Toro 03674 Operator's Manual [ru]

FormNo.3426-971RevD

ТяговыйблокReelmaster
5010-H

Номермодели03674—Заводскойномер403430001идо

®

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3426-971*D

Данноеизделиесоответствуетвсемевропейским
директивам.Подробныесведениясодержатсяв
документе«Декларациясоответствия»накаждое
отдельноеизделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководстводлявладельца
двигателясодержитинформациюотносительно
требованийАгентствапоохранеокружающей
средыСША(EPA)и(или)Директивыпо
контролювредныхвыбросовштатаКалифорния,
касающихсявыхлопныхсистем,технического
обслуживанияигарантии.Запасныечастиможно
заказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

дизельногодвигателяинекоторые

ихсоставляющиевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Введение

Ездоваягазонокосилкасрежущимаппаратом
вращательно-цилиндрическоготипа
предназначенадлякоммерческогоиспользования
профессиональныминаемнымиоператорами.Она
предназначенаглавнымобразомдляскашивания
травынаблагоустроенныхгазонах.Использование
этогоизделиянепопрямомуназначениюможет
бытьопаснымдляпользователяинаходящихся
рядомлюдей.

Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Посетитеwww.Toro.comдляполучения
дополнительнойинформации,втомчисле
рекомендацийпотехникебезопасности,
обучающихматериалов,информациио
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудь теприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

g000502

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканировать
QR-коднатабличкессерийнымномером
(приналичии),чтобыполучитьдоступк
информациипогарантии,запчастямидругим
сведениямобизделии.

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности...........5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................5

Сборка...................................................................10

1Регулировкадавлениявшинах....................11

2Регулировкаположениярычага

управления...................................................11

3Установкарежущихблоков...........................11

4Установкадоводочныхкомплектов.............14

5Регулировкапружиныкомпенсации

состояниягрунта.........................................16

6УстановказащелкикапотаCE.....................16

7Использованиеоткиднойопоры

режущегоблока...........................................17

8ПриклеиваниенаклеекCE...........................18

Знакомствосизделием.........................................18

Органыуправления.......................................18

Техническиехарактеристики.........................25

g259591

Навесныеорудияиприспособления.............26

Доэксплуатации................................................26

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................26

Ежедневноетехобслуживание.......................27

Заправкатопливногобака..............................27

Обкаткамашины.............................................28

Удалениевоздухаизтопливной

системы.......................................................28

Впроцессеэксплуатации..................................29

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................29

Пускдвигателя................................................31

Остановдвигателя..........................................31

Установкаскоростивращения

барабана......................................................32

Регулировкауравновешивания

подъемногорычага.....................................33

Регулировкаположенияповорота

подъемногорычага.....................................33

3

Описаниедиагностического

индикатора..................................................34

Проверкаблокировочныхвыключате-

лей................................................................34

Советыпоэксплуатации................................35

Послеэксплуатации..........................................35

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................35

Толканиеилибуксировкамашины.................36

Определениерасположенияточек

крепления....................................................36

Точкиподдомкрачивания...............................37

Транспортировкамашины..............................37

Техническоеобслуживание..................................38

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................38

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................39

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................41

Смазка................................................................43

Смазкаподшипниковивтулок.......................43

Техническоеобслуживаниедвигателя.............44

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................44

Обслуживаниевоздухоочистителя................44

Проверкауровнямаславдвигателе..............46

Заменамоторногомаслаимасляного

фильтра.......................................................46

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................48

Опорожнениетопливногобака......................48

Проверкатопливныхмагистралейи

соединений..................................................48

Обслуживаниеводоотделителя.....................48

Техническоеобслуживаниетопливоза-

борнойтрубы...............................................49

Стравливаниевоздухаизтопливных

инжекторов..................................................49

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................49

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................49

Обслуживаниеаккумулятора.........................49

Заменаплавкихпредохранителей.................50

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................51

Проверкадавлениявоздухавшинах.............51

Проверказатяжкиколесныхгаек...................51

Регулировканейтралиприводатяги..............51

Регулировкасхождениязаднихколес...........52

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения.................................................53

Правилатехникибезопасностиприработе

ссистемойохлаждения..............................53

Проверкасистемыохлаждения.....................53

Удалениезагрязненийизсистемы

охлаждения.................................................53

Техническоеобслуживаниетормозов..............55

Регулировкастояночныхтормозов................55

Регулировказащелкистояночного

тормоза........................................................55

Техническоеобслуживаниеремней.................56

Натяжениеремнягенератора........................56

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................56

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................56

Проверкагидропроводовишлангов..............56

Характеристикигидравлической

жидкости......................................................56

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................57

Емкостьгидравлическойсистемы.................58

Заменагидравлическойжидкости.................58

Заменагидравлическогофильтра.................59

Проверкадавлениявгидравлической

системе........................................................59

Техническоеобслуживаниесистемы

режущихблоков..........................................60

Правилатехникибезопасностипри

обращениисножами...................................60

Проверкаконтактабарабанас

неподвижнымножом...................................60

Заточкарежущихблоковобратным

вращением..................................................61

Хранение...............................................................62

Безопасностьприхранении...........................62

Подготовкатяговогоблока.............................62

Подготовкадвигателя.....................................63

4

Техника
безопасности

•Недопускаетсяэксплуатациямашиныбез

установленныхнаштатныхместахвсех
огражденийидругихзащитныхустройствв
надлежащемисправномсостоянии.

Конструкцияданноймашинысоответствует
требованиямстандартаENISO5395(приусловии,
чтовамивыполненыпроцедурынастройки)и
стандартаANSIB71.4-2017.

Общиеправилатехники
безопасности

Данноеизделиеможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
отброшеннымипредметами.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Недопускайтедетей,постороннихлиц

идомашнихживотныхврабочуюзону .
Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,заглушитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.Дайтемашинеостытьперед
регулировкой,техническимобслуживанием,
очисткойилипомещениемнахранение.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Предупреждение!»или«Опасно!»—указанияпо
обеспечениюличнойбезопасности.Несоблюдение
данныхинструкцийможетстатьпричинойтравмы
илигибели.

,которые

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

decal93-6689

93-6689

1.Осторожно!Неперевозитепассажиров.

1.Опасностьпорезовитравматическойампутации
конечностей!Держитесьнабезопасномрасстоянииот
движущихсячастей.

decal93-6696

93–6696

1.Опасностьнакопленнойэнергии!Прочтите
Руководствооператора.

93-7272

decal93-7272

5

106-6754

1.Осторожно!Неприкасайтеськгорячейповерхности.

2.Опасностьпорезовитравматическойампутации
верхнихинижнихконечностейлопастямивентилятора;
опасностьзатягиванияремнем!Держитесьна
безопасномрасстоянииотдвижущихсячастей.

106-6755

1.Охлаждающаяжидкость
двигателянаходитсяпод
давлением.

2.Опасностьвзрыва!
ИзучитеРуководство

оператора.

3.Предупреждение!Не
прикасайтеськгорячей
поверхности.

4.Предупреждение!
ПрочтитеРуководство

оператора.

decal106-6754

decal106-6755

decal110-8921

110-8921

1.Скоростьтяговогоблока

2.Медленно

3.Быстро

decal110-9642

110-9642

1.Опасностьнакопленнойэнергии!ИзучитеРуководство

оператора.

2.Переместитешплинтвотверстие,ближайшеек
кронштейнуштока,затемснимитеподъемныйрычаги
поворотнуювтулку.

110-0986

1.Нажмитепедальтормозаипедальстояночноготормоза,
чтобывключитьстояночныйтормоз.

2.Нажмитепедальтормоза,чтобывключитьтормоз.

3.Длядвижениявпереднажмитепедальтяги.

4.Режимвключениябарабана

5.Режимтранспортировки

decal110-0986

Знакиаккумулятора

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.

1.Опасностьвзрыва

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыглаз.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

6.Неразрешайте
постороннимлицам
приближатьсяк
аккумулятору.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.

decalbatterysymbols

6

117-0169

1.ПрочтитеРуководствооператора.

2.Прикуриватель

3.Передниефары

4.Электрическаясистема

5.Пускдвигателя

6.Пневматическаяподвескасиденья(дополнительно)

7.КомпьютеруправлениядвигателемC

8.КомпьютеруправлениядвигателемB

9.КомпьютеруправлениядвигателемА

120-4158

r:\decal117-0169

decal120-4158

125–8754

1.Фары6.Медленно

2.Включение

3.Механизмотбора
мощности(PTO)

4.Выключение

5.Быстро

decal125-8754

7.Опуститережущиеблоки

8.Поднимитережущие
блоки

9.ИзучитеРуководство
оператора.

1.ПрочтитеРуководство
оператора.

2.Двигатель—пуск

3.Двигатель—
предпусковойподогрев

4.Двигатель—останов

7

decal125-8818

125-8818

1.Незажигатьогоньинекурить.

2.Используйтесредствазащитыглаз.

3.Недопускайтеприсутствияпостороннихлиц.

5.ПрочтитеРуководствооператора.

6.Опасностьвзрыва

7.Содержитсвинец;удалениевбытовыеотходызапрещено.

4.Опасность,связаннаяскоррозионно-активнойжидкостью8.ПрочитайтеРуководствооператора,параграф
«Внимание!»

decal127-2470

133-8062

127-2470

decal133-8062

133-2930

1.Осторожно!Неприступайтекэксплуатацииданной

машиныбезпрохожденияобучения.

2.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.5.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;преждечем

3.Опасностьвыбросапредметов–недопускайте

постороннихлицврабочуюзону .

4.Опасностьопрокидывания!Передповоротомсбросьте
скорость;неповорачивайтенавысокихскоростях;при
движенииподуклонвсегдаопускайтережущиеблоки;
всегдапристегивайтесьремнембезопасности.

покинутьмашину,включитестояночныйтормоз,опустите
режущиеблоки,выключитедвигательиизвлекитеключ
иззамказажигания.

6.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора;не
буксируйтемашину.

8

decal133-2930

decal133-2931

133-2931

Примечание:Даннаямашинапрошластандартноепромышленноеиспытаниенаустойчивость,выполняемоеввиде

статическойпроверкипоперечнойипродольнойустойчивостинамаксимальнорекомендуемойкрутизнесклона,указаннойна
наклейке.Изучитеинструкциипоэксплуатациимашинынасклонах,приведенныевРуководствеоператора,ипроверьте
условия,вкоторыхвыбудетеэксплуатироватьмашину,чтобыопределить,можнолиработатьнамашиневтакихусловияхв
этотденьинаэтойрабочейплощадке.Режимработымашинынасклонеможетменятьсявзависимостиотрельефаместности.
Повозможностидержитережущиеблокиопущенныминаземлювовремяэксплуатациимашинынасклонах.Подъемрежущих
блоковвовремяработынасклонеможетпривестикпотереустойчивостимашины.

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора;К
управлениюмашинойдопускаетсятолькообученный
персонал.

4.Опасностьопрокидываниямашины!Недопускается
движениепоперексклонаилиподуклонкрутизнойсвыше
15градусов;придвижениимашиныпосклонурежущие
блокидолжныбытьопущены;оператордолженбыть
пристегнутремнембезопасности.

2.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.5.Осторожно!Непаркуйтемашинунасклонах;преждечем
покинутьмашину,включитестояночныйтормоз,опустите
режущиеблоки,выключитедвигательиизвлекитеключ
иззамказажигания.

3.Опасностьвыбросапредметов!Недопускайте

постороннихлицврабочуюзону .

6.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора;не
буксируйтемашину.

1.ПрочтитеРуководствооператора.

decal138-6975

138-6975

9

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1

2

3

4

5
6
7

8

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Режущиеблоки

Доводочныйкомплект(продается
отдельно)

Деталинетребуются

Защелкакапотавсборе
Шайба

Откиднаяопорарежущегоблока

Предупреждающаянаклейка1
НаклейкаCE
Наклейка,указывающаягодвыпуска1

Количе-

ство

–

–

5

1

–

1
1

1

1

Информационныематериалыидополнительныедетали

Использование

Отрегулируйтедавлениевшинах.

Отрегулируйтеположениерычага
управления.

Установитережущиеблоки.

Установитедоводочныекомплекты
(онипродаютсяотдельно).

Отрегулируйтепружинукомпенсации
состояниягрунта.

Установитефиксаторкапота(только
дляСЕ)

Установитеоткиднуюопорурежущего
блока.

ПриклейтенаклейкиCE.

Наименование

Ключ2

Руководствооператора1

Руководствовладельцадвигателя1

Декларацияосоответствии1

Учебныйматериалдляоператора

Количе-

ство

Запуститедвигатель.

ДоначалаэксплуатациимашиныизучитеРуководство
оператора.

Используйтеэторуководствовкачествесправочной
информацииподвигателю.

Декларациясоответствиятребованиям

1

Изучитеучебныйматериалпередэксплуатацией
машины.

Использование

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительнорабочегоместаоператора.

10

1

Регулировкадавленияв
шинах

Деталинетребуются

Процедура

Назаводепередпоставкойвшинах
устанавливаетсяповышенноедавление.
Поэтомустравитенемноговоздух,чтобыснизить
давление.Давлениевпереднихизаднихшинах
должнобытьвпределах0,83–1,03бар.

Внимание:Поддерживайтеодинаковое

давлениевовсехшинах,чтобыобеспечить
равномерныйконтактсгрунтом.

2

Рисунок3

1.Рычагуправления

2.Крепежныекронштейны

2.Переведитерычагуправлениявтребуемое
положениеизатянитедваболта.

3.Болты(2шт.)

g004152

Регулировкаположения
рычагауправления

Деталинетребуются

Процедура

Положениерычагауправленияможно
отрегулироватьдляудобстваоператора.

1.Ослабьтедваболтакреплениярычага
управленияккрепежномукронштейну
(Рисунок3).

3

Установкарежущих
блоков

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

5

Режущиеблоки

Процедура

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Оставленноевключеннымпитание
режущихблоковможетвызватьслучайный
запускрежущегоблокаипривестик
серьезнойтравмерукиног .

Передначаломработысрежущими
блокамиследуетобязательноразъединить
разъемыотключенияпитания(Рисунок28).

1.Отсоединитеразъемотключенияпитания;
см.Отключениепитаниярежущегоблока

(страница20).

2.Освободитережущиеблокиотупаковочного
материала.Выполнитесборкуирегулировку,

11

какописановРуководствеоператора
режущегоблока.

3.Убедитесь,чтопротивовес(Рисунок4)
установленссоответствующегоконца
режущегоблока,какописановРуководстве
поустановкекомплектапротивовеса.

g003949

Рисунок5

Рисунок4

1.Противовес

4.Установитепружинукомпенсациисостояния
грунтастойсторонырежущегоблока,где
установлендвигательприводабарабана.
Расположитепружинукомпенсации
состояниягрунтаследующимобразом:

Примечание:Всережущиеблоки

поставляютсяспружинойкомпенсации
состояниягрунта,установленнойсправой
сторонырежущегоблока.

A.Удалитедвакаретныхболтаидвегайки,

которыекрепяткронштейнштокак
выступамрежущегоблока(Рисунок5).

1.Пружинакомпенсации
состояниягрунта

2.Кронштейнштока

3.Трубкапружины

B.Отвернитефланцевуюгайку,крепящую

болттрубкипружиныквыступунесущей
рамы(Рисунок5).Снимитеэтотузел.

C.Установитеболттрубкипружинына

противоположныйвыступнесущейрамы
изакрепитефланцевойгайкой.

Примечание:Головкуболтаследует

расположитьпонаправлениюкнаружной
стороневыступа,какпоказанона

Рисунок6.

g027133

g003967

Рисунок6

1.Противоположный
выступнесущейрамы

2.Кронштейнштока

D.Присоединитекронштейнштокак

выступамрежущихблоковспомощью
каретныхболтовигаек(Рисунок6).

