Toro 03674 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3426-970RevD

UnidadedetraçãoReelmaster 5010-H

Modelonº03674—Nºdesérie403430001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3426-970*D

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformações,consultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

amáquinaforutilizadaparaummdiferentedasua utilizaçãoprevista,poderápôremperigooutilizador eoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua manutençãodeformaadequada,evitarferimentos pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade doutilizador.

Visitewww.T oro.comparamaisinformações,incluindo sugestõesdesegurança,materiaisdeformação, informaçõessobreacessórios,obterajudaalocalizar umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre emcontactocomumrepresentantedeassistência autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro, indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto. AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnaplacadonúmerodesérie(se equipado)paraacederàgarantia,peçaseoutras informaçõesdoproduto.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte deutilizadorecilindrodelâminasdestinadaaser utilizadaporoperadoresprossionaiscontratadosem aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebido paraocortederelvaemrelvadosbemmantidos.Se

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum perigoquepodeprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

g259591

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar informações.Importantechamaatençãopara informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial atenção.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................9

1Ajustedapressãodospneus.........................10

2Ajustedaposiçãodobraçode

controlo.........................................................10

3Instalaçãodasunidadesdecorte...................10

4Montagemdoskitsdeacabamento................13

5Ajustedamoladecompensaçãode

relva..............................................................15

6MontagemdotrincodocapotCE...................15

7Utilizaçãodoapoiodaunidadede

corte..............................................................16

8ColocaçãodosautocolantesCE....................17

Descriçãogeraldoproduto.....................................18

Comandos.......................................................18

Especicações................................................24

Acessórios........................................................25

Antesdaoperação.............................................25

Segurançaantesdaoperação..........................25

Realizaçãodamanutençãodiária.....................26

Enchimentododepósitodecombustível...........26

Rodagemdamáquina......................................27

Purgadosistemadecombustível.....................27

Duranteaoperação............................................28

Segurançaduranteofuncionamento................28

Ligaçãodomotor..............................................29

Desligaçãodomotor.........................................29

Deniravelocidadedoscilindros......................31

Ajustedaposiçãodobraçodeelevação...........32

Ajustedaposiçãodeviragemdobraçode

elevação.......................................................32

Interpretaçãodaluzdediagnóstico...................33

Vericaçãodosinterruptoresde

segurança.....................................................33

Sugestõesdeutilização...................................34

Depoisdaoperação...........................................34

Segurançaapósaoperação.............................34

Empurreoureboquedamáquina......................34

Identicaçãodospontosdereboque.................35

Pontosdesuspensão.......................................35

g000502

Transportedamáquina.....................................36

Manutenção............................................................37

Segurançadamanutenção...............................37

Planodemanutençãorecomendado...................37

Listademanutençãodiária...............................39

Lubricação.........................................................40

Lubricaçãodosrolamentose

casquilhos.....................................................40

Manutençãodomotor.........................................42

Segurançadomotor.........................................42

Manutençãodoltrodear................................42

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................43

Manutençãodoóleodomotoreltro.................44

Manutençãodosistemadecombustível..............45

Drenagemdodepósitodecombustível.............45

Vericaçãodostubosdecombustívele

ligações.........................................................45

Manutençãodoseparadordeágua...................46

Manutençãodotubodeadmissãode

combustível...................................................46

Purgadeardosinjetoresde

combustível...................................................46

Manutençãodosistemaeléctrico........................47

Segurançadosistemaelétrico..........................47

Manutençãodabateria.....................................47

Substituiçãodosfusíveis..................................47

Manutençãodosistemadetransmissão..............49

Vericaçãodapressãodospneus....................49

Vericaçãodoapertodasporcasde

roda...............................................................49

Ajustedaposiçãoneutradatransmissãode

tração............................................................49

Ajustedoalinhamentodasrodas

traseiras........................................................49

Manutençãodosistemadearrefecimento...........50

Segurançadosistemadearrefecimento...........50

Vericaçãodosistemadearrefecimento...........50

Remoçãodosdetritosdosistemade

arrefecimento................................................51

Manutençãodostravões.....................................52

Ajustedotravãodeestacionamento.................52

Ajustedobloqueiodotravãode

estacionamento............................................53

Manutençãodascorreias....................................53

Esticamentodacorreiadoalternador................53

Manutençãodosistemahidráulico......................54

Segurançadosistemahidráulico......................54

Vericaçãodostubosetubos

hidráulicos.....................................................54

Especicaçãodouidohidráulico.....................54

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.............54

Capacidadedeuidohidráulico........................55

Substituiçãodouidohidráulico........................55

Substituiçãodoltrohidráulico.........................56

Testarapressãonosistemahidráulico..............56

Manutençãodosistemadaunidadede

corte..............................................................57

Segurançadalâmina........................................57

Vericaçãodocontactoentreocilindroea

lâminadecorte.............................................57

Reticaçãodasunidadesdecorte....................57

Armazenamento.....................................................59

Segurançadoarmazenamento........................59

Preparaçãodaunidadedetração.....................59

Preparaçãodomotor........................................59

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocoma ENISO5395:(quandoefetuaosprocedimentosde conguração)eaANSIB71.4-2017.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose péseaprojeçãodeobjetos.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque causedistrações;casocontrário,podemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar corretamentenamáquina.

•Mantenhaascrianças,outraspessoaseanimais

afastadosdaáreadefuncionamento.Nunca permitaquecriançasutilizemamáquina.

•Desligueomotor,retireachave,espereatéque

todoomovimentopareantesdesairdaposição deoperação.Deixeamáquinaarrefecerantes deaajustar,lhefazeramanutenção,limparou armazenar.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados ouperdidos.

93-6689

1.Aviso–nãotransportepassageiros.

Autilizaçãooumanutençãoinadequadadesta máquinapodeprovocarferimentos.Demodoa reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestas instruçõesdesegurançaeprestarsempreatençãoao símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado, AvisoouPerigo–instruçãodesegurançapessoal. Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultar emferimentospessoaisoumesmoemmorte.

decal93-6689

decal93-6696

93–6696

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

93-7272

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha– mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento.

106-6754

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,ventoinhae emaranhamento,correia–mantenha-seafastadodepeças emmovimento.

decal93-7272

decal106-6754

decal110-0986

110-0986

1.Pressioneopedaldotravãoeopedaldotravãode estacionamentoparaativarotravão.

2.Carreguenopedaldotravãoparaaplicarotravão.

3.Carreguenopedaldetraçãoparadeslocaramáquinapara afrente.

4.Mododecilindrosativados

5.Mododetransporte

1.Líquidodearrefecimento domotorsobpressão.

2.Perigodeexplosão–leia oManualdoutilizador.

106-6755

3.Aviso–nãotoquena superfíciequente.

4.Aviso–leiaoManualdo

utilizador.

decal106-6755

decal110-8921

110-8921

1.Velocidadedaunidadedetração

2.Lento

3.Rápido

decal110-9642

110-9642

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

2.Desloqueocontrapinoparaoorifíciomaispróximodo suportedabarrae,emseguida,retireobraçodeelevação eaforquilhadaarticulação.

Sinaléticadasbaterias

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas

2.Nãofazerfogo,chamas abertasenãofumar

3.Riscodequeimaduras comlíquido cáustico/produtos químicos

4.Useproteçãoparaos olhos.

5.LeiaoManualdo utilizador.

afastadasdabateria.

7.Useproteçãoparaos olhos;osgasesexplosivos podemprovocarcegueira eoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode provocarcegueiraou queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos olhoscomáguaeprocure assistênciamédicao quantoantes.

10.Contémchumbo;não deitefora

decalbatterysymbols

decal120-4158

120-4158

1.LeiaoManualdo utilizador.

2.Motor–arranque4.Motor–parar

3.Motor–pré-aquecimento

117-0169

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Isqueiro

3.Faróis

4.Elétrico

5.Ligarmotor

6.Suspensãopneumáticadobanco(opcional)

7.GestãocomputadorizadadomotorC

8.GestãocomputadorizadadomotorB

9.GestãocomputadorizadadomotorA

r:\decal117-0169

125-8754

1.Faróis6.Lento

2.Engate7.Desçaasunidadesde

corte

3.Tomadadeforça(PTO)

8.Eleveasunidadesde corte

4.Desengate9.LeiaoManualdo utilizador.

5.Rápido

decal125-8754

decal125-8818

125-8818

1.Proibidofumar,fazerlume,oulabaredas.

5.LeiaoManualdoutilizador.

2.Useproteçãoparaosolhos.6.Perigodeexplosão

3.Mantenhaaspessoasafastadas.7.Contémchumbo;nãodeitefora.

4.Riscodelíquidocorrosivo8.LeiaoManualdoutilizador;atenção.

decal127-2470

127-2470

decal133-8062

133-8062

133-2930

1.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.4.Riscodecapotamento–conduzalentamenteaofazercurvas;

2.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.5.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo

3.Riscodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoasfora daáreadeoperação.

nãofaçacurvasabruptamenteaaltavelocidade;conduza apenaseminclinaçõescomasunidadesdecortedescidas; utilizesempreocintodesegurança.

travãodemão,desçaasunidadesdecorte,desligueomotor eretireachavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.

6.Aviso–leiaoManualdoutilizador,nãoreboqueamáquina.

decal133-2930

decal133-2931

133-2931

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeénormaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomodeclive

máximoindicadonoautocolante.ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,assimcomoas condiçõesemqueamáquinaestáaserutilizadaparadeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdessediaedesselocal.As alteraçõesnoterrenopodemdarorigemaumaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclive.Sepossível,mantenhaasunidadesde cortedescidasparaosoloenquantoamáquinaestiverafuncionaremdeclives.Elevarasunidadesdecorteenquantoamáquina estiveraoperaremdeclivespodecausarinstabilidadedamáquina.

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador;nãoutilizeesta máquinaanãoserquetenhaaformaçãoadequada.

4.Riscodecapotamento–nãoatravessenemdesça inclinaçõessuperioresa15°;conduzaapenaseminclinações comasunidadesdecortedescidas;utilizesempreocinto desegurança.

2.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.5.Aviso–nãoestacioneamáquinaemdeclives;engateo travãodemão,desçaasunidadesdecorte,desligueomotor eretireachavedaigniçãoantesdeabandonaramáquina.

3.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas

6.Aviso–leiaoManualdoutilizador,nãoreboqueamáquina.

afastadas.

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal138-6975

138-6975

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1 2 3

4 5

6 7

Nenhumapeçanecessária

Unidadesdecorte

Kitdeacabamento(Vendidoem separado)

Nenhumapeçanecessária

Conjuntodotrincodocapot Anilha1

Apoiodaunidadedecorte1

Autocolantedeaviso1 AutocolanteCE Autocolantedoanodefabrico

Quanti-

dade

–

1 1

Ajustedapressãodospneus.

Ajustedaposiçãodobraçodecontrolo.

Instalaçãodasunidadesdecorte.

Montagemdoskitsdeacabamento(os kitsdeacabamentosãovendidosem separado).

Ajustedamoladecompensaçãode relva.

MontarotrincodocapotCE.

Instalaçãodoapoiodaunidadede corte.

ColocaçãodosautocolantesCE.

Utilização

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Chave

Manualdoutilizador1LeiaoManualdoutilizadorantesdeutilizaramáquina.

Manualdoproprietáriodomotor1

Declaraçãodeconformidade

Materialdeformaçãodoutilizador

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Quanti-

dade

2Ligaromotor.

Utilizeomanualcomoinformaçãodereferênciadomotor.

1Leiaomaterialantesdeutilizaramáquina.

Declaraçãodeconformidade

Utilização

Ajustedapressãodos pneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ospneussãocolocadossobpressãoexcessiva aquandodoseuenvio.Portanto,develibertaralgum arparareduzirapressão.Apressãodearcorreta nospneusdianteirosetraseiroséde0,83a1,03bar.

Importante:Mantenhasempreumapressão

idênticaemtodosospneus,demodoagarantir umcontactouniformecomarelva.

Figura3

1.Braçodecontrolo

2.Suportesderetenção

2.Rodeobraçodecontroloatéàposiçãodesejada eaperteos2doisparafusos.

3.Parafusos(2)

g004152

Ajustedaposiçãodobraço decontrolo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Aposiçãodobraçodecontrolopodeserajustada paraseumaiorconforto.

