Toro 03674 Operator's Manual [da]

FormNo.3394-980RevA

Reelmaster

®

5010-H-

traktionsenhed

Modelnr.03674—Serienr.315000001ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3394-980*A

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

Modelnr.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Detteproduktindeholderetellerere

kemikalier,derifølgestatenCalifornien

erkræftfremkaldendeoggivermedfødte

defekterellerforplantningsskader.

Dieselmotorensudstødningsgasognogle

afdensbestanddeleerifølgestaten

Californienkræftfremkaldendeogkanmedføre

fødselsskaderellerandreforplantningsskader.

Vigtigt:Dennemotorerikkeudstyretmeden
gnistfangerlydpotte.DeterenovertrædelseafCalifornia
PublicResourceCodeSection4442atbrugeeller
betjenedennemotorpåetskovbegroet,buskbegroet
ellergræsbegroetområde.Andrestaterellerføderale
områderkanhavelignendelovgivning.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningbeskriverpotentiellerisici
ogindeholdersikkerhedsmeddelelser,derangivesmed
advarselssymbolet(Figur1).Detteangiverenfarekilde,der
kanmedførealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

Figur1

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoandreordtilat
fremhæveoplysninger.Vigtigthenlederopmærksomheden
påsærligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Indledning

Detteerenplænetraktormedknivcylindre,dererberegnet
tilbrugafprofessionelle,ansatteoperatørerikommercielle
anvendelsesområder.Denerprimærtberegnettilklipning
afgræspåvelholdteplænerpågolfbaner,iparker,på
sportsbanerogkommercielleområder.Denerikkeberegnet
tilatklippekrat,slågræsellerandenbevoksninglangs
motorvejeellertillandbrugsformål.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjeneproduktetkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforatfå
materialeromproduktsikkerhedogoplæringibetjening,
oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeenforhandlereller
foratregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerToroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.Model-og
serienumrekanndespåenplade,derermonteretpåstellets
venstresideunderfodstøtten.Skrivnumrene,hvorderer
gjortpladstildette.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA.

Indhold

Sikkerhed......................................................................4

Sikkerbetjeningspraksis...........................................4

SikkerkørselpåToro-plæneklippere...........................6

Lydeffektniveau......................................................7

Lydtrykniveau.........................................................7

Vibrationsniveau....................................................7

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................8

Opsætning...................................................................12

1Justeringafdæktryk..............................................12

2Justeringaftrinhøjde............................................13

3Justeringafstyrearmensposition............................13

4Monteringafklippeenhederne...............................13

5Monteringafnishingsættene................................15

6Justeringafgræskompensationsfjederen..................17

7MonteringafCE-motorhjelmslåsen........................17

8Brugafstøttebentilklippeenhed............................18

Produktoversigt............................................................19

Betjeningsanordninger...........................................19

Specikationer......................................................26

Redskaber/tilbehør................................................26

Betjening.....................................................................27

Kontrolafmotoroliestanden....................................27

Kontrolafkølesystemet..........................................28

Påfyldningafbrændstof...........................................28

Kontrolafhydraulikvæsken.....................................29

Kontrolafkontaktenmellemknivcylinderenog

bundkniven........................................................30

Kontrolafhjulmøtrikkernestilspændingsmo-

ment.................................................................30

Tilkøringafmaskinen.............................................30

Udluftningafbrændstofsystemet..............................30

Startogstandsningafmotoren.................................31

Indstillingafknivcylinderhastigheden........................31

Justeringafløftearmenesmodvægt...........................32

Justeringafløftearmensdrejeposition........................32

Skubningellertrækningafmaskinen..........................32

Bindepunkter.........................................................33

Transportafmaskinen............................................33

Læsningafmaskinen...............................................34

Donkraftpunkter....................................................34

Fejlndingslampensbetydning.................................35

Kontrolafsikkerhedskontakterne.............................35

Hydrauliskemagnetventilersfunktioner.....................35

Tipvedrørendebetjening........................................36

Vedligeholdelse.............................................................37

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................37

Kontrollistefordagligvedligeholdelse.......................38

Oversigtovereftersynsintervaller..............................39

Smøring...................................................................39

Smøringaflejerneogbøsningerne............................39

Motorvedligeholdelse................................................41

Eftersynafluftlteret..............................................41

Eftersynafmotorolienoglteret..............................41

Vedligeholdelseafbrændstofsystem.............................42

Tømningafbrændstoftanken...................................42

Eftersynafbrændstofslangerog-forbindelser.............42

Serviceeftersynafvandudskilleren............................42

Filteribrændstofsugeslange.....................................43

Udluftningafbrændstondsprøjtningsdy-

serne.................................................................43

Vedligeholdelseafelektrisksystem...............................44

Serviceeftersynafmotorensstartbatteri.....................44

Sikringer...............................................................44

Vedligeholdelseafdrivsystem......................................46

Justeringaftraktionsdrevettilneutral.........................46

Justeringafbaghjulenesspidsning.............................46

Vedligeholdelseafkølesystem.....................................47

Fjernelseafsnavsfrakølesystemet............................47

Vedligeholdelseafbremser.........................................48

Justeringafparkeringsbremserne..............................48

Justeringafparkeringsbremselåsen............................48

Vedligeholdelseafremme...........................................49

Stramningafgeneratorremmen................................49

Vedligeholdelseafhydrauliksystem..............................49

Udskiftningafhydraulikvæsken................................49

Udskiftningafhydrauliklteret.................................50

Kontrolafhydraulikrørog-slanger...........................50

Hydrauliksystemetstestporte...................................50

Vedligeholdelseafklippeenhedssystemet.......................51

Baglapningafklippeenhederne.................................51

Opbevaring..................................................................52

Forberedelseaftraktionsenheden.............................52

Klargøringafmotoren............................................52

3

Sikkerhed

DennemaskineerdesignetioverensstemmelsemedEN
ISO5395:2013ogdeANSIB71.4-2012-specikationer,
derergældendepåproduktionstidspunktet.

Hvisoperatørenellerejerenanvenderellervedligeholder
maskinenforkert,kandetmedførepersonskade.Forat
nedsætterisikoenforpersonskadeskaloperatørenfølge
sikkerhedsforskrifterneogaltidværeopmærksompå
advarselssymbolerne,derbetyderForsigtig,Advarsel
ellerFare–personligsikkerhedsanvisning.Hvis
sikkerhedsanvisningenikkeoverholdes,kandetmedføre
personskadeellerdød.

Sikkerbetjeningspraksis

Forberedelser

•Brugaltidhensigtsmæssigtskridsikkertfodtøj,lange

bukser,sikkerhedshjelm,sikkerhedsbrilleroghøreværn
underbrug.Langthår,løsthængendetøjellersmykker
kanbliveltretindibevægeligedele.Betjenikkeudstyret,
nårdugårmedbarefødderellermedåbnesandaler.

•Undersøgnøjeområdet,hvorudstyretskalanvendes,og

fjernallegenstande,somkanbliveslyngetudafmaskinen.

•Udskiftdefektelydpotter.

•Bedømterrænet,sådukanvælgedetnødvendigetilbehør

ogudstyrtilkorrektogsikkerudførelseafopgaven.Brug
kuntilbehørogudstyr,derergodkendtafproducenten.

•Kontroller,atdødemandsgreb,sikkerhedskontakter

ogafskærmningererkorrektpåmonteretogfungerer
korrekt.Betjenikkemaskinen,medmindredissefungerer
korrekt.

Uddannelse

•Læsbetjeningsvejledningenogandetuddannelsesmateriale

omhyggeligt.Blivfortroligmedbetjeningsanordningerne
ogsikkerhedssymbolerne,samthvordanudstyretbruges
korrekt.

•Ladaldrigbørnellerandrepersoner,derikkekender

dennevejledning,brugeellerforetageeftersynaf
plæneklipperen.Væropmærksompå,atlokaleforskrifter
kanangiveenmindstealderforoperatøren.

•Klipaldriggræs,nårderermennesker,isærbørn,eller

kæledyrinærheden.

•Husk,atoperatørenellerbrugereneransvarligforulykker

ellerfare,dermåtterammeandremenneskerellerderes
ejendom.

•Kørikkemedpassagerer.

•Alleførereogmekanikereskalindhenteogfåprofessionel

ogpraktiskvejledning.Ejereneransvarligforuddannelsen
afbrugerne.Ensådanvejledningskalunderstrege:

–behovetforomtankeogkoncentration,nårder

arbejdesmedplænetraktorer;

–herredømmetoverenplænetraktor,dergliderpå

enbakkeskråning,kanikkegenvindesvedatbruge
bremsen.Hovedårsagernetilmistetherredømmeer:

◊utilstrækkeligthjulgreb;
◊forhurtigkørsel;
◊utilstrækkeligopbremsning;
◊maskintypeneruegnettilformålet;
◊manglendekendskabtiljordforholdenes

betydning,isærskråninger;

◊forkertbugseringoglastfordeling.

•Ejeren/brugerenkanforhindreogeransvarligforulykker

ellerpersonskader,sommåtterammevedkommendeselv ,
andrepersonerellerejendom.

Sikkerhåndteringafbrændstoffer

•Foratundgåperson-ellertingsskadeskalduværeyderst

forsigtig,nårduhåndtererbrændstof.Brændstofer
ekstremtbrandfarligt,ogdampeneereksplosive.

•Slukallecigaretter,cigarer,piberogandre

antændingskilder.

•Brugkunengodkendtbrændstofbeholder.

•Tagaldrigbrændstofdæksletaf,ogpåfyldaldrigbrændstof,

nårmotorenkører.

•Ladmotorenkøleafførgenopfyldning.

•Fyldaldrigbrændstofpåmaskinenindendørs.

•Opbevaraldrigmaskinenellerbrændstofbeholdere,hvor

dereråbenild,gnisterellervågeblussomf.ekspåen
vandvarmerellerpåandreapparater.

•Fyldaldrigbeholdereindeietkøretøjellerpåenlastbil

elleranhængermedplastikforing.Stilaltidbeholderepå
jordenetstykkefrakøretøjet,førpåfyldningpåbegyndes.

•Fjernudstyrfralastbilenelleranhængeren,ogfyld

detopigenpåjorden.Hvisdetteikkeermuligt,skal
påfyldningenafudstyretndestedmedenbærbar
beholderistedetfordirektefrabrændstofstandereren.

•Spidsenafslangenskalaltidværeikontaktmedkanten

afåbningenibrændstoftankeneller-dunken,indtil
påfyldningenerafsluttet.Brugikkelåseenhedfor
slangespidsen.

•Hvisderkommerbrændstofpåtøj,skaltøjetskiftes

øjeblikkeligt.

•Fyldaldrigformegetpåbrændstoftanken.Sæt

brændstofdæksletpåigen,ogspænddetgodtfast.

Betjening

•Ladikkemotorenkøreietuventileretrum,hvorderkan

samlesfarligekuliltedampeogandreudstødningsdampe.

•Klipkungræsidagslysellerigodt,kunstigtlys.

4

•Førduforsøgeratstartemotoren,skalduudkoblealle

koblingertilfastspændteknivanordninger,sættemaskinen
ifrigearogaktivereparkeringsbremsen.

•Husk,atderikkendessikreskråninger.Kørselpå

græsskråningerkræversærligopmærksomhed.Forat
forhindre,atmaskinenvælter,skalfølgendeforholdsregler
overholdes:

–undgåpludseligstandsningellerstart,nårderkøres

opognedadskråninger,

–kørselshastighedenbørværelavpåskråningerogi

skarpesving,

–væropmærksompåsmåforhøjningeroghullersamt

andreskjultefarer,
–Drejikkeskarpt.Værforsigtig,nårdubakker.
–brugmodvægt(e)ellerhjulvægte,nårdeterforeslået

ibetjeningsvejledningen.

•Væropmærksompåhulleriterrænetsamtandreskjulte

risici.

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.

•Stopskæreknivenesrotation,førdukrydserandre

overaderendgræs.

•Nårdubrugerpåmonterederedskaber,mådualdrigrette

udblæsningafmaterialemodomkringståendeellertillade
nogenatkommenærmaskinen,mensdenkører.

•Brugaldrigplæneklipperenmedbeskadigede

værn,afskærmningerellerudenkorrekt
påmonteredesikkerhedsanordninger.Sørgfor,at
allesikkerhedskontaktererpåmonteret,korrektjusteret
ogfungererkorrekt.

•Lavikkeompåmotorensregulatorindstillinger,ogkør

ikkemotorenvedforhøjhastighed.Hvismotoren
betjenesvedforhøjhastighed,kanrisikoenfor
personskadeøges.

•Førduforladerførersædet:

–standspåplangrund;
–udkoblkraftudtaget,ogsænkredskaberne,
–skifttilfrigear,ogaktiverparkeringsbremsen;
–stopmotoren,ogfjernnøglen.

•Sørgforatudkobledrevettilredskaberne,nårdu

transporterermaskinenfraetstedtiletandet,ellernår
denikkeanvendes.

•Sørgforatstandsemotoren,ogkontroller,atdrevettil

redskaberneerudkoblet:

–førdupåfylderbrændstof,
–førgræsfanget/græsfangenefjernes,
–førduforetagerhøjdejusteringer,medmindre

justeringenkanforetagesderfra,hvoroperatøren

bendersig,
–førdufjernerblokeringer,
–førduefterser,rengørellerarbejderpå

plæneklipperen,

–efteratduharramtetfremmedlegeme,ellerhvis

derforekommerenunormalvibration.Efterse
plæneklipperenforskader,ogforetagudbedringer,
førdustarterogbetjenerudstyretigen.

•Duskalnedsættemotorensomdrejningstal,når

motorenervedatstandse,oghvismotorenerudstyret
medenbrændstofafbryderventil,skaldulukkefor
brændstoftilførslen,nårduerfærdigmedatslågræs.

•Holdhænderogføddervækfraklippeenhederne.

•Sebagudognedforatsikre,atdererfribane,førdu

bakker.

•Sænkfarten,ogværforsigtig,nårduvenderogkrydser

vejeogfortove.Stopcylindrene/knivcylindrene,hvisdu
ikkeklipper.

•Betjenikkeplæneklipperen,hvisduerpåvirketafalkohol

ellermedicin.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.Hvis

derobservereslynellerhørestordeniområdet,må
maskinenikkeanvendes.Søgly.

•Værforsigtig,nårdulæssermaskinenpåellerafentrailer

ellerlastbil.

•Værforsigtig,nårdunærmerdigblindehjørner,buske,

træerellerandregenstande,derkanblokereforudsynet.

Styrtbøjlesystem(ROPS)–Brugog
vedligeholdelse

•Styrtbøjlesystemeterenintegreretogeffektiv

sikkerhedsanordning.Etsammenfoldeligt
styrtbøjlesystemskalholdesidenhævede,låste
position.Sikkerhedsselenskalbruges,nårmaskinen
betjenes.

•Etsammenfoldeligtstyrtbøjlesystemmåkunsænkes

midlertidigt,nårdeterabsolutnødvendigt.Spændikke
sikkerhedsselen,nårdeterslåetned

•Husk,atstyrtbøjlesystemetikkebeskytterdig,nårdeter

slåetned.

•Sørgfor,atsikkerhedsselenkanåbneshurtigti

nødstilfælde.

•Undersøgdetområde,derskalklippesogslåaldrig

styrtbøjlesystemetnediområder,hvordererskråninger,
bratteafsatserellervand

•Kontrolleromhyggeligt,omdererfrihøjdeoverdit

hoved(dvs.omdererfriforgrene,døråbningerog
elektriskeledninger),førdukørerundergenstande,og
komikkeiberøringmedsådanne

•Holdstyrtbøjlesystemetisikkerdriftsmæssigstandvedat

udføregrundigeperiodiskeskadeseftersynogtilspænd
allefastspændingsanordninger.

•Udskiftetbeskadigetstyrtbøjlesystem.Foretagikke

reparation.

•Styrbøjlesystemetmåikkefjernes.

•Enhverændringafstyrtbøjlesystemetskalgodkendesaf

producenten.

5

Vedligeholdelseogopbevaring

•Holdallemøtrikker,bolteogskruertilspændteforat

sikre,atudstyreterisikkerdriftsmæssigstand.

•Opbevaraldrigudstyretmedbrændstofitankenien

bygning,hvorbrandfarligedampekannååbenildeller
gnister.

•Brugramperifuldbredde,nårmaskinenlæssespåen

anhængerellerlastbil.

•Fastgørmaskinenmedstropper,kæder,kablerellerreb.

Bådedeforresteogbagestestropperbørføresnedog
udadframaskinen

•Ladmotorenkøleaf,førduopbevarermaskinenpået

lukketsted.

•Mindskbrandfarenvedatholdemotoren,lydpotten,

batterirummetogbrændstofopbevaringsområdetfrifor
græs,bladeellerformegetfedt.

•Eftersejævnligtgræsfangetforslidellerskader.

•Holdalledeleigoddriftsmæssigstandogallebeslag

oghydraulikttingertilspændt.Udskiftalleslidteeller
beskadigededeleogmærkater.

