplayimInfoCenterwerden Maschinenangabenangezeigt,u.a.Betriebszustand, verschiedeneDiagnostikundandereInformationen zurMaschine(Bild27).DasInfoCenterhatmehrere Bildschirme.SiekönnenjederzeitzwischendenBildschirmen wechseln,wennSieeineInfoCenter-Tastedrückenundden entsprechendenRichtungspfeilauswählen.

Bild27

1.Anzeigelampe3.MittlereTaste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,Menüzugriff,Zurück-Taste:DrückenSie

dieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüszuzugreifen. MitdieserTasteverlassenSieauchdasaktuellverwendete Menü.

•MittlereTaste:MitdieserTastedurchlaufenSiedie

Menüs.

•RechteTaste:MitdieserTasteöffnenSieeinMenü,wenn

einPfeilnachrechtsweitereInhalteangibt.

Hinweis:DerZweckjederTastekannsichändern,abhängig vondererforderlichenAktion.JedeTasteistmiteinem Symbolbeschriftet,dasdieaktuelleFunktionanzeigt.

Langsam

Kraftstoffstand

Glühkerzensindaktiv

Schneideinheitenanheben

Schneideinheitenabsenken

BedienermussaufdemSitzsitzen

AnzeigefürFeststellbremse: Leuchtetauf,wenndie Feststellbremseaktiviertist

GibtdenBereichals„Hoch“an (Transport)

Leerlauf

GibtdenBereichals„Niedrig“an (Mähen)

Kühlmitteltemperatur:Gibtdie TemperaturdesMotorkühlmittelsin °Coder°Fan

Temperatur(heiß)

Zapfwelleisteingekuppelt

Verweigertodernichtzugelassen

Motorstart

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

StoppoderAbstellen

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

Symbolewerdenoftfür dasZusammenstellen vonSätzenkombiniert. Siendeneinige Beispieleunten

Motor

Zündschloss

Batterie

Motor,Generator(lädtnichtauf)

Motor,Generator(lädtauf)

E-Spindel

Läppenvorne

Läppenhinten

Leuchtetauf,wenndie Schneideinheitenabgesenkt werden

Leuchtetauf,wenndie Schneideinheitenangehoben werden

PIN-Passcode

CAN-Bus

InfoCenter

Defektoderfehlgeschlagen

Birne

AusgabevonTEC-Steuergerätoder SteuerkabelinKabelbaum

Schalter

BedienermussSchalterlösen

Bedienersollteändern,umZustand anzugeben

BedienersollteLeerlaufeinlegen

Motorstartverweigert

Motorwirdabgestellt

Motorkühlmittelistzuheiß

HinsetzenoderFeststellbremse aktivieren

VerwendenderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieTastefürden Menüzugriff,umdasInfoCenter-Menüsystemzuöffnen. DasHauptmenüwirdangezeigt.IndenfolgendenTabellen ndenSieeineZusammenfassungderOptionen,dieinden Menüsverfügbarsind:

Hauptmenü

Menüelement

FehlerDasFehler-Menüenthälteine

Wartung

Diagnostics

EinstellungenImEinstellungen-

InfoImInfo-Menüwird

Wartung

Menüelement

Beschreibung

ListederletztenMaschinendefekte.WeitereInformationen zumFehler-Menüunddenim MenüenthaltenenAngaben ndenSieinderWartungsbedienungsanleitungdes ofziellenToroVertragshändlers.

DasMenü„Wartung“enthält InformationenzurMaschine, u.a.Betriebsstundenzähler undähnlicheAngaben.

ImMenü„Diagnostics“ wirdderZustandder Maschinenschalter,Sensoren sowiederSteuerausgabe angezeigt.DieseAngaben sindbeiderProblembehebung nützlich,daSiesofortsehen, welcheBedienelemente derMaschineein-oder ausgeschaltetsind.

MenükönnenSie Kongurationsvariablen aufdemInfoCenter-Display anpassenundändern.

dieModellnummer, Seriennummerund SoftwareversionderMaschine aufgelistet.

Beschreibung

Hours

Counts

Diagnostics

Menüelement

SchneideinheitenGibtdieEingaben,

Hi/LowRangeGibtdieEingaben,

PTOGibtdieEingaben,

EngineRun

Backlap

Einstellungen

Menüelement

SpracheSteuertdiefürdasInfoCenter

LCD-BeleuchtungSteuertdieHelligkeitdes

LCD-KontrastSteuertdenKontrastdes

FrontBacklapReelSpeedSteuertdieGeschwindigkeit

RearBacklapReelSpeedSteuertdieGeschwindigkeit

GeschützteMenüs

Autom.LeerlaufSteuertdiezulässigeDauer,

ListetdieGesamtbetriebsstundenderMaschine,des MotorsundderZapfwelleauf, sowiedieTransportstunden derMaschineundfälligen Kundendienst.

ListetzahlreicheEreignisse fürdieMaschineauf.

Beschreibung

QualiziererundAusgabenfür dasAnhebenundAbsenken derSchneideinheitenan.

QualiziererundAusgaben fürdasFahrenim Transportmodusan.

QualiziererundAusgabenfür dasAktivierenderZapfwelle an.

GibtdieEingaben, QualiziererundAusgabenfür dasAnlassendesMotorsan.

GibtdieEingaben, QualiziererundAusgabenfür dasLäppenan.

Beschreibung

SteuertdieaufdemInfoCenter verwendetenMaßeinheiten. DieMenüauswahlensind englischeMaßeodermetrisch

verwendeteSprache*.

LCD-Displays.

dervorderenSpindelnim Läppen-Modus.

derhinterenSpindelnim Läppen-Modus.

DerVorarbeiterbzw. Mechanikerkanneinen Passcodeeingebenunderhält ZugriffaufgeschützteMenüs.

bevorderMotorbeistationärer Maschineindenniedrigen Leerlaufwechselt.

Messeranzahl

Mähgeschwindigkeit

SchnitthöheSteuertdieSchnitthöhezum

U/minvordereSpindel

U/minhintereSpindel

Betriebsart„Economy“InderBetriebsart„Economy“

SteuertdieAnzahlder MesseranderSpindelfürdie Spindeldrehzahl.

SteuertdieFahrgeschwindigkeitzumErmittelnder Spindeldrehzahl.

ErmittelnderSpindeldrehzahl.

Zeigtdieberechnete Spindeldrehzahlfürdie vorderenSpindelnan.Die Spindelnkönnenauchmanuell eingestelltwerden.

Zeigtdieberechnete Spindeldrehzahlfürdie hinterenSpindelnan.Die Spindelnkönnenauch manuelleingestelltwerden.

wirddieMotordrehzahl beimMähengesenkt,um dasGeräuschniveauund denKraftstoffverbrauchzu senken.DieSpindeldrehzahl wirdnichtgeändert,die Mähgeschwindigkeitist jedochverringert,wenn derMähanschlagnicht entsprechendeingestelltwird.

*NurText,denderBedienersieht,istübersetzt.Bildschirme fürFehler,WartungundDiagnosticsgehörennichtdazu. DieTitelwerdeninderausgewähltenSpracheangezeigt; MenüelementesindjedochinEnglisch.

Info

Menüelement

ModellListetdieModellnummerder

SNListetdieSeriennummerder

MachineControllerRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

CU1 CU2 CU3 CU4 CU5

GeneratorListetdieSoftwarerevisiondes

InfoCenterRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

CANBusListetdenStatusdesMaschi-

Beschreibung

Maschineauf.

Hauptsteuergerätsauf.

ListetdieSoftwarerevision jederSchneideinheitauf

Motors,Generatorsauf.

InfoCenterauf.

nenkommunikationsbusses auf.

GeschützteMenüs

DasMenü„Einstellungen“imInfoCenterhatzweizusätzliche BildschirmeundsiebenanpassbareEinstellungenfürdie Betriebskonguration:AutomatischerLeerlauf,Messeranzahl, Mähgeschwindigkeit,Schnitthöhe,U/minvordereSpindel, U/minhintereSpindelundBetriebsart„Economy“.Diese EinstellungenkönnenmitdemGeschütztenMenügesperrt werden.

Hinweis:BeiderAuslieferungprogrammiertderHändler denanfänglichenPasscode.

ZugreifenaufdieEinstellungenund BildschirmeimgeschütztenMenü

ZugreifenaufdieEinstellungenundBildschirmeim geschütztenMenü

•GehenSievomHauptmenüaufdasMenü„Einstellungen“

unddrückenSiedierechteTaste.

•GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Geschütztes

Menü“unddrückenSiedierechteTaste.

•GebenSiemitdermittlerenTastedieersteZifferdes

Passcodesein;drückenSiedanndierechteTaste,umauf dienächsteZifferzugehen.

EinstellendesautomatischenLeerlaufs

•GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Autom.

Leerlauf“.

•DrückenSiedierechteTaste,umdieautomatische

LeerlaufzeitaufAUS,8S,10S,15S,20Soder30S einzustellen.

EinstellenderMesseranzahl

•GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Messeranzahl“.

•DrückenSiedierechteTaste,umdieMesseranzahlauf5,

8oder11Messerspindelneinzustellen.

EinstellenderMähgeschwindigkeit

•GehenSieimMenü„Einstellungen“auf

„Mähgeschwindigkeit“.

•DrückenSiedierechteTaste,umdieMähgeschwindigkeit

auszuwählen.

•WählenSiemitdermittlerenundrechtenTaste

dieentsprechendeMähgeschwindigkeitaus,dieam mechanischenMähgeschwindigkeitsbegrenzeram Fahrpedaleingestelltist.

•DrückenSiedielinkeTaste,umdieMähgeschwindigkeit

zuverlassenunddieEinstellungzuspeichern.

