Toro 03674 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3398-558RevA

Groupededéplacement Reelmaster

N°demodèle03674—N°desérie316000001etsuivants

5010-H

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3398-558*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou4443 duCodedesressourcespubliquesdeCaliforniesivous utilisezcettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse ourecouverted'herbesansqu'ellesoitéquipéed'un pare-étincelles,commedéniàlasection4442,enbonétat demarche,ousansquelemoteursoitconstruit,équipéet entretenupourprévenirlesincendies.

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice clientToroagréé.Lesnumérosdemodèleetdesériesont indiquéssuruneplaquexéeaucôtégaucheduchâssis,sous lerepose-pieds.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé àceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

1),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont pasrespectées.

Figure1

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque, pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant uneattentionparticulière.

Introduction

Cettemachineestunetondeuseautoportéeàcylindre prévuepourlesutilisateursprofessionnelsemployésàdes applicationscommerciales.Elleestprincipalementconçue pourtondrelespelousesrégulièremententretenuesdansles parcs,lesterrainsdegolf,lesterrainsdesportsetlesespaces vertscommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles broussaillesetautrevégétationsurleborddesroutesnipour desutilisationsagricoles.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires, munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Renseignementsconcernantlasécuritédes

tondeusesautoportéesToro..................................6

Niveaudepuissanceacoustique.................................7

Niveaudepressionacoustique...................................7

Niveaudevibrations...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................12

1Réglagedelapressiondespneus.............................12

2Réglagedelapositiondubrasdecommande.............13

3Montagedesplateauxdecoupe..............................13

4Montagedeskitsdenition...................................16

5Réglageduressortdecompensation........................17

6MontageduverroudecapotCE.............................18

7Utilisationdelabéquilleduplateaude

coupe................................................................19

Vued'ensembleduproduit.............................................20

Commandes.........................................................20

Caractéristiquestechniques.....................................27

Outilsetaccessoires................................................27

Utilisation....................................................................28

Sécuritéavanttout..................................................28

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................29

Ajoutdecarburant..................................................29

Contrôleducircuitderefroidissement.......................31

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................32

Contrôleducontactcylindre/contre-lame..................33

Contrôleducoupledeserragedesécrousde

roues.................................................................33

Rodagedelamachine..............................................33

Purgeducircuitd'alimentation.................................33

Démarrageetarrêtdumoteur..................................34

Réglagedelavitessedescylindres.............................35

Réglagedel'équilibragedesbrasderelevage................36

Réglagedelapositiondechangementdedirection

desbrasderelevage.............................................36

Commentpousserouremorquerlamachine...............36

Transportdelamachine..........................................37

Chargementdelamachine.......................................38

Pointsdelevage......................................................38

Letémoindediagnostic...........................................39

Contrôledescontacteursdesécurité..........................39

Fonctionsdesélectrovanneshydrauliques..................40

Conseilsd'utilisation..............................................40

Entretien.....................................................................41

Programmed'entretienrecommandé...........................41

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier.................42

Fréquenced'entretien..............................................43

Lubrication.............................................................43

Graissagedesroulementsetbagues...........................43

Entretiendumoteur..................................................45

Entretiendultreàair............................................45

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................45

Entretiendusystèmed'alimentation.............................46

Vidangeduréservoirdecarburant.............................46

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation....................................................46

Entretienduséparateurd'eau...................................47

Entretiendutubed'aspirationdecarburant................47

Purgedel'airdesinjecteurs......................................47

Entretiendusystèmeélectrique...................................48

Entretiendelabatterie............................................48

Remplacementdesfusibles......................................48

Entretiendusystèmed'entraînement............................50

Réglagedupointmortdelatransmissionaux

roues.................................................................50

Réglagedupincementdesrouesarrière......................50

Entretiendusystèmederefroidissement.......................51

Nettoyageducircuitderefroidissement.....................51

Entretiendesfreins...................................................52

Réglagedesfreinsdestationnement..........................52

Réglageduverroudufreindestationnement...............53

Entretiendescourroies..............................................53

Tensiondelacourroied'alternateur...........................53

Entretiendusystèmehydraulique................................54

Vidangeduliquidehydraulique.................................54

Remplacementdultrehydraulique..........................54

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.......................................................54

Contrôledelapressiondusystème

hydraulique........................................................55

Entretiendusystèmedesplateauxdecoupe...................56

Rodagedesplateauxdecoupe..................................56

Remisage.....................................................................57

Préparationdugroupededéplacement......................57

Préparationdumoteur............................................57

Sécurité

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela normeENISO5395:2013etdelanormeANSIB71.4-2012 envigueuraumomentdelaproduction.

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede sécuritéetlamentionPrudence,AttentionouDanger. Lenonrespectdesinstructionspeutentraînerdes blessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezattentivementleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Familiarisez-vousavec lescommandes,lessymbolesdesécuritéetl'utilisation correctedelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayantpas

prisconnaissancedecesinstructions,àutiliserlatondeuse ouprocéderàsonentretien.Certaineslégislations imposentunâgeminimumpourl'utilisationdecetype d'appareil.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledes

accidentsoudommagescausésàd'autrespersonnesetà leurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Touslesutilisateursetlesmécanicienssonttenusde

suivreuneformationprofessionnelleetpratique.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformationdes utilisateurs.Cetteformationdoitinsistersurlanécessité deconsacrertoutesonattentionàlaconduitelorsde l'utilisationd'unemachineautoportée.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursdeschaussuressolidesàsemelle

antidérapante,unpantalon,deslunettesdesécuritéetdes protecteursd'oreillespourtondre.Attachezlescheveux longs.Neportezpasdebijoux.

•Inspectezsoigneusementlazoneàtondreetenleveztout

objetsusceptibled'êtreprojetéparlamachine.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle fabricant.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais fonctionnement.

Consignesdesécuritépourla manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezlecarburantavecuneextrême prudence.Lecarburantestextrêmementinammableet sesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uneremorquedontle revêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidonssur lesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant. Sicen'estpaspossible,laissezlamachinedanslevéhicule ousurlaremorque,maisremplissezleréservoiràl'aide d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.N'utilisezpasde dispositifdeverrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret serrez-lefermement.

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoù

lemonoxydedecarboneetautresgazd'échappement dangereuxrisquentdes'accumuler.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,débrayez

l'entraînementdeslames,mettezlatransmissionaupoint mortetserrezlefreindestationnement.

•Utilisezdescontrepoidsoulestezlesroueslorsquele

Manueldel'utilisateurlerecommande.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpourles

traverser.

•Arrêtezlarotationdeslamesavantdetraverserune

surfacenonherbeuse.

•Lorsquevousutilisezdesaccessoires,nedirigezjamais

l'éjectionversquiquecesoitetnelaissezpersonne s'approcherdelamachineenmarche.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotsoules

déecteurssontdéfectueuxoudontlesprotectionsde sécuriténesontpasenplace.Vériezlaxation,le réglageetlefonctionnementdetouslesverrouillagesde sécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.Unrégime moteurexcessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidents etdeblessures.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

–Sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement.

–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Débrayezlesaccessoireslorsdutransportetquandils

neserventpas.

•Coupezlemoteuretdébrayezlesaccessoiresdanslescas

suivants:

–Avantderajouterducarburant. –Avantderetirerleoulesbac(s)deramassage. –Avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation. –Avantdedégagerdesobstructions –Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlatondeuse. –Aprèsavoirheurtéunobstacleousidesvibrations

inhabituellesseproduisent.Recherchezetréparezles

dommageséventuelsavantderemettrelamachineen

marcheetd'utiliserlesaccessoires

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseàl'arrêt

dumoteuretcoupezl'arrivéedecarburantaprèslatonte silemoteurestéquipéd'unrobinetdecarburant.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesplateauxde

coupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes trottoirs.Arrêtezlescylindreslorsquevousnetondezpas.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,maladeou

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà l'abri.

•Soyezprudentlorsquevouschargezlamachinesurune

remorqueouuncamion,etlorsquevousladéchargez.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde masquerlavue.

Systèmedeprotectionantiretournement(ROPS)

•LesystèmeROPSestundispositifdesécuritéintégréet

efcace.SilelesystèmeROPSestrepliable,maintenez-le relevéetbloquédanscetteposition,etattachezlaceinture desécuritépourconduirelamachine.

•N'abaissezmomentanémentlesystèmeROPSqu'encas

d'absoluenécessité.N'attachezpaslaceinturedesécurité quandlesystèmeROPSestabaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturedesécurité

encasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais

lesystèmeROPSlorsquevousvoustrouvezsurune pente,prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques, etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétatdemarcheen

vériantminutieusementetrégulièrementsonétateten gardanttouteslesxationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.Nele

réparezpasetnelerévisezpas.

•NedéposezpaslesystèmeROPS.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtreagréée

parlefabricant.

Consignesdesécuritépourl'utilisation surdespentes

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-vousdansladirectionpréconiséesurlespentes. Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilitédelamachine.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetournersurune

pente.Silesrouesperdentdeleurmotricité,débrayezles lamesetredescendezlentementjusqu'aubasdelapente.

•Neprenezpasdevirageserrés.Faitestoujoursmarche

arrièreavecprudence.

•Lorsquevousutilisezlamachinesurunepente,gardez

toujourstouslesplateauxdecoupeabaissés.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementet progressivement,depréférenceverslebas.

•Redoublezdeprudencelorsquelamachineestéquipée

d'accessoires,carceux-cipeuventenmodierlastabilité. SuivezlesrecommandationsdeceManueldel'utilisateur relativesàl'utilisationdelamachinesurlespentes.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,neremisezpas

lamachinedansunbâtimentoùlesvapeursrisquentde rencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagedu carburantdetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeet feuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredubacàherbe.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche,et

touteslesxationsettouslesraccordshydrauliquesbien serrés.Remplaceztouteslespiècesettouslesautocollants usésouendommagés.

•Sivousdevezvidangerleréservoirdecarburant,faites-le

toujoursàl'extérieur.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen rotationetlespiècesxesdelamachine.

•Attention,surlesmachinesàplusieurscylindres/rouleaux,

larotationd'uncylindre/rouleaupeutentraînerlesautres.

•Débrayezlescommandes,abaissezlesplateauxdecoupe,

serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteuret retirezlaclédecontact.Attendezl'arrêtcompletde touteslespiècesenmouvementavantderégler,de nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

d'herbecoupéeetautresaggloméréssurlesplateauxde coupe,lesdispositifsd'entraînement,lessilencieuxetle moteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude carburant.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativede labatterieavantlabornepositive.Brancheztoujoursla bornepositiveavantlabornenégative.

•Examineztoujourslescylindres/rouleauxavec

précaution.Portezdesgantsetprocédeztoujoursavec précautionpendantleurentretien.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles. Débranchezlechargeurdusecteuravantdeleconnecter àlabatterieoudel'endéconnecter.Portezdesvêtements deprotectionetutilisezdesoutilsisolés.

Transport

•Soyezprudentlorsquevouschargezlamachinesurune

remorqueouuncamion,etlorsquevousladéchargez.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Renseignementsconcernant lasécuritédestondeuses autoportéesToro

Lalistesuivantecontientdesrenseignementsdesécurité spéciquesauxproduitsToro,oud'autresrenseignements relatifsàlasécuritéqu'ilestimportantdeconnaîtreetqui n'apparaissentpasdanslesspécicationsdesnormesCEN, ISOetANSI.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest prévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnes àproximité.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteurdansunespace closoùlemonoxydedecarboneetautresgaz d'échappementdangereuxrisquentdes'accumuler.

•Apprenezàarrêterlemoteurrapidement.

•Manipulezlecarburantavecprudence.Essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdescontacteurs

desécurité.Encasdedéfaillanced'uncontacteur, remplacez-leavantd'utiliserlamachine.

•Prenezplacesurlesiègeavantdemettrelemoteuren

marche.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandevigilance.

Pouréviterdeperdrelecontrôle:

–Nevousapprochezpasdesfossesdesable,fossés,

dénivellationsouautresaccidentsdeterrain. –Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques. –Cédeztoujourslaprioritéàl'approched'uneroute

oupourlatraverser. –Serreztoujourslesfreinsdeservicelorsquevous

descendezunepentepourlimiterlavitessede

déplacementenmarcheavantetpourgarderle

contrôledelamachine.

•Relevezlesplateauxdecoupepourvousrendred'une

zonedetravailàl'autre.

•Netouchezpaslemoteur,lesilencieuxouletuyau

d'échappementsilemoteurtourneouvientdes'arrêter carvousrisquezdevousbrûler.

•Pourgarantirlasécuritéetlaprécisiondufonctionnement,

demandezàvotredistributeurTorodecontrôlerlerégime moteurmaximumavecuncompte-tours.Lerégime maximumrégulédumoteurdoitêtrede3300tr/min.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportanteousi

vousavezbesoinderenseignements,faitesappelàun concessionnaireToro.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdespiècesde rechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurspeuvent êtredangereuxetleurutilisationrisqued'annulerla garantiedelamachine.

Niveaudepuissance acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti de100dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de 1dBA.