•Hvisbrændstoftankenskaltømmes,skaldetteforegå

udendørs.

•Værforsigtig,nårdujusterermaskinen,foratundgåat

fångreneindmellemroterendekniveogmaskinens
fastedele.

•Iforbindelsemedmaskinermederecylindre/kniv-

cylindreskalduværeforsigtig,dabloténroterende
cylinder/knivcylinderkanfådeøvrigecylindre/knivcylin­dretilatrotere.

•Udkobldrevene,sænkklippeenhederne,aktiver

parkeringsbremsen,stopmotoren,ogtagnøglenudaf
tændingen.Vent,tilalbevægelseerstandset,førdu
justerer,rengørellerreparererudstyret.

•Fjerngræsogandetaffaldfraklippeenhederne,drevene,

lydpotterneogmotorenforatforhindrebrand.Tørspildt
olieellerbrændstofop.

•Brugomnødvendigtstøttebukketilatunderstøtte

komponenter.

•Tagforsigtigttrykketafkomponenter,hvoriderer

oplagretenergi.

•Frakoblbatteriet,førduforetagerreparationer.Frakobl

minuspolenførstogpluspolensidst.Tilslutpluspolen
førstogminuspolensidst.

•Værforsigtig,nårdueftersercylindrene/knivcylindrene.

Brughandsker,ogværforsigtig,nårdeefterses.

Sikkerkørselpå Toro-plæneklippere

Nedenståendelisteindeholdersikkerhedsoplysningerspecikt
forToro-produkterellerandresikkerhedsoplysninger,du
skalkende,ogsomikkeerindeholdtiCEN-,ISO-eller
ANSI-standarderne.

Detteproduktkanafskærehænderogføddersamtudslynge
genstande.Følgaltidsikkerhedsforskrifterneforatundgå
alvorligpersonskadeellerdød.

Brugafdetteprodukttilandreformål,enddeterberegnettil,
kanværefarligtforbrugerenogomkringståendepersoner.

ADVARSEL

Motorudstødningenindeholderkulilte,someren
lugtfri,dødbringendegift.

Ladikkemotorenkøreindendørselleriet
indelukketområde.

•Duskalvide,hvordanmanstandsermotorenhurtigt.

•Betjenikkemaskineniførttennisskoellergummisko.

•Brugafsikkerhedsfodtøjoglangebukseranbefales

ogkrævesihenholdtilvisselokaleforskrifterog
forsikringsbestemmelser.

•Brændstofskalhåndteresforsigtigt.Tøreventueltspildt

brændstofop.

•Kontrollerhverdag,omsikkerhedskontakternefungerer

korrekt.Hvisenkontaktikkefungererkorrekt,skalden
udskiftes,førmaskinenbetjenes.

•Sætdigpåførersædet,førmotorenstartes.

•Detkræverkoncentrationatbrugemaskinen.Gør

følgendeforatundgåatmisteherredømmetover
maskinen:

•Holdhænderogføddervækfrabevægeligedele.Undgå

ommuligtatforetagejusteringer,mensmotorenkører.

•Opladbatteriernepåetåbentstedmedgodventilation,

vækfragnisterogåbenild.Trækstikkettilopladerenud
afstikkontakten,førdentilsluttesellerfrakoblesbatteriet.
Brugbeskyttelsesdragtogisoleretværktøj.

Bugsering

•Værforsigtig,nårdulæssermaskinenpåellerafen

anhængerellerlastbil.

–Kørikketætpåbunkere,grøfter,vandløbellerandre

farer.

–Sænkhastigheden,nårduforetagerskarpedrejninger.

Undgåatstoppeogstartepludseligt.

–Nårdubenderdiginærhedenaf,ellernårdukrydser

veje,skaldualtidholdetilbage.

–Aktiverdriftsbremserne,nårdukørernedaden

bakkeforatbevaredenlangsommefremdriftogfor
atbevarekontrollenovermaskinen.

6

•Klippeenhederneskalværehævetvedkørselfraet

arbejdsområdetiletandet.

•Rørikkevedmotoren,lydpottenellerudstødningsrøret,

mensmotorenkører,ellerkorttidefterdenerstoppet,
dadisseområderkanværesåvarme,atdekanforårsage
brandsår.

•Hvismotorensætterudellertaberfremdriftsmoment,

sådenikkekankørehelttiltoppenafskråningen,skal
duikkevendemaskinen.Bakaltidlangsomtligenedad
skråningen.

•Stopklipningen,hvisenpersonelleretdyruventetdukker

opiellernærklipningsområdet.Skødesløsbetjeningkan
ikombinationmedterrænetshældning,rikochetterede
genstandeellerforkertanbragtesikkerhedsafskærmninger
føretilskaderpågrundafudslyngningafgenstande.
Genoptagikkeklipningen,førområdeterryddet.

Lydeffektniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiISO11094.

Lydtrykniveau

Dennemodelharetlydtrykniveauvedoperatørensørepå
81dBA,hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på
1dBA.

Lydtryksniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

Vibrationsniveau

Hånd-Arm

Måltvibrationsniveauforhøjrehånd=0,4m/s

2

Vedligeholdelseogopbevaring

•Sørgfor,atallehydraulikrørsforbindelsererfast

tilspændte,ogatallehydraulikslangerogrørerigod
stand,førdersættestrykpåsystemet.

•Holdkroppenoghændernevækfrasmålækagehuller

ellerdyser,dersprøjterhydraulikvæskeudunderhøjtryk.
Brugpapirellerpap,ikkedinehænder,tilatndelækager.
Hydraulikvæske,dertrængerudundertryk,kanhave
tilstrækkeligkrafttilatgågennemhudenogforårsage
alvorligpersonskade.Søgstrakslægehjælp,hvisder
sprøjtesvæskeindunderhuden.

•Førduafbryderellerudførerarbejdepåhydrauliksystemet,

skalheletrykkettagesafsystemetvedatstoppemotoren
ogsænkeklippeenhederneogredskabernenedpåjorden.

•Kontrollerregelmæssigtallebrændstofrørstæthedog

tilstand.Tilspændellerreparerdemsomnødvendigt.

•Hvismotorenskalkøreforatudføreen

vedligeholdelsesjustering,skalduholdehænder,
fødder,tøjogallekropsdelevækfraklippeenhederne,
redskaberogbevægeligedele.Holdallepersonerpå
afstand.

•FåenautoriseretToro-forhandlertilatkontrollere

detmaksimalemotoromdrejningstalmeden
omdrejningstællerafhensyntilsikkerognøjagtigdrift.
Detmaksimalereguleredemotoromdrejningstalskalvære
3300o/min.

•KontaktenautoriseretToro-forhandler,hvisstørre

reparationerernødvendige,ellerhvisduharbrugfor
andenhjælp.

•BrugkunToro-godkendteredskaberogreservedele.

Garantienkanbortfalde,hvisderbrugesudstyr,somikke
ergodkendttilmaskinen.

Måltvibrationsniveauforvenstrehånd=0,4m/s

Usikkerhedsværdi(K)=0,2m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

Helekroppen

Måltvibrationsniveau=0,23m/s

Usikkerhedsværdi(K)=0,11m/s

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiENISO5395:2013.

2

2

2

2

Lydeffektniveau

Maskinenharetgaranteretlydeffektniveaupå100dBA,hvori
derermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

7

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

93-7272

1.Risikoforskæring/amputation,ventilator–holdafstandtil
bevægeligedele.

93–6696

1.Farevedoplagretenergi–læsbetjeningsvejledningen.

110-8921

1.Traktionsenhedenshastighed

2.Langsom

3.Hurtig

106-6754

1.Advarsel–rørikkeveddenvarmeoverade.

2.Risikoforskæring/amputationpåventilatorenogfareforat
blivevikletindiremmen–holdafstandtilbevægeligedele.

110-0986

1.Trædpåbremsepedalenogparkeringsbremsepedalenfor
ataktivereparkeringsbremsen.

2.Trædpåbremsepedalenforatbremse.

3.Trædpåtraktionspedalenforatfåmaskinentilatkøre
fremad.

4.Driftsfunktionmedaktiveredeknivcylindre

5.Transportfunktion

110-9642

1.Farevedoplagretenergi–læsbetjeningsvejledningen.

2.Flytlåseclipsentildethul,derertættestpåstangens
beslag,ogfjernsåløftearmenogdrejegaen.

106-6755

1.Motorkølevæskeunder
tryk.

2.Eksplosionsfare–læs
betjeningsvejledningen.

3.Advarsel–rørikkeved
denvarmeoverade.

4.Advarsel–læs
betjeningsvejledningen.

93-6689

1.Advarsel–medtagikkepassagerer.

8

117-2718

93-6688

1.Advarsel–læs
instruktionerne,førder
foretagesserviceringeller
vedligeholdelse.

2.Risikoforatskærehænder

Batterisymboler

Nogleafelleralledissesymbolerndespåbatteriet.

1.Eksplosionsfare

2.Ingenild,åbenamme
ellerrygning.

3.Kaustiskvæske/farefor
kemiskforbrænding

4.Bærbeskyttelsesbriller

5.Læsbetjeningsvejlednin-
gen.

6.Holdomkringståendepå

7.Bærbeskyttelsesbriller;

8.Batterisyrekanforårsage

9.Skylomgåendeøjnene

10.Indeholderbly;måikke

ogfødder–stopmotoren,
ogventtildebevægelige
deleerstandset.

sikkerafstandafbatteriet.

eksplosivegasserkan
forårsageblindhedog
andrepersonskader.

blindhedogalvorlige
forbrændinger.

medvand,ogsøghurtigt
læge.

kasseres.

1.Forlygter6.Langsom

2.Indkobling

3.Kraftudtag

4.Udkobling9.Læsbetjeningsvejlednin-

5.Hurtig

125-8754

7.Sænkklippeenhederne

8.Hævklippeenhederne

gen.

120-4158

1.Læsbetjeningsvejlednin­gen.

2.Motor–start4.Motor–stop

9

3.Motor–forvarmning

117–0169

1.Læsbetjeningsvejledningen.

2.Stikkontakt–10A

3.Lygter–10A

4.Strøm–10A

5.Motorstart–15A

6.Sædemedluftaffjedring(ekstraudstyr)–10A

7.MotorcomputerstyringC–10A

8.MotorcomputerstyringB–10A

9.MotorcomputerstyringA–10A

110-8869

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen,ogbrugikkedenne
maskineudenatværeuddannettildet.

2.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

3.Tippefare–sænkmaskinensfart,indenderdrejes,og
drejikkevedhøjfart.Sænkklippeenhedenvedkørselpå
skråninger.Brugetstyrtbøjlesystemsamtsikkerhedssele.
Spændaltidsikkerhedsselen,nårstyrtbøjlesystemeterpå
plads.

4.Advarsel–parkerikkemaskinenpåskråninger.Aktiver
parkeringsbremsen,sænkklippeskjoldene,standsmotoren,
ogfjerntændingsnøglen,førduforladermaskinen

5.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Trækikke
maskinen.

110-8973

(Påsættesoverdelnr.110-8869

ioverensstemmelsemedCE*)

127-2470

*Dennesikkerhedsmærkatomfatterenadvarselomskråninger,somer

påkrævetpåmaskinenforatoverholdedeneuropæiskestandardvedrørende

plæneklippersikkerhed,EN836:1997.Dekonservativemaksimalehældningsvinkler,

dereranførtforbetjeningafdennemaskine,erfastsatogpåkrævetafdennestandard.

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen,ogbrugikkedenne
maskineudenatværeuddannettildet.

2.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

3.Tippefare–kørikkepåskråninger,derhældermereend
15°.Sænkklippeskjoldene,nårmaskinenkørerpåbakket
terræn,ogbrugsikkerhedsselen.

4.Advarsel–parkerikkemaskinenpåskråninger.Aktiver
parkeringsbremsen,sænkklippeskjoldene,standsmotoren,
ogfjerntændingsnøglen,førduforladermaskinen

5.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen,førmaskinen
trækkes.

10

1.Læsbetjeningsvejledningenforatfåyderligereoplysningeromvedligeholdelse.

125-8753

11

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1
2
3
4
5

6
7
8

Medierogøvrigedele

BeskrivelseAntalAnvendelse

BeskrivelseAntalAnvendelse

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Klippeenheder

Finishingsæt1

Kræveringendele

Motorhjelmslåsenhed
Spændeskive

Støttebentilklippeenhed

–

–

–

5

–

1
1

1

Justeringafdæktrykket.

Justeringaftrinhøjden.

Justeringafstyrearmensposition.

Monteringafklippeenhederne.

Monteringafnishingsættene
(nishingsætsælgesseparat).

Justeringafgræskompensationsfjede­ren.

MonteringafCE-motorhjelmslåsen.

Monteringafstøttebentilklippeenhed.

Betjeningsvejledning1

Betjeningsvejledningtilmotor1Motoroplysninger

Reservedelskatalog1

Overensstemmelseserklæring

Uddannelsesmaterialetiloperatøren1

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra
dennormalebetjeningsposition.

1

Justeringafdæktryk

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Dækkeneeroppumpedemedovertrykmedhenblikpå
forsendelse.Lukderfornogetafluftenudforatreducere
trykket.Detkorrektelufttrykforfor-ogbagdæker0,83til
1,03bar.

LæsBetjeningsvejledningenførbetjeningafmaskinen.

Brugsomreferencetildelnumre

1

Overensstemmelseserklæring

Læsførbetjeningafmaskinen

Vigtigt:Opretholdjævnttrykialledækforatsikre
ensartetkontaktmedplænen.

12

2

Justeringaftrinhøjde

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Trinhøjdenkanjusteresforatgiveførerenmaksimalkomfort.

1.Fjerndetobolteogmøtrikker,derfastgørtrinbeslagene
tiltraktionsenhedensramme(Figur2)

Figur3

1.Styrearm3.Bolte(2)

2.Holdebeslag

2.Drejstyrearmentildenønskedeposition,ogspænd
detobolte.

Figur2

1.Trin2.Trinbeslag

2.Hævellersænktrinnettildenønskedehøjde,og
fastspændigenbeslagenepårammenmeddetobolte
ogmøtrikker.

3.Gentagprocedurenpådetandettrin.

3

Justeringafstyrearmens position

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Styrearmenspositionkanjusteresforatgiveførerenmaksimal
komfort.

1.Løsndetobolte,derfastgørstyrearmentil
holdebeslaget(Figur3).

4

Monteringafklippeenhederne

Dele,derskalbrugestildettetrin:

5

Klippeenheder

Fremgangsmåde

FORSIGTIG

Hvisduikkefrakoblerstrømmentil
klippeenhederne,erderrisikofor,atklippeenheden
startesutilsigtetogforårsageralvorligeskaderpå
hænderogfødder.

Skilaltidklippeenhedernes
strømfrakoblingsledningerad,førderudføres
arbejdepåklippeenhederne(Figur26).

1.Koblklippeenhedernesstrømfrakoblingsledninger
frahinanden.SeStrømfrakoblingafklippeenhederi
produktoversigten.

2.Tagklippeenhederneudafpapkasserne.Samlogjuster
sombeskrevetibetjeningsvejledningentilklippeenheden.

3.Sørgfor,atkontravægten(Figur4)ermontereti
denrigtigeendeafklippeenhedensombeskreveti
kontravægtsættetsmonteringsvejledning.

13

1

G027133

Figur6

Figur4

1.Kontravægt

4.Alleklippeenhederleveresmedgræskompensations­fjederenmonteretpåhøjresideafklippeenheden.
Græskompensationsfjederenskalmonterespåsamme
sideafklippeenhedensomknivcylinderensdrivmotor.
Græskompensationenyttessomfølger:

A.Fjerndetobræddebolteogmøtrikker,der

fastholderstangbeslagetpåklippeenhedenstapper
(Figur5).

1.Modsattebærerammetap

2.Stangbeslag

D.Monterstangbeslagetpåklippeenhedenstapper

medbræddebolteogmøtrikker(Figur6).

Bemærk:Vedmonteringellerafmontering
afklippeenheder,skaldetsikres,atlåseclipsen
ermonteretifjederstangenshulvedsidenaf
stangbeslaget.Ellersskallåseclipsenmonteresi
hulletistangensende.

5.Sænkalleløftearmefuldstændigt.

6.Fjernlåsestiftenoghættenfraløftearmensdrejegaffel
(Figur7).

Figur5

1.Græskompensationsfjeder

2.Stangbeslag

3.Fjederrør

B.Fjerndenangemøtrik,derfastgørfjederrørets

boltpåbærerammenstap(Figur5).Fjern
enheden.

C.Monterfjederrøretsboltpådenmodsattetappå

bærerammen,ogfastgørmedangemøtrikken.
Boltenshovedskalplacerespåtappensudvendige
sidesomvistiFigur6.

Figur7

1.Låsestift

2.Hætte

7.Hvadangårdeforresteklippeenheder,skubbes
enklippeenhedindunderløftearmen,mens
bærerammeakslensættesopiløftearmensdrejegaffel
(Figur8).