1.Solteos2parafusosqueprendemobraçode controloaosuportederetenção(Figura3).

Instalaçãodasunidadesde corte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Unidadesdecorte

Procedimento

CUIDADO

Senãodesligaraalimentaçãodasunidades decorte,alguémpodeligaracidentalmentea unidadedecorteecausarferimentosgraves àsmãosepés.

Separesempreosconectoresdealimentação antesdetrabalharnasunidadesdecorte (Figura28).

1.Desligueoconectordaalimentaçãodaenergia; consulteDesligaraalimentaçãodaunidadede

corte(página20).

2.Retireasunidadesdecortedasrespetivas embalagens.Procedaàrespetivamontagem

eaosajustesconformedescritonoManualdo utilizadordaunidadedecorte.

3.Certique-sedequeocontrapeso(Figura

4)estáinstaladonaextremidadeadequada

daunidadedecorteconformedescritonas Instruçõesdeinstalaçãodokitdocontrapeso.

B.Retireaporcaangeadaqueprendeo

parafusocomcabeçadotubodemolaao separadordaestruturadesuporte(Figura

5).Retireoconjunto.

C.Monteoparafusonotubodamolano

separadoropostonaestruturadesuportee prendacomaporcaangeada.

Nota:Posicioneacabeçadoparafuso

paraoladoexteriordoseparadorcomose mostranaFigura6.

g003967

Figura6

Figura4

1.Contrapeso

4.Monteamoladecompensaçãodarelva domesmoladodaunidadedecortequeo motordatransmissãodocilindro.Posicionea compensaçãoderelvacomosesegue:

Nota:Todasasunidadesdecortesãoenviadas

comamoladecompensaçãoderelvamontada doladodireitodaunidadedecorte.

A.Retireosdoisparafusosdecarroçariae

porcasqueprendemosuportedabarraaos separadoresdaunidadedecorte(Figura5).

1.Separadoropostoda estruturadesuporte

2.Suportedabarra

D.Monteosuportedabarranosseparadores

daunidadedecortecomosparafusosde carroçariaeasporcas(Figura6).

g027133

Nota:Quandoinstalarouremoveras

unidadesdecortecertique-sedequeo contrapinodoganchoestámontadono orifíciodahastedamolajuntoaosuporte dabarra.Casocontrário,ocontrapinodo ganchodeveserinstaladonoorifíciona extremidadedabarra.

5.Baixecompletamentetodososbraçosde

elevação.

6.Retireopinodesujeiçãodaforquilhada

articulaçãodobraçodeelevação.Emseguida, retireatampa(Figura7).

1.Moladecompensaçãode relva

2.Suportedabarra

Figura5

3.Tubodamola

g003949

g003975

Figura7

1.Pinodesujeição2.Tampa

7.Nasunidadesdecortedianteiras,façadeslizar

umaunidadedecortesobobraçodeelevação enquantoinsereoveiodaestruturadesuporte paracimaparadentrodaforquilhadaarticulação dobraçodeelevação(Figura8).

Figura8

10.Prendaatampaeoveiodaestruturadesuporte àforquilhadobraçodeelevaçãocomopinode encaixe(Figura7).

Nota:Utilizearanhurasepretenderdirecionar

aunidadedecorteouutilizeoorifíciose pretenderbloquearaunidadedecortena posição..

11.Prendaacorrentedobraçodeelevaçãoao suportedacorrentecomopinodeencaixe (Figura10).

Nota:Utilizeonúmerodeelosdacorrente

conformedescritonoManualdoutilizadorda unidadedecorte.

g003977

1.Braçodeelevação3.Forquilhadaarticulação dobraçodeelevação

2.Veiodaestruturade

suporte

8.Utilizeoseguinteprocedimentonasunidades

decortetraseirasquandoaalturadecortefor superiora19mm.

A.Retireopinodesujeiçãoeaanilhaque

prendeoveiodaarticulaçãodobraçode elevaçãoaobraçodeelevaçãoefaça deslizaroveioparaforadobraçode elevação(Figura9).

Figura9

g003948

Figura10

1.Correntedobraçode elevação

2.Suportedacorrente

3.Pino

12.Revistaoveioestriadodomotordocilindrocom massalubricantelimpa.

13.Lubriqueoanelderetençãodomotordo cilindroeinstale-onaangedomotor.

14.Instaleomotorrodando-onosentidodos ponteirosdorelógiodeformaaqueasanges domotorseafastemdosparafusos(Figura11).

Nota:Rodeomotornosentidocontrário

aosponteirosdorelógioatéqueasanges envolvamosparafusoseapertemosparafusos.

Importante:Certique-sedequeostubos

g003979

domotordocilindronãoestãotorcidos, vincadosouemriscodecarementalados.

1.Pinodesujeiçãoeanilha

B.Insiraaforquilhadobraçodeelevaçãono

veiodaestruturadesuporte(Figura8).

C.Insiraoveiodobraçodeelevaçãonobraço

deelevaçãoeprenda-ocomaanilhaeo pinodesujeição(Figura9).

9.Insiraatampasobreoveiodaestruturade suporteeforquilhadobraçodeelevação.

Figura12

g316995

Figura11

1.Motordatransmissãodo

cilindro

2.Parafusodexação(2)

Montagemdoskitsde acabamento

1.Unidadedecortedianteira central

2.Unidadedecorteposterior esquerda

3.Unidadedecorteposterior direita

1.Nocantofrontalesquerdodaestrutura(localda

unidadedecorten.º4),retireaporcaangeada adicionalnoparafusoqueprendeosuportedo anteparoàmáquina(Figura13).

2.Desaperteasporcasnauniãodotubodokit

deacabamento,insiraotubonaranhurano suportedoanteparoeaperteasporcas.

g027140

4.Unidadedecortefrontal esquerda

5.Unidadedecortefrontal direita

6.Localizaçãodomotordo cilindro

Nota:Aoapertarasporcas,utilizeumachave

deapoioparaevitarqueotubotorçaoudobre.

3.Insiraplacadoconectornosparafusosde montagemdoanteparocomosconectores posicionadoscomosemostranaFigura13.

4.Prendaaplacadoconectornumdos parafusosdemontagemcomaporcadeange previamenteremovida.

5.Localizeacablagemnamáquinaeligue osconectoresaosconectoresdokitde acabamento.

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Kitdeacabamento(Vendidoemseparado)

Procedimento

Importante:Paraassegurarqueotuboestá

devidamenteencaminhadoequeostubosnão estãotorcidos,monteosmotoresnasunidades decorteantesdemontaroskitsdeacabamento.

Utilizeoseguintediagramaparadeterminaras posiçõesdasunidadesdecorteemotoresdo cilindro.

Figura13

Unidadedecortefrontalesquerda(n.º4)

1.Porcaangeadaextra3.Suportedoanteparo

2.Placadoconector

g316962

g316976

Figura15

Unidadedecortefrontalcentral(n.º1)

(mostradooladoinferiordamáquina)

6.Repitaoprocedimentonosrestantes(4)locais doanteparocomosemostranaFigura14a

Figura17.

Importante:Asplacasdoconectorsão

posicionadasdeformadiferentenos restanteslocaisdeformaaqueotubopossa serencaminhadoatravésdosuportedo anteparoeparaaunidadedecortesemcar torcidooudobrado.

1.Placadoconector

2.Porcaangeadaextra

3.Suportedoanteparo

Figura16

Localizaçãodaunidadedecortefrontaldireita(n.º5)

g316996

Figura14

Unidadedecorteposterioresquerda(n.º2)

1.Suportedoanteparo

2.Porcaangeadaextra

3.Placadoconector

1.Suportedoanteparo3.Porcaangeadaextra

g316994

2.Placadoconector

Figura18

g003863

Figura17

Unidadedecorteposteriordireita(n.º3)

1.Porcaangeadaextra

2.Suportedoanteparo

3.Placadoconector

Ajustedamolade compensaçãoderelva

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Amoladecompensaçãoderelva(Figura18)transfere pesodocilindrodianteiroparaocilindrotraseiro.Isto ajudaareduziroefeitoonduladonarelva,também conhecidocomoondulaçãoou“bobbing”.

1.Moladecompensaçãode relva

2.Pinodepernodegancho4.Porcassextavadas

g316998

2.Aperteasporcassextavadasnaextremidade

dianteiradahastedamolaatéqueo comprimentocomprimidodamolaseja12,7cm nasunidadesdecortede12,7cm,ou15,9cm nasunidadesdecortede17,8cm(Figura18).

Nota:Quandotrabalharemterrenosagrestes

diminuaocomprimentodamolaem12,7mm. Oacompanhamentodosolocaligeiramente diminuído.

3.Hastedamola

Montagemdotrincodo capotCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodotrincodocapot

1Anilha

Importante:Façaajustesnamolacomaunidade

decortemontadanaunidadedetração,aapontar adireitoparaafrenteedescidaatéaoníveldo chãodaocina.

1.Certique-sedequeopinodepernodegancho estáinstaladonoorifíciotraseironahasteda mola(Figura18).

Procedimento

1.Destranqueelevanteocapot.

2.Retireoolhaldeborrachadoorifíciodolado esquerdodocapot(Figura19).

4.Foradocapot,insiraaextremidadedo ganchodotrincoatravésdoorifícionocapot. Certique-sedequeaanilhavedanteem borrachapermanecedoladodeforadocapot.

5.Dentrodocapot,insiraaanilhademetalno trincoeprendacomaporca.Certique-sede queotrincoencaixanoengatedaestrutura quandoestátrancado.Utilizeachavedotrinco docapotfornecidaparaoperarotrincodocapot.

Figura19

1.Olhaldeborracha

3.Retireaporcadotrincodocapot(Figura20).

Figura20

1.Trincodocapot3.Anilhadeborracha

2.Porca4.Anilhademetal

g027072

Utilizaçãodoapoioda unidadedecorte

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Apoiodaunidadedecorte

Procedimento

Semprequeprecisardeinclinaraunidadedecorte paraquealâminadecorteeocilindroquem expostos,coloqueumapoioporbaixodatraseirada unidadedecorteparaassegurarqueasporcasnos parafusosdeajustedaextremidadetraseiradabarra

g003946

deapoionãoquemapoiadassobreasuperfíciede trabalho(Figura21).

Colocaçãodos autocolantesCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Autocolantedeaviso

AutocolanteCE

Autocolantedoanodefabrico

Figura21

1.Apoiodaunidadedecorte

Prendaaapoioaosuportedacorrentecomopinode encaixe(Figura22).

g003985

Procedimento

EmmáquinasquerequeiramaconformidadeCE, apliqueoautocolantedoanodefabrico(peçan.º 133-5615)pertodaplacadonúmerodesérie,o autocolanteCE(peçan.º93-7252)pertodotrinco docapoteoautocolantedeavisoCE(peçan.º 133-2931)sobreoautocolantedeavisopadrão(peça n.º133-2930).

1.Suportedacorrente

2.Pinodeencaixe

g004144

Figura22

3.Apoiodaunidadedecorte

Descriçãogeraldo produto

g003954

Figura24

Figura23

1.Capotdomotor

2.Bancodooperador6.Unidadesdecorte

3.Braçodecontrolo7.Unidadesdecorte

4.Volante

5.Regulaçãodobanco

dianteiras

traseiras

Comandos

Botõesdeajustedobanco

Aalavancadeajustedobanco(Figura24)permite-lhe ajustarobancoparaafrenteeparatrás.Omanípulo deajustedopesoajustaobancoaoseupeso. Oindicadordepesoindicaquandoobancoestá ajustadoaopesodooperador.Omanípulodeajuste daalturaajustaobancoàsuaaltura.

1.Indicadordepeso3.Manípulodeajusteda

2.Manípulodeajustedo

peso

altura

4.Alavancadeajuste (dianteiraetraseira)

Pedaldetração

Opedaldetração(Figura25)permitecontrolaro

g260768

avançoerecuodamáquina.Pressioneazona superiordopedalparadeslocaramáquinaparaa frenteeazonainferiorparadeslocaramáquinapara trás.Avelocidadedependedapressãoexercida sobreopedal.Paraobteravelocidademáximasem carga,deverápressionarcompletamenteopedal quandooreguladorseencontrarnaposiçãoRÁPIDO.

Parapararamáquina,reduzaapressãoexercida sobreopedal,atéqueestevolteàposiçãocentral.