•Silemoteurcaleouperddelapuissanceetquelamachine

nepeutdoncpasatteindrelesommetd'unecôte,nefaites pasdemi-tour.Faitestoujoursmarchearrièrelentement etenlignedroite.

•Arrêtezdetondresiunepersonneouunanimalapparaît

subitementdanslazonedetravail.Nerecommencezpas àtondreavantd'avoirdégagélazonedetravail.

Entretienetremisage

•Vériezleserragedetouslesraccordshydrauliques,ainsi

quel'étatdetouteslesconduitesettouslesexibles hydrauliquesavantdemettrelesystèmesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartiedu

corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'où sortduliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez unmorceaudecartonoudepapierpourdétecterles fuites,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydraulique souspressionpeuventtranspercerlapeauetcauserdes blessuresgraves.Consultezimmédiatementunmédecin siduliquideestinjectésouslapeau.

•Coupezlemoteuretabaissezlesplateauxdecoupeetles

accessoirespourdépressurisercomplètementlesystème hydrauliqueavantdeprocéderàdesdébranchementsou desréparations.

•Vériezrégulièrementquelesconduitesd'alimentation

sontbienserréesetenbonétat.Serrez-lesouréparez-les aubesoin.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautresparties ducorpsnilesvêtementsdesplateauxdecoupe,des accessoiresetdespiècesmobiles.Teneztoutlemonde àl'écart.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur unepressionacoustiquede81dBA,quicomprendunevaleur d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=0,4m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=0,4m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,2m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0.23m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,11m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Autocollantsdesécuritéet d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdes instructionsbienvisiblesparl'opérateur sontplacésprèsdetouslesendroits potentiellementdangereux.Remplacez toutautocollantendommagéou manquant.

93-7272

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

110-0986

1.Appuyezsurlapédaledefreinetlapédaledufreinde stationnementpourserrerlefreindestationnement.

2.Appuyezsurlapédaledefreinpourserrerlefrein.

3.Appuyezsurlapédalededéplacementpourfaireavancer lamachine.

4.Modeactivédescylindres

5.Modedetransport

93–6696

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

106-6754

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes piècesmobiles.

110-8921

1.Vitessedugroupededéplacement

2.Petitevitesse

3.Grandevitesse

110-9642

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Placezlagoupillefenduedansletrouleplusprochedu supportdetige,puisdéposezlebrasderelevageetla chapedepivot.

1.Liquidederefroidissement dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez leManueldel'utilisateur.

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

106-6755

3.Attention–netouchezpas lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel del'utilisateur.

93-6689

117–2718

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

distancesufsantedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut.

1.Attention–lisezles instructionsavantde procéderàl'entretienouà desrévisions.

93-6688

2.Risquedecoupuredes mainsetdespieds– arrêtezlemoteuret attendezl'arrêtdetoutes lespiècesmobiles.

125–8754

1.Phares6.Petitevitesse

2.Engagée7.Descentedesplateauxde

3.Prisedeforce(PDF)

4.Désengagée9.LisezleManuelde

5.Grandevitesse

coupe

8.Relevagedesplateauxde coupe

l'utilisateur.

117–0169

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Prisedecourant–10A

3.Phares–10A

4.Alimentation–10A

5.Démarragedumoteur–15A

6.Suspensiondesiègepneumatique(option)–10A

7.GestioninformatiquedumoteurC–10A

8.GestioninformatiquedumoteurB–10A

9.GestioninformatiquedumoteurA–10A

127-2470

120–4158

1.LisezleManuelde l'utilisateur.

2.Démarragedumoteur4.Arrêtdumoteur

3.Préchauffage

110-8869

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisez pascettemachineàmoinsd'avoirlescompétences nécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine.

3.Risquederenversement–ralentissezavantdetourner,ne prenezpasdeviragesàgrandevitesse,abaissezleplateau decoupedanslesdescentes,utilisezunsystèmede protectionantiretournement(ROPS)etbouclezlaceinture desécurité.Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand unsystèmeROPSestenplace.

4.Attention–negarezpaslamachinessurunepente;serrez lefreindestationnement,abaissezlesplateauxdecoupe, arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde quitterlamachine.

5.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez paslamachine.

110-8973

(Àcollersurl'autocollantréf.

110-8869pourlesmachinesCE*)

*Cetautocollantdesécuritécomprendunemiseengardeconcernantlespentesqui

doitapparaîtresurlamachinepoursatisfaireàlanormedesécuritéeuropéenne

destondeusesàgazonENISO5395:2013.Lesanglesdepentemaximumindiqués

pourlefonctionnementdecettemachinesontdesestimationsprudentes,prescrites

etexigéesparcettenorme.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisez pascettemachineàmoinsd'avoirlescompétences nécessaires.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine.

3.Risquederenversement–netravaillezpassurdespentes deplusde15°;abaissezlesplateauxdecoupepour travaillersurlespentes;attachezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinessurunepente;serrez lefreindestationnement,abaissezlesplateauxdecoupe, arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantde quitterlamachine..

5.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantde remorquerlamachine.

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurl'entretien.

125-8753

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1 2 3 4 5

6 7

Aucunepiècerequise

Plateauxdecoupe

Kitdenition

Aucunepiècerequise

Verrouducapot1 Rondelle1

Béquilleduplateaudecoupe1

Description

Qté

–

Réglagedelapressiondespneus.

Réglezlapositiondubrasde commande.

Montezlesplateauxdecoupe.

Montagedeskitsdenition(kitsde nitionvendusséparément).

Réglezleressortdecompensation.

MontageduverroudecapotCE.

Montagedelabéquilleduplateaude coupe.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlamachine.

Qté

Utilisation

Manueldel'utilisateurdumoteur1

Cataloguedepièces

Déclarationdeconformité

Documentationdeformationàl'usagede l'utilisateur

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Réglagedelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Informationsurlemoteur

Pourobtenirlesnumérosderéférencedespièces

Déclarationdeconformité

Àconsulteravantd'utiliserlamachine

Important:Lespneusdoiventtousêtregonésàla mêmepressionpourassureruncontactuniformeavec l'herbe.

Lespneussontsurgonéspourl'expédition.Ilfautdoncles dégonerlégèrementavantl'utilisation.Lespneusavantet arrièredoiventêtregonésentre0,83et1,03bar.

Réglagedelapositiondubras decommande

Aucunepiècerequise

Procédure

Vouspouvezmodierlapositiondubrasdecommandeà votreconvenance.

1.Desserrezles2boulonsquixentlebrasdecommande àlapattederetenue(Figure2).

Montagedesplateauxde coupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

Plateauxdecoupe

Procédure

PRUDENCE

Silesplateauxdecoupenesontpasdéconnectés del'alimentationélectrique,ilspeuventêtremis enmarcheaccidentellementetcauserdegraves blessuresauxmainsetauxpieds.

Sépareztoujourslesconnecteursdedébranchement avantdetravaillersurlesplateauxdecoupe(Figure

26).

1.Séparezleconnecteurdedébranchement;voir

Débranchementdesplateauxdecoupe(page21).

Figure2

1.Brasdecommande

2.Pattesderetenue

2.Tournezlebrasdecommandeàlapositionvoulueet serrezles2boulons.

3.Boulons(2)

2.Sortezlesplateauxdecoupedescartonsd'expédition. Procédezàl'assemblageetauréglagecommeexpliqué dansleManueldel'utilisateurduplateaudecoupe.

3.Veillezàmonterlecontrepoids(Figure3)dubon côtéduplateaudecoupe,commeexpliquédansles Instructionsd'installationdukitcontrepoids.

G027133

Figure5

Figure3

1.Contrepoids

4.Montezleressortdecompensationsurleplateaude coupedumêmecôtéquelemoteurd'entraînement decylindre.Positionnezleressortdecompensation commesuit:

Remarque:Touslesplateauxdecoupesontexpédiés avecleressortdecompensationmontésurlecôtédroit duplateaudecoupe.

A.Retirezles2boulonsdecarrosserieetlesécrous

quixentlesupportdetigeauxpattesduplateau decoupe(Figure4).

1.Patteopposéedubâti porteur

2.Supportdetige

D.Montezlesupportdetigesurlespattesduplateau

decoupeàl'aidedesboulonsdecarrosserieetdes écrous(Figure5).

Remarque:Lorsdelamiseenplaceoudu retraitdesplateauxdecoupe,vériezquela goupillefendueestinséréedansletroudelatige deressortsituéprèsdusupportdelatige.Sinon, insérezlagoupillefenduedansletrouauboutde latige.

5.Abaissezcomplètementtouslesbrasderelevage.

6.Retirezlagoupilleàfermoiretlecapuchondelachape depivotdubrasderelevage(Figure6).

Figure4

1.Ressortdecompensation3.Tubederessort

2.Supportdetige

B.Retirezl'écrouàembasequixeleboulondu

tubederessortàlapattedubâtiporteur(Figure

4).Déposezl'ensemble.

C.Montezleboulondutubederessortsurlapatte

opposéedubâtiporteuretxez-leenposition avecl'écrouàembase.

Remarque:Placezlatêteduboulonsurlecôté extérieurdelapatte,commemontréàlaFigure5.

Figure6

1.Goupilleàfermoir2.Capuchon

7.Pourlesplateauxdecoupeavant,poussezunplateau decoupesouslebrasderelevagetouteninsérant l'arbredubâtiporteurdanslachapedepivotdubras derelevage(Figure7).

Remarque:Utilisezlenombredemaillons mentionnédansleManueldel'utilisateurduplateaude coupe.

Figure9

Figure7

1.Brasderelevage

2.Arbredebâtiporteur

3.Chapedepivotdebrasde relevage

8.Procédezcommesuitsurlesplateauxdecoupearrière lorsquelahauteurdecoupeestsupérieureà19mm.

A.Retirezlagoupilleàanneauetlarondellequi

xentl'axedepivotdubrasderelevageaubrasde relevage,etsortezl'axedepivotdubras(Figure8).

Figure8

1.Goupilleàanneauetrondelle

1.Chaînedubrasde relevage

2.Supportdechaîne

3.Goupille

12.Enduisezdegraisseproprel'arbrecannelédumoteur decylindre.

13.Huilezlejointtoriquedumoteurdecylindreetposez-le surlabridedumoteur.

14.Montezlemoteurenletournantdanslesenshoraire jusqu'àcequelesbridespassentlesboulons(Figure10).

Remarque:Tournezlemoteurdanslesens antihorairejusqu'àcequelesbridesencerclentles boulons,puisserrezlesboulons.

Important:Vériezqueleexibledumoteurde cylindren'estpasvrilléoucoudéetnerisquepas d'êtrecoincé.

B.Insérezlachapedubrasderelevagesurl'arbredu

bâtiporteur(Figure7).

C.Insérezl'axedubrasderelevagedanslebrasde

relevageetxez-leàl'aidedelarondelleetdela goupilleàanneau(Figure8).

9.Placezlecapuchonsurl'arbredubâtiporteuretla chapedubrasderelevage.

10.Fixezlecapuchonetl'arbredubâtiporteuràlachape dubrasderelevageaveclagoupilleàfermoir(Figure6).

Remarque:Utilisezlafentesivousvoulezquele plateaudecoupesoitdirectionnelouutilisezletrousi leplateaudecoupedoitresterxe.

11.Fixezlachaînedubrasderelevageausupportdela chaîneaveclagoupilleàfermoir(Figure9).

g027140

3.Insérezlaplaqueduconnecteursurlesboulonsde

g027210

montagesurcloisonenpositionnantlesconnecteurs commemontréàlaFigure11.

4.Fixezlaplaquedeconnexionàl'undesboulonsàl'aide del'écrouàembaseretiréprécédemment.

5.Localisezlefaisceaudecâblagesurlamachineet branchezlesconnecteursdecâbleauxconnecteursde câbledukitdenition.

Figure10

1.Moteurd'entraînementde cylindre

2.Boulondexation(2)

Montagedeskitsdenition

Piècesnécessairespourcetteopération:

Kitdenition

Procédure

Important:Pourassurerl'acheminementcorrectdes

exiblesetéviterdelesvriller,montezlesmoteurssur lesplateauxdecoupeavantdemonterleskitsdenition.

1.Surlecoinavantgaucheducadre(emplacement duplateaudecoupenº4),retirezl'écrouàembase supplémentairesurleboulonquixelesupportde cloisonàlamachine(Figure11).

Figure11

Emplacementsurplateaudecoupen°4,arrièregauche

1.Écrouàembase supplémentaire

2.Plaquedeconnexion

6.Répétezlaprocédurepourles4autresplaquesde xation,commemontrédelaFigure12àlaFigure15.

Important:Lesplaquesdeconnexionsont disposéesdifféremmentauxautresemplacements pourpermettrel'acheminementduexibleà traverslaplaquedexationetleplateaudecoupe, sansvrillagenicoude.

3.Plaquedexation

2.Desserrezlesécroussurleraccordduexibledukitde nition,insérezleexibledanslafentedusupportde cloisonetserrezlesécrous.