Примечание:Приустановкеили

снятиирежущихблоковубедитесь,
чтопружинныйигольчатыйшплинт
установленвотверстииштока
пружинырядомскронштейномштока.В
противномслучаеустановитеигольчатый
шплинтвотверстиевконцештока.

5.Полностьюопуститевсеподъемныерычаги.

6.Снимитешплинтсвилкиосиповорота

подъемногорычага.Затемснимитекрышку
(Рисунок7).

12

Рисунок7

1.Шплинтскольцом2.Крышка

7.Упереднихрежущихблоков:задвиньте
режущийблокподподъемныйрычаг,
вставляяприэтомосьнесущейрамыв
находящуюсянаднейповоротнуювтулку
подъемногорычага(Рисунок8).

g003979

Рисунок9

1.Шплинтишайба

g003975

B.Наденьтевтулкуподъемногорычагана

осьнесущейрамы(Рисунок8).

C.Вставьтеосьповоротаподъемного

рычагавподъемныйрычаги
зафиксируйтешайбойишплинтом
(Рисунок9).

9.Установитекрышкуповерхосинесущейрамы
ивтулкиподъемногорычага.

10.Прикрепитекрышкуиосьнесущейрамы
квтулкеподъемногорычагаспомощью
стопорногоштифта(Рисунок7).

Примечание:Принеобходимостиповорота

режущегоблокаиспользуйтепаз;при
необходимостификсациирежущегоблока
используйтеотверстие.

11.Прикрепитецепьподъемногорычагак
кронштейнуцеписпомощьюстопорного
штифта(Рисунок10).

Рисунок8

1.Подъемныйрычаг3.Поворотнаявтулка
подъемногорычага

2.Осьнесущейрамы

8.Есливысотаскашиванияпревышает19мм,

выполнитеследующуюпроцедурудлязадних
режущихблоков:

A.Снимитешплинтишайбу,которые

крепятосьповоротаподъемногорычага
кподъемномурычагу,иснимитеось
поворотасподъемногорычага(Рисунок

9).

Примечание:Используйтеколичество

звеньевцепи,указанноевРуководствепо
эксплуатациирежущегоблока.

g003977

g003948

Рисунок10

1.Цепьподъемногорычага3.Штифт

2.Кронштейнцепи

12.Нанеситечистуюконсистентнуюсмазкуна
валсошлицамидвигателябарабана.

13.Нанеситемаслонауплотнительноекольцо
двигателябарабанаиустановитеегона
фланецдвигателя.

13

14.Установитедвигатель,повернувегопо
часовойстрелкетак,чтобыфланцы
двигателянезакрывалиболты(Рисунок11).

Примечание:Поворачивайтедвигатель

противчасовойстрелкидотехпор,пока
фланцынеокружатболты,затемзатяните
болты.

Внимание:Убедитесь,чтошланги

двигателябарабананеперекручены,не
пережатыинемогутбытьзащемлены.

4

Установкадоводочных
комплектов

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Доводочныйкомплект(продаетсяотдельно)

Процедура

Внимание:Чтобыправильнопроложить

шлангииизбежатьихперекручивания,
установитедвигателинарежущиеблокиперед
монтажомдоводочныхкомплектов.

Дляопределениярасположениярежущих
блоковидвигателейбарабановиспользуйте
следующуюдиаграмму.

1.Двигательпривода
барабана

Рисунок11

2.Крепежныйболт(2шт.)

g316995

Рисунок12

1.Среднийпередний
режущийблок

2.Левыйзаднийрежущий

g027140

блок

3.Правыйзаднийрежущий
блок

1.Впереднемлевомуглурамы(расположение

режущегоблока№4)отверните
дополнительнуюфланцевуюгайкус
болтакреплениякронштейнаперегородкик
машине(Рисунок13).

2.Ослабьтегайкинаштуцерешланга

доводочногокомплекта,вставьтешлангв
проемкронштейнаперегородкиизатяните
гайки.

4.Переднийлевый
режущийблок

5.Переднийправый
режущийблок

6.Расположениедвигателя
барабана

Примечание:Призатягиваниигаек

используйтедляподдержкивторойключ,
чтобыпредотвратитьперекручиваниеили
изгибшланга.

3.Установитесоединительнуюпланкуна
монтажныеболтыперегородкивтаком
положении,какпоказанонаРисунок13.

14

4.Прикрепитесоединительнуюпланкукодному
измонтажныхболтовспомощьюранее
снятойфланцевойгайки.

5.Найдитежгутпроводкинамашинеивставьте
разъемыжгутапроводкивразъемыжгута
доводочногокомплекта.

g316994

Рисунок14

Левыйзаднийрежущийблок(№2)

g316962

Рисунок13

Левыйпереднийрежущийблок(№4)

1.Дополнительная

фланцеваягайка

2.Соединительнаяпланка

3.Кронштейнперегородки

6.Повторитеэтидействиявостальныхчетырех
местахперегородки,какпоказанонаРисунок

14–Рисунок17.

Внимание:Соединительныепланки

расположеныпо-другомувостальных
местах,поэтомушлангможнопроложить
сквозькронштейнперегородкии
крежущемублоку ,недопуская
перекручиванияилиизгиба.

1.Кронштейнперегородки

2.Дополнительная
фланцеваягайка

3.Соединительнаяпланка

Рисунок15

Среднийпереднийрежущийблок(№1)

(показаноснижнейсторонымашины)

g316976

1.Соединительнаяпланка

2.Дополнительная
фланцеваягайка

15

3.Кронштейнперегородки

Рисунок16

Расположениеправогопереднегорежущегоблока(№5)

1.Кронштейнперегородки3.Дополнительная
фланцеваягайка

2.Соединительнаяпланка

5

Регулировкапружины
компенсациисостояния
грунта

Деталинетребуются

Процедура

Пружинакомпенсациисостояниягрунта(Рисунок

18)переноситвесспереднегоназадний

валик.Этопрепятствуетобразованиюнагрунте

g316996

волнообразныхнеровностей(такназываемых
«волн»или«трясок»).

Внимание:Регулировкапружины

производитсяпринаправленномвперед
иопущенномназемлюрежущемблоке
(установленномнатяговомблоке).

1.Убедитесь,чтоигольчатыйшплинтвставлен
взаднееотверстиештокапружины(Рисунок

18).

Правыйзаднийрежущийблок(№3)

1.Дополнительная
фланцеваягайка

2.Кронштейнперегородки

Рисунок17

3.Соединительнаяпланка

g003863

Рисунок18

1.Пружинакомпенсации
состояниягрунта

g316998

2.Шплинт4.Шестигранныегайки

2.Затянитешестигранныегайкивпередней

частиштокапружинытак,чтобыдлина
сжатойпружинысоставляла12,7смна
машинес5-дюймовымирежущимиблоками
или15,9смнамашинес7-дюймовыми
режущимиблоками(Рисунок18).

3.Штокпружины

Примечание:Приработенанеровной

поверхностиуменьшитедлинупружинына
12,7мм.Способностьследованиярельефу
местностибудетнемногоснижена.

16

6

Установказащелкикапота
CE

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Защелкакапотавсборе

1

Шайба

Процедура

1.Расфиксируйтеиподнимитекапот.

2.Извлекитерезиновуювтулкуизотверстияс
левойстороныкапота(Рисунок19).

4.Снаружикапотавставь теконецзащелкис
крюкомчерезотверстиевкапоте.Убедитесь,
чторезиноваяуплотнительнаяшайба
осталасьнанаружнойсторонекапота.

5.Внутрикапотавставьтеметаллическую
шайбувзащелкуизафиксируйтегайкой.
Убедитесь,чтовзафиксированномсостоянии
защелкавходитвзацеплениесзахватом
рамы.Чтобыпривестивдействиезащелку
капота,используйтеприлагаемыйключ.

7

Использованиеоткидной
опорырежущегоблока

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Откиднаяопорарежущегоблока

Рисунок19

1.Резиноваявтулка

3.Вывернитегайкусузлазащелкикапота
(Рисунок20).

Процедура

Вслучаях,когданеобходимонаклонитьрежущий
блокдляполучениядоступакнеподвижному
ножуилибарабану,обопритезаднюючасть
режущегоблоканаоткиднуюопору,чтобы
гайки,установленныесобратнойстороны
регулировочныхвинтовпланкинеподвижного
ножа,неупиралисьврабочуюповерхность
(Рисунок21).

g027072

Рисунок20

1.Защелкакапота3.Резиноваяшайба

2.Гайка

4.Металлическаяшайба

g003985

Рисунок21

g003946

1.Откиднаяопорарежущегоблока

Прикрепитеоткиднуюопоруккронштейнуцепис
помощьюстопорногоштифта(Рисунок22).

17

Рисунок22

Знакомствос
изделием

g004144

1.Кронштейнцепи

2.Стопорныйштифт

3.Откиднаяопора
режущегоблока

8

ПриклеиваниенаклеекCE

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Предупреждающаянаклейка

1

НаклейкаCE

1Наклейка,указывающаягодвыпуска

Процедура

Намашинах,которыедолжнысоответствовать
стандартамЕС,приклейтенаклейку,указывающую
годвыпуска(№покат.133-5615),рядомс
табличкойссерийнымномером,наклейкуCE
(№покат.93-7252)рядомсзащелкойкапота
ипредупреждающуюнаклейкуCE(№покат .
133-2931)поверхстандартнойпредупреждающей
наклейки(№покат .133-2930).

g260768

Рисунок23

1.Капотдвигателя5.Регулировкисиденья

2.Сиденьеоператора

3.Рычагуправления

4.Рулевоеколесо

6.Передниережущие
блоки

7.Задниережущиеблоки

Органыуправления

Ручкирегулировкисиденья

Рычагрегулировкисиденья(Рисунок24)позволяет
отрегулироватьпродольноеположениесиденья.
Ручкарегулировкивесанастраиваетсиденьепод
весоператора.Указательмассыпоказывает,когда
сиденьеотрегулированоподмассуоператора.
Ручкарегулировкивысотынастраиваетсиденье
подростоператора.

18

Рисунок24

Стояночныйтормоз

Длявключениястояночноготормоза(Рисунок

25)надавитенапедальтормозаинажмитена

верхнюючастьпедалидляеефиксации.Для
выключениястояночноготормозанажимайте
напедальтормозадотехпор,покафиксатор
стояночноготормозанебудетотпущен.

g003954

1.Массомер3.Ручкарегулировки

2.Ручкарегулировкипод
массуоператора

высоты

4.Рычагпродольной
регулировкисиденья

Педальтяги

Педальуправлениятягой(Рисунок25)управляет
движениемвперединазад.Длядвижения
впереднажмитенаверхнюючастьпедалитяги,
адлядвиженияназад—нанижнюю.Скорость
движениязависитотусилиянажатиянапедаль.
Придвижениибезнагрузкиидляполучения
максимальнойскоростиполностьювыжмите
педаль,когдадроссельнаязаслонкаустановлена
вположениеБЫСТРО.

Чтобыостановитьмашину,ослабьтенажимна
педальтягиидайтеейвернутьсявсреднее
положение.

Ограничительскорости
скашивания

Рисунок25

1.Педальтяги4.Педальтормоза

2.Ограничительскорости
скашивания

3.Проставки6.Педальдлярегулировки

5.Стояночныйтормоз

наклонарулевойколонки

Педальдлярегулировки
наклонарулевойколонки

g003955

Когдаограничительскоростискашивания(Рисунок

25)установленвверхнееположение,онуправляет

скоростьюскашиванияипозволяетвводитьв
зацеплениережущиеблоки.Каждаяпроставка
регулируетскоростьскашиванияна0,8км/ч.Чем
большепроставокустановленонаверхнейчасти
болта,темменьшебудетскоростьдвижения.
Длятранспортировкиустановитеограничитель
скоростискашиваниявисходноеположение,
скоростьтранспортировкибудетмаксимальной.

Примечание:Прискашиваниивэкономичном

режимескоростьдвижениямашиныпоземле
немногоснижается.Дляустановкискорости
скашивания,соответствующейнормальному
режиму,удалитеоднупроставку.

Педальтормоза

Нажимайтенапедальтормоза(Рисунок25),чтобы
остановитьмашину.

Длянаклонарулевойколонкивсторонуоператора
нажмитепедаль(Рисунок25),потянитерулевую
колонкунасебя,установитееевнаиболее
удобноеположениеизатемотпуститепедаль.

Переключательчастоты
вращениядвигателя

Упереключателячастотывращениядвигателя
естьдварежимаизменениячастотывращения
(Рисунок26).Прикратковременномнажатии
напереключательчастотувращениядвигателя
можноувеличиватьилиуменьшатьприращениями
по100об/мин.Приудерживаниипереключателя
нажатымдвигательавтоматическипереключается
навысокуюилималуючастотухолостогоходав
зависимостиоттого,какаясторонапереключателя
нажата.

19

Рисунок26

g021208

1.Рычагуправления
режущимиблоками
(подъем/опусканиеи
скашивание)

2.Ключзамказажигания5.Переключательчастоты

3.Инфо-центр6.Выключательфар

4.Переключатель
«Включено/выключено»

вращениядвигателя

Ключзамказажигания

Ключзамказажигания(Рисунок26)имееттри
положения:ВЫКЛ,ВКЛ/ПОДОГРЕВиПУСК.

Рычагуправленияопусканием
дляскашивания/подъемом
блоков

Этотрычаг(Рисунок26)поднимаетиопускает
режущиеблоки,атакжезапускаетиостанавливает
их,когдаонивключеныврежимеСКАШИВАНИЕ.
Режущиеблокинельзяопустить,когдарычаг
скашивания/транспортировкинаходитсяв
положенииТРАНСПОРТИРОВКА.

g004133

Рисунок27

1.Электрическаярозетка

Отключениепитаниярежущего
блока

Передустановкой,снятиемрежущихблоков
илиработойснимиотключитеихотисточника
питания,отсоединивразъемотключенияпитания
режущегоблока(Рисунок28),расположенныйпод
сиденьем.Вставьтеэтотразъемобратновгнездо
передэксплуатациеймашины.

Выключательфар

Переведитевыключательвниздлявключенияфар
(Рисунок26).

Переключатель«Включено/вы­ключено»

Дляуправлениярежущимиблокамииспользуйте
переключатель«Включено/выключено»(Рисунок

26)всочетаниисрычагомуправленияопусканием

дляскашивания/подъемомблоков.

Электрическаярозетка

Электрическаярозетка—этоисточникпитания12
Вдляэлектрическихустройств(Рисунок27).

g027134

Рисунок28

1.Разъемотключенияпитания

20

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Оставленноевключеннымпитание
режущихблоковможетвызватьслучайный
запускрежущегоблокаипривестик
серьезнойтравмерукиног .

Описаниепиктограмминфо-центра

SERVICEDUE
(ПОДЛЕЖИТ
ОБСЛУЖИВАНИЮ)

Сообщает ,чтонужнопровести
плановоетехобслуживание.

Счетчикмоточасов

Преждечемработатьсрежущимиблоками,
обязательноотсоединитеразъемы
отключенияпитания

ИспользованиеЖК-дисплея
инфо-центра

Жидкокристаллическийдисплейинфо-центра
(InfoCenter)показываетинформациюомашине,
такуюкакрабочеесостояние,различную
диагностическуюинформациюидругиесведения
омашине(Рисунок29).НадисплееИнфоцентра
отображаютсяразличныеэкранныестраницы.
Переключениемеждуэкраннымистраницами
можнопроизвестивлюбоймомент ,нажав
любуюизкнопокинфо-центраизатемвыбрав
соответствующуюкнопкунаправления.

Информационныйзначок

Быстро

Медленно

Уровеньтоплива

Работаютзапальныесвечи.

Поднимитережущиеблоки.

Опуститережущиеблоки.