Limitadordavelocidadedecorte

Quandoolimitadordavelocidadedecorte(Figura

25)estávoltadoparacimacontrolaavelocidade

decorteepermitequeasunidadesdecortesejam engatadas.Cadaespaçadorajustaavelocidadede corteem0,8km/h.Quantomaisespaçadorestiverna partedecimadoparafusomaisdevagaranda.Para transportar,inclineparatrásolimitadordavelocidade decorteeobteráavelocidadedetransportemáxima.

Nota:Aocortarnomodo“Economy”,avelocidade

éligeiramentereduzida.Retireumespaçadorpara obteramesmavelocidadedecortequequandocorta nomodonormal.

Pedaldetravão

Primaopedaldotravão(Figura25)paraparara máquina.

Travãodeestacionamento

Paraengatarotravãodeestacionamento,(Figura25) empurreparabaixoopedaldotravãoepressione apartedecimaparaafrenteemdireçãoaotrinco. Paralibertarotravãodeestacionamento,deverá

pressionaropedaldotravãoatéqueobloqueiodo travãodesengate.

g021208

Figura26

Figura25

1.Pedaldetração4.Pedaldostravões

2.Limitadordavelocidade decorte

3.Espaçadores6.Pedaldeinclinaçãoda

5.Travãodeestacionamento

direção

Pedaldeinclinaçãodadireção

Parainclinarovolantenasuadireção,carregue nopedal(Figura25),puxeovolanteparasiparaa posiçãomaisconfortávele,emseguida,solteopedal.

Interruptordavelocidadedomotor

Ointerruptordavelocidadedomotortem2modosde alteraravelocidadedomotor(Figura26).Carregando momentaneamentenointerruptor,podealterar avelocidadedomotoremincrementosde100 rpm.Sepressionarointerruptor,omotormove-se automaticamentepararalentielevadooureduzido, dependendodaextremidadedointerruptorquefor pressionada.

1.Alavancadecontrolo desubida/descidadas unidadesdecorte

2.Ignição5.Interruptordavelocidade

3.InfoCenter6.Interruptordosfaróis

g003955

4.Interruptorde ativação/desativação

domotor

Ignição

Aignição(Figura26)tem3posições:DESLIGAR, LIGAR/PREAQUECIMENTOeARRANQUE.

Alavancadecontrolode subida/descidadasunidades decorte

Estaalavanca(Figura26)sobeedesceasunidades decorteeacionaebloqueiaasunidadesdecorte quandoasunidadesdecorteestãoativadasparao mododeCORTE.Nãopodebaixarasunidadesde cortequandoaalavancadecorte/transporteestána posiçãodeTRANSPORTE.

Interruptordosfaróis

Articuleointerruptorparabaixoparaligarosfaróis (Figura26).

Interruptordeativação/desativação

Utilizeointerruptordeativação/desativação(Figura

26)juntamentecomaalavancadecontrolode

subida/descidadasunidadesdecorteparaoperaras unidadesdecorte.

Pontodecorrente

Opontodecorrenteéumafontedealimentaçãode 12Vparadispositivoseletrónicos(Figura27).

Figura27

1.Pontodecorrente

Desligaraalimentaçãodaunidade decorte

Antesdeinstalar,removeroutrabalharnasunidades decorte,desligueasunidadesdecortedafontede alimentaçãoseparandooconectordaalimentação daunidadedecorte(Figura28),localizadosobo banco.Ligueoconectornovamenteantesdeoperar amáquina.

CUIDADO

Senãodesligaraalimentaçãodasunidades decorte,alguémpodeligaracidentalmentea unidadedecorteecausarferimentosgraves àsmãosepés.

Separesempreaalimentaçãodaunidade decorte,separeosconectoresantesde trabalharnasunidadesdecorte.

UtilizaçãodoecrãLCDInfoCenter

OecrãLCDInfoCentermostrainformaçõesacerca

g004133

damáquina,porexemplo,oestadodeoperação eváriosdiagnósticoseoutrasinformaçõesacerca damáquina(Figura29).Existemváriosecrãsde informaçãonoInfoCenter.Podealternarentreecrãs aqualqueralturapressionandoqualquerumdos botõesdoInfoCentere,emseguida,selecionandoa setadirecionaladequada.

1.Conectordealimentação

Figura28

g020650

Figura29

1.Luzindicadora3.Botãodomeio

2.Botãodireito4.Botãoesquerdo

•Botãoesquerdo,Botãodeacessoao

menu/retroceder–pressioneestebotãopara acederaosmenusInfoCenter.Tambémopode utilizarparasairdequalquermenuqueestejaa utilizar.

•Botãodomeio–pressioneestebotãoparase

deslocarpelosmenus.

•Botãoparaadireita–pressioneestebotãopara

abrirummenuemqueumasetaparaadireita indicaconteúdoadicional.

Nota:Oobjetivodecadabotãopodemudar,

g027134

dependendodoqueérequeridonomomento.Cada botãoteráaindicaçãodeumíconeapresentandoa funçãoatual.

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

SERVICEDUEIndicaquandodeveserefetuadoo

serviçoprogramado

Contadordehoras

Íconeinfo

Rápido

Lento

Níveldecombustível

Asvelasdeincandescênciaestão ativas.

Levanteasunidadesdecorte.

Baixeasunidadesdecorte.

Motor

Ignição

Bateria

Motor/Gerador(semcarregar)

Motor/Gerador(acarregar)

E-Cilindro

reticaçãofrontal

reticaçãotraseira

Asunidadesdecorteestãoadescer.

Asunidadesdecorteestãoasubir.

Palavra-passePIN

CANbus

Sente-senobanco.

Otravãodeestacionamentoestá acionado.

Agamaéalta(transporte).

Ponto-morto

Agamaébaixa(corte).

Temperaturadolíquidode arrefecimentodomotor(°Cou °F)

Temperatura(quente)

Atomadadeforçaestáengatada.

Nãopermitido.

Ligaromotor.

InfoCenter

Avariadooucomfalha

Lâmpada

SaídadocontroladorTECouode controlonacablagem

Interruptor

Liberteointerruptor.

Altereparaoestadoindicado.

Ossímbolossão frequentemente combinadospara formarfrases.São mostradosalguns exemplosaseguir

Coloqueamáquinaemponto-morto.

Desligueomotor.

Arranquedomotornegado.

DescriçãodosíconesdoInfoCenter

(cont'd.)

Desligamentodomotor

Olíquidodearrefecimentodomotor estámuitoquente.

Sentarouengatarotravãode estacionamento

Utilizaçãodosmenus

ParaacederaosistemademenusInfoCenter, pressioneobotãodeacessoaomenuquandoestá noMenuprincipal.Istovailevá-loaoMenuprincipal. Consulteastabelasseguintesparaobterumasinopse dasopçõesdisponíveisdosmenus:

Menuprincipal

ItemdemenuDescrição

Faults

ServiçoOmenuService(Serviço)

Diagnostics

SettingsOmenuSettings(Denições)

About

Serviço

ItemdemenuDescrição

OmenuFaults(Falhas) contémumalistadas falhasrecentesdamáquina. ConsulteoManualdeserviço oucontacteoDistribuidor autorizadoT oroparamais informaçõesacercadomenu defalhaseasinformaçõesaí contidas.

contéminformaçõessobrea máquinacomo,porexemplo, contadoresdashorasde utilizaçãoeoutrosnúmeros semelhantes.

OmenuDiagnostics (Diagnóstico)apresentao estadodecadainterruptor, sensoresaídadecontroloda máquina.Podeutilizaristo parasolucionardeterminados problemas,umavezque oinformarapidamente quecontrolosdamáquina estãoligadosequaisestão desligados.

permite-lhepersonalizar emodicarasvariáveis deconguraçãonoecrã InfoCenter.

OmenuAbout(Acerca)indica onúmerodomodelo,número desérieeversãodesoftware dasuamáquina.

HoursIndicaonúmerototaldehoras

Counts

Diagnóstico

ItemdemenuDescrição

CuttingUnits

Hi/LowRange

PTO

EngineRunIndicaosdadosdeintrodução,

BacklapIndicaosdadosdeintrodução,

Denições

ItemdemenuDescrição

Units

Language

LCDBacklightControlaobrilhodoecrãLCD.

LCDContrastControlaocontrastedoecrã

FrontBacklapReelSpeedControlaavelocidadedos

RearBacklapReelSpeedControlaavelocidadedos

ProtectedMenus

Ralentiautomático

emqueamáquina,omotore atomadadeforçaestiveram afuncionar,bemcomoo númerodehorasemquea máquinafoitransportadae serviçodevido.

Indicaasváriascontagens queamáquinasofreu.

Indicaosdadosdeintrodução, qualicaçãoesaídapara elevaredescerasunidades decorte.

Indicaosdadosdeintrodução, qualicaçãoesaídapara conduzirnomodode transporte.

Indicaosdadosdeintrodução, qualicaçãoesaídapara permitirocircuitodatomada deforça.

qualicaçãoesaídaparaligar omotor.

qualicaçãoesaídapara operarafunçãodereticação.

Controlaasunidades utilizadasnoInfoCenter. Asescolhasdomenusão InglêsouMétricas.

Controlaoidiomautilizadono InfoCenter*.

LCD.

cilindrosfrontaisnomodode reticação.

cilindrostraseirosnomodode reticação.

Permiteaosupervisor/mecânicoacederamenusprotegidosintroduzindouma palavra-passe.

Controlaaquantidadede tempopermitidoantesde omotorregressarabaixo ralentiquandoamáquinaestá estacionária.

ContagemdaslâminasControlaonúmerodelâminas

MowSpeedControlaavelocidadepara

Heightofcut(HOC)Controlaaalturadecortepara

FReelRPMIndicaaposiçãodavelocidade

RReelRPMIndicaaposiçãodavelocidade

ModoEconomy

nocilindroparaavelocidade docilindro.

determinaravelocidadedo cilindro.

calculadadocilindrodos cilindrosfrontais.Os cilindrospodemserajustados manualmente.

calculadadocilindrodos cilindrostraseiros.Os cilindrospodemserajustados manualmente.

Quandoativado,omodo Economyreduzavelocidade domotorduranteocortepara reduziroruídoeoconsumo decombustível.Avelocidade docilindronãoéalterada,mas avelocidadedecortediminui seaparagemdecortenãofor ajustadaemconformidade.

*Apenasotexto“voltadoparaoutilizador”étraduzido. Osecrãsdefalhas,assistênciaediagnósticosão “voltadosparaaassistência”.Ostítulossurgemno idiomaselecionado,masositensdemenuestãoem inglês.

Acerca

ItemdemenuDescrição

ModelIndicaonúmerodomodeloda

MachineControllerRevisionIndicaarevisãodesoftware

CU1 CU2 CU3 CU4 CU5

GeradorIndicaarevisãodesoftware

InfoCenterRevisionIndicaarevisãodesoftware

CANBus

máquina.

Indicaonúmerodesérieda máquina.

docontroladorprincipal.

Indicaarevisãodesoftware decadaunidadedecorte.

domotor/gerador.

doInfoCenter.

Indicaoestado communicationbusda máquina.

Menusprotegidos

Há2ecrãsdeinformaçõesadicionaise7denições deconguraçãodefuncionamentoquesãoajustáveis nomenudedeniçõesdoInfoCenter:Ralenti automático,Contagemdaslâminas,Velocidadede corte,Alturadecorte,RPMcilindrofrontal,RPM cilindrotraseiroeModoeconomy.Estasdenições podemserbloqueadasutilizandooMenuprotegido.

Nota:Nomomentodaentrega,éprogramadaa

palavra-passeinicialpelodistribuidor.

Acessoàsdeniçõesdomenu Protegidoeecrãsdeinformações

Paraacederàsdeniçõesdomenuprotegidoeecrãs deinformações

1.ApartirdoMenuprincipal,percorraatéaomenu Deniçõeseprimaobotãodireito.

2.NomenuDenições,percorraatéaoMenu protegidoeprimaobotãodireito.

3.Paraintroduzirapalavra-passe,utilizeobotão centralparadeniroprimeirodígitoedepois primaobotãodireitoparaavançarparao próximodígito.

4.Utilizeobotãocentralparadenirosegundo dígitoedepoisprimaobotãodireitopara avançarparaopróximodígito.