•StellenSiediezweiteZiffermitdermittlerenTasteein;

drückenSiedanndierechteTaste,umaufdienächste Zifferzugehen.

•StellenSiediedritteZiffermitdermittlerenTasteein;

drückenSiedanndierechteTaste,umaufdienächste Zifferzugehen.

•StellenSiedievierteZiffermitdermittlerenTasteein;

drückenSiedanndierechteTaste.

•DrückenSiediemittlereTaste,umdenCodeeinzugeben.

•WennderCodeakzeptiertwirdunddasGeschützteMenü

entsperrtist,wirdobenrechtsaufdemAnzeigebildschirm „PIN“angezeigt.

DasmöglicheAnzeigenundÄndernderEinstellungenim „GeschütztenMenü“kanngeändertwerden.ÖffnenSie das„GeschützteMenü“undgehenSieauf„Einstellungen schützen“.WennSiedieEinstellung„Einstellungen schützen“mitderrechtenTastezuAUSändern,könnenSie dieEinstellungenim„GeschütztenMenü“ohneEingabedes Passcodesanzeigenundändern.WennSiedieEinstellung „Einstellungenschützen“zuEINändern,werdendie geschütztenOptionenausgeblendetundSiemüssenzum ÄndernderEinstellungenim„GeschütztenMenü“einen Passcodeeingeben.NachdemEinstellendesPasscodesmuss dieZündungaus-underneuteingeschaltetwerden,umdiese Funktionzuaktivierenundzuspeichern.

Hinweis:WendenSiesichandenVertragshändler,wennSie denPasscodevergessenhaben.

EinstellenderSchnitthöhe

•GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Schnitthöhe“.

•DrückenSiedierechteTaste,umdieSchnitthöhe

auszuwählen.

•WählenSiemitdermittlerenundrechtenTastedie

entsprechendeSchnitthöheneinstellungaus.(Wenndie genaueEinstellungnichtangezeigtwird,wählenSiedie nächsteSchnitthöheneinstellungausderangezeigtenListe aus.)

•DrückenSiedielinkeTaste,umdieSchnitthöhezu

verlassenunddieEinstellungzuspeichern.

SostellenSiedievorderenundhinteren Spindelnein

ObwohldieDrehzahldervorderenundhinterenSpindeln durchEingabederMesseranzahl,Mähgeschwindigkeitund derSchnitthöheimInfoCenterberechnetwird,könnenSie dieEinstellungmanuelländern,umsieunterschiedlichen Mähbedingungenanzupassen.

•GehenSieauf„U/minvordereSpindel“,„U/min

hintereSpindel“oderbeide,umdieEinstellungenfürdie Spindeldrehzahlzuändern.

•DrückenSiedierechteTaste,umdieSpindeldrehzahl

zuändern.WenndieGeschwindigkeitseinstellung geändertwird,zeigtdasDisplayweiterhindieberechnete SpindeldrehzahlaufderBasisdervorhereingegebenen Messeranzahl,MähgeschwindigkeitundSchnitthöhean. DerneueWertwirdauchangezeigt.

EinstellenderBetriebsart„Economy“

•NavigierenSievomHauptmenümitdermittlerenTaste

aufdasMenü„Einstellungen“.

•DrückenSiezumAuswählendierechteTaste.

•NavigierenSieimMenü„Einstellungen“mitdermittleren

TasteaufdieBetriebsart„Economy“.

•DrückenSiedierechteTaste,umdieON-Funktion

auszuwählen.

•DrückenSiedielinkeTaste,umdieEinstellungzu

speichernunddieEinstellungenzubeenden.

Zugreifenaufdiegeschützten Bildschirme

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdiemittlereTaste einmal,drückenSiediemittlereTasteerneut,wenndiePfeile überdenTastenangezeigtwerden,undnavigierenSieinden Bildschirmen.

BeieinemerneutenDrückendermittlerenTastewirdder eReel-InformationsbildschirmmitderSpindelspannungund derGeschwindigkeitderfünfSchneideinheitenangezeigt.

BeieinemerneutenDrückendermittlerenTastewird Bildschirm„Energiebetriebsart“mitdenKomponenten, demEnergieussundderRichtungwährenddesEinsatzes angezeigt.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Transportbreite228cm

Schnittbreite

Länge282cm

HöhemitÜberrollschutz

Gewicht

254cm

160cm

1.259kg

Motor

Kraftstofftank-Füllmenge

Fahrgeschwindigkeit

Mähgeschwindigkeit

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern. WendenSieandenofziellenServicehändleroder VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen Zubehörs.

Kubota24,8PS

53Liter

0-16km/h

0-13km/h

Betrieb

g027076

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschloss steckenlassen,könnteeineanderePerson denMotorversehentlichanlassenundSieund Unbeteiligteschwerverletzen.

SenkenSiedieSchneideinheitenaufdenBodenab, aktivierenSiedieFeststellbremseundziehenSie denZündschlüsselab,bevorSieWartungs-oder EinstellungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

PrüfendesMotorölstands

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.PrüfenSie jedochdenÖlstand,bevorundnachdemSiedenMotordas ersteMalverwenden.

DasKurbelgehäusefasstca.3,3l(inkl.Filter).

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdiefolgenden Spezikationenerfüllt:

•ErforderlicheAPI-Klassizierung:CH-4,CI-4oder

höher

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(wärmerals-18°C)

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alleTemperaturen)

PremiumMotorölvonToroistvomVertragshändlermit einerViskositätvon15W-40oder10W-30erhältlich.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche ab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie FeststellbremseundziehenSiedenZündschlüsselab.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn ab.SteckenSieihndannein(Bild28).

Bild28

1.Peilstab

4.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSieden ÖlstandamPeilstab.

DerÖlstandsollteanderVOLL-Markierungsein.

5.WennderÖlstandunterderVOLL-Markierung liegt,nehmenSiedenFülldeckelab(Bild29)und gießenSiegenugÖlein,umdenÖlstandbiszur VOLL-Markierunganzuheben.

Bild29

1.Ölfülldeckel

FüllenSienichtzuvielein.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassderMotorölstand zwischendenunterenundoberenMarkenander Ölmessanzeigeliegt.WennSiezuvieloderzu

wenigÖleinfüllen,kannderMotorbeschädigt werden.

6.MontierenSiedenÖlfülldeckelwiederundschließen dieMotorhaube.

PrüfenderKühlanlage

BeseitigenSiejedenTagVerunreinigungenvonderScheibe, vomÖlkühlerundvomKühler,beisehrvielStauboder Schmutzauchhäuger.WeitereInformationenndenSie imAbschnittzumEntfernenvonVerunreinigungenvonder KühlanlageunterWartenderKühlanlage(Seite49).

DieKühlanlageenthälteine50:50-MischungausWasserund permanentemEthylenglykol-Frostschutzmittel.PrüfenSie jedenTagvorAnlassendesMotorsdenKühlmittelstandim Ausdehnungsgefäß.DasFassungsvermögenderKühlanlage beträgt5,2l.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittelheiß undstehtunterDruck,d.h.eskannausströmen undVerbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn derMotornochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels einenLappenundöffnendenKühlerlangsam, damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandimAusdehnungsgefäß (Bild30).

ErmusssichzwischendenMarkenanderSeitedes Gefäßesbenden.

2.EntfernenSiebeiniedrigemFüllstanddenDeckel vomAusdehnungsgefäßundfüllenentsprechendnach.

FüllenSienichtzuvielein.

3.DrehenSiedenDeckelwiederaufdas Ausdehnungsgefäß.

Betanken

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen (<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens 40sein.BesorgenSie,umimmerfrischenKraftstoff sicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesieinnerhalbvon 180Tagenverbrauchenkönnen.

FassungsvermögendesKraftstofftanks:53Liter.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel (Nr.2-D)undbeiniedrigerenTemperaturenWinterdiesel (Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale, diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfendes Kraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie LebensdauerderPumpenteileundsteigertimVergleichzu WinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgendieser VorschriftführtzuMotorschäden.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich odertödlich.WenneinePersonlangfristig Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund demBenzintankoderBeimischöffnungenfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

Biodiesel-bereit

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).Der Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoderextrem niedrigenSchwefelgehaltaufweisen.BefolgenSiedie nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

Bild30

1.Ausdehnungsgefäß

SpezikationenASTMD6751oderEN14214erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffessollte

ASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen

G021210

beschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemitKraftstoff

inKontaktkommen,dasiesichnachlängererZeit abnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenwirdder

KraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerVertragshändlergibtIhnengerneweitereAuskünfte

zuBiodiesel.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff extremleichtentammbarundhochexplosiv. FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien auf,wennderMotorkaltist.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen KanisternfürKinderunzugänglichauf. KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem ein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken statischeElektrizitätfreigesetztwerdenundzueiner Funkenbildungführen,welchedieKraftstoffdämpfe entzündet.FeuerundExplosionendurch KraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem FahrzeugoderaufeinemPritschenwagenoder einerLadeächeauf,weilTeppicheimFahrzeug undPlastikverkleidungenaufLadeächenden KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätevom Pritschenwagenbzw.vomAnhängerabund stellenSiesiezumAuffüllenmitdenRädernauf denBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die betreffendenGeräteaufeinemPritschenwagen oderdemAnhängervoneinemtragbaren KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang abgeschlossenist.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.WischenSiedenBereichumdenTankdeckelherum miteinemLappensauber.

3.SchraubenSiedenTankdeckelab(Bild31).

Bild31

1.T ankdeckel

4.FüllenSiedenTankmitDiesel,bisderFlüssigkeitsstand anderUnterkantedesEinfüllstutzensliegt.

5.SchraubenSiedenTankdeckelnachdemAuffüllen desTankssorgfältigfest.