Займитесиденьеоператора.

Включенстояночныйтормоз.

Рисунок29

1.Световойиндикатор3.Средняякнопка

2.Праваякнопка4.Леваякнопка

•Леваякнопка«Вызовменю/Назад»

предназначенадлявызоваменюинфо-центра.
Этукнопкуможноиспользоватьдлявыходаиз
любоготекущегоменю.

•Средняякнопкаиспользуетсядляпрокрутки

внизвсехменю.

•Праваякнопкаиспользуетсячтобыоткрыть

меню,когдаправаястрелкапоказывает
наличиедополнительногосодержания.

Примечание:Назначениекаждойкнопкиможет

менятьсявзависимостиоттекущейпотребности.
Каждаякнопкаимеетпиктограмму,показывающую
еетекущееназначение.

Включенвысокийдиапазон
передач(транспортировка).

Нейтральноеположение

Включеннизкийдиапазонпередач
(скашивание).

g020650

Температураохлаждающей
жидкостидвигателя(°Cили°F)

Температура(высокая)

Включенмеханизмотбора
мощности.

Неразрешается

Включитедвигатель.

Остановитедвигатель.

Двигатель

Ключзамказажигания

21

Описаниепиктограмминфо-центра

(cont'd.)

Описаниепиктограмминфо-центра

(cont'd.)

Символычасто
комбинируютсядля
образованияфраз.
Нижеприведены
некоторыепримеры.

Аккумуляторнаябатарея

Мотор-генератор(незаряжается)

Мотор-генератор(заряжается)

Электронноеуправление
барабаном

Обратноевращениедлязаточки
переднихрежущихблоков

Обратноевращениедлязаточки
заднихрежущихблоков

Режущиеблокиопускаются.

Режущиеблокиподнимаются.

ПИН-код

CAN-шина

Инфо-центр

Дефектилинеисправность

Лампанакаливания

ВыводконтроллераТЕСили
контрольногопроводавжгуте

Переключатель

Отпуститепереключатель.

Изменитенауказанноесостояние.

Переключитекоробкупередачв
положение«Нейтраль».

Пускдвигателязапрещен.

Двигательостановлен

Охлаждающаяжидкостьдвигателя
слишкомгорячая.

Займитеместонасиденьеили
включитестояночныйтормоз

Использованиеменю

Длядоступаксистемеменюинфо-центра
нажимайтекнопкувызоваменю,когда
отображаетсяглавныйэкран.Этопозволит
перейтивглавноеменю.Вследующихтаблицах
приведенкраткийобзоропций,доступныхизменю:

MainMenu(Главноеменю)

Пунктменю

Faults(Неисправности)МенюFaults(Неисправ-

Service(Техобслуживание)МенюService(Техобслужи-

Diagnostics(Диагностика)

Settings(Настройки)МенюSettings

About(Омашине)МенюAbout(Омашине)

Описание

ности)содержитсписок
недавнихнеисправностей
машины.Дляполучениядо­полнительнойинформации
поменюFaults(Неисправ­ности)ипоинформации,
содержащейсявнем,см.

Руководствопотехниче­скомуобслуживаниюили

обратитеськместномудис­трибьюторукомпанииT oro.

вание)содержитинформа­циюомашине,такуюкак
моточасы,счетчикиидругие
аналогичныеданные.

МенюDiagnostics
(Диагностика)показывает
состояниекаждого
переключателя,датчика
иблокауправления
машиныповыходным
сигналам.Этоменюможно
использоватьвнекоторых
случаяхдляпоискаи
устранениянеисправностей,
т.к.онобыстропоказывает ,
какиеорганыуправления
машинывключеныикакие
выключены.

(Настройки)позволяет
настраиватьиизменять
конфигурационные
переменныенаэкране
инфо-центра.

содержитномермодели,
серийныйномериверсию
программногообеспечения
машины.

22

Service(Техобслуживание)

Пунктменю

Hours(Часы)

Counts(Счетчики)

Diagnostics(Диагностика)

Пунктменю

CuttingUnits(Режущие
блоки)

Hi/LowRange(Высокий/низ­кийдиапазон)

PTO(мех.отб.мощн.)

EngineRun(Работа
двигателя)

Backlap(Заточкаобратным
вращением)

Settings(Настройки)

Пунктменю

Units(Единицыизмерения)

Language(Язык)

LCDBacklight(Подсветка
ЖК-дисплея)

LCDContrast(Контраст
ЖК-дисплея)

FrontBacklapReelSpeed
(Скоростьпереднего
барабанаврежиме
обратноговращения)

Описание

Показываетполноечисло
моточасовмашины,
двигателяимеханизма
отборамощности,а
такжеколичествочасов
транспортировкимашины
исроктехнического
обслуживания.

Показываетмножественные
значенияотсчетов,которые
быливыполненынамашине.

Описание

Показываетвходы,
классификаторыивыходы
дляподъемаиопускания
режущихблоков.

Показываетвходы,
классификаторыивыходы
длявожденияврежиме
транспортировки.

Показываетвходы,
классификаторыи
выходыдлявключения
контурамеханизмаотбора
мощности.

Показываетвходы,
классификаторыивыходы
длязапускадвигателя.

Показываетвходы,
классификаторыивыходы
дляработыфункциизаточки
обратнымвращением.

Описание

Установкаединиц
измерения,используемых
винфо-центре.Меню
позволяетвыбрать
британскиеилиметрические
единицы.

Установкаязыка
интерфейсаинфо-центра*

Управлениеяркостью
ЖК-дисплея.

Управлениеконтрастностью
ЖК-дисплея.

Управляетскоростью
вращенияпередних
барабановврежиме
обратноговращениядля
заточки.

RearBacklapReelSpeed
(Скоростьзаднегобарабана
врежимеобратного
вращения)

ProtectedMenus
(Защищенныеменю)

AutoIdle(Автоматический
холостойход)

BladeCount(Количество
ножей)

MowSpeed(Скорость
скашивания)

Heightofcut(HOC)(Высота
скашивания)

FReelRPM(Скорость
вращенияпередних
барабанов)

RReelRPM(Скорость
вращениязадних
барабанов)

EconomyMode
(Экономичныйрежим)

Управляетскоростью
вращениязаднихбарабанов
врежимеобратного
вращениядлязаточки.

Позволяетинспектору/ме­ханикуполучитьдоступк
защищеннымменюпутем
вводакода-пароля.

Управляетустановкой
временидоперехода
двигателянамалуючастоту
холостогохода,когда
машинанедвижется.

Управляетколичеством
ножейбарабанадля
определенияскорости
вращениябарабана.

Управляетскоростью
движениядляопределения
скоростивращения
барабана.

Управляетвысотой
скашивания(HOC)для
определенияскорости
вращениябарабана.

Отображаетрасчетное
значениескорости
вращенияпередних
барабанов.Скорость
вращениябарабановможно
регулироватьвручную.

Отображаетрасчетное
значениескоростивращения
заднихбарабанов.Скорость
вращениябарабановможно
регулироватьвручную.

Привключении
экономичногорежима
скоростьдвигателя
уменьшается,приэтом
скашиваниепроизводится
присниженномуровнешума
ирасходетоплива.Скорость
вращениябарабанане
изменяется,носкорость
скашиванияснижается,
еслиупорскашивания
небудетотрегулирован
соответствующимобразом.

*Переводитсятолькотекст,предназначенныйдля
оператора.Экранынеисправностей,технического
обслуживанияидиагностикипредназначеныдля
ремонтно-техническогоперсонала.Заголовки
отображаютсянавыбранномязыке,нопункты
меню—наанглийском.

About(Омашине)

Пунктменю

МодельПоказываетномермодели

Описание

машины.

23

SN(Серийныйномер)

MachineControllerRevision
(Версияконтроллера
машины)

CU1
CU2
CU3
CU4
CU5

Generator(Г енератор)УказываетсяверсияПО

InfoCenterRevision(Версия
исполненияинфо-центра)

CANBus(CAN-шина)

Показываетсерийныйномер
машины.

УказываетсяверсияПО
главногоконтроллера.

УказываетсяверсияПО
каждогорежущегоблока.

мотора-генератора..

ПоказываетверсиюПО
инфо-центра.

Показываетсостояние
CAN-шинымашины.

5.Среднейкнопкойустановитетретьюцифру,
затемнажмитеправуюкнопку,чтобыперейти
кследующейцифре.

6.Среднейкнопкойустановитечетвертую
цифру,затемнажмитеправуюкнопку .

7.Нажмитесреднююкнопкудлявводапароля.

8.Еслипарольпринятизащищенноеменю
разблокировано,PIN(ПИН-код)отображается
вверхнемправомуглудисплея.

Примечание:Есливызабудетеилипотеряете

пароль,обратитеськсвоемудистрибьюторудля
полученияпомощи.

Просмотрилиизменение
настроекзащищенногоменю

ProtectedMenus(Защищенные
меню)

Существует2дополнительныеэкранныестраницы
и7настроекрабочейконфигурации,которые
можноотрегулироватьвменюSettings(Настройки)
инфо-центра:AutoIdle(Автоматическийпереход
нахолостойход),BladeCount(Количествоножей),
MowSpeed(Скоростьскашивания),HeightofCut,
HOC(Высотаскашивания),FReelRPM(Скорость
вращенияпереднихбарабанов),RReelRPM
(Скоростьвращениязаднихбарабанов)иEconomy
Mode(Экономичныйрежим).Этинастройкиможно
заблокироватьспомощьюзащищенногоменю.

Примечание:Вовремяпоставки

первоначальныйпарользадаетсявашим
дистрибьютором.

Доступкнастройкамиэкранным
страницамзащищенногоменю

Получениедоступакнастройкамиэкранным
страницамзащищенногоменю:

1.Прокрутитевнизглавноеменюдоменю
Settings(Настройки)инажмитеправую
кнопку.

2.ПрокрутитевнизменюSettings(Настройки)
доProtectedMenu(Защищенноеменю)и
нажмитеправуюкнопку.

3.Длявводапаролясреднейкнопкой
установитепервуюцифру,затемнажмите
правуюкнопку,чтобыперейтикследующей
цифре.

4.Среднейкнопкойустановитевторуюцифру,
затемнажмитеправуюкнопку,чтобыперейти
кследующейцифре.

1.Взащищенномменюпрокрутитеэкранвниз
допунктаProtectSetting(Защитанастроек).

2.Чтобыпросматриватьиизменятьнастройки
безвводапароля,нажмитеправуюкнопкудля
измененияпунктаProtectSetting(Защитить
настройки)наOFF(ВЫКЛ.)).

3.Чтобыпросматриватьиизменятьнастройки
свводомпароля,нажмителевуюкнопкудля
установкипунктаProtectSettings(Защитить
настройки)наON(ВКЛ.),введитепароль,
повернитеключзажиганиявположениеOFF
(ВЫКЛ.),азатемвположениеON(ВКЛ.).

Настройкаавтоматического
холостогохода

1.ПрокрутитевнизменюSettings(Настройки)
допунктаAutoIdle(Автоматическийхолостой
ход).

2.Нажимаяправуюкнопку,выберитеодно
иззначенийвремениавтоматического
переключениянахолостойход:OFF(ВЫКЛ.),
8с,10с,15с,20си30с.

Установкаколичестваножей

1.ПрокрутитевнизменюSettings(Настройки)
допунктаBladeCount(Количествоножей).

2.Нажмитеправуюкнопкудляизменения
количестваножейна5,8или11ножейна
барабанах.

Настройкаскоростискашивания

1.ПрокрутитевнизменюSettings(Настройки)
допунктаMowSpeed(Скоростьскашивания).

24

2.Нажмитеправуюкнопкудлявыбораскорости
скашивания.

3.Спомощьюсреднейиправойкнопки
выберитеподходящуюскоростьскашивания,
устанавливаемуюнамеханическом
ограничителескоростискашиванияна
педалиуправлениятягой.

4.Нажмителевуюкнопкудлявыхода
изнастройкискоростискашиванияи
сохраненияэтойнастройки.

SettingtheHeightofCut(HOC)
(Настройкавысотыскашивания,
HOC)

Установкаэкономичногорежима

1.Вглавномменюиспользуйтесреднюю
кнопкудляпрокруткивниздоменюSettings
(Настройки).

2.Нажмитеправуюкнопкудлявыбораэтого
меню.

3.ВменюSettings(Настройки)используйте
среднююкнопкудляпрокруткивниздоменю
EconomyMode(Экономичныйрежим).

4.Нажмитеправуюкнопкудлявыбора
настройки«ВКЛ.»дляэтойфункции.

5.Нажмителевуюкнопкудлясохраненияэтой
настройкиивыходаизменюнастроек.

1.ПрокрутитевнизменюSettings(Настройки)
допунктаHOC(Высотаскашивания).

2.Нажмитеправуюкнопкудлявыборавысоты
скашивания.

3.Используйтесреднююиправуюкнопки
длявыбораподходящейнастройки
высотыскашивания.(Еслиточная
настройканеотображается,выберите
ближайшуюнастройкувысотыскашиванияиз
отображенногосписка.)

4.Нажмителевуюкнопкудлявыходаиз
настройкивысотыскашиванияисохранения
этойнастройки.

Настройкискоростивращения
переднихизаднихбарабанов

Хотяскоростивращенияпереднегоизаднего
барабановрассчитываютсяпутемввода
количестваножей,скоростиивысотыскашивания
винфо-центре,настройкуможноизменить
вручнуювсоответствиисразличнымиусловиям
скашивания.

1.Чтобыизменитьнастройкискорости
вращениябарабанов,прокрутитеэкранвниз
кпунктуFReelRPM(Скоростьвращения
переднихбарабанов),RReelRPM(Скорость
вращениязаднихбарабанов)иликобоим
пунктам.

2.Нажмитеправуюкнопкудляизменения
скоростивращениябарабана.Приизменении
настройкискоростидисплейпродолжает
показыватьрасчетнуюскоростьвращения
барабананаосновеколичестваножей,
скоростискашиванияивысотыскашивания,
которыебыливведеныраньше,ноновая
величинатакжеотображается.

Доступкзащищеннымэкранным
страницам

Вглавномменюнажмитеодинразсреднюю
кнопку,затем,когданадкнопкамипоявятся
стрелки,нажмитесреднююкнопкуещераз,чтобы
перейтипоэкраннымстраницампрокруткой.

Повторноенажатиесреднейкнопкидаетдоступ
кинформационнойстраницеэлектронного
управлениябарабаномeReel,накоторойпоказана
силатокаичастотавращениякаждогоиз5
режущихблоков.

Еслинажатьсреднююкнопкуещераз,появится
страницарежимапотребленияэнергии,накоторой
отображаютсякомпоненты,потокэнергиии
направлениевовремяработы.

Техническиехарактери­стики

Примечание:Техническиехарактеристики

иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.

Транспортнаяширина228см

Ширинаскашивания254см

Длина282см

Высотасконструкцией
ROPS

Масса1259кг

ДвигательKubota24,8л.с.

Емкостьтопливногобака

Транспортнаяскорость

Скоростьскашивания0-13км/ч

160см

53л

0-16км/ч

25

Навесныеорудияи
приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесныхорудий.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераилидистрибьютораили
посетитесайтwww.Toro.com,накоторомприведен
списоквсехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

безопасностипри
подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Преждечемприступатькрегулировке,

техническомуобслуживанию,очисткеили
размещениюмашинынахранение,всегда
выполняйтеследующиедействия:заглушите
двигатель,извлекитеключ,дождитесь
остановкивсехдвижущихсячастейидайте
машинеостыть.

•Освойтепорядокэкстреннойостановки

машиныидвигателя.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Передскашиваниемобязательноосмотрите

машину,чтобыубедитьсявисправномрабочем
состояниирежущихблоков.