Remarque:Lorsquevousserrezlesécrous,utilisez unecléd'appuipourempêcherleexibled'êtrevrillé oucoudé.

g027129

Figure12

g02721 1

g027209

Emplacementsurplateaudecoupen°1,avantcentre

(vuedesouslamachine)

1.Plaquedeconnexion

2.Écrouàembase supplémentaire

3.Plaquedexation

Figure14

Emplacementsurplateaudecoupen°3,arrièredroit

1.Écrouàembase supplémentaire

2.Plaquedexation

3.Plaquedeconnexion

Figure13

Emplacementsurplateaudecoupen°5,avantdroit

1.Plaquedexation

2.Plaquedeconnexion

3.Écrouàembase

Figure15

Emplacementsurplateaudecoupen°2,arrièregauche

1.Plaquedexation

supplémentaire

2.Écrouàembase supplémentaire

3.Plaquedeconnexion

g027072

Réglageduressortde compensation

Aucunepiècerequise

Procédure

Leressortdecompensation(Figure16)transfèrelepoids durouleauavantaurouleauarrière.Celaévitelaformation d'ondulationsàlasurfacedelapelouse.

Important:Effectuezleréglagedesressortsquand leplateaudecoupeestmontésurlegroupede déplacement,dirigédroitdevantetabaisséausol.

1.Vériezquelagoupillefendueestinséréedansletrou delatigederessort(Figure16).

Montageduverroudecapot CE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Verrouducapot

1Rondelle

Procédure

1.Déverrouillezetsoulevezlecapot.

2.Retirezlepasse-câblesencaoutchoucdutrousituédu côtégaucheducapot(Figure17).

Figure16

1.Ressortdecompensation3.Tigederessort

2.Goupillefendue

2.Serrezlesécroushexagonauxsurl'extrémitéavantde latigederessortjusqu'àcequelalongueurduressort comprimésoitégaleà12,7cmsurlesplateauxde coupede12,7cmouà15,9cmsurlesplateauxde coupede17,5cm(Figure16).

Remarque:Sivoustravaillezsurunterrainaccidenté, réduisezlalongueurduressortde12,7mm.Lesuivi descontoursduterrainseralégèrementdiminué.

4.Écroushexagonaux

Figure17

1.Passe-câblesencaoutchouc

3.Retirezl'écrouduverrouducapot(Figure18).

Figure18

1.Verrouducapot3.Rondelleencaoutchouc

2.Écrou

4.Rondellemétallique

4.Al'extérieurducapot,insérezlecôtéencrochetdansle trouducapot.Larondelled'étanchéitéencaoutchouc doitresteràl'extérieurducapot.

5.Al'intérieurducapot,insérezlarondelleenmétalsur leverrouetxez-laenpositionavecl'écrou.Leverrou doits'engagerdanslagâcheducadrelorsqu'ilestfermé. Utilisezlacléfourniepouractionnerleverrouducapot.

Utilisationdelabéquilledu plateaudecoupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Béquilleduplateaudecoupe

Procédure

Chaquefoisqueleplateaudecoupedoitêtrebasculépour exposerlacontre-lameetlecylindre,utilisezlabéquillepour soutenirl'arrièreduplateauetempêcherainsilesécroussitués àl'arrièredesvisderéglagedelabarred'appuidereposersur lasurfacedetravail(Figure19).

1.Supportdechaîne

2.Goupilleàfermoir

Figure20

3.Béquilleduplateaude coupe

Figure19

1.Béquilleduplateaudecoupe

Fixezlabéquilleausupportdechaîneaveclagoupilleà fermoir(Figure20).

Vued'ensembledu produit

Figure21

1.Capotdumoteur

2.Siègedel'utilisateur

3.Brasdecommande7.Plateauxdecoupearrière

4.Volant

5.Réglagesdusiège

6.Plateauxdecoupeavant

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure23)commandele déplacementenmarcheavantetarrière.Appuyezsurlehaut delapédalepouravanceretsurlebaspourfairemarche arrière.Lavitessededéplacementvarieselonquelapédale estplusoumoinsenfoncée.Pourvousdéplaceràlavitesse maximaleàvide,appuyezàfondsurlapédaleaprèsavoir placélacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.

Pourimmobiliserlamachine,relâchezlapédalede déplacementetlaissez-lareveniràlapositioncentrale.

Limiteurdevitessedetonte

Lorsquelelimiteurdevitessedetonte(Figure23)estbasculé enavant,ilrégulelavitessedetonteetpermetd'engagerles plateauxdecoupe.Chaqueentretoisemodielavitessede tontede0,8km/h.Plusvousrajoutezd'entretoisessurle boulon,pluslavitessedetonteseraréduite.Pourletransport, basculezlelimiteurdevitesseenarrièrepourobtenirlavitesse detransportmaximale.

Remarque:LorsquelatonteestenmodeÉconomie,la vitessedetonteestlégèrementréduite.Retirez1entretoise pourobtenirlamêmevitessedetontequ'enmodenormal.

Commandes

Boutonsderéglagedusiège

Lelevierderéglage(Figure22)vouspermetderéglerla positiondusiègeenavantetenarrière.Leboutonderéglage dupoidsvouspermetd'ajusterlesiègeenfonctiondevotre poids.Lajaugedepoidsindiquequandlesiègeestréglépour votrepoids.Leboutonderéglagedehauteurvouspermet d'ajusterlesiègeenfonctiondevotretaille.

Figure22

Pédaledefrein

Appuyezsurlapédaledefrein(Figure23)pourarrêterla machine.

Freindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement(Figure23),enfoncez lapédaledefreinetpoussezlehautdelapédaleversl'avant pourlaverrouillerenposition.Pourdesserrerlefreinde stationnement,appuyezsurlapédalejusqu'àcequeleverrou serétracte.

1.Jaugedepoids3.Boutonderéglagedela

2.Boutonderéglagedu poids

hauteur

4.Levierderéglage(avant etarrière)

Figure23

G021208

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure24)a3positions:ARRÊT,

CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

Leviermultifonction

Celevier(Figure24)permetdereleveretd'abaisserles plateauxdecoupe,maisaussidelesdémarreretdeles arrêterlorsqu'ilssontactivésenmodeTONTE.Vousne pouvezpasabaisserlesplateauxdecoupelorsquelelevierde tonte/transportestenpositionTRANSPORT.

Interrupteurdesphares

Pivotezl'interrupteurverslebaspourallumerlesphares (Figure24).

1.Pédalededéplacement

2.Limiteurdevitessede tonte

3.Entretoises6.Pédaled'inclinaisondu

4.Pédaledefrein

5.Freindestationnement

volant

Pédaled'inclinaisonduvolant

Pourinclinerlevolantversvous,appuyezsurlapédale(Figure

23)ettirezlacolonnededirectionversvousàlapositionqui

vousconvientlemieux,puisrelâchezlapédale.

Commandederégimemoteur

Lacommandederégimemoteur(Figure24)a2positions permettantdemodierlerégimemoteur.Appuyez brièvementsurlacommandepouraugmenterouréduire lerégimemoteurde100tr/minàlafois.Maintenezla commandeenfoncéepoursélectionnerautomatiquementle hautrégimeoulebasrégime,selonlecas.

Commutateurd'activation/désactivation

Utilisezlecommutateurd'activation/désactivation(Figure24) conjointementavecleleviermultifonctionpouractionner lesplateauxdecoupe.

Prisedecourant

Laprisedecourantfournitunetensionde12Vpourles dispositifsélectroniques(Figure25).

1.Leviermultifonction4.Commutateur

2.Commutateuràclé5.Commandederégime

3.InfoCenter

Figure24

6.Interrupteurdesphares

Figure25

1.Prisedecourant

Débranchementdesplateauxdecoupe

Avantdemonter,d'enleveroudetravaillersurlesplateauxde

d'activation/désactivation

moteur

coupe,coupezl'alimentationélectriquedesplateauxdecoupe endébranchantleconnecteur(Figure26)situésouslesiège. Rebranchezleconnecteuravantd'utiliserlamachine.

g027134

g020650

TORO

Figure27

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/deretour

–appuyezsurceboutonpouraccéderauxmenusde l'InfoCenter.Vouspouvezvousenservirpourreveniren arrièreetquitterlemenuactuellementutilisé.

Figure26

•Boutoncentral–appuyezsurceboutonpourfairedéler

lesmenus.

1.Connecteurdedébranchement

•Boutondroit–appuyezsurceboutonpourouvrirun

menulorsqu'uneècheàdroiteindiqueuncontenu supplémentaire.

PRUDENCE

Silesplateauxdecoupenesontpasdéconnectés del'alimentationélectrique,ilspeuventêtremis enmarcheaccidentellementetcauserdegraves blessuresauxmainsetauxpieds.

Sépareztoujourslesconnecteursdedébranchement avantdetravaillersurlesplateauxdecoupe.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerdefonctionselon lesbesoinsdumoment.Chaqueboutonestrepéréparune icôneillustrantsafonctionactuelle.

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien programmédoitêtreeffectué

Compteurhoraire

Utilisationdel'écranLCDde l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedesdonnéesrelativesàla machine,commel'étatdefonctionnement,ainsiquedivers diagnosticsetautresrenseignementsconcernantlamachine (Figure27).L'InfoCentercomporteplusieursécrans.Vous pouvezalternerentrelesécransàtoutmomentenappuyant surl'unedestouchesdel'InfoCenterpuisensélectionnantla èchededirectionappropriée.

Icôned'information

Hautrégime

Basrégime

Niveaudecarburant

Lesbougiesdepréchauffagesont actives.

Relevagedesplateauxdecoupe

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Abaissementdesplateauxdecoupe

Asseyez-voussurlesiège.

Lefreindestationnementestserré.

Gammehautesélectionnée (transport).

Pointmort

Gammebassesélectionnée(tonte).

Températureduliquidede refroidissement(C°ouF°)

Température(chaud)

LaPDFestengagée.

Utilisationinterdite

Mettezlemoteurenmarche.

Coupezlemoteur.

Moteur

Commutateuràclé

Batterie

BusCAN

InfoCenter

Mauvaisfonctionnementou défaillance

Ampoule

SortiedumoduledecommandeTEC oucâbledecommandeenfaisceau

Interrupteur

Relâchezlecontacteur.

Passeàl'étatindiqué.

Lessymbolessont souventassociéspour formerdesphrases. Quelquesexemples sontdonnésci-après

Mettezlamachineaupointmort.

Ledémarragedumoteurestrefusé.

Arrêtdumoteur

Surchauffeduliquidede refroidissementmoteur.

S'asseoirouserrerlefreinde stationnement

Moteur/alternateur(sanscharge)

Moteur/alternateur(encharge)

e-Cylindre

Rodageavant

Rodagearrière

Lesplateauxdecoupes'abaissent.

Lesplateauxdecoupes'élèvent.

CodePIN

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter,appuyezsur leboutond'accèsaumenudepuisl'écranprincipal.Cela vousamèneaumenuprincipal.Reportez-vousauxtableaux ci-aprèspourlesynopsisdesoptionsdisponiblesdansles différentsmenus:

Menuprincipal

Optiondemenu

AnomaliesLemenuAnomaliescontient

Description

lalistedesanomaliesrécentes delamachine.Reportez-vous auManueld'entretienou adressez-vousàvotre distributeurToropourplusde renseignementssurlemenu Anomaliesetsurlesdonnées qu'ilcontient.

EntretienLemenuEntretiencontient

DiagnosticsLemenuDiagnosticsindique

RéglagesLemenuRéglagesvous

ÀproposLemenuÀproposindiquele

Entretien

Optiondemenu

HoursIndiquelenombred'heuresde

CountsIndiquelesdifférents

Diagnostics

Optiondemenu

CuttingUnits

Hi/LowRange

PTO

EngineRunIndiquelesentrées,

BacklapIndiquelesentrées,

Réglages

Optiondemenu

desdonnéesrelativesà lamachinetellesqueles heuresdefonctionnement, lescompteursetd'autres donnéesdecetype.

l'étatdechaquecontacteur, capteuretsortiedecommande delamachine.Vouspouvez vousenservirpourdétecter certainsproblèmes,carilvous indiquerapidementquelles commandesdelamachine sontactivéesoudésactivées.

permetdepersonnaliseret modierlesvariablesde congurationsurl'écrande l'InfoCenter.

numérodemodèle,lenuméro desérieetlaversionlogicielle devotremachine.

Description

fonctionnementdelamachine, dumoteuretdelaPDF ,ainsi quelenombred'heuresde transportetrestantavantle prochainentretien.

décomptesdelamachine.

Description

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourabaisseretreleverles plateauxdecoupe.

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourlaconduiteenmode transport.

Indiquelesentrées, qualicateursetsorties pourl'activationducircuitde PDF.

qualicateursetsorties pourledémarragedumoteur.

qualicateursetsorties pourutiliserlafonctionde rodage.

Description

Unités

Langue

Rétroé.d'écran

ContrasteCetteoptionpermetderégler

Vitessederodagedes cylindresavant

Vitessederodagedes cylindresarrière

Menusprotégés

Ralentiautomatique

Nombredelames

Vitessedetonte

Hauteurdecoupe

TR/MINcyl.AV

TR/MINcyl.AR

ModeÉconomie

Cetteoptionpermetde choisirlesunitésutilisées surl'InfoCenter.Lesunités peuventêtremétriquesou impériales.

Cetteoptionpermetde choisirlalangueutiliséesur l'InfoCenter*.