14

Figur10

12

g027140

Figur8

1.Løftearm3.Løftearmensdrejegaffel

2.Bærerammeaksel

8.Brugfølgendeprocedurefordebagesteklippeenheder,
nårklippehøjdenerover19mm.

A.Fjerndenringstiftogskive,derfastgør

løftearmensdrejeakseltilløftearmen,ogskub
løftearmensdrejeakseludafløftearmen(Figur9).

Figur9

1.Løftearmskæde

2.Kædebeslag

12.Komrentsmørefedtpåknivcylindermotorensnotaksel.

13.SmørknivcylindermotorensO-ring,ogmonterdenpå
motorangen.

14.Montermotorenvedatdrejedenmeduret,således
atmotorangernegårfriafboltene(Figur11).Drej
motorenmoduret,indtilangerneindeslutterboltene,
ogtilspændsåboltene.

Vigtigt:Sørgfor,atknivcylindermotorensslange
ikkeersnoet,bukketellerifareforatkommei
klemme.

1.Løftearmensdrejeakselsringstiftogskive

B.Sætløftearmsgaenpåbærerammensaksel(Figur

8).

C.Sætløftearmensakselindiløftearmen,ogfastgør

denmedskivenogringstiften(Figur9).

9.Sæthættenoverbærerammensakselogløftearmsgaen.

10.Fastgørhætteogbærerammensakselpå
løftearmsgaenmedlåsestiften.Brugrillen,hvisder
ønskesenklippeenhedmedstyring,ellerbrughullet,
hvisklippeenhedenskalfastlåsesipositionen(Figur7).

11.Fastgørløftearmskædentilkædebeslagetmed
låsestiften(Figur10).Brugdetantalkædeled,derer
anførtibetjeningsvejledningentilklippeenheden.

Figur11

1.Knivcylinderdrivmotor

15

2.Monteringsbolt(2)

5

2

3

g027210

1

2

3

g027129

g02721 1

3

2

Monteringafnishingsættene

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Finishingsæt

Fremgangsmåde

Vigtigt:Montermotorernetilklippeenhederne,førdu

monterernishingsættene,foratsikre,atslangeføringen
erkorrekt,ogatslangerneikkeersnoede.

1.Fjerndenekstraangehovedmøtrikpåbolten,der
fastgørskotbeslagettilmaskinen,iøverstevenstre
hjørneaframmen(4.klippeenhedsplacering)(Figur

12).

2.Løsnmøtrikkernepånishingsættetsslangetting,
indsætslangeniskotbeslagetsåbningogstram
møtrikkerne.

Bemærk:Brugetstykkemodholderværktøjforat
undgåsnoningogbøjningafslangen,nårdustrammer
møtrikkerne.

3.Sætmellempladenpåskotbeslagetsmonteringsbolte
medledningerneplaceretsomvistiFigur12.

4.Fastgørmellempladentilenafmonteringsboltenemed
angemøtrikken,somblevfjernettidligere.

5.Findledningsnettetpåmaskinenogsæt
ledningsstikkeneinishingsættetsledningsstik.

Vigtigt:Mellempladerneerplaceretanderledes
påderesterendeplaceringer,såslangenkanføres
igennemskotbeslagetoghentilklippeenheden
udenatblivesnoetellerbøjet.

Figur13

1.klippeenhedsplacering,midtersteforrest
(Vises,somdetserudundermaskinen)

1.Mellemplade

2.Ekstraangehovedmøtrik

3.Skotbeslag

#4klippeenhedsplacering,forrestevenstre

1.Ekstraangehovedmøtrik3.Skotbeslag

2.Mellemplade

6.Gentagprocedurenpåderesterende(4)placeringerpå
skottetsomvistiFigur13tilFigur16.

Figur12

1.Skotbeslag3.Ekstraangehovedmøtrik

2.Mellemplade

#5klippeenhedsplacering,forrestehøjre

Figur14

16

g027127

1

2

3

g027209

2

1

3

6

Justeringafgræskompensa­tionsfjederen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Græskompensationsfjederen(Figur17)overførerogsåvægt
fraforrullentilbagrullen.(Dettemedvirkertilatreducere
dannelsenafetbølgemønsterigrønsværen,ogsåkaldet
ondulation.)

Vigtigt:Foretagjusteringerneaffjederen,mens

Figur15

#3klippeenhedsplacering,bagestehøjre

1.Ekstraangehovedmøtrik

2.Skotbeslag

3.Mellemplade

klippeenhedenermonteretpåtraktionsenheden,peger
ligefremogersænketnedpågulvet.

1.Sørgfor,atlåseclipsenermonteretidetbagestehuli
fjederstangen(Figur17).

Figur17

1.Plænekompensationsfjeder

2.Låseclips

Figur16

#2klippeenhedsplacering,bagestevenstre

1.Skotbeslag

2.Ekstraangehovedmøtrik

3.Mellemplade

2.Stramsekskantmøtrikkernepåforendenaf
fjederstangen,indtilfjederenssammentrykkedelængde
er12,7cmpå13cm-klippeenheder,eller15,9cmpå
17,8cm-klippeenheder(Figur17).

Bemærk:Veddriftiujævntterrænskalfjederlængden
mindskesmed13mm.Kontaktenmedterrænetvil
blivemindsketlet.

3.Fjederstang

4.Sekskantmøtrikker

17

g027072

gummitætningsskivenforbliverpåmotorhjelmens
udvendigeside.

7

MonteringafCE-motor­hjelmslåsen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Motorhjelmslåsenhed

1

Spændeskive

Fremgangsmåde

1.Åbnmotorhjelmen,ogløftdenop.

2.Fjerngummikransenfrahulletivenstresideaf
motorhjelmen(Figur18).

5.Sætmetalskivenpålåsen,ogfastgørdenmedmøtrikken
indvendigtimotorhjelmen.Sørgfor,atlåsenindkobler
rammehagen,nårdenerlåst.Brugdenmedfølgende
motorhjelmsnøgletilatbetjenemotorhjelmslåsen.

8

Brugafstøttebentil klippeenhed

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Støttebentilklippeenhed

Fremgangsmåde

Nårdeternødvendigtatvippeklippeenheden,så
bundkniven/knivcylinderenkommertilsyne,skaldetbageste
afklippeenhedenunderstøttesmedstøttebenetforatsikre,
atmøtrikkernepådenbagestedelafbundtværstangens
justeringsskruerikkehvilerpåarbejdsaden(Figur20).

Figur18

1.Gummikrans

3.Fjernmøtrikkenframotorhjelmslåsenheden(Figur19).

Figur19

1.Motorhjelmslås

2.Møtrik4.Metalskive

4.Sætlåsenskrogendegennemhulletimotorhjelmen
udvendigtpåmotorhjelmen.Sørgfor,at

3.Gummiskive

Figur20

1.Støttebentilklippeenhed

Fastgørstøttebenettilkædebeslagetmedlåsestiften(Figur21).

18

Figur21

Produktoversigt

Betjeningsanordninger

Sædejusteringsknapper

Sædejusteringshåndtaget(Figur22)givermulighedforat
justeresædetfremadogbagud.Vægtjusteringsknappen
justerersædetihenholdtilførerensvægt.Vægtmåleren
angiver,hvornårsædeterjusterettilførerensvægt.
Højdejusteringsknappenjusterersædetihenholdtilførerens
højde.

1.Kædebeslag

2.Låsestift

3.Støttebentilklippeenhed

Figur22

1.Vægtmåler

2.Vægtjusteringsknap

3.Højdejusteringsknap

4.Justeringshåndtag
(fremadogbagud)

Traktionspedal

Traktionspedalen(Figur23)styrermaskinenskørselfrem
ogtilbage.Trykpådenøverstedelafpedalenforatkøre
fremadogpådennederstedelafpedalenforatbakke.
Kørehastighedenafhængeraf,hvorlangtpedalenertrådt
ned.Hvisderskalkøresmedmaksimalhastigheduden
belastning,skalpedalentrykkesned,mensgashåndtagetstår
ihurtigposition.

Sådanstandserdu:Letfodenfratraktionspedalen,oglad
pedalenvendetilbagetilmidterpositionen.

Klippehastighedsbegrænser

Nårklippehastighedsbegrænseren(Figur23)ervippetop,
regulererdenklippehastighedenogladerklippeenhederne
blivekoblettil.Hverafstandsklodsjustererklippehastigheden
med0,8km/t.Joereafstandsklodserduharovenpå
bolten,jolangsommerekørerdu.Vedtransportvippes
klippehastighedsbegrænserentilbage,ogduvilhavemaksimal
transporthastighed.

Bemærk:Nårduklipperiøkonomitilstand,sænkes
kørehastighedenvedklipningensmule.Fjernen
afstandsbøsningforatopnåsammeklippehastighed,somnår
duklipperialmindeligtilstand.

19

Bremsepedal

1

2

4

5

6

G021208

Trædpåbremsepedalen(Figur23)foratstandsemaskinen.

Parkeringsbremse

Parkeringsbremsen(Figur23)aktiveresvedattrykkenedpå
bremsepedalenogtrykkedenøverstedelfremadforatlåse.
Parkeringsbremsenudløsesvedattrædebremsepedalenned,
indtilparkeringsbremselåsentrækkestilbage.

Figur24

Figur23

1.Traktionspedal4.Bremsepedal

2.Klippehastighedsbegrænser5.Parkeringsbremse

3.Afstandsklodser

6.Ratindstillingspedal

Ratindstillingspedal

Hvisduønskeratvipperattetmoddigselv,skaldutrykkened
påfodpedalen(Figur23),trækkeratstammenmoddigselvtil
denmestbehageligepositionogdernæstslippepedalen.

1.Sænk+klip/hæv-håndtag

2.Tændingskontakt5.Kontakttilmotorhastighed

3.InfoCenter

4.Til-/frakoblingskontakt

6.Forlygtekontakt

Tændingskontakt

Tændingskontakten(Figur24)hartrepositioner:Fra,
Tændt/forvarmogStart.

Sænk+klip/hæv-håndtag

Dettehåndtag(Figur24)hæverogsænkerklippehovederne
ogstarterogstandserendvidereklippehovederne,nårdeer
aktiveretiklippetilstanden.

Forlygtekontakt

Drejkontaktennedadforattændeforlygterne(Figur24).

Til-/frakoblingskontakt

Brugtil-/frakoblingskontakten(Figur24)sammen
medsænk+klip/hæv-håndtagettilatbetjene
klippehovederne.Klippehovedernekanikkesænkes,
nårklippe-/transporthåndtagetståritransportpositionen.

Kontakttilmotorhastighed

Kontaktentilmotorhastighed(Figur24)hartotilstande
tilændringafmotorhastigheden.Vedmidlertidigtatslå
påkontaktenkanmotorhastighedenøgesellermindskesi
intervallerpå100o/min.Vedatholdekontaktennedeskifter
motorenautomatisktilhøjellerlavtomgangafhængigaf,
hvilkenendeafkontaktendertrykkesned.

Stikkontakt

Stikkontakteneren12voltstrømforsyningtilelektroniske
apparater(Figur25).

20

Figur25

1

g027134

1

g020650

2

3

4

TORO

1.Stikkontakt

Strømfrakoblingafklippeenheder

Førmonteringaf,fjernelseafellerarbejdepåklippeenhederne,
skalklippeenhedernefrakoblesstrømforsyningenvedatskille
klippeenhedernesstrømfrakoblingsledningad(Figur26).
Denneerplaceretundersædet.Tilslutledningenigen,før
maskinentagesibrug.

FORSIGTIG

Hvisduikkefrakoblerstrømmentil
klippeenhederne,erderrisikofor,atklippeenheden
startesutilsigtetogforårsageralvorligeskaderpå
hænderogfødder.

Skilaltidklippeenhedernes
strømfrakoblingsledningerad,førderudføres
arbejdepåklippeenhederne.

BrugafinfocenteretsLCD-display

InfocenteretsLCD-displayviseroplysningerommaskinen,
somf.eks.driftsstatus,diversediagnostikoplysningerog
andreoplysningerommaskinen(Figur27)Dererere
displayskærmepåinfocenteret.Dukanskiftemellem
skærmenepåethvilketsomhelsttidspunktvedattrykkepå
envilkårliginfocenter-knapogdereftervælgedenrelevante
retningspil.

Figur27

1.Kontrollampe3.Midter-knap

2.Højre-knap4.Venstre-knap

•Venstre-knap,menu-/tilbage-knap—trykpådenneknap

foratgåindpåinfocenteretsmenuer.Dukanbrugeden
tilatgåudafenmenu,duiøjeblikketerindei.

•Midter-knap–brugdenneknaptilatrullenedimenuer.

•Højre-knap–brugdenneknaptilatåbneenmenu,hvor

enpiltilhøjreviser,atdereryderligereindhold.

Bemærk:Hverknapsfunktionændresafhængigtaf,hvad
dererpåkrævetpåetgivettidspunkt.Forhverknaperderet
ikon,derviserdensaktuellefunktion.

Figur26

1.Klippeenhedernesstrømfrakoblingsledning

IkonbeskrivelseforInfoCenter

SERVICE
PÅKRÆVET

Angiver,nårplanlagtserviceeftersyn
skaludføres

Timetæller

Infoikon

21

IkonbeskrivelseforInfoCenter(cont'd.)

IkonbeskrivelseforInfoCenter(cont'd.)

Hurtig

Langsom

Brændstofstand

Gløderøreraktive

Hævklippeenhederne

Sænkklippeenhederne

Operatørenskalsiddepåsædet

Indikatorforparkeringsbremse–
angiver,nårparkeringsbremseneri
positionenOn(Til)

IdenticererhastighedensomHigh
(Høj)(Transport)

Neutral

IdenticererhastighedensomLow
(Lav)(Vedklipning)

Kølevæskenstemperatur–viser
motorenskølevæskestemperaturi
enten°Celler°F

Temperatur(varm)

Kraftudtagerindkoblet

Afvistellerikketilladt

Motorstart

Motor/generator(lader)

E-knivcylinder

Forrestebaglap

Bagestebaglap

Angiver,nårklippeenhederne
sænkes

Angiver,nårklippeenhedernehæves

PIN-adgangskode

CAN-bus

InfoCenter

Dårligellermislykkedes

Pære

TEC-styreenhedenseller
kontrolkabletsudgangsstiki
ledningsnettet

Kontakt

Operatørenskalslippekontakten

Operatørenskalskiftetildentilstand,
dererangivet

Symbolerkombineres
ofteforatdanne
sætninger.Der
visesnogleeksempler
nedenfor

Operatørenskalsættemaskineni
frigear

Motorstartafvist

Stopellerafbryd

Motor

Tændingskontakt

Batteri

Motor/generator(laderikke)

Standsningafmotor

Motorkølevæskeforvarm

Sidned,elleraktiver
parkeringsbremse

Brugafmenuerne

Foratgåindpåinfocenteretsmenusystemskaldutrykkepå
menuknappen,nårduerpåhovedskærmen.Detbringerdig

22

tilhovedmenuen.Idissetabellerkanduseenoversigtover
demuligheder,derertilgængeligeimenuerne:

Hovedmenu

MenuelementBeskrivelse

FejlFejlmenuenindeholderenliste

ServiceServicemenuenindeholder

DiagnostikDiagnostikmenuenviser

IndstillingerMenuenIndstillinger

OmMenuenOmvisermaskinens

Service

MenuelementBeskrivelse

HoursViserdetsamledeantaltimer,

Optællinger

Diagnostik

MenuelementBeskrivelse

Klippeenheder

Høj/lavkørselshastighedAngiverinputs,kvalikatorer

KraftudtagAngiverinputs,kvalikatorer

overdesenestemaskinfejl.
Seservicevejledningen,
ellerhenvenddigtildin
autoriseredeToro-forhandler
forereoplysningerom
fejlmenuenogdisse
oplysninger.

oplysningerommaskinen,
såsomantaltimersdrift,
tællereogandrelignendetal.

statusforhverafmaskinens
kontroller,sensorerog
styreenhedsudgange.Du
kanbrugedentilfejlnding
vedvisseproblemer,daden
hurtigtkanfortælledig,hvilke
funktionerdereraktiveret,og
hvilkedererdeaktiveret.

giverdigmulighedfor
attilpasseogændre
kongurationsvariablerne
påinfocenteretsdisplay .

modelnummer,serienummer
ogsoftwareversion.

sommaskinen,motoren
ogkraftudtagetharværet
tændt,såvelsomdetantal
timer,maskinenerblevet
transporteret,ogpåkrævet
service.

Viseradskilligeoptællinger,
maskinenhargennemgået.

Angiverinputs,kvalikatorer
ogoutputstilhævningog
sænkningafklippeenhederne.

ogoutputstilkørseli
transportfunktion.

ogoutputstilaktiveringaf
kraftudtagetskredsløb.