Hinweis:BetankenSiedieMaschinewennmöglich

g021215

nachjedemEinsatz.Dadurchminimiertsichdie BetauungderInnenseitedesKraftstofftanks.

PrüfendesHydrauliköls

DerBehälterderMaschinewirdimWerkmitca.41,6Litern HydraulikölguterQualitätgefüllt.PrüfenSieden HydraulikölstandvordemerstenAnlassendesMotorsund danntäglich.VerwendenSiediefolgendenFlüssigkeitenzum Auffüllen:

ToroPremiumAllSeasonHydrauliköl(erhältlichin Eimernmit19loderFässernmit208l.DieBestellnummer ndenSieimErsatzteilkatalogodererhaltensievomToro Vertragshändler.)

Ersatzüssigkeiten:WenndieFlüssigkeitvonToronicht erhältlichist,könnenSieandereverwenden,solangedie folgendenMaterialeigenschaftenundIndustriestandards erfülltwerden.SiesolltenkeinSynthetikölverwenden. WendenSiesichandenÖlhändler,umeingeeignetesProdukt zunden.Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieaus einerunsachgemäßenSubstitutionresultieren.VerwendenSie alsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefürdieQualität ihrerProduktegarantieren.

Behälternmit19LiternoderFässernmit208Liternvom MobilHändlererhältlich.

Wichtig:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos, wasdasErmittelnvonundichtenStellenerschwert.Als BeimischmittelfürdieHydraulikanlagekönnenSie einrotesFärbmittelin20mlFlaschenbeziehen.Eine Flaschereichtfür15bis22lHydrauliköl.Siekönnen esmitderBestellnummer44-2500überIhrenT oro Vertragshändlerbeziehen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,senken dieSchneideinheitenabundstellenSiedenMotorab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenEinfüllstutzenund denDeckeldesHydraulikölbehälters(Bild32).

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedrigerStockpunkt, abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C44bis48cSt

ViskositätsindexASTM D2270

PourPoint,ASTMD97-37°Cbis-45°C

Branchenspezikationen:

VickersI-286-S(Qualitätsstufe),VickersM-2950-S (Qualitätsstufe),DenisonHF-0

@100°C7,9bis8,5

140bis160

Wichtig:NachunserenErfahrungenhatsich ISOVG46-Mehrbereichsölbeiverschiedenen Temperaturbedingungenalsoptimalerwiesen.Bei EinsatzderMaschineinkonstantwarmenKlima,18°C bis49°C,kanndasHydraulikölISOVG68dieLeistung verbessern.

BiologischabbaubaresHydraulikölMobilEAL EnviroSyn46H

Wichtig:MobilEALEnviroSyn46Histdaseinzige biologischabbaubareÖl,dasvonTorozugelassenist. DiesesÖlistmitdenElastomerenkompatibel,diein denHydraulikanlagenvonToroverwendetwerden, undeignetsichfürvieleKlimata.DiesesÖlistmit konventionellenMineralölenkompatibel.Siesollten dieHydraulikanlagejedochgründlichspülen,umdas konventionelleÖlzuentfernen,umdiebestebiologische AbbaubarkeitundLeistungzuerhalten.DasÖlistin

Bild32

1.DeckeldesHydrauliköltanks

3.EntfernenSiedenDeckelbzw .Peilstabaus demEinfüllstutzenundwischenihnmiteinem sauberenLappenab.SteckenSiedenPeilstabinden Einfüllstutzenundziehenihndannheraus,umden Ölstandzuprüfen.DerFlüssigkeitsstandamPeilstab sollteimBetriebsbereichliegen.FüllenSienichtzu vielein.

4.WennderÖlstandniedrigist,füllenSieÖlbiszur Vollmarkeauf.

5.SetzenSiedenÖlpeilstabunddenDeckelam Einfüllstutzenein.

PrüfenderEinstellung zwischenSpindelund Untermesser

PrüfenSietäglichvordemEinsatzderMaschinedenKontakt zwischenSpindelundUntermesser,unabhängigvonder vorhererzieltenSchnittqualität.ÜberdiegesamteLängeder SpindelunddesUntermessersmusseszueinemleichten Kontaktzwischenbeidenkommen,siehe„Einstellender SpindelaufdasUntermesser“,inderBedienungsanleitungder Schneideinheit.

PrüfendesAnzugsder

GEFAHR

Radmuttern

ZiehenSiedieRadmutternauf94-122N·man.Diessollte nacheinbisvierBetriebsstundenunderneutnach10 Betriebsstundengemachtwerden.ZiehenSiedanndie Mutternalle250Stundennach.

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenugziehen, kanneszuVerletzungenkommen.

EinfahrenderMaschine

PolierenSiefüreineoptimaleBremsleistungdieBremsen vordemVerwendenderMaschine.StellenSiedie Vorwärtsfahrgeschwindigkeitauf6km/hein,damitsie derRückwärtsfahrgeschwindigkeitentspricht.(Alleacht DistanzstückewurdenzurOberseitedesBedienelements fürdieMähgeschwindigkeitverlegt.)FahrenSiemit hohemLeerlaufbeiaktiviertemBedienelementfürdie MähgeschwindigkeitvorwärtsundpolierenSiedieBremsen für15Sekunden.FahrenSiemitVollgasrückwärtsund polierenSiedieBremsenfür15Sekunden.WiederholenSie dies5Mal,wartenSie1MinutezwischenjedemVorwärtsundRückwärtszyklus,damitdieBremsennichtzuheiß werden.DieBremsenmüssenggf.nachdemEinfahren eingestelltwerden,siehe„EinstellenderBremsen“.

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.Feuer undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie undUnbeteiligteverletzenundSachschäden verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines TrichtersundnurimFreiensowiewennder Motorabgestelltundkaltist.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf. FüllenSiesolangeKraftstoffindenTank,bisder Füllstand6bis13mmunterhalbderUnterseite desEinfüllstutzenssteht.Derverbleibende RaumimTankistfürdieAusdehnungdes Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon Funkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen, zulässigenKanisterundhaltendenDeckel aufgeschraubt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeabund stellenSiesicher,dassderKraftstofftankmindestens halbvollist.

EntlüftenderKraftstoffanlage

IndenfolgendenSituationenmüssenSiedieKraftstoffanlage vordemAnlassendesMotorsentlüften:

•ErstesAnlasseneinerneuenMaschine.

•WennderMotorinfolgevonKraftstoffmangelabgestellt

ist.

•AndenTeilenderKraftstoffanlagewurden

Wartungsarbeitendurchgeführt,d.h.Austauscheneines Filters,WartungdesAbscheidersusw.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.ÖffnenSiedieEntlüftungsschraubeander Kraftstoffeinspritzpumpe(Bild33)miteinem12mm Schraubenschlüssel.

Bild33

1.Entlüftungsschraube

4.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieEin-Stellung. DannbeginntdieelektrischeKraftstoffpumpe, Kraftstoffzufördern,wodurchLuftausderAnlage getriebenwird.HaltenSiedenSchlüsselaufEin,bisein ununterbrochenerKraftstoffstromumdieSchraube hervorquillt.

5.ZiehenSiedieSchraubefestundstellenSieden ZündschlüsselaufAus.

Hinweis:NormalerweisemussderMotornachdem Entlüftenanspringen.WennderMotorjedochnicht anspringt,könnenLuftblasenzwischenderEinspritzpumpe unddenInjektorenstecken;siehe„EntlüftenderInjektoren“.

AnlassenundAbstellendes Motors

Wichtig:SiemüssendieKraftstoffanlagevor

demAnlassendesMotorsentlüften,wennSie denMotorzumerstenMalanlassen,derMotor aufgrundvonKraftstoffmangelabgestellthatoderSie WartungsarbeitenanderKraftstoffanlagedurchgeführt haben,siehe„EntlüftenderKraftstoffanlage“.

AnlassendesMotors

1.SetzenSiesichaufdenSitzundtretenSienichtauf dasFahrpedal,damitesinderNeutral-Stellungist. AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiedie MotordrehzahlaufdieschnelleStellungundstellenSie sicher,dassderSchalterfürdasEin-/Auskuppelnin derAuskuppeln-Stellungist.

2.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieStellung Ein/Glühkerzen.

DannheizteineautomatischeZeitschaltuhr6Sekunden langvor.

3.DrehenSienachdemVorheizendenSchlüsselwieder indieStart-Stellung.

LassenSiedenMotorfürhöchstens15Sekunden an.LassenSiedenSchlüssellos,wennderMotor anspringt.StellenSiedenSchlüssel,wennzusätzlich vorgeglühtwerdenmuss,aufdieAus-unddannwieder aufdieStellungEin/Glühkerzen.WiederholenSie diesenVorgangnachBedarf.

4.LassenSiedenMotorinniedrigemLeerlaufwarm laufen.

AbstellendesMotors

1.StellenSiealleBedienelementeindieNeutral-Stellung, aktivierenSiedieFeststellbremse,schiebenSieden FahrantriebindieniedrigeLeerlauf-Stellungundwarten Sie,bisderMotordieniedrigeLeerlaufgeschwindigkeit erreichthat.

Wichtig:LassenSiedenMotorfür5Minutenim Leerlauflaufen,bevorSieihnnacheinemEinsatz

untervollerLastausschalten.Ansonstenkönnen ProblememitdemTurboauaderentstehen.

2.StellenSiedenZündschlüsselaufAusundziehenSie ihnab.

EinstellenderSpindeldrehzahl

FürdasErzieleneinergleichmäßigen,hochwertigen SchnittqualitätundeinemgleichmäßigenSchnittbild,mussdie Spindeldrehzahlunbedingtrichtigeingestelltsein.Sostellen SiedieSpindeldrehzahlein

1.GebenSieimInfoCenterunterdemMenü „Einstellungen“dieMesseranzahl,Mähgeschwindigkeit undSchnitthöheein,umdierichtigeSpindeldrehzahl zuberechnen.