5.Utilizeobotãocentralparadeniroterceiro dígitoedepoisprimaobotãodireitopara avançarparaopróximodígito.

6.Utilizeobotãocentralparadeniroquartodígito edepoisprimaobotãodireito.

7.Primaobotãodomeioparaintroduzirocódigo.

8.Seocódigotiversidoaceiteeomenuprotegido tiversidodesbloqueado,éapresentado“PIN” nocantosuperiordireitodoecrã.

Nota:Seseesquecerouperderapalavra-passe,

contacteodistribuidorparaobterajuda.

Visualizaçãoealteraçãodas deniçõesdoMenuprotegido

1.NoMenuprotegido,percorraatéDenições protegidas.

2.Paraverealterarasdeniçõessemintroduzir umapalavra-passe,utilizeobotãodireitopara alterarasdeniçõesprotegidasparaDESLIGAR.

3.Paraverealterarasdeniçõescomuma palavra-passe,utilizeobotãoesquerdopara alterarasdeniçõesprotegidasparaLIGAR, denaapalavra-passeerodeachavepara aposiçãoDESLIGARe,emseguida,paraa posiçãoLIGAR.

Deniçãodoralentiautomático

1.NomenuDenições,percorraatéRalenti automático.

2.Primaobotãodireitoparaalterarotempode ralentiautomáticoentreDESLIGAR,8S,10S, 15S,20Se30S.

2.Pressioneobotãodireitoparaalterarovalorde velocidadedocilindro.Quandoadeniçãoda velocidadeéalterada,oecrãcontinuaamostrar avelocidadecalculadadocilindrocombasena contagemdaslâminas,velocidadedecortee alturadecortepreviamenteintroduzidas,mas tambéméindicadoonovovalor.

Deniçãodacontagemdas lâminas

1.NomenuDenições,percorraatéContagem daslâminas.

2.Pressioneobotãodireitoparaalterara contagemdaslâminasentre5,8ou11lâminas.

Deniçãodavelocidadedecorte

1.NomenuDenições,percorraatéVelocidade decorte.

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionara velocidadedecorte.

3.Utilizeobotãocentraledireitoparaselecionar umavelocidadedecorteadequadadenidano limitadordevelocidadedecortemecânicono pedaldetração.

4.Pressioneobotãoesquerdoparasairda velocidadedecorteeguardaradenição.

Deniçãodaalturadecorte

1.NomenuDenições,percorraatéAlturade corte.

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionara alturadecorte.

3.Utilizeobotãocentraledireitoparaselecionar adeniçãodealturadecorteadequada.(Se nãoforindicadaadeniçãoexata,selecionea deniçãodealturadecortemaisaproximada dalista).

4.Pressioneobotãoesquerdoparasairdaaltura decorteeguardaradenição.

DeniromodoEconomy

1.Apartirnomenuprincipal,utilizeobotãocentral parasedeslocaratéaomenudedenições.

2.Pressioneobotãodireitoparaselecionar.

3.Nomenudedenições,utilizeobotãocentral parasedeslocarparaomodoEconomy.

4.Pressioneobotãodireitoparaselecionara funçãoON(ligado).

5.Pressioneobotãoesquerdoparaguardara deniçãoesairdasdenições.

Paraacederaosecrãsdomenu protegido

Apartirdoecrãprincipal,pressioneumavezobotão central.Assimqueassetassurgiremacimados botões,pressionenovamenteobotãocentralparase deslocarpelosecrãsdeinformações.

Pressionenovamenteobotãocentralparaaceder aoecrãdeinformaçõese-cilindroqueapresentaa correntedocilindroeavelocidadedecadaumadas 5unidadesdecorte.

Pressionenovamentenobotãocentralparaaceder aoecrãdomododeenergiaqueapresentaos componentes,uxodeenergiaedireçãoem funcionamento.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Deniçãodasvelocidadesdo cilindrofrontaletraseiro

Emboraasvelocidadesdocilindrofrontaletraseiro sejamcalculadaspelaintroduçãodonúmerode lâminas,velocidadedecorteealturadecorte noInfoCenter,adeniçãopodeseralterada manualmenteparaacomodarasdiferentescondições decorte.

1.Paraalterarasdeniçõesdevelocidadedo cilindro,deslizeparabaixoparaRPMdocilindro frontal,RPMdocilindrotraseiroouambos.

Larguradetransporte228cm

Larguradecorte254cm

Comprimento

Alturac/ROPS

Peso1259kg

MotorKubota24,8cv

Capacidadedodepósitode combustível

Velocidadedetransporte

Velocidadedecorte

282cm

160cm

53litros

0–16km/h

0–13km/h

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara obterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Parasecerticardomáximodesempenhoe dacontinuaçãodacerticaçãodesegurança damáquina,utilizeapenasacessóriosepeças sobressalentesgenuínosdaToro.Osacessórios epeçassobressalentesproduzidosporoutros fabricantespoderãotornar-seperigososeasua utilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência técnicadamáquina.Osregulamentoslocais podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà idadedooperador.Aformaçãodetodosos operadoresemecânicosédaresponsabilidade doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore comossinaisdesegurança.

•Desliguesempreomotor,retireachave,aguarde

quetodasaspeçasmóveisparemedeixea máquinaarrefecerantesdefazerqualquerajuste, manutenção,limpezaoudearmazenaramáquina.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar corretamentenamáquina.

•Antesdocorte,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueasunidadesdecorteestão embomestadodefuncionamento.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosqueamáquinapossa projetar.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasrecipientesaprovadospara

combustível.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem funcionamentoouestiverquente.

•Nãoadicioneouretirecombustívelnumespaço

fechado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode umacaldeiraououtrosaparelhos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

80%petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveter baixoteorouultrabaixoteordeenxofre.T omeas seguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemde

cumprirasespecicaçõesASTMD6751ou EN14214.

•Acomposiçãodogasóleodemisturadevecumprir

aASTMD975ouEN590.

Realizaçãodamanutenção diária

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdeligaramáquina,todososdias,executeos procedimentosdecadautilização/diáriosindicados emManutenção(página37).

Enchimentododepósitode combustível

Capacidadedodepósitode combustível

53litros

Especicaçãodecombustível

Useapenasgasóleolimpooubiodieselcombaixo conteúdo(<500ppm)ouultrabaixoconteúdo (<15ppm)deenxofre.Aclassicaçãomínima decetanedeveser40.Adquiracombustívelem quantidadesquepossamserusadasnoprazode 180diasparaassegurarapurezadocombustível.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadas

pelasmisturasdebiodiesel.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem degradar-seaolongodotempo.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodurantealgum

tempoapósmudarparamisturasdebiodiesel.

•Contacteodistribuidorsedesejarmais

informaçõessobreobiodiesel.

Abastecimentodecombustível

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Utilizeumpanolimpoparalimparazonaem redordatampadodepósitodecombustível.

3.Retireatampadodepósitodecombustível (Figura30).

UtilizegasóleodeVerão(N.º2-D)atemperaturas superioresa-7°Cegasóleodeinverno(N.º1-Dou misturaN.º1-D/2-D)abaixode-7°C.Autilização degasóleodeinvernoatemperaturasinferiores proporcionaumpontodeinamaçãomaisbaixoe característicasdeuxofrioquefacilitamoarranquee reduzemaobstruçãodoltrodecombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C contribuiparaumamaiorduraçãodabombade combustívelemaiorpotênciaquandocomparado comogasóleodeinverno.

Importante:Nãoutilizequerosenenemgasolina

emvezdegasóleo.Anãoobservaçãodesta precauçãodanicaomotor.

PreparadoparaBiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível commisturadebiodieseldeatéB20(20%biodiesel,

g021210

Figura30

1.Tampadodepósitodecombustível

4.Enchaodepósitoatéqueonívelatinjaaparte inferiordotubodeenchimento.

5.Apertenovamenteatampanodepósitode combustívelapósoseuenchimento.

Nota:Seforpossível,enchaodepósitode

combustívelapóscadautilização.Istominimiza umaeventualformaçãodecondensaçãodentro dodepósitodecombustível.

Rodagemdamáquina

PERIGO

Paraassegurarumaperformanceotimizadado sistemadetravõesdeestacionamento,rodeos travõesantesdautilizaçãodamáquina.Regulea velocidadedetraçãoparaafrentepara6,4km/hpara igualaravelocidadedetraçãodemarcha-atrás(os oitoespaçadoresmovidosparaotopodocontrolo develocidadedecorte).Comomotoremralenti elevado,avancecomolimitadordevelocidade decorteengatadoeativeotravãodurante15 segundos.Movaparatrásnavelocidadetotalde marcha-atráseativeotravãodurante15segundos. Repitaesteprocedimento5vezes,aguardandoum minutoentreciclosdeavançoerecuoparaevitar sobreaquecimentodostravões.Podesernecessário efetuarumajusteaostravõesapósarodagem; consulteAjustedotravãodeestacionamento(página

52).

Purgadosistemade combustível

Devepurgarosistemadecombustívelantesdepor omotoratrabalharcasotenhaocorridoumadas seguintessituações:

•Arranqueinicialdeumamáquinanova.

•Paragemdomotorporfaltadecombustível.

•Manutençãodoscomponentesdosistemade

combustível;ouseja,oltrosubstituído,o separadorcommanutenção,etc.

Emdeterminadascondições,ogasóleoe respetivosgasespodemtornar-seinamáveis eexplosivos.Umincêndioouexplosãode combustívelpoderáprovocarqueimadurase danosmateriais.

•Utilizesempreumfunileenchaodepósito decombustívelnoexterior,numazona aberta,quandoomotorseencontrar desligadoefrio.Limpetodoocombustível derramado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito decombustível.Adicionecombustível aodepósitodecombustível,atéque onívelseencontreentre6e13mm abaixodaextremidadeinferiordotubo deenchimento.Esteespaçonodepósito permiteaexpansãodocombustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode combustívelemantenha-seafastadode todasasfontesdechamaoufaíscasque possaminamarosvaporesexistentes nessemeio.

•Guardeocombustívelnumrecipiente limpoeseguroemantenha-osemprebem fechado.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada ecertique-sedequeodepósitodecombustível seencontrameiocheio.

2.Abraocapot.

3.Desaperteoparafusodepurgaqueseencontra nabombadeinjeçãodecombustível(Figura31) comumachavede12mm.

Figura31

1.Parafusodepurga

4.Rodeachavedaigniçãoparaaposição LIGAR.Esteprocedimentoiráativarabomba decombustívelelétrica,forçandoasaídade aratravésdoparafusodepurga.Mantenhaa chavenaposiçãoLIGARatéquesaiaumuxo contínuodecombustíveldoparafuso.

5.Aperteoparafusoerodeachaveparaaposição DESLIGAR.

Nota:Normalmente,omotordeveráarrancarapós

aconclusãodosprocedimentosdedrenagem. Noentanto,seomotornãoarrancar,issopoderá signicarqueaindaexistearentreabombadeinjeção eosinjetores;consultePurgadeardosinjetoresde

combustível(página46).

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/operadorpodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentospessoaisoudanosmateriais.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos. Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário soltooujoiaspendentes.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque causedistrações;casocontrário,podemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãoemPontomorto,otravãode estacionamentoestáengatadoecoloque-sena posiçãodeoperação.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda máquinaduranteofuncionamento.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidadeparaevitarburacosououtrosperigos nãovisíveis.

•Evitecortarrelvamolhada.Umareduçãoda

traçãopoderáfazercomqueamáquinaderrape.

g003993

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidadesde

corte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

teracertezadequeocaminhoestádesimpedido.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos, árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro seucampodevisão.

•Pareasunidadesdecortesemprequenãoestiver

acortar.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasepasseios comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Nuncaligueomotornumaáreaondeosgasesde

escapequempresos.

•Nuncadeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação(incluindo

paraesvaziarosdepósitosderecolhaou desobstruirasunidadesdecorte),façaoseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada. –Desengateasunidadesdecorteebaixeos

engates. –Engateotravãodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachave. –Espereatétodasaspeçasmóveispararem.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas. Nuncaopereamáquinaquandoexistira possibilidadedetrovoadas.

Segurançadosistemadeproteção anticapotamento(ROPS)

•NãoretirenenhumdoscomponentesROPSda

máquina.

•Certique-sedequeocintodesegurançaestá

presoeopodetirarrapidamenteemcasode emergência.

