Toro 03674 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3424-324RevA

UnidaddetracciónReelmaster 5010-H

Nºdemodelo03674—Nºdeserie403300001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3424-324*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela Declaracióndeconformidad(DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

Elmanualdelpropietariodelmotoradjunto ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EssabidoporelEstadodeCalifornia

quelosgasesdeescapedelosmotores

dieselyalgunosdesuscomponentes causancáncer,defectoscongénitosy

otrospeligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación, incluidosconsejosdeseguridad,materialesde formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelaplacadelnúmero deserie(sidisponedeella)paraaccedera informaciónsobrelagarantía,laspiezasyotra informaciónsobreelproducto.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductor equipadoconcuchillasdemolinete,diseñadopara serusadoporoperadoresprofesionalescontratados enaplicacionescomerciales.Sehadiseñado principalmenteparacortarhierbaencéspedbien mantenido.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g259591

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................10

1Ajustedelapresióndelosneumáticos...........10

2Ajustedelaposicióndelbrazode

control............................................................11

3Instalacióndelasunidadesdecorte................11

4Montajedeloskitsdeacabado......................14

5Ajustedelmuelledecompensacióndel

césped..........................................................15

6Instalacióndelcierredelcapó(CE)................16

7Usodelsoportedelaunidadde

corte..............................................................17

Elproducto..............................................................18

Controles.........................................................18

Especicaciones..............................................25

Accesorios/Aperos...........................................25

Antesdelfuncionamiento....................................26

Seguridadantesdelfuncionamiento.................26

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................26

Cómollenareldepósitodecombustible............27

Comprobacióndelsistemade

refrigeración..................................................28

Comprobacióndeluidohidráulico...................28

Comprobacióndelcontactomolinete-

contracuchilla................................................29

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................30

Rodajedelamáquina.......................................30

Purgadelsistemadecombustible....................30

Duranteelfuncionamiento...................................31

Seguridadduranteelfuncionamiento...............31

Cómoarrancarelmotor....................................32

Parapararelmotor...........................................32

Ajustedelavelocidaddelosmolinetes.............34

Ajustedelcontrapesodelbrazode

elevación.......................................................35

Ajustedelaposicióndegirodelosbrazos

deelevación..................................................35

Elindicadordiagnóstico....................................36

Comprobacióndelosinterruptoresde

g000502

Mantenimiento........................................................40

seguridad......................................................36

Consejosdeoperación....................................37

Despuésdelfuncionamiento...............................37

Seguridadtraselfuncionamiento......................37

Cómoempujaroremolcarlamáquina...............38

Identicacióndelospuntosdeamarre..............38

Puntosdeapoyo...............................................38

Transportedelamáquina.................................39

Funcionesdelossolenoidesdelasválvulas

hidráulicas.....................................................39

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................40

Listadecomprobación–mantenimiento

diario.............................................................41

Procedimientospreviosalmantenimiento...........42

Seguridadenelmantenimiento........................42

Lubricación..........................................................43

Engrasadodecojinetesycasquillos.................43

Mantenimientodelmotor.....................................45

Seguridaddelmotor.........................................45

Mantenimientodellimpiadordeaire..................45

Mantenimientodelaceitedemotoryel

ltro...............................................................46

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................47

Drenajedeldepósitodecombustible................47

Comprobacióndelostubosdecombustible

ylasconexiones...........................................47

Mantenimientodelseparadordeagua..............47

Mantenimientodeltubodeaspiraciónde

combustible...................................................47

Purgadeairedelosinyectoresde

combustible...................................................48

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................48

Seguridaddelsistemaeléctrico........................48

Mantenimientodelabatería.............................48

Cambiodelosfusibles......................................49

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................50

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.........................................................50

Ajustedelaconvergenciadelasruedas

traseras.........................................................51

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................52

Seguridaddelsistemaderefrigeración.............52

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............52

Mantenimientodelosfrenos................................53

Ajustedelosfrenosdeestacionamiento...........53

Ajustedelsegurodelfrenode

estacionamiento............................................54

Mantenimientodelascorreas..............................54

Cómotensarlacorreadelalternador................54

Mantenimientodelsistemahidráulico..................55

Seguridaddelsistemahidráulico......................55

Cómocambiareluidohidráulico.....................55

Cambiodelltrohidráulico................................56

Comprobacióndelostubosylasmangueras

hidráulicos.....................................................56

Comprobacióndelapresióndelsistema

hidráulico......................................................56

Mantenimientodelsistemadelaunidadde

corte..............................................................57

Seguridaddelascuchillas................................57

Autoaladodelasunidadesdecorte.................57

Almacenamiento.....................................................59

Preparacióndelaunidaddetracción................59

Preparacióndelmotor......................................59

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesy delanzarobjetosalaire.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere distracciones,delocontrariopuedenproducirse lesionesodañosenlapropiedad.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Mantengaalosniños,aotraspersonasyalos

animalesdomésticosalejadosdelazonade trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla máquina.

•Apaguesiempreelmotor,retirelallave(sidispone

deella),espereaquesedetengantodaslas piezasenmovimientoydejequelamáquinase enfríeantesdeajustarla,repararla,limpiarlao guardarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose acerquealaspiezasenmovimiento.

93–6696

1.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel operador.

decal93-7272

decal93-6696

decal110-0986

110-0986

1.Paraponerelfrenodeestacionamiento,piseelpedalde frenoyelpedaldelfrenodeestacionamiento.

2.Piseelpedaldefrenoparadetenerlamáquina.

3.Piseelpedaldetracciónparadesplazarsehaciaadelante.

4.Molineteshabilitados

5.Mododetransporte

106-6754

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador,ypeligro deenredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen movimiento.

decal106-6754

decal110-8921

110-8921

1.Velocidaddelaunidaddetracción

2.Lento

3.Rápido

decal110-9642

110-9642

1.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel operador.

2.Muevaelpasadoraltaladromáscercanoalsoportedela varilla,luegoretireelbrazodeelevaciónylahorquillade pivote.

1.Refrigerantedelmotor bajopresión.

2.Peligrodeexplosión–lea elManualdeloperador.

1.Advertencia–nollevepasajeros.

106-6755

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

4.Advertencia–leael Manualdeloperador.

93-6689

93-6688

decal106-6755

decal93-6689

decal93-6688

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel operador.

personasaunadistancia prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura.

decalbatterysymbols

1.Advertencia–lea lasinstrucciones antesderealizar cualquieroperaciónde mantenimientooajuste.

2.Peligrodecorteenmano opie–apagueelmotory espereaquesedetengan laspiezasenmovimiento.

125–8754

1.Faros6.Lento

2.Engranar7.Bajarlasunidadesde

3.Tomadefuerza(TDF)

4.Desengranar9.LeaelManualdel

5.Rápido

corte

8.Elevarlasunidadesde corte

operador.

decal127-2470

127-2470

decal133-8062

133-8062

decal125-8754

120–4158

1.LeaelManualdel operador.

2.Motor–arrancar4.Motor–parar

3.Motor–precalentamiento

decal120-4158

117–0169

1.LeaelManualdeloperador.

2.Enchufeeléctrico—10amperios

3.Faros—10A

4.Corriente—10A

5.Arranquedelmotor—15A

6.Suspensiónneumáticadelasiento(opcional)—10amperios

7.GestiónelectrónicadelmotorC—10A

8.GestiónelectrónicadelmotorB—10A

9.GestiónelectrónicadelmotorA—10A

r:\decal117-0169

133-2930

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.5.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa unadistanciaprudencialdelamáquina.

4.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidaddelamáquina antesdegirar;nogireavelocidadalta;conduzcaen pendientesúnicamenteconlasunidadesdecortebajadas; llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirela llavedecontactoantesdeabandonarlamáquina.

6.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolquela máquina.

decal133-2930

decal133-2931

133-2931

(ColocarsobrelapiezaN.º133–2930)

Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con

lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.Siesposible,mantengalasunidadesdecortebajadashastaelsueloalutilizarla máquinaenpendientes.Silasunidadesdecorteseelevanenpendientes,lamáquinapuededesestabilizarse.

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensumanejo.

4.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésnicuestaabajoen pendientesdemásde15grados;conduzcaenpendientes únicamenteconlasunidadesdecortebajadas;llevepuesto siempreelcinturóndeseguridad.

2.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.5.Advertencia–noaparquelamáquinaenpendientes;accione elfrenodeestacionamiento,pareelmotoryretirelallavede contactoantesdeabandonarlamáquina.

3.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasa

unadistanciaprudencialdelamáquina

6.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolquela máquina.

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformaciónsobreelmantenimiento.

decal125-8753

125-8753

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1 2 3

5 6 7

Nosenecesitanpiezas

Unidadesdecorte

Kitdeacabado1

Nosenecesitanpiezas

Conjuntodecierredelcapó Arandela1

Soportedelaunidaddecorte

DescripciónCant.

–

1Instaleelsoportedelaunidaddecorte.

Ajustelapresióndelosneumáticos.

Ajustelaposicióndelbrazodecontrol.

Instalelasunidadesdecorte.

Monteloskitsdeacabado(loskitsde acabadosevendenporseparado).

Ajusteelmuelledecompensacióndel césped.

Instaleelcierredelcapó(CE)

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1LeaelManualdeloperadorantesdeutilizarlamáquina.

Uso

Manualdeloperadordelmotor1

Declaracióndeconformidad

Materialdeformacióndeloperador

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1Veaelmaterialantesdeutilizarlamáquina.

Ajustedelapresióndelos neumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Losneumáticossesobreinanparaeltransporte. Porlotanto,debesoltarpartedelaireparareducirla presión.Lapresióndeairecorrectadelosneumáticos delanterosytraserosesde0,83–1,03bar.

Utiliceelmanualparaobtenerinformaciónsobreelmotor.

Declaracióndeconformidad

Importante:Mantengaunapresiónhomogénea

entodoslosneumáticosparaasegurarun contactouniformeconelcésped.

Ajustedelaposicióndel brazodecontrol

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Laposicióndelbrazodecontrolpuedeajustarse segúnsuspreferencias.

1.Aojelos2pernosquejanelbrazodecontrol alsoportederetención(Figura3).

Instalacióndelasunidades decorte

Piezasnecesariasenestepaso:

Unidadesdecorte

Procedimiento

CUIDADO

Sinodesconectalaalimentacióndelas unidadesdecorte,alguienpodríaponerlasen marchaaccidentalmenteycausarleheridas muygravesenlasmanosoenlospies.

Desenchufesiemprelosconectoresde alimentaciónantesdetrabajarenlas unidadesdecorte(Figura27).

1.Desconecteelconectordealimentación; consulteDesconexióndelaalimentacióndelas

unidadesdecorte(página20).

Figura3

1.Brazodecontrol

2.Soportesderetención

2.Gireelbrazodecontrolalaposicióndeseada yaprietelos2pernos.

3.Pernos(2)

2.Retirelasunidadesdecortedesusembalajes. Móntelasyajústelassegúnlasinstruccionesdel Manualdeloperadordelaunidaddecorte.

3.Asegúresedequeelcontrapeso(Figura4)está instaladoenelextremocorrectodelaunidadde

g004152

corte,segúnlodescritoenlasInstruccionesde instalacióndelkitdecontrapesos.

C.Monteelpernodeltubodelmuellealaotra

pestañadelbastidordetiroyfíjeloconla tuercaconarandelaprensada.

Nota:Coloquelacabezadelpernoenel

exteriordelapestaña,segúnsemuestra enFigura6.

Figura6

g003967

Figura4

1.Contrapeso

4.Monteelmuelledecompensacióndelcéspeden elmismoextremodelaunidaddecortequeel motordetraccióndelmolinete.Monteelmuelle decompensacióndelamanerasiguiente:

Nota:T odaslasunidadesdecortese

suministranconelmuelledecompensación delcéspedmontadoenelladoderechodela unidaddecorte.

A.Retirelos2pernosdecuellocuadradoylas

tuercasquesujetanelsoportedelavarilla alaspestañasdelaunidaddecorte(Figura

5).

1.Pestañaopuestadel bastidordetiro

2.Soportedelavarilla

D.Monteelsoportedelavarillaenlas

g027133

pestañasdelaunidaddecorteconlos pernosdecuellocuadradoylastuercas (Figura6).

Nota:Alinstalaroretirarlasunidades

decorte,asegúresedequeelpasadorde horquillaestáinstaladoeneltaladrodela varilla,juntoalsoportedelavarilla.Sino, instalelachavetaeneltaladrodelextremo delavarilla.