•Осмотритеучасток,гдебудетиспользоваться

машина,иудалитевсепосторонниепредметы,
которыемогутбытьотброшенымашиной.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтепредельноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

26

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

Ежедневноетехобслужи­вание

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Каждыйденьпередзапускоммашины
необходимовыполнять«Процедуруежедневного
обслуживания»,описаннуювразделеТехническое

обслуживание(страница38).

Заправкатопливногобака

Применениелетнеготопливапритемпературе
выше-7°Cспособствуетувеличениюсрока
службытопливногонасосаидаетповышенную
мощностьпосравнениюсзимнимтопливом.

Внимание:Недопускаетсявместодизельного

топливаиспользоватькеросинилибензин.
Принесоблюденииэтогопредупреждения
двигательвыйдетизстроя.

Готовностькработенабиодизельномтопливе

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмеси
сбиодизельнымтопливомвпропорциидоB20
(20%биодизтоплива,80%нефтяногодизтоплива).
Нефтяноедизтопливодолжноиметьнизкоеили
сверхнизкоесодержаниесеры.Соблюдайте
следующиемерыпредосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаотвечать

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженотвечать

стандартамASTMD975илиEN590.

•Биодизельныесмесимогутповредить

окрашенныеповерхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
менее.

•Проверяйтеуплотнения,шлангиипрокладки,

находящиесявконтактестопливом,т .к.они
современемизнашиваются.

•Послепереходанабиодизельныесмеси

современемможноожидатьзасорения
топливногофильтра.

Емкостьтопливногобака

53л

Характеристикитоплива

Используйтетолькочистое,свежеедизельноеили
биодизельноетопливоснизким(<500частей/млн)
илисверхнизким(<15частей/млн)содержанием
серы.Минимальноецетановоечисло–40.Чтобы
топливовсегдабылосвежим,приобретайтеегов
количествах,которыемогутбытьиспользованыв
течение180дней.

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D)
притемпературевыше-7°Cизимнее(№1-Dили
смесь№1-D/2-D)приболеенизкойтемпературе.
Применениезимнеготопливаприпониженных
температурахобеспечиваетболеенизкую
температурувспышкиитребуемуютекучесть
принизкихтемпературах,чтооблегчаетзапуск
двигателяиуменьшаетзасорениетопливного
фильтра.

•Дляполучениядополнительнойинформациио

биодизельномтопливеобратитеськвашему
дистрибьютору .

Заправкатопливом

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,выключите
двигательиизвлекитеключ.

2.Очиститеповерхностьвокругкрышки
топливногобакаспомощьючистойткани.

3.Снимитекрышкутопливногобака(Рисунок

30).

27

Рисунок30

1.Крышкатопливногобака

4.Заполнитетопливныйбакдизельным
топливомдонизазаливнойгорловины.

5.Послезаправкиплотнозавернитекрышку
топливногобака.

Примечание:Есливозможно,заправляйте

топливныйбакпослекаждогоиспользования
машины.Этопоможетсвестикминимуму
возможноенакапливаниеконденсатавнутри
топливногобака.

Обкаткамашины

Дляобеспеченияоптимальныхрабочих
характеристиксистемыстояночноготормоза
произведитепритирку(приработку)тормозов
передиспользованием.Установитескорость
переднегоходана6,4км/ч,чтобыпривестиеев
соответствиесоскоростьюзаднегохода(все8
проставокнаходятсявверхнейчастирегулятора
скоростискашивания).Приработедвигателя
навысокихоборотаххолостогоходадвигайтесь
впередвтечение15секундсвключенным
ограничителемрегулятораскоростискашивания,
нажимаяприэтомнатормоз.Двигайтесьв
течение15секунднаполнойскоростизадним
ходом,нажимаятормоз.Повторитеэтуоперацию
5раз,делаяперерывпродолжительностьюводну
минутумеждуцикламидвижениявперединазад
дляпредотвращенияперегреватормозов.После
приработкиможетпотребоватьсярегулировка
тормозов;см.Регулировкастояночныхтормозов

(страница55).

•Двигательзаглохиз-заотсутствиятоплива.

•Послевыполнениятехническогообслуживания

компонентовтопливнойсистемы,
напримерзаменыфильтра,обслуживания
водоотделителяит .п.

ОПАСНО

Приопределенныхусловиях

g021210

дизельноетопливоипарытоплива
являютсялегковоспламеняющимисяи
взрывоопасными.Возгораниеиливзрыв
топливамогутвызватьожогиулюдейи
повредитьимущество.

•Пользуйтесьворонкойизаправляйте
топливныйбаквнепомещения,на
открытомместе,принеработающем
ихолодномдвигателе.Сразуже
вытирайтепролитоетопливо.

•Незаправляйтетопливныйбакдо
предела.Доливайтетопливов
топливныйбак,недоходя6–13ммдо
нижнейграницызаливнойгорловины.
Этопустоепространствовбаке
позволиттопливурасширяться.

•Запрещаетсякуритьприработес
топливом.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдепары
топливамогутвоспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовчистой,разрешенной
правиламитехникибезопасности
емкостисзакрытойкрышкой.

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхностииубедитесьвтом,что
топливныйбакзаполненпокрайнеймере
наполовину.

2.Откройтекапот.

3.Спомощьюдинамометрическогоключа
12ммвывернитевинтдляпродувкииз
топливногонасоса(Рисунок31).

Удалениевоздухаиз
топливнойсистемы

Передпускомдвигателянеобходимостравить
воздухизтопливнойсистемывследующих
ситуациях:

•Первоначальныйзапускновоймашины.

28

Рисунок31

1.Винтдляпродувки

4.ПовернитеключвположениеON(ВКЛ.).
Начнетработатьэлектрическийтопливный
насос,вытесняявоздухчерезвинтдля
продувки.Держитеключвположении«ВКЛ.»
дотехпор,покачерезвинтнепойдет
сплошнойпотоктоплива.

5.Затянитевинтиповернитеключвположение
ВЫКЛ.

Примечание:Обычнопослевыполнения

описанныхвышедействийдвигательдолжен
начатьработать.Темнеменее,еслидвигатель
незапускается,возможно,междуТНВДи
инжекторамиосталсявоздух;см.Стравливание

воздухаизтопливныхинжекторов(страница49).

•Используйтеподходящуюодежду ,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов
слуха.Закрепляйтедлинныеволосына
затылкеиненоситесвободнуюодеждуи
ювелирныеукрашения.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

болезни,усталости,атакжеподвоздействием
алкоголяилисильнодействующих
лекарственныхпрепаратов.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Преждечемзапускатьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положении,включитестояночныйтормози

g003993

займитеместооператора.

•Неперевозитенамашинепассажировине

допускайтепостороннихлициживотныхв
рабочуюзонуработымашины.

•Эксплуатируйтемашинутольковусловиях

хорошейвидимости,чтобыуберечьсяотям
илискрытыхопасностей.

•Нескашивайтевлажнуютраву.Пониженная

тягаможетвызватьпроскальзывание.

•Следите,чтобырукииногинаходилисьна

безопасномрасстоянииотрежущихблоков.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивнизиубедитесь,чтопуть
свободен.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,кустарникам,деревьямилик
другимобъектам,которыемогутухудшать
обзор.

Впроцессе
эксплуатации

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Всегдаостанавливайтережущиеблоки,когда

некосите.

•Привыполненииповоротов,атакжепри

пересечениидорогитротуаровнамашине
замедляйтеходибудьтевнимательны.Всегда
уступайтедорогудругимтранспортным
средствам.

•Запрещаетсявключатьдвигательвзакрытом

пространстве,гдемогутнакапливаться
выхлопныегазы.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора

(втомчиследляопорожненияустройствдля
подборатравыилиочисткирежущихблоков),
выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.

29

–Выключитережущиеблокииопустите

навесноеоборудование.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.
–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

•Эксплуатируйтемашинутолькоприналичии

хорошегообзораивподходящихпогодных
условиях.Запрещаетсяработатьнамашине,
еслисуществуетвероятностьударамолнией.

Использованиесистемызащиты
приопрокидывании(ROPS)

•Неснимайтесмашиныкакие-либокомпоненты

конструкцииROPS.

•Убедитесь,чтоременьбезопасностизастегнут

ивыможетебыстроотстегнутьеговэкстренной
ситуации.

•Всегдазастегивайтеременьбезопасности.

•Тщательнопроверяйтеналичиепрепятствий

сверхуинекасайтесьих.

•СодержитеконструкциюROPS(систему

защитыприопрокидывании)вбезопасном
рабочемсостоянии,периодическиетщательно
осматриваяеенаналичиеповреждений,и
проверяяплотностьзатяжкикреплений.

•Заменяйтеповрежденныекомпоненты

конструкцииROPS.Ремонтилипеределка
запрещены.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Вынесетеответственностьза
безопаснуюработунасклонах.Эксплуатация
машиныналюбыхсклонахтребует
максимальнойосторожности.

•Осмотритесклониоценитеусловияна

площадке,чтобыопределить,безопасноли
работатьнаданномсклоне.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Преждечемначатьработунамашине

насклоне,ознакомьтесьсинструкциями
поэксплуатациимашинынасклонах,
приведенныминиже.Преждечемработать
намашине,оценитеусловиянаплощадке,
чтобыопределить,можнолибудетработать

намашинепритакихусловияхвэтот
деньинаэтойрабочейплощадке.Режим
работымашинынасклонеможетменятьсяв
зависимостиотрельефаместности.

–Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьна
склоне.Неизменяйтерезкоскорость
илинаправлениедвижения.Выполняйте
поворотымедленноиплавно.

–Неэксплуатируйтемашинувусловиях,

когдаимеютсясомненияотносительно
сцеплениясгрунтом,управляемостиили
устойчивостимашины.

–Устранитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колеи,впадины,камниили
другиескрытыеопасности.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.
Придвижениипонеровнойповерхности
машинаможетперевернуться.

–Помните,чтоприработенавлажнойтраве,

атакжепридвижениипоперекповерхности
склоновиливнизпосклонумашинаможет
потерятьсцеплениеколессповерхностью.

–Будьтепредельноосторожныприработе

намашинерядомсобрывами,канавами,
насыпями,водоемамиилидругими
опасностями.Машинаможетвнезапно
опрокинутьсявслучаеобрушениякромки.
Поддерживайтеустановленнуюбезопасную
дистанциюмеждумашинойилюбой
опасностью.

–Находясьуоснованиясклона,оцените

степеньегоопасности.Еслиработана
машинеопасна,скашивайтетравунасклоне
спомощьюгазонокосилки,управляемой
идущимсзадиоператором.

–Вовремяработынасклонахстарайтесь

держатьрежущиеблокиопущеннымина
землю.Подъемрежущихблоковвовремя
работынасклонеможетпривестикпотере
устойчивостимашины.

30

Пускдвигателя

Внимание:Передзапускомдвигателя

необходимостравитьвоздухизтопливной
системывследующихслучаях:передпервый
запускомдвигателя,еслидвигательперестал
работатьиз-заотсутствиятоплива,атакже
послепроведениятехническогообслуживания
топливнойсистемы;см.разделУдаление

воздухаизтопливнойсистемы(страница28).

1.Сядьтенасиденье,неставьтеногунапедаль
тяги,чтобыонанаходиласьвположении
«НЕЙТРАЛЬ»,включитестояночныйтормоз,
установитепереключательскорости
двигателявположение«БЫСТРО»
иубедитесь,чтопереключатель
«Включено/выключено»находитсяв
положении«ВЫКЛЮЧЕНО».

2.ПовернитеключвположениеON/PREHEAT
(ВКЛ./ПОДОГРЕВ).

Автоматическийтаймеруправляет
предпусковымподогревомзапальныхсвечей
втечение6секунд.

3.Послеокончанияпредпусковогоподогрева
запальныхсвечейповернитеключв
положение«ЗАПУСК».

Проворачивайтеколенчатыйвалдвигателя
стартеромвтечениенеболее15секунд.
Когдадвигательзаведется,отпустите
ключ.Еслитребуетсядополнительный
предпусковойподогрев,повернитеключв
положение«ВЫКЛ.»,затемсноваповернитев
положение«ВКЛ./ПОДОГРЕВ».Повторитеэти
действияпринеобходимости.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
намалыхоборотаххолостогоходадо
прогрева.

Остановдвигателя

1.Переведитевсеорганыуправленияв
положениеNEUTRAL(НЕЙТРАЛЬ),включите
стояночныйтормоз,переведитерегулятор
дроссельнойзаслонкивположениеLOWIDLE
(МАЛАЯЧАСТОТАХОЛОСТОГОХОДА)идайте
двигателюпоработатьдодостижениямалой
частотывращенияхолостогохода.

Внимание:Послеработыприполной

нагрузкедайтедвигателюперед
отключениемпоработать5минут
нахолостомходу.Невыполнение
этоготребованияможетпривестик
неисправноститурбонагнетателя.

2.Повернитеключвположение«ВЫКЛ.»и
извлекитеегоиззамказажигания.

31

Установкаскоростивращениябарабана

Дляобеспечениястабильногокачестваскашиванияиравномерноговнешнеговидаскошеннойтравы
необходимоправильноустановитьскоростьвращениябарабана.Отрегулируйтескоростьвращения
барабанаследующимобразом:

1.Вменюнастроекинфо-центравведитеколичествоножей,скоростьскашиванияивысоту
скашивания,чтобырассчитатьправильнуюскоростьвращениябарабана.

2.Еслипотребуютсядополнительныерегулировки,вменюнастроекпрокрутитестраницувнизк
настройкеFReelRPM(Скоростьвращенияпереднихбарабанов),RReelRPM(Скоростьвращения
заднихбарабанов)илиобеимнастройкам.

3.Нажмитеправуюкнопкудляизмененияскоростивращениябарабана.Приизменениинастройки
скоростидисплейпродолжаетпоказыватьрасчетнуюскоростьвращениябарабананаоснове
количестваножей,скоростискашиванияивысотыскашивания,ноноваявеличинатакже
отображается.

Примечание:Скоростьвращениябарабанаможноувеличитьилиуменьшить,чтобы

компенсироватьпеременноесостояниегрунта.

Рисунок32

Таблицавыбораскорости5-дюймового(127мм)барабана

g031995

32

Таблицавыбораскорости7-дюймового(178мм)барабана

Регулировкауравновеши­ванияподъемногорычага

Выможетеотрегулироватьуравновешивание
заднихподъемныхрычаговрежущегоблока
длякомпенсацииразличныхсостоянийгрунтаи
поддержанияравномернойвысотыскашивания
вусловияхнеровнойповерхностииливзонах
скоплениясоломы.

g031996

Рисунок33

Каждуюуравновешивающуюпружинуможно
отрегулироватьнаоднуизчетырехнастроек.
Каждоеприращениеувеличиваетилиуменьшает
уравновешиваниережущегоблокана2,3кг .
Пружиныможноустановитьвзаднейчасти
первогопружинногопривода,чтобыснять
всеуравновешивающеедействие(четвертое
положение).

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Вставьтетрубуилианалогичныйпредмет
вдлинныйконецпружиныиповерните
еговокругпружинногоприводавнужное
положение(Рисунок34).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Натянутыепружинымогутстать
причинойтравмы.

Будь теосторожныприрегулировке
пружин.

g019276

Рисунок34

1.Пружина2.Пружинныйпривод

3.Повторитеэтупроцедурудлядругой
пружины.

Регулировкаположения
поворотаподъемного
рычага

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Переключательподъемногорычага
расположенподгидравлическимбаком
позадипереднегоправогоподъемногорычага
(Рисунок35).

3.Ослабьтекрепежныевинтыпереключателя
ипереместитепереключательвниз,чтобы

33

увеличитьвысотуповоротаподъемного
рычага,илипереместитепереключатель
вверх,чтобыуменьшитьвысотуповорота
подъемногорычага(Рисунок35).

g021272

Рисунок36

1.Диагностическийиндикатор

Рисунок35

1.Переключатель2.Датчикположения
подъемногорычага

4.Затянитекрепежныевинты.