•Usesempreocintodesegurança.

•Veriquecuidadosamenteseexistemobstruções

suspensasenãoentreemcontactocomelas.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesde

funcionamentoinspecionando-oregularmente paravericarsehádanosemantenhaapertadas todasasxações.

•Substituatodososcomponentesdanicadosdo

ROPS.Nãoosrepareoumodique.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe acidentesdecapotamentoquepodemresultarem ferimentosgravesoumorte.Vocêéresponsável pelofuncionamentoseguroemdeclives. Operaçãodamáquinaemqualquerdecliverequer cuidadoadicional.

•Avalieascondiçõesdolocalparadeterminar

seodecliveéseguroparaofuncionamentoda máquina,incluindovigilânciadolocal.Utilize sempreobomsensoecapacidadecríticaao efetuarestaavaliação.

•Leiaasinstruçõessobredeclives,apresentadas

embaixo,parautilizaramáquinaemdeclives. Antesdeusaramáquinarevejaascondiçõesdo localparadeterminarsepodeoperaramáquina nascondiçõesdessediaedesselocal.As alteraçõesnoterrenopodemdarorigemauma alteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclives.

–Evitearrancar,pararouviraremdeclives.

Evitealteraçõessúbitasnavelocidadeou direção.Façaascurvaslentaegradualmente.

–Nãoutilizeamáquinaemcondiçõesnasquais

atração,aviragemouaestabilidadepossam serpostasemcausa.

–Removaouassinaleobstruçõescomovalas,

buracos,sulcos,lombas,pedrasououtros perigosescondidos.Arelvaaltapode esconderobstruções.Oterrenodesnivelado podefazercapotaramáquina.

–Estejaatentoaofuncionamentodamáquina

emrelvamolhada,aoatravessardeclivesoua descer–amáquinapoderáperdertração.

–T enhaumaespecialatençãoquandoutilizara

máquinapertodedecliveacentuados,valas, margens,perigosjuntoàáguaououtros. Amáquinapoderácapotarrepentinamente seumarodaresvalarouseopisoceder. Estabeleçaumaáreadesegurançaentrea máquinaequalquerperigo.

–Identiqueosperigosnabasedodeclive.

Sehouverperigos,corteodeclivecomuma

máquinacontroladaporoperadorapeado. –Sepossível,mantenhaa(s)unidade(s)de

cortedescida(s)paraosoloenquantoestivera

trabalhareminclinações.Elevarasunidades

decorteenquantoamáquinaestiveraoperar

emdeclivespodecausarinstabilidadeda

máquina.

Ligaçãodomotor

Importante:Devepurgarosistemade

combustívelantesdepôromotoratrabalhar seestiveraligaromotorpelaprimeiravez, seomotortiverdesligadodevidoafaltade combustívelousetiverefetuadomanutenção nosistemadecombustível;consultePurgado

sistemadecombustível(página27).

1.Sente-senobanco,levanteopédopedal detraçãodeformaacaremPONTO-MORTO, engateotravãodeestacionamento,coloqueo interruptordevelocidadedomotornaposição

INTERMÉDIAecertique-sedequeointerruptor

deativação/desativaçãoestánaposiçãode

DESATIV AÇÃO.

2.Rodeachavedaigniçãoparaaposição LIGAR/PRÉ-AQUECIMENTO.

Umtemporizadorautomáticocontrolao aquecimentopréviodasvelasdurante6 segundos.

3.Depoisdepré-aquecerasvelas,rodeachave paraaposiçãoARRANQUE.

Omotordearranquenãodevefuncionardurante maisde15segundos.Liberteachavequando omotorentraremfuncionamento.Sefor necessáriorepetiraoperaçãodeaquecimento prévio,rodeachaveparaaposiçãoDESLIGAR e,emseguida,novamenteparaaposição LIGAR/PRÉ-AQUECIMENTO.Repitaesteprocesso, conformenecessário.

4.Ponhaomotoratrabalharaumavelocidadede ralentibaixaatéaquecer.

Desligaçãodomotor

1.Desloquetodososcontrolosparaaposição dePONTOMORTO,engateotravãode estacionamento,desloqueoreguladorparaa posiçãodeRALENTIBAIXOedeixeomotoratingir avelocidadederalentibaixo.

Importante:Deixeomotorafuncionarao

ralentidurante5minutosantesdeodesligar, depoisdeumaoperaçãocomacargatotal.

Onãocumprimentodesteprocedimento podeprovocaravariasnummotorturbo.

2.Rodeachavedaigniçãoparaaposição DESLIGAReretire-adointerruptor.

Deniravelocidadedoscilindros

Paraseobterumcorteconsistentedealtaqualidadeeumaspetouniformedepoisdocorteéimportanteajustar corretamenteoscontrolosdavelocidadesdoscilindros.Ajusteavelocidadedoscilindrosdoseguintemodo:

1.NoInfoCenter,nomenudedenições,introduzaacontagemdaslâminas,velocidadedecorteealturade corteparacalcularavelocidadeadequadadocilindro.

2.Seforemnecessáriosmaisajustes,nomenudenições,deslizeparabaixoparaRPMdocilindrofrontal, RPMdocilindrotraseiroouambos.

3.Pressioneobotãodireitoparaalterarovalordevelocidadedocilindro.Quandoadeniçãodavelocidade éalterada,oecrãcontinuaamostraravelocidadecalculadadocilindrocombasenacontagemdas lâminas,velocidadedecorteealturadecorte,mastambéméindicadoonovovalor.

Nota:Avelocidadedoscilindrospodeterdeseraumentadaoudiminuídaparacompensarasdiferentes

condiçõesdarelva.

Figura32

Grácodevelocidadedocilindrode127mm

g031995

Grácodevelocidadedocilindrode178mm

Ajustedaposiçãodobraço deelevação

Podeajustarocontrapesonosbraçosdeelevaçãoda unidadedecortetraseiraparacompensarcondições derelvadiferenteseparamanterumaalturadecorte uniformeemcondiçõesdifíceisouemáreasondese acumulapalha.

g031996

Figura33

Podeajustarcadamoladocontrapesopara1dos 4ajustes.Cadaincrementoaumentaoudiminuio contrapesodaunidadedecorteem2,3kg.Asmolas podemsercolocadasnapartedetrásdoprimeiro atuadordemolapararetirarocontrapeso(quarta posição).

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Insiraumtuboouobjetosemelhantena extremidadedamolacompridaeincline-a emredordoatuadordamolaparaaposição desejada(Figura34).

CUIDADO

Asmolasestãosobtensãoepodem causarferimentos.

Tenhacuidadoaoajustarasmolas.

g019276

Figura34

1.Anilhadamola2.Atuadordamola

3.Repitaoprocedimentoparaaoutramola.

Ajustedaposiçãode viragemdobraçode elevação

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Ointerruptordobraçodeelevaçãoencontra-se porbaixododepósitohidráulicoportrásdo braçodeelevaçãodireitodianteiro(Figura35).

3.Solteosparafusosdemontagemdointerruptore desloqueointerruptorparabaixoparaaumentar aalturadeviragemdobraçodeelevaçãoou desloqueointerruptorparacimaparadiminuira

alturadeviragemdobraçodeelevação(Figura

35).

Figura35

1.Interruptor2.Dispositivosensordo braçodeelevação

g021272

Figura36

1.Luzdediagnóstico

g012154

Vericaçãodos interruptoresdesegurança

4.Aperteosparafusosdemontagem.

Interpretaçãodaluzde diagnóstico

Amáquinaestáequipadacomumaluzdediagnóstico queindicaseamáquinadetetaumaavaria.Aluz dediagnósticoencontra-senoInfoCenter,acima doecrã(Figura36).Quandoamáquinaestáa funcionarcorretamenteeointerruptordachave émovidoparaaposiçãoFUNCIONAR,aluzde diagnósticoacendepormomentosparaindicarque aluzestáafuncionarcorretamente.Quandosurge umamensagemdeavisodamáquina,aluzacende enquantoamensagemestápresente.Quandosurge umamensagemdefalha,aluzpiscaatéqueafalha sejasolucionada.

Oobjetivodosinterruptoresdesegurançaéevitaro arranqueoualigaçãodomotor,excetonoscasosem queopedaldetraçãoestejanaposiçãodePONTO

MORTO,ointerruptordeativação/desativaçãoesteja

naposiçãodeDESATIVAÇÃOeaalavancadecontrolo deelevação/descidadasunidadesdecorteestejana posiçãodePONTOMORTO.Adicionalmente,omotor paraquandosecarregarnopedaldetraçãocomo operadorlevantadodobancooucomotravãode estacionamentoengatado.

CUIDADO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente, seosinterruptoresdesegurançase encontraremdesligadosoudanicados,e provocarlesõespessoais.

•Nãodesativeosinterruptoresdebloqueio.

•Veriqueofuncionamentodos interruptoresdebloqueiodiariamente esubstituatodososinterruptores danicadosantesdeutilizaramáquina.

Vericaçãodafunçãodos interruptoresdesegurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,desligueomotor, engateotravãodeestacionamentoeretirea chavedaignição.

2.RodeachavenaigniçãoparaaposiçãoLIGAR, masnãoligueomotor.

3.Localizeafunçãoadequadadointerruptorno menudediagnósticonoInfoCenter.

4.Individualmente,alterecadaumdos interruptoresdeabertoparafechado(ouseja, sente-senobanco,engateopedaldetração, etc.)eanoteoestadoadequadodasalterações dointerruptor.

Nota:Repitaistoparatodososinterruptores

quepodealteraràmão.

5.Seointerruptorestiverfechadoeoindicador correspondentenãoalterar,veriquetodos ososeligaçõesedepoisveriquetodosos interruptorescomumohmímetro.

Transportedamáquina

Movaointerruptordeativação/desativaçãoparaa posiçãodeDESATIVAÇÃOeeleveasunidadesdecorte paraaposiçãodeTRANSPORTE.Desloqueaalavanca deCorte/TransporteparaaposiçãodeTRANSPORTE. Tenhacuidadoaoconduzirporentreobjetosparanão danicaracidentalmenteamáquinaeasunidades decorte.Tometodasasprecauçõesnecessárias quandoutilizaramáquinaemdeclives.Conduza lentamenteeevitemudançasdedireçãobruscas,de modoaprevenirqualquercapotamento.Baixeas unidadesdecortequandodescerterrenosinclinados paramanterocontrolodadireção.

Nota:Substituatodososinterruptores

avariadosereparetodosososdanicados.

Nota:OInfoCentertambémpodedetetarquaisos

solenoidesdesaídaourelésqueestãoacionados. Estaéumaformarápidadedeterminarseumaavaria damáquinaéelétricaouhidráulica.

Sugestõesdeutilização

Familiarizaçãocomamáquina

Antesdecortararelva,treineautilizaçãodamáquina numespaçoaberto.Ligueedesligueomotor. Pratiqueamarchaparaafrenteeamarcha-atrás. Levanteebaixeasunidadesdecorteeengatee desengateoscilindros.Quandosesentiràvontade comamáquina,pratiqueasubidaeadescidade terrenosinclinadosadiferentesvelocidades.

Compreensãodosistemade avisos

Seseacenderumaluzdeadvertênciadurantea operação,pareimediatamenteamáquinaesolucione oproblemaantesdecontinuar.Secontinuara utilizaramáquinacomumaavariapodedanicar gravementeamáquina.

Depoisdaoperação

Segurançaapósaoperação

Segurançageral

•Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque

todoomovimentopareantesdesairdaposição deoperação.Deixeamáquinaarrefecerantes deaajustar,lhefazeramanutenção,limparou armazenar.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritosdas

unidadesdecorte,transmissões,abafadores, ltrosderefrigeraçãoecompartimentodomotor, demodoaevitarqualquerriscodeincêndio. Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível derramado.

•Desengateatransmissãoparaoengatesempre

queestiveratransportarounãoestiverautilizar amáquina.

•Mantenhaelimpeo(s)cinto(s)desegurança,

comonecessário.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode umacaldeiraououtrosaparelhos.