2.GehenSieimMenü„Einstellungen“aufFReelRPM, RReelRPModerbeide,wennweitereEinstellungen benötigtwerden.

3.DrückenSiedierechteTaste,umdieSpindeldrehzahl zuändern.WenndieGeschwindigkeitgeändert wird,zeigtdasDisplayweiterhindieberechnete SpindeldrehzahlaufderBasisderMesseranzahl, MähgeschwindigkeitundSchnitthöhean.Derneue Wertwirdauchangezeigt.

Hinweis:DieSpindeldrehzahlmussggf.jenach Rasenbedingungenerhöhtoderverringertwerden.

EinstellendesGegengewichts amhinterenHubarm

SiekönnendasGegengewichtandenHubarmender hinterenSchneideinheiteinstellen,umunterschiedliche Rasenbedingungenauszugleichenunduminunebenem GeländeoderBereichenmitAblagerungenvon abgestorbenemGraseineeinheitlicheSchnitthöhezu erhalten.

SiekönnenjedeGegengewichtfederaufeinedervier Einstellungeneinstellen.JederSchritterhöhtoderverringert dasGegengewichtanderSchneideinheitum2,3kg.Die FedernkönnenhintenamFederaktuatorpositioniertwerden, umdasganzeGegengewichtzuentfernen(4.Stellung).

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,senken SiedieSchneideinheitenab,stellenSiedenMotorab, aktivierenSiedieFeststellbremsenundziehenSieden Zündschlüsselab.

2.SteckenSieeinRohrodereinähnlichesObjekt indaslangeFederendeunddrehenSieesumden FederaktuatorindiegewünschteStellung(Bild34).

ACHTUNG

DieFedernsindgespannt.

PassenSiebeimEinstellenauf.

g019276

Bild34

1.Feder2.Federaktuator

3.WiederholenSiedieseSchritteanderanderenFeder.

EinstellenderWendeposition desHubarms

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,senken SiedieSchneideinheitenab,stellenSiedenMotorab, aktivierenSiedieFeststellbremsenundziehenSieden Zündschlüsselab.

SchiebenoderAbschleppen derMaschine

ImNotfallkönnenSiedieMaschinedurchAktivierendes SicherheitsventilsanderstufenlosenHydraulikpumpeund SchiebenoderSchleppenbewegen.

Wichtig:SchiebenoderschleppenSiedieMaschine höchstensmit3kmbis4,8km/hab,sonstkann dasinterneGetriebebeschädigtwerden.ÖffnenSie dasSicherheitsventilimmer,wenndieZugmaschine geschobenodergeschlepptwird.

1.DiesesSicherheitsventilbendetsichlinksam Hydrostat(Bild36).DrehenSiedieSchraubeumeine 1-1/2Umdrehungen,umdasV entilzuöffnenundÖl internabzulenken.WeildasÖlabgelenktwird,lässt sichdieMaschineohneSchädenamGetriebelangsam bewegen.

2.DerHubarmschalterbendetsichunterdem Hydraulikbehälterhinterdemrechtenvorderen Hubarm(Bild35).

3.LösenSiedieBefestigungsschaubendesSchalters (Bild35)undschiebenSiedenSchalternachunten, umdieWendehöhedesHubarmszuerhöhen, oderschiebenSiedenSchalternachoben,umdie WendehöhedesHubarmszuverringern.ZiehenSie dieBefestigungsschraubenfest.

Bild36

1.Sicherheitsventil

2.SchließenSiedasSicherheitsventil,bevorSieden Motorerneutanlassen.SchließenSiedasVentiljedoch nichtmitmehrals7-11N·m.

Wichtig:WennSiedenMotorbeigeöffnetem Sicherheitsventillaufenlassen,überhitztdas Getriebe.

Vergurtungsstellen

•Vorne:LochimRechteckunterdemAchsenrohrin

jedemVorderreifen(Bild37).

Bild35

1.Schalter

2.Hubarmsensor

g027077

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohneBlinker, Scheinwerfer,Reektormarkierungenodereinem SchildfürlangsameFahrzeugeistgefährlichund kannzuUnfällenmitV erletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeineröffentlichen StraßeodereinemöffentlichenFahrweg.

TransportierenderMaschine:

1.SchließenSiedenAnhängerandasZugfahrzeugan undschließenSiedieSicherheitskettenan.

2.SchließenSieggf.dieAnhängerbremsenan.

3.LadenSiedieMaschineaufdenAnhängeroder Pritschenwagen.

Bild37

1.Vergurtungsstellevorne

•Hinten:JedeMaschinenseiteamhinterenRahmen(Bild

38).

Bild38

1.HintereVergurtungsstelle

TransportierenderMaschine

VerwendenSieeinenrobustenAnhängeroderPritschenwagen zumTransportierenderMaschine.StellenSiesicher,dass derAnhängeroderPritschenwagenüberdieerforderlichen BeleuchtungundMarkierungenverfügt,dielaut Straßenverkehrsordnungerforderlichist.LesenSiealle Sicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.DieKenntnisdieser Informationenträgtentscheidenddazubei,Verletzungenzu vermeiden.

4.StellenSiedenMotorab,ziehenSiedenSchlüssel ab,aktivierenSiedieBremseundschließenden Kraftstoffhahn.

5.BefestigenSiedieMaschinemitdenMetallvergurtungen undRiemen,Ketten,KabeloderSeilenamAnhänger oderPritschenwagen(Bild37undBild38).

•Vorne:LochimRechteckunterdemAchsenrohr

injedemVorderreifen(Bild37)

•Hinten:JedeMaschinenseiteamhinterenRahmen

(Bild38)

VerladenderMaschine

PassenSiebeimVerladenderMaschineaufeinenAnhänger oderPritschenwagenbesondersauf.StatteinzelnerRampen fürbeideReifensolltenSieeineRampeüberdievolleBreite verwenden,dieüberdieBreitederReifenhinausherausragt (Bild39).WennSienichteineRampeüberdieganzeBreite verwendenkönnen,solltenSieausreichendEinzelrampen verwenden,mitdenenSieeineEinzelrampeaufganzerBreite simulierenkönnen.

DieRampesolltesolangsein,dassdieWinkelnicht mehrals15Gradbetragen(Bild39).Beieinemsteileren WinkelkönntensichBauteiledesMähersbeimAuffahren derMaschinevonderRampeaufdenAnhängeroder Pritschenwagenverfangen.BeisteilerenWinkelnkanndie Maschineauchnachhintenkippen.BeimVerladenanoder inderNäheeinesGefällesstellenSiedenAnhängeroder Pritschenwagensoab,dassersichaufderunterenSeitedes GefällesbendetunddieRampedenAnhanghochläuft.Auf dieseWeisehaltenSiedenRampenwinkelmöglichstklein. DerAnhängeroderPritschenwagensolltemöglichsteben stehen.

Wichtig:VersuchenSienicht,dieMaschineaufder Rampezuwenden;SiekönntendieKontrolleüberdie Maschineverlierenundseitlichherunterfahren.

WARNUNG:

Hebestellen

BeimVerladeneinerMaschineaufeinenAnhänger oderPritschenwagenerhöhtsichdieGefahr,dass dieMaschineumkipptundschwereodertödliche Verletzungenverursacht.

•GehenSiebeimFahreneinerMaschineaufeiner RampemitäußersterVorsichtvor.

•StellenSiebeimVerladenderMaschinesicher, dassderÜberrollschutzhochgeklapptistund Sieangeschnalltsind.StellenSiesicher,dass derÜberrollschutznichtandieDeckeeines geschlossenenAnhängersstößt.

•VerwendenSienureineRampeüberdieganze Breite.

•FallsSieeinzelneRampenverwendenmüssen, setzenSieausreichendRampenzusammen, sodasseinezusammenhängendeRampenäche entsteht,dieüberdieMaschinenbreite hinausragt.

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon15Grad zwischenRampeundBodenoderzwischen RampeundAnhängeroderPritschenwagen.

•VermeidenSiebeimAuffahrenaufoder HerunterfahrenvoneinerRampeeine plötzlicheBeschleunigungoderDrosselungder Geschwindigkeit.

Hinweis:StützenSiedieMaschinebeiBedarfauf Achsständernab.

•Vorne:RechteckunterdemAchsenrohrinjedem

Vorderreifen(Bild40).

Bild40

1.Hebestellevorne

•Hinten:RechteckigesAchsenrohranHinterachse.

Bedeutungder

1.Anhänger

2.Rampeüberdieganze Breite

Diagnostiklampe

DieMaschinebesitzteinegrüneDiagnostiklampe,diedas ordnungsgemäßeFunktionierendesElektronikcontrollers anzeigt.DieDiagnostiklampebendetsichamSteuerarm (Bild41).WenndieMaschinerichtigfunktioniertundder SchlüsselindieEin/Lauf-Stellungbewegtwird,leuchtet dieDiagnostiklampekurzauf,umanzugeben,dassdie Lamperichtigfunktioniert.WenneineHinweismeldungzur Maschineangezeigtwird,leuchtetdieLampeauf,wenndie Meldungvorhandenist.WenneineFehlermeldungangezeigt wird,blinktdieLampe,bisderFehlerbehobenist.

Bild39

3.Nichtmehrals15Grad

4.Rampeüberdieganze Breite:Seitenansicht

g021272

TORO

Bild41

1.Diagnostiklampe

Kontrolle–Sicherheitsschalter

DerZweckderSicherheitsschalteristes,einAnkurbelnoder StartendesMotorszuverhindern,wennsichdasFahrpedal nichtaufinderNeutral-Stellungbendet,derSchalterzum Ein-/AuskuppelnnichtinderDeaktivieren-Stellungundder BedienungshebelzumAbsenken/Mähen/Anhebennichtin derNeutral-Stellungist.AußerdemstelltderMotorab,wenn dasFahrpedalgedrücktwirdundderFahrerseinenSitzt verlässtoderdieFeststellbremseaktiviertwird.