Cetteoptionpermetderégler laluminositédel'afchage LCD.

lecontrastedel'afchage LCD.

Commandelavitessedes cylindresavantenmode rodage.

Commandelavitessedes cylindresarrièreenmode rodage.

Permetauresponsable/mécaniciend'accéderauxmenus protégésparlasaisied'un codedepasse.

Commandeladuréeautorisée avantleretourdumoteurà basrégimequandlamachine estàl'arrêt.

Commandelenombrede lamessurlecylindrepourla vitesseducylindre.

Commandelesvitessede déplacementdelamachine pourdéterminerlavitessedes cylindres.

Commandelahauteurde coupepourdéterminerla vitessedescylindres.

Indiquelapositiondevitesse calculéedescylindresavant. Lescylindrespeuventaussi êtreréglésmanuellement.

Indiquelapositiondevitesse calculéedescylindresarrière. Lescylindrespeuventaussi êtreréglésmanuellement.

Lorsqu'ilestactivé,lemode Économieréduitlerégime moteurdurantlatonte pourréduirelebruitetla consommationdecarburant. Lavitesseducylindrene changepas,maislavitesse detonteestréduitesil'arrêt detonten'estpasrégléen conséquence.

*Seulletexte«relatifàl'utilisateur»esttraduit.Les écransAnomalies,EntretienetDiagnosticssont«relatifsà l'entretien».Lestitressontdanslalanguechoisie,maisles optionsdemenusontenanglais.

Àpropos

Optiondemenu

ModèleIndiquelenumérodemodèle

Nºdesérie

VersionducontrôleurmachineIndiquelaversiondulogiciel

CU1 CU2 CU3 CU4 CU5

AlternateurIndiquelaversiondulogiciel

Versiondel'InfoCenter

BusCAN

Description

delamachine.

Indiquelenumérodesériede lamachine.

ducontrôleurprincipal.

Indiquelaversiondulogiciel dechaqueplateaudecoupe..

dumoteur/alternateur..

Indiquelaversiondulogiciel del'InfoCenter.

Indiquel'étatdubusde communicationdelamachine.

8.Silecodeaétéacceptéetquelemenuprotégéest déverrouillé,«PIN»apparaîtdanslecoinsupérieur droitdel'écran.

Remarque:Sivousavezoubliéouégarélecoded'accès, adressez-vousàvotredistributeur.

Afchageetmodicationdes paramètresdesmenusprotégés

1.Danslemenuprotégé,naviguezjusqu'àRéglages protégés.

2.Pourafcheretmodierlesréglagessansentrer decodedesécurité,utilisezleboutondroitpour

DÉSACTIVERl'optionRéglagesprotégés.

3.Pourafcheretmodierlesréglagesenutilisant uncodedesécurité,utilisezleboutongauchepour changerl'option«Protégerlesparam.»àON(ACTIVÉ), programmezlecodedesécuritéettournezlaclé decontactàlapositionARRÊTpuisramenez-laàla positionCONTACT.

Menusprotégés

Deuxécransd'afchagesupplémentaireset7réglagesde congurationdufonctionnementpeuventêtresélectionnés danslemenuRéglagesdel'InfoCenter:Ralentiautomatique, Nombredelames,Vitessedetonte,Hauteurdecoupe, TR/MINcyl.AV,TR/MINcyl.ARetModeÉconomie.Ces réglagespeuventêtrebloquésàpartirdumenuprotégé.

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecoded'accès initialestprogramméparvotredistributeur.

Accèsauxparamètresdemenuprotégé etauxécrans

Pouraccéderauxparamètresdemenuprotégéetauxécrans:

1.DepuisleMenuprincipal,naviguezjusqu'aumenu Réglagesetappuyezsurleboutondroit.

2.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'auMenu protégéetappuyezsurleboutondroit.

3.Poursaisirlecoded'accès,utilisezleboutoncentral poursaisirlepremierchiffre,puisappuyezsurle boutondroitpourpasserauchiffresuivant.

4.Servez-vousduboutoncentralpoursaisirledeuxième chiffre,puisappuyezsurleboutondroitpourpasserau chiffresuivant.

5.Servez-vousduboutoncentralpoursaisirletroisième chiffre,puisappuyezsurleboutondroitpourpasserau chiffresuivant.

6.Servez-vousduboutoncentralpoursaisirlequatrième chiffre,puisappuyezsurleboutondroit.

7.Appuyezsurleboutoncentralpourentrerlecode.

Réglageduralentiautomatique

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àAutoIdle (ralentiautomatique).

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierledélaide ralentiautomatiqueetlerégleràOFF(désactivé),8S, 10S,15S,20Sou30S.

Choixdunombredelames

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àl'option Nombredelames

2.Appuyezsurleboutondroitpourchoisirdescylindres à5,8ou11lames.

Réglagedelavitessedetonte

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àl'option Vitessedetonte

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla vitessedetonte.

3.Àl'aideduboutoncentraletdroit,sélectionnezla vitessedetonteappropriéedéniesurlelimiteurde vitessedetontemécaniquedelapédalededéplacement.

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitterl'optionde vitessedetonteetsauvegarderleréglage.

Réglagedelahauteurdecoupe

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àl'option Hauteurdecoupe

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla hauteurdecoupe.

3.Utilisezleboutoncentraletdroitpoursélectionnerla hauteurdecoupevoulue.(Sileréglageexactdehauteur

decoupen'estpasafché,sélectionnezlavaleurlaplus prochedanslalisteproposée).

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitterl'optionde hauteurdecoupeetsauvegarderleréglage.

Réglagedesvitessesdescylindres avantetarrière

Bienquelesvitessesdescylindresavantetarrièresoient calculéesenentrantlenombredelames,lavitessedetonte etlahauteurdecoupedansl'InfoCenter,leréglagepeutêtre modiémanuellementpourtenircomptedesdifférentes conditionsdetonte.

1.Pourchangerlesréglagesdevitessedescylindres, naviguezjusqu'àl'optionTR/MINcyl.AV ,TR/MIN cyl.ARoulesdeux.

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierlavitesse descylindres.Unefoisleréglagemodié,lavitessedes cylindrescalculéed'aprèslenombredelames,lavitesse detonteetlahauteurdecoupeentréesprécédemment restentafchées,maislanouvellevaleurestégalement afchée.

Réglagedumodeéconomie

1.Danslemenuprincipal,utilisezleboutoncentralpour naviguerjusqu'aumenuRéglages.

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionner.

3.DanslemenuRéglages,utilisezleboutoncentralpour naviguerjusqu'aumodeÉconomie.

4.AppuyezsurleboutondroitpourACTIVERlafonction.

5.Appuyezsurleboutongauchepoursauvegarderle réglageetquitterlemenuRéglages.

Pouraccéderauxécransprotégés:

Danslemenuprincipal,appuyezunefoissurlebouton central;quandlesèchesapparaissentau-dessusdesboutons, appuyezànouveausurleboutoncentralpourparcourirles différentsécrans.

Appuyezunenouvellefoissurleboutoncentralpouraccéder àl'écrand'informatione-Cylindrequiafchelecourantdu cylindreetlavitessedechacundes5plateauxdecoupe.

Appuyezànouveausurleboutoncentralpouraccéderà l'écrandemoded'énergiequiafchelescomposants,leux d'énergieetladirectionpendantlefonctionnement.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptionpeuvent

fairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeurdetransport228cm

Largeurdecoupe254cm

Longueur282cm

HauteuravecROPS

Poids1259kg

Moteur

Capacitéduréservoirdecarburant

Vitessedetransport

Vitessedetonte

Kubota26,1kW(24.8ch)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdelamachine. Contactezvotreconcessionnaire-réparateuroudistributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compourobtenirunelistede touslesaccessoiresetoutilsagréés.

PourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenirlesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vouspouvez comptersurlespiècesTorod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité,Torofournitdespiècesderechangeconçuesen fonctiondesspécicationstechniquesexactesdevotremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

160cm

53litres

0à16km/h

0à13km/h

Utilisation

G009027

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur d'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren marcheaccidentellementetvousblessergravement, ainsiquetoutepersonneàproximité.

Abaissezlesplateauxdecoupeausol,serrezlefrein destationnementetenlevezlacléducommutateur d'allumageavantd'entreprendredesentretiensou desréglagessurlamachine.

Sécuritéavanttout

Liseztouteslesinstructionsdesécuritéetlasignicationdes symbolesdanslechapitreSécurité.Tenez-encomptepour éviterdevousblesseroudeblesserdespersonnesàproximité.

DANGER

Lamachinepeutdérapersivousl'utilisezsurde l'herbehumideouunepenteraide,etvousrisquez alorsd'enperdrelecontrôle.

1.Zonedesécurité–utiliser laZMastersurdespentes demoinsde15degrésou surdesterrainsplats.

2.Zonedangereuse– utiliserunetondeuse autotractéeet/ouune débroussailleuseàmain surlespentesdeplusde 15degrésainsiqueprès desdénivellationsetdes étenduesd'eau.

Figure28

3.Eau

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus de15degrés.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande prudencesurlespentes.

•N'utilisezpaslamachineprèsd'uneétendue d'eau.

DANGER

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une dénivellationpeutentraînerlerenversementde lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou mortelles(noyade,etc.).

N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations.

DANGER

L'utilisationdelamachineavecl'arceaudesécurité abaissépeutentraînerdesblessuresgravesou mortellesencasderetournementdelamachine.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA, susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez lamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles yeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Figure29

1.Portezdeslunettesde protection.

2.Portezdesprotecteurs d'oreilles.

Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture desécurité.

Contrôleduniveaud'huile

g027076

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter.Vériez toutefoisleniveaud'huileavantetaprèslepremierdémarrage dumoteur.

Lacapacitéapproximativeducartermoteurestde3,3litres avecleltre.

Utilisezunehuilemoteurdequalitéquirépondaux spécicationssuivantes:

•NiveaudeclassicationAPIrequis:CH-4,CI-4ou

supérieur

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde-18ºC)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30(toutes

températures)

jusqu'àcequeleniveauatteignelerepèreMAXIMUM surlajauge.

L'huilemoteurToroPremiumestenventechezvotre distributeuraveclaviscosité15W-40ou10W-30.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet enlevezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapot.

3.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonetremettez-la enplace(Figure30).

Figure30

1.Jauged'huile

Figure31

1.Bouchonderemplissaged'huile

Neremplissezpasexcessivement.

Important:Leniveaud'huilemoteurdoitrester entrelesrepèresmaximumetminimumdela jauge.Lemoteurpeuttomberenpannesilecarter d'huilemoteuresttropouinsufsammentrempli.

6.Remettezlebouchonderemplissageetrefermezle capot.

Ajoutdecarburant

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible (<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimumdecétanedoit êtrede40.Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez pasplusdelaquantiténormalementconsomméeen6mois.

Capacitéduréservoirdecarburant:53litres

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)silatempérature ambianteestsupérieureà-7ºCetdugazoledequalité hiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)silatempérature ambianteestinférieureà-7ºC.L'usagedecarburantde qualitéhiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclairet lescaractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

4.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveaud'huile.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrelerepère

MAXIMUM.

5.Sileniveaun'atteintpaslerepèreMAXIMUM,enlevezle bouchonderemplissage(Figure31)etfaitesl'appoint

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7°C contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essenceàla placedugazole,souspeined'endommagerlemoteur.

ATTENTION

DANGER

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoude conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela peau.

Prévupourlefonctionnementavecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%pétrodiesel).La partiegazoledoitêtreàfaibleouàtrèsfaibleteneurensoufre. Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagéesparles

mélangesbiodiesel.

Danscertainescirconstances,lecarburantest extrêmementinammableethautementexplosif. Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes setenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas équipéedusystèmed'échappementcompletet enbonétatdemarche.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouunmélange

deplusfaibleteneurpartempsfroid.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexiblesencontact

aveclecarburant,carilspeuventsedétérioreravecle temps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèsl'adoptiondemélangesaubiodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurlebiodiesel,

veuillezcontactervotreconcessionnaire.

DANGER

G021210

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduremplissage, produireuneétincelleetenammerlesvapeursde carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e) parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles personnessetenantàproximité,etcauserdes dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol, àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorque,carlamoquetteintérieureoule revêtementenmatièreplastiquedelacaisse risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule oudelaremorqueetposez-laàterreavantde remplirleréservoirdecarburant.

Remarque:Danslamesuredupossible,faites lepleindecarburantaprèschaqueutilisation.Cela minimiselaformationéventuelledecondensationà l'intérieurduréservoir.

Contrôleducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Enlevezlesdébrisdelagrille,durefroidisseurd'huileet del'avantduradiateurchaquejouretplussouventsivous travaillezdansuneatmosphèreextrêmementpoussiéreuseet sale.VoirNettoyageducircuitderefroidissement(page51).

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange50/50 d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.Vériezle niveauduliquidederefroidissementdanslevased'expansion audébutdechaquejournéedetravail,avantmêmedemettre lemoteurenmarche.Lecircuitderefroidissementaune capacitéde5,2litres.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez lepistoletencontactaveclebordduréservoir oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit terminé.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde carburantavecunchiffonpropre.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure

32).