Motorkørsel

Baglap

Indstillinger

MenuelementBeskrivelse

Enheder

SprogStyrersprogene,der

LCD-baggrundsbelysningStyrerLCD-displayets

LCD-kontrastStyrerLCD-displayets

Cylinderhastighedforforreste
baglapning

Cylinderhastighedforbageste
baglapning

Beskyttedemenuer

Automatisktomgang

SkæreknivsantalStyrerantalletafskæreknive

Klippehastighed

Klippehøjde

Forrestecylinder,Š

Angiverinputs,kvalikatorer
ogoutputstilstartafmotoren.

Angiverinputs,kvalikatorer
ogoutputstilbrugaf
baglapningsfunktionen.

Styrerenhederne,der
anvendespåinfocenteret.
Dukanvælgemellembritiske
ellermetriskeenheder

anvendespåinfocenteret*.

lysstyrke.

kontrast.

Styrerhastighedenpå
deforresteknivcylindrei
baglapningstilstand.

Styrerhastighedenpå
debagesteknivcylindrei
baglapningstilstand.

Giverdentilsynsførende/me­kanikerenadgangtilbe­skyttedemenuervedatangive
enadgangskode.

Styrerdentilladtetid,før
motorengårtilbagetillav
tomgang,nårmaskinenstår
stille.

påknivcylinderenfor
cylinderhastigheden.

Styrerkørselshastigheden
tilfastlæggelseaf
cylinderhastigheden.

Styrerklippehøjden
tilfastlæggelseaf
cylinderhastigheden.

Viserdenberegnede
cylinderhastighedsposition
fordeforresteknivcylindre.
Knivcylindernekanogså
justeresmanuelt.

23

Bagestecylinder,Š

ØkonomitilstandNårøkonomitilstand

Viserdenberegnede
cylinderhastighedsposition
fordebagesteknivcylindre.
Knivcylindernekanogså
justeresmanuelt.

eraktiveret,sænkes
motorhastigheden,mens
derklippes,foratreducere
støjogbrændstofforbrug.
Knivcylinderhastigheden
forbliverdensamme,men
klippehastighedenreduceres,
hvisikkeklippestoppet
justerestilsvarende.

*Kundentekst,somvisestiloperatøren,eroversat.Fejl-,
service-ogdiagnostikvisestilserviceteknikere.Titlernevises
pådevalgtesprog,menmenuenhederneerpåengelsk.

Om

MenuelementBeskrivelse

ModelVisermaskinens

SN

Hovedstyreenhedensversion

CU1
CU2
CU3
CU4
CU5

modelnummer.

Visermaskinens
serienummer.

Visersoftwareversionenfor
hovedstyreenheden.

Visersoftwareversionenfor
hverklippeenhed

•RulnedtildenbeskyttedemenuframenuenIndstillinger,

ogtrykpådenhøjreknap.

•Foratindtasteadgangkodenskaldubrugedenmidterste

knaptilatangivedetførsteciffer,ogdereftertrykkepå
denhøjreknapforatgåvideretildetnæsteciffer.

•Brugdenmidtersteknaptilatangivedetandetciffer,og

trykderefterpådenhøjreknapforatgåvideretildet
næsteciffer.

•Brugdenmidtersteknaptilatangivedettredjeciffer,og

trykderefterpådenhøjreknapforatgåvideretildet
næsteciffer.

•Brugdenmidtersteknaptilatangivedetfjerdeciffer,og

trykderefterpådenhøjreknap.

•Trykpådenmidtersteknapforatindlæsekoden.

•Hviskodenaccepteres,ogdenbeskyttedemenulåses

op(”Oplåst”),vises”PIN”iøverstehøjrehjørneaf
displayskærmen.

Mulighedenforatseogændreindstillingerneidenbeskyttede
menukanændres.Rulnedtilbeskyttedeindstillinger,når
dereroprettetadgangtildenbeskyttedemenu.Nårde
beskyttedeindstillingermedhøjreknapsættestilOFF(FRA),
erdetmuligtatseogændreindstillingerneidenbeskyttede
menuudenatindtasteenadgangskode.Hvisdebeskyttede
indstillingerændrestilON(TIL),skjulesdebeskyttede
muligheder,ogenadgangskodeerpåkrævetforatændre
indstillingenidenbeskyttedemenu.Nåradgangskodener
blevetindstillet,skaltændingskontaktenslukkesogtændes
igenforataktivereoggemmedennefunktion.

GeneratorVisersoftwareversionenfor

motor/generator

InfocenteretsversionVisersoftwareversionenfor

infocenteret.

CAN-busViserstatusformaskinens

kommunikationsbus.

Beskyttedemenuer

Derer2ekstradisplayskærmeog7indstillingerfor
driftskonguration,somkanjusteresimenuenIndstillinger
iinfocenteret:Automatisktomgang,Skæreknivsantal,
Klippehastighed,Klippehøjde,Forrestecylinder,o/min.,
Bagestecylinder,o/min.,ogøkonomitilstand.Disse
indstillingerkanlåsesvedatbrugedenbeskyttedemenu.

Bemærk:Påleveringstidspunkteteradgangskoden
programmeretafdinforhandler.

Adgangtilindstillingeribeskyttet
menuogdisplayskærme

Sådanopnåsadgangtilindstillingeribeskyttetmenuog
displayskærme

•RulnedtilmenuenIndstillingerfrahovedmenuen,og

trykpådenhøjreknap.

Bemærk:Hvisduglemmerellerforlæggeradgangskoden,
kandukontaktedinforhandlerforatfåhjælp.

Sådanindstillesautomatisktomgang

•RulnedtilautomatisktomgangimenuenIndstillinger.

•Trykpådenhøjreknapforatændretidenforautomatisk

tomgangtilFRA,8S,10S,15S,20Sog30S.

Sådanindstillesantalletafskæreknive

•RulnedtilSkæreknivsantalimenuenIndstillinger.

•Trykpådenhøjreknapforatændreantalletafskæreknive

tilmellem5,8eller11knivcylindretilskæreknive.

Sådanindstillesklippehastigheden

•RulnedtilKlippehastighedimenuenIndstillinger.

•Trykpådenhøjreknapforatvælgeklippehastigheden.

•Brugdenmidtersteoghøjreknapforatvælgeden

relevanteklippehastighed,somindstillespådenmekaniske
klippehastighedsbegrænserpåtraktionspedalen.

•Trykpådenvenstreknapforatlukkeklippehastigheden

oggemmeindstillingen.

24

Sådanindstillesklippehøjden

•RulnedtilKlippehøjdeimenuenIndstillinger.

•Trykpådenhøjreknapforatvælgeklippehøjden.

•Brugdenmidtersteoghøjreknapforatvælgeden

relevanteklippehøjde.(Hvisdenkorrekteindstillingikke
vises,skalduvælgedennærmesteklippehøjdeindstilling
pådenvisteliste).

•Trykpådenvenstreknapforatlukkeklippehøjdenog

gemmeindstillingen.

Sådanindstillesforresteogbageste
cylinderhastighed

Selvomforresteogbagestecylinderhastighedberegnesved
atindtasteantalletafskæreknive,klippehastighedenog
klippehøjdeniinfocenteret,kanindstillingenændresmanuelt,
sådenpassertilforskelligeklippeforhold.

•Foratændreindstillingerneforcylinderhastighedskal

durullenedtilForrestecylinder,Š,Bagestecylinder,Š,
ellerbegge.

•Trykpådenhøjreknapforatændreværdienfor

cylinderhastighed.Nårhastighedsindstillingenændres,
visesdenberegnedecylinderhastighedfortsatpå
skærmenbaseretpåskæreknivsantal,klippehastighedog
klippehøjde,derblevindtastettidligere,mendennye
værdivisesogså.

Sådanindstillesøkonomitilstand

•Brugdenmidtersteknappåhovedmenuentilatrullened

tilmenuenIndstillinger.

•Trykpådenhøjreknapforatvælge.

•BrugdenmidtersteknapimenuenIndstillingertilatrulle

nedtiløkonomitilstand.

•TrykpådenhøjreknapforatvælgefunktionenON

(tændt).

•Trykpådenvenstreknapforatgemmeindstillingenog

afslutteindstillinger.

Sådanfårduadgangtilbeskyttede
displayskærme

Trykenenkeltgangpådenmidtersteknappåhovedskærmen.
Nårpilenedukkeropoverknapperne,skaldutrykkepåden
midtersteknapigenforatbladreigennemdisplayskærmene.

Endnuettrykpådenmidtersteknapgiveradgangtil
eReelinformationsskærmen,somviseroplysninger
omknivcylinderstrømoghastighedenforhverafde5
klippeenheder.

Endnuettrykpådenmidtersteknapgiveradgangtil
energitilstandsskærmensomviserkomponenter,energistrøm
ogretningen,nårdeneribrug.

25

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændresuden

forudgåendevarsel.

Transportbredde228cm

Klippebredde254cm

Længde282cm

Højdemedstyrtbøjle160cm

Vægt1.259kg

MotorKubota24,8hk

Brændstoftankenskapacitet

Transporthastighed

Klippehastighed

Redskaber/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligeToro-godkendteredskaberog
tilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,somgørdenbedre
ogmerealsidig.Kontaktenautoriseretserviceforhandlereller
gåindpåwww .Toro.comforatfåenlisteoveraltgodkendt
udstyrogtilbehør.

53liter

0-16km/t

0-13km/t

26

Betjening

g027076

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra
dennormalebetjeningsposition.

FORSIGTIG

Hvisduladernøglensiddeitændingen,kanandre
personerutilsigtetkommetilatstartemotorenog
forårsagealvorligpersonskadepådigellerandre
omkringstående.

Sænkklippeenhedernetiljorden,aktiver
parkeringsbremsen,ogtagnøglenudaftændingen,
førderforetageseftersynellerjusteringerpå
maskinen.

Kontrolafmotoroliestanden

Motorenleveresmedolieikrumtaphuset,menoliestanden
skalalligevelkontrolleres,førogeftermotorenstartesførste
gang.

Krumtaphusetskapaciteterca.3,3litermedlteret.

Brugmotorolieafhøjkvalitet,deroverholderfølgende
specikationer:

•KrævetAPI-klassikationsniveau:CH-4,CI-4ellerhøjere

•Anbefaletolie:SAE15W-40(over-18°C)

•Alternativolie:SAE10W-30eller5W-30(alle

temperaturer)

ToroPremium-motoroliekankøbeshosforhandlerenmed
enviskositetpåenten15W-40eller10W-30.

1.Parkermaskinenpåenplanade,stopmotoren,
aktiverparkeringsbremsen,ogtagnøglenudaf
tændingskontakten.

2.Åbnmotorhjelmen.

3.Fjernmålepinden,tørdenaf,ogsætdentilbageigen
(Figur28).

Figur28

1.Målepind

4.Fjernmålepinden,ogkontrolleroliestandenpå
målepinden.

OliestandenbørnåoptilFull-mærket.

5.HvisolieniveaueterunderFull-mærket,skaldufjerne
påfyldningsdækslet(Figur29)ogfyldeoliepå,indtil
niveauetnårFull-mærket.

Figur29

1.Oliepåfyldningsdæksel

Fyldikkeformegetpå.

Vigtigt:Sørgforatholdemotoroliestanden
mellemdenøvreognedregrænsepåoliemåleren.
Motorsammenbrudkanopståsomresultataffor
megetellerforlidtmotorolie.

27

6.Sætoliepåfyldningsdæksletpå,oglukmotorhjelmen.

Kontrolafkølesystemet

Snavsfragitteret,oliekølerenogforsidenafkølerenskal
fjernesdagligt,ogoftere,hvisderarbejdesimegetstøvede
ogsnavsedeomgivelser.SeafsnittetomFjernelseafsnavsfra
kølesystemetiVedligeholdelseafkølesystem(side47).

Påfyldningafbrændstof

Brugkunren,friskdieselolieellerbiodieselbrændstoffermed
lavt(<500ppm)ellerekstralavt(<15ppm)svovlindhold.Det
minimalecetantalbørvære40.Købbrændstofimængder,
derkanbrugesindenfor180dageforatsikre,atbrændstoffet
erfriskt.

Brændstoftankenskapacitet:53liter

Kølesystemeterfyldtmeden50/50-opløsningafvand
ogpermanentethylenglycol-frostvæske.Kontroller
kølervæskestandeniekspansionsbeholderenvedbegyndelsen
afdagen,førmotorenstartes.Kølesystemetskapaciteter5,2
liter.

FORSIGTIG

Hvismotorenharkørt,kanvarmkølevæskeunder
trykslippeudogforårsageforbrændinger.

•Tagikkekølerdæksletaf,nårmotorenkører.

•Brugenklud,nårkølerdæksletåbnes,ogåbn
detlangsomt,sådampkanslippeud.

1.Kontrollerkølevæskestandeniekspansionsbeholderen
(Figur30).

Væskestandenskalliggemellemmærkernepåsiden
afbeholderen.

Brugsommerdieselolie(nr.2-D)vedtemperaturerover-7°C
ogvinterdieselolie(nr.1-Dellerenblandingafnr.1-D/2-D)
vedtemperaturerunder-7°C.Brugafvinterdieselolieved
laveretemperaturergiveretlavereammepunktogenkold
owkarakteristik,somletterstartogminimerertilstopningaf
brændstoflteret.

Brugafsommerdieselolieover-7°Cbidragertilatforlænge
brændstofpumpenslevetidoggiverøgetkraftsammenlignet
medvinterdieselolie.

Vigtigt:Brugikkepetroleumellerbenzinistedetfor
dieselolie.Hvisdenneadvarselikkeoverholdes,kan
motorenblivebeskadiget.

ADVARSEL

Brændstoferfarligtogkanværedødbringende,hvis
detindtages.Længeretidsudsættelsefordampe
kanforårsagealvorligeskaderogsygdomme.

•Undgålængeretidsindåndingafdampe.

•Holdansigtetvækfraspidsenafslangenog
brændstoftankenellerstabilisatoråbningen.

Figur30

1.Ekspansionsbeholder

2.Hviskølevæskestandenerlav,skaldufjernedækslet
tilekspansionsbeholderenogfyldesystemetop.Fyld

ikkeformegetpå.

3.Sætekspansionsbeholderensdækselpå.

•Undgåatfåbrændstofiøjneneellerpåhuden.

Forberedelsetilbiodiesel

Dennemaskinekanogsåbrugeetblandetbiodieselbrændstof
påoptilB20(20%biodiesel,80%petrodiesel).Andelenaf
petrodieselbørværelavellerhaveetekstralavtsvovlindhold.
Træffølgendeforholdsregler:

•Andelenafbiodieselskalopfyldespecikationenanførti

ASTMD6751ellerEN14214.

•BrændstofsammensætningenskalopfyldeASTMD975

ellerEN590.

•Maledeoveraderkanbeskadigesafbiodieselblandinger.

•BrugB5(biodieselindholdpå5%)ellerblandingermedet

laverebiodieselindholdunderkoldevejrforhold.

•Eftersetætninger,slangerogpakninger,derkommeri

berøringmedbrændstoffet,dadekanforringesovertid.

•Tilstopningafbrændstoflteretkanforventesitidenefter,

atduergåetovertilatbrugeblandetbiodieselbrændstof.

•Kontaktdinforhandlerforatfåereoplysningerom

biodiesel.

28

FARE

1

G021210

Undervisseforholderbrændstofmegetbrandfarligt
ogydersteksplosivt.Enbrandellereksplosion
forårsagetafbrændstofkangivedigellerandre
forbrændingersamtmedføretingsskade.

•Fyldtankenudendørsietåbentområde,når
motorenerkold.Tøreventueltspildtbrændstof
op.

•Fyldaldrigbrændstoftankenopienlukket
anhænger.

•Rygaldrigunderhåndteringafbrændstof,
ogholdafstandtilåbenildellersteder,hvor
brændstofdampekanantændesafengnist.

•Opbevarbrændstofiengodkendtbeholderog
utilgængeligtforbørn.Købaldrigbenzintil
mereend30dagesforbrug.

•Betjenikkemaskinenmedmindrehele
udstødningssystemeterpåpladsogigod
driftsmæssigstand.

FARE

Undervisseomstændighederkanderunder
påfyldningafbrændstofudviklesigstatisk
elektricitet,derkanantændebrændstofdampene.
Enbrandellereksplosionforårsagetafbrændstof
kangivedigellerandreforbrændingersamt
medføretingsskade.

•Anbringaltidbrændstofbeholderepåjorden
etstykkefrakøretøjet,førpåfyldningen
påbegyndes.

•Fyldikkebrændstofbeholdereindeietkøretøj
ellerpåenlastbilelleranhænger,daindvendige
tæpperellerplastikforingerilastbilerkanisolere
dunkenogforsinketabetafeventuelstatisk
elektricitet.

•Nårdeterpraktiskmuligt,skaludstyretfjernes
fralastbilenelleranhængerenogpåfyldes
brændstof,mensdetharhjuleneståendepå
jorden.

•Hvisdetteikkeermuligt,skalpåfyldningenaf
udstyretndestedpåenlastbilelleranhænger
medenbærbarbeholderistedetfordirektefra
brændstofstanderen.