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder beschädigtwerden,setztsichdieMaschine möglicherweisevonalleineinBewegung,was Verletzungenverursachenkann.

5.WenneinSchaltergeschlossenist,unddie entsprechendeAnzeigesichnichtändert,prüfenSie alleKabelundAnschlüssefürdenSchalteroderprüfen SiedieSchaltermiteinemOhm-Messgerät.Wechseln SieallebeschädigtenSchalterausundreparierenSie beschädigteKabel.

Hinweis:DasInfoCenter-Displaykannaucherkennen, welcheAusgabestromspulenoderRelaiseingeschaltetsind. HiermitkönnenSieschnellfeststellen,obeineelektrische oderhydraulischeFehlfunktionvorliegt.

PrüfenderAusgabefunktion

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, senkenSiedieSchneideinheitenab,stellenSieden MotorabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.DrehenSiedasZündschlossaufEINundlassenSie denMotoran.

3.ErmittelnSiedieentsprechendeAusgabefunktionim Menü„Diagnostics“imInfoCenter.

4.SetzenSiesichaufdenSitzundversuchenSiedie gewünschteMaschinenfunktioneinzusetzen.Der ZustandderentsprechendenAusgabensolltesich ändern,umanzugeben,dassdieECUdieFunktion aktiviert.

Hinweis:WenndierichtigenAusgabennichtaueuchten, überprüfenSie,obsichdieentsprechendenEingabeschalter inderrichtigenStellungbenden,umdieFunktionzu ermöglichen.PrüfenSiedierichtigeSchalterfunktion.

WenndieAusgabenanzeigenwieangegebenaueuchten,die Maschinejedochnichtrichtigfunktioniert,weistdiesaufein Problemhin,dassnichtsmitderelektrischenAnlagezutun hat.ReparierenSiebeiBedarf.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichundtauschen SiealledefektenSchaltervordemEinsatzder Maschineaus.

PrüfenderSicherheitsschalterfunktion

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, senkenSiedieSchneideinheitenab,stellenSieden MotorabundaktivierenSiedieFeststellbremse.

2.DrehenSiedenSchalteraufEIN,lassenSiejedoch nichtdenMotoran.

3.ErmittelnSiedieentsprechendeSchalterfunktionim Menü„Diagnostics“imInfoCenter.

4.ÄndernSiejedenSchaltervongeöffnetzugeschlossen (d.h.setzenSiesichaufdenSitz,aktivierenSie dasFahrpedalusw.)undachtenSiedarauf,dasssich derentsprechendeZustanddesSchaltersändert. WiederholenSiediesfüralleSchalter,dieSiemitder Handändernkönnen.

Funktionen–Hydraulikventilspule

IdentizierenundbeschreibenSieanhandderListeunten dieverschiedenenFunktionenderMagnetventileim Hydraulikverteiler.JedesMagnetventilmussaktiviertwerden, umdieFunktionauszulösen.

MagnetventilFunktion

SVRVAnheben,AbsenkenderSchneideinheiten

SV1

SV3

SV2Schneideinheitenanheben

Anheben,AbsenkenderFrontschneideinheit

Anheben,AbsenkenderHeckschneideinheit

Betriebshinweise

EinarbeitenmitderMaschine

BevorSiemitdemMähenvonRasenächenbeginnen,sollten SiemitderMaschineineinemoffenenBereichüben.Lassen

SiedenMotoranundstellenSieihnab.FahrenSievorwärts undrückwärts.SenkenSiedieSchneideinheitenabundheben Siediesean,kuppelnSiedieSpindelneinundaus.Wenn SiesichmitderMaschinevertrautgemachthaben,übenSie dasFahrenhangauf-undhangabwärtsmitverschiedenen Geschwindigkeiten.

Warnsystem

WenneineWarnlampebeimBetriebaueuchtet,stellenSie dieMaschinesofortabundbehebenSiedenFehler,bevor Sieweiterarbeiten.DieMaschinekannschwerbeschädigt werden,wennSiesiemiteinerFehlfunktioneinsetzen.

Mähen

LassenSiedenMotoranundschiebenSiedieGasbedienung indieSchnell-Stellung.StellenSiedenSchalterzum Ein-/AuskuppelnaufdieEinkuppeln-Stellung.Steuern SiedanndieSchneideinheitenmitdemHebelfürdas Absenkenbzw.AnhebenderSchneideinheiten(die FrontschneideinheitenwerdenvordenHeckschneideinheiten abgesenkt).DrückenSiedasFahrpedalnachvorne,um vorwärtszufahrenundzumähen.

Hinweis:LassenSiedenMotorfür5MinutenimLeerlauf laufen,bevorSieihnnacheinemEinsatzuntervoller Lastausschalten.AnsonstenkönnenProblememitdem Turboauaderentstehen.

Transport

SchiebenSiedenSchalterzumEin-/Auskuppelnindie Auskuppeln-StellungundhebenSiedieSchneideinheiten indieTransportstellungan.StellenSiedenHebelfürdas Mähen/TransportierenindieTransport-Stellung.FahrenSie vorsichtigzwischenHindernissendurch,sodassSiewederdie MaschinenochdieSchneideinheitenbeschädigen.GehenSie beimEinsatzderMaschineanHängenbesondersvorsichtig vor.UmeinenÜberschlagzuvermeiden,solltenSiean HanglagenlangsamfahrenundscharfeKurvenvermeiden. SenkenSiedieSchneideinheitenab,wennSiehangabwärts fahren,umeinebessereLenkkontrollezuhaben.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

NachachtBetriebsstunden

Nach10Betriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternauf94-122N·man.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

•ZiehenSiedieRadmutternauf94-122N·man.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•PrüfenSiedieMotordrehzahl(imLeerlaufundbeiVollgas).

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedieKühlanlage.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•PrüfenSiedieEinstellungderSpindelzumUntermesser.

•PrüfenSiedieFunktiondesSicherheitsschalters.

•EntfernenSietäglichallenSchmutzvomGitter,Öl-undWasserkühler.ReinigenSie beischmutzigenBedingungenhäuger.

•PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläucheaufDichtheit,Knicke,lockere Stützteile,Abnutzung,lockereVerbindungsteile,witterungsbedingteMinderung undchemischenAngriff.

•FettenSiedieLagerundBüchsenein.(SchmierenSiesichunmittelbarnachjeder Wäsche,ungeachtetdesaufgeführtenIntervallsein.)

•PrüfenSiedenBatteriezustandundreinigenSiesie.

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•PrüfenSiedieSchläuchederKühlanlage.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

Alle150Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Alle2Jahre

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•LassenSieFlüssigkeitvomKraftstofftankundHydrauliküssigkeitsbehälterab.

•PrüfenSiedieSpindellagervorspannung.

•ZiehenSiedieRadmutternauf94-122N·man.

•ReinigenSiedenLuftltereinsatz.(WartenSiedenLuftlterfrüher,wenndie Luftlteranzeigerotzeigt.WartenSieöfterinsehrschmutzigenoderstaubigen Bedingungen.)

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder lockereAnschlüsse.

•TauschenSiedieKraftstofflterglockeaus.

•PrüfenSiedieMotordrehzahl(imLeerlaufundbeiVollgas).

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank

•PrüfenSiedieVorspurderHinterräder.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•WechselnSiedenHydrauliköllter

•DichtenSiedieHinterradlager.(NurMaschinenmitZweiradantrieb)

•StellenSiedieMotorventileein(sieheBedienungsanleitungdesMotors)

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank

•SpülenSiedieKühlanlageundtauschenSiedieKühlüssigkeitaus.

•EntleerenundspülenSiedenHydraulikölbehälter.

•TauschenSieallebeweglichenHydraulikschläucheaus.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW:

Wartungsprüfpunkt

PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter.

PrüfenSiedieFunktionderBremsen.

PrüfenSiedannMotoröl-undKraftstoffstand.

EntleerenSiedenKraftstoff-/Wasserabscheider.

PrüfenSiedieLuftlter-Verstopfungsanzeige.

PrüfenSiedenKühlerunddas-gitteraufSauberkeit.

AchtenSieaufungewöhnlicheMotorgeräusche.

AchtenSieaufungewöhnlicheBetriebsgeräusche.

PrüfenSiedenHydraulikölstand.

PrüfenSiedieHydraulikschläucheaufDefekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

ÜberprüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieFunktionderInstrumente.

PrüfenSiedieEinstellungderSpindelzum Untermesser.

PrüfenSiedieSchnitthöheneinstellung.

PrüfenSiedieSchmierungallerSchmiernippel.

BessernSiealleLackschädenaus.

1.PrüfenSiebeischweremStarten,zustarkemQualmenoderunruhigemLaufdieGlühkerzenundEinspritzdüsen.

MoDiMiDoFr

SaSo

2.UnmittelbarnachjederWäsche,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Hinweis:SuchenSieeinElektroschaltbildoderHydraulikschaltbildfürIhreMaschine?LadenSieeinkostenfreiesExemplar

desSchaltbildsvonwww .Toro.comherunterundsuchenSieIhreMaschinevomLinkfürdieBedienungsanleitungenauf derHomepage.