5.Bajecompletamentetodoslosbrazosde

elevación.

6.Retireelpasadordeseguridadyeltapónde

lahorquilladepivotedelbrazodeelevación (Figura7).

Figura5

1.Muelledecompensación delcésped

2.Soportedelavarilla

3.Tubodelmuelle

B.Retirelatuercaconarandelaprensadaque

jaelpernodeltubodelmuellealapestaña delbastidordetiro(Figura5).Retireel conjunto.

g003949

g003975

Figura7

1.Pasadordeseguridad2.Tapón

7.Enlasunidadesdecortedelanteras,desliceuna unidaddecortedebajodelbrazodeelevación mientrasintroduceelejedelbastidordetiroen lahorquilladepivotedelbrazodeelevación (Figura8).

Figura8

silaunidaddecortevaaquedarbloqueadaen unaposiciónja.

11.Sujetelacadenadelbrazodeelevación alsoportedelacadenaconelpasadorde seguridad(Figura10).

Nota:Utiliceelnúmerodeeslabonesindicado

enelManualdeloperadordelaunidaddecorte.

g003977

1.Brazodeelevación3.Horquilladepivotedel brazodeelevación

2.Ejedelbastidordetiro

8.Utiliceelprocedimientosiguienteenlas

unidadesdecortetraserassilaalturadecorte esdemásde19mm.

A.Retireelpasadordeseguridadylaarandela

quejanelejepivotantedelbrazode elevaciónalbrazodeelevación,ydesliceel ejepivotantefueradelbrazodeelevación (Figura9).

Figura9

1.Pasadordeseguridadyarandela

g003948

Figura10

1.Cadenadelbrazode elevación

2.Soportedelacadena

3.Pasador

12.Cubraelejeacanaladodelmotordelmolinete congrasalimpia.

13.Apliqueaceitealajuntatóricadelmotordel molineteycolóquelasobrelabridadelmotor.

14.Instaleelmotorgirándoloenelsentidodelas agujasdelrelojdemodoquelasbridasdel motornochoquenconlospernos(Figura11).

Nota:Gireelmotorensentidoantihorario

hastaquelasbridasrodeenlospernos,luego aprietelospernos.

Importante:Asegúresedequelas

g003979

manguerasdelmotordelmolinetenoestán torcidasodobladas,yquenohayriesgode quequedenaprisionadas.

B.Introduzcalahorquilladelbrazode

elevaciónenelejedelbastidordetiro (Figura8).

C.Introduzcaelejedelbrazodeelevaciónen

elbrazodeelevaciónyfíjeloconlaarandela yelpasadordeseguridad(Figura9).

9.Coloqueeltapónsobreelejedelbastidordetiro ylahorquilladelbrazodeelevación.

10.Sujeteeltapónyelejedelbastidordetiroala horquilladelbrazodeelevaciónconelpasador dealambre(Figura7).

Nota:Utilicelaranurasisedeseaquela

unidaddecorteseadirigible,yutiliceeltaladro

mangueraenlaranuradelsoportede pasamuros,yaprietelastuercas.

Nota:Alapretarlastuercas,utiliceunallave

inglesaderespaldoparaevitarquesetuerza lamanguera.

3.Instalelachapadeconexiónenlospernos demontajedelpasamurosconlosconectores posicionadossegúnseindicaenFigura12.

4.Sujetelachapadeconexiónaunodelospernos demontajeconlatuercaconarandelaprensada queseretiróanteriormente.

5.Localiceelarnésdecablesdelamáquina yenchufelosconectoresdecableenlos conectoresdelkitdeacabado.

Figura11

1.Motordelmolinete

2.Pernodemontaje(2)

Montajedeloskitsde acabado

Piezasnecesariasenestepaso:

1Kitdeacabado

Procedimiento

Importante:Paraasegúresedequelas

manguerasestáncorrectamenteenrutadasysin torceduras,montelosmotoresenlasunidadesde corteantesdemontarloskitsdeacabado.

g027140

g027210

Figura12

Posicióndelaunidaddecorten.º4,delanteraizquierda

1.Tuercaconarandela

prensadaadicional

2.Chapadeconexión

6.Repitaelprocedimientoenlos4pasamuros restantes,segúnloindicadoenlasguras (Figura13aFigura16).

3.Soportedepasamuros

Importante:Laschapasdeconexiónestán

posicionadasdeformadiferenteenlas demásposicionesparapoderenrutarla mangueraporelsoportedepasamuros yhastaunidaddecortesintorcerseni doblarse.

1.Enlaesquinadelanteraizquierdadelbastidor (posicióndelaunidaddecorten.º4),retire latuercaconarandelaprensadaadicionaldel pernoquesujetaelsoportedepasamurosala máquina(Figura12).

2.Aojelastuercasdelacoplamientodela mangueradelkitdeacabado,insertela

Figura13

Posicióndelaunidaddecorten.º1,delanteracentral

(vistadesdedebajodelamáquina)

1.Chapadeconexión3.Soportedepasamuros

2.Tuercaconarandela

prensadaadicional

g032153

Figura15

g027129

Posicióndelaunidaddecorten.º3,traseraderecha

1.Tuercaconarandela prensadaadicional

2.Soportedepasamuros

3.Chapadeconexión

Figura14

Posicióndelaunidaddecorten.º5,delanteraderecha

1.Soportedepasamuros

2.Chapadeconexión

3.Tuercaconarandela prensadaadicional

g027211

g027209

Figura16

Posicióndelaunidaddecorten.º2,traseraizquierda

1.Soportedepasamuros3.Chapadeconexión

2.Tuercaconarandela prensadaadicional

Ajustedelmuellede compensacióndelcésped

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmuelledecompensacióndelcésped(Figura17) transereelpesodelrodillodelanteroaltrasero.Esto ayudaareducirelpatróndeondulaciónenelcésped.

Importante:Hagalosajustesalmuelleconla

unidaddecortemontadaenlaunidaddetracción, bajadaalsueloyorientadahaciadelante.

1.Asegúresedequeelpasadordehorquillaestá instaladoeneltaladrodelextremodelavarilla delmuelle(Figura17).

Instalacióndelcierredel capó(CE)

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodecierredelcapó

1Arandela

Procedimiento

1.Desengancheylevanteelcapó.

2.Retireeltapóndegomadeltaladrodelado izquierdodelcapó(Figura18).

Figura17

1.Muelledecompensación delcésped

2.Chaveta

2.Aprietelastuercashexagonalesdelextremo

delanterodelavarilladelmuellehastaquela longitudcomprimidadelmuelleseade12,7cm enunidadesdecortede12,7cm,ode15,9cm enunidadesdecortede17,8cm(Figura17).

Nota:Cuandotrabajeenterrenosirregulares,

reduzcalalongituddelmuelleen12,7mm.El seguimientodelterrenoseveráligeramente afectado.

3.Varilladelmuelle

4.Tuercashexagonales

g027072

g003863

1.Tapóndegoma

3.Retirelatuercadelconjuntodecierredelcapó (Figura19).

1.Cierredelcapó

2.Tuerca4.Arandelametálica

Figura18

g003946

Figura19

3.Arandeladegoma

4.Desdefueradelcapóintroduzcaelenganchedel cierreatravésdeltaladrodelcapó.Asegúrese dequelajuntadegomaquedeenelexterior delcapó.

5.Dentrodelcapó,coloquelaarandelametálica sobreelengancheysujetetodoconlatuerca. Asegúresedequealgirarlallave,elenganche quedeaprisionadoporelganchodelbastidor. Utilicelallavesuministradaparaaccionarel cierredelcapó.

Usodelsoportedela unidaddecorte

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedelaunidaddecorte

Procedimiento

Cuandoseanecesarioinclinarlaunidaddecortepara teneraccesoalacontracuchilla/elmolinete,apoye lapartetraseradelaunidaddecorteenelsoporte paraasegurarsedequelastuercasdelostornillosde ajustedelabarradeasientonoesténapoyadasen lasuperciedetrabajo(Figura20).

g004144

Figura21

1.Soportedelacadena3.Soportedelaunidadde corte

2.Pasadordeseguridad

Figura20

1.Soportedelaunidaddecorte

Sujeteelsoportealsoportedelacadenaconel pasadordeseguridad(Figura21).

g003985

Elproducto

Figura22

1.Capó

2.Asientodeloperador6.Unidadesdecorte

3.Brazodecontrol7.Unidadesdecortetraseras

4.Volante

5.Ajustedelasiento

delanteras

Pedaldetracción

Elpedaldetracción(Figura24)controlalaoperación haciadelanteyhaciaatrás.Piselapartesuperior delpedalparadesplazarsehaciadelanteylaparte inferiorparadesplazarsehaciaatrás.Lavelocidad sobreelterrenoesproporcionalalrecorridodelpedal. Paralavelocidadmáximasobreelterreno,sincarga, piseafondoelpedalconelaceleradorenposición deRÁPIDO.

Paradetenerlamáquina,reduzcalapresiónsobreel pedaldetracciónypermitaquevuelvaasuposición central.

Limitadordelavelocidaddesiega

Cuandoellimitadordevelocidaddesiega(Figura24) semuevehaciaarriba,controlalavelocidaddesiega

g260768

ypermitequeseengranenlasunidadesdecorte. Cadaespaciadorajustalavelocidaddesiegaen 0,8km/h.Cuantosmásespaciadoresesténcolocados sobreelperno,menorserálavelocidaddesiega. Paraeltransporte,bajeellimitadordevelocidadde siegayobtendrálamáximavelocidaddetransporte.

Nota:CuandosesiegaenelmodoAhorro,la

velocidaddeavanceesalgomenor.Retireun espaciadorparaobtenerlamismavelocidaddesiega queenelmodonormal.

Controles

Pomosdeajustedelasiento

Lapalancadeajustedelasiento(Figura23)permite ajustarelasientohaciaadelanteohaciaatrás.El pomodeajustedepesopermiteajustarelasiento parasupeso.Elindicadordepesoindicasielasiento estáajustadoparaelpesodeloperador.Elpomode ajustedealturapermiteajustarelasientoparasu altura.

Figura23

Pedaldefreno

Piseelpedaldefreno(Figura24)paradetenerla máquina.

Frenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento(Figura24), piseelpedaldefrenoygirehaciaadelantelaparte superiorparaengancharlo.Paraquitarelfreno deestacionamiento,piseelpedaldefrenohasta queelenganchedelfrenodeestacionamientose desconecte.

g003954

1.Indicadordepeso3.Pomodeajustedealtura

2.Pomodeajustedealtura

4.Palancadeajuste(hacia delanteyhaciaatrás)

Figura25

g021208

Figura24

1.Pedaldetracción

2.Limitadordelavelocidad desiega

3.Espaciadores6.Pedaldeinclinacióndel

4.Pedaldefreno

5.Frenodeestacionamiento

volante

Pedaldeinclinacióndelvolante

Parainclinarelvolantehaciausted,piseelpedal (Figura24)ytiredelacolumnadedirecciónhacia ustedalaposiciónmáscómoda;luegosuelteelpedal.

Interruptordevelocidaddelmotor

Elinterruptordevelocidaddelmotorpermitecambiar lavelocidaddelmotorde2maneras(Figura25). Mediantegolpecitosrápidosenelinterruptor,puede variarlavelocidaddelmotorenincrementosde100 rpm.Sisemantienepresionadoelinterruptor,el motorpasaautomáticamentearalentíaltoobajo, dependiendodelextremodelinterruptorquese presione.

1.Palancabajar/segar/elevar

2.Interruptordeencendido5.Interruptordevelocidad

g003955

3.InfoCenter6.Interruptordefaros

4.Interruptor habilitar/deshabilitar

delmotor

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura25) tienetresposiciones:DESCONECT ADO, CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.

PalancaBajar/Segar/Elevar

Estapalanca(Figura25)elevaybajalasunidades decorteytambiénponeenmarchaydetienelas unidadesdecortesiestánhabilitadasenelmodo deSIEGA.Noesposiblebajarlasunidadesdecorte silapalancadesiega/transporteestáenlaposición deTRANSPORTE.

Interruptordefaros

Bajeelinterruptorparaencenderlosfaros(Figura25).

Interruptorhabilitar/deshabilitar

Elinterruptorhabilitar/deshabilitar(Figura25)seutiliza conjuntamenteconlapalancaBajar/Segar/Elevar paracontrolarlasunidadesdecorte.

Enchufeeléctrico

Elenchufeeléctricoseutilizaparaalimentar accesorioseléctricosde12V(Figura26).