•Hvisdeternødvendigtatbenytte
brændstofstanderen,skalspidsenafslangenhele
tidenværeikontaktmedkantenafåbningen
ibrændstoftankeneller-beholderen,indtil
påfyldningenerafsluttet.

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Rengørområdetomkringtankdæksletmedenrenklud.

3.Tagbrændstoftankensdækselaf(Figur31).

Figur31

1.Brændstofdæksel

4.Fyldtankenmeddiesel,indtilniveauetliggerved
påfyldningsstudsensbund.

5.Sættankdæksletpå,ogtilspænddet,nårtankener
fyldtop.

Bemærk:Fyldommuligtbrændstoftankenheltop
efterhveranvendelse.Dettevilminimeremuligheden
forakkumuleringafkondensibrændstoftanken.

Kontrolafhydraulikvæsken

Maskinensbeholderfyldespåfabrikkenmedcirka
41,6literhydraulikvæskeafhøjkvalitet.Kontroller
hydraulikvæskestanden,førmotorenstartesførstegang,og
derefterdagligt.Følgendeudskiftningsvæskeanbefales:

ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(Fåsispande
med19lellertromlermed208l.Reservedelsnumrene
kanndesireservedelskataloget,ellerspørgdin
Toro-forhandler.)

Alternativevæsker:SåfremtToro-væskenikkekanfås,kan
mananvendeandrevæsker,forudsatatdeoverholderalle
følgendematerialeegenskaberogbranchespecikationer.
Vianbefalerikkebrugafsyntetiskvæske.Spørgdin
smøremiddelforhandlertilrådsforatndefremtilet
tilfredsstillendeprodukt.Bemærk:Toropåtagersigintet
ansvarforskaderforårsagetafforkerteerstatningsprodukter.
Brugderforkunprodukterfraproducentermedetgodt
omdømme,somstårbagderesanbefaling.

Slidhæmmendehydraulikvæskemedhøjtviskositetsin­deks/lavtydepunkt,ISOVG46

Materialeegenskaber:

Viskositet,ASTMD445cStved40°C44til48cSt

Viskositetsindeks
ASTMD2270

Flydepunkt,ASTMD97-37°Ctil-45°C

ved100°C7,9til8,5

140:160

29

Branchespecikationer:

1

g021215

VickersI-286-S(kvalitetsniveau),VickersM-2950-S
(kvalitetsniveau),DenisonHF-0

Vigtigt:ISOVG46Multigrade-væskenharvistsig
atgivedenoptimaleydeevneundermegetforskellige
temperaturforhold.Tildriftvedkonstanthøje
omgivendetemperaturer,18°Ctil49°C,kanISOVG68
hydraulikvæskegiveenbedreydeevne.

Premiumbionedbrydelighydraulikvæske–MobilEAL
EnviroSyn46H

Vigtigt:MobilEALEnviroSyn46Herdeneneste
syntetiskebionedbrydeligevæskegodkendtafToro.
Væskenerkompatibelmedelastomerneanvendti
Toro-hydrauliksystemerogegnettilenlangrække
temperaturforhold.Dennevæskeerkompatibel
medtraditionellemineralolier,mentilmaksimal
bionedbrydelighedogydeevneskalhydrauliksystemet
skyllesgrundigtigennemmedtraditionelvæske.Olien
fåsibeholderemed19literellertromlermed208literfra
Mobil-forhandleren.

Vigtigt:Mangehydraulikvæskerernæstenfarveløseog
detkanderforværesværtatfåøjepålækager.Derkan
fåsetrødttilsætningsstoftilhydraulikolieniaskermed
20ml.Énaskeernoktil15-22lhydraulikolie.Bestil
delnr.44-2500fradinautoriseredeT oro-forhandler.

1.Stilmaskinenpåetplantunderlag,sænk
klippeskjoldene,ogslukformotoren.

2.Rengørområdetomkringpåfyldningsstudsenog
hydrauliktankensdæksel(Figur32).

5.Sætdækslet/oliepindenpå/ipåfyldningsstudsen.

Kontrolafkontaktenmellem knivcylinderenogbundkniven

Kontrollerkontaktenmellemknivcylinderenogbundkniven
hverdagførarbejdetspåbegyndelse,uansetomkvalitetenaf
klipningentidligereharværetacceptabel.Derskalværelet
kontaktiheleknivcylinderensogbundknivenslængde(se
Justeringafknivcylinderenmodbundkniveniklippeenhedens
betjeningsvejledning).

Kontrolafhjulmøtrikkernes tilspændingsmoment

Tilspændhjulmøtrikkernetil94til122N·m.efter1-4timers
driftogigenefter10timersdrift.Tilspændderefterefter
hver250timer.

ADVARSEL

Hvisduikkeopretholderdetrette
tilspændingsmomentpåhjulmøtrikkerne,
kandetmedførepersonskade.

Tilkøringafmaskinen

Foratsikreoptimalydelseafbremsesystemetskal
bremsernetrykpoleres(tilkøres)førbrug.Sætden
fremadrettedetraktionshastighedtil6km/t.foratmatche
traktionshastigheden.(Alleotteafstandsbøsningeryttet
øversttilindstillingenforklippehastighed).Kørfremadmed
indstillingsstoppetforklippehastighedaktiveret,ogkørmed
bremserneaktivereti15sekunder.Kørbaglænsmedfuld
bakhastighed,ogkørmedbremserneaktivereti15sekunder.
Gentagdettefemgange,ogvent1minutmellemhvercyklus
ifremadgåendeogbagudgåenderetningforatundgåat
overophedebremserne.Enjusteringafbremsernekanvære
påkræveteftertilkørsel.SeJusteringafparkeringsbremserne.

Figur32

1.Dækseltilhydrauliktanken

3.Fjerndækslet/målepindenfrapåfyldningsstudsen,og
aftørdet/denmedenrenklud.Indførmålepinden
ipåfyldningsstudsen,tagdenopigen,ogkontroller
væskestanden.Væskestandenbørværeindenfor
målepindensdriftsområde.Fyldikkeformegetpå.

4.Hvisvæskestandenerlav,skalduefterfyldemed
passendevæskeforatfådenoptilFull-mærket.

Udluftningafbrændstofsyste­met

Duskaludluftebrændstofsystemet,førdustartermotoren,
hvisnogetaffølgendeersket:

•Startafennymaskine.

•Motorenerløbettørforbrændstofoggåetistå.

•Nårdererudførtvedligeholdelsesarbejdepåkomponenter

ibrændstofsystemet,f.eks.udskiftningafltre,eftersyn
afudskillerenosv.

30

FARE

Undervisseforholderdieselolieogbrændstofdampe
megetbrandfarligeogeksplosive.Enbrandeller
eksplosionforårsagetafbrændstofkangive
forbrændingersamtforårsagetingsskade.

Bemærk:Normaltbørmotorenstarteefterudførelsen
afovennævnteudluftningsprocedurer.Hvismotoren
alligevelikkestarter,kandersiddelufttilbagemellem
indsprøjtningspumpenogindsprøjtningsdyserne.Seafsnittet
Udluftningafindsprøjtningsdyserne.

•Anvendentragt,ogfyldtankenudendørspået
åbentområde,mensmotorenerslukketogkold.
Tøreventueltspildtbrændstofop.

•Fyldikkebrændstoftankenheltop.Fyld
brændstofpåbrændstoftanken,indtilniveaueter
6-12mmunderbundenafpåfyldningsstudsen.
Dettetomrumitankengiverbrændstoffetplads
tilatudvidesig.

•Rygaldrigunderhåndteringafbrændstof,
ogholdafstandtilåbenildellersteder,hvor
brændstofdampekanantændesafengnist.

•Opbevarbrændstofienren,sikkerhedsgodkendt
beholder,ogsørgaltidfor,atlågeterskruetpå.

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,ogsørgfor,at
brændstoftankenermindsthalvtfuld.

2.Åbnmotorhjelmen.

3.Åbnudluftningsskruenpåbrændstondsprøjtnings­pumpen(Figur33)meden12mmnøgle.

Startogstandsningafmotoren

Vigtigt:Duskaludluftebrændstofsystemet,førdu

startermotoren,hvisdustarterdenforførstegang,hvis
motorenerstandset,fordidenerløbettørforbrændstof,
ellerduharudførtvedligeholdelseafbrændstofsystemet.
SeUdluftningafbrændstofsystemet.

Startafmotoren

1.Sætdigisædet,holdfodenvækfratraktionspedalen,
sådenerineutralposition,aktiverparkeringsbremsen,
sætkontaktentilmotorhastighedtilpositionenFast
(hurtig),ogsørgfor,attil-/frakoblingskontakteneri
frakobletposition.

2.DrejtændingentilpositionenTændt/forvarm.
Enautomatisktimerstyrerforvarmningafgløderørene

icirka6sekunder.

3.Efterforvarmningafgløderørenedrejes
tændingsnøglentilpositionenStart.

Tørnmotorenihøjst15sekunder.Slipnøglen,når
motorenstarter.Hvisyderligereforvarmninger
nødvendig,skalnøglendrejestilpositionenFraog
dereftertilpositionenTændt/forvarm.Gentagdette
efterbehov .

Figur33

1.Udluftningsskrue

4.Drejtændingsnøglentiltændtposition.Denelektriske
brændstofpumpebegynderatkøreogtvingerderved
luftenudomkringudluftningsskruen.Ladnøglen
siddeipositionenTændt,indtilenkonstantstrømaf
brændstofstrømmerudomkringskruen.

5.Spændskruen,ogdrejnøglentilpositionenFra.

4.Ladmotorenkøreilavtomgangshastighed,indtilden
ervarmetop.

Standsningafmotoren

1.Flytallebetjeningsanordningertilneutral,aktiver
parkeringsbremsen,ytkontaktentilmotorhastighed
tillavtomgangsposition,ogladmotorenkommened
pålavtomgangshastighed.

Vigtigt:Ladmotorenkøreitomgangi5minutter,
førduslukkerdenefterdriftvedfuldbelastning.
Gøresdetteikke,kanderopståproblemer,hvis
motorenerturboladet.

2.DrejnøglentilpositionenFra,ogtagdenudaf
tændingen.

Indstillingafknivcylinderha­stigheden

Foratopnåenkonstant,højklippekvalitetogetensartet
udseendeefterklipningenerdetvigtigt,atcylinderhastigheden
indstilleskorrekt.Justercylinderhastighedensomfølger:

31

1.Iinfocenteretunderindstillingsmenuenskalduindtaste

g019276

1

2

skæreknivsantal,klippehastighedogklippehøjdeforat
beregnedenkorrektecylinderhastighed.

2.Hvisderkrævesyderligerejusteringerskaldurullened
tilForrestecylinder,Š,Bagestecylinder,Š,ellerbegge.

3.Gentagprocedurenpådenandenfjeder.

Justeringafløftearmens drejeposition

3.Trykpådenhøjreknapforatændreværdienfor
cylinderhastighed.Nårhastighedsindstillingenændres,
visesdenberegnedecylinderhastighedfortsatpå
skærmenbaseretpåskæreknivsantal,klippehastighed
ogklippehøjde,mendennyeværdivisesogså.

Bemærk:Cylinderhastighedenskalmuligvisøges
ellermindskesforatkompensereforvekslende
plæneforhold.

Justeringafløftearmenes modvægt

Dukanjusteremodvægtenpådenbagesteklippeenheds
løftearmeforatkompensereforforskelligeplæneforholdog
foratbevareenensartetklippehøjdeunderujævneforhold
ellerpåstedermedmegenstrådannelse.

Dukanjusterehvermodvægtsfjedertilenafialtre
forskelligeindstillinger.Hverttrinøgerellermindsker
modvægtstrykketpåklippeenhedenmed2,3kg.Fjedrenekan
placerespåbagsidenafdenførstefjederaktuatorforatfjerne
helemodvægten(fjerdeposition).

1.Placermaskinenpåenplanade,sænkklippeenhederne,
standsmotoren,aktiverparkeringsbremsen,ogtag
nøglenudaftændingen.

2.Løftearmsafbryderenerplaceretunderhydrauliktanken
bagløftearmenforresttilhøjre(Figur35).

3.Løsnafbryderensmonteringsskruer(Figur35),ogyt
afbryderennedforatforøgeløftearmensdrejehøjde
ellerytafbryderenopforatmindskeløftearmens
drejehøjde.Tilspændmonteringsskruerne.

1.Placermaskinenpåenplanade,sænkklippeenhederne,
standsmotoren,aktiverparkeringsbremsen,ogtag
nøglenudaftændingen.

2.Sætetrørellerenlignendegenstandpådenlange
fjederende,ogdrejdenomkringfjederaktuatorentil
denønskedeposition(Figur34).

FORSIGTIG

Fjedreneerspændt.

Værforsigtig,nårdejusteres.

Figur35

1.Afbryder2.Løftearmsføler

Skubningellertrækningaf maskinen

Inødstilfældekanmaskinenyttesvedataktivere
omløbsventilenihydraulikpumpenmedvariabelslagvolumen
ogsåskubbeellertrækkemaskinen.

Vigtigt:Skubellerbugserikkemaskinenhurtigere
endved3-4,8km/t,daderellerskanopståskader
igearkassen.Omløbsventilenskalværeåben,når
maskinenskubbesellertrækkes.

1.Omløbsventilenerplaceretpåvenstresideaf
hydrostaten(Figur36).Drejbolten11/2omgang
foratåbnedenogladeolienløbeominternt.Da
væskenomløbes,kanmaskinenytteslangsomt,uden
atgearkassenbeskadiges.

1.Fjeder2.Fjederaktuator

Figur34

32

Figur36

g027077

1.Omløbsventil

2.Lukomløbsventilen,førdustartermotoren.Ventilen
mådogikketilspændesmedetmomentpåover7til
11N·m.

Vigtigt:Hvismotorenkører,mensomløbsventilen
eråben,overophedesgearkassen.

Bindepunkter

•For–hulletidenrektangulæreplade,underakselrøret,

indvendigtiforholdtilhvertfordæk(Figur37).

Figur38

1.Bindepunktbagtil

Transportafmaskinen

Brugenrobustanhængerellerlastbiltilattransportere
maskinen.Kontroller,atanhængerenellerlastbilenerudstyret
medallenødvendigebremser,lysogskiltesomforeskrevet
afloven.Læsallesikkerhedsoplysningeromhyggeligt.Disse
oplysningerkanhjælpedig,dinfamilie,husdyrellerpersoner,
derbendersiginærheden,medatundgåatkommetilskade.

ADVARSEL

Kørselpågaderogvejeudenblinklys,lygter,
reeksmarkeringerelleretskiltomlangsomtgående
køretøjkanføretilulykkerogforårsage
personskade.

Kørikkemaskinenpåoffentligegaderogveje.

Sådantransporteresmaskinen:

Figur37

1.Bindepunktfortil

•Bag–påbeggesiderafmaskinenpåbagstellet(Figur38).

1.Hvisdubrugerenanhænger,skaldufastgøredentil
trækkøretøjetogsættesikkerhedskædernepå.

2.Tilslutomnødvendigtanhængerensbremser.

3.Sætmaskinenoppåanhængerenellerlastvognen.

4.Stopmotoren,fjerntændingsnøglen,aktiverbremsen,
oglukbrændstofventilen.

5.Brugmetalbindepunkternepåmaskinentilatfastgøre
maskinentilanhængerenellerlastbilenmedstropper,
kæder,kablerellerreb(Figur37andFigur38).

•For–hulletidenrektangulæreplade,under

akselrøret,indvendigtiforholdtilhvertfordæk
(Figur37)

•Bag–påbeggesiderafmaskinenpåbagstellet

(Figur38)

33

Læsningafmaskinen

Væryderstforsigtig,nårdulæssermaskinenpåenanhænger
ellerlastbil.Detanbefalesatbrugeenrampemedfuld
bredde,somerbrednoktilatgåudoverfordækkene,istedet
forindividuellerampertilhvertdæk(Figur39).Hvisdet
ikkeermuligtatbrugeénrampemedfuldbredde,skalder
brugestilstrækkeligtmangeindividuellerampertilatdanne
enstorrampe.

Rampenskalværesålang,atvinklerneikkeoverskrider
15grader(Figur39).Enstejlerevinkelkanmedføre,at
plæneklipperskjoldetsdelesidderfast,nårenhedenyttesfra
rampentilanhængerellerlastbil.Stejlerevinklerkanogsåfå
maskinentilatvippebagover.Hvispålæsningafmaskinen
foregårpåellerinærhedenafenskråning,skalanhængereller
lastbilplacerespåensådanmåde,atdenvendernedad,og
rampenvenderopadskråningen.Dervedminimeresrampens
vinkel.Anhængerenellerlastbilenskalståsåplantsommuligt.

Vigtigt:Forsøgikkeatdrejemaskinen,mensdenerpå
rampen.Dukanmisteherredømmetogkøreudover
kanten.