Informationen

Motorbedien ungsanleitung

Wartungsintervall-Tabelle

g027142

Bild42

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

Schmierung

•HubarmzylinderderSchneideinheit(2Stück)(Bild44)

EinfettenderLagerund Büchsen

WennSiedieMaschineinnormalenBedingungeneinsetzen, schmierenSiealleSchmiernippelfürdieLagerund Buchsennachjeweils50BetriebsstundenmitNr.2 AllzweckschmiermittelaufLithiumbasisein.FettenSieLager undBuchsenunmittelbarnachjederWäsche,ungeachtetdes aufgeführtenIntervallsein.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•U-GelenkderPumpenantriebswelle(3)(Bild43)

•Hubarmgelenke(1Stück)(Bild44)

Bild44

Bild43

(MitabgenommenerAbdeckungfürMotor,Generator

abgebildet)

•SchneideinheitträgerrahmenundDrehzapfen(2Stück)

G011615

(Bild45)

Bild45

•Hubarmgelenkwelle(1Stück)(Bild46)

•Achsenlenkungsgelenk(1)(Bild48)

Bild48

•Lenkzylinder-Kugelgelenke(2)(Bild49)

Bild46

•DrehbüchsenderHinterachse(2)(Bild47)

Bild47

Bild49

•Bremspedal(1)(Bild50)

Bild50

WartendesMotors

g027079

g027080

WartendesLuftlters

PrüfenSiedasGehäusedesLuftltersaufSchäden,die eventuellzueinemLuftleckführenkönnten.Wechseln SieesbeieinerBeschädigungaus.PrüfenSiedieganze EinlassanlageaufLecks,Beschädigungenoderlose Schlauchklemmen.

WartenSiedenLuftlternur,wenndieWartungsanzeigedies angibt(Bild51).DasfrühzeitigeAuswechselndesLuftlters erhöhtnurdieGefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt, wennSiedenFilterentfernen.

DrückenSieaufdenäußerenRanddesEinsatzes,um ihninderGlockezuplatzieren.DrückenSienieauf

dieexibleMittedesFilters.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig angebrachtistunddenLuftlterkörpereinwandfrei abdichtet.

1.LösenSiedieLaschen,mitdenendieAbdeckungam Luftlterkörperbefestigtist(Bild51).

Bild51

1.Luftlterabdeckung3.Wartungsanzeigefür Luftlter

2.Luftlterabdeckungsriegel

Bild52

1.Luftlterabdeckung

2.Luftlter

3.Luftlteranzeige

4.ReinigenSiedenSchmutzauslassanschluss,dersich inderabnehmbarenAbdeckungbendet.Nehmen SiedasGummiablassventilvonderAbdeckungab, reinigenSiedenHohlraumundwechselnSiedas Ablassventilaus.

5.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSiedas Gummiablassventilnachunten,ungefährzwischen

17.00und19.00Uhr(vomEndehergesehen).

6.BefestigenSiedieLaschen.

WartendesMotorölsund Filters

WechselnSiedasMotorölunddenFilternachdenersten50 Betriebsstundenunddannalle150Stunden.

2.NehmenSiedieAbdeckungvomLuftltergehäuseab. VordemEntfernendesFilterssolltenSieschwache Druckluft(2,76bar,sauberundtrocken)verwenden, umgroßeSchmutzablagerungenzwischender AußenseitedesFiltersundderGlockezuentfernen.

VermeidenSiestarkeDruckluft,daSchmutzdurch denFilterindenEinlassganggelangenkönnte.

DieseReinigungverhindert,dassRückständeinden Einlassgelangen,wennSiedenFilterentfernen.

3.NehmenSiedenFilterherausundwechselnSieihn (Bild52).

SiesollteneinengebrauchtenEinsatznicht reinigen,dadieGefahreinerBeschädigungdes Filtermediumsbesteht.PrüfenSiedenneuenFilter aufVersandschäden,prüfenSiedasDichtungsende desFiltersunddasGehäuse.VerwendenSienie beschädigteEinsätze.SetzenSiedenFilterein.

1.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild53)undlassen SiedasÖlindieAuffangwanneab.

Bild53

1.Ölablassschraube

2.SchraubenSiedieAblassschraubewiederein,nachdem dasÖlabgelaufenist.

Wartender

3.EntfernenSiedenÖllter(Bild54).

Bild54

1.Öllter

4.ÖlenSiedieneueFilterdichtungleichtmitfrischem Ölein.

5.SetzenSiedenErsatzöllteraufdenAnbaustutzen auf.DrehenSiedenÖllternachrechts,bisdie GummidichtungdenAnbaustutzenberührt.Ziehen Sieihndannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindDieselkraftstoff und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.Feuer undExplosionendurchKraftstoffkönnenSie undUnbeteiligteverletzenundSachschäden verursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines TrichtersundnurimFreiensowiewennder Motorabgestelltundkaltist.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf. FüllenSieKraftstoffindenKraftstofftank,bis derStand6mmbis13mmunterdemFüllstutzen liegt.DerverbleibendeRaumimTankistfür dieAusdehnungdesKraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon Funkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen, zulässigenKanisterundhaltendenDeckel aufgeschraubt.

EntleerendesKraftstofftanks

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtzufest.

6.GießenSiedannÖlindasKurbelgehäuse;siehe „PrüfendesMotoröls“.

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

VorderEinlagerung

EntleerenundreinigenSiedenTank,wenndie KraftstoffanlageverunreinigtwirdoderdieMaschinelängere Zeiteingelagertwerdenmuss.SpülenSiedenTanknurmit frischemKraftstoff.

PrüfenderKraftstofeitung undder-anschlüsse

PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüssealle400Stunden odermindestenseinmaljährlich.PrüfenSieaufVerschleiß, DefekteoderlockereAnschlüsse.

WartendesWasserabscheiders

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

EntleerenSieWasserundandereFremdstoffetäglichausdem Wasserabscheider(Bild55).WechselnSiedieFilterglocke alle400Betriebsstundenaus.

1.StellenSieeinensauberenBehälterunterden

g027141

Kraftstofflter.

2.LösenSiedieAblassschraubeanderUnterseiteder Filterglocke.

Bild56

1.Kraftstoffdüsen

Bild55

1.Wasserabscheider-Filterglocke

3.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke.

4.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie Kontaktäche.

5.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemitfrischem Ölein.

6.DrehenSiedieFilterglockeperHandein,bisdie DichtungdieKontaktächeberührt;drehenSiesie dannumeineweitere1/2Umdrehungfest.

7.ZiehenSiedieAblassschraubeanderUnterseiteder Filterglocke.

GitterfürdenKraftstoffaufnahmeschlauch

DerKraftstoffaufnahmeschlauch,dersichimKraftstofftank bendet,hateinSieb,sodassFremdstoffenichtin dieKraftstoffanlagegelangen.NehmenSieden KraftstoffaufnahmeschlauchabundreinigenSiedasGitter nachBedarf.

2.DrehenSiedenZündschlüsselaufStartund beobachtendenKraftstoffstromumdenAnschluss. DrehenSiedenZündschlüsselaufAus,wennSieder Kraftstoffkontinuierlichaustritt.

3.ZiehenSiedenLeitungsanschlussgutfest.

4.WiederholenSiedieSchritte1bis3fürdierestlichen Düsen.

EntlüftenderKraftstoffdüsen

Hinweis:FührenSiedieseSchrittenurdanndurch,wenn

dieKraftstoffanlageaufherkömmlicheWeiseentlüftetwurde, derMotorsichjedochnichtstartenlässt;siehe„Entlüften derKraftstoffanlage“.

1.LockernSiedenLeitungsanschlussandererstenDüse undHalterung(Bild56).

Wartenderelektrischen

BatteriedenganzenKastenmitNatronlauge.SpülenSiemit klaremWassernach.

Anlage

Wichtig:BevorSieSchweißarbeitenander Maschineausführen,schließenSiealleKabelvon derBatterie,diebeidenKabelbaumsteckervonder elektronischenSteuereinheitunddieBatteriepolevon derLichtmaschineab,umeineBeschädigungder elektrischenAnlagezuvermeiden.

WartenderMotorstartbatterie

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,KlemmenundanderesZubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dabei

handeltessichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

Hinweis:DerSäurestandindenBatterienim48-Volt-Pack mussnichtgeprüftwerden,daeswartungsfreiund abgedichtetist

Sicherungen

Die12-Volt-ElektroanlagehatachtSicherungen.Der Sicherungsblock(Bild57)bendetsichhinterder ZugangsplattedesSteuerarms.

Bild57

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure, dietödlichwirkenundstarkechemische Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureundvermeiden SiedenKontaktmitHaut,Augenund Kleidungsstücken.TragenSieeine Schutzbrille,umIhreAugenzuschützen sowieGummihandschuhe,umIhreHändezu schützen.

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,andem immerklaresWasserzumSpülenderHaut verfügbarist.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

PrüfenSiedenBatteriezustandimhinterenGitterwöchentlich oderalle50Betriebsstunden.HaltenSiediePoleundden gesamtenBatteriekastensauber,dasicheineverschmutzte Batterielangsamentlädt.ReinigenSiezumReinigender

1.Sicherungsblock

Bild58

Die48-Volt-ElektroanlagehatsechsSicherungen.Fünf SicherungenbendensichimSicherungsblock(Bild59)unter derMotorhaubeundhinterdemSitz.Die6.Sicherung(Bild

60)bendetsichunterderschwarzenAbdeckungunterdem

Sitz.

g027135

1.Sicherungsblockabdeckung2.Sicherungsblock

g027136

Bild61

Bild59

Bild60

1.Sicherung

Wartendes Antriebssystems

EinstellenderLeerlaufstellung fürdenFahrantrieb

DieMaschinedarfnichtkriechen,wennSiedasFahrpedal loslassen.Wennsiekriecht,führenSiefolgendeEinstellung durch:

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,stellen denMotorabundsenkendieSchneideinheitenauf denBodenab.