Описаниедиагностиче­скогоиндикатора

Машинаоборудованадиагностическим
индикатором,которыйсообщаетобобнаруженной
неисправностивмашине.Диагностический
индикаторрасположенвинфо-центренад
дисплеем(Рисунок36).Еслимашинаработает
правильноивыключательзажиганияустановлен
вположениеВКЛ/РАБОТА,кратковременное
включениедиагностическогоиндикатораговорит
отом,чтоиндикаторфункционируетисправно.
Еслипоявляетсяинформационноесообщениео
машине,индикаторзагорается,показывая,что
естьсообщение.Припоявлениисообщенияо
неисправностимашины,индикаторначинает
мигатьимигаетдотехпор,поканеисправность
небудетустранена.

g012154

Проверкаблокировочных
выключателей

Блокировочныевыключателипредназначены
дляпредотвращенияпрокручиванияилизапуска
двигателявовсехслучаяхзаисключением
ситуации,когдапедальтягинаходитсяв

НЕЙТРАЛЬНОМположении,двухпозиционный

выключательнаходитсявположенииВЫКЛ,
арычагуправлениярежущимиблоками
(подъем/опусканиеискашивание)находитсяв

НЕЙТРАЛЬНОМположении.Крометого,двигатель

долженостановиться,еслипедальтяги
нажимаетсявотсутствииоператоранасиденье
илипривключенномстояночномтормозе.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вслучаеотсоединенияилиповреждения
защитныхблокировочныхвыключателей
возможнонепредвиденноесрабатывание
машины,котороеможетпривестик
получениютравм.

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

•Ежедневнопроверяйтеработу
блокировочныхвыключателей
изаменяйтевсеповрежденные
выключателипередэксплуатацией
машины.

Проверкаработыблокировоч­ныхвыключателей

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

34

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиеблоки,заглушитедвигатель,
включитестояночныйтормозиизвлеките
ключ.

2.ПовернитеключвположениеON(ВКЛ.),но
незапускайтемашину .

3.Найдитесоответствующуюфункцию
выключателявдиагностическомменю
инфо-центра.

4.Выполнитепереключениекаждого
выключателяпоотдельностиизразомкнутого
взамкнутоесостояние(т.е.сядьтена
сиденье,нажмитенапедальтягии
т.п.),приэтомследитезаизменением
соответствующегосостояниявыключателя.

Примечание:Повторитеэтидействиядля

всехвыключателей,положениекоторыхвы
можетеизменитьвручную.

5.Есливыключательзамкнут,асоответствую­щийиндикаторнезагорается,проверьтевсю
проводкуисоединениядоэтоговыключателя
и/илипроверьтевыключателиспомощью
омметра.

Примечание:Заменитевсенеисправные

выключателииотремонтируйтевсю
неисправнуюэлектропроводку.

Примечание:Дисплейинфо-центратакже

предусматриваетвозможностьобнаружения,
какиевыходныеэлектромагнитыилиреле
включены.Этотспособпозволяетбыстро
определить,являетсялинеисправностьмашины
электрическойилигидравлической.

машинеиустранитенеисправность,преждечем
продолжатьработу.Управлениенеисправнойма­шинойможетпривестиксерьезномуповреждению.

Скашивание

Запуститедвигательипереведитепереключатель
частотывращениядвигателявположение
БЫСТРО.Переведитедвухпозиционный
выключательвположениеВКЛииспользуйте
рычагуправлениярежущимиблоками
(подъем/опусканиеискашивание);передние
режущиеблокиспециальноопускаютсяраньше,
чемзадние.Длядвижениявпередискашивания
травынажмитепедальтягивперед.

Транспортировкамашины

Переведитедвухпозиционныйвыключательв
положениеВЫКЛиподнимитережущиеблоки
вположениеТРАНСПОРТИРОВКА.Переведите
рычагскашивания/транспортировкивположение

ТРАНСПОРТИРОВКИ.Припроездемеждуобъектами

будьтевнимательны,чтобыслучайнонеповредить
машинуилирежущиеблоки.Управляямашиной
насклонах,будьтечрезвычайноосторожны.Во
избежаниеопрокидываниядвигайтесьмедленнои
старайтесьнеделатьрезкихповоротовнасклонах.
Длярулевогоуправленияопуститережущиеблоки
придвижениивнизпосклону.

Послеэксплуатации

Правилатехники

Советыпоэксплуатации

Изучениемашины

Передскашиваниемтравыпопрактикуйтесь
вработесмашинойнаоткрытойместности.
Запуститеиостановитедвигатель.Двигайтесь
намашинепереднимизаднимходом.Опускайте
иподнимайтережущиеблоки,включайтеи
выключайтебарабаны.Когдавыпочувствуете,что
хорошоосвоилимашину,потренируйтесьработать
внизивверхпосклонамнаразныхскоростях.

Описаниесистемы
предупреждения

Есливовремяработызагоритсяпредупреждаю­щийсигнал,немедленнопрекратитеработуна

безопасностипосле
работысмашиной

Общиеправилатехники
безопасности

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,выключитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.Дайтемашинеостытьперед
регулировкой,техническимобслуживанием,
очисткойилипомещениемнахранение.

•Чтобыизбежатьвозгорания,очиститеот

травыизагрязненийрежущиеблоки,приводы,
глушители,решеткирадиатораимоторный
отсек.Удалитеследыутечекмаслаили
топлива.

35

•Отключайтеприводнавесногооборудования

притранспортировкеиликогдамашинане
используется.

•Принеобходимостиобслужитеиочистите

ремень(ремни)безопасности.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

затяжкиперепускногоклапананедолжен
превышать7–11Н∙м.

Внимание:Еслидвигательбудет

работатьприоткрытомперепускном
клапане,произойдетперегрев
трансмиссии.

Определение
расположенияточек

Толканиеилибуксировка
машины

Вэкстреннойситуациимашинуможноперемещать
толканиемилибуксировкой,предварительно
активировавперепускнойклапанвгидравлическом
насосепеременногообъема.

Внимание:Воизбежаниевыходаизстроя

трансмиссиизапрещеноперемещатьмашину
толканиемилибуксировкойсоскоростью
свыше3-4,8км/ч.Притолканииилибуксировке
машинывсегдадолженбытьоткрыт
перепускнойклапан.

1.Чтобыоткрытьперепускнойклапани
обеспечитьвнутреннийперепускмасла,
повернитеболтклапанана1,5оборота
(Рисунок37).

Примечание:Перепускнойклапан

расположенслевойстороныгидростата.
Созданиеусловийдляперепускажидкости
даетвозможностьмедленнодвигатьмашину
безповреждениятрансмиссии.

крепления

•Впереднейчасти–используйтеотверстиев

прямоугольнойподкладкеподтрубоймоста
внутрикаждогопереднегоколеса(Рисунок38)

g031851

Рисунок38

Рисунок37

1.Болтперепускногоклапана

2.Передпускомдвигателязакройте
перепускнойклапан.Приэтоммомент

1.Передняяточкакрепления

•Взаднейчасти–используйтекаждуюсторону

машиныназаднейраме(Рисунок39)

g003995

36

Рисунок39

1.Задняяточкакрепления

Точкиподдомкрачивания

Транспортировкамашины

•Припогрузкемашинынаприцепилигрузовик

используйтеширокийнаклонныйвъезд.

•Надежнопривяжитемашинувточках

крепления.

g027077

Примечание:Еслинеобходимо,дляподдержки

машиныиспользуйтеподъемныеопоры.

•Впереднейчастииспользуйтепрямоугольную

подкладкуподтрубоймоставнутрикаждого
переднегоколеса(Рисунок40).

Рисунок40

g031850

1.Передняяточкаподъеманадомкрате

•Взаднейчастииспользуйтепрямоугольную

трубуназаднеммосту .

37

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Техникабезопасностипри
обслуживании

•Передрегулировкой,очисткой,техобслужива-

нием,атакжепередтем,какпокинутьмашину,
выполнитеследующее:

–Установитемашинунаровнойповерхности.
–Переведитепереключательдроссельной

заслонкивположение«Малыеобороты

холостогохода».
–Выключитережущиеблоки.
–Опуститережущиеблоки.
–Убедитесь,чтопедальуправлениятягой

находитсявнейтральномположении.
–Включитестояночныйтормоз.
–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.
–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.
–Преждечемвыполнятьтехническое

обслуживание,дайтекомпонентаммашины

остыть.

•Повозможностиневыполняйтетехническое

обслуживаниемашинысработающим
двигателем.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.

•Принеобходимостииспользуйтеподъемные

опорыдляподдержкимашиныикомпонентов.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

•Следите,чтобывсекомпонентымашиныбыли

висправномсостоянии,авсекрепежные
деталибылизатянуты.

•Заменяйтеизношенныеилиповрежденные

наклейки.

•Дляобеспечениябезопаснойработыи

поддержанияоптимальныхэксплуатационных
характеристикмашиныиспользуйтетолько
оригинальныезапасныечастикомпании
Toro.Использованиезапасныхчастей,
изготовленныхдругимипроизводителями,
можетбытьопаснымипривестик
аннулированиюгарантиинаданное
изделие.

38

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервыйчас

Черезпервые8часа

Черезпервые10часа

Черезпервые50часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые50часов

•Затянитезажимныегайкиколессмоментом94–122Н∙м.

•Проверь тесостояниеинатяжениеремнягенератора.

•Затянитезажимныегайкиколессмоментом94–122Н∙м.

•Заменитемоторноемаслоифильтр.

•Проверь течастотувращениядвигателя(нахолостыхоборотахиприполностью
открытойдроссельнойзаслонке).

•Проверь теремень(ремни)безопасностинаналичиеизноса,порезовили
другихповреждений.Заменитеремень(ремни)безопасности,есликакой-либо
компонентремняненаходитсяврабочемсостоянии.

•Проверь теработублокировочныхвыключателей.

•Проверь теуровеньмаславдвигателе.

•Слейтеводуилидругиезагрязненияизводоотделителя.

•Проверь тедавлениевоздухавшинах.

•Проверь тесистемуохлаждения.

•Удалитемусорсрешетки,маслоохладителейирадиатора.(Приработев
условияхповышенногозагрязненияпроизводитеочисткучаще.)

•Проверь тегидропроводыишланги.

•Проверь теуровеньгидравлическойжидкости.

•Проверь теконтактбарабанаснеподвижнымножом.

•Смажьтеконсистентнойсмазкойподшипникиивтулки(Произведитесмазку
сразужепослемытья.)

•Очиститеаккумуляторнуюбатареюипроверьтееесостояние(или
еженедельно,взависимостиоттого,чтонаступитраньше).

•Проверь теподсоединениякабелейкаккумуляторнойбатарее.

Черезкаждые100часов

Черезкаждые150часов

Черезкаждые200часов

Черезкаждые250часов

Черезкаждые400часов

•Осмотритешлангисистемыохлаждения.

•Проверь тесостояниеинатяжениеремнягенератора.

•Заменитемоторноемаслоифильтр.

•Слейтевлагуизтопливногоигидравлическогобаков.

•Затянитезажимныегайкиколессмоментом94–122Н∙м.

•Обслужитевоздухоочиститель.Еслииндикаторвоздухоочистителястановится
красным,товоздухоочистительнеобходимообслужитьранееустановленного
срока.Вособозагрязненныхилипыльныхусловияхобслуживаниеследует
производитьчаще.

•Проверь тетопливныетрубопроводыисоединениянаухудшениекачества,
поврежденияилиослаблениесоединений.(илиежегодно,взависимостиот
того,чтонаступитраньше).

•Заменитекорпустопливногофильтра.

•Проверь течастотувращениядвигателя(нахолостыхоборотахиприполностью
открытойдроссельнойзаслонке).

39

Периодичность

технического

обслуживания

Черезкаждые800часов

Порядоктехническогообслуживания

•Слейтежидкостьизтопливногобакаиочиститебак.

•Проверь тесхождениезаднихколес.

•Есливынеиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкостьили
когда-либозаливаливбакальтернативнуюжидкость,заменитегидравлическую
жидкость.

•Есливынеиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкостьили
когда-либозаливаливбакальтернативнуюжидкость,заменитегидравлические
фильтры.

•Заправьтесмазкойподшипникизаднихколес(толькодлямашинсприводом
на2колеса).

•Отрегулируйтеклапаныдвигателя(см.Руководстводлявладельцадвигателя).

Черезкаждые1000часов

Черезкаждые2000часов

Передпомещением

нахранение

Черезкаждые2года

•Есливыиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкость,замените
гидравлическиефильтры.

•Есливыиспользуетерекомендуемуюгидравлическуюжидкость,замените
гидравлическуюжидкость.

•Слейтежидкостьизтопливногобакаиочиститебак.

•Промойтесистемуохлажденияизаменитеохлаждающуюжидкость.

•Заменитевсеподвижныешланги.

40

Переченьоперацийежедневноготехнического
обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

веркипритех­обслуживании

Проверьте
работу
защитных
блокировок.

Проверьте
работу
тормозов.

Проверьте
уровни
моторного
маслаи
топлива.

Проверьте
уровень
жидкости
всистеме
охлаждения.

Опорожните
водоотделитель
длятоплива.

Проверьте
индикатор
необходимости
обслуживания
воздушного
фильтра.

Проверьтера­диатор,масло­охладительи
решеткунана­личиемусора.

Убедитесьв
отсутствии
посторонних
шумов
двигателя.

Убедитесьв
отсутствии
посторонних
шумовпри
работемашины.

Проверьте
уровень
жидкостив
гидравлической
системе.

Проверьте
гидравлические
шлангина
наличие
повреждений.

Днинедели: Пунктпро-

Пн.Вт .

1

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

41

веркипритех­обслуживании

Проверьте
системуна
наличиеутечек
жидкостей.

Проверьте
давление
воздухав
шинах.

Проверьте
работу
приборов.

Проверьте
регулировку
контакта
барабанас
неподвижным
ножом.

Проверьте
регулировку
высоты
скашивания.

Заправьте
всемасленки
консистентной
смазкой.

Восстановите
поврежденное
лакокрасочное
покрытие.

1.Вслучаезатрудненногопуска,чрезмерногозадымленияилинеровнойработыдвигателяпроверь тезапальнуюсвечуиинжекторныесопла.

2.Незамедлительнопослекаждоймойки,независимоотуказанногоинтервала.

2

Днинедели: Пунктпро-

Пн.Вт .

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

Отметкиопроблемныхзонах

Проверил:

Пози-

ция

Внимание:Дополнительныепроцедурытехническогообслуживаниясм.вруководстве

операторадлядвигателяирежущегоблока.

Примечание:Чтобыполучитьэлектрическуюилигидравлическуюсхемудлявашеймашины,посетите

веб-сайтwww.T oro.com.

ДатаИнформация

1

2

3

4

5

6

7

8

42

Смазка

Смазкаподшипникови
втулок

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

(Произведитесмазкусразуже
послемытья.)

Заправьтевсемасленкиподшипниковивтулок
консистентнойсмазкой№2налитиевойоснове.

Местонахождениеиколичествомасленок:

•Универсальныйшарнирприводноговала

насоса(3шт .)(Рисунок41)

Рисунок41

(Показанососнятойкрышкоймотор-генератора.)

•Цилиндрыподъемныхрычаговрежущегоблока

(по2шт .)(Рисунок42).

g003960

Рисунок43

•Осьповоротаподъемногорычага(по1шт .)

(Рисунок44)

g027142

g004157

Рисунок44

•Тягизаднегомоста(2шт.)(Рисунок45)

Рисунок42

•Осиповоротаподъемногорычага(по1шт.)