ADVARSEL

Figur39

1.Anhænger3.Maks.15grader

2.Rampemedfuldbredde4.Rampemedfuldbredde–
setfrasiden

Pålæsningafenmaskinepåenanhængereller
lastbiløgerrisikoenforatvippeogkanforårsage
alvorligpersonskadeellerdød.

•Værekstraforsigtig,nårmaskinenkørespåen
rampe.

•Brugstyrtbøjlen(ihævetposition)og
sikkerhedsselen,mensmaskinenlæsses.
Kontroller,atstyrtbøjlenikkestøderpåtoppen
afenlukketanhænger.

•Brugkunenenkeltrampemedfuldbredde.

•Hvisderskalbrugesindividuelleramper,skal
derbrugestilstrækkeligtmangerampertilat
laveenubrudtrampeade,somerbredereend
maskinen.

•Overskridikkeenvinkelpå15gradermellem
rampenogjordenellermellemrampenog
anhængerellerlastbil.

•Undgåpludseligaccelerationellerdeceleration,
mensmaskinenkøresopellernedadenrampe.

Donkraftpunkter

Bemærk:Brugdonkraftetilatunderstøttemaskinenefter

behov.

•For–rektangulærplade,underakselrøret,indvendigti

forholdtilhvertfordæk(Figur40).

1.Donkraftpunktforan

•Bag–rektangulærtakselrørpåbagakslen.

34

Figur40

Fejlndingslampens

g021272

TORO

betydning

Maskinenerudstyretmedenfejlndingslampe,derangiver,
omdenelektroniskestyreenhedregistrererenelektronisk
funktionsfejl.Fejlndingslampensidderpåstyrearmen(Figur

41).Nårmaskinenfungererkorrekt,ognøglekontakten

yttestilpositionenTil/kør,tænderfejlndingslampen
kortvarigtforatangive,atlampenfungererkorrekt.Nårder
visesenrådgivningsmeddelelseformaskinen,lyserlampen,
nårmeddelelsenertilstede.Nårdervisesenfejlmeddelelse,
blinkerlampen,indtilfejlenerløst..

2.DrejnøglentilpositionenTil,menstartikkemaskinen.

3.Finddenrelevantekontaktfunktionidiagnostikmenuen
påinfocenteret.

4.Omkoblnuhverenkeltkontaktfraafbrudttilsluttet
tilstand(dvs.sidpåsædet,aktivertraktionspedalen
osv.),ogbemærk,hvordandentilhørendetilstandfor
kontaktenændres.Gentagdetteforallekontakter,der
kanomkoblesmanuelt.

5.Hvisenkontaktsluttes,ogdentilhørendelampe
ikkeændres,skaldukontrollerealleledninger
ogforbindelsertilkontaktenog/ellerkontrollere
kontakternemedetohmmeter.Udskifteventuelle
defektekontakter,ogrepareralledefekteledninger.

Bemærk:Infocenterdisplayetkanogsåspore,hvilke
udgangsmagnetventilerellerrelæerderertændt.Dettegør
detletatundersøge,ommaskinensfejlerafelektriskeller
hydrauliskkarakter.

Kontrolafudgangssignalfunktionen

1.Parkermaskinenpåenplanade,sænk
klippeenhederne,stopmotoren,ogaktiver
parkeringsbremsen.

Figur41

1.Fejlndingslampe

Kontrolafsikkerhedskontak­terne

Sikkerhedskontakternehartilformålatforhindremotoreni
attørneellerstarte,medmindretraktionspedalenstårineutral
position,til-/frakoblingskontaktenerifrakobletposition,og
sænk+klip/hæv-håndtageterineutralposition.Desudenbør
motorenstoppe,hvistraktionspedalentrykkesned,mens
operatørenikkesidderisædet,ellerhvisparkeringsbremsen
efterladesaktiveret.

FORSIGTIG

Hviskontakternetilsikkerhedslåsesystemet
frakoblesellerbeskadiges,kanmaskinenreagere
uventetogforårsagepersonskade.

•Pilikkevedsikkerhedskontakterne.

•Kontrollerdagligt,atsikkerhedskontakterne
fungerer,ogudskifteventuellebeskadigede
kontakter,førdubetjenermaskinen.

Kontrolafsikkerhedskontakternes
funktion

1.Parkermaskinenpåenplanade,sænk
klippeenhederne,stopmotoren,ogaktiver
parkeringsbremsen.

2.DrejnøglentilpositionenTil,ogstartmaskinen.

3.Finddenrelevanteudgangssignalfunktioni
diagnostikmenuenpåinfocenteret.

4.Sætdigisædet,ogprøvatbetjenedenønskede
maskinfunktion.Detilhørendeudgangeskalændre
statusforatangive,atdetelektroniskekontrolmodul
tænderfordenpågældendefunktion.

Bemærk:Hvisdekorrekteudgangeikketænder,skal
dukontrollere,atdepågældendeindgangssignalkontakter
ståridenkorrekteposition,foratfunktionenkanudføres.
Kontroller,atkontakternefungererkorrekt.

Hvisudgangssignaldisplayeneertændtsomangivet,men
maskinenalligevelikkefungererkorrekt,erderikketaleom
etelektriskproblem.Reparerefterbehov .

Hydrauliskemagnetventilers funktioner

Iskemaetnedenforvisesogbeskrivesmagnetventilernes
forskelligefunktionerihydraulikmanifolden.Hvereneste
magnetventilskalværeaktiveret,foratfunktionenkan
udføres.

MagnetventilFunktion

SVRVLøft/sænkklippeenheder

SV1Løft/sænkforresteklippeenhed

SV3Løft/sænkbagesteklippeenhed

SV2

Hævenhverklippeenhed

35

Tipvedrørendebetjening

Fortrolighedmedbetjening

Førdubegynderatslågræs,skalduøvedigiatbruge
maskinenpåetåbentområde.Startogstandsmotoren
Kørfremadogbak.Hævogsænkklippeenhederne,og
koblknivcylindrenetilogfra.Nårduføler,atduerblevet
fortroligmedmaskinen,skalduøvedigiatkøreopogned
adskråningervedforskelligehastigheder.

Advarselssystem

Hvisdertændesenadvarselslampeunderbetjeningaf
maskinen,skalmaskinenstoppesmeddetsamme,ogfejlen
udbedres,førderfortsættes.Derkanopståalvorligeskader,
hvisdubetjenermaskinenmedenfejl.

Klipning

Startmotoren,ogytgashåndtagettilpositionenFast
(Hurtig).Stilkontaktentil-/frakoblingpåtilkobletposition,
ogbrugsænk+klip/hæv-håndtagettilatstyreklippeenhederne
(deforresteklippeenhedererindstilletsåledes,atdesænkes
førdebageste).Trædtraktionspedalenfremadforatkøre
fremadogklippegræsset.

Bemærk:Ladmotorenkøreitomgangi5minutter,førdu
slukkerdenefterdriftvedfuldbelastning.Gøresdetteikke,
kanderopståproblemermedturboladeren.

Transport

Stilkontaktentil-/frakoblingpåfrakobletposition,
oghævklippeenhedernetiltransportposition.Stil
klippe-/transporthåndtagetitransportpositionen.Vær
forsigtig,nårdukørergennemsnævrepassager,såduikke
kommertilatbeskadigemaskinenellerklippeenhederne.Vær
ekstraforsigtig,nårdubetjenermaskinenpåskråninger.Kør
langsomt,ogundgåskarpedrejningerpåskråningerforat
forhindrevæltning.Sænkklippeenhederne,nårdukørerned
adbakkeforatfåbedrekontroloverstyringen.

36

Vedligeholdelse

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfradennormalebetjeningsposition.

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Efterdenførstetime

Efterdeførste8timer

Efterdeførste10timer

Efterdeførste50timer

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver50timer

Forhver100timer

Vedligeholdelsesprocedure

•Tilspændhjullåsemøtrikkernemedetmomentpå94til122N·m.

•Kontrollergeneratorremmenstilstandogspænding.

•Tilspændhjullåsemøtrikkernemedetmomentpå94til122N·m.

•Udskiftningafmotorolieoglter.

•Kontrolafmotorensomdrejningstal(vedtomgangogfuldgas).

•Kontrollermotoroliestanden.

•Kontrolafkølesystemet.

•Kontrollerhydraulikvæskestanden.

•Kontrollerkontaktenmellemknivcylinderenogbundkniven.

•Kontrolafsikkerhedskontakternesfunktion.

•Fjernelseafsnavsfrakølergitter,oliekølereogkøleren(hyppigereundersnavsede
forhold).

•Eftersynforlækagerpåhydraulikrørog-slanger,bøjederør,løsemonteringsholdere,
slid,løsettings,nedbrydningpågrundafvejrligellerkemiskepåvirkninger.

•Smørlejerneogbøsningerne.(Smørdemumiddelbartefterhvervaskuansetdet
angivneinterval.)

•Kontrolafbatterietstilstandogrengøringafbatteriet.

•Kontrolafbatterikabelforbindelserne.

•Kontrolafkølesystemetsslanger.

•Kontrollergeneratorremmenstilstandogspænding.

Forhver150timer

Forhver200timer

Forhver250timer

Forhver400timer

Forhver800timer

Føropbevaring

Hvert2.år

•Udskiftningafmotorolieoglter.

•Fjernelseaffugtfrabrændstof-oghydrauliktanken.

•Kontrolafforspændingenpåknivcylinderlejerne.

•Tilspændhjullåsemøtrikkernemedetmomentpå94til122N·m.

•Efterseluftlteret.(Efterseluftlterettidligere,hvisadvarselslampenforluftlterlyser
rødt.Eftersedetoftereunderekstremtstøvedeellersnavsedeforhold.)

•Eftersynafbrændstofslangerog-forbindelserforslitage,skaderellerløse
forbindelser.

•Udskiftbrændstoflterdåsen.

•Kontrolafmotorensomdrejningstal(vedtomgangogfuldgas).

•Tømogrengørbrændstoftanken

•Kontrollerbaghjulenesspidsning.

•Udskiftningafhydraulikvæsken.

•Udskifthydrauliklteret

•Pakningafbaghjulslejerne.(kunpåmaskinermed2-hjulstræk)

•Justeringafmotorventilerne(sebetjeningsvejledningenformotoren).

•Tømogrengørbrændstoftanken

•Gennemskylningafkølesystemet,ogudskiftningafvæsken.

•Tømningoggennemskylningafhydrauliktanken.

•Udskiftallebevægeligehydraulikslanger.

37

Kontrollistefordagligvedligeholdelse

Kopierdennesidetildagligbrug.

Iugen:

2

Man.Tirs.

Ons.

Vedligeholdelsespunkter

Kontrollersikkerhedslåsesystemetsfunktion.

Kontrollerbremsefunktionen.

Kontrollermotorolie-ogbrændstofstanden.

Tømvand-/brændstofudskilleren.

Kontrollertilstopningsindikatorenforluftlteret.

Kontrollerkølerenoglteretforsnavs.

Kontrollerforusædvanligemotorlyde.

Kontrollerforusædvanligedriftslyde.

Kontrollerhydraulikoliestanden.

Kontroller,omhydraulikslangerneerbeskadigede.

Kontrollerforvæskelækager.

Kontrolafdæktrykket.

Kontrolafinstrumenternesfunktion.

Kontrollerafstandenmellemknivcylinderenog
bundkniven.

Kontrollerjusteringenafklippehøjden.

Kontrollerallesmøreniplermedhenblikpåsmøring.

Reparationafbeskadigetmaling.

1.Kontrollergløderørogindsprøjtningsdyser,hvismotorenersværatstarte,hvisderobserveresformegetrøg,ellerhvismaskinen
kørerujævnt.

1

Tors.Fre.

Lør.

Søn.

2.Umiddelbartefterhvervask,uansetdetangivneinterval

Bemærkningeromproblemområder

Eftersynforetagetaf:

PunktDato

1

2

3

4

5

6

7

8

Vigtigt:Se

Motor v ejledningen

Bemærk:LederduefteretLedningsdiagramellerHydraulikdiagramtildinmaskine?Downloadetgratiseksemplarafdiagrammet
vedatbesøgewww.Toro.comogsøgeefterdinmaskineviavejledningslinketpåhjemmesiden.

Oplysninger

foratfåoplysningeromyderligerevedligeholdelsesprocedurer.

38

Oversigtovereftersynsintervaller

g027142

Figur42

FORSIGTIG

Hvisduladernøglensiddeitændingen,kanandrepersonerutilsigtetkommetilatstartemotorenog
forårsagealvorligpersonskadepådigellerandreomkringstående.

Fjernnøglenfratændingen,førvedligeholdelsesarbejdepåbegyndes.

Smøring

Smøringaflejerneog bøsningerne

Hvisdubenyttermaskinenundernormaledriftsforhold,skal
allesmøreniplertillejerogbøsningersmøresefterhver50
timersdriftmedlithiumbaseretuniversalfedtnr.2.Smør
lejerogbøsningerumiddelbartefterhvervask,uansetdet
angivneinterval.

Smøreniplernesplaceringogantalersomfølger:

•PumpensdrivakselsU-samling(3)(Figur43)

•Klippeenhedernesløftearmscylindre(2hver)(Figur44)

Figur44

•Løftearmenesdrejetapper(1hver)(Figur44)

Figur43

(Vistmedmotor-/generator-dækslettagetaf)

39

•Klippeenhedernesbærerammeogdrejetap(2hver)(Figur

G011615

45)

Figur45

•Løftearmenesdrejeaksel(1hver)(Figur46)

•Akselstyretap(1)(Figur48)

Figur48

•Styretøjscylinderenskugleled(2)(Figur49)

Figur46

•Bagakslensforbindelsesstang(2)(Figur47)

Figur47

Figur49

•Bremsepedal(1)(Figur50)

Figur50

40

Motorvedligeholdelse

g027079

g027080

Eftersynafluftlteret

Kontrollerluftlteretshovedelementforbeskadigelser,
somkanmedføreenluftlækage.Udskiftdet,hvisdeter
beskadiget.Kontrollerheleindsugningssystemetforlækager,
beskadigelseellerløseslangeklemmer.

Eftersekunluftlteret,nårserviceindikatoren(Figur51)
viser,deternødvendigt.Hvisduudskifterluftlteret,førdet
ernødvendigt,øgerdublotrisikoenfor,atderkommersnavs
indimotoren,nårlteretafmonteres.

Vigtigt:Sørgfor,atdæksletsidderkorrektogsluttertæt
sammenmedluftlterelementet.

1.Åbnlåsene,derfastgørluftlterdækslettilluftlterhuset
(Figur51).

Figur52

1.Luftlterdæksel

2.Luftlter

3.Advarselslampeforluftlter

4.Rengøråbningentiludblæsningafsnavsidetaftagelige
dæksel.Afmontergummiudløbsventilenidækslet,
rengørfordybningen,ogudskiftudløbsventilen.

5.Monterdæksletsåledes,atgummiudløbsventilen
vendernedad–ienpositionmellemca.klokken5og
klokken7setfraenden.

Figur51

1.Luftlterdæksel3.Serviceindikatorfor
luftlter

2.Luftlterdæksletslås

2.Fjerndæksletfraluftlteretshovedelement.Før
duafmontererlteret,skalduvedhjælpaftrykluft
medlavttryk(2,76barrenogtørluft)fjernestørre
ansamlingerafsnavs,derharsammenhobetsigmellem
ydersidenaflteretoglterdåsen.Undgåatbruge

trykluftmedhøjttryk,somevt.kanpressesnavs
gennemlteretogindiindsugningsrøret.

Dennerengøringsmetodeforhindrer,atderkommer
snavsindiindsugningen,nårlteretafmonteres.

3.Afmonterogudskiftlteret(Figur52).
Detanbefalesikkeatrengøredetbrugtelterpågrund

afrisikoenforatbeskadigeltermediet.Eftersedet
nyelterforforsendelsesskader,ogkontrollerlterets
forseglingsendeogselvelterelementet.Benytikkeet
beskadigetlter.Isætdetnyeltervedattrykkepå
denudvendigekantaflterelementetogskubbedet
påpladsilterdåsen.Trykikkepådenblødedeli

midtenaflteret.

6.Fastgørlåsene.

Eftersynafmotorolienog
lteret

Skiftmotorolienogolielteretførstegangefterdeførste50
timersdriftogderefterefterhver150timer.

1.Fjernaftapningsproppen(Figur53),ogladolienyde
overiaftapningsbeholderen.

Figur53

1.Olieaftapningsprop

2.Monteraftapningsproppenigen,nårolienholderop
medatløbe.

3.Fjernolielteret(Figur54).

41

Figur54

1.Olielter

4.Påførettyndtlagrenoliepådennyelterpakning.

5.Monterdetnyeolielterpålteradapteren.Drej
olielteretmeduret,indtilgummipakningenberører
lteradapteren.Spændderefterlteretyderligere1/2
omgang.

Vedligeholdelseaf
brændstofsystem

FARE

Undervisseforholderdieselbrændstofog
brændstofdampemegetbrandfarligeogeksplosive.
Enbrandellereksplosionforårsagetafbrændstof
kangiveforbrændingersamtforårsagetingsskade.