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquidede refroidissementsouspressionpeuts'échapperet vousbrûler.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile moteurtourne.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon duradiateuretdesserrez-lelentementpour laisserlavapeurs'échapper.

1.Vériezleniveauduliquidederefroidissementdansle vased'expansion(Figure33).

Ildoitsesituerentrelesrepèresquigurentsurlecôté duréservoir.

Figure32

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Versezdugazoledansleréservoirjusqu'àcequele liquideatteignelabasedugoulotderemplissage.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoiraprès avoirfaitleplein.

Figure33

Liquidehydrauliqueàindicedeviscositéélevé/point d'écoulementbas,ISOVG46

Propriétésphysiques:

Indicedeviscosité, ASTMD445

Indicedeviscosité, ASTMD2270

Pointd'écoulement, ASTMD97

Spécicationsdel'industrie:

VickersI-286-S(Niveaudequalité),VickersM-2950-S (Niveaudequalité),DenisonHF-0

44à48cStà40°C 7,9à8,5cStà100°C

140à160

-36,6à9,4ºC

Important:LeliquidemultigradeISOVG46offre desperformancesoptimalesdansunelargeplagede températures.Àdestempératuresambiantestoujours trèsélevées(18à49ºC),leliquidehydrauliqueISOVG 68peutaméliorerlesperformances.

1.Vased'expansion

2.Sileniveauduliquidederefroidissementesttrop bas,enlevezlebouchonduvased'expansionetfaites l'appoint.Neremplissezpasexcessivement.

3.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Leréservoirdelamachineestremplienusined'environ 41,6litresdeliquidehydrauliquedehautequalité.Vériez néanmoinsleniveauduliquidehydrauliqueavantletout premierdémarragedumoteur,puistouslesjours.Leliquide deremplacementrecommandéestlesuivant:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(liquide hydrauliquetoutessaisons)(disponibleenbidonsde 19litresouenbarilsde208litres.VoirleCatalogue depiècesouundistributeurToropourlesnumérosde référence.)

Autresliquidespossibles:SileliquidedemarqueToro n'estpasdisponible,vouspouvezutiliserd'autresliquides s'ilsrépondentàtouteslespropriétésphysiquesetaux spécicationsdel'industriesuivantes.L'utilisationdeliquides synthétiquesestdéconseillée.Consultezvotredistributeurde lubriantspouridentierunproduitquiconvient.

LiquidehydrauliquePremiumbiodégradableMobil EALEnviroSyn46H

Important:LeliquideMobilEALEnviroSyn46Hestle seulliquidebiodégradablesynthétiqueagrééparToro. Ilestcompatibleaveclesélastomèresutilisésdansles systèmeshydrauliquesToroetconvientpourdelarges plagesdetempératures.Celiquideestcompatibleavec leshuilesminéralesclassiques;toutefoisvousdevrez rincersoigneusementlesystèmehydrauliquepourle débarrasserduliquideclassiqueand'optimisersa biodégradabilitéetsesperformances.Cettehuileest disponibleenbidonsde19litresouenbarilsde208litres chezvotredistributeurMobil.

Important:Denombreuxliquideshydrauliquessont presqueincolores,cequirenddifcileladétectiondes fuites.Unadditifcolorantrougepourhuilehydraulique estdisponibleenbouteillesde20ml.Unebouteillesuft pour15à22litresd'huilehydraulique.Vouspouvez commandercesbouteilleschezlesconcessionnaires Toro(réf.44-2500).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesplateauxdecoupeetcoupezlemoteur.

2.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotetdubouchonde remplissageduréservoirhydraulique(Figure34).

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéencasde dommagecauséparl'utilisationd'huilesderemplacement inadéquates.Utilisezuniquementdesproduitsprovenantde fabricantsréputésquirépondentdeleurrecommandation.

g021215

Figure34

1.Bouchonduréservoirhydraulique

3.Retirezlebouchon-jaugedugoulotderemplissageet essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Réinsérezlajaugedanslegoulotderemplissage,puis ressortez-laetvériezleniveaudeliquide.

Remarque:Ildoitsesituerdanslaplageindiquée surlajauge.

Important:Neremplissezpasexcessivement.

5.Sileniveauesttropbas,ajoutezsufsammentdu liquideappropriépouratteindrelerepèreMAXIMUM.

6.Remettezlebouchon-jaugesurlegoulotderemplissage.

Contrôleducontact

ATTENTION

Unserrageincorrectdesécrousderouespeut occasionnerdesblessures.

Rodagedelamachine

Pourassurerl'efcacitéoptimaledufreindestationnement, rodezlesfreinsavantd'utiliserlamachine.Réglezlavitesse demarcheavantà6,4km/hpourlafairecorrespondreàla vitessedemarchearrière(les8entretoisessontdéplacées auréglagemaximumdelacommandedevitessedetonte). Lemoteurtournantauralentiaccéléré,déplacezlamachine enmarcheavantaveclabutéedecommandedevitessede tonteengagéeetenserrantlefreinpendant15secondes. Faitesmarchearrièreàlavitessemaximaleenserrantlefrein pendant15secondes.Répétez5foiscetteopération,avec 1minuted'intervalleentrechaquecycleenmarcheavantet marchearrièrepournepasfairesurchaufferlesfreins.Il pourraêtrenécessairederéglerlesfreinsaprèsleurrodage; voirRéglagedesfreinsdestationnement(page52).

Purgeducircuitd'alimentation

Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentationavantdedémarrer lemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdutoutpremierdémarraged'unemachineneuve.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannedecarburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuitd'alimentation,

c.-à-d.remplacementdultre,entretienduséparateur, etc.

cylindre/contre-lame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Contrôlezlecontactcylindre/contre-lameavantchaque journéedetravail,quellequ'aitétélaqualitédelacoupe jusque-là.Ildoitexisterunlégercontactsurtoutela longueurducylindreetdelacontre-lame(voirRéglage cylindre/contre-lamedansleManueldel'utilisateurdesplateaux decoupe).

Contrôleducoupledeserrage desécrousderoues

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement Aprèsles10premièresheuresdefonctionnement Toutesles250heures

Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

DANGER

Danscertainesconditions,legazoleetlesvapeurs qu'ildégagesontextrêmementinammableset explosifs.Unincendieouuneexplosioncausé(e) parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqued'autres personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'unentonnoir, àl'extérieur,dansunendroitdégagé,etlorsque lemoteurestarrêtéetfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementleréservoir decarburant.Versezlaquantitédecarburant nécessairepourqueleniveausesitueentre6 et13mmendessousdelabasedugoulotde remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide pourpermettreaucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursdecarburant.

•Stockezlecarburantdansunbidondesécurité propreethomologuéquidoitêtremaintenu bouché.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, etvériezqueleréservoirdecarburantestaumoins àmoitiéplein.

2.Ouvrezlecapot.

3.Desserrezlavisdepurgesurlapomped'injection (Figure35)àl'aided'unecléde12mm.

4.TournezlacléàlapositionCONTACT.Lapompe d'alimentationélectriquesemetenmarcheetforce l'airautourdelavisdepurge.Laissezlacléàla positionCONTACTjusqu'àcequelecarburants'écoule régulièrementparlavis.

5.SerrezlavisettournezlacléenpositionARRÊT.

Remarque:Lemoteurdevraitdémarrersansproblème silesprocéduresdepurgeci-dessussontsuivies.Toutefois, silemoteurrefusededémarrer,ilsepeutqu'ilrestedel'air entrelapomped'injectionetlesinjecteurs;voirPurgede

l'airdesinjecteurs(page47).

Démarrageetarrêtdumoteur

Important:Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentation

avantdedémarrerlemoteurpourlapremièrefois,sile moteurs'estarrêtésuiteàunepannedecarburantou aprèsl'entretienducircuitd'alimentation;voirPurge

ducircuitd'alimentation(page33).

Démarragedumoteur

1.Asseyez-voussurlesiège,nemettezpaslepied surlapédalededéplacementanqu'elleresteen positionNEUTRE,serrezlefreindestationnement, réglezlacommandederégimemoteuràlaposition

HAUTRÉGIMEetvériezquelecommutateur

d'activation/désactivationestenpositionDÉSACTIVÉE.

2.TournezlacléàlapositionCONTACT/PRÉCHAUFFAGE. Uneminuterieautomatiquemaintientlepréchauffage

pendant6secondes.

3.Aprèslepréchauffage,tournezlacléenpositionde

DÉMARRAGE.

1.Visdepurge

Figure35

Actionnezledémarreurpendant15secondesau maximum.Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.Si unpréchauffagesupplémentaireestnécessaire,tournez lacléàlapositionARRÊT,puisdenouveauenposition

CONTACT/PRÉCHAUFFAGE.Répétezlaprocéduresi

nécessaire.

4.Laisseztournerlemoteurauralentijusqu'àcequ'il soitchaud.

Arrêtdumoteur

1.MetteztouteslescommandesauPOINTMORT,serrez lefreindestationnement,amenezlacommande d'accélérateuràlapositionderalentietattendezquele moteuratteignelerégimederalenti.

Important:Laisseztournerlemoteurauralenti pendant5minutesavantdel'arrêters'ilvientde fonctionneràpleinecharge.Vouséviterezainsi d'endommagerlemoteursuralimenté.

2.TournezlacléenpositionARRÊTetretirez-ladu commutateurd’allumage.

Réglagedelavitessedescylindres

Pourobtenirsystématiquementdebonsrésultatsetunaspectuniforme,ilestimportantderéglercorrectementlavitesse descylindres.Réglezlavitessedescylindrescommesuit:

1.Dansl'InfoCenter,souslemenuRéglages,saisissezlenombredelames,lavitessedetonteetlahauteurdecoupe pourcalculerlavitessecorrectedescylindres.

2.Sid'autresréglagessontnécessaires,ouvrezlemenuRéglagesetnaviguezjusqu'àl'optionTR/MINcyl.AV,TR/MIN cyl.ARoulesdeux.

3.Appuyezsurleboutondroitpourmodierlavitessedescylindres.Unefoisleréglagemodié,lavitessedescylindres calculéed'aprèslenombredelames,lavitessedetonteetlahauteurdecouperestentafchées,maislanouvellevaleurest égalementafchée.

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'augmenterouderéduirelavitessedescylindrespourcompenserl'étatdel'herbe.

Figure36

Tableaudesvitessesderodagedescylindresde127mm

Figure37

Tableaudesvitessesderodagedescylindresde178mm

Réglagedel'équilibragedes

g019276

brasderelevage

Vouspouvezréglerl'équilibragedesbrasderelevagedes plateauxdecoupearrièrepourtenircomptedesvariations del'étatdelapelouse,etpourmaintenirl'uniformitédela hauteurdecoupesurlesterrainsirréguliersoudansleszones oùlechaumeatendanceàs'accumuler.

Vouspouvezréglerchaqueressortdecompensationàl'une de4positions.Chaquepositionaugmenteoudiminuela compensationsurchaqueplateaudecoupede2,3kg.Les ressortsdoiventêtrepositionnésàl'arrièredupremier actionneurderessortpoursupprimercomplètementla compensation(positionavant).

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesplateauxdecoupe,arrêtezlemoteur, serrezlefreindestationnementetenlevezlaclédu commutateurd'allumage.

2.Insérezuntubeouunobjetsimilairesirleressortlong etlefairepivoterautourdel'actionneurderessortàla positionvoulue(Figure38).

PRUDENCE

Lesressortssonttendus.

3.Desserrezlesvisdexationducontacteuretdescendez lecontacteurpouraugmenterlahauteurduchangement dedirectiondesbrasderelevageoumontez-lepour réduirelahauteurduchangementdedirection.

Figure39

1.Contacteur2.Dispositifdedétectionde brasderelevage

4.Serrezlesvisdexation.

Leurréglagedoits'effectueravecprudence.

Figure38

1.Ressort2.Actionneurderessort

3.Procédezdemêmepourl'autreressort.

Réglagedelapositionde changementdedirectiondes brasderelevage

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesplateauxdecoupe,arrêtezlemoteur, serrezlefreindestationnementetenlevezlaclédu commutateurd'allumage.

2.Lecontacteurdesbrasderelevagesetrouvesousle réservoirhydraulique,derrièrelebrasderelevageavant droit(Figure39).

Commentpousserou remorquerlamachine

Encasd'urgence,ilestpossibledepousserouderemorquer lamachineenactionnantlavannededérivationdelapompe hydrauliqueàcylindréevariable.

Important:Nepoussezpasetneremorquezpasla machineàplusde3à4,8km/h,aurisqued'endommager lesorganesinternesdelatransmission.Lavannede dérivationdoitêtreouvertechaquefoisquelamachine estpousséeouremorquée.

1.Lavannededérivationestsituéeducôtégauchede l'hydrostat(Figure40).Tournezleboulonunefoiset demiepourouvrirlavanneetpermettreladérivation internedel'huile.Ilestalorspossiblededéplacerla machinelentementsansendommagerlatransmission.

1.Vannededérivation

G031851

Figure40

2.Refermezlavannededérivationavantdemettrele moteurenmarche.Toutefois,neserrezpaslavanneà uncoupledeplusde7à11N·mpourlafermer.