Empurreoureboqueda

Corte

Ponhaomotorafuncionarecoloqueointerruptorde velocidadedomotornaposiçãoRÁPIDO.Coloque ointerruptordeativação/desativaçãonaposição deATIVAÇÃOeutilizeaalavancadecontrolode elevação/descidadasunidadesdecorteparaas controlar(asunidadesdecortedianteirassão baixadasantesdasunidadesdecortetraseiras). Paraavançarecortararelva,carreguenopedalde traçãoparaafrente.

máquina

Emcasodeemergência,amáquinapodeser deslocada,ativandoaválvuladederivaçãonabomba hidráulicadedeslocaçãovariávelepuxandoou rebocandoamáquina.

Importante:Nãoempurrenemreboquea

máquinaaumavelocidadesuperiora3–4,8 km/hporqueosistemainternodetransmissão podesofrerdanos.Aválvuladederivaçãodeve serabertasemprequeempurrarourebocara máquina.

1.Rodeoparafusodaválvuladederivação1½ voltasparaabrirparapermitirapassagemdo óleointernamente(Figura37).

Nota:Aválvuladederivaçãoestálocalizada

noladoesquerdodohidrostato.Aoderivaro uido,podedeslocarlentamenteamáquina semdanicaratransmissão.

g031851

Figura38

1.Pontodereboquedianteiro

Figura37

1.Parafusodaválvuladederivação

2.Fecheaválvuladederivaçãoantesdeligaro motor.Nãodeverá,noentanto,excederuma forçadeapertode7a11N·mquandofechar aválvula.

Importante:Ligaromotorcoma

válvuladederivaçãoabertaprovocao sobreaquecimentodatransmissão.

Identicaçãodospontos dereboque

•Dianteira–oorifícionapastilharetangular,por

baixodotubodoeixo,dentrodecadapneu dianteiro(Figura38)

g003995

•Traseira–cadaladodamáquinanaestrutura

traseira(Figura39)

g027077

Figura39

1.Pontodereboquetraseiro

Pontosdesuspensão

Nota:Utilizeapoiosparasuportaramáquinasempre

quenecessário.

•Dianteira–pastilharetangular,porbaixodotubo

doeixo,dentrodecadapneudianteiro(Figura40).

Figura40

1.Pontodesuspensãodianteiro

•Traseira–tubodoeixoretangularnoeixotraseiro.

Transportedamáquina

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregar

máquinanumatreladooucamião.

•Prendabemamáquina.

g031850

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançadamanutenção

•Antesdeajustar,limpar,efetuarmanutençãoou

abandonaramáquina,façaoseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana. –Desloqueointerruptordoaceleradorparaa

posiçãoderalentibaixo. –Desengateasunidadesdecorte. –Baixeasunidadesdecorte. –Certique-sedequeatraçãoestáemPonto

morto. –Engateotravãodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachave. –Espereatétodasaspeçasmóveispararem. –Deixeoscomponentesdamáquina

arrefeceremantesdeprocederàmanutenção.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Procedimentodemanutenção

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças móveis.

•Utilizeapoiosparasuportaramáquinaouosseus

componentessemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente apertadas.

•Substituatodososautocolantesgastosou

danicados.

•Paraassegurarodesempenhoseguroeidealda

máquina,utilizeapenaspeçassobressalentes originaisdaToro.Aspeçassobressalentes produzidasporoutrosfabricantespoderão tornar-seperigosaseasuautilizaçãopodeanular agarantiadoproduto.

Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras10horas

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

•Aperteasporcasdasrodascom94a122N·m.

•Veriqueoestadoeatensãodacorreiadoalternador.

•Aperteasporcasdasrodascom94a122N·m.

•Substituiçãodoóleoeltrodomotor.

•Veriqueavelocidadedomotor(ralentieaceleraçãototal).

•Inspecioneo(s)cinto(s)desegurançanoquerespeitaadesgaste,corteseoutros danos.Substituao(s)cinto(s)desegurançasequalquercomponentenãooperar corretamente.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresdesegurança.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Retireaáguaououtrotipodecontaminaçãodoseparadordeáguadiariamente.

•Veriqueapressãodospneus.

•Vericaçãodosistemadearrefecimento.

•Removaosdetritosdopainel,dosdispositivosdearrefecimentodoóleoedo radiador.(Maisfrequentementeemcondiçõesdetrabalhocommuitapoeira).

•Vericaçãodostubosetuboshidráulicos.

•Vericaçãodoníveldouidohidráulico.

•Veriqueocontactoentreocilindroealâminadecorte.

•Lubriqueosrolamentosecasquilhos(eimediatamenteapóscadalavagem).

•Limpeabateriaeveriqueorespetivoestado(ousemanalmente,conformeoque ocorrerprimeiro).

•Veriqueasligaçõesdocabodabateria.

•Veriqueasmangueirasdosistemadearrefecimento.

•Veriqueoestadoeatensãodacorreiadoalternador.

Acada150horas

•Substituiçãodoóleoeltrodomotor.

Intervalodeassistência

Procedimentodemanutenção

Antesdoarmazenamento

Acada200horas

Acada250horas

Acada400horas

Acada800horas

Acada1000horas

Acada2000horas

Cada2anos

•Dreneahumidadedosdepósitosdecombustíveledeuidohidráulico.

•Aperteasporcasdasrodascom94a122N·m.

•Efetueamanutençãodoltrodoar.Efetuemanutençãoaoltrodoarmaiscedose oindicadordoltrodearcarvermelho.Façaamanutençãomaisfrequentemente seestivermuitosujoouemsituaçõesdepó.

•Veriqueastubagensdecombustíveleasligaçõesquantoasinaisdedeterioração, danosouligaçõessoltas.(Ouanualmente,conformeoqueocorrerprimeiro).

•Substituaorecipientedoltrodecombustível.

•Veriqueavelocidadedomotor(ralentieaceleraçãototal).

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Vericaçãodoalinhamentodasrodastraseiras.

•Senãoestiverautilizarouidohidráulicooutiverenchidooreservatóriocomuido alternativo,substituaouidohidráulico.

•Senãoestiverautilizarouidohidráulicorecomendadooutiverenchidoo reservatóriocomuidoalternativo,substituaosltroshidráulicos.

•Empanqueosrolamentosdasrodastraseiras(apenasmáquinascomtraçãoàs duasrodas).

•Ajusteasválvulasdomotor(consulteoManualdoproprietáriodomotor).

•Seestiverautilizarouidohidráulicorecomendado,substituaosltroshidráulicos.

•Seestiverautilizarouidohidráulicorecomendado,substituaouidohidráulico.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Laveosistemadearrefecimentoesubstituaouido.

•Substituaostubosmóveis.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde manutenção

Veriqueo funcionamento dosinterruptores desegurança.

Veriqueo funcionamento dostravões.

Veriqueos níveisdoóleo domotoredo combustível.

Veriqueo níveldouido dosistemade arrefecimento.

Efetueadrenagemdoseparadordecombustível/água.

Veriqueo indicadorde manutençãodo ltrodoar.

Veriquese existemdetritos noradiador, refrigeradordo óleoenopainel.

Veriquetodos osruídos estranhosno

motor.

Veriquetodos osruídos estranhosde funcionamento.

Veriqueo níveldeuido dosistema hidráulico.

Veriqueseos tuboshidráulicos seencontram danicados.

Veriquesehá fugadeuidos.

Veriquea pressãodos pneus.

Veriqueo funcionamento dopainelde instrumentos.

Paraasemanade:

Seg.

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Vericaçõesde manutenção

Veriqueoajuste docilindroà lâminadecorte.

Veriqueoajuste daalturado corte.

Lubriquetodos osbocaisde lubricação.

Retoque apintura danicada.

1.Veriqueaveladeincandescênciaeosinjetores,seoarranquedomotorfordifícil,setiverproduçãoexcessivadefumoousetiverum funcionamentoirregular.

2.Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto

Paraasemanade:

Seg.

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

Informação

Dom.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoproprietáriodomotoreManualdoutilizadordaunidadedecorte.

Nota:Paraobterumesquemaelétricoouesquemahidráulicodamáquina,visitewww.Toro.com.

Lubricação

Lubricaçãodos rolamentosecasquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horas

(eimediatamenteapóscada lavagem).

Lubriquetodososbocaisdelubricaçãodos rolamentosedoscasquilhoscommassalubricante N.º2parautilizaçõesgerais,àbasedelítio.

Alocalizaçãodosbocaisdelubricaçãoeas quantidadessãoasseguintes:

•JuntaemUdoveiopropulsordabomba(3)

(Figura41)

(Mostradacomacoberturadomotor/geradorremovida)

•Cilindrosdobraçodeelevaçãodaunidadede

corte(2cada)(Figura42)

Figura41

g027142

Figura42

•Articulaçõesdobraçodeelevação(1cada)

(Figura42)

•Articulaçãoeestruturadetransportedaunidade

decorte(Figura43)

Figura43

g012150

g003987

Figura45

•Articulaçãododireçãodoeixo(1cada)(Figura46)

g003960

•Veiodaarticulaçãodobraçodeelevação(1cada)

(Figura44)

Figura44

•Barradeligaçãodoeixotraseiro(2)(Figura45)

g004169

Figura46

•Rótulasdocilindrodedireção(2)(Figura47)

g004157

g003966

Figura47

•Pedaldotravão(1)(Figura48)

Figura48

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

•Desligueomotorantesdevericarouadicionar

óleonocárter.

g011615

•Nãoaltereosvaloresdoaceleradornemacelere

omotorexcessivamente.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada400horas—Efetue

amanutençãodoltrodoar.Efetue manutençãoaoltrodoarmais cedoseoindicadordoltrodear carvermelho.Façaamanutenção maisfrequentementeseestiver muitosujoouemsituaçõesdepó.

Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrodear quepossaprovocarumafugadear.Substituacaso danicado.Veriquetodoosistemadeadmissão paraversetemfugas,seestádanicadoousehá braçadeirasdetubossoltas.

Façaamanutençãoaoltrodearapenasquandoo indicadordemanutençãooexigir(Figura49).Mudar oltrodearantesdesernecessárioapenasaumenta apossibilidadedeentrarsujidadenomotorquando retiraoltro.

Importante:Certique-sedequeacobertura

estácorretamenteassenteevedacomocorpo doltrodear.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Liberteostrincosquexamacoberturadoltro dearaorespetivocorpo(Figura49).

6.Inspecioneoltronovoparaversesofreudanos duranteotransporte,vericandoaextremidade vedantedoltroeocorpo.

Importante:Nãoutilizeumelemento

danicado.

7.Insiraumltronovoaplicandopressãono anelexteriordoelementoparaoassentarno recipiente.

Importante:Nãopressionenocentro

exíveldoltro.

Figura49

1.Coberturadoltrodear

2.Trincodacoberturado ltrodear

3.Indicadordeserviçodo ltrodear

3.Retireacoberturadocorpodoltrodear.

4.Antesderemoveroltro,utilizeardebaixa pressão–2,76bar,limpoeseco–paraajudar aretirargrandesacumulaçõesdedetritosque seencontramentreoladodeforadoltroeo recipiente.

Importante:Eviteautilizaçãodearde

altapressão,quepodeforçaraentradade sujidadenosistemadeadmissãoatravésdo ltro.

Nota:Esteprocessodelimpezaevitaquea

sujidademigreparadentrodaadmissãoquando retiraoltro.

5.Retireesubstituaoltro(Figura50).

Nota:Nãolimpeoelementousadodevidoà

possibilidadededanicaroscomponentesdo ltro.

g027079

encontranacoberturaamovível.Retirea válvuladesaídaemborrachadatampa,limpea cavidadeevolteacolocaraválvuladesaída.

9.Instaleatampaorientandoaválvuladesaída deborrachaparaumaposiçãodescendente –entrecercade5:00a7:00quandovistada extremidade.

10.Prendaostrincos.

Vericaçãodoníveldeóleo domotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto, oníveldeóleodeveráservericadoantesedepois deligaromotorpelaprimeiravez.

Acapacidadedocárterédecercade3,3lcomoltro.

Utilizeóleodemotordealtaqualidadequesatisfaça asseguintesespecicações:

•NíveldeclassicaçãoAPInecessário:CH-4,CI-4

ousuperior

8.Limpeaportadeejeçãodesujidadequese

1.Coberturadoltrodear

2.Filtrodear

3.Indicadordoltrodear

Figura50

•Óleopreferido:SAE15W-40(acimade-18°C)

•Óleoalternativo:SAE10W-30ou5W-30(todasas

temperaturas)

OóleoT oroPremiumEngineencontra-sedisponível noseudistribuidornaviscosidade15W-40ou 10W-30.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorte,desligueomotore retireachavedaignição.

g027080

2.Abraocapot.