2.BockenSiedieMaschinevorneauf,bisdieVorderreifen denWerkstattbodennichtmehrberühren.StützenSie dieMaschineaufAchsständernab,sodasssienicht umfallenkann.

Hinweis:AndenAllradmodellenmüssendie Hinterreifenauchaufgebocktwerden

3.LösenSierechtsamHydrostatdieSicherungsmutter anderFahrantrieb-Einstellnocke(Bild62).

4.LassenSiedenMotoranunddrehenden Nockensechskantnachlinksoderrechts,bissichdas Radnichtmehrdreht.

5.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umdie Einstellungzuarretieren.

6.StellenSiedenMotorab.EntfernenSiedie AchsständerundbringendieMaschinewiederaufden Boden.

7.MachenSieeineProbefahrt,umsicherzustellen,dass dieMaschinenichtkriecht.

EinstellenderVorspurder Hinterräder

1.DrehenSiedasLenkradso,dassdieHinterrädergerade nachvornestehen.

2.LösenSiedieKlemmmutteranjedemEndeder Zugstange(Bild63).

Hinweis:DasEndederZugstangemitderexternen MarkeisteinLinksgewinde.

Bild62

1.Sicherungsmutter

2.FahrantriebsEinstellnocke

WARNUNG:

DerMotormussfürdieendgültigeEinstellung derFahrantriebs-Einstellnockelaufen.Dies kannVerletzungenverursachen.

HaltenSieIhreHändeundFüße,dasGesicht unddieanderenKörperteilevomAuspuff, anderenheißenMotorteilenundanderensich drehendenTeilenfern.

Bild63

1.Klemmmutter

2.Spurstange

3.DrehenSiedieZugstangemitdemSchraubenschlüsselschlitz.

4.MessenSiedenAbstandvorneundhintenanden HinterrädernaufAchshöhe.DerAbstandvornean denHinterrädernsollte6mmkleineralsderAbstand hintenandenRädernsein.

5.WiederholenSiediesenVorgangnachBedarf.

3.Schlitzfür Schraubenschlüssel

WartenderKühlanlage

EntfernenvonFremdkörpern ausderMotorkühlanlage

EntfernenSietäglichallenSchmutzvomGitter,Öl-und Wasserkühler.ReinigenSiebeischmutzigenBedingungen häuger.

1.StellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.EntfernenSiealleRückständeausdemMotorbereich.

3.EntriegelnSiedenRiegelunddrehenSiedashintere Gitterauf(Bild64).

Bild65

1.Ölkühler2.Ölkühlerriegel

6.ReinigenSiebeideSeitendesÖlkühlersunddes KühlersgründlichmitDruckluft(Bild66).

Bild64

1.Riegeldeshinteren Drehgitters

4.ReinigenSiedasGittergründlichmitDruckluft.

5.DrehenSiedieRiegelnachinnen,umdenÖlkühlerzu lösen(Bild65).

2.HinteresGitter

Bild66

1.Kühler

7.DrehenSiedenÖlkühlerwiederindieAusgangsstellung undbefestigenSiedieRiegel.

8.SchließenSiedasGitterundbefestigenSiedenRiegel.

WartenderBremsen

EinstellendesFeststellbremsenriegels

EinstellenderFeststellbremsen

StellenSiedieBremsenein,wenndasBremspedalmehrals 2,5cmSpielhat,oderwenndieBremsennichtmehrgut genuggreifen(Bild67).AlsSpielgiltdieEntfernung,diedas Bremspedalzurücklegt,bevoreinBremswiderstandspürbar ist.

Bild67

1.Spiel

Hinweis:RüttelnSiedieTrommelnvorundnachder EinstellungmitdemRadmotorspiel,umsicherzustellen,dass sichdieTrommelnfreibewegenkönnen.

1.ZiehenSiezumReduzierendesSpielsderBremspedale dieBremsenfester–lockernSiedazudievordere MutteramGewindeendedesBremszugs(Bild68).

WenndieFeststellbremsenichtaktiviertundverriegelt werdenkann,mussdieBremssperreeingestelltwerden.

1.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenendieSperreder FeststellbremseamRahmenbefestigtist(Bild69).

Bild69

1.Bremszug

2.Schraube(2)

2.DrückenSiedasPedalderFeststellbremsenachvorne, bisderBremsauslöserganzanderBremssperregreift (Bild69).

3.ZiehenSiediezweiSchraubenfest,umdieEinstellung zuarretieren.

3.Sperreder Feststellbremse

4.Bremsauslöser

Bild68

1.Bremszug2.VordereMuttern

2.ZiehenSiediehintereMutteran,umdenZugnach hintenzubewegen,bisdieBremspedaleeinSpiel zwischen0,63cmund1,27cmaufweisen,bevordie Radsperreauftritt(Bild67).

3.ZiehenSiedievorderenMutternfest,stellenSie sicher,dassbeideBremszügedieBremsengleichzeitig auslösen.AchtenSiedarauf,dasssichderKabelmantel beimAnziehennichtverdreht.

4.TretenSieaufdasBremspedal,umdieFeststellbremse zulösen.

5.PrüfenSiedieEinstellungundnehmenSieggf.eine weitereEinstellungvor.

WartenderRiemen

g027137

Wartender

PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdes TreibriemensnachdemerstenEinsatztagunddannalle100 Betriebsstunden.

SpannendesLichtmaschinenRiemens

1.ÖffnenSiedieMotorhaube.

2.PrüfenSiedieSpannungdesTreibriemens,indem SieeineKraftvon10kginderMittezwischender LichtmaschineundderKurbelwellenscheibeansetzen (Bild70).

Hydraulikanlage

WechselndesHydrauliköls

WechselnSiedasHydraulikölunternormalen Betriebsbedingungenalle800Betriebsstunden.SetzenSie sich,wenndasÖlverschmutztist,mitIhremlokalenToro VertragshändlerinVerbindung,weildieAnlagedanngespült werdenmuss.VerunreinigtesÖlsiehtimVergleichzu sauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.StellenSiedenMotorabundöffnenSiedie Motorhaube.

2.StellenSieeinegroßeAuffangwanneunterdas Anschlussstück,dasuntenamBehälterder Hydrauliküssigkeitbefestigtist(Bild71).

Bild70

1.Strebe

2.Treibriemen

DerRiemenmusssich11mmdurchbiegenlassen. MachenSiebeieinemfalschenDurchbiegungswertmit Schritt3weiter.SetzenSiedieMaschineein,wennder Wertstimmt.

3.LockernSiedieSchraube,mitderdieStrebeamMotor befestigtist,dieSchraube,mitderdieLichtmaschine anderStrebebefestigtistsowiedieDrehschraube(Bild

70).

4.FührenSieeinStemmeisenzwischenderLichtmaschine unddemMotoreinunddrückendieLichtmaschine nachaußen.

5.ZiehenSie,wennderRiemeneinwandfreigespanntist, dieSchraubenanderLichtmaschineundanderStrebe fest,umdieEinstellungzuarretieren.

3.Drehschraube

Bild71

1.Schlauch

3.SchließenSiedieSchlauchuntenamAnschlussstück abundlassendieHydrauliküssigkeitineine Auffangwanneablaufen.

4.SchließenSiedenSchlauchan,wennkeinÖlmehr ausströmt.

5.FüllenSiedenBehältermitca.41,6LiternHydrauliköl, siehe„PrüfendesHydrauliköls“.

Wichtig:VerwendenSienurdieangegebenen Hydrauliköle.AndereÖlsortenkönnendie hydraulischeAnlagebeschädigen.

6.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

7.StartenSiedenMotorundbenutzenallehydraulischen Bedienelemente,umdasHydraulikölinderganzen Anlagezuverteilen.PrüfenSieauchdieDichtheit.

8.StellenSiedenMotorab.

9.PrüfenSieanschließenddenFüllstandundgießen, wennderÖlstandzuniedrigist,sovielÖlein,dassder ÖlstanddieVoll-Markierungerreicht.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielÖlein.

Auswechselndes

g027138

Hydrauliköllters

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.zum

VerlustIhrerGarantieansprüchefüreinigeBauteile.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche, senkendieSchneideinheitenab,stellendenMotor ab,aktivierendieFeststellbremseundziehenden Zündschlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenFilterbefestigungsbereichundstellenSieeineAuffangwanneunterden Filter(Bild72).

undchemischenAngriff.FührenSiealleerforderlichen ReparaturenvorderInbetriebnahmedurch.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter dieHautdringenundVerletzungenverursachen.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischen Anschlüssefestangezogensindunddasssich allehydraulischenSchläucheundLeitungenin einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie AnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon NadellöchernundDüsenfern,ausdenen HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen wird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit PappeoderPapiernach.

•EntspannenSiedenDruckinder HydraulikanlageaufeinesichereArtund Weise,bevorSieirgendwelcheArbeitenander Anlagedurchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdie HautsoforteinenArzt.

Bild72

1.Hydrauliklter

3.EntfernenSiedenFilter.

4.SchmierenSiedieDichtungdesneuenFiltersmit sauberemMotorölein.

5.StellenSiesicher,dassderAnbaubereichdesFilters sauberist.

6.SetzenSiedenFiltermitderHandein,bisdieDichtung dieKontaktächeberührt.ZiehenSiesiedannumeine weitere1/2Umdrehungfester.

7.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zweiMinuten langlaufen,umdieAnlagezuentlüften.

8.StellenSiedenMotorabundprüfenSiedieDichtheit.

Testanschluss– Hydraulikanlage

TestenSiemitdenTestanschlüssenderHydraulikanlage denDruckindenhydraulischenKreisen.IhrToro VertragshändleristIhnenbeiFragengernebehilich.

ErmittelnSiemitdenTestanschlüssenandenvorderen Hydraulikschläuchen(Bild73)FehlerimAntriebskreislauf.