Important:Latransmissionsurchaufferasile moteurtournealorsquelavannededérivationest ouverte.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou uncamion.Lecamionoularemorquedoitêtreéquipé(e)des freins,deséclairagesetdelasignalisationexigésparlaloi. Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécurité.Tenez-en comptepouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres personnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoiepublique sansclignotants,éclairages,réecteursoupanneau «véhiculelent».Vousrisquezdeprovoquerun accidentetdevousblesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoiepublique.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laauvéhicule tracteuretattachezleschaînesdesécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdelaremorque.

3.Chargezlamachinesurlaremorqueoulevéhicule.

4.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Servez-vousdespointsd'attacheenmétaldelamachine pourarrimersolidementlamachinesurlaremorqueou levéhiculedetransportaumoyendesangles,chaînes, câblesoucordes.

•Avant–troudupatinrectangulaire,sousletube

d'essieu,àl'intérieurdechaqueroueavant(Figure

41).

Figure41

1.Pointd'attacheavant

•Arrière–chaquecôtédelamachinesurlecadre

arrière(Figure42).

Figure42

1.Pointd'attachearrière

Chargementdelamachine

Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsquevouschargez lamachinesuruneremorqueouuncamion.Utilisezune ramped'uneseulepiècequidépassedechaquecôtédesroues avantdelamachine,plutôtquedesrampesindividuellespour chaqueroue(Figure43).Sivousnedisposezpasd'unerampe d'uneseulepièce,utilisezunnombresufsantderampes individuellespourconstituerunerampecontinue.

Larampedoitêtresufsammentlonguepourquelesangles n'excèdentpas15degrés(Figure43).Sil'angleestsupérieur, lescomposantsdelatondeusepeuventsecoincerlorsdeson transfertdelarampeàlaremorqueouaucamion.Lamachine risqueenoutredebasculerenarrière.Sivouschargezla machinealorsqu'ellesetrouvesurouprèsd'unepente,placez laremorqueoulecamionenavaletlarampeenamont.Cela minimisel'angledelarampe.Laremorqueoulecamiondoit êtreaussideniveauquepossible.

Important:N'essayezpasdefairetournerlamachine quandellesetrouvesurlarampe,carvouspourriezen perdrelecontrôleettomberdelarampe.

ATTENTION

Figure43

1.Remorque3.15degrésmaximum

2.Ramped'uneseulpièce4.Ramped'uneseulepièce –vuelatérale

Lechargementdelamachinesuruneremorqueou uncamionaugmentelerisquedebasculement,et doncdeblessuresgravesoumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque vousmanœuvrezlamachinesurunerampe.

•Relevezl'arceaudesécuritéquandvousbouclez laceinturedesécuritélorsduchargementdela machine.Vériezquel'arceaudesécuritépeut passersousletoitd'uneremorquefermée.

•Utilisezuniquementuneramped'uneseule pièce.

•Sivousnedisposezpasd'uneramped'uneseule pièce,utilisezunnombresufsantderampes individuellespourcréerunesurfacecontinue pluslargequelamachine.

•Nedépassezpasunanglede15degrésentrela rampeetlesolouentrelarampeetlaremorque oulecamion.

•Évitezd'accéléreroudedécélérerbrutalement lorsquevousconduisezlamachinesurune rampe.

Pointsdelevage

Remarque:Utilisezdeschandellespoursoutenirla

machineaubesoin.

•Avant–patinrectangulairesousletubed'essieu,à

l'intérieurdechaqueroueavant(Figure44).

Figure44

1.Pointdelevageavant

•Arrière–tubed'essieurectangulairesurl'essieuarrière.

Letémoindediagnostic

g021272

TORO

Lamachineestéquipéed'unvoyantdediagnosticquisignale lesdysfonctionnementsélectroniquesdétectésparlemodule decommandeélectronique.Letémoinsetrouvesurlebras decommande(Figure45).Lorsquelamachinefonctionnent correctementetquelacléesttournéeàlapositionCONTACT, levoyantdediagnostics'allumebrièvementpourindiquerqu'il fonctionnecorrectement.Lorsqu'unmessaged'avertissement delamachines'afche,levoyants'allumetantquelemessage estprésent.Lorsqu'unmessaged'anomalies'afche,letémoin clignotejusqu'àcequel'anomaliesoitcorrigée.

Figure45

1.Témoindediagnostic

Contrôledufonctionnementdu contacteurdesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezlefonctionnement descontacteursdesécurité.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesplateauxdecoupe,arrêtezlemoteuret serrezlefreindestationnement.

2.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACT,mais nedémarrezpaslemoteur.

3.Localisezlafonctionappropriéedanslemenu Diagnosticsdel'InfoCenter.

4.Faitespassersuccessivementchaquecontacteurde ouvertàfermé(c.-à-d.asseyez-voussurlesiège, engagezlapédalededéplacement,etc.)etvériezque l'étatcorrespondantducontacteurchange.

Remarque:Répétezlaprocédurepourtousles contacteursquevouspouvezchangeràlamain.

5.Siuncontacteurestferméetsil'indicateur correspondantnechangepas,contrôleztousles câblagesettouteslesconnexionsaucontacteuret/ou contrôlezlescontacteursavecunohmmètre.

Remarque:Remplacezlescontacteursendommagés etréparezlescâblagesendommagés.

Contrôledescontacteursde sécurité

Lerôledescontacteursdesécuritéestd'empêcher l'actionnementdudémarreurouledémarragedumoteursi lapédalededéplacementn'estpasenpositionNEUTRE,sile commutateurd'activation/désactivationn'estpasenposition

DÉSACTIVÉEetsileleviermultifonctionn'estpasauPOINT MORT.Deplus,lemoteurdoits'arrêterlorsquevousenfoncez

lapédalededéplacementalorsquevousêtessoulevédusiège oulorsquelefreindestationnementestserré.

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou endommagés,lamachinerisquedesemettreen marcheinopinémentetdecauserdesblessures corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Remarque:L'InfoCenterpeutdétecterlessolénoïdesde sortieoulesrelaisquisontexcités.Cetteméthodepermetde déterminerrapidementsiladéfaillanceestd'origineélectrique ouhydraulique.

Contrôledelafonctiondesortie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesplateauxdecoupe,arrêtezlemoteuret serrezlefreindestationnement.

2.TournezlaclédecontactàlapositionCONTACTet démarrezlemoteur.

3.Localisezlafonctiondesortieappropriéedanslemenu Diagnosticsdel'InfoCenter.

4.Asseyez-voussurlesiègeetessayezd'actionnerla fonctionvouluedelamachine.

Remarque:L'étatdelasortiecorrespondantedevrait changerpourindiquerquel'ECMactivecettefonction.

Silessortiescorrectesnes'allumentpas,vériezque lescontacteursd'entréerequissontréglésauxpositions vouluespouractiverlafonction.Vériezsilescontacteurs fonctionnentcorrectement.

Silessortiessontalluméescommespécié,maisquela machinenefonctionnepascorrectement,leproblèmen'est pasd'origineélectrique.Faiteslesréparationsdelamachine nécessaires.

Fonctionsdesélectrovannes hydrauliques

Reportez-vousàlalisteci-dessouspouridentierles différentesfonctionsdesélectrovannesducollecteur hydraulique.Chaqueélectrovannedoitêtreexcitéepourque lafonctionpuisseêtreactivée.

Électrovanne

SVRVRelevage/abaissementdesplateauxde

SV1Relevage/abaissementduplateaudecoupe

SV3Relevage/abaissementduplateaudecoupe

SV2

coupearrière

avant

arrière

Relevageden'importequelplateaudecoupe

Fonction

Conseilsd'utilisation

Familiarisation

Avantdecommenceràtondre,entraînez-vousàutiliserla machinedansunendroitdégagé.Démarrezetarrêtezle moteur.Conduisezlamachineenmarcheavantetenmarche arrière.Abaissezetrelevezlesplateauxdecoupe,etengagez etdésengagezlescylindres.Aprèsvousêtrefamiliariséavecla machine,entraînez-vousàtravailleràdifférentesvitessesen montéeetendescente.

positiondeTRANSPORT.Amenezlelevierdetonte/transport àlapositiondeTRANSPORT.Lorsquevouspassezentredeux obstacles,veillezànepasendommageraccidentellementla machinenilesplateauxdecoupe.Soyezparticulièrement prudentslorsquevoustravaillezsurdesterrainsenpente. Conduisezlentementetévitezdeprendredesviragesserrés surlespentes,pournepasretournerlamachine.Abaissezles plateauxdecoupeavantdedescendreunepentepourgarder lecontrôledeladirection.

Systèmed'avertissement

Siunvoyants'allumependantlefonctionnement,arrêtezla machineimmédiatementetcorrigezleproblèmeavantde poursuivre.Lamachinerisqued'êtregravementendommagée sivousl'utilisezalorsqu'elleestdéfectueuse.

Latonte

Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.Placezle commutateurd'activation/désactivationenposition d'ACTIVATIONetutilisezleleviermultifonctionpour commanderlesplateauxdecoupe(lesplateauxdecoupe avantsontprogramméspours'abaisseravantlesplateauxde coupearrière).Pourtondreenmarcheavant,appuyezsurla pédalededéplacementenmarcheavant.

Remarque:Laisseztournerlemoteurauralentipendant 5minutesavantdel'arrêters'ilvientdefonctionner àpleinecharge.Vouséviterezainsid'endommagerle turbocompresseur.

Transport

Placezlecommutateurd'activation/désactivationenposition deDÉSACTIV ATIONetrelevezlesplateauxdecoupeen

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Contrôlezlerégimemoteur(régimederalentietpleinsgaz).

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlecircuitderefroidissement.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Contrôlezlecontactcylindre/contre-lame.

•Contrôlezlefonctionnementdescontacteursdesécurité.

•Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateur d'eau.

•Enlevezlesdébrisaccumuléssurl'écran,lerefroidisseurd'huileetleradiateur. (plusfréquemmentsil'environnementesttrèssale).

•Contrôlezlesexiblesetconduiteshydrauliques.

•Graissezlesroulementsetlesbagues(etimmédiatementaprèschaquelavage).

•Nettoyezlabatterieetvériezsonétat.(Ouunefoisparsemaine,lapremière échéanceprévalant).

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissement.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

Toutesles150heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles800heures

Avantleremisage

Tousles2ans

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vidangezl'humiditédesréservoirsdecarburantetdeliquidehydraulique.

•Vériezlapréchargedesroulementsdecylindres.

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Faitesl'entretiendultreàair.(Effectuezl'entretienavantcetteéchéancesi l'indicateurdecolmatageestrouge.Effectuezl'entretienplusfréquemments'ilya beaucoupdepoussièreoudesaleté).

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagésou desserrés.(Ouunefoisparan,lapremièreéchéanceprévalant).

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Contrôlezlerégimemoteur(régimederalentietpleinsgaz).

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlepincementdesrouesarrière.

•Vidangezleliquidehydraulique.

•Remplacezleltrehydraulique.

•Graissezlesroulementsdesrouesarrière(machinesà2rouesmotrices uniquement).

•Réglezlesvannesdumoteur(voirlemanueldupropriétairedumoteur).

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezetremplacezleliquidederefroidissement.

•Vidangezetrincezleréservoirhydraulique.

•Remplaceztouslesexibleshydrauliquesmobiles.

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Pourlasemainedu:

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnementdusystèmedesécurité.

Vériezlefonctionnementdesfreins.

Contrôlezleniveaud'huilemoteuretdecarburant.

Vidangezleséparateurd'eau/decarburant.

Contrôlezl'indicateurdecolmatagedultreàair.

Vériezlapropretéduradiateuretdelagrille.

Vériezlesbruitsanormauxenprovenancedu

moteur.

Vériezlesbruitsdefonctionnementanormaux.

Contrôlezleniveaud'huilehydraulique.

Vériezl'étatdesexibleshydrauliques.

Recherchezlesfuiteséventuelles.

Contrôlezlapressiondespneus.

Vériezlefonctionnementdesinstruments.

Vériezleréglagecylindre/contre-lame.

Vériezleréglagedelahauteurdecoupe.

Contrôlezlalubricationdetouslesgraisseurs.

Retouchezlespeinturesendommagées.

1.Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteursencasdedémarragedifcile,defuméeexcessiveoudefonctionnement irrégulierdumoteur.

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

2.Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point cont-

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Remarque:Téléchargezgratuitementleschémaélectriqueouhydrauliquerecherchéenvousrendantsurwww.Toro.comet

encherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Date

rôlé

Information

Fréquenced'entretien

g027142

Figure46

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontactducommutateurd'allumage.

Lubrication

•Vérinsdesbrasderelevagedesplateauxdecoupe(x2)

(Figure48)

Graissagedesroulementset bagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures(et

immédiatementaprèschaquelavage).

Lubrieztouslesgraisseursdesroulementsetbaguesavec delagraisseaulithiumn°2.

Emplacementsetnombredegraisseurs:

•Jointdecardand'arbred'entraînementdepompe(3)

(Figure47)

•Pivotsdesbrasderelevage(x1)(Figure48)

Figure48

(montrésanslecouvercledemoteur/alternateur)

Figure47

•Bâtiporteurdeplateaudecoupeetpivot(x2)(Figure49)

G011615

•Pivotdedirectiond'essieu(1)(Figure52)

Figure52

Figure49

•Axedepivotdesbrasderelevage(1chacun)(Figure50)

Figure50

•Bielletted'essieuarrière(2)(Figure51).