3.Retireavareta,limpe-aevolteacolocá-la (Figura51).

Figura51

1.Vareta

4.Retireavaretaeveriqueoníveldeóleona vareta.

superioreinferiornoindicadordoóleo. Podemocorreravariasnomotorem resultadodeseenchercomóleodomotora maisouamenos.

6.Volteacolocaratampaefecheocapot.

Manutençãodoóleodo motoreltro

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50

horas—Substituiçãodoóleoeltro domotor.

Acada150horas

1.Retireotampãodeescoamento(Figura53)

g027076

edeixeoóleoescorrerparaumrecipiente adequado.

Nota:Oníveldeóleodeveráatingiramarca

CHEIO.

5.Seoníveldeóleoseencontrarabaixodamarca CHEIOdavareta,retireatampadeenchimento (Figura52)eadicioneóleoatéqueonívelatinja amarcaCHEIO.

g003970

Figura53

1.Tampãodedrenagemdoóleo

2.Quandooóleofordrenado,volteamontaro tampãodeescoamento.

3.Retireoltrodoóleo(Figura54).

Figura52

1.Tampadeenchimentodeóleo

Nãoenchademasiado.

Importante:Certique-sedequemantém

oníveldoóleodomotorentreoslimites

g004134

Figura54

1.Filtrodoóleo

4.Apliqueumalevecamadadeóleolimpono vedantedoltro.

5.Coloqueoltrodesubstituiçãonoadaptador doltro.Rodeoltrodeóleohidráulicono sentidodosponteirosdorelógioatéqueajunta deborrachatoquenoadaptadordoltroe,em seguida,aperteoltromais1/2volta.

Manutençãodosistema decombustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,ocombustívele respetivosgasespodemtornar-sealtamente inamáveiseexplosivos.Umincêndioou explosãodecombustívelpoderáprovocar queimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelno exterior,numespaçoaberto,quandoo motorestiverdesligadoefrio.Limpetodo ocombustívelderramado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito

g003971

decombustível.Adicionegasolinaao depósitodecombustívelatéqueonívelse encontre25mmabaixodapartesuperior dodepósito,nãodotubodeenchimento. Esteespaçonodepósitopermitea expansãodocombustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode combustívelemantenha-seafastadode todasasfontesdechamaoufaíscasque possaminamarosvaporesexistentes nessemeio.

Importante:Nãoapertedemasiadooltro.

6.Junteóleoaocárter;consulteVericaçãodo

níveldeóleodomotor(página43).

•Guardeocombustívelnumrecipiente limpoeseguroemantenha-osemprebem fechado.

Drenagemdodepósitode combustível

Intervalodeassistência:Acada800horas

Antesdoarmazenamento

Dreneelaveodepósitodecombustívelseosistema decombustívelcarcontaminadoousetiverde guardaramáquinaporumperíododetempo prolongado.Utilizecombustívellimpoparalavaro depósito.

Vericaçãodostubosde combustíveleligações

Intervalodeassistência:Acada400horas(Ou

anualmente,conformeoqueocorrer primeiro).

Veriqueastubagensdecombustívelquantoasinais dedeterioração,danosouligaçõessoltas.

Manutençãodoseparador

Purgadeardosinjetores

deágua

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamente—Retireaágua ououtrotipodecontaminaçãodo separadordeáguadiariamente.

Acada400horas

1.Coloqueumrecipientelimpodebaixodoltrode combustível.

2.Liberteotampãodeescoamentoquese encontranazonainferiordorecipientedoltro.

Figura55

1.Recipientedoltrodeseparaçãodeágua

decombustível

Nota:Executeesteprocedimentoseosistemade

combustíveltiversidopurgadodear,utilizandoos procedimentosdepurgadearnormais,eseomotor aindanãofuncionar;consultePurgadosistemade

combustível(página27).

1.Liberteatubagemqueseencontraligadaao injetornº1eàestruturadesuportedabomba deinjeção(Figura56).

g007367

1.Injetoresdecombustível

Figura56

g027141

3.Limpeazonademontagemdorecipientedo ltro.

4.Retireorecipientedoltroelimpeasuperfície demontagem.

5.Lubriqueajuntavedantedoltrocomóleo limpo.

6.Monteoltromanualmenteatéqueajuntaentre emcontactocomasuperfíciedemontagem, rodandoemseguidaoltromais1/2volta.

7.Aperteotampãodeescoamentoquese encontranazonainferiordorecipientedoltro.

Manutençãodotubode admissãodecombustível

Otubodeadmissãodecombustível,localizadono interiordodepósitodecombustível,estáequipado comumltroparaevitarqueentresujidadeno sistemadecombustível.Retireotubodeadmissão decombustívelelimpeoltroconformenecessário.

2.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoLIGAR eobserveouxodecombustívelemredor doconetor.Quandoobservarumuxode combustívelsólido,rodeachaveparaaposição DESLIGAR.

3.Apertebemasligaçõesdatubagem.

4.Repitaospassos1a3paraosrestantesbicos.

Manutençãodosistema eléctrico

Importante:Antesdeefetuarqualquersoldagem

namáquina,desliguetodososcabosdabateria, ososdomódulodecontroloeletrónicoeo conectordoterminaldoalternadordemodoa evitardanosnosistemaelétrico.

Segurançadosistema elétrico

•Desligueabateriaantesderepararamáquina.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo terminalpositivononal.Ligueoterminalpositivo emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea chadocarregadordatomadaantesdeoligar oudesligardabateria.Utilizeroupasadequadas eferramentascomisolamento.

sujadescarregamaisrapidamente.Paralimpara bateria,deverálavartodaacaixacomumasolução debicarbonatodesódioeágua.Enxaguecomágua limpa.

Substituiçãodosfusíveis

Existem8fusíveisnosistemaelétricode12volts.O blocodefusíveis(Figura57)encontra-seportrásdo paineldeacessodobraçodecontrolo.

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada50horas—Limpe

abateriaeveriqueorespetivo estado(ousemanalmente, conformeoqueocorrerprimeiro).

Acada50horas—Veriqueasligaçõesdocabo dabateria.

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontémácidosulfúrico, umasubstânciaextremamentevenenosaque éfatalecausaqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer contactocomapele,olhosevestuário. Utilizeóculosdeproteçãoparaproteger osolhoseluvasdeborrachaparaproteger asmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisonde existaágualimpaparalavarasmãos.

g003988

Figura57

1.Blocodefusíveis

decal117-0169

Figura58

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque podemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a afastadadefaíscasechamas.

Mantenhaosterminaisetodaacaixadabateriaem perfeitascondiçõesdelimpezajáqueumabateria

Existem6fusíveisnosistemaelétricode48volts.5 fusíveisestãolocalizadosnoblocodefusíveis(Figura

59)queseencontrasobocapotepordetrásdo

banco.Osextofusível(Figura60)encontra-sesoba coberturapretaqueestádebaixodobanco.

Figura59

decal127-2470

Figura61

g027135

1.Coberturadoblocode fusíveis

2.Blocodefusíveis

g027136

Figura60

1.Bloco

Manutençãodosistema detransmissão

Vericaçãodapressãodos pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueapressãodospneus.Apressãodear corretanospneusdianteirosetraseiroséde0,83a 1,03bar.

PERIGO

Umabaixapressãodospneusreduza estabilidadedamáquinaemterrenos inclinados.Talpodemesmolevaraum capotamento,eaconsequenteslesõesou morte.

Nãoenchademenosospneus.

3.Noladodireitodohidrostato,solteaporca debloqueionoexcêntricodeajustedatração (Figura62).

g004147

Figura62

1.Porcadebloqueio2.Excêntricodetração

Vericaçãodoapertodas porcasderoda

Intervalodeassistência:Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras10horas Acada250horas

Aperteasporcasdasrodascom94a122N·m.

AVISO

Anãoobservânciadeumbináriodeaperto adequadodasporcasdasrodaspodedar origemalesões.

Mantenhaobináriodeapertoadequadodas porcasdasrodas.

Ajustedaposiçãoneutra datransmissãodetração

Amáquinanãopodedeslizarquandosoltaropedal detração.Seissoacontecer,ajusteoseguinte:

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,desligue omotoreretireachavedaignição.

2.Levanteafrentedamáquinaatéqueospneus frontaislevantemdochão.Utilizeapoiosde formaaevitarqualquerquedaacidental.

Nota:Nosmodelosdetraçãoàs4rodas,

tambémdevelevantarospneustraseiros.

AVISO

Omotortemdeestarafuncionarpara quesepossaefetuarumajustenalno excêntricodetração.Estassituações poderãoprovocaracidentespessoais.

Mantenhaasmãos,pés,caraeoutras partesdocorpoafastadasdapanelado escape,deoutraspartesquentesdo motoredecomponentesemrotação.

4.Ponhaomotoratrabalharerodeosextavado doexcêntricoemqualquerdireçãoatéquea rodadeixederodar.

5.Aperteaporcadebloqueioparamanteroajuste.

6.Desligueomotor,retireosmacacosebaixea máquinaatéaosolo.

7.T esteamáquinaparateracertezadequenão desliza.

Ajustedoalinhamentodas rodastraseiras

Intervalodeassistência:Acada800

horas—Vericaçãodoalinhamento dasrodastraseiras.

1.Rodeovolanteparaposicionarasrodas traseirasadireito.

2.Desaperteaporcadebloqueioemcada extremidadedabarradedireção(Figura63).

Manutençãodosistema

Nota:Aextremidadedabarradedireçãocom

aranhuraexternaéumaroscaesquerda.

Figura63

1.Porcadesegurança3.Ranhuradechave

2.Barradeligação

3.Utilizandoumaranhuradechave,rodeabarra dedireção.

4.Meçaadistâncianadianteiraetraseirados pneustraseirosàalturadoeixo.

Nota:Adistâncianasrodasdianteirase

traseirasdeveserinferiora6mmdadistância medidanatraseiradasrodas.

5.Repitaesteprocedimento,sefornecessário.

dearrefecimento

Segurançadosistemade arrefecimento

•Ingerirlíquidoderefrigeraçãodomotorpodeser

tóxico;Mantenhaascriançaseosanimaisde estimaçãoafastados.

•Oderramedelíquidoderefrigeraçãoquente

pressurizadoouocontactocomoradiadorquente epeçasadjacentespodeprovocarqueimaduras graves.

–Deixesempreomotorarrefecerpelomenos15

minutosantesderetiraratampadoradiador.

–Useumtrapoquandoabrirotampãodo

g004136

Vericaçãodosistemade arrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

Removadiariamenteosdetritosdopainel,do arrefecedordoóleoedapartedafrentedoradiador; efetueessaoperaçãocommaiorfrequênciaem condiçõesdetrabalhomaispoeirentasoudemaior sujidade.ConsulteRemoçãodosdetritosdosistema

dearrefecimento(página51).

radiador,fazendo-olentamenteparapermitir asaídadovapor.

diariamente

Osistemadearrefecimentoestácheiocomuma soluçãode50/50deáguaeanticongelanteetileno glicol.Veriqueoníveldolíquidodearrefecimento existentenodepósitosecundário,noiníciodecada diadetrabalho,antesdeligaromotor.Acapacidade dosistemaderefrigeraçãoédeaproximadamente 5,2litros.

CUIDADO

Seomotoresteveemfuncionamento,o líquidoderefrigeraçãopressurizadoequente podederramar-seeprovocarqueimaduras.

•Nãoabraotampãodoradiadorquandoo motorestiverafuncionar.

•Useumtrapoquandoabrirotampão doradiador,fazendo-olentamentepara permitirasaídadovapor.

1.Veriqueoníveldelíquidodearrefecimentodo depósitosecundário(Figura64).

Estedevesituar-seentreasmarcasexistentes noexteriordodepósito.

g004138

Figura65

Figura64

1.Depósitosecundário

2.Seoníveldolíquidodearrefecimentodomotor estiverbaixo,retireotampãododepósitode expansãoeenchaosistema.Nãoencha

demasiado.

3.Coloqueotampãododepósitodeexpansão.

Remoçãodosdetritosdo sistemadearrefecimento

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente(Maisfrequentemente emcondiçõesdetrabalhocom muitapoeira).