(Рисунок42)

•Несущаярамаиосьповоротарежущегоблока

(по2шт .)(Рисунок43)

g012150

g003987

Рисунок45

•Осьповоротамоста(1шт .)(Рисунок46)

43

Техническое
обслуживание
двигателя

Правилатехники

Рисунок46

•Шаровыеопорыгидроцилиндрарулевого

управления(2шт.)(Рисунок47)

Рисунок47

•Педальтормоза(1шт.)(Рисунок48)

g004169

обслуживаниидвигателя

безопасностипри

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартервыключите
двигатель.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтедопустимую
частотувращениядвигателя.

Обслуживание
воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые

400часов—Обслужите
воздухоочиститель.Если
индикаторвоздухоочистителя

g003966

становитсякрасным,то
воздухоочистительнеобходимо
обслужитьранееустановленного
срока.Вособозагрязненныхили
пыльныхусловияхобслуживание
следуетпроизводитьчаще.

Рисунок48

Проверьтекорпусвоздухоочистителянаналичие
повреждений,которыемогутвызватьутечку
воздуха.Приналичииповрежденийзамените
корпус.Проверьтевсюсистемуподачивоздухана
наличиепротечек,повреждений,илиослабления
хомутовдлякрепленияшлангов.

g011615

Обслуживаниефильтравоздухоочистителя
следуетпроизводитьтолькотогда,когдаэтого
требуетиндикаторобслуживания(Рисунок49).
Заменавоздушногофильтрабезнеобходимости
ведетлишькповышениювероятностипопадания
грязивдвигательприизвлечениифильтра.

Внимание:Убедитесь,чтокрышка

установленаправильноиплотноприлегаетк
корпусувоздухоочистителя.

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Отпуститезащелки,фиксирующиекрышку
воздухоочистителянаегокорпусе(Рисунок

49).

44

1.Крышкавоздухоочисти­теля

2.Защелкакрышки
воздухоочистителя

Рисунок49

3.Индикатор
необходимости
технического
обслуживания
воздухоочистителя

g027080

g027079

1.Крышкавоздухоочистителя

2.Фильтрвоздухоочистителя

3.Индикаторвоздухоочистителя

Рисунок50

6.Проверьтеновыйфильтрнаотсутствие
поврежденийпритранспортировке,осмотрев
уплотнительныйконецфильтраикорпус.

3.Снимитекрышкукорпусавоздухоочистителя.

4.Переддемонтажемфильтраудалите
значительныескоплениямусора,
откладывающиесямеждунаружной
сторонойфильтраикорпусом,спомощью
сжатоговоздуханизкогодавления(2,75бар,
чистогоисухого).

Внимание:Неиспользуйтесжатый

воздухподбольшимдавлением,он
можетзанестигрязьизфиль трав
воздухозаборныйтракт .

Примечание:Данныйпроцессочистки

предотвращаетпроникновениемусорав
воздухозаборникприснятиифильтра.

5.Снимитеизаменитефильтр(Рисунок50).

Примечание:Неочищайтеиспользованный

элемент,таккакприэтомсуществует
вероятностьповрежденияфильтрующего
материала.

Внимание:Неиспользуйтеповрежден-

ныйфильтрующийэлемент.

7.Вставьтеновыйфильтр,нажимаяна
наружныйободэлемента,чтобыпосадить
еговкорпус.

Внимание:Недавитенаупругую

серединуфиль тра.

8.Очиститеканалдлявыбросагрязи,
расположенныйвсъемнойкрышке.
Извлекитеизкрышкирезиновыйвыпускной
клапан,очиститеполостьизаменитеклапан.

9.Дляориентациикрышкиустановите
резиновыйвыпускнойклапанвнижнее
положение–примерномежду5и7часами
привзглядесторца.

10.Зафиксируйтезащелки.

45

Проверкауровнямаслав
двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Двигательпоставляетсясзалитымвкартер
маслом;однакодоипослепервогопуска
двигателянеобходимопроверитьуровеньмасла.

Емкостькартерадвигателясоставляетпримерно
3,3лсфильтром.

Используйтевысококачественноемоторноемасло,
удовлетворяющееследующимтребованиям:

•ТребуемыйуровеньпоклассификацииAPI:

CH-4,CI-4иливыше

•Предпочтительноемасло:SAE15W-40(свыше

0°F)

•Возможныйвариантмасла:SAE10W-30или

5W-30(прилюбойтемпературе)

УдистрибьютораToroимеетсямоторноемасло
ToroPremiumсвязкостью15W-40или10W-30.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,выключите
двигательиизвлекитеключ.

2.Откройтекапот.

3.Извлекитемасломерныйщуп,тщательно
протритеисновавставьтеего(Рисунок51).

5.ЕслиуровеньмасланижеметкиFULL
(ПОЛНЫЙ),снимитекрышкузаливной
горловины(Рисунок52)идобавляйтемасло,
покаегоуровеньнедостигнетотметкиFULL
(ПОЛНЫЙ)намасломерномщупе.

g004134

Рисунок52

1.Крышкамаслозаливнойгорловины

Недопускайтепереполнения.

Внимание:Следитезатем,чтобы

уровеньмасладвигателянаходился
междуверхниминижнимпределами
поизмерителюуровнямасла.Отказ
двигателяможетпроизойтикакв
резуль татепереполнения,такив
резуль татенедостаточногоколичества
моторногомасла.

Рисунок51

1.Масломерныйщуп

4.Извлекитемасломерныйщупипроверьте
уровеньмаслапощупу.

Примечание:Уровеньмасладолжен

доходитьдоотметкиFULL(ПОЛНЫЙ).

6.Установитекрышкумаслозаливной
горловиныизакройтекапот .

Заменамоторногомасла
имасляногофильтра

Интервалобслуживания:Черезпервые50

часа—Заменитемоторноемасло

g027076

Черезкаждые150часов

1.Снимитемаслосливнуюпробку(Рисунок53)
идайтемаслустечьвсливнойподдон.

46

ифильтр.

Рисунок53

1.Маслосливнаяпробка

2.Когдавсемаслобудетслито,установите
сливнуюпробкунаместо.

3.Снимитемасляныйфильтр(Рисунок54).

6.Залейтемасловкартердвигателя;см.

Проверкауровнямаславдвигателе
(страница46).

g003970

Рисунок54

1.Масляныйфильтр

4.Нанеситетонкийслойчистогомаслана
уплотнениеновогофильтра.

5.Установитеновыймасляныйфильтрв
переходникфильтра.Поворачивайте
масляныйфильтрпочасовойстрелкедо
техпор,покарезиноваяпрокладкане
соприкоснетсяспереходникомфильтра,
послеэтогозатянитефильтр,повернувего
ещенапол-оборота.

Внимание:Недопускайтечрезмерной

затяжкифильтра.

g003971

47

Техническое

зависимостиоттого,чтонаступит
раньше).

обслуживание
топливнойсистемы

ОПАСНО

Приопределенныхусловиях
топливоипарытопливаявляются
легковоспламеняющимисяи
взрывоопасными.Возгораниеили
взрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповредитьимущество.

•Заправляйтетопливныйбаквне
помещения,наоткрытомпространстве,
привыключенномихолодном
двигателе.Сразужевытирайте
пролитоетопливо.

•Незаправляйтетопливныйбакдо
предела.Заправляйтетопливо
втопливныйбакдоуровня,не
доходящегона25ммдоверхабака,а
недошейкизаливнойгорловины.Это
пустоепространствовбакепозволит
топливурасширяться.

•Запрещаетсякуритьприработес
топливом.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдепары
топливамогутвоспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовчистой,разрешенной
правиламитехникибезопасности
емкостисзакрытойкрышкой.

Проверьтетопливопроводынаухудшение
качества,поврежденияилиослабление
соединений.

Обслуживание
водоотделителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Слейтеводу
илидругиезагрязненияиз
водоотделителя.

Черезкаждые400часов

1.Подставьтеподтопливныйфильтрчистую
емкость.

2.Ослабьтепробкусливногоотверстиявднище
корпусафильтра.

g007367

Рисунок55

Опорожнениетопливного
бака

Интервалобслуживания:Черезкаждые800

часов

Передпомещениемнахранение

Слейтетопливоизтопливногобакаиочистите
его,еслитопливнаясистемазагрязненаилиесли
машинабудетнаходитьсянахранениивтечение
длительногопериодавремени.Дляпромывкибака
используйтечистоетопливо.

Проверкатопливных
магистралейи
соединений

Интервалобслуживания:Черезкаждые

400часов(илиежегодно,в

1.Стаканводоотделителя/фильтра

3.Очиститеобластьвокругкреплениякорпуса
фильтра.

4.Снимитекорпусфильтраиочистите
монтажнуюповерхность.

5.Смажьтепрокладкунакорпусефильтра
чистыммаслом.

6.Заворачивайтекорпусфильтравручную
доконтактапрокладкисмонтажной
поверхностью;затемповернитекорпусеще
на1/2оборота.

7.Затянитесливнуюпробкувднищекорпуса
фильтра.

48

Техническоеобслужи-

Техническое

ваниетопливозаборной
трубы

Топливозаборнаятруба,расположеннаяв
топливномбаке,снабженасетчатымфильтром
дляпредотвращенияпроникновениямусорав
топливнуюсистему.Снимитетопливозаборную
трубуипринеобходимостиочиститесетчатый
фильтр.

Стравливаниевоздухаиз
топливныхинжекторов

Примечание:Этупроцедуруследуетвыполнять

тольковслучае,есливоздухбылудалениз
топливнойсистемыспомощьюобычныхпроцедур
прокачки,нодвигательнезапускается;см.

Удалениевоздухаизтопливнойсистемы(страница

28).

1.Ослабьтеэлементподсоединениятрубкик
соплу№1идержателювсборе(Рисунок56).

обслуживание
электрической
системы

Внимание:Передвыполнениемсварочных

работнамашинеотсоединитевсекабелиот
аккумуляторнойбатареи,обевилкижгута
проводовотэлектронногомодуляуправления
иклеммныйразъемсгенераторадля
предотвращенияповрежденияэлектрической
системы.

Правилатехники
безопасностиприработе
сэлектрическойсистемой

•Преждечемприступатькремонтумашины,

отсоединитеаккумулятор.Сначала
отсоединитеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаподсоедините
положительную,затемотрицательнуюклемму.

Рисунок56

1.Топливныеинжекторы

2.ПовернитеключвположениеON(ВКЛ.)и
наблюдайтезапотокомтопливавокруг
соединителя.Дождитесьначалавытекания
топливасплошнымпотокомиповерните
ключвположениеВЫКЛ.

3.Надежнозатянитесоединительтрубы.

4.Повторитедействия,описанныевпунктах

1–3,дляостальныхсопел.

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединяйтезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.Используйте
защитнуюодеждуиэлектроизолированный
инструмент.

Обслуживание

g027141

аккумулятора

Интервалобслуживания:Черезкаждые50

часов—Очиститеаккумуляторную
батареюипроверьтееесостояние
(илиеженедельно,взависимости
оттого,чтонаступитраньше).

Черезкаждые50часов—Проверьте
подсоединениякабелейкаккумуляторной
батарее.

49

ОПАСНО

Электролитаккумуляторнойбатареи
содержитсернуюкислоту,которая
являетсясмертельноопаснымвеществом
вслучаепроглатыванияивызывает
тяжелыеожоги.

•Непейтеэлектролитинедопускайте
егопопаданиянакожу ,вглазаилина
одежду.Используйтеочкидлязащиты
глазирезиновыеперчаткидлязащиты
рук.

•Заливайтеэлектролитваккумуляторв
месте,гдевсегдаимеетсячистаявода
дляпромывкикожи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторавыделяются
взрывоопасныегазы.

Никогданекуритеоколоаккумулятораине
допускайтепоявленияискрилипламени
поблизостиотнего.

Содержитеклеммыивесьаккумуляторвчистоте,
такгрязныйаккумуляторпостепенноразряжается.
Дляочисткиаккумуляторапромойтевесьего
корпусрастворомпитьевойсодывводе.Промойте
егочистойводой.

decal117-0169

Рисунок58

Вэлектрическойсистемена48Вольтесть
6предохранителей.5предохранителей
расположенывблокепредохранителей(Рисунок

59),которыйнаходитсяподкапотомипозади

сиденья.Шестойпредохранитель(Рисунок

60)расположенподчернойкрышкой,которая

находитсяподсиденьем.

Заменаплавких
предохранителей

Вэлектрическойсистемена12Вольтесть8
предохранителей.Блокпредохранителей(Рисунок

57)расположензапанельюдоступакрычагу

управления.

Рисунок57

1.Блокпредохранителей

g027135

Рисунок59

1.Крышкаблока
предохранителей

g003988

2.Блокплавких
предохранителей

50

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

Проверкадавления
воздухавшинах

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Проверьтедавлениевоздухавшинах.Давлениев
переднихизаднихшинахдолжнобытьвпределах
0,83–1,03бар.

ОПАСНО

Низкоедавлениевшинахснижает
устойчивостьмашинынасклонаххолмов.
Приэтомможетпроизойтиопрокидывание,
котороеможетстатьпричинойнесчастного
случаяилигибели.

1.Предохранитель

Рисунок60

Рисунок61

decal127-2470

Недопускайтенедостаточнойнакачкишин.

Проверказатяжки

g027136

колесныхгаек

Интервалобслуживания:Черезпервыйчас

Черезпервые10часа
Черезкаждые250часов

Затянитеколесныегайкисмоментом94–122Н∙м.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Плохозатянутыегайкиколесмогутстать
причинойтравм.

Поддерживайтеправильныймомент
затяжкиколесныхгаек.

Регулировканейтрали
приводатяги

Когдапедальтягиотпущена,машинанедолжна
«ползти».Еслимашинадвижется,произведите
следующуюрегулировку.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблокиназемлю,
выключитедвигательиизвлекитеключ.

2.Поднимитедомкратомпереднюючасть
машинытак,чтобыпередниеколеса
оторвалисьотземли.Подставьтеподмашину

51

подъемныеопорыдляпредотвращенияее
случайногопадения.

Примечание:Наполноприводныхмоделях

задниеколесатакженеобходимоподнять
надземлей.

3.Справойстороныгидростатаослабьте
контргайкукулачкарегулировкитяги(Рисунок

62).

Регулировкасхождения
заднихколес

Интервалобслуживания:Черезкаждые800

часов—Проверьтесхождение
заднихколес.

1.Повернитерулевоеколесотак,чтобызадние
колесастоялипрямо.

2.Ослабьтеконтргайкускаждойстороны
стяжнойтяги(Рисунок63).

Примечание:Конецсоединительнойтягис

внешнейканавкойимеетлевуюрезьбу.

Рисунок62

1.Контргайка2.Кулачокрегулировки
тяги

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Доводкакулачкарегулировкитяги
производитсяприработающем
двигателе.Выполнениеэтихдействий
можетпривестиктравме.

Руки,ноги,лицоидругиечаститела
должнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотглушителя,других
горячихповерхностейилюбых
вращающихсячастей.

4.Запуститедвигательиповорачивайте

шестигранниккулачкавобоихнаправлениях,
покаколесанеперестанутвращаться.

5.Затянитеконтргайкудляфиксации

выполненнойрегулировки.

6.Выключитедвигатель,удалитеподъемные

опорыиопуститемашинунапол.

7.Выполнитепробнуюпоездкуна

машине,чтобыубедитьсявотсутствии
самопроизвольногомедленного
перемещения.

g004147

g004136

Рисунок63

1.Контргайка3.Пазподключ

2.Тяга

3.Используяпазподключ,повернитетягу .

4.Измерьтерасстояниенапереднейизадней
сторонезаднихколеснавысотемоста.

Примечание:Расстояниенапередней

сторонезаднихколесдолжнобытьна6мм
меньшерасстояния,измеренногоназадней
сторонеколес.

5.Принеобходимостиповторитеэтидействия.