Figura26

1.Enchufeeléctrico

Desconexióndelaalimentación delasunidadesdecorte

Antesdeinstalar,retirarotrabajarenlasunidades decorte,desconectelasunidadesdecortedela fuentedealimentacióndesenchufandoelconector dealimentacióndelasunidadesdecorte(Figura

27),situadodebajodelasiento.Vuelvaaenchufarel

conectorantesdeusarlamáquina.

CUIDADO

Sinodesconectalaalimentacióndelas unidadesdecorte,alguienpodríaponerlasen marchaaccidentalmenteycausarleheridas muygravesenlasmanosoenlospies.

Desenchufesiemprelosconectoresde alimentaciónantesdetrabajarenlas unidadesdecorte.

UsodelapantallaLCDdel InfoCenter

g004133

LapantallaLCDdelInfoCentermuestrainformación sobrelamáquina,comoporejemploelestado operativo,diferentesdiagnósticosyotrainformación sobrelamáquina(Figura28).ElInfoCentertiene variaspantallasdiferentes.Puedecambiarentrelas pantallasencualquiermomentopulsandocualquiera delosbotonesdelInfoCenteryluegoseleccionando latecladeechacorrespondiente.

1.Conectordealimentación

Figura27

g020650

Figura28

1.Indicador3.Botóncentral

2.Botónderecho4.Botónizquierdo

•Botónizquierdo:AccesoaMenú/BotónAtrás—

Pulseestebotónparaaccederalosmenúsdel InfoCenter.Puedeusarloparasalirdecualquier menúqueestéutilizando.

•Botóncentral—Pulseestebotónpara

desplazarsehaciaabajoenlosmenús.

•Botónderecho—Pulseestebotónparaabrirun

menúsiaparecelaechaaladerechaqueindica laexistenciadecontenidoadicional.

g027134

Nota:Elpropósitodecadabotónpuedevariar

dependiendodeloquesenecesiteencadamomento. Eliconodecadabotónindicarásufunciónencada momento.

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

SERVICEDUE

Indicaqueesnecesariorealizarel mantenimientoprogramado

Contadordehoras

DescripcióndelosiconosdelInfoCenter

(cont'd.)

Motor/generador(sincargar)

Iconodeinformación

Rápido

Lento

Niveldecombustible

Lasbujíasestánencendidas.

Elevarlasunidadesdecorte.

Bajarlasunidadesdecorte.

Siénteseenelasiento.

Elfrenodeestacionamientoestá puesto.

Elintervaloalto(transporte)está seleccionado.

Puntomuerto

Motor/generador(cargando)

E-Reel

Autoaladodelantero

Autoaladotrasero

Lasunidadesdecorteseestán bajando.

Lasunidadesdecorteseestán elevando.

ContraseñaPIN

BusCAN

InfoCenter

Defectuosoonosuperado

Lámpara

SalidadelcontroladorTECodel cabledecontroldelarnés

Interruptor

Elintervalobajo(siega)está seleccionado.

Temperaturadelrefrigerantedel motor(°Co°F)

Temperatura(caliente)

LaTDFestáengranada.

Nopermitido

Arranqueelmotor.

Pareelmotor.

Motor

Interruptordeencendido

Batería

Suelteelinterruptor.

Cambioenelestadoindicado.

Lossímbolosa menudosecombinan paraformar'oraciones'. Acontinuaciónse muestranalgunos ejemplos

PongalamáquinaenPuntomuerto.

Arranquedelmotordenegado.

Paradadelmotor

Elrefrigerantedelmotorestá demasiadocaliente.

Siénteseopongaelfrenode estacionamiento

Usodelosmenús

ParaentrarenelsistemademenúsdelInfoCenter, pulseelbotóndeaccesoalosmenúsenlapantalla principal.Apareceráelmenúprincipal.Lastablas siguientescontienenunresumendelasopciones disponiblesencadamenú.

Menúprincipal

ElementodelmenúDescripción

Faults(Fallos)ElmenúFaults(Fallos)

contieneunalistadelosfallos recientesdelamáquina. ConsulteelManualde mantenimientoopóngaseen contactoconsuDistribuidor Torosideseamásinformación sobreelmenúFallosyla informaciónquecontiene.

MantenimientoElmenúMantenimiento

contieneinformaciónsobrela máquina,comoporejemplo contadoresdehorasdeusoy otrosdatossimilares.

DiagnósticosElmenúDiagnósticosmuestra

elestadodelsensordecada interruptordelamáquina ydelasalidadecada control.Puedeutilizaresta informaciónparaidenticary resolveralgunosproblemas, puestoqueindicarápidamente quécontrolesdelamáquina estánactivados/encendidos, ycuálesestán desactivados/apagados.

Settings(Conguración)ElmenúConguración

lepermitepersonalizary modicarlasvariablesde conguracióndelapantalla delInfoCenter.

AcercadeElmenúAcercademuestra

elnúmerodemodelo,el númerodeserieylaversión delsoftwaredesumáquina.

Mantenimiento

ElementodelmenúDescripción

HoursMuestraelnúmerototal

dehorasdeoperacióndela máquina,elmotorylaTDF ,así comoelnúmerodehorasde transporteyelmantenimiento previsto.

CountsMuestralosdiferentes

contadoresdelamáquina.

Diagnósticos

ElementodelmenúDescripción

CuttingUnits

Hi/LowRange

TDFMuestralasentradas,

EngineRunMuestralasentradas,

BacklapMuestralasentradas,

Settings(Conguración)

ElementodelmenúDescripción

Unidades

Idioma

RetroiluminaciónLCDControlaelbrillodelapantalla

ContrasteLCDControlaelcontrastedela

Velocidaddelosmolinetes delanterosduranteel autoalado

Velocidaddelosmolinetes traserosduranteelautoalado

MenúsprotegidosPermitealsuperintendente

Ralentíautomático

Númerodecuchillas

Velocidaddesiega

Alturadecorte(ADC)Controlalaalturadecorte

Muestralasentradas, condicionesysalidas relacionadasconlaelevación ybajadadelasunidadesde corte.

Muestralasentradas, condicionesysalidas relacionadasconla conducciónenelmodo detransporte.

condicionesysalidas relacionadasconlaactivación delcircuitodelaTDF.

condicionesysalidas relacionadasconelarranque delmotor.

condicionesysalidas relacionadasconlafunciónde autoalado.

Controlalasunidades utilizadasenelInfoCenter. Lasopcionesdemenúson InglésoMétrico.

Controlaelidiomautilizadoen elInfoCenter*.

LCD.

pantallaLCD.

Controlalavelocidaddelos molinetesdelanterosenel mododeautoalado.

Controlalavelocidaddelos molinetestraserosenelmodo deautoalado.

oalmecánicointroduciruna contraseñaparaaccederalos menúsprotegidos.

Controlalacantidaddetiempo transcurridoantesdeponerel motorenralentíbajocuando lamáquinaestáestacionaria.

Controlaelnúmerode cuchillasdelmolinetepara determinarlavelocidaddelos molinetes.

Controlalavelocidadde avanceparadeterminarla velocidaddelosmolinetes.

(ADC)paradeterminarla velocidaddelosmolinetes.

RpmmolinetedelanteroMuestralavelocidadcalculada

RpmmolinetetraseroMuestralavelocidadcalculada

MododeAhorro

delosmolinetesdelanteros. Losmolinetestambiénpueden ajustarsemanualmente.

delosmolinetestraseros.Los molinetestambiénpueden ajustarsemanualmente.

Cuandoestáactivado,el MododeAhorrobajala velocidaddelmotordurantela siegaparareducirelruidoy elconsumodecombustible. Lavelocidaddelosmolinetes novaría,perosereducela velocidaddesiegaamenos queeltopetambiénsehaya ajustado.

*Sóloestátraducidoeltextodestinadoaloperador. LaspantallasdeFaults(Fallos),Service(Servicio) yDiagnostics(Diagnósticos)estándestinadas altécnico.Lostítulosseveránenelidioma seleccionado,peroloselementosdemenúestánen inglés.

Acercade

ElementodelmenúDescripción

Model(Modelo)

SN(NS)

Versióndelcontroladordela máquina

UC1 UC2 UC3 UC4 UC5

GeneradorIndicalaversióndesoftware

InfoCenterRevision(Versión delInfoCenter)

CANBus(BusCAN)

Muestraelnúmerodemodelo delamáquina.

Muestraelnúmerodeseriede lamáquina.

Indicalaversióndesoftware delcontroladormaestro.

Indicalaversióndesoftware decadaunidaddecorte.

delmotor/generador.

Indicalaversióndesoftware delInfoCenter.

Indicaelestadodelbus decomunicacionesdela máquina.

Menúsprotegidos

Hay2pantallasadicionalesy7opcionesde conguraciónquepuedenmodicarseenelmenú AjustesdelInfoCenter:Ralentíautomático,Número decuchillas,Velocidaddesiega,Ajustedealtura decorte(ADC),rpmdelmolinetedelantero,rpm delmolinetetraseroyMododeAhorro.Estos ajustespuedebloquearsemedianteelusodelMenú protegido.

Nota:Sudistribuidorprogramalacontraseñainicial

enelmomentodelaentregadelamáquina.

Accesoalosajustesdelmenú protegidoyalaspantallas protegidas

Paraaccederalosajustesdelmenúprotegidoya laspantallasprotegidas:

1.Enelmenúprincipal,vayaalmenúAjustesy pulseelbotónderecho.

2.EnelmenúAjustes,naveguehaciaabajoal menúProtegidoypulseelbotónderecho.

3.Paraintroducirlacontraseña,utiliceelbotón centralparaajustarelprimerdígito,luegopulse elbotónderechoparadesplazarsealdígito siguiente.

4.Utiliceelbotóncentralparaajustarelsegundo dígito,luegopulseelbotónderechopara desplazarsealdígitosiguiente.

5.Utiliceelbotóncentralparaajustareltercer dígito,luegopulseelbotónderechopara desplazarsealdígitosiguiente.

6.Utiliceelbotóncentralparaajustarelcuarto dígito,luegopulseelbotónderecho.

7.Pulseelbotóncentralparaintroducirelcódigo.

8.Sielcódigohasidoaceptadoyelmenú protegidohasidodesbloqueado,semuestra "PIN"enlaesquinasuperiorderechadela pantalla.

Nota:Siseolvidadeonoencuentralacontraseña,

póngaseencontactoconsudistribuidor.

Visualizaciónymodicaciónde losajustesdelmenúProtegido

1.EnelmenúProtegido,vayaaProteger conguración.

2.Paraverymodicarlosajustessinintroducir lacontraseña,utiliceelbotónderecho paracambiarProtegerconguraciónaOFF (Desactivado).

3.Paraverymodicarlosajustesconuna contraseña,utiliceelbotónizquierdopara cambiarProtegerconguraciónaON(Activado), introduzcalacontraseña,ygirelallavedel interruptordeencendidoalaposicióndeOFF (Desactivado)yluegoalaposicióndeON (Activado)

Ajustedelralentíautomático

1.EnelmenúSettings(Conguración),vayaa AutoIdle(Ralentíautomático).

2.Pulseelbotónderechoparacambiareltiempo deralentíautomático,entreDESACTIVADO,8s, 10s,15s,20sy30s.

Ajustedelnúmerodecuchillas

1.EnelmenúAjustes,vayaaNúmerodecuchillas.

2.Pulseelbotónderechoparacambiarelnúmero decuchillasparamolinetesde5,8u11 cuchillas.

Ajustedelavelocidaddelos molinetesdelanterosytraseros

Aunquelavelocidaddelosmolinetesdelanterosy traserossecalculaapartirdelnúmerodecuchillas, lavelocidaddesiegaylaADCintroducidosenel InfoCenter,puedemodicarsemanualmentepara adaptarseadiferentescondicionesdesiega.

1.Paramodicarlosajustesdevelocidaddelos molinetes,vayaarpmmolinetedelantero,rpm molinetetraserooambos.

Ajustedelavelocidaddesiega

1.EnelmenúAjustes,vayaaVelocidaddesiega.

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla Velocidaddesiega.

3.Utilicelosbotonescentralyderechopara seleccionarlavelocidaddesiegaque correspondealajustedellimitadormecánicode lavelocidaddesiegadelpedaldetracción.

4.Pulseelbotónizquierdoparasaliryguardarel ajustedelavelocidaddesiega.

Ajustedelaalturadecorte(ADC)

1.EnelmenúAjustes,vayaaADC.

2.PulseelbotónderechoparaseleccionarADC.