Acada100horas—Veriqueasmangueirasdo sistemadearrefecimento.

Cada2anos—Laveosistemadearrefecimento esubstituaouido.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,desligueomotor, engateotravãodeestacionamentoeretirea chavedaignição.

g003951

1.Trincodopaineltraseiro2.Paineltraseiro

4.Limpecuidadosamenteopainelcomar comprimido.

5.Articuleostrincosparadentroparalibertaro arrefecedordoóleo(Figura66).

g003974

Figura66

1.Dispositivode

arrefecimentodeóleo

2.Trincosdodispositivode arrefecimentodoóleo

2.Limpecuidadosamentetodososdetritosda áreadomotor.

3.Desprendaabraçadeiraearticuleparaabriro paineltraseiro(Figura65).

6.Limpeosdoisladosdodispositivode arrefecimentodeóleoeoradiador(Figura67) comarcomprimido.

Figura67

1.Radiador

7.Desloqueoarrefecedordoóleoparaaposição inicialeprendaostrincos.

8.Fecheopaineleprendaotrinco.

Manutençãodostravões

Ajustedotravãode estacionamento

Ajusteostravõesseopedaldotravãoapresentar umafolgasuperiora2,5cm(Figura68)ouquandoos travõesnãofuncionaremdeformaecaz.Folgaéa distânciapercorridapelopedalantesdesevericar qualquerresistênciaaomovimento.

g004137

g026816

Figura68

1.Folgadopedal

Nota:Utilizeafolgadomotordarodaparamoveros

tamboresparaafrenteeparatrásparaassegurar queestesestãolivresantesedepoisdoajuste.

1.Parareduzirafolgadospedaisdostravões, aperteostravõesdesapertandoaporca dianteiraqueseencontranaextremidade roscadadocabodostravões(Figura69).

Figura69

1.Cabosdotravão

2.Aperteaporcatraseiraparadeslocarocabo paratrásatéqueospedaisdostravões apresentemumafolgade0,63a12,7mm (Figura68)antesdealcançaremobloqueio.

2.Porcasdianteiras

g011616

3.Aperteasporcasdianteiras,certicando-sede queambososcabosatuamaomesmotempo sobreostravões.

Manutençãodascorreias

Nota:Certique-sedequeacondutadecabos

nãorodaduranteoprocedimentodeapertodas porcas.

Ajustedobloqueiodo travãodeestacionamento

Seotravãodeestacionamentonãoengatare bloquear,énecessárioumajustenalinguetado travão.

1.Solteos2parafusosqueprendemalinguetado travãodeestacionamentoàestrutura(Figura

70).

Esticamentodacorreiado alternador

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada100horas

1.Abraocapot.

2.Veriquetensãodacorreiadoalternador, premindo-a(Figura71)atémetadeentreas poliasdoalternadoredocártercomumaforça de10kg.

Figura70

1.Cabosdotravão

2.Parafusos(2)

2.Carreguenopedaldotravãoparaafrente atéodetentordoestacionamentoengatar completamentenalinguetadotravão(Figura

70).

3.Aperteos2parafusosparabloquearoajuste.

4.Primaopedaldotravãoparalibertarotravãode estacionamento.

5.Veriqueoajusteeajustesefornecessário.

3.Linguetadotravãode estacionamento

4.Detentordotravão

g011617

Figura71

1.Tirante

2.Correiadoalternador

Acorreiadeveráetir-se11mm.Seodesvio forincorretosalteparaopasso3.Seestiver correta,continueaoperação.

3.Desaperteoparafusoqueseguraabraçadeira aomotor(Figura71),oparafusoquesegura oalternadoràbraçadeiraeoparafusode articulação.

4.Insiraumpédecabraentreoalternadoreo motoreuse-ocomoalavancanoalternador.

5.Quandotiveralcançadoatensãopretendida, aperteoalternador,abraçadeiraeosparafusos dearticulaçãoparamanteroajuste.

3.Parafusodearticulação

g003976

Manutençãodosistema hidráulico

Segurançadosistema hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidopenetrado deveserremovidocirurgicamentedentrode algumashorasporummédico.

•Certique-sedequetodasastubagense

mangueirasdoóleohidráulicoseencontrambem apertadaseembomestadodeconservaçãoantes decolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaosseuscorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelparadetetar

fugasdouidohidráulico.

•Aliviecomsegurançatodaapressãodosistema

hidráulicoantesdeexecutarqualquertrabalho nestesistema.

disponível,podeutilizaroutrouidohidráulico convencionalàbasedepetróleoquepossua especicaçõesabrangidaspelointervaloindicado paratodasaspropriedadesdosmateriaisseguintese quecumpraasnormasdaindústria.Nãoutilizeuido sintético.Consulteoseudistribuidordelubricantes paraidenticarumprodutosatisfatório.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicede viscosidadeelevada/pontodeescoamento baixo,ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C44até48

Índicedeviscosidade ASTMD2270 Pontodeescoamento, ASTMD97

Especicaçõesindustriais:EatonVickers694(I-286-S,

140ousuperior

-37°Ca-45°C

M-2950-S/35VQ25ou

M-2952-S)

Vericaçãodostubose tuboshidráulicos

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueastubagenseasuniõeshidráulicas, prestandoespecialatençãoafugas,tubagens dobradas,suportessoltos,desgaste,juntassoltase danosprovocadospelascondiçõesatmosféricasou poragentesquímicos.Efetuetodasasreparações necessáriasantesdeutilizaramáquina.

Especicaçãodouido hidráulico

Oreservatórioéenchidonafábricacomuido hidráulicodequalidadesuperior.Veriqueonívelde uidohidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeira vezediariamenteapartirdaí;consulteVericaçãodo

níveldouidohidráulico(página54).

Fluidohidráulicorecomendado:Fluidohidráulico ToroPXExtendedLife;disponívelemrecipientesde 19litrosoutamboresde208litros.

Nota:Umamáquinaqueutilizeouidode

substituiçãorecomendadorequersubstituiçõesde uidoeltromenosfrequentes.

Nota:Amaioriadosuidossãoincolores,o

quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido hidráulico,emrecipientesde20ml.Umrecipiente ésucientepara15a22litrosdeuidohidráulico. Poderáencomendarapeçan.º44-2500aoseu distribuidorToro.

Importante:ToroPremiumSynthetic

BiodegradableHydraulicFluidéoúnicouido sintéticobiodegradávelaprovadopelaToro.Este uidoécompatívelcomoselastómerosutilizados nossistemashidráulicosdaToroeéadequado aumavastagamadecondiçõestérmicas. Esteuidoécompatívelcomóleosminerais convencionais,masparaumdesempenhoe biodegradabilidademáximos,deveremover totalmenteouidoconvencionaldosistema hidráulico.FluidohidráulicoBiodegradável SintéticoToroPremium(disponívelemrecipientes de19litrosoutamboresde208litrosnoseu distribuidorToroautorizado.

Vericaçãodoníveldo uidohidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Fluidoshidráulicosalternativos:Seouido hidráulicoT oroPXExtendedLifenãoestiver

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,desligueomotor,

engateotravãodeestacionamentoeretirea chavedaignição.

2.Limpeazonaemredordotubodeenchimento edatampadodepósitohidráulico(Figura72).

Figura72

1.Tampadodepósitohidráulico

3.Retireatampa/varetadotubodeenchimentoe limpe-acomumpanolimpo.

4.Introduzaavaretanotubodeenchimento, retire-aeveriqueoníveldouido.

Nota:Oníveldeóleodeverácardentroda

gamadefuncionamentodavareta.

paraefetuarumalavagemdosistema.Ouido contaminadotemumaaparêncialeitosaounegra quandocomparadocomóleolimpo.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,desligueomotor, engateotravãodeestacionamentoeretirea chavedaignição.

2.Eleveocapot.

3.Coloqueumrecipientedeescoamentogrande debaixodauniãopresaàpartedebaixodo reservatóriodouidohidráulico(Figura73).

g021215

g027137

Figura73

1.Tubagem

Importante:Nãoenchademasiado.

5.Seonívelestiverbaixo,junteuidosuciente paraelevaronívelatéàmarcaCHEIO.

6.Coloqueatampa/varetanotubodeenchimento.

Capacidadedeuido hidráulico

41,6litros;consulteaEspecicaçãodouido

hidráulico(página54)

Substituiçãodouido hidráulico

Intervalodeassistência:Acada2000horas—Se

estiverautilizarouido hidráulicorecomendado,

substituaouidohidráulico.

Acada800horas—Senãoestiverautilizar

ouidohidráulicooutiverenchidoo reservatóriocomuidoalternativo,substitua

ouidohidráulico.

Seouidotiversidocontaminado,deveráentrar emcontactocomoseudistribuidorToroautorizado

4.Desligueatubagemdapartedebaixodaunião edeixeouidohidráulicoescorrerparao recipiente.

5.Instaleotuboquandoouidohidráulicoparar deescorrer.

6.Enchaodepósitohidráulicocomouido hidráulico,consulteaEspecicaçãodouido

hidráulico(página54)eaCapacidadedeuido hidráulico(página55).

Importante:Utilizeapenasosuidos

hidráulicosespecicados.Outrosuidos podemdanicarosistema.

7.Emseguida,volteamontaratampado reservatório.

8.Ligueomotoreutilizetodososcomandos hidráulicos,demodoadistribuirouido hidráulicoportodoosistema.

9.Veriqueseexistemfugas.

10.Desligueomotor.

11.Veriqueoníveldeuidohidráulicoeadicione uidosucienteparaelevaronívelatéàmarca CHEIOnavareta.

Importante:Nãoenchamuitoodepósito.

Substituiçãodoltro hidráulico

Intervalodeassistência:Acada1000horas—Se

estiverautilizarouido hidráulicorecomendado,

substituaosltroshidráulicos.

Acada800horas—Senãoestiverautilizar

ouidohidráulicorecomendadoou tiverenchidooreservatóriocomuido alternativo,substituaosltroshidráulicos.

Importante:Autilizaçãodeoutrosltrospoderá

anularagarantiadealgunscomponentes.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desçaasunidadesdecorte,desligueomotor, engateotravãodeestacionamentoeretirea chavedaignição.

2.Limpezonaàvoltadaáreademontagemdo ltroecoloqueumrecipientededrenagempor baixodoltro(Figura74).

8.Desligueomotoreveriqueseexistemfugas.

Testarapressãonosistema hidráulico

Utilizeasportasdetestedosistemahidráulicopara testarapressãonoscircuitoshidráulicos.Paraobter assistência,contacteoseudistribuidorT oro.

Utilizeasportasdetestenostuboshidráulicos dianteiros(Figura75)paradarassistênciana resoluçãodeproblemasdocircuitodetração.

Figura74

1.Filtrohidráulico

3.Retireoltro.

4.Lubriqueovedantedoltronovocomóleo hidráulico.

5.Certique-sedequeazonademontagemdo ltroseencontralimpa.

6.Monteoltromanualmenteatéqueajuntaentre emcontactocomasuperfíciedemontagem, rodandoemseguidaoltromais1/2volta.

7.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina durantedoisminutosparaeliminaroardo sistema.

g031993

Figura75

1.Portadetestedocircuitodetração

Utilizeaportadetestenabombadeengrenagens (Figura76)paradarassistêncianaresoluçãode problemasdocircuitodeelevação.

g027138

1.Portadetestedocircuito

deelevação

Figura76

2.Circuitodadireção-carga

Manutençãodosistema daunidadedecorte

Segurançadalâmina

•Umalâminaoulâminadecortedesgastada

oudanicadapodepartir-se,podendolevarà projeçãodeumfragmentocontraoutilizadorou alguémqueestejaporpertoeprovocarlesões gravesouatémesmoamorte.

•Inspecioneperiodicamenteasunidadesdecorte

paravericarseapresentamsinaisdedesgaste excessivoououtrosdanos.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

g027139

efetuaravericaçãodasunidadesdecorte. Envolvaaslâminasouutilizeluvasetometodas asprecauçõesnecessáriasquandoefetuar amanutençãodoscilindrosedaslâminas. Substituaouretiqueoscilindrosoulâminasde corte;nãoosendireitenemsolde.

Utilizeaportadetestenotubohidráulico(Figura76) paradarassistêncianaresoluçãodeproblemasdo circuitodepressãodecarga.

•