•Anvendentragt,ogfyldtankenudendørspået
åbentområde,mensmotorenerslukketogkold.
Tøreventueltspildtbrændstofop.

•Fyldikkebrændstoftankenheltop.Fyld
brændstofpåbrændstoftanken,indtilniveaueter
6-13mmunderbundenafpåfyldningsstudsen.
Dettetomrumitankengiverbrændstoffetplads
tilatudvidesig.

•Rygaldrigunderhåndteringafbrændstof,
ogholdafstandtilåbenildellersteder,hvor
brændstofdampekanantændesafengnist.

•Opbevarbrændstofienren,sikkerhedsgodkendt
beholder,ogsørgaltidfor,atlågeterskruetpå.

Vigtigt:Tilspændikkelteretformeget.

6.Fyldoliepåkrumtaphuset.SeafsnittetKontrolaf
motorolien.

Tømningafbrændstoftanken

Eftersynsinterval:Forhver800timer

Føropbevaring

Tømogrengørbrændstoftanken,hvisbrændstofsystemet
forurenes,ellerhvismaskinenskaltagesudafdriftilængere
tid.Brugrentbrændstoftilatskylletankenmed.

Eftersynafbrændstofslanger og-forbindelser

Kontrollerbrændstofslangerogforbindelserefter
400driftstimerellerårligt,altefterhvadderindtræfferførst.
Eftersedemforslitage,skaderellerløseforbindelser.

Serviceeftersynaf vandudskilleren

Eftersynsinterval:Forhver400timer

Tømvandellerandrekontaminanterudafvandudskilleren
(Figur55)dagligt.Udskiftlterdåsenforhver400driftstimer.

1.Anbringenrenbeholderunderbrændstoflteret.

2.Løsnaftapningsproppenibundenaflterdåsen.

42

Figur55

g027141

1.Filterdåsensvandudskiller

3.Rengørområdet,hvorlterdåsenmonteres.

4.Afmonterlterdåsen,ogrengørmonteringsaden.

5.Smørpakningenpålterdåsenmedrenolie.

6.Monterlterdåsenmedhånden,indtilpakningen
berørermonteringsoveraden.Drejdernæstendnu
1/2omgang.

7.Tilspændaftapningsproppenibundenaflterdåsen.

Filteribrændstofsugeslange

Brændstofsugeslangen,somsidderindenibrændstoftanken,
erudstyretmedetlter,sommedvirkertilatforhindre,
atderkommersnavsindibrændstofsystemet.Afmonter
brændstofsugeslangen,ogrengørlteretefterbehov.

Udluftningafbrændstond­sprøjtningsdyserne

Figur56

1.Brændstondsprøjtningsdyser

2.DrejnøglenitændingentilpositionenTil,og
holdøjemedbrændstoftilstrømningenrundtom
forbindelsesdelen.DrejnøglentilpositionenFra,når
dukonstatererenkonstantbrændstoftilstrømning.

3.Spændrørforbindelsenforsvarligtfast.

4.Gentagtrinene1tilogmed3pådeøvrige
indsprøjtningsdyser.

Bemærk:Denneprocedurebørkunanvendes,hvis
brændstofsystemeterblevettømtforluftundernormale
spædningsprocedurer,oghvismotorenikkevilstarte.Se
afsnittetUdluftningafbrændstofsystemet.

1.Løsnrørforbindelsentildysenr.1ogholdersamlingen
(Figur56).

43

Vedligeholdelseaf

Sikringer

elektrisksystem

Vigtigt:Førderforetagessvejsearbejdepåmaskinen,
skaldufrakobleallekablerfrabatteriet,både
ledningsnetstikfradetelektroniskestyremodulog
polforbindelsenfrageneratoren,foratforhindre,atdet
elektriskesystembeskadiges.

Serviceeftersynafmotorens startbatteri

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Batteripoler,-klemmerogtilbehørindeholder
blyogblysammensætninger:kemikalier,som

ifølgestatenCalifornienerkræftfremkaldende

ogforårsagerforplantningsskader.Vask

hænderefterhåndtering.

Derer8sikringeridetelektriskesystempå12volt.
Sikringsblokken(Figur57)erplaceretbagstyrearmens
adgangspanel.

Figur57

1.Sikringsblok

FARE

Batterielektrolytindeholdersvovlsyre,someren
dødeliggift,derforårsageralvorligeforbrændinger.

•Drikikkeelektrolyt,ogundgåkontaktmed
hud,øjneogtøj.Brugsikkerhedsbrillerfor
atbeskytteøjneneoggummihandskerforat
beskyttehænderne.

•Fyldbatterietoppåetsted,hvorderaltiderrent
vandinærhedentilatskyllehudenmed.

ADVARSEL

Opladningafbatterietproducerergasser,derkan
eksplodere.

Dermåaldrigrygesinærhedenafbatteriet,og
gnisterogåbenildskalholdesvækfradet.

Kontrollerbatterietstilstandpåbagesteskærmhveruge
ellerefterhver50timersdrift.Polerneoghelebatterikassen
skalholdesrene,daetsnavsetbatterilangsomtvilaades.
Batterietrengøresvedatvaskehelekassenmedenopløsning
aftvekulsurtnatronogvand.Skyldetmedrentvand.

Figur58

Derer6sikringeridetelektriskesystempå48volt.5sikringer
erplaceretisikringsblokken(Figur59),somerunderhjelmen
ogbagsædet.Densjettesikring(Figur60)erplaceretunder
detsortedæksel,somerundersædet.

Bemærk:Deterikkenødvendigtatkontrollerebatteriernes
elektrolytstandi48voltspakken,dadeerforsegledeog
vedligeholdelsesfrie

44

1

2

g027135

Figur59

1

g027136

Figur61

1.Dækseltilsikringsblok

2.Sikringsblok

Figur60

1.Sikring

45

Vedligeholdelseaf
drivsystem

Justeringaftraktionsdrevettil neutral

Maskinenmåikkekrybe,nårtraktionspedalenslippes.Hvis
denkryber,skalfølgendejusteringerforetages:

1.Parkermaskinenpåenplanoverade,standsmotoren,
ogsænkklippeenhedernenedpågulvet.

2.Løftmaskinensforendeopmedendonkraft,indtil
fordækkeneslipperunderlaget.Understøtmaskinen
meddonkrafteforatforhindre,atdenvæltervedet
uheld.

Bemærk:Påmodellermedrehjulstrækskal
bagdækkeneogsåværehævetovergulvet

3.Løsnlåsemøtrikkenpåtraktionsjusteringsknastentil
højreforhydrostaten(Figur62).

5.Tilspændlåsemøtrikkenforatfastlåsejusteringen.

6.Stopmotoren.Fjerndonkraftene,ogsænkmaskinen
nedpågulvet.

7.Prøvekørmaskinenforatkontrollere,atdenikke
kryber.

Justeringafbaghjulenes spidsning

1.Drejrattet,såledesatbaghjulenevenderligefrem.

2.Løsnkontramøtrikkenforhverendeaf
forbindelsesstangen(Figur63).

Bemærk:Denendeafforbindelsesstangen,derhar
denudvendigerille,harvenstregevind.

Figur62

1.Låsemøtrik

2.Traktionsjusteringsknast

ADVARSEL

Motorenskalkøre,foratdenendelige
justeringaftraktionsjusteringsknastenkan
foretages.Dettekanforårsagepersonskade.

Holdhænder,fødder,ansigtogandre
kropsdelevækfralydpotten,andrevarme
motordeleogeventuelleroterendedele.

4.Startmotoren,ogdrejdensekskantedejusteringsknast
ienvilkårligretning,indtilhjuleneholderopmedat
dreje.

Figur63

1.Kontramøtrik3.Nøglerille

2.Forbindelsesstang

3.Brugnøglerillen,ogdrejforbindelsesstangen.

4.Målafstandenforanogbagbaghjulenevedakselhøjde.
Afstandenforanbaghjulenebørværemindreend6
mmiforholdtildenafstand,dermålesbaghjulene.

5.Gentagdenneprocedureefterbehov.

46

Vedligeholdelseaf
kølesystem

Fjernelseafsnavsfra kølesystemet

Fjernsnavsfrakølergitteret,oliekølerenogkølerenhverdag
(rengørhyppigereundersnavsedeforhold).

1.Slukmotoren,ogtagnøglenudaftændingen.

2.Rengørmotorområdetgrundigtforaltsnavs.

3.Låsklemmenop,ogdrejkølergitteretforatåbnedet
(Figur64).

Figur65

Figur64

1.Bagestekølergitterlås

4.Rengørkølergitteretgrundigtmedtrykluft.

5.Drejlåsehåndtageneindad,såoliekølerenløsgøres
(Figur65).

2.Bagestekølergitter

1.Oliekøler

6.Rengørbeggesiderafoliekølerenogkøleren(Figur

66)grundigtmedtrykluft.

2.Oliekølerenslåsehåndtag

Figur66

1.Køler

7.Drejoliekølerentilbagepåplads,ogfastgørdenmed
låsehåndtagene.

8.Lukkølergitteret,ogfastgørlåsen.

47

Vedligeholdelseaf

1

2

1

4

3

2

bremser

Justeringafparkeringsbrem­serne

Justerbremserne,hvisbremsepedalenharmereend2,5cm
frivandring(Figur67),ellerhvismerefastholdelseskraft
erpåkrævet.Frivandringangiverdenafstand,som
bremsepedalenkanyttes,førdumærkerbremsemodstand.

Justeringafparkeringsbrem­selåsen

Hvisparkeringsbremsenikkeaktiveresoglåser,erdet
nødvendigtatjusterebremsepalen.

1.Løsnde2skruer,derfastgørparkeringsbremsepalen
påstellet(Figur69).

Figur69

Figur67

1.Frivandring

Bemærk:Brughjulmotorspillerummettilatrokke
tromlernefremogtilbage,sådetsikres,attromlerneerfri
førogefterjusteringen.

1.Tilspændbremserneforatreducerebremsepedalernes
frievandringvedatløsnedenforrestemøtrikpå
bremsekabletsgevindende(Figur68).

Figur68

1.Bremsekabler3.Parkeringsbremsepal

2.Skruer(2)

2.Trykparkeringsbremsepedalenfrem,indtil
parkeringsbremselåsenkoblerheltindpåbremsepalen
(Figur69).

3.Spænddetoskruer,såjusteringenfastlåses.

4.Trædpåbremsepedalenforatudløse
parkeringsbremsen.

5.Kontrollerjusteringen,ogjusterigenefterbehov.

4.Bremselås

1.Bremsekabler2.Forrestemøtrikker

2.Tilspænddenbagestemøtrikforatyttekabletbagud,
indtilbremsepedalernehar0,63til1,27cmfrivandring
(Figur67),førhjulenelåser.

3.Tilspænddeforrestemøtrikker,ogsørgfor,atbegge
kableraktivererbremsernepåsammetid.Sørgfor,at
kabelrøretikkedrejerundertilspændingsproceduren.

48

Vedligeholdelseaf

1

g027137

Vedligeholdelseaf

remme

Eftersetilstandogtilspændingforgeneratorremmenefter
denførstedagsdrift,ogforhver100driftstimerderefter.

Stramningafgeneratorrem­men

1.Åbnmotorhjelmen.

2.Kontrollergeneratorremmenstilspændingvedat
trykkedenned(Figur70)midtmellemgeneratorenog
krumtapakslenmedenbelastningpå10kg.

hydrauliksystem

Udskiftningafhydraulikvæ­sken

Skifthydraulikvæskenforhver800driftstimerundernormale
forhold.Hvisvæskenbliverforurenet,skaldukontakteden
lokaleToro-forhandler,eftersomsystemetskalskyllesud.
Forurenetvæskesermælkeagtigellersortudsammenlignet
medrenolie.

1.Standsmotoren,ogløftmotorhjelmen.

2.Anbringenstorbakkeunderstykket,dersidderi
bundenafhydraulikvæskebeholderen(Figur71).

Figur70

1.Afstiver

2.Generatorrem

Remmenskalafbøje11mm.Hvisafbøjningener
forkert,sågåvideretiltrin3.Fortsætdriften,hvis
denerkorrekt.

3.Løsndenbolt,derfastgørafstiverentilmotoren(Figur

70),denbolt,derfastgørgeneratorentilafstiveren,og

drejebolten.

4.Indførenløftestangmellemgeneratorenogmotoren,
oglirkgeneratorenudad.

5.Nårdenkorrektestramningeropnået,skaldustramme
generatoren,afstiverenogdrejebolteneforatfastlåse
justeringen.

3.Drejebolt

Figur71

1.Slange

3.Tagslangenafstykketsbundogladhydraulikvæsken
løbenedibakken.

4.Monterslangenigen,nårderikkeløbermere
hydraulikvæskeud.

5.Fyldbeholderenmedca.41,6literhydraulikvæske.Se
afsnittetKontrolafhydraulikvæsken.

Vigtigt:Brugkundeangivnehydraulikvæsker.
Andrevæskerkanbeskadigesystemet.

6.Sætbeholderensdækselpå.

7.Startmotoren,ogbrugalledehydrauliskestyreenheder
tilatfordelehydraulikvæskengennemhelesystemet.
Kontrollerogså,omdererlækager.

8.Stopmotoren.

9.Kontrollerhydraulikvæskestanden,ogpåfyldnoktilat
hæveniveauettilFull-mærketpåmålepinden.

Vigtigt:Fyldikkeformegetpå.

49

Udskiftningafhydrauliklteret

1

g027138

ADVARSEL

Vigtigt:Brugafandreltertyperkanannullere

garantienpåvissedele.

1.Placermaskinenpåenplanade,sænkklippeenhederne,
standsmotoren,aktiverparkeringsbremsen,ogtag
nøglenudaftændingen.

2.Rengørområdetrundtomltermonteringsområdet,og
sætendrænbakkeunderlteret(Figur72).

Hydraulikvæske,derslipperudundertryk,
kantrængeindihudenogdermedforårsage
personskader.

•Sørgfor,atalleslangerogrørtilhydraulikvæske
erigodstand,ogatallehydrauliskeforbindelser
ogttingssluttertæt,førdersættestrykpådet
hydrauliskesystem.

•Holdkroppenoghændernevækfrasmå
lækagehullerellerdyser,dersprøjter
hydraulikvæskeunderhøjttrykud.

•Brugpapellerpapirtilatndeeventuelle
hydrauliklækager.

•Tagheletrykketafdethydrauliskesystem,før
derudføresarbejdepådet.

•Søgstrakslægehjælp,hvisdersprøjtesvæske
indunderhuden.

Hydrauliksystemetstestporte

Brughydrauliksystemetstestportetilattestetrykketide
hydrauliskekredsløb.KontaktdenlokaleToro-forhandler
foratfåhjælp.

Figur72

1.Hydrauliklter

3.Afmonterlteret.

4.Smørpakningenpådetnyeltermedhydraulikolie.

5.Sørgfor,atområdetomkringdetsted,hvorlteretskal
monteres,errent.

6.Monterlteretmedhånden,indtilpakningenberører
monteringsoveraden.Drejdernæstendnu1/2
omgang.

7.Startmotoren,ogladdenkøreica.tominutterforat
lukkeluftudafsystemet.

8.Stopmotoren,ogkontroller,omdererlækager.

Kontrolafhydraulikrørog

-slanger

Foretagdagligteftersynforlækagerpåhydraulikrørog

-slanger,bøjederør,løsemonteringsholdere,slid,løsettings,
nedbrydningpågrundafvejrligellerkemiskepåvirkninger.
Foretagallenødvendigeudbedringerførdrift.

Brugtestportenepådeforrestehydraulikrør(Figur73)tilat
hjælpemedfejlndingpåtraktionskredsløbet.

Figur73

1.Testportfortraktionskredsløb

Brugtestportenpåtandhjulspumpen(Figur74)tilatafhjælpe
fejlndingafløftekredsløbet.

50

1

g027139

2

Figur74

Vedligeholdelseaf klippeenhedssystemet

Baglapningafklippeenhe­derne

ADVARSEL

Berøringafknivcylindreneellerandrebevægelige
delekanmedførepersonskader.

•Holdngre,hænderogbeklædningsgenstande
vækfraknivcylindreneellerandrebevægelige
dele.

•Forsøgaldrigatdrejeknivcylindrenemed
hænderneellerfødderne,mensmotorenkører.

1.Testportforløftekredsløb

Brugtestportenpåhydraulikrøret(Figur74)tilatafhjælpe
fejlndingafladetrykkredsløbet.

2.Ladetrykkredsløb

Bemærk:Vedbaglapningarbejderallefrontenhederne
sammen,ogbagenhedernearbejdersammen.

1.Placermaskinenpåenplanade,sænkklippeenhederne,
stopmotoren,aktiverparkeringsbremsen,ogyt
til-/frakoblingskontaktentilpositionenfrakoblet.