52

Техническое
обслуживание
системыохлаждения

Правилатехники
безопасностиприработе
ссистемойохлаждения

•Проглатываниеохлаждающейжидкости

двигателяможетвызватьотравление.Храните
еевместе,недоступномдлядетейидомашних
животных.

•Выбросподдавлениемгорячейохлаждающей

жидкостиилиприкосновениекгорячему
радиаторуирасположеннымрядомдеталям
могутпривестиктяжелыможогам.

–Преждечемсниматькрышкурадиатора,

подождитенеменее15минут,чтобы
двигательостыл.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Приработедвигателявыбросгорячей
охлаждающейжидкостиподдавлением
можетстатьпричинойожогов.

•Открыватькрышкурадиаторана
работающемдвигателезапрещено.

•Приоткрываниикрышкирадиатора
используйтеветошь;открывайте
крышкумедленно,чтобывыпустить
пар.

1.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостив
расширительномбачке(Рисунок64).

Уровеньохлаждающейжидкостидолжен
бытьмеждуотметками,имеющимисяна
стенкебачка.

–Приоткрываниикрышкирадиатора

используйтеветошь;открывайтекрышку
медленно,чтобывыпуститьпар.

Проверкасистемы
охлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Ежедневноиличаще,еслиработавыполняется
впыльныхизагрязненныхусловиях,очищайте
сетчатыйфильтр,маслоохладительипереднюю
частьрадиатора.См.Удалениезагрязненийиз

системыохлаждения(страница53)

Системаохлаждениязаправляетсяраствором
водыистабильногоэтиленгликолевогоантифриза
всоотношении50/50.Вначалекаждогодня,
передпускомдвигателяпроверяйтеуровень
охлаждающейжидкостиврасширительномбачке.
Вместимостьсистемыохлаждениясоставляет5,2
л.

g003951

Рисунок64

1.Расширительныйбачок

2.Еслиуровеньохлаждающейжидкостинизкий,
снимитекрышкурасширительногобачкаи
долейтежидкостьвсистему.Недопускайте

переполнения.

3.Установитекрышкурасширительногобачка.

Удалениезагрязненийиз
системыохлаждения

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно
(Приработевусловиях
повышенногозагрязнения
производитеочисткучаще.)

53

Черезкаждые100часов—Осмотритешланги
системыохлаждения.

Черезкаждые2года—Промойтесистему
охлажденияизаменитеохлаждающую
жидкость.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиеблоки,заглушитедвигатель,
включитестояночныйтормозиизвлеките
ключ.

2.Тщательноочиститеобластьдвигателяот
всехзагрязнений.

3.Откройтезащелкуиоткиньтезаднюю
решетку(Рисунок65).

g003974

Рисунок66

Рисунок65

1.Защелказаднейрешетки2.Задняярешетка

4.Тщательноочиститерешеткусжатым
воздухом.

5.Повернитезащелкивнутрь,чтобыосвободить
маслоохладитель(Рисунок66).

1.Масляныйохладитель

2.Защелки
маслоохладителя

6.Тщательноочиститеобестороны
маслоохладителяирадиатора(Рисунок67)
сжатымвоздухом.

g004138

Рисунок67

1.Радиатор

7.Вернитемаслоохладительвисходное
положениеизафиксируйтезащелки.

8.Закройтерешеткуизафиксируйтезащелку.

54

g004137

Техническое
обслуживание

2.Затянитезаднююгайку ,чтобыпереместить
тросназадтак,чтобысвободныйходпедалей
тормозасоставилот6,3до12,7мм(Рисунок

68)домоментафиксацииколес.

тормозов

Регулировкастояночных
тормозов

Тормозанеобходимоотрегулировать,если
свободныйход(Рисунок68)педалитормоза
превышает2,5смилиеслитребуетсябольшее
усилиенажатиядляторможения.Свободным
ходомпедалиназываетсявеличинаее
перемещениядоточки,вкоторойвозникает
ощущениесопротивлениявыжиманию.

3.Затянитепередниегайки,убедившись
втом,чтообатросавключаюттормоза
одновременно.

Примечание:Убедитесь,чтокабельный

шлангневращаетсявовремязатягивания
гаек.

Регулировказащелки
стояночноготормоза

Еслистояночныйтормозневключается
инефиксируетсязащелкой,необходимо
отрегулироватьсобачкутормоза.

1.Ослабьтедвавинтакреплениязащелки
стояночноготормозакраме(Рисунок70).

Рисунок68

1.Свободныйход

Примечание:Используйтелюфтколесных

моторов,чтобынаклонитьбарабаныназади
впередиобеспечитьихсвободныйходдоипосле
регулировки.

1.Чтобыуменьшитьсвободныйходтормозных
педалей,затянитетормоза,ослабив
переднююгайкунарезьбовомконцетроса
тормоза(Рисунок69).

Рисунок69

g026816

g011617

Рисунок70

1.Тросытормозов

2.Винты(2)4.Углублениетормоза

2.Нажимайтепедальтормозавперед,пока
углублениетормозаневойдетполностьюв
зацеплениесзащелкойтормоза(Рисунок70).

3.Затянитедвавинтадляфиксации
выполненнойнастройки.

4.Нажмитенапедальтормоза,чтобыотпустить
стояночныйтормоз.

5.Проверьтерегулировкуипринеобходимости

g011616

повторитеее.

3.Защелкастояночного
тормоза

1.Тросытормозов2.Передниегайки

55

Техническое

Техническое

обслуживаниеремней

Натяжениеремня
генератора

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

Черезкаждые100часов

1.Откройтекапот.

2.Проверьтенатяжениеремнягенератора,
надавивнанего(Рисунок71)посередине
междушкивамигенератораиколенчатого
валасусилием10кг .

Рисунок71

обслуживание
гидравлической
системы

Правилатехники
безопасностипри
работесгидравлической
системой

•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно

обратитеськврачу .Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,необходимо,чтобыврач
удалилеехирургическимпутемвтечение
несколькихчасов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемеполностьюсбросьте
давлениевгидравлическойсистеме

g003976

безопаснымспособом.

1.Скоба

2.Ременьгенератора

Прогибремнядолженсоставлять11мм.Если
прогибнеправильный,перейдитекпункту3.
Еслиправильный,продолжайтеработу.

3.Ослабьтеболткрепленияскобыкдвигателю
(Рисунок71),болткреплениягенераторак
скобеиболтосиповорота.

4.Вставьтемонтировкумеждугенератором
идвигателемипереместитегенератор,
действуямонтировкойкакрычагом.

5.Придостижениинадлежащегонатяжения,
зафиксируйтеего,затянувболтыгенератора,
болтыскобыиболтыосиповорота.

3.Болтосиповорота

Проверкагидропроводов
ишлангов

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Проверьтегидравлическиетрубопроводыи
шлангинаналичиеутечек,перекрученныхтруб,
незакрепленныхопор,износа,незатянутой
арматуры,атмосфернойихимическойкоррозии.
Передначаломэксплуатацииотремонтируйтевсе,
чтонеобходимо.

Характеристики
гидравлическойжидкости

Бакгидросистемызаполняетсяназаводе
высококачественнойгидравлическойжидкостью.
Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости

56

передпервымзапускомдвигателяивдальнейшем
проверяйтеегоежедневно;см.разделПроверка

уровнягидравлическойжидкости(страница57).

Рекомендуемаягидравлическаяжидкость:

гидравлическаяжидкостьToroPXExtended
Life(выпускаетсяв19-литровыхемкостяхили
208-литровыхбочках).

Примечание:Намашине,вкоторойиспользуется

рекомендуемаядлязаменыжидкость,требуются
менеечастыезаменыжидкостиифильтра.

Другиевариантыгидравлическихжидкостей:

приотсутствиигидравлическойжидкостиT oro
PXExtendedLifeдопускаетсяиспользование
другихстандартныхгидравлическихжидкостей
нанефтянойоснове,приусловии,что
онисоответствуютвсемуказаннымдалее
характеристикамматериалаитребованиям
отраслевыхстандартов.Неиспользуйте
синтетическуюжидкость.Дляопределения
подходящегопродуктапроконсультируйтесьу
местногодистрибьюторасмазочныхматериалов.

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностизаповреждения,вызванные
применениемнесоответствующейрабочей
жидкости,поэтомуиспользуйтепродуктытолько
признанныхизготовителей,рекомендациям
которыхможнодоверять.

Toro.Этажидкостьсовместимасисполь­зуемымивгидравлическихсистемахTORO
эластомерамиипригоднадляширокогодиа­пазонатемператур.Этажидкостьсовместима
страдиционнымиминеральнымимаслами,
нодлямаксимальнойбиоразлагаемостии
высокихэксплуатационныххарактеристикги­дравлическуюсистемунеобходимотщательно
промытьстандартнойрабочейжидкостью.
Высококачественнуюсинтетическуюбио­разлагаемуюгидравлическуюжидкостьToro
Premiumможноприобрестиуофициального
дистрибьюторакомпанииToro(выпускаетсяв
ведрахемкостью19либочкахемкостью208л).

Проверкауровня
гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиеблоки,заглушитедвигатель,
включитестояночныйтормозиизвлеките
ключ.

2.Очиститезонувокругзаливнойгорловиныи
крышкигидравлическогобака(Рисунок72).

Противоизноснаягидравлическая
жидкостьсвысокиминдексомвязкости
инизкойтемпературойзастыванияпо
стандартуISOVG46

Свойстваматериалов:

Вязкость,ASTMD445сСтпри40°C:от44до48

ИндексвязкостипоASTM
D2270

Температуратекучести,ASTM
D97

ОтраслевыеТУ:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25или

140иливыше

от-37°Cдо-45°C

M-2952-S)

Примечание:Многиегидравлическиежидкости

почтибесцветны,чтозатрудняетобнаружение
точечныхутечек.Красныйкрасительдлядобавки
вгидравлическуюжидкостьпоставляетсяво
флаконахемкостью20мл.Одногофлакона
достаточнодля15–22лгидравлическойжидкости.
№покаталогу44-2500длязаказауместного
официальногодистрибьюторакомпанииToro.

Внимание:Синтетическаябиоразлагаемаяги-

дравлическаяжидкостьToroPremiumявляется
единственнойсинтетическойбиоразлагаемой
рабочейжидкостью,одобреннойкомпанией

g021215

Рисунок72

1.Крышкагидравлическогобака

3.Снимитекрышку,извлекитемасломерный
щупиззаливнойгорловиныипротритеего
чистойветошью.

4.Вставьтещупвзаливнуюгорловину;затем
извлекитеегоипроверьтеуровеньжидкости.

Примечание:Уровеньжидкостидолжен

находитьсявпределахрабочегодиапазона
намасломерномщупе.

57

Внимание:Недопускайтепереполнения.

5.Еслиуровеньнизкий,добавьте
соответствующуюжидкость,чтобы
поднятьуровеньдоотметкиFULL(ПОЛНЫЙ).

6.Установитекрышкуимасломерныйщупна
заливнуюгорловину.

Емкостьгидравлической
системы

41,6л;см.разделХарактеристикигидравлической

жидкости(страница56)

Заменагидравлической
жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые

2000часов—Есливы
используетерекомендуемую
гидравлическуюжидкость,

заменитегидравлическую
жидкость.

Черезкаждые800часов—Есливы

неиспользуетерекомендуемую
гидравлическуюжидкостьиликогда-либо
заливаливбакаль тернативнуюжидкость,

заменитегидравлическуюжидкость.

Вслучаезагрязнениярабочейжидкости
обратитеськофициальномудистрибьютору
компанииT oro,посколькусистемунеобходимо
промыть.Посравнениюсчистойзагрязненная
жидкостьможетвыглядетьбелесоватойили
черной.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиеблоки,заглушитедвигатель,
включитестояночныйтормозиизвлеките
ключ.

2.Поднимитекапот.

3.Установитебольшойсливнойподдонпод
штуцер,расположенныйвнижнейчастибака
сгидравлическойжидкостью(Рисунок73).

g027137

Рисунок73

1.Шланг

4.Отсоединитешланготнижнейчастиштуцера
идайтегидравлическойжидкостистечьв
сливнойподдон.

5.Когдагидравлическаяжидкостьперестанет
вытекать,установитешлангнаместо.

6.Залейтегидравлическуюжидкостьвбак;см.
разделыХарактеристикигидравлической

жидкости(страница56)иЕмкость
гидравлическойсистемы(страница58).

Внимание:Используйтетолько

рекомендованныегидравлические
жидкости.Неутвержденныек
применениюжидкостимогутпривестик
повреждениюсистемы.

7.Поставьтекрышкурезервуаранаместо.

8.Запуститедвигательипоработайтевсеми
органамиуправлениягидравликой,чтобы
тщательнораспределитьгидравлическую
жидкостьповсейсистеме.

9.Проверьтемашинунаналичиеутечек.

10.Выключитедвигатель.

11.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
идоведитеееуровеньдометкиFULL
(ПОЛНЫЙ)намасломерномщупе.

Внимание:Непереполняйтебак.

58

Заменагидравлического
фильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые

1000часов—Есливы
используетерекомендуемую
гидравлическуюжидкость,

заменитегидравлические
фильтры.

Черезкаждые800часов—Есливы

неиспользуетерекомендуемую
гидравлическуюжидкостьиликогда-либо
заливаливбакаль тернативнуюжидкость,

заменитегидравлическиефильтры.

Внимание:Использованиелюбыхдругих

фильтровможетпривестиканнулированию
гарантиинанекоторыекомпоненты.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиеблоки,заглушитедвигатель,
включитестояночныйтормозиизвлеките
ключ.

2.Очиститеобластьвокругместакрепления
фильтраиустановитесливнойподдонпод
фильтр(Рисунок74).

6.Заворачивайтефильтрвручную,пока
прокладканевойдетвконтактсмонтажной
поверхностью,затемдовернитеегоещена
1/2оборота.

7.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примернодвеминутыдляудалениявоздуха
изсистемы.

8.Выключитедвигательипроверьтесистемуна
наличиеутечек.

Проверкадавленияв
гидравлическойсистеме

Контрольныеотверстиягидравлической
системыиспользуютсядляпроверкидавления
вгидравлическихконтурах.Запомощью
обращайтеськместномудистрибьюторукомпании
Toro.

Используйтеконтрольныеотверстиявпередних
гидравлическихтрубках(Рисунок75)для
облегченияпоискаиустранениянеисправностей
тяговогоконтура.

Рисунок74

1.Гидравлическийфильтр

3.Извлекитефильтр.

4.Смажьтепрокладкуновогофильтрачистым
гидравлическиммаслом.

5.Убедитесьвотсутствиизагрязненийна
установочнойповерхностифильтра.

g031993

Рисунок75

1.Контрольноеотверстиетяговогоконтура

g027138

Используйтеконтрольноеотверстиев
шестеренномнасосе(Рисунок76)дляоблегчения
поискаиустранениянеисправностейконтура
подъема.

59

Рисунок76

1.Контрольноеотверстие

контураподъема

Используйтеконтрольноеотверстиев
гидравлическойтрубке(Рисунок76)для
облегченияпоискаиустранениянеисправностей
контурадавленияподпитки.

2.Контурдавления
подпитки

Техническое
обслуживание
системырежущих
блоков

Правилатехники
безопасностипри
обращениисножами

•Износилиповреждениеножейбарабанов

илинеподвижногоножаможетпривестик

g027139

егоразрушениюивыбросуфрагментовв
направленииоператораилинаходящихся
поблизостилюдей,чтоможетстатьпричиной
серьезнойтравмы,втомчислеслетальным
исходом.

•Периодическипроверяйтережущиеблокина

наличиечрезмерногоизносаилиповреждений.