•Rotulesdevérindedirection(2)(Figure53)

Figure53

•Pédaledefrein(1)(Figure54)

Figure51

Figure54

Entretiendumoteur

g027079

g027080

Remarque:Cetteprocéduredenettoyageéviteque desdébrisn'aboutissentdansl'admissionlorsduretrait dultre.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures(Effectuez

l'entretienavantcetteéchéancesi l'indicateurdecolmatageestrouge. Effectuezl'entretienplusfréquemment s'ilyabeaucoupdepoussièreoude saleté).

Vériezsileboîtierdultreàairprésentedesdommages susceptiblesd'occasionnerdesfuitesd'air.Remplacez-le s'ilestendommagé.Vériezquelesystèmed'admissionne présentepasdefuites,dedommagesoudecolliersdeexible desserrés.

Faitesl'entretiendultreàairuniquementquandl'indicateur decolmatage(Figure55)indiquequecelaestnécessaire. Changerleltreàairprématurémentnefaitqu'accroîtrele risquedecontaminationdumoteurpardesimpuretésquand leltreestdéposé.

Important:Lecouvercledoitêtreparfaitementajusté surleboîtierdultreàair.

1.Desserrezlesattachesquixentlecouverclesurle boîtierdultreàair(Figure55).

4.Déposezetremplacezleltre(Figure56).

Remarque:Nenettoyezpasl'élémentusagéande nepasendommagerlematériaudultre.

Figure56

1.Couvercledultreàair

2.Élémentltrantdultreàair

3.Indicateurdecolmatage

5.Vériezqueleltrederechangen'apasétéendommagé pendantletransport.Vériezl'extrémitéd'étanchéité dultreetduboîtier.

Figure55

1.Couvercledultreàair

2.Verrouducouverclede ltreàair

2.Déposezlecouvercleduboîtierdultreàair.

3.Avantdedéposerleltre,utilisezdel'aircomprimé basseàpression(2,76bar)propreetsecpouréliminer touteaccumulationimportantededébrisentre l'extérieurdultreetlacartouche.

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute pressioncarilpourraitforcerlesimpuretésà traversleltreetdanslecanald'admission.

3.Indicateurdecolmatage dultreàair

Important:N'utilisezpasl'éléments'ilest endommagé.

6.Insérezl'élémentderechangeenappuyantsurlebord extérieurpourl'engagerdanslacartouche.

Important:N'appuyezpassurlapartiecentrale exibledel'élément.

7.Nettoyezl'oriced'éjectiond'impuretéssituédans lecouvercleamovible.Retirezlavalvedesortieen caoutchoucducouvercle,nettoyezlacavitéetremettez lavalveenplace.

8.Montezlecouvercleendirigeantlavalvedesortie encaoutchoucverslebas,entrelespositions5:00et 7:00heuresenvironvudel'extrémité.

9.Fermezlesverrous.

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premièresheures

defonctionnement—Vidangezl'huile moteuretremplacezleltreàhuile.

Toutesles150heures

1.Retirezlebouchondevidange(Figure57)etlaissez coulerl'huiledansunbacdevidange.

Figure57

1.Bouchondevidanged'huile

2.Remettezlebouchonenplacelorsquelavidange d'huileestterminée.

3.Déposezleltreàhuile(Figure58).

Entretiendusystème d'alimentation

DANGER

•Remplissezleréservoiràl'aided'unentonnoir, àl'extérieur,dansunendroitdégagé,etlorsque lemoteurestarrêtéetfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

Figure58

1.Filtreàhuile

4.Appliquezunenecouched'huilepropresurlejoint dultrederechange.

5.Posezleltreàhuilederechangesurl'adaptateur. Tournezleltredanslesenshorairejusqu'àceque lejointtouchel'adaptateur,puisdonnez1/2tour supplémentaire.

Important:Neserrezpasleltreexcessivement.

6.Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page29).

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursdecarburant.

•Stockezlecarburantdansunbidondesécurité propreethomologuéquidoitêtremaintenu bouché.

Vidangeduréservoirde carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Avantleremisage

Vidangezetnettoyezleréservoirsilecircuitd'alimentation estcontaminéousivousprévoyezderemiserlamachine pendantunepériodeprolongée.Rincezleréservoiravecdu carburantneuf.

Contrôledesconduiteset raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures(Ou

unefoisparan,lapremièreéchéance prévalant).

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas détériorés,endommagésoudesserrés.

Entretienduséparateurd'eau

g027141

Purgedel'airdesinjecteurs

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Vidangezchaquejourl'eauou autresimpuretésquisetrouventdansle séparateurd'eau.

Toutesles400heures

1.Placezunbacdevidangepropresousleltreà carburant.

2.Dévissezlebouchondevidangeenbasdelacartouche dultre.

Figure59

Remarque:N'effectuezcetteprocédurequesil'airdu

circuitd'alimentationaétépurgéensuivantlesprocédures d'amorçagenormalesetquelemoteurrefusededémarrer; voirPurgeducircuitd'alimentation(page33).

1.Desserrezleraccordentrel'injecteurnº1etle porte-injecteurs(Figure60).

Figure60

1.Injecteurs

1.Cartouchedeltreséparateurd'eau/carburant

3.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdelacartouche dultre.

4.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacedemontage.

5.Lubriezlejointdelacartoucheavecdel'huilepropre.

6.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequelejoint rejoignelasurfacedemontage.Serrezensuitela cartouched'undemi-toursupplémentaire.

7.Serrezlebouchondevidangeenbasdelacartouche dultre.

Entretiendutubed'aspiration decarburant

Letubed'aspirationdecarburantsetrouvedansleréservoir decarburant.Ilestmunid'unecrépinequiempêchelesdébris depénétrerdanslesystèmed'alimentation.Retirezletubeet nettoyezlacrépineselonlesbesoins.

2.TournezlaclédecontactenpositionCONTACTet observezl'écoulementducarburantautourduraccord. Lorsquelecarburants'écoulerégulièrement,tournez lacléenpositionARRÊT.

3.Serrezfermementleraccorddutuyau.

4.Répétezlesopérations1à3pourlesautresinjecteurs.

Entretiendusystème

lavezlebacavecunmélanged'eauetdebicarbonatedesoude. Rincez-leàl'eauclaire.

électrique

Important:Avantd'effectuerdessouduressurla machine,débrancheztouslescâblesdelabatterie,les connecteursdesfaisceauxdecâblagedumodulede commandeélectroniqueetlacossedel'alternateurpour éviterd'endommagerlesystèmeélectrique.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures—Nettoyez

labatterieetvériezsonétat.(Ouune foisparsemaine,lapremièreéchéance prévalant).

Toutesles50heures—Contrôlezlesconnexionsdes câblesdelabatterie.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornes,lescossesdelabatterieetles

accessoiresconnexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

étantàl'originedecancersetdetroubles

delareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Remarque:Iln'estpasnécessairedecontrôlerleniveau d'électrolytedanslesbatteriesdublocde48volts,carelles sontdetypesansentretienetétanche.

Remplacementdesfusibles

Lesystèmeélectriquede12voltsestprotégépar8fusibles. Leporte-fusibles(Figure61)estsituéderrièrelepanneau d'accèsdubrasdecommande.

Figure61

1.Porte-fusibles

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetéviteztout contactaveclesyeux,lapeauoulesvêtements. Portezdeslunettesdeprotectionetdesgants encaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximitéd'une arrivéed'eaupropre,demanièreàpouvoirrincer abondammentlapeauencasd'accident.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles d'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes ammesetsourcesd'étincelles.

Lesbornesetlebacdoiventêtrepropres,carunebatterie encrasséesedéchargelentement.Pournettoyerlabatterie,

Figure62

Lesystèmeélectriquede48voltsestprotégépar6fusibles. Leporte-fusibles(Figure63)contient5fusiblesetestsitué souslecapotetderrièrelesiège.Lesixièmefusible(Figure

64)estsituésouslecouverclenoirsituésouslesiège.

g027135

Figure63

g027136

Figure65

1.Couverclede porte-fusibles

2.Porte-fusibles

Figure64

1.Fusible

Entretiendusystème d'entraînement

Réglagedupointmortdela transmissionauxroues

Lamachinenedoitpasbougerquandvousrelâchezlapédale dedéplacement.Siellebouge,procédezauréglagesuivant:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, arrêtezlemoteuretabaissezlesplateauxdecoupeau sol.

2.Soulevezl'avantdelamachineaucricjusqu'àce quelesrouesavantnetouchentpluslesol.Placez deschandellessouslamachinepourl'empêcherde retomberaccidentellement.

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpendantquevous effectuezleréglagenaldelacamede réglagedetransmission.Celapeutcauserdes blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageetautres partiesducorpsàl'écartdusilencieuxet autrespartiesbrûlantesdumoteur,ainsique despiècesrotatives.

4.Mettezlemoteurenmarcheettournezl'hexagonede lacamedansunsensoudansl'autrejusqu'àcequeles rouescessentdetourner.

5.Serrezlecontre-écroupourbloquerleréglage.

6.Coupezlemoteur,retirezleschandellesetabaissezla machineausol.

Remarque:Surlesmodèlesà4rouesmotrices,les rouesarrièredoiventaussiêtredécolléesdusol.

3.Souslecôtédroitdel'hydrostat,desserrezle contre-écrousurlacamederéglagedetransmission (Figure66).

7.Faitesunessaideconduitepourvérierquelamachine nesedéplaceplus.

Réglagedupincementdes rouesarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures—Contrôlezlepincement desrouesarrière.

1.Tournezlevolantpourplacerlesrouesarrièreen positionlignedroite.

2.Desserrezl'écroudeblocageàchaqueextrémitédela biellette(Figure67).

Remarque:L'extrémitédelabielletteaveclarainure extérieureestàletageàgauche.

Figure66

1.Contre-écrou2.Camederéglagede transmission

Figure67

1.Écroudeblocage

2.Biellette

3.Àl'aidedelafentepourclé,tournezlabiellette.

3.Fentepourclé

4.Mesurezl'entraxeàl'avantetl'arrièredesrouesarrière, àhauteurd'essieu.

Entretiendusystèmede

Remarque:Ladistanceàl'avantdesrouesarrière doitdifférerdemoinsde6mmparrapportàladistance mesuréeàl'arrièredesroues.

5.Répétezcetteprocéduresinécessaire.

refroidissement

Nettoyageducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour(plusfréquemmentsi l'environnementesttrèssale).

Toutesles100heures—Contrôlezlesexiblesdu circuitderefroidissement.

Tousles2ans—Vidangezetremplacezleliquidede refroidissement.

1.Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur d'allumage.

2.Nettoyezméticuleusementlazonedumoteur.

3.Déverrouillezl'attacheetouvrezlagrillearrière(Figure

68).

Figure68

1.Verroudelagrillearrière2.Protectionarrière

4.Nettoyezsoigneusementlagrilleàl'aircomprimé.

5.Pivotezlesverrousversl'intérieurpourdégagerle refroidisseurd'huile(Figure69).

Figure69

Entretiendesfreins

Réglagedesfreinsde stationnement

Réglezlesfreinssilagardeàlapédaledefreinestsupérieure à2,5cm(Figure71)ousilaforcedemaintienofferteest insufsante.Lagardeestladistanceparcourueparlapédale defreinavantquelefreinagesoitressenti.

1.Refroidisseurd'huile2.Verrousdurefroidisseur

6.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdurefroidisseur d'huileetduradiateur(Figure70)àl'aircomprimé.

d'huile

Figure71

1.Garde

Remarque:Utilisezlaréactiondumoteurderouepour fairetournerlestamboursdansunsensetdansl'autreande lesdégageravantetaprèsleréglage.

1.Pourréduirelagardeauxpédalesdefrein,serrezles freinsendesserrantl'écrouavantsurl'extrémitéletée ducâbledefrein(Figure72).

Figure70

1.Radiateur

7.Rabattezlerefroidisseurd'huileenpositionetresserrez lesverrous.

8.Fermezetverrouillezlagrille.

Figure72

1.Câblesdefreins

2.Serrezl'écrouarrièreandepouvoirdéplacerlecâble enarrièrejusqu'àobtentiond'unegardede6à13mm (Figure71),avantleblocagedesroues.

3.Serrezlesécrousavantenvériantquelesdeuxcâbles actionnentlesfreinssimultanément.

Remarque:Assurez-vousqueleconduitducâblene tournepaspendantquevousserrezlesécrous.

2.Écrousavant

Réglageduverroudufreinde

stationnement

Entretiendescourroies

Silefreindestationnementneseserrepasetneseverrouille pascorrectement,ilestnécessairederéglerlecliquet.

1.Desserrezles2visquixentlecliquetdufreinde stationnementaucadre(Figure73).

Figure73

1.Câblesdefreins3.Cliquetdufreinde stationnement

2.Vis(2)4.Verroudefrein

Tensiondelacourroie d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles100heures

1.Ouvrezlecapot.