2.Følgnedenståendetrinforataktivere
baglapningsfunktioneniinfocenteretsservicemenu:

•Nårmotorenerslukket,mennøgleneri

køreposition,kandugåtilinfocenterets
hovedmenu.

•Brugdenmidtersteknaptilatrullenedtil

servicemenuenfrahovedmenuen,ogvælgdenved
atbrugehøjreknap.

•Rulnedtilforrestebaglap,bagestebaglapi

servicemenuenogaktiverforreste,bagesteeller
beggevedhjælpafdenhøjreknapforatskiftede
ønskedesætklippeenhederfraOFF(slukket)til
ON(tændt).

•Trykpådenvenstreknapforatgemme

indstillingerneogafsluttemenuenIndstillinger.

3.Foretagdeførstejusteringermellemknivcylinder
ogbundkniv,dererrelevanteforbaglapning,
påalleklippeenheder,somskalbaglappes.Se
betjeningsvejledningentilklippeenhederne.

4.Startmotoren,ogladdenkørevedlav
tomgangshastighed.

FARE

Ændringafmotorhastighedunderbaglapning
kanfåknivcylindrenetilatsætteud.

•Reguleraldrigmotorhastighedenunder
baglapning.

51

•Foretagkunbaglapning,nårmotoren
køreritomgang.

5.Sætklippe-/transporthåndtagetiklippeposition,og
stilkontaktentil-/frakoblingitilkobletposition.
Flytsænk+klip/hæv-håndtagetfremadforatstarte
baglapningenpådevalgteknivcylindre.

6.Påførlappepastamedenlangskaftetpensel.Brugaldrig
enkortskaftetpensel.

7.Hvisknivcylindrenegåriståellerkøreruregelmæssigt
underbaglapningen,skalduvælgeenhøjere
cylinderhastighed,indtilhastighedenstabiliseresog
dereftersættecylinderhastighedentilbagetilden
ønskedehastighed.Dettekangøresvedhjælpaf
knapperneiinfocenteret.

8.Klippeenhedernejusteresunderbaglapning
vedatslåknivcylindrenefravedatytte
sænk+klip/hæv-håndtagetbagud,ytte
til-/frakoblingskontaktentilfrakobletposition
ogstandsemotoren.Gentagtrin4til7,når
justeringerneerforetaget.

9.Gentagprocedurenforalledeklippeenheder,du
ønskeratbaglappe.

10.Nårduerfærdig,skalduslukkefor
baglapningsfunktionernevedhjælpafknappernei
infocenteretogvaskeallappepastaafklippeenhederne.
Justerklippeenhedernesknivcylindreiforholdtil
bundkniveneefterbehov .Justercylinderhastigheden
forklippeenhedernetildenønskedeklippeindstilling.

Vigtigt:Hvisbaglapningsfunktionenikkesættes
tilbagetilindstillingenOffefterbaglapningen,kan
klippeenhederneikkehævesellerfungerekorrekt.

Bemærk:Foratfåetbedreskær,skalderføresenl
henoverforsidenafbundknivenefterlapning.Derved
fjerneseventuelgratellerrukanter,somkanvære
blevetdannetpåskæret.

Opbevaring

Forberedelseaf traktionsenheden

1.Rengørtraktionsenheden,klippeenhederneogmotoren
grundigt.

2.Kontrolafdæktrykket.Pumpalletraktionsenhedens
dækoptil0,83til1,03bar.

3.Kontroller,atderikkeerløsedele,somskalvære
fastspændte,ogefterspænddemomnødvendigt.

4.Smørallefedtttingsogdrejepunkter.Tør
overskydendesmøremiddelaf.

5.Slibletmedsandpapir,ogbenytpletreparationslak
pålakeredeområder,somerblevetridsede,har
væretudsatforstenslagellerharrustpletter.Reparer
eventuellebulerimetalkarrosseriet.

6.Udførservicepåbatterietogkablernesombeskrevet
herunder:

A.Fjernbatteriklemmernefrabatteripolerne.

B.Rengørbatteriet,klemmerneogpolernemeden

stålbørsteogenopløsningmedtvekulsurtnatron.

C.BatterierneogkabelforbindelsernepåføresGrafo

112X-fedt(Torodelnr.505-47)ellervaselinefor
atforebyggekorrosion.

D.Genopladlangsomtbatteriethver60.dagi

24timerforatforhindreblysulfateringafbatteriet.

Klargøringafmotoren

1.Aftapmotorolien,ogsætbundproppeniigen.

2.Fjernogbortskafolielteret.Sætetnytolielteri.

3.Genfyldmotorenmeddenoplystemængdemotorolie.

4.Startmotoren,ogladdenkøreitomgangica.to
minutter.

5.Stopmotoren.

6.Drænaltbrændstofheltudafbrændstoftanken,rørene
ogbrændstoflter/vandudskillerenheden.

7.Skylbrændstoftankenmedfrisk,rentdieselbrændstof.

8.Spændallebrændstofsystemttingsigen.

9.Rengørogefterseluftlterenhedengrundigt.

10.Forseglluftlterindtagetogudstødningsåbningenmed
vejrbestandigtape.

11.Kontrollerfrostvæskebeskyttelsen,ogpåfyld
dennødvendigeopløsningfordenforventede
minimumstemperaturiditområde.

52

Bemærkninger:

53

Bemærkninger:

54

Internationalforhandlerliste

Forhandler:Land:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.NewZealand6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrækenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGardenSverige

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Storbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v.Holland31306394611VictusEmakPolen48618238369

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
RepublikkenIrland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Tyrkiet902163365993Riversa
Kina862087651338

Norge4722907760

ForenedeArabiske
Emirater
Ægypten2025194308T oroAustraliaAustralien61395807355

Tlf.:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

4387

Forhandler:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakiet

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S

SpyprosStavrinidesLimitedCypern
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarocco21253766

Japan81332522285
Tjekkiet420255704

Argentina54114821

Rusland749541 16120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Østrig
Israel97298617979
Spanien
Danmark4566109200
Frankrig331308177

Indien911292299901

Tlf.:

5712364079

220
420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00
35722434131

3636

Europæiskerklæringombeskyttelseafprivatlivetsfred

Deoplysninger,somToroindsamler
ToroWarrantyCompany(T oro)respektererditprivatliv .Foratvikanbehandleditgarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelse,beder
vidigdelevisseoplysningermedos,entendirekteellergennemdinlokaleToro-virksomhedeller-forhandler.

TorosgarantisystemhostespåservereiUSA,hvorloveombeskyttelseafprivatlivetsfredmuligvisikkeydersammebeskyttelse,somgælderiditland.

VEDATDELEDINEPERSONLIGEOPLYSNINGERMEDOSGIVERDUDITSAMTYKKETILBEHANDLINGAFDINEPERSONLIGEOPLYSNINGER
SOMBESKREVETIDENNEERKLÆRINGOMBESKYTTELSEAFPRIV ATLIVETSFRED.

Torosbrugafoplysninger
Torokanbrugedinepersonligeoplysningertilatbehandlegarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelseogtilethvertandetformål,
somviinformererdigom.TorokandeledineoplysningermedT orossøsterselskaber,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemed
enhverafdisseaktiviteter.Visælgerikkedinepersonligeoplysningertilandrevirksomheder.Viforbeholderosrettentilatoffentliggørepersonlige
oplysningerforatkunneoverholdegældendelovgivningogefteranmodningfrarelevantemyndighedermedhenblikpåatkunnebetjenevoressystemer
korrektellerafhensyntilvoresegenellerbrugerensbeskyttelse.

Opbevaringafdinepersonligeoplysninger
Viopbevarerdinepersonligeoplysninger,sålængeviharbehovfordem,tildeformål,somdeoprindeligtblevindsamlettil,ellertilandrelegitimeformål
(somf.eks.overholdelseafregler)ellersompåkrævetafgældendelovgivning.

Torosforpligtelseiforbindelsemedsikkerhedenafdinepersonligeoplysninger
Vitagerrimeligeforholdsreglerforatbeskyttesikkerhedenafdinepersonligeoplysninger.Vitagerogsåforholdsreglerforatopretholdenøjagtigheden
ogaktualitetenafpersonligeoplysninger.

Adgangtilogkorrigeringafdinepersonligeoplysninger
Hvisdugernevilgennemseellerændredinepersonligeoplysninger,kandukontakteospr.e-mailpå[e-mail].

ForbrugerlovgivningiAustralien

ForbrugereiAustralienkanndenærmereoplysningeromforbrugerlovgivningeniAustralienikassenellerhosdenlokaleT oro-forhandler.

374-0269RevH

Torosgenerelleproduktgaranti

Toårsbegrænsetgaranti

Fejlogprodukter,dererdækket

TheToroCompanyogdetssøsterselskab,T oroWarrantyCompany,
garantererifællesskabihenholdtilenaftalemellemdem,atditT oro-produkt
(”produktet”)erfritformaterialefejlogfejlidenhåndværksmæssige
udførelseitoåreller1500driftstimer*,hvadenddermåtteindtrædeførst.
Dennegarantigælderforalleproduktermedundtagelseafdybdeluftere
(sedeseparategarantierklæringerfordisseprodukter).Hvisder
forekommerenfejl,somerdækketafgarantien,vilvireparereproduktet
udenomkostningerfordig.Detteinkludererfejldiagnose,arbejdsløn,
reservedeleogtransport.Dennegarantitræderikraftpådendato,
produktetleverestildenperson,somoprindeligtkøberdetidetailleddet.
*Produktudstyretmedtimetæller.

Sådanfårduudførtservice,dererdækketafgarantien

Detpåhvilerdigatunderretteproduktforhandlerenellerdenautoriserede
produktforhandler,somduharkøbtproduktethos,såsnartdutror,derer
opståetenfejl,somerdækketafgarantien.Hvisduharbrugforhjælptil
atndefremtilenproduktforhandlerellerenautoriseretforhandler,eller
hvisduharspørgsmålvedrørendedinerettighederelleransvarihenholdtil
garantien,kandukontakteosher:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA

[phone]eller+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Ejerensansvar

Duersomejerafproduktetansvarligforatudføredenvedligeholdelseog
dejusteringer,somernødvendigeihenholdtildinbetjeningsvejledning.
Hvisduikkeudførerdennødvendigevedligeholdelseogdenødvendige
justeringer,kandettedannegrundlagforatafviseenreklamationihenhold
tilgarantien.

•Normalstøj,vibration,slidogældesamtforringelse.

•Normaltslidomfatter,menerikkebegrænsettil,beskadigelseaf

sædersomfølgeafslitageellerafslidning,slidpåmaledeoverader,
ridsedemærkaterellervinduerosv.

Reservedele

Reservedele,derplanmæssigtskaludskiftetiforbindelsemednødvendig
vedligeholdelse,erkundækketafgarantienitidsrummetfremtildet
planmæssigetidspunktforudskiftningafdenpågældendereservedel.
Reservedele,derudskiftesihenholdtildennegaranti,erdækketaf
garantienidenoriginaleproduktgarantisløbetidogbliverTorosejendom.
Torotræfferendeligbeslutningom,hvorvidtenreservedelelleren
samletenhedskalrepareresellerudskiftes.Toroharrettilatbruge
fabriksrenoveredereservedeletilreparationer,dererdækketafgarantien.

Garantipådybdeaadnings-oglitium-ion-batterier:

Dybdeaadnings-oglitium-ion-batterierkanlevereetsamlet,
speciceretantalkilowatttimeriløbetafdereslevetid.Brugs-,
opladnings-ogvedligeholdelsesteknikkerkanforlængeeller
forkortedensamledebatterilevetid.Itaktmedatbatteriernei
detteproduktforbruges,vilmængdenafnyttigtarbejdemellem
opladningsintervallerlangsomtformindskes,indtilbatterieterhelt
faldt.Udskiftningafslidtebatteriersomfølgeafnormaltforbrug
påhvilerejerenafproduktet.Detkanværenødvendigtatudskifte
batterierunderproduktetsnormalegarantiperiodeforejerensregning.
Bemærk:(kunlitium-ion-batteri):Etlitium-ion-batteriharengaranti,derkun
dækkerdelenogdækkerforholdsmæssigt,medstartiår3tilår5baseret
pådriftstidenogdebrugtekilowatttimer.Derndesereoplysningeri
betjeningsvejledningen.

Omkostningertilvedligeholdelseafholdesafejeren

Motorjustering,smøring,rengøringogpolering,udskiftningafltre,
kølevæskeogudførelseafanbefaletvedligeholdelseereksemplerpå
normalservice,somToro-produkterkræver,ogomkostningeriforbindelse
hermedafholdesafejeren.

Genstandeogfejl,derikkeerdækket

Deterikkealleproduktfejlellerfunktionsfejl,dermåtteopståi
garantiperioden,somudgørmaterialefejlellerfejlidenhåndværksmæssige
udførelse.Dennegarantidækkerikkefølgende:

•Produktfejl,somerenfølgeafbrugafikke-originaleT oro-reservedele

ellerafinstallationogbrugafekstraellermodiceretellerikke-originalt
Toro-tilbehørog-produkter.Derkanmedfølgeenseparat
garantierklæringfraproducentenafsådanneenheder.

•Produktfejl,somerenfølgeafmanglendeudførelseafanbefalet

vedligeholdelseog/ellerjusteringer.Undladelseafatudførekorrekt
vedligeholdelseafT oro-produkterneihenholdtilskemaetover
anbefaletvedligeholdelseibetjeningsvejledningenkandannegrundlag
forafvisningafetgarantikrav .

•Produktfejl,derstammerfrabrugafproduktetpåødelæggende,

uagtsomellerhensynsløsvis.

•Reservedele,somforbrugesvedbrug,medmindredeskønnes

atværedefekte.Eksemplerpåreservedele,somforbrugeseller
opbrugesundernormalbetjeningafproduktetomfatter,menerikke
begrænsettil,bremseklodserog-belægninger,koblingsbelægninger,
skæreknive,knivcylindre,rulleroglejer(forsegledeellersmørbare),
bundknive,tændrør,styrehjul,lejer,dæk,ltre,remmesamtvisse
sprøjtekomponentersåsommembraner,dyserogkontraventilerosv.

•Fejl,derforårsagesafeksterneforhold.Forhold,deransesforat

væreeksterneforhold,omfatter,menerikkebegrænsettil,vejret,
opbevaringsforhold,forurening,brugafikke-godkendtebrændstoffer,
kølevæsker,smøremidler,tilsætningsstoffer,gødningsmidler,vand
ellerkemikalierosv.

•Funktions-ellerdriftsfejlforårsagetafbrændstoffer(f.eks.benzin,

dieselellerbiodiesel),derikkeoverholderderesrespektive
branchestandarder.

Generellebetingelser

Detenesteretsmiddel,duhartilrådighedihenholdtilnærværendegaranti,
erreparationhosenautoriseretToro-forhandler.

HverkenTheToroCompanyellerToroWarrantyCompanyer
ansvarligforfølgeskaderellerindirekteellerhændeligeskaderi
forbindelsemedbrugenafdeToro-produkter,dererdækketaf
nærværendegaranti,herunderomkostningerellerudgiftertilat
fremskaffeerstatningsudstyrellerserviceideperioder,dermed
rimelighedmedgåriforbindelsemedfunktionsfejlellermanglende
rådighedoverproduktet,mensderudføresreparationerihenholdtil
garantien.Bortsetfradenemissionsgaranti,derernævntnedenfor,
ogkunsåfremtdennemåttendeanvendelse,givesingenanden
udtrykkeliggaranti.Alleunderforståedegarantieromsalgbarhedog
brugsegnethederbegrænsettildenneudtrykkeligegarantisvarighed.

Ivissestatererdetikketilladtatfragåansvarforhændeligeogfølgeskader
elleratbegrænsetidsrummetforenunderforståetgarantisvarighed,så
ovenståendeansvarsfragåelserogbegrænsningergældermuligvisikkefor
dig.Dennegarantigiverdigbestemtejuridiskerettigheder,menderudover
kanduogsåhaveandrerettigheder,somvariererfrastattilstat.

Bemærkvedrørendemotorgaranti:

Emissionskontrolsystemetpåditproduktkanværedækketatenseparat
garanti,somoverholderdekrav,dererfastsatafdetamerikanske
miljøbeskyttelsesagentur(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)
og/ellerrådetforluftressourceriCalifornien(CaliforniaAirResources
Board,CARB).Detimemæssigebegrænsninger,dereranførtovenfor,
gælderikkeforgarantienpåemissionskontrolsystemet.Derhenvises
tilgarantierklæringenommotoremissionsgaranti,somervedlagtdit
produktellererindeholdtimotorfabrikantensdokumentation,foryderligere
oplysninger.

AndrelandeendUSAogCanada

Kunder,somharkøbtToro-produkter,derereksporteretfraUSAellerCanada,skalkontaktederesT oro-forhandlerforatfåengarantipolice,somgælder
forderesland,provinsellerstat.Såfremtduafenellerandengrunderutilfredsmeddinforhandlersserviceellerharproblemermedatfåoplysningerom
garantien,bedesdukontakteT oro-importøren.

374-0253RevC