PrüfenderHydraulikleitungen und-schläuche

PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläuche täglichaufDichtheit,Knicke,lockereStützteile,Abnutzung, lockereV erbindungsteile,witterungsbedingteMinderung

Bild73

1.T eststellefürAntriebskreislauf

ErmittelnSiemitdenTestanschlüssenanderGetriebepumpe

g027139

(Bild74)FehlerimHubkreislauf.

Bild74

1.T eststellefürHubkreislauf

ErmittelnSiemitdenTestanschlüssenamHydraulikrohr (Bild74)FehlerimLadedruckkreislauf.

2.Batterieladekreis

Wartender Schneideinheiten

LäppenderSchneideinheiten

WARNUNG:

KontaktmitdenSpindelnoderanderenbeweglichen TeilenkannzuVerletzungenführen.

•HaltenSieFinger,HändeundBekleidungfern vondenSpindelnundanderenbeweglichen Teilen.

•VersuchenSienie,dieSpindelnperHandoder FußinGangzubringen,währendderMotor läuft.

Hinweis:BeimLäppenlaufenalleFrontgeräteundalle Heckgerätezusammen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,senken SiedieSchneideinheitenab,stellenSiedenMotorab, aktivierenSiedieFeststellbremseundziehenSieden Zündschlüsselab.

2.SoaktivierenSiedieLäppfunktionimInfoCenter-Menü „Service“:

•ÖffnenSiebeiabgestelltemMotormitdem

ZündschlüsselinderLauf-StellungdasHauptmenü imInfoCenter.

•NavigierenSievomHauptmenümitdermittleren

TasteaufdasMenü„Service“undwählenesmit derrechtenTasteaus.

•NavigierenSieimMenü„Service“auf„Front

Backlap“,„RearBacklap“undaktivierenSie „Front“,„Rear“oderbeidemitderrechten Taste,indemSiedengewünschtenSatzder SchneideinheitenvonOFFaufONstellen.

•DrückenSiedielinkeTaste,umdieEinstellungen

zuspeichernunddasMenü„Einstellungen“zu beenden.

3.StellenSiezuerstdieSpindelnundUntermesserfürdas LäppenanallenSchneideinheitenein,dieSieläppen möchten,sieheBedienungsanleitungderSchneideinheit.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnmit niedrigenDrehzahlenlaufen.

GEFAHR

DasV erändernderMotordrehzahlbeim LäppenkannzumFestfahrenderSpindeln führen.

•VerändernSiedieMotordrehzahlnie,

währendSiedieSpindelnläppen.

•LäppenSieSpindelnnurimLeerlauf.

5.StellenSiedenHebelfürdasMähen/Transportierenin dieMäh-StellungundstellenSiedenSchalterfürdas Ein-/AuskuppelnaufdieAktivieren-Stellung.Bewegen SiedenBedienhebelzumAbsenken/Mähen/Anheben vorwärts,umdasLäppenderausgewähltenSpindeln zubeginnen.

6.TragenSieSchleifpastemiteinerlangstieligenBürste auf.VerwendenSienieBürstenmitkurzemStiel.

7.WenndieSpindelnbeimLäppenanhaltenoder ungleichmäßiglaufen,wählenSieeinehöhere Spindeldrehzahl,bissichdieGeschwindigkeit stabilisiert.StellenSiedieSpindeldrehzahldannwieder aufdiegewünschteDrehzahl.VerwendenSiehierfür dieTastenaufdemInfoCenter.

8.WennSiedieSchneideinheitenbeimLäppeneinstellen möchten,stellenSiedieSpindelnab,indemSieden HebelzumAbsenken,Mähen,Anhebennachhinten ziehen.StellenSieanschließenddenSchalterzum Ein-/AuskuppelnaufdieDeaktivieren-Stellungund stellenSiedenMotorab.WiederholenSienachdem AbschlussderEinstellungendieSchritte4bis7.

9.WiederholenSiediesenVorgangfüralle Schneideinheiten,dieSieläppenmöchten.

10.DeaktivierenSienachdemLäppendieLäppfunktionen mitdenTastenimInfoCenterundwaschenSie dieSchleifpastevondenSchneideinheitenab. StellenSiedenSpindel-zuUntermesserkontakt derSchneideinheitnachBedarfein.StellenSiedie Schneideinheitspindeldrehzahlaufdiegewünschte Mähstellung.

Wichtig:WennSiedieLäppfunktionnicht indieAus-Stellungzurückstellen,könnendie Schneideinheitenwederrichtigangehobennoch eingesetztwerden.

Hinweis:UmeinenochbessereSchnittkantezu erzielen,feilenSienachdemLäppendieVorderseite desUntermessers.AufdieseW eisewerdenGrateoder raueKantenbeseitigt,diesichmöglicherweiseander Schnittkantegebildethaben.

Einlagerung

VorbereitenderZugmaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Schneideinheitenund denMotorgründlich.

2.ÜberprüfenSiedenReifendruck.PumpenSiealle Reifenauf0,83-1,03barauf.

3.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehen diesebeiBedarffest.

4.SchmierenSiealleSchmiernippelundSchwenkteileein. WischenSieüberüssigenSchmierstoffab.

5.SchmirgelnSiealleLackschädenleichtundbessern Bereicheaus,dieangekratzt,abgesprungenoder verrostetsind.ReparierenSiealleBlechschäden.

6.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:

A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,-klemmenund-polemit

einerDrahtbürsteundNatronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelklemmenund

BatteriepolemitGrafo112X-Fett(Toro Bestellnummer505-47)odermitVaseline,um einerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60Tage24Stunden

langlangsamauf,umeinerBleisulfationder Batterievorzubeugen.

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölabundschraubendie Ablassschraubewiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter.Montieren SieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedenMotormitderentsprechendenMenge Motoröl.

4.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zweiMinuten langimLeerlauflaufen.

5.StellenSiedenMotorab.

6.EntleerenSiedenKraftstofftank,die-leitungen,den

-lterunddenWasserabscheidergründlich.

7.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,sauberem Diesel.

8.BringenSiealleTeilederKraftstoffanlagewiedersicher an.

9.ReinigenundwartenSiedieLuftltergruppegründlich.

10.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersunddas AuspuffrohrmitwitterungsbeständigemKlebebandab.

11.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenSiebeiBedarf FrostschutzmittelentsprechenddeninIhremGebiet zuerwartendenMindesttemperaturennach.

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163 B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760 FemcoS.A.Guatemala ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGriechenland

GolfinternationalTurizm GuandongGoldenStarChina HakoGroundandGardenSchweden

HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.)Großbritannien HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121 RepublikIrland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338 4635100000

441279723444 97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

4387

MaquiverS.A. MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

MunditolS.A.

NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGarden

Perfetto PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimited SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Land:

Kolumbien5712364079 Japan81332522285 Tschechische

Republik

Argentinien54114821

Russland74954116120 Ecuador59342396970 Finnland35898700733

Polen48618208416 Italien390499128

Österreich Israel97298617979 Spanien Dänemark4566109200 Frankreich331308177

Zypern35722434131 Indien911292299901

Telefonnummer:

420255704 220

9999

128 4312785100

34952837500

3636

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevH

DieallgemeineGarantievonTorofürge-

werblicheProdukte

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro (Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt) freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte, ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen). BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird. *MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte, vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801oder+1–800–952–2740 E-Mail:commercial.warranty@toro.com

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund Einstellungenverantwortlich,dieinderBetriebsanleitungangeführtsind.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör .DerHersteller dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdasT oro ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonTeilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a. BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSpritzgerätkomponenten,wie z.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,V erunreinigung,Verwendungnicht zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen, werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile, dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen. WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind. FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein. Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon eineranteiligenT eilegarantieabgedeckt,dieim3.biszum5.Jahrbasierendauf derVerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern, KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oroProdukten durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen ofziellenT oroDistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oroProdukte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder ServiceinangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung, biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten. AußerdenAbgasgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird(falls zutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde) und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdie Abgasanlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantiehinsichtlich derMotorabgasanlageinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes Motorherstellers

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevC

Toro 03674 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SichereBetriebspraxis

SicherheitbeimEinsatzvon ToroAufsitzmähern

Schalldruckpegel

Schalldruckpegel

Vibrationsniveau

EinstellendesReifendrucks

EinstellenderTrittbretthöhe

MontierenderFinishingkits

Verwendendes Schneideinheitständers

Anbaugeräte/Zubehör

PrüfendesMotorölstands

PrüfenderKühlanlage

Betanken

PrüfendesHydrauliköls

PrüfenderEinstellung zwischenSpindelund Untermesser

EinfahrenderMaschine

EntlüftenderKraftstoffanlage

AnlassenundAbstellendes Motors

EinstellenderSpindeldrehzahl

EinstellendesGegengewichts amhinterenHubarm

EinstellenderWendeposition desHubarms

SchiebenoderAbschleppen derMaschine

Vergurtungsstellen

TransportierenderMaschine

VerladenderMaschine

Hebestellen

Kontrolle–Sicherheitsschalter

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

Wartungsintervall-Tabelle

EinfettenderLagerund Büchsen

WartendesMotorölsund Filters

EntleerendesKraftstofftanks

EntlüftenderKraftstoffdüsen

WartenderMotorstartbatterie

Sicherungen

EinstellenderLeerlaufstellung fürdenFahrantrieb

EinstellenderVorspurder Hinterräder

EntfernenvonFremdkörpern ausderMotorkühlanlage

WechselndesHydrauliköls

Testanschluss– Hydraulikanlage

PrüfenderHydraulikleitungen und-schläuche

Wartender Schneideinheiten

LäppenderSchneideinheiten

VorbereitenderZugmaschine

VorbereitendesMotors