3.Utilicelosbotonescentralyderechopara seleccionarelajustedeADCapropiado.(Sino muestraelajusteexacto,seleccioneelajuste deADCmáspróximodelalista).

4.Pulseelbotónizquierdoparasaliryguardarel ajustedelaalturadecorte.

2.Pulseelbotónderechoparacambiarla velocidaddelosmolinetes.Almodicarseel ajustedelavelocidad,lapantallamuestrala velocidadcalculadadelosmolinetesbasadaen elnúmerodecuchillas,lavelocidaddesiegayla ADCintroducidosanteriormente,perotambién semuestraelvalornuevo.

SeleccióndelMododeAhorro

1.EnelMenúprincipal,utiliceelbotóncentralpara desplazarsehaciaabajoalmenúAjustes.

2.Pulseelbotónderechoparaseleccionar.

3.EnelmenúAjustes,utiliceelbotóncentralpara desplazarsehaciaabajoaMododeAhorro.

4.Pulseelbotónderechoparaseleccionarla funciónON(activado).

5.Pulseelbotónizquierdoparaguardarelajustey salir.

Paraaccederalaspantallas protegidas

Desdelapantallaprincipal,pulseelbotóncentral unavez,ycuandoaparezcanlasechasencima delosbotones,pulseelbotóncentralotravezpara desplazarseporlaspantallas.

Pulseelbotóncentralotravezparaaccederala pantalladeinformacióndeleReel,quemuestrala corrientedelmolineteylavelocidaddecadaunade las5unidadesdecorte.

Vuelvaapulsarelbotóncentralparaaccedera lapantalladelmododeahorro,quemuestralos componentes,elujoenergéticoyelsentidodurante eluso.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestán

sujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchuradetransporte228cm

Anchuradecorte254cm

Longitud282cm

AlturaconROPS

Peso

MotorKubota24,8cv

Capacidaddeldepósitodecombustible

Velocidaddetransporte

Velocidaddesiega

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporT oroquesepuedenutilizar conlamáquinaandepotenciaryaumentar susprestaciones.Póngaseencontactoconsu serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios homologados.

160cm

1259kg(2,776lb)

53litros

0a16km/h

0a13km/h

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

Operación

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao

mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La normativalocalpuedeimponerlímitessobrela edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable deproporcionarformaciónatodoslosoperadores ymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Apaguesiempreelmotor,retirelallave,esperea

quesedetengantodaslaspiezasenmovimiento ydejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla, repararla,limpiarlaoguardarla.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Antesdesegar,siempreinspeccionelamáquina

paraasegurarsedequelasunidadesdecorte estánenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser arrojadoporlamáquina.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

•Sisederramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;no obstante,debecomprobarseelniveldeaceiteantesy despuésdearrancarelmotorporprimeravez.

Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente 3,3litrosconltro.

Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumpla lassiguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPI:CH-4,CI-4osuperior

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimadelos

-18°C)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todas

lastemperaturas)

SudistribuidordisponedeaceiteparamotoresT oro Premium,deviscosidad15W-40o10W-30.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory retirelallave.

2.Abraelcapó.

3.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla (Figura29).

Seguridad–Combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Esinamableysusvaporesson explosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen marchaoestácaliente.

einferiordelindicadordeaceite.Unnivel incorrecto,porexcesoopordefecto,del aceitedelmotorpuedeprovocarunfallodel motor.

6.Coloqueeltapóndellenadoycierreelcapó.

Cómollenareldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitode combustible

53litros

Figura29

1.Varilla

4.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite enlamisma.

Nota:Elniveldeaceitedebellegaralamarca

LLENO.

5.Sielniveldeaceiteestápordebajodelamarca LLENO,retireeltapóndellenado(Figura30) yañadaaceitehastaqueelnivelllegueala marcaLLENOdelavarilla.

g027076

Especicacióndecombustible

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustibles biodiésellimpiosynuevosconcontenidosulfúricobajo (<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimo decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen cantidadesquepuedanserconsumidasen180días paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a temperaturassuperioresa-7ºCycombustible diéseltipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a temperaturasinferiores.Elusodecombustibletipo inviernoabajastemperaturasproporcionaunpunto deinamaciónmenorycaracterísticasdeujoenfrío quefacilitanelarranqueyreducenlaobturacióndel ltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas porencimadelos-7ºCcontribuiráaquelavida útildelabombaparaelcombustibleseamayory aincrementarlapotenciaencomparaciónconel combustibletipoinvierno.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen

lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode estaprecaucióndañaráelmotor.

Figura30

1.Tapóndellenadodeaceite

Nollenedemasiado.

Importante:Asegúresedemantenerelnivel

delaceitedelmotorentreloslímitessuperior

Preparadoparabiodiésel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel, 80%petrodiésel).Lapartedepetrodiéseldeberáser bajaomuybajaenazufre.Observelassiguientes precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá

g004134

cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o EN14214.

•Lacomposicióndelcombustiblemezcladodeberá

cumplirconASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspodríansufrirdañospor

lasmezclasdebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o

mezclasmenorescuandohacefrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntas

queesténencontactoconelcombustibleyaque puedendegradarseconelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasde biodiésel.

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasolución al50%deaguayanticongelantepermanentede etilenglicol.Compruebeelnivelderefrigeranteenel depósitodeexpansiónalprincipiodecadajornadade trabajoantesdearrancarelmotor.Lacapacidaddel sistemaderefrigeraciónesde5,2litros.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsidesea

másinformaciónsobreelbiodiésel.

Añadidodecombustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory retirelallave.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito decombustibleconuntrapolimpio.

3.Retireeltapóndeldepósitodecombustible (Figura31).

Figura31

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaber fugasderefrigerantecalienteybajopresión, quepuedecausarquemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoel motorestáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndel radiador,yábralolentamenteparapermitir lasalidadelvapor.

1.Compruebeelnivelderefrigeranteenel depósitodeexpansión(Figura32).

Elniveldelrefrigerantedebeestarentrelas marcasenellateraldeldepósito.

g021210

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Añadacombustiblediéselaldepósitode combustiblehastaqueelnivellleguealextremo inferiordelcuellodellenado.

5.Instalermementeeltapóndeldepósitode combustibledespuésdellenareldepósito.

Nota:Siesposible,lleneeldepósitode

combustibledespuésdecadauso.Esto minimizarálaacumulacióndecondensación dentrodeldepósito.

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Limpiecualquierresiduodelarejilla,delenfriador deaceiteydelapartedelanteradelradiadora diario,ymásamenudoencondicionesdemucho polvoysuciedad.ConsulteLimpiezadelsistemade

refrigeración(página52).

g003951

Figura32

1.Depósitodeexpansión

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapón deldepósitodeexpansiónyrelleneelsistema.

Nollenedemasiado.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.

Comprobacióndeluido hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Eldepósitodelamáquinasellenaenfábricacon aproximadamente41,6litrosdeuidohidráulicode altacalidad.Compruebeelniveldeluidohidráulico antesdearrancarelmotorporprimeravezyluegoa diario.Eluidoderepuestorecomendadoes:

fugas.Estádisponibleunaditivodetinterojo paraelaceitedelsistemahidráulicoenbotellasde 20ml.Unabotellaessucientepara15a22litros deuidohidráulico.SolicitelapiezaNº44-2500a suDistribuidorAutorizadoToro.

FluidohidráulicoT oroPremiumAllSeason(disponible

enrecipientesde19litrosoenbidonesde208litros. ConsultelosnúmerosdepiezaasuDistribuidorToroo enelCatálogodepiezas.)

Fluidosalternativos:Sinoestádisponibleeluido Toro,puedenutilizarseotrosuidossiempreque cumplanlassiguientespropiedadesdematerialesy especicacionesindustriales.Norecomendamosel usodeuidossintéticos.Consulteasudistribuidorde lubricantesparaidenticarunproductosatisfactorio.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor

dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,porlo quedebeutilizarsolamenteproductosdefabricantes responsablesquerespaldensusrecomendaciones.

Fluidohidráulicoanti-desgastedealtoíndicede viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48

Índicedeviscosidad ASTMD2270

Puntodedescongelación, ASTMD97

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),VickersM-2950-S (QualityLevel),DenisonHF-0

cSta100°C7,9a8,5

140a160

-36,6°Ca9,4°C

Importante:Sehademostradoqueeluido

multigradoISOVG46ofreceunrendimiento óptimoenunampliointervalodetemperaturas. Paratemperaturasambientehabitualmentealtas, de18°Ca49°C,eluidohidráulicoISOVG68 puedeofrecerunrendimientomejor.

Fluidohidráulicopremiumbiodegradable–Mobil EALEnviroSyn46H

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,apagueelmotory retirelallave.

2.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadoy eltapóndeldepósitohidráulico(Figura33).

g021215

Figura33

1.Tapóndeldepósitohidráulico

3.Retireeltapón/lavarilladelcuellodellenadoy límpielaconunpañolimpio.

4.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luego retírelaycompruebeelniveldeluido.

Nota:Elniveldeluidodebeestardentrodel

intervalodeoperacióndelavarilla.

Importante:Nollenedemasiado.

5.Sielnivelesbajo,añadauidodeltipocorrecto hastaquelleguealamarcadeLLENO.

6.Coloqueeltapón/varillaenelcuellodellenado.

Importante:MobilEALEnviroSyn46Hesel

únicouidosintéticobiodegradablehomologado porToro.Esteuidoescompatibleconlos elastómerosusadosenlossistemashidráulicos Toro,yesapropiadoparaunampliointervalo detemperaturas.Esteuidoescompatible conaceitesmineralesconvencionales,pero paraobtenerlamáximabiodegradabilidady rendimientoesnecesariopurgarelsistema hidráulicocompletamentedeuidoconvencional. SudistribuidorMobildisponedeesteaceiteen recipientesde19litrosoenbidonesde208litros.

Importante:Lamayoríadelosuidoshidráulicos

soncasiincoloros,porloqueesdifícildetectar

Comprobacióndelcontacto molinete-contracuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cadadía,antesdeusarlamáquina,compruebe elcontactoentreelmolineteylacontracuchilla, inclusocuandolacalidaddecortehasidoaceptable. Debehaberuncontactoligeroentodalalongitud delmolineteylacontracuchilla;(consulteAjustedel molinetealacontracuchillaenelManualdeloperador delaunidaddecorte).

Comprobacióndelparde

PELIGRO

aprietedelastuercasde lasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera

hora Despuésdelasprimeras10horas Cada250horas

Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

ADVERTENCIA

Sinosemantienencorrectamenteapretadas lastuercasdelasruedas,podríanproducirse lesionespersonales.

Rodajedelamáquina

Paraasegurarelrendimientoóptimodelsistema defrenodeestacionamiento,debebruñir(rodar) losfrenosantesdeutilizarlamáquina.Ajustela velocidaddeavancea6,4km/hparaquecoincida conlavelocidaddetracciónenmarchaatrás(con los8espaciadorestrasladadosalapartesuperior delcontroldelavelocidaddesiega).Conelmotor aralentíalto,conduzcahaciaadelanteconeltope decontroldelavelocidaddesiegaactivadoypiseel frenodurante15segundos.Conduzcahaciaatrása lavelocidadmáximaenmarchaatrás,ypiseelfreno durante15segundos.Repitaesto5veces,esperando 1minutoentrecadaciclodeavanceymarchaatrás paraevitarsobrecalentarlosfrenos.Puedeser necesarioajustarlosfrenosdespuésdelrodaje; consulteAjustedelosfrenosdeestacionamiento

(página53).

Bajociertascondicioneselcombustible diéselylosvaporesdelcombustibleson extremadamenteinamablesyexplosivos.Un incendiooexplosióndecombustiblepuede quemarleaustedyaotraspersonasycausar dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode combustiblealairelibre,enunazona despejada,conelmotorparadoyfrío. Limpiecualquiercombustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Añadacombustibleal depósitodecombustiblehastaqueelnivel alcancede6a13mmpordebajodela parteinferiordelcuellodellenado.Este espaciovacíoeneldepósitopermitela dilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,yaléjesedellamas desnudasolugaresdondelosvaporesdel combustiblepuedenincendiarseconuna chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente limpiohomologadoymantengaeltapón colocado.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada paraasegurarqueeldepósitodecombustible estéalmenosmediolleno.

2.Abraelcapó.

3.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade inyeccióndecombustible(Figura34)conuna llavede12mm.

Purgadelsistemade combustible

Elsistemadecombustibledebepurgarsesiha ocurridoalgunadelassituacionessiguientes:

•Arranqueinicialdeunamáquinanueva.

•Elmotorsehaparadodebidoafaltade

combustible.

•Sehanrealizadotareasdemantenimientosobre

componentesdelsistemadecombustible,por ejemplo,sustitucióndelltro,mantenimientodel separador,etc.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere distracciones,delocontrariopuedenproducirse lesionesodañosenlapropiedad.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto, dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado ydequeustedseencuentraenlaposicióndel operador.

•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa

otraspersonasyanimalesdomésticosalejadosde lamáquinaduranteeluso.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.

Figura34

1.Tornillodepurga

4.Pongalallavedecontactoenposición CONECTADO.Labombadecombustibleeléctrica comenzaráafuncionar,forzandolasalidade airealrededordeltornillodepurga.Dejelallave enposicióndeCONECTADOhastaqueuyauna corrientecontinuadecombustiblealrededordel tornillo.

5.AprieteeltornilloygirelallaveaDESCONECTADO.

Nota:Normalmente,elmotordebearrancaruna

vezrealizadoslosprocedimientosdepurgaarriba descritos.Noobstante,sielmotornoarranca,es posiblequehayaaireatrapadoentrelabombade inyecciónylosinyectores;consultePurgadeairede

losinyectoresdecombustible(página48).

Duranteel funcionamiento

g003993

•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela

tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino estádespejado.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan dicultarlavisión.

•Parelasunidadesdecortesinoestásegando.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael pasosiempre.

•Nohagafuncionarnuncaunmotorenunlugar

cerradodondenopuedanliberarselosgasesde escape.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresodesatascar lasunidadesdecorte),hagalosiguiente::

Seguridadduranteel funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas sueltas.

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada. –Desengranelasunidadesdecorteybajelos

accesorios. –Accioneelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

Seguridaddelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)

•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS

delamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridad

ydequepuededesabrocharlorápidamenteen casodeemergencia.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridad.

•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones

sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente enbuscadedañosymanteniendobienapretados todaslasjacionesdemontaje.

•SustituyatodosloscomponentesdelROPS

dañados.Nolosreparenilosmodique.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte. Ustedesresponsabledelaseguridadcuando trabajaenpendientes.Laconduccióndela máquinaenpendientesrequiereextremarla precaución.

•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara

determinarsiessegurotrabajarenlapendiente conlamáquina;puedesernecesariorealizarun estudiodetalladodelazona.Apliquesiempre elsentidocomúnyunbuencriterioalahorade realizarestavaloración.

•Reviselasinstruccionessobrependientes,quese

indicanacontinuación,paraconducirlamáquina enpendientes.Antesdeutilizarlamáquina, reviselascondicionesdellugardetrabajopara determinarsilamáquinapuedeutilizarseen lascondicionesreinantesenundíayunlugar determinados.Loscambiosenelterrenopueden produciruncambioenelfuncionamientodela máquinaenpendientes.

–Evitearrancar,pararogirarlamáquinaen

cuestasopendientes.Eviterealizarcambios bruscosdevelocidadodedirección.Realice girosdeformalentaygradual.

–Noutilicelamáquinaencondicionesque

puedancomprometerlatracción,ladireccióno laestabilidaddelamáquina.

–Retireoseñaleobstruccionescomo

terraplenes,baches,surcos,montículos,rocas uotrospeligrosocultos.Lahierbaaltapuede ocultarobstrucciones.Unterrenoirregular podríahacervolcarlamáquina.

–Tengaencuentaqueconducirenhierba

mojada,atravesarpendientesempinadas,o bajarcuestaspuedehacerquelamáquina pierdatracción.

–Extremelasprecaucionescuandoutilicela

máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,

obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La

máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna

ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,

osisesocavauntalud.Establezcaunáreade

seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro. –Identiquepeligrossituadosenlabasede

lapendiente.Sihayalgúnpeligro,sieguela

pendienteconunamáquinacontroladaporun

peatón. –Siesposible,mantengalasunidadesdecorte

bajadashastaelsueloalutilizarlamáquina

enpendientes.Silasunidadesdecortese

elevanenpendientes,lamáquinapuede

desestabilizarse.

Cómoarrancarelmotor

Importante:Debepurgarelsistemade

combustibleantesdearrancarelmotorsivaa arrancarelmotorporprimeravez,sielmotorha paradoporfaltadecombustibleosiharealizado algúntipodemantenimientosobreelsistema decombustible;consultePurgadelsistemade

combustible(página30).

1.Siénteseenelasiento,nopiseelpedalde tracción,quedebeestarenPUNTOMUERTO, pongaelfrenodeestacionamiento,muevael interruptordevelocidaddelmotoralaposición deRÁPIDO,yasegúresedequeelinterruptor Habilitar/deshabilitarestáenposiciónde DESHABILITADO.

2.Pongalallavedecontactoenposición CONECTADO/PRECALENTAMIENTO.

Untemporizadorautomáticocontrolael precalentamientodelabujíadurante6 segundos.

3.Despuésdeprecalentarlasbujías,girelallave alaposicióndeARRANQUE.

Hagagirarelmotordurantenomásde 15segundos.Sueltelallavecuando elmotorarranque.Siserequiereun precalentamientoadicional,pongalallave enDESCONECTADOyluegoenlaposición deENCENDIDO/PRECALENTAMIENTO.Repita esteprocedimientotantasvecescomosea necesario.

4.Hagafuncionarelmotoravelocidadderalentí bajohastaquesecaliente.

Parapararelmotor

1.MuevatodosloscontrolesaPUNTOMUERTO, pongaelfrenodeestacionamiento,muevael aceleradoralaposicióndeRALENTÍBAJOydeje queelmotoralcancelavelocidadderalentíbajo.

Importante:Dejequeelmotorfuncioneen

ralentídurante5minutosantesdepararlo despuésdefuncionaracargamáxima.El nohacerestopuedecausarproblemascon elturbo.

2.GirelallavealaposicióndeDESCONECT ADOy retirelallavedelinterruptor.

Ajustedelavelocidaddelosmolinetes

Paraobtenerunacalidaddecorteuniformementealta,yunaspectohomogéneodespuésdelasiega,es importanteajustarcorrectamentelavelocidaddelosmolinetes.Ajustelavelocidaddelosmolinetesdela manerasiguiente:

1.EnelInfoCenter,enelmenúAjustes,introduzcaelnúmerodecuchillas,lavelocidaddesiegaylaADC paracalcularlavelocidadcorrectadelosmolinetes.

2.Siesnecesariohacermásajustes,enelmenúAjustes,naveguehaciaabajoarpmMolinetedelantero, rpmMolinetetrasero,oambos.

3.Pulseelbotónderechoparacambiarlavelocidaddelosmolinetes.Almodicarseelajustedela velocidad,lapantallasiguemostrandolavelocidadcalculadadelosmolinetesbasadaenelnúmerode cuchillas,lavelocidaddesiegaylaADC,perotambiénsemuestraelvalornuevo.

Nota:Puedesernecesarioaumentaroreducirlavelocidaddelosmolinetesparacompensarlas

condicionesdelcésped.

Figura35

Tabladevelocidades–Molinetede12,7cm

g031995

Tabladevelocidades–Molinetede17,8cm

Ajustedelcontrapesodel brazodeelevación

Ustedpuedeajustarelcontrapesodelosbrazos deelevacióndelaunidaddecortetraserapara compensardiferentescondicionesdelcéspedypara mantenerunaalturadecorteuniformeencondiciones difícilesoenzonasconunagranacumulaciónde colchón.

g031996

Figura36

Haycuatroajustesposiblesparacadamuellede contrapeso.Cadaincrementoaumentaoreduceel contrapesosobrelaunidaddecorteen2,3kg.Los muellespuedencolocarseenelladotraserodel primeractuadordelmuelleparaeliminartotalmenteel contrapeso(cuartaposición).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode estacionamiento,apagueelmotoryretirela llave.

2.Coloqueuntubouotroobjetosimilarsobre elextremolargodelmuelleygíreloalrededor delactuadordelmuellealaposicióndeseada (Figura37).

CUIDADO

Losmuellesestántensados,ypueden provocarlesionespersonales.

Tengaprecauciónalajustarlosmuelles.

g019276

Figura37

1.Muelle2.Actuadordelmuelle

3.Repitaelprocedimientoconelotromuelle.

Ajustedelaposiciónde girodelosbrazosde elevación

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode estacionamiento,apagueelmotoryretirela llave.

2.Elinterruptordelbrazodeelevaciónestá situadodebajodeldepósitodeaceitehidráulico ydetrásdelbrazodeelevacióndelantero derecho(Figura38).

3.Aojelostornillosdemontajedelinterruptor ydesplaceelinterruptorhaciaabajopara aumentarlaalturadegirodelbrazode

elevación,ohaciaarribaparareducirlaaltura degirodelbrazodeelevación(Figura38).

Figura38

1.Interruptor

4.Aprietelostornillosdemontaje.

2.Sensordelbrazode elevación

Elindicadordiagnóstico

Comprobacióndelos interruptoresdeseguridad

Elpropósitodelosinterruptoresdeseguridades impedirqueelmotorgireoarranqueamenosqueel pedaldetracciónestéenPUNTOMUERTO,elinterruptor Habilitar/DeshabilitarestéenDESHABILITADOyla palancaBajar/Segar/Elevarestéenposiciónde PUNTOMUERTO.Además,elmotordebepararsesise pisaelpedaldetracciónsinqueestéenelasientoo sielfrenodeestacionamientoestápuesto.

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson desconectadosoestándañados,lamáquina

g012154

podríaponerseenmarchainesperadamente, causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeoperarlamáquina.

Lamáquinaestáequipadaconunindicador diagnósticoqueavisadeladeteccióndeunaavería delamáquina.Elindicadordiagnósticoestásituado enelInfoCenter,encimadelapantalla(Figura

39).Silamáquinafuncionacorrectamenteyel

interruptordeencendidosedesplazaalaposición deCONECT ADO/MARCHA,elindicadordiagnóstico seenciendemomentáneamenteparaindicarque funcionacorrectamente.Sisemuestraunmensajede advertenciadelamáquina,elindicadorseenciende paraindicarlapresenciadelmensaje.Siapareceun mensajedefallo,elindicadorparpadeahastaque seresuelveelfallo.

Figura39

1.Indicadordiagnóstico

Comprobacióndelfuncionamiento delosinterruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelaunidaddecorte,apagueelmotor,ponga elfrenodeestacionamientoyretirelallavede contacto.

2.Girelallavedelinterruptordeencendidoa CONECTADO,peronoarranquelamáquina.

3.Localicelafuncióndeinterruptorapropiadaen elmenúDiagnósticosenelInfoCenter.

4.Unoauno,cambiecadaunodelosinterruptores deabiertoacerrado(esdecir,siénteseenel asiento,engraneelpedaldetracción,etc.),y observesisecambiaelestadodelinterruptor correspondiente.

Nota:Repitaestoparatodoslosinterruptores

quepuedencambiarseamano.

5.Siuninterruptorsecierrayelindicador correspondientenocambia,compruebetodoel cableadoylasconexionesdelinterruptory/o

g021272

compruebelosinterruptoresconunohmímetro.

Nota:Sustituyacualquierinterruptor

defectuoso,yreparecualquiercableado defectuoso.

Nota:LapantalladelInfoCentertambiénescapazde

identicarlossolenoidesorelésdesalidaqueestán activados.Éstaesunaformarápidadedeterminarsi unaaveríadelamáquinaeseléctricaohidráulica.

Vericacióndelafuncióndesalida

lapalancaBajar/Segar/Elevarparacontrolarlas unidadesdecorte(lasunidadesdecortedelanteras estánsincronizadasdetalformaquebajanantesque lasunidadesdecortetraseras).Paraconducirhacia adelanteycortarlahierba,piseelpedaldetracción haciaadelante.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelaunidaddecorte,apagueelmotor,ponga elfrenodeestacionamientoyretirelallavede contacto.

2.Girelallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeCONECTADOyarranquelamáquina.

3.Localicelafuncióndesalidacorrespondienteen elmenúDiagnósticosenelInfoCenter.

4.Siénteseenelasientoeintenteaccionarla funcióndeseadadelamáquina.

Nota:Lassalidascorrespondientesdebencambiar

deestadoparaindicarquelaECMestáactivando dichafunción.

Sinoseenciendenlassalidacorrectas,compruebe quelosinterruptoresdeentradaapropiadosestánen laposiciónnecesariaparapermitirqueseproduzca dichafunción.Veriqueelfuncionamientocorrecto delinterruptor.

Silosindicadoresdesalidaestánencendidos segúnloespecicado,perolamáquinanofunciona correctamente,elproblemanoesdenaturaleza eléctrica.Reparelamáquina,siesnecesario.

Transportedelamáquina

Muevaelinterruptorhabilitar/deshabilitara DESHABILITAR,yelevelasunidadesdecorteala posicióndeTRANSPORTE.Muevalapalancade siega/transportealaposicióndeTRANSPORTE.Tenga cuidadoalconducirentreobjetosparanodañar accidentalmentelamáquinanilasunidadesdecorte. Tengauncuidadoespecialalutilizarlamáquina enpendientes.Conduzcalentamenteyevitegiros cerradosenpendientesparaevitarvuelcos.Bajelas unidadesdecortecuandoconducependienteabajo paratenerunmayorcontroldeladirección.

Despuésdel funcionamiento

Seguridadtrasel funcionamiento

Consejosdeoperación

Familiarizaciónconlamáquina

Antesdesegar,practiquelaoperacióndelamáquina enunazonaabierta.Arranqueypareelmotor.Haga funcionarlamáquinahaciadelanteyhaciaatrás.Baje yelevelasunidadesdecorteyengraneydesengrane losmolinetes.Cuandosehayafamiliarizadocon lamáquina,practiqueelsubirybajarpendientesa diferentesvelocidades.

Elsistemadeadvertencia

Siseenciendeunindicadordeadvertenciadurantela operación,parelamáquinainmediatamenteycorrija elproblemaantesdeseguirconlaoperación.Se podríanproducirgravesdañossilamáquinaseutiliza conunaavería.

Siega

Arranqueelmotorymuevaelinterruptordevelocidad delmotoralaposicióndeRÁPIDO.Muevael interruptorhabilitar/deshabilitaraHABILITARyutilice

Seguridadengeneral

•Apaguesiempreelmotor,retirelallave(sidispone

deella),espereaquesedetengantodaslas piezasenmovimientoydejequelamáquinase enfríeantesdeajustarla,repararla,limpiarlao guardarla.

•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades

decorte,lastransmisiones,lossilenciadores,las rejillasderefrigeraciónyelcompartimentodel motorparaprevenirincendios.Limpiecualquier aceiteocombustiblederramado.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.

•Desengranelatransmisiónalaccesoriosiempre

quetransportelamáquinaonolaestéutilizando.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy

límpieloscuandoseanecesario.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber unallamadesnuda,chispasounallamapiloto, porejemploenuncalentadordeaguauotro electrodoméstico.

Cómoempujaroremolcar lamáquina

Enunaemergencia,lamáquinapuededesplazarse accionandolaválvuladedesvíodelabomba hidráulicadedesplazamientovariableyempujandoo remolcandolamáquina.

Importante:Noempujeniremolquelamáquina

amásde3a4,8km/hporquepuededañarse lasistemadetransmisión.Laválvuladealivio debeestarabiertaantesdeempujaroremolcar lamáquina.

1.Gireelpernodelaválvuladedesvíounavuelta ymediaparaabrirlaydejarpasarelaceite internamente(Figura40).

Nota:Laválvuladedesvíoestásituadaen

elladoizquierdodelhidrostato.Cuandose desvíaeluido,esposiblemoverlamáquina lentamentesindañarlatransmisión.

Figura40

1.Pernodelaválvuladedesvío

2.Cierrelaválvuladedesvíoantesdearrancar elmotor.Noobstante,noutiliceunafuerzade másde7a11N·mparacerrarlaválvula.

Importante:Sisehacefuncionarel

motorconlaválvuladedesvíoabierta,se recalentarálatransmisión.

g031851

Figura41

1.Puntodeamarredelantero

•Detrás–encadaladodelamáquina,enel

bastidortrasero(Figura42)

g003995

g027077

Figura42

1.Puntodeamarretrasero

Puntosdeapoyo Identicacióndelospuntos deamarre

•Delantero–eloriciodelbloquerectangular,

debajodeltubodeleje,alinteriordecadarueda delantera(Figura41)

Nota:Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquina

cuandoseanecesario.

•Delantero–bloquerectangular,debajodeltubo

deleje,alinteriordecadaruedadelantera(Figura

43).

Figura43

1.Puntodeapoyodelantero

•Trasero–tubodeejerectangulardelejetrasero.

Transportedelamáquina

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Funcionesdelos solenoidesdelasválvulas hidráulicas

Utilicelalistasiguienteparaidenticarydescribirlas diferentesfuncionesdelossolenoidesdelcolector hidráulico.Cadasolenoidedebeestarenergizado paraqueseproduzcalafunción.

g031850

SolenoideFunción

SVRVElevar/bajarlasunidadesdecorte

SV1Elevar/bajarlaunidaddecortedelantera

SV3Elevar/bajarlaunidaddecortetrasera

SV2

Elevarcualquieradelasunidadesdecorte

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

10horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Compruebelavelocidaddelmotor(ralentíyaceleraciónmáxima).

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelsistemaderefrigeración.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Compruebeelcontactoentremolineteycontracuchilla.

•Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresdeseguridad.

•Dreneelaguayotroscontaminantesdelseparadordeagua.

•Retirecualquierresiduodelarejilla,delosenfriadoresdeaceiteydelradiador. (Másamenudoencondicionesdemuchasuciedad).

•Compruebelaslíneasymanguerashidráulicas.

•Engraseloscojinetesycasquillos(einmediatamentedespuésdecadalavado).

•Limpielabateríaycompruebesucondición(ocadasemana,loqueocurraprimero).

•Compruebelasconexionesdeloscablesdelabatería.

•Inspeccionelasmanguerasdelsistemaderefrigeración.

•Compruebelacondiciónylatensióndelacorreadelalternador

Cada150horas

Cada200horas

Cada250horas

Cada400horas

Cada800horas

Antesdelalmacenamiento

Cada2años

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Drenelahumedaddelosdepósitosdecombustibleydeuidohidráulico.

•Compruebelaprecargadeloscojinetesdelosmolinetes.

•Aprietelastuercasdelasruedasa94–122N·m.

•Reviseellimpiadordeaire.Reviseellimpiadordeaireantessielindicadorde mantenimientoseverojo.Revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho polvoosuciedad.

•Compruebequelostubosylasconexionesnoestándeterioradosodañados,yque lasconexionesnoestánsueltas.(Ocadaaño,loqueocurraprimero).

•Sustituyaelcartuchodelltrodecombustible.

•Compruebelavelocidaddelmotor(ralentíyaceleraciónmáxima).

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Compruebelaconvergenciadelasruedastraseras.

•Cambieeluidohidráulico.

•Cambieelltrohidráulico.

•Engraseloscojinetesdelasruedastraseras.(máquinascontraccióna2ruedas solamente).

•Ajustelasválvulasdelmotor(consulteelmanualdelpropietariodelmotor).

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Dreneycambieeluidodelsistemaderefrigeración.

•Dreneyenjuagueeldepósitohidráulico.

•Cambietodaslasmanguerasmóviles.

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

comprobar

Compruebeel funcionamiento delos interruptoresde seguridad.

Compruebeel funcionamiento delosfrenos.

Compruebeel niveldeaceite delmotorydel combustible.

Compruebeel niveldeluido delsistemade refrigeración.

Dreneelseparadordeagua/combustible.

Compruebeel indicadorde mantenimiento delltrodeaire.

Compruebeque elradiador, elenfriadorde aceiteylarejilla estánlibresde residuos.

Compruebeque nohayruidos extrañosenel

motor.

Compruebeque nohayruidos extrañosde operación.

Compruebeel niveldeluido delsistema hidráulico.

Compruebeque lasmangueras hidráulicasno estándañadas.

Compruebeque nohayafugasde uidos.

Compruebela presióndelos neumáticos.

Compruebela operacióndelos instrumentos.

Paralasemanade: Elementoa

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

comprobar

Compruebeel ajustemolinetecontracuchilla.

Compruebeel ajustedealtura decorte.

Lubrique todoslos engrasadores.

Retoque cualquierpintura dañada.

1.Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoressiesdifícilarrancarelmotor,sisegeneraunexcesodehumoosielfuncionamientoesirregular.

2.Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados

Paralasemanade: Elementoa

Lun.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

Ele-

mento

Fecha

Información

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorydelaunidaddecortelosprocedimientos

adicionalesdemantenimiento.

Nota:Paraobtenerunesquemaeléctricoounesquemahidráulicoparasumáquina,visitewww.toro.com.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Procedimientosprevios almantenimiento

Seguridadenel mantenimiento

•Antesdeajustar,limpiar,repararodejarla

máquina,sigaestospasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

–Pongaelmandodelaceleradorenlaposición

deralentíbajo. –Desengranelasunidadesdecorte. –Bajelasunidadesdecorte. –Asegúresedequelatracciónestáenpunto

muerto. –Accioneelfrenodeestacionamiento. –Apagueelmotoryretirelallave. –Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

–Dejequeloscomponentesdelamáquinase

enfríenantesderealizarelmantenimiento.

•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento

conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode laspiezasenmovimiento.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinaolos

componentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado

defuncionamientoytodoslosherrajesbien apretados.

•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao

deteriorada.

•Paragarantizarunrendimientoseguroyóptimode

lamáquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto genuinasToro.Laspiezasderepuestodeotros fabricantespodríanserpeligrosasysuusopodría invalidarlagarantíadelproducto.

Lubricación

Engrasadodecojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas(e

inmediatamentedespuésdecada lavado).

Lubriquelosengrasadoresdetodosloscojinetesy casquilloscongrasadelitioNº2.

Laubicacióndelosengrasadoresylascantidades requeridasson:

•Articulacióndecardándelárboldetransmisiónde

labomba(3)(Figura44)

Figura44

(ilustradoconelmotor/generadorsincubierta)

•Cilindrosdelbrazodeelevacióndelaunidadde

corte(2encada)(Figura45)

Figura45

•Pivotesdelbrazodeelevación(1encada)(Figura

45)

•Bastidordetiroypivotedelaunidaddecorte(2

encada)(Figura46).

g027142

g012150

Figura49

g004169

Figura46

•Ejepivotantedelbrazodeelevación(1encada)

(Figura47)

Figura47

•Tirantedelejetrasero(2)(Figura48)

g003960

g004157

•Rótulasdelcilindrodedirección(2)(Figura50)

g003966

Figura50

•Pedaldefreno(1)(Figura51)

Figura48

•Pivotededireccióndeleje(1)(Figura49)

g011615

Figura51

g003987

Mantenimientodelmotor

Seguridaddelmotor

•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo

añadiraceitealcárter.

•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga

funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

Mantenimientodel limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada400

horas—Reviseellimpiadordeaire. Reviseellimpiadordeaireantessi elindicadordemantenimientoseve rojo.Revíseloconmásfrecuencia encondicionesdemuchopolvoo suciedad.

Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbusca dedañosquepudierancausarunafugadeaire. Cámbielasiestádañada.Compruebetodoelsistema deadmisiónenbuscadefugas,dañosoabrazaderas sueltas.

Reviseelltrodellimpiadordeaireúnicamente cuandoelindicadordemantenimientolorequiera (Figura52).Elcambiarelltroantesdequesea necesariosóloaumentalaposibilidaddequeentre suciedadenelmotoralretirarelltro.

Importante:Asegúresedequelatapaestábien

asentadayquehaceunbuenselloconlacarcasa dellimpiadordeaire.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,pongaelfrenode estacionamiento,apagueelmotoryretirela llave.

g027079

Figura52

1.Tapadellimpiadordeaire3.Indicadorde mantenimientodel limpiadordeaire

2.Enganchedelatapadel

limpiadordeaire

3.Retirelatapadelacarcasadellimpiadordeaire.

4.Antesderetirarelltro,utiliceaireabaja

presión(2,75bar,limpioyseco)paraayudar aretirarcualquieracumulaciónimportantede residuosaprisionadaentreelexteriordelltro yelcartucho.

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,

porquepodríaobligaralasuciedada penetraratravésdelltroalaentrada.

Nota:Esteprocesodelimpiezaevitaquelos

residuosmigrenalaentradadeairealretirar elltro.

5.Retireycambieelltro(Figura53).

Nota:Nolimpieelelementousadoporque

podríadañarelmedioltrante.

2.Abralosenganchesquesujetanlatapadel limpiadordeairealacarcasadellimpiadorde aire(Figura52).

g027080

Figura53

1.Tapadellimpiadordeaire

2.Filtrodellimpiadordeaire

3.Indicadordellimpiadordeaire

6.Asegúresedequeelltronuevonohasido dañadoduranteeltransporte,comprobandoel extremosellantedelltroylacarcasa.

Importante:Noutiliceelelementosiestá

dañado.

7.Introduzcaelltronuevopresionandoelborde exteriordelelementoparaasentarloenel cartucho.

Importante:Noapliquepresiónalcentro

exibledelltro.

8.Limpieeloriciodeexpulsióndesuciedad situadoenlatapaextraíble.Retirelaválvulade salidadegomadelacubierta,limpieelhueco ycambielaválvuladesalida.

9.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidade gomahaciaabajo-aproximadamenteentrelas 5ylas7,vistodesdeelextremo.

10.Cierrelosenganches.

g003971

Figura55

1.Filtrodeaceite

Mantenimientodelaceite demotoryelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras50horas—Cambieel aceitedemotoryelltro.

Cada150horas

1.Retireeltapóndevaciado(Figura54)ydeje uirelaceiteaunrecipienteapropiado.

Figura54

4.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioala juntadelltronuevo.

5.Instaleelltrodeaceitenuevoeneladaptador delltro.Gireelltroensentidohorariohasta quelajuntadegomaentreencontactoconel adaptadordelltro,luegoaprieteelltromedia vueltamás.

Importante:Noaprietedemasiadoelltro.

6.Añadaaceitealcárter;consulteComprobación

delniveldeaceitedelmotor(página26).

g003970

1.Tapóndevaciadodelaceite

2.Cuandotodoelaceitesehayadrenado,instale eltapóndevaciado.

3.Retireelltrodeaceite(Figura55).

Mantenimientodel

sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondiciones,elcombustibleylos vaporesdelcombustiblesonextremadamente inamablesyexplosivos.Unincendioo explosióndecombustiblepuedequemarle austedyaotraspersonasycausardaños materiales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel exterior,enunazonaabiertayconel motorapagadoyfrío.Limpiecualquier combustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Añadacombustibleal depósitodecombustiblehastaqueel nivelestéa25mmpordebajodelaparte superiordeldepósito,nodelcuellode llenado.Esteespaciovacíoeneldepósito permiteladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustible,yaléjesedellamas desnudasolugaresdondelosvaporesdel combustiblepuedenincendiarseconuna chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente limpiohomologadoymantengaeltapón colocado.

separadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente—Dreneelaguay otroscontaminantesdelseparador deagua.

Cada400horas

1.Coloqueunrecipientelimpiodebajodelltrode combustible.

2.Aojeeltapóndevaciadoenlaparteinferior delcartuchodelltro.

g007367

Figura56

1.Cartuchodelltrodelseparadordeagua

3.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro.

4.Retireelcartuchodelltroylimpielasupercie demontaje.

Drenajedeldepósitode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Antesdelalmacenamiento

Vacíeylimpieeldepósitosisecontaminaelsistema decombustibleosilamáquinahadealmacenarse duranteunperiododetiempoextendido.Utilice combustiblelimpioparaenjuagareldepósito.

Comprobacióndelos tubosdecombustibleylas conexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas(O

cadaaño,loqueocurraprimero).

Compruebequelostubosdecombustiblenoestán deterioradosodañados,yquelasconexionesno estánsueltas.

5.Lubriquelajuntadelcartuchodelltrocon aceitelimpio.

6.Instaleelcartuchodelltroamanohastaque lajuntaentreencontactoconlasuperciede montaje,luegogírelomediavueltamás.

7.Aprieteeltapóndevaciadoenlaparteinferior delcartuchodelltro.

Mantenimientodeltubode aspiracióndecombustible

Eltubodeaspiracióndecombustible,situadodentro deldepósitodecombustible,llevaunltroparaevitar queentrenresiduosenelsistemadecombustible. Retireeltubodeaspiracióndecombustibleylimpieel ltrosegúnseanecesario.

Purgadeairedelos

Mantenimientodel

inyectoresdecombustible

Nota:Realiceesteprocedimientosólosielsistema

decombustiblehasidopurgadodeaireconlos procedimientosnormalesyelmotornoarranca; consultePurgadelsistemadecombustible(página

30).

1.Aojelaconexiónentreeltuboyelconjuntode boquillaysoporteNº1(Figura57).

Figura57

sistemaeléctrico

Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen

lamáquina,desconectetodosloscablesdela batería,desconecteambosconectoresdearnés decablesdelmódulodecontrolelectrónicoy desconecteelconectorterminaldelalternador paraevitardañosalsistemaeléctrico.

Seguridaddelsistema eléctrico

•Desconectelabateríaantesderepararla

máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal positivoyluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien

ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe elcargadorantesdeconectarodesconectar labatería.Lleveropaprotectorayutilice herramientasaisladas.

g027141

Mantenimientodelabatería

1.Inyectoresdecombustible

2.Girelallavedelinterruptordeencendidoala posicióndeCONECTADOyobserveelujode combustiblealrededordelconector.Cuando observeunujocontinuodecombustible,girela llavealaposicióndeDESCONECTADO.

3.Aprietermementeelconectordeltubo.

4.Repitalospasos1a3enlasdemásboquillas.

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Limpie

labateríaycompruebesucondición (ocadasemana,loqueocurra primero).

Cada50horas—Compruebelasconexionesde loscablesdelabatería.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido sulfúrico,queesunvenenomortalsise ingiereycausaquemadurasgraves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas deseguridadparaprotegersusojos,y guantesdegomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga disponibleagualimpiaparaenjuagarla piel.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Mantengalimpioslosbornesytodalacarcasade labatería,porqueunabateríasuciasedescargará

lentamente.Paralimpiarlabatería,lavetodala carcasaconunasolucióndebicarbonatoyagua. Enjuagueconaguaclara.

Cambiodelosfusibles

Hay8fusiblesenelsistemaeléctricode12V .El bloquedefusibles(Figura58)seencuentradetrásdel paneldeaccesodelbrazodecontrol.

g027135

Figura60

1.Bloquedefusibles

Figura58

1.Tapadelbloquede fusibles

g003988

2.Bloquedefusibles

Figura59

Hay6fusiblesenelsistemaeléctricode48V.Cinco deestosfusiblesestánenelbloquedefusibles (Figura60),situadodebajodelcapóydetrásdel asiento.Elsextofusible(Figura61)seencuentra debajodelatapanegraqueestásituadodebajodel asiento.

decal117-0169

g027136

Figura61

1.Fusible

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Figura62

decal127-2470

Ajustedelpuntomuertode latransmisióndetracción

Lamáquinanodebedesplazarsealsoltarseelpedal detracción.Sisemueve,realiceelajustesiguiente:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

bajelasunidadesdecortealsuelo,pareel motoryretirelallave.

2.Eleveconungatolapartedelanteradela

máquinahastaquelasruedasdelanteras notoquenelsuelo.Coloquesoportesjos debajodelamáquinaparaevitarquesecaiga accidentalmente.

Nota:Enmodeloscontraccióna4ruedas,

losneumáticostraserostambiéndebenestar levantadosdelsuelo.

3.Enelladoderechodelhidrostato,aojela

contratuercadelalevadeajustedetracción (Figura63).

g004147

Figura63

1.Contratuerca

2.Levadeajustedela tracción

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchapara realizarelajustenaldelalevade ajustedetracción.Estopodríaprovocar lesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacara yotraspartesdelcuerpoalejados delsilenciador,otrassupercies calientesdelmotorycualquierpiezaen movimiento.

4.Arranqueelmotorygireelejehexagonaldela levaencualquiersentidohastaquelasruedas dejendegirar.

5.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

6.Pareelmotor,retirelossoportesybajela máquinaalsuelo.

7.Hagaunapruebadeconduccióndelamáquina paraasegurarsedequenosedesplaza indebidamente.

3.Coloqueunallaveenlaranuraygireeltirante.

4.Midaladistanciaenlapartedelanterayla traseradelasruedastraserasalaalturadeleje.

Nota:Ladistanciaenlapartedelanteradelas

ruedastraserasdebeserde6mmmenosque ladistanciamedidaenlapartetraseradelas ruedas.

5.Repitaesteprocedimientosegúnseanecesario.

Ajustedelaconvergencia delasruedastraseras

Intervalodemantenimiento:Cada800

horas—Compruebelaconvergencia delasruedastraseras.

1.Gireelvolantehastaquelasruedastraseras esténenlínearecta.

2.Aojelascontratuercasdeambosextremosdel tirante(Figura64).

Nota:Elextremodeltirantequetieneuna

muescaexteriortieneroscaaizquierdas.

g004136

Figura64

1.Contratuerca

2.Tirante

3.Ranuraparalallave

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Seguridaddelsistemade refrigeración

•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede

causarenvenenamiento;manténgalofueradel alcancedeniñosyanimalesdomésticos.

•Unadescargaderefrigerantecalientebajo

presión,ocualquiercontactoconelradiador calienteyloscomponentesquelorodean,puede causarquemadurasgraves.

–Siempredejequeelmotorseenfríedurante

almenos15minutosantesderetirareltapón delradiador.

–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y

ábralolentamenteparapermitirlasalidadel vapor.

Figura65

1.Enganchedelarejilla trasera

4.Limpielarejillaafondoconairecomprimido.

g004138

2.Rejillatrasera

Limpiezadelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente(Másamenudoen condicionesdemuchasuciedad).

Cada100horas—Inspeccionelasmangueras delsistemaderefrigeración.

Cada2años—Dreneycambieeluidodel sistemaderefrigeración.

1.Pareelmotoryretirelallavedelinterruptorde encendido.

2.Limpieafondolazonadelmotor,retirando todoslosresiduos.

3.Desengancheyabralarejillatrasera(Figura

65).

5.Gireloscierreshaciadentroparaliberarel enfriadordeaceite(Figura66).

g003974

Figura66

1.Enfriadordeaceite2.Enganchesdelenfriador

deaceite

6.Limpieafondoambosladosdelenfriador deaceiteydelradiador(Figura67)conaire comprimido.

Figura67

1.Radiador

7.Gireelenfriadorasuposicióninicialyapriete loscierres.

Mantenimientodelos frenos

Ajustedelosfrenosde estacionamiento

Ajustelosfrenossielpedaldefrenotienemásde 2,5cmdeholgura(Figura68),ocuandosenecesite másfuerzaparafrenar.Laholguraesladistancia querecorreelpedaldefrenoantesdenotarseuna resistenciadefrenado.

g004137

8.Cierrelarejillayaanceelcierre.

g026816

Figura68

1.Holgura

Nota:Utiliceeljuegolibredelmotordelaruedapara

movereltamborhaciaadelanteyhacíaatráspara asegurarsedequelostamboresestánlibres,tanto antescomodespuésdelajuste.

1.Parareducirlaholguradelospedalesdefreno, aprietelosfrenosaojandolatuercadelantera delextremoroscadodelcabledefreno(Figura

69).

Figura69

1.Cablesdefreno

2.Aprietelatuercatraseraparamoverelcable haciaatráshastaquelospedalesdefreno tenganunaholgurade6,3–12,7mm(Figura68) antesdequesebloqueelarueda.

2.Tuercasdelanteras

g011616

3.Aprietelastuercasdelanteras,asegurándose dequeamboscablesaccionenlosfrenos simultáneamente.

Nota:Asegúresedequelacubiertadelcable

nogiramientrasaprietalastuercas.

Mantenimientodelas correas

Cómotensarlacorreadel

Ajustedelsegurodelfreno deestacionamiento

Sielfrenodeestacionamientonoseaplicayse engancha,esnecesarioajustareltrinquetedelfreno.

1.Aojelos2tornillosquejaneltrinquetedel frenodeestacionamientoalbastidor(Figura70).

Figura70

alternador

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Cada100horas

1.Abraelcapó.

2.Compruebelatensióndelacorreadelalternador exionándola(Figura71)enelpuntointermedio entrelaspoleasdelalternadorydelcigüeñal conunafuerzade10kg(22libras).

g011617

1.Cablesdefreno3.Trinquetedelfrenode estacionamiento

2.Tornillos(2)4.Uñadelfreno

2.Piseelpedaldelfrenodeestacionamientohacia

adelantehastaquelauñaseenganchaafondo eneltrinquetedelfreno(Figura70).

3.Aprietelos2tornillosparaaanzarelajuste.

4.Piseelpedaldefrenoparaquitarelfrenode

estacionamiento.

5.Compruebeelfuncionamiento,yvuelvaa

ajustarsiesnecesario.

g003976

Figura71

1.Tirante3.Pernodepivote

2.Correadelalternador

Lacorreadebedesviarse11mm.Sila desviaciónnoescorrecta,continúeconel paso3.Siescorrecta,sigaconlaoperación.

3.Aojeelpernoquejaeltirantealmotor(Figura

71),elpernoquejaelalternadoraltirantey

elpernodepivote.

4.Introduzcaunapalancaentreelalternador yelmotory,haciendopalanca,desplaceel alternador.

5.Cuandoconsigalatensióncorrecta,aprietelos pernosdelalternador,deltiranteydelpivote paraaanzarelajuste.

Mantenimientodel sistemahidráulico

Seguridaddelsistema hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen pocashoras.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasy

líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos yconexioneshidráulicosestánapretados,antes deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno enelsistemahidráulico.

Cómocambiareluido

g027137

Figura72

1.Manguera

4.Desconectelamangueradelaparteinferior delacoplamientoydejequesedreneeluido hidráulicoalrecipiente.

5.Vuelvaaconectareltubocuandoeluido hidráulicosehayadrenado.

6.Lleneeldepósitoconaproximadamente 41,6litrosdeuidohidráulico;consulte

Comprobacióndeluidohidráulico(página28).

Importante:Utilicesolamentelosuidos

hidráulicosespecicados.Otrosuidos podríancausardañosenelsistema.

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Cada2años—Dreneyenjuagueeldepósito hidráulico.

Sieluidosecontamina,póngaseencontactocon suDistribuidorT oro,porqueelsistemadebeser purgado.Eluidocontaminadotieneunaspecto lechosoonegroencomparaciónconeluidolimpio.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,apagueelmotor, pongaelfrenodeestacionamientoyretirela llave.

2.Levanteelcapó.

3.Coloqueunrecipientegrandedebajodel acoplamientosituadoenlaparteinferiordel depósitodeuidohidráulico(Figura72).

7.Coloqueeltapóndeldepósito.

8.Arranqueelmotoryutilicetodosloscontroles hidráulicosparadistribuireluidohidráulico portodoelsistema.Veriquetambiénqueno existenfugas.

9.Pareelmotor.

10.Compruebeelniveldeluidohidráulicoyañada sucienteparaqueelnivellleguealamarca LLENOdelavarilla.

Importante:Nollenedemasiado.

Cambiodelltrohidráulico

Comprobacióndelos

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Importante:Elusodecualquierotroltropuede

anularlagarantíadealgunoscomponentes.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,apagueelmotor, pongaelfrenodeestacionamientoyretirela llave.

2.Limpielazonaalrededordelazonademontaje delltroycoloqueunrecipientedebajodelltro (Figura73).

tubosylasmangueras hidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Inspeccionelostubosylasmanguerashidráulicos paracomprobarquenotienenfugas,quenoestán doblados,quelossoportesnoestánsueltos,yque nohaydesgaste,acoplamientossueltos,odeterioro causadoporagentesambientalesoquímicos.Haga todaslasreparacionesnecesariasantesdeoperar lamáquina.

Comprobacióndela presióndelsistema hidráulico

Utilicelospuertosdepruebadelsistemahidráulico paracomprobarlapresióndeloscircuitoshidráulicos. SoliciteasistenciaasuDistribuidorToro.

Figura73

1.Filtrohidráulico

3.Retireelltro.

4.Lubriquelajuntadelltronuevoconaceite hidráulico.

5.Asegúresedequelazonademontajedelltro estálimpia.

6.Instaleelltroamanohastaquelajuntaentre encontactoconlasuperciedemontaje,luego gírelomediavueltamás.

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante unos2minutosparapurgarelairedelsistema.

8.Apagueelmotorycompruebequenohayfugas.

Utilicelospuntosdepruebadelostuboshidráulicos delanteros(Figura74)pararesolverproblemasenel circuitodetracción.

g027138

g031993

Figura74

1.Puntodepruebadelcircuitodetracción

Utiliceelpuntodepruebadelabombadeengranajes (Figura75)paralocalizarproblemasenelcircuitode elevación.

Figura75

1.Puntodepruebadel

circuitodeelevación

Utiliceelpuntodepruebadeltubohidráulico(Figura

75)paralocalizarproblemasenelcircuitodepresión

decarga.

2.Circuitodepresiónde carga

Mantenimientodel sistemadelaunidad decorte

Seguridaddelascuchillas

•Unacuchillaounacontracuchilladesgastadao

dañadapuederomperse,yuntrozodelacuchilla podríaserarrojadohaciausteduotrapersona,lo quepuedeprovocarlesionespersonalesgraveso lamuerte.

•Inspeccionelasunidadesdecorteperiódicamente

enbuscadedesgasteexcesivoodaños.

•Tengacuidadoalrevisarlasunidadesdecorte.

g027139

Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme lasprecaucionesalmanejarlosmolinetesylas contracuchillas.Lascuchillasylascontracuchillas solosepuedencambiaroalar;nolasenderece nilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplesunidadesdecorte,

tengacuidadoalgirarunmolinete,yaque puedehacerquegirenlosmolinetesenlasotras unidadesdecorte.

Autoaladodelasunidades decorte

Nota:Duranteelautoalado,lasunidadesdelanteras

funcionantodasjuntas,ylasunidadestraseras funcionanjuntas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, bajelasunidadesdecorte,apagueelmotor, accioneelfrenodeestacionamientoypongael interruptorHabilitar/Deshabilitarenlaposición DESHABILITAR.

2.Paraactivarlafuncióndeautoaladoenel menúdemantenimientodelInfoCenter,proceda delamanerasiguiente:

A.Conelmotorparadoylallavedecontacto

enlaposicióndeMarcha,entreenelMenú principaldelInfoCenter.

B.Desdeelmenúprincipal,utiliceel

botóncentralparadesplazarsealmenú Mantenimientoyselecciónelousandoel botónderecho.

C.EnelmenúMantenimiento,desplácese

haciaabajoaAutoaladodelantero, Autoaladotrasero,yactiveelautoalado delantero,traserooambosusandoelbotón derechoparacambiarlasunidadesdecorte seleccionadasdeOFF(desactivado)aON (activado).

D.Pulseelbotónizquierdoparaguardarlos

ajustesysalirdelmenúAjustes.

3.Realicelosajustesinicialesdemolinetea contracuchillaapropiadosparaelautoalado entodaslasunidadesdecortequesevayana autoalar;consulteelManualdeloperadorde launidaddecorte.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad deralentíbajo.

PELIGRO

Sisecambialavelocidaddelmotor duranteelautoalado,losmolinetes puedenatascarse.

•Nocambienuncalavelocidaddel motorduranteelautoalado.

•Realiceelautoaladoúnicamentea velocidadderalentí.

5.Conlapalancadesiega/transporteenla posicióndeSIEGA,muevaelinterruptor habilitar/deshabilitaralaposicióndeHABILITADO. MuevaelcontroldeBajar/Segar/Elevarhacia adelanteparainiciarlaoperacióndeautoalado enlosmolinetesseleccionados.

6.Apliquepastadeautoaladoconunabrochade mangolargo.

delautoalado,lasunidadesdecortenose elevaránnifuncionaráncorrectamente.

Nota:Paraobtenerunlodecortemejor,

paseunalimaporlacaradelanteradela contracuchilladespuésdealar.Estoelimina cualquierrebabaoasperezaquepuedahaber aparecidoenellodecorte.

Importante:Noutilicenuncaunabrochade

mangocorto.

7.Silosmolinetesseatascanosilavelocidadno esestableduranteelautoalado,seleccione unavelocidadmásaltahastaquelavelocidad delosmolinetesseestabilice,luegoajústela denuevoalavelocidaddeseada.Estopuede hacerseusandolosbotonesdelInfoCenter.

8.Pararealizarajustesalasunidadesdecorte duranteelautoalado,parelosmolinetes moviendolapalancaBajar/Segar/Elevarhacia atrás;pongaelinterruptorHabilitar/deshabilitar enDESHABILITARypareelmotor.Unavez completadoslosajustes,repitalospasosa.

9.Repitaelprocedimientoparatodaslasunidades decorteaautoalar.

10.Cuandotermine,desactivelafunciónde autoaladousandolosbotonesdelInfoCenter, ylavelasunidadesdecorteparaeliminartoda lapastadeautoalado.Ajusteelmolinetedela unidaddecortealacontracuchillasegúnsea necesario.Ajustelavelocidaddelosmolinetes delasunidadesdecortealaposicióndesiega deseada.

Importante:Silafuncióndeautoalado

nosecambiaaOFF(desactivado)después

Almacenamiento

Preparacióndelaunidad

8.Aprietetodosloselementosdelsistemade combustible.

9.Realiceunalimpiezayunmantenimiento completosdelconjuntodellimpiadordeaire.

detracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,las unidadesdecorteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Ine todoslosneumáticosdelaunidaddetracción a0,83–1,03bar.

3.Compruebequetodoslosherrajesestánbien apretados;apriételossiesnecesario.

4.Engrasetodoslosengrasadoresydepivote. Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque acualquierzonapintadaqueestérayada, desconchadauoxidada.Reparecualquier desperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelabatería(terminal

negativoprimero)delosbornesdela batería.

B.Limpielabatería,losterminalesylos

bornesconuncepillodealambreyuna solucióndebicarbonato.

10.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.

11.Compruebelaprotecciónanticongelante yrelleneencasodenecesidadsegúnla temperaturamínimaprevistaensuregión.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.

dePiezaToro505-47)odevaselinaalos terminalesdeloscablesyalosbornesde labateríaparaevitarlacorrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante

24horascada60díasparaevitarel sulfatadodeplomodelabatería.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárteryvuelvaa colocareltapóndevaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.Instaleun ltrodeaceitenuevo.

3.Vuelvaallenarelcárterconlacantidad estipuladadeaceitedemotor.

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidad deralentíduranteaproximadamente2minutos.

5.Pareelmotor.

6.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon combustiblediésellimpioynuevo.

7.Compruebeelanticongelanteyañadauna soluciónal50%deaguayanticongelantesegún seanecesariodependiendodelatemperatura mínimaprevistaparasuzona.

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro. ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Dequétratanestasadvertencias?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto, embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta 65ensussitioswebyensuscatálogos.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque adquierenyutilizan.T oroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla exposicióndelosproductosdeT oropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaT orohaoptadoporincluir lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”) contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto Toroconarregloalmantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdel operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal delproductoypasanaserpropiedaddeToro.T orotomaráladecisiónnaldereparar osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo. Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5, basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.Consulteelmanual deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD

Toro 03674 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Ajustedelapresióndelos neumáticos

Ajustedelaposicióndel brazodecontrol

Instalacióndelasunidades decorte

Montajedeloskitsde acabado

Instalacióndelcierredel capó(CE)

Usodelsoportedela unidaddecorte

Accesorios/Aperos

Seguridadantesdel funcionamiento

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Cómollenareldepósitode combustible

Capacidaddeldepósitode combustible

Añadidodecombustible

Comprobacióndelsistema derefrigeración

Comprobacióndelcontacto molinete-contracuchilla

Rodajedelamáquina

Purgadelsistemade combustible

Seguridadduranteel funcionamiento

Cómoarrancarelmotor

Parapararelmotor

Ajustedelavelocidaddelosmolinetes

Ajustedelcontrapesodel brazodeelevación

Ajustedelaposiciónde girodelosbrazosde elevación

Elindicadordiagnóstico

Comprobacióndelos interruptoresdeseguridad

Comprobacióndelfuncionamiento delosinterruptoresdeseguridad

Seguridadtrasel funcionamiento

Cómoempujaroremolcar lamáquina

Transportedelamáquina

Funcionesdelos solenoidesdelasválvulas hidráulicas

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Engrasadodecojinetesy casquillos

Mantenimientodel limpiadordeaire

Drenajedeldepósitode combustible

Comprobacióndelos tubosdecombustibleylas conexiones

Mantenimientodeltubode aspiracióndecombustible

Mantenimientodelabatería

Cambiodelosfusibles

Ajustedelpuntomuertode latransmisióndetracción

Ajustedelaconvergencia delasruedastraseras

Limpiezadelsistemade refrigeración

Ajustedelosfrenosde estacionamiento

Ajustedelsegurodelfreno deestacionamiento

Comprobacióndela presióndelsistema hidráulico

Mantenimientodel sistemadelaunidad decorte

Preparacióndelmotor

¿Dequétratanestasadvertencias?

¿QuéeslaPropuesta65?

¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

¿PorquéT oroincluyeestaadvertencia?