2.Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur(Figure

74)enexerçantuneforcede10kgàmi-distanceentre

lespouliesd'alternateuretdevilebrequin.

2.Appuyezsurl'avantdelapédaledufreinde stationnementjusqu'àcequeleverrous'engage complètementsurlecliquetdufrein(Figure73).

3.Serrezles2vispourxerleréglage.

4.Appuyezsurlapédaledefreinpourdesserrerlefrein destationnement.

5.Vériezleréglageetajustez-lesinécessaire.

Figure74

1.Renfort

2.Courroied'alternateur

Lacourroiedoitprésenteruneèchede11mm.Sice n’estpaslecas,passezàl'opération3.Silatensionest correcte,poursuivezl'opération.

3.Desserrezleboulondexationdurenfortaumoteur (Figure74),leboulondexationdel'alternateurau renfortetleboulondepivot.

4.Insérezunlevierentrel'alternateuretlemoteurpour extrairel'alternateur.

5.Lorsquelatensionestcorrecte,resserrezlesboulons del'alternateur,durenfortetleboulondepivotpour xerleréglage.

3.Boulondepivot

Entretiendusystème

g027137

g027138

hydraulique

Remplacementdultre hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Vidangeduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Tousles2ans—Vidangezetrincezleréservoir hydraulique.

Sileliquideestcontaminé,demandezàvotreconcessionnaire Toroderincerlesystème.L'huilecontaminéeaunaspect laiteuxounoircomparéeàdel'huilepropre.

1.Arrêtezlemoteuretsoulevezlecapot.

2.Placezungrandbacdevidangesousleraccordmonté aubasduréservoirdeliquidehydraulique(Figure75).

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeutannuler lagarantiedecertainespièces.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesplateauxdecoupe,arrêtezlemoteur, serrezlefreindestationnementetenlevezlaclédu commutateurd'allumage.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelazonedemontagedu ltreetplacezunbacdevidangesousleltre(Figure

76).

Figure75

1.Flexible

3.Débranchezleexibleaubasduraccordetlaissez coulerleliquidedanslebacdevidange.

4.Rebranchezleexiblequandlavidangeestterminée.

5.Versezenviron41,6litresdeliquidehydraulique dansleréservoir;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page32).

Important:Utilisezuniquementlesliquides hydrauliquesspéciés.Toutautreliquidepourrait endommagerlesystème.

6.Remettezlebouchonduréservoir.

7.Mettezlemoteurenmarcheetactionneztoutesles commandeshydrauliquespourfairecirculerl'huiledans toutlecircuit.Recherchezaussidesfuiteséventuelles.

8.Coupezlemoteur.

9.Vériezleniveauduliquidehydrauliqueetfaites l'appointpourfairemonterleniveaujusqu'aurepère

MAXIMUMsurlajauge.

Important:Neremplissezpasexcessivement.

Figure76

1.Filtrehydraulique

3.Déposezleltre.

4.Lubriezlejointdultrederechangeavecdel'huile hydrauliquepropre.

5.Vériezlapropretédelasurfacedemontagedultre.

6.Installezleltreàlamainjusqu'àcequelejointtouche lasurfacedemontage.Serrez-leensuited'undemi-tour supplémentaire.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

8.Coupezlemoteuretrecherchezd'éventuellesfuites.

Contrôledesexibleset conduiteshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliquesne

g027139

présententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,détériorés parlesconditionsatmosphériquesoulesproduitschimiques, etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpas desserrés.Effectuezlesréparationsnécessairesavantd'utiliser lamachine.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures graves.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu systèmehydrauliqueavanttouteintervention surlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu liquideestinjectésouslapeau.

Contrôledelapressiondu systèmehydraulique

Utilisezlesprisesd'essaidusystèmehydrauliquepour contrôlerlapressiondanslescircuitshydrauliques.Pour toutrenseignementcomplémentaire,adressez-vousàvotre concessionnaireToro.

Utilisezlesprisesd'essaisurlestubeshydrauliquesavant (Figure77)pourfaciliterledépannageducircuitde transmission.

Figure77

1.Prised'essaiducircuitdetransmissionauxroues

Utilisezlaprised'essaisurlapompeàengrenages(Figure78) pourfaciliterledépannageducircuitderelevage.

Figure78

1.Prised'essaiducircuitde relevage

Utilisezlaprised'essaisurletubehydraulique(Figure78) pourfaciliterledépannageducircuitdepressiondecharge.

2.Circuitdepressionde charge

Entretiendusystème desplateauxdecoupe

Rodagedesplateauxdecoupe

ATTENTION

Lescylindresetautrespiècesmobilespeuvent causerdesblessures.

•N'approchezpaslesmains,lesdoigtsetles vêtementsdescylindresetautrespiècesmobiles.

•N'essayezjamaisdefairetournerlescylindres aveclamainoulepiedquandlemoteuresten marche.

Remarque:Lorsdurodage,lesplateauxdecoupeavant fonctionnentensembleetlesplateauxarrièreégalement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaissezlesplateauxdecoupe,coupezlemoteur,serrez lefreindestationnementetplacezlecommutateur d'activation/désactivationenpositionDÉSACTIV ATION.

2.Pouractiverlafonctionderodagedanslemenu Entretiendel'InfoCenter,procédezcommesuit:

A.Moteurcoupé,maiscléàlapositioncontact,

accédezaumenuprincipaldel'InfoCenter.

B.Danslemenuprincipal,naviguezjusqu'au

menuEntretienàl'aideduboutoncentralet sélectionnez-leavecleboutondroit.

C.DanslemenuEntretien,naviguezjusqu'àFront

Backlap(rodageavant),RearBacklap(rodage arrière)etactivezlerodageavant,arrièreoules deuxàl'aideduboutondroitpouractiverle groupedeplateauxdecoupevoulu.

D.Appuyezsurleboutongauchepoursauvegarder

lesréglagesetquitterlemenuRéglages.

3.Effectuezlespremiersréglagescylindre/contre-lame nécessairespourlerodagedetouslesplateauxde coupequienontbesoin;voirleManueldel'utilisateur duplateaudecoupe.

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerau ralenti.

d'activation/désactivationenpositiond'ACTIVATION. Déplacezleleviermultifonctionenavantpour commencerlerodagedescylindresspéciés.

6.Appliquezleproduitderodageavecunpinceauàlong manche.

Important:N'utilisezjamaisdepinceauà manchecourt.

7.Silescylindrescalentousemettentàtourner irrégulièrementpendantlerodage,sélectionnezune vitesseplusélevéejusqu'àcequ'ilssestabilisent,puis réglezlesànouveauàlavitessevoulue.Celapeutse faireaveclesboutonsdel'InfoCenter.

8.Pourréglerlesplateauxdecoupependantle rodage,arrêtezlescylindresenramenantlelevier multifonctionenarrière;tournezlecommutateur d'activation/désactivationenpositionDÉSACTIVATION etcoupezlemoteur.Lorsqueleréglageestterminé, répétezlesopérationsà.

9.Répétezlaprocédurepourtouslesplateauxdecoupe quiontbesoind'êtrerodés.

10.Lorsquevousavezterminé,désactivezlesfonctions derodageàl'aidedesboutonsdel'InfoCenter,et lavezleproduitderodagedéposésurlesplateauxde coupe.Réglezlecontactcylindre/contre-lameselonles besoins.Réglezlavitessedescylindresàlaposition detontevoulue.

Important:Sivousneramenezpaslelevier derodageàlapositionARRÊTaprèslerodage, lesplateauxdecoupenes'élèverontpasoune fonctionnerontpascorrectement.

Remarque:Pouraméliorerencorelaqualitédu tranchant,passezunelimesurlafaceavantdela contre-lameaprèslerodage.Celapermetd'éliminerles bavuresoulesaspéritésquiontpuseformerlelong dutranchant.

DANGER

Sivousmodiezlerégimemoteurpendantle rodage,lescylindresrisquentdecaler.

•Nevariezjamaislerégimemoteurpendant lerodage.

•Lerodagenedoits'effectuerqu'auralenti.

5.Placezlelevierdetonte/transportenposition deTONTE,puisplacezlecommutateur

Remisage

10.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreàairavec durubanimperméable.

Préparationdugroupede déplacement

1.Nettoyezsoigneusementlegroupededéplacement,les plateauxdecoupeetlemoteur.

2.Vériezlapressiondespneus.Goneztouslespneus dugroupededéplacementàunepressionde0,83à 1,03bar.

3.Vériezleserragedetouteslesxationsetresserrez-les aubesoin.

4.Graisseztouslesgraisseursetpointsdepivot.Essuyez toutexcèsdelubriant.

5.Poncezlégèrementetretouchezlespeinturesrayées, écailléesourouillées.Réparezlesdéformationsdela carrosserie.

6.Procédezàl'entretiendelabatterieetdescâbles, commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdelabatterie.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâblesetlesbornes

delabatterieavecunebrossemétalliqueetun mélangedebicarbonatedesoude.

11.Vériezlaprotectionantigeletfaitesl'appointau besoin,selonlatempératureminimaleanticipéedans votrerégion.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornesde

labatterieetlesconnecteursdescâblesdegraisse Grafo112X(Skin-Over)(réf.Toro50-547)ou devaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietouslesdeuxmois

pendant24heurespourprévenirlasulfatation.

Préparationdumoteur

1.Vidangezl'huilemoteuretremettezlebouchonde vidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut.Posez unltreneuf.

3.Versezlaquantitécorrected'huilemoteurdanslecarter moteur.

4.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti pendantenviron2minutes.

5.Coupezlemoteur.

6.Vidangezcomplètementleréservoirdecarburant, lesconduitesd'alimentationetl'ensembleltreà carburant/séparateurd'eau.

7.Rincezleréservoirdecarburantavecdugazolepropre etfrais.

8.Brancheztouslesraccordsducircuitd'alimentation.

9.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieuxdu ltreàair.

Remarques:

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCorée

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co.

FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChine ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrèce GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSuède HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgique3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde00914424494387ValtechMaroc212537663636 JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640 HongKong85224977804

Mexique12104952417 PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121 Républiqued'Irlande442890813121ParklandProductsLtd.Nouvelle-

Chine

Estonie3723846060 Japon81726325861RiversaEspagne34952837500

Turquie902163365993

Norvège4722907760 Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode téléphone:

82325512076

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyprosStavrinidesLimitedChypre SurgeSystemsIndiaLimited

Japon81332522285 République

tchèque

Argentine541148219999 Russie74954116120

Équateur Finlande35898700733

Zélande Pologne48618208416 Italie390499128128 Autriche4312785100 Israël97298617979

Danemark4566109200 Royaume-Uni441480226800 France33130817700

Inde911292299901

Numérode téléphone:

5712364079

420255704220

59342396970

6433493760

35722434131

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoit parl’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal.

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOSRENSEIGNEMENTS PERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Accèsàetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchezleur concessionnaireTorolocal.

374-0269RevK

LagarantiecommercialegénéraledesproduitsToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany ,envertudel'accordpassé entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialT oro(«Produit»)ne présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement, fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unconcessionnaireagréé, oupourtoutrenseignementconcernantlesdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

Entantquepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet deviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.Toro seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire, peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit. Remarque(batterieion-lithiumuniquement):unebatterieion-lithiumestcouverte uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3èmeàla5èmeannée,basée surladuréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitT oro eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement: plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres, galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant dansladocumentationduconstructeurdumoteur

Conditionsgénérales

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevC

Toro 03674 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consignesdesécurité

Renseignementsconcernant lasécuritédestondeuses autoportéesToro

Niveaudepuissance acoustique

Niveaudepressionacoustique

Niveaudevibrations

Réglagedelapressiondes pneus

Réglagedelapositiondubras decommande

Montagedesplateauxde coupe

Montageduverroudecapot CE

Utilisationdelabéquilledu plateaudecoupe

Outilsetaccessoires

Sécuritéavanttout

Ajoutdecarburant

Contrôleducircuitde refroidissement

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Rodagedelamachine

Purgeducircuitd'alimentation

Contrôleducoupledeserrage desécrousderoues

Démarrageetarrêtdumoteur

Réglagedelavitessedescylindres

Réglagedelapositionde changementdedirectiondes brasderelevage

Commentpousserou remorquerlamachine

Transportdelamachine

Chargementdelamachine

Pointsdelevage

Letémoindediagnostic

Contrôledescontacteursde sécurité

Fonctionsdesélectrovannes hydrauliques

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Fréquenced'entretien

Graissagedesroulementset bagues

Vidangeduréservoirde carburant

Contrôledesconduiteset raccordsd'alimentation

Entretienduséparateurd'eau

Purgedel'airdesinjecteurs

Entretiendutubed'aspiration decarburant

Entretiendelabatterie

Remplacementdesfusibles

Réglagedupointmortdela transmissionauxroues

Réglagedupincementdes rouesarrière

Nettoyageducircuitde refroidissement

Réglagedesfreinsde stationnement

Tensiondelacourroie d'alternateur

Vidangeduliquidehydraulique

Contrôledelapressiondu systèmehydraulique

Entretiendusystème desplateauxdecoupe

Rodagedesplateauxdecoupe

Préparationdugroupede déplacement

Préparationdumoteur