•Соблюдайтеосторожностьприпроверке

режущихблоков.Притехническом
обслуживаниибарабановинеподвижных
ножейобернитеножитканьюили
используйтеперчаткиисоблюдайте
мерыпредосторожности.Выполняйтетолько
заменуилизаточкубарабановинеподвижных
ножей;запрещаетсяихвыпрямлятьили
сваривать.

•Прииспользованиимашинснесколькими

режущимиблокамисоблюдайтеосторожность
припроворачиваниибарабана,посколькуэто
можетвызватьвращениебарабановвдругих
режущихблоках.

Проверкаконтакта
барабанаснеподвижным
ножом

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Каждыйденьпередработойпроверяйтеконтакт
барабанаснеподвижнымножом,дажеесли
качествосрезабылоранееприемлемым.Между
барабаноминеподвижнымножомповсей
длинедолженбытьлегкийконтакт(см.раздел
«Регулировкаположениябарабанаотносительно
неподвижногоножа»вРуководствеоператорапо
эксплуатациирежущегоблока).

60

Заточкарежущихблоков

ОПАСНО

обратнымвращением

Примечание:Вовремязаточкиобратным

вращениемпередниережущиеблокиработаютвсе
вместе,изадниережущиеблокиработаютвместе.

1.Припаркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,опустите
режущиеблоки,заглушитедвигатель,
включитестояночныйтормози
переведитепереключательEnable/Disable
(Включено/Выключено)вположениеDISABLE
(ВЫКЛЮЧЕНО).

2.Чтобывключитьфункциюобратного
вращениядлязаточкивменю
техобслуживанияинфо-центра,выполните
следующиедействия:

A.Когдадвигательвыключен,ноключ

находитсявположении«Работа»,
перейдитекглавномуменюинфо-центра.

B.Прокрутитевнизглавноеменюдо

менюService(«Техобслуживание»),
используясреднююкнопку ,ивыберите
егонажатиемправойкнопки.

C.ПрокрутитевнизменюService

(«Техобслуживание»)кпунктамFront
Backlap(«Обратноевращениядля
заточкипереднихрежущихблоков»),
RearBacklap(«Обратноевращения
длязаточкизаднихрежущихблоков»)и
включитеобратноевращениепереднего,
заднегоилиобоихбарабанов,используя
правуюкнопкудляпереключения
желаемыхнабороврежущихблоковиз
положенияOFF(ВЫКЛ.)вположениеON
(ВКЛ.).

D.Нажмителевуюкнопкудлясохранения

этихнастроекивыходаизменюSettings
(Настройки).

3.Выполнитепервоначальныерегулировки
контактабарабанаснеподвижным
ножом,которыеследуетпроизвестидля
осуществленияобратноговращениявсех
режущихблоков,которыенеобходимо
заточить;см.Руководствопоэксплуатации
режущегоблока.

4.Запуститедвигательипереведитеегона
малуючастотухолостогохода.

Изменениечастотывращения
двигателявовремязаточкиобратным
вращениемможетпривестик
остановкебарабанов.

•Никогданеизменяйтечастоту
вращениядвигателявовремя
заточкиобратнымвращением.

•Производитезаточкуобратным
вращениемтольконамалойчастоте
холостогохода.

5.Установиврычагскашивания/транспорти­ровкивположениеСКАШИВАНИЕ,переведите
переключатель«Включено/Выключено»
вположениеВКЛЮЧЕНО.Переведите
рычагуправлениярежущимиблоками
(подъем/опусканиеискашивание)вперед
дляначалазаточкиобратнымвращением
выбранныхбарабанов.

6.Нанеситепритирочнуюпастущеткойс
длиннойручкой.

Внимание:Никогданеиспользуйтещетку

скороткойручкой.

7.Еслибарабаныостанавливаютсяили
работаютнеустойчивововремязаточки
обратнымвращением,выберитеболее
высокуюнастройкускоростивращения
барабана,покаскоростьнестабилизируется,
затемвернитескоростьнанастройку1
илидругуюнужнуюнастройку.Этоможно
сделатьспомощьюкнопокинфо-центра.

8.Чтобывыполнитьрегулировкурежущих
блоковвовремязаточкиобратным
вращением,остановитевращение
барабанов,переместиврычагуправления
опусканиемдляскашивания/подъемом
блоковназад,установивпереключатель
«Включено/Выключено»вположение
ВЫКЛЮЧЕНОизаглушивдвигатель.После
завершениярегулировокповторитедействия,
указанныевпунктах–

9.Повторитеэтупроцедурудлявсех
режущихблоков,заточкукоторыхобратным
вращениемнеобходимовыполнить.

10.Послеокончаниявыключитефункции
заточкиобратнымвращением,используя
кнопкиинфо-центра,исмойтевсю
притирочнуюпастусрежущихблоков.
Принеобходимостиотрегулируйтеконтакт
барабанаснеподвижнымножомрежущего
блока.Переведитерегуляторскорости
вращениябарабанарежущегоблокав
положениенужнойскоростискашивания.

61

Внимание:Еслифункциюзаточки

обратнымвращениемневернутьпосле
выполнениязаточкивположение«ВЫКЛ.»,
режущиеблокинеподнимутсяилине
будутработатьправильно.

Примечание:Призаточкережущейкромки

нанеймогутобразоватьсязаусенцыили
неровныекрая.Дляполучениялучшей
режущейкромкиобработайтенапильником
под90°переднююлицевуюповерхность
неподвижногоножадляудалениязаусенцев.

Хранение

Безопасностьпри
хранении

•Преждечемпокинутьрабочееместо

оператора,заглушитедвигатель,извлеките
ключидождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашины.Дайтемашинеостытьперед
регулировкой,техническимобслуживанием,
очисткойилипомещениемнахранение.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

Подготовкатягового
блока

1.Установитемашинунаровнойповерхности,
опуститережущиеблоки,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Тщательноочиститетяговыйблок,режущие
блокиидвигатель.

3.Проверьтедавлениевоздухавшинах,
см.Проверкадавлениявоздухавшинах

(страница51).

4.Проверьтевеськрепежнаослабление
затяжки;принеобходимостиподтяните.

5.Заправьтеконсистентнойсмазкойили
масломвсемасленкииосиповорота.
Удалитевсюизлишнююсмазку.

6.Слегказачиститеиподкрасьте
поцарапанные,сколотыеилизаржавевшие
покрашенныеповерхности.Выправитевсе
вмятинывметаллическомкорпусе.

7.Выполнитетехническоеобслуживание
аккумулятораикабелейследующим
образом;см.разделПравилатехники

безопасностиприработесэлектрической
системой(страница49):

A.Снимитеклеммысполюсныхштырей

аккумулятора.

B.Очиститеаккумулятор,клеммыи

полюсныештырипроволочнойщеткойи
воднымрастворомпищевойсоды.

C.Дляпредотвращениякоррозиинанесите

накабельныенаконечникиина
полюсныештыриаккумуляторасмазку
Grafo112X(№покаталогуT oro505-47)
илитехническийвазелин.

62

D.Медленноподзаряжайтеаккумуляторную

батареючерезкаждые60днейвтечение
24часовдляпредотвращения
сульфатациипластинаккумуляторной
батареи.

Подготовкадвигателя

1.Слейтемоторноемаслоизподдонакартера
иустановитенаместопробкусливного
отверстия.

2.Извлекитеиудалитевотходымасляный
фильтр.Установитеновыймасляныйфильтр.

3.Заправьтедвигательмоторныммаслом
указанноготипа.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
нахолостомходуприблизительнодве
минуты.

5.Выключитедвигательиизвлекитеключиз
замказажигания.

6.Промойтетопливныйбаксвежим,чистым
топливом.

7.Закрепитевсефитингитопливнойсистемы.

8.Тщательноочиститеиобслужитеузел
воздухоочистителя.

9.Загерметизируйтевпусквоздухоочистителяи
выпусквыхлопаводостойкойклейкойлентой.

10.Проверьтезащитуотпромерзанияидобавьте
растворводыиэтиленгликолевогоантифриза
всоотношении50/50,есливвашемрегионе
ожидаетсянизкаятемпература.

63

Примечания:

Примечания:

УведомлениеоконфиденциальностиЕвропейскогоагентствапозащитеокружающейсреды(EEA)/

Великобритании

ИспользованиевашихперсональныхданныхкомпаниейToro

КомпанияTheT oroCompany(«Toro»)обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Когдавыприобретаетенашиизделия,мыможем
собиратьоваснекоторуюличнуюинформациюнапрямуюиличерезвашеместноепредставительствоилидилеракомпанииT oro.Компания
Toroиспользуетэтуинформацию,чтобывыполнятьсвоиконтрактныеобязательства,такиекакрегистрациявашейгарантии,обработкавашей
гарантийнойпретензииилидлясвязисвамивслучаеотзывапродукции,атакжедлядругихзаконныхцелейведениядеятельности,например,
дляоценкиудовлетворенностиклиентов,улучшениянашихизделийилипредоставленияваминформации,котораяможетбытьваминтересна.
КомпанияToroможетпредоставлятьвашуинформациюсвоимдочернимкомпаниям,филиалам,дилерамилидругимделовымпартнерамв
связисуказаннымивидамидеятельности.Мытакжеможемраскрыватьперсональныеданные,когдаэтотребуетсясогласнозаконодательству
иливсвязиспродажей,приобретениемилислияниемкомпании.Мыникогданебудемпродаватьвашиперсональныеданныекаким-либо
другимкомпаниямдляцелеймаркетинга.

Хранениевашихперсональныхданных

КомпанияToroхранитвашиперсональныеданныедотехпор,покаониявляютсяактуальнымивсвязисвышеуказаннымицелямиив
соответствиистребованиямизаконодательства.Дляполучениядополнительнойинформациипоприменяемымсрокамхраненияданных
свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасности

ВашиперсональныеданныемогутбытьобработанывСШАилидругойстране,вкотороймогутдействоватьменеестрогиезаконыо
защитеинформации,чемвстраневашегопроживания.Когдамыпередаемвашиданныезапределыстранывашегопроживания,мы
предпринимаемтребуемыесогласнозаконудействия,чтобыубедиться,чтопринятынадлежащиемерызащитывашихданныхисоблюдается
конфиденциальностьприобращениисними.

Доступиисправление

Выимеетеправонаисправлениеилипросмотрвашихперсональныхданных,можетевозражатьпротивобработкивашихданныхили
ограничиватьихобработку.Чтобысделатьэто,свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].Еслиувасестьопасенияотносительно
того,какимобразомкомпанияT oroобращаетсясвашейинформацией,мырекомендуемобратитьсяссоответствующимивопросами
непосредственнокнам.Просимобратитьвнимание,чторезидентыевропейскихстранимеютправоподаватьжалобувАгентствопозащите
персональныхданных.

374-0282RevC

ГарантиякомпанииToro

Ограниченнаягарантиянадвагода,или1500часовработы

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияToroиеефилиалT oroWarrantyвсоответствиисзаключенныммеждуними
соглашениемсовместногарантируют,чтосерийноеизделиеT oro(«Изделие»)небудет
иметьдефектовматериаловилиизготовлениявтечение2летили1500часовработы*
(взависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантияраспространяется
навсеизделия,заисключениемаэраторов(см.отдельныеусловиягарантиинаэти
изделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтируетизделиеза
свойсчет ,включаядиагностику ,трудозатратыизапасныечасти.Настоящаягарантия
начинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю.
*Изделиеоборудованосчетчикоммоточасов.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Привозникновениигарантийногослучаяследуетнемедленносообщитьобэтом
дистрибьюторуилиофициальномудилерусерийныхизделий,укоторыхбылоприобретено
изделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьюторасерийных
изделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыотносительновашихправи
обязанностейпогарантии,выможетеобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииT oro
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801или800–952–2740

Эл.почта:[e-mail]

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладельцемданногоизделия,несетеответственностьзавыполнение
необходимоготехническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководстве
оператора.Действиеэтойгарантиинераспространяетсянанеисправностиизделия,
возникшиеврезультатеневыполнениятребуемоготехническогообслуживанияирегулировок.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине
распространяетсянаследующее:

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных
частейилиизмененныхдополнительныхприспособленийиизделийдругихфирм.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезультатеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторожнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являютсяпримерами
деталей,расходуемыхилибыстроизнашивающихсявпроцессештатнойэксплуатации
Изделия:тормозныеколодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,
ножи,барабаны,валикииподшипники(герметичныеилисмазываемые),неподвижные
ножи,свечизажигания,поворотныеколесаиподшипники,шины,фильтры,ремни
иопределенныекомпонентыопрыскивате лей,такиекакдиафрагмы,насадки,
расходомерыиобратныеклапаны.

•Отказы,вызванныевнешнимвоздействием,включая,помимопрочего,атмосферное

воздействие,способыхранения,загрязнение,использованиенеутвержденных
кприменениювидовтоплива,охлаждающихжидкостей,смазочныхматериалов,
присадок,удобрений,водыилихимикатов.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизельноготоплива),неудовлетворяющеготребованиям
соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.Нормальный«износ»включает ,

помимопрочего,повреждениесиденийврезультатеизносаилиистирания,потертость
окрашенныхповерхностей,царапинынанаклейкахилиокнах.

гарантии,действуетгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и
онистановятсясобственностьюкомпанииToro.Окончательноерешениеотом,подлежит
лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимае тсякомпанией
Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдлягарантийногоремонтавосстановленные
запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоегосрока
службымогутвыдатьопределенноеполноечислокиловатт-часов.Методыэксплуатации,
подзарядкиитехническогообслуживаниямогутувеличитьилиуменьшитьсрокслужбы
аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящемизделииявляютсярасходными
компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибудетпостепенноуменьшаться
дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьзазамену
отработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумуляторовнесетвладелецизделия.
Примечание(толькодляионно-литиевыхбатарей):см.дополнительнуюинформациюв
гарантиинабатарею.

Гарантиянавесьсрокслужбыколенчатоговала(толькомодель

ProStripe02657)

НамашинуProstripe,оснащеннуювзаводскойкомплектацииоригинальнымфрикционным
дискомToroитормозноймуфтойножасзащитойотпроворачиванияT oro(встроенным
узломтормозноймуфтыножа[BBC]сфрикционнымдиском)распространяетсягарантияна
весьсрокслужбывотношенииотсутствияизгибаколенчатоговаладвигателяприусловии
соблюденияпервымпокупателемрекомендуемыхметодовэксплуатацииитехнического
обслуживания.Г арантиянавесьсрокслужбыколенчатоговаланераспространяетсяна
машины,оборудованныефрикционнымишайбами,блокамитормозноймуфтыножаидругими
подобнымиустройствами.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей
жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявходятвчисло
нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииT oro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииT oroявляется
вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroWarrantyCompanyненесутответ ственностиза
косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием
изделийкомпанииToro,накоторыераспространяе тсядействиенастоящей
гарантии,включаялюбыезатратыилирасходынапредоставлениезамещающего
оборудованияилиоказаниеуслугвтечениеобоснов анныхпериодовнарушения
работыилинеиспользованияоборудов аниявовремяожиданиязавершенияремонта
всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных
гарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантиинасистемуконтролявыхлопных
газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваили
пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродолжительно стьюнастоящей
прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили
ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные
исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаягарантия
предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиметьидругиеправа,
которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинаснижениетоксичности

выхлопныхгазов

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизделииможетраспространятьсядействие
отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране
окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоздушных
ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяютсяна
Гарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.См.«Гарантийныеобязательствана
системыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которыепоставляютсясвашимизделием
илисодержатсявдокументацииизготовителядвигателя.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомтехническомобслуживании,имеют
гарантиюнапериоддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк
местномудистрибьютору(дилеру)компанииToro.Еслипокакой-либопричиневынеудовле твореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытываететрудностисполучениеминформациио
гарантии,свяжитесьссервиснымцентромофициальногодилераT oro.

374-0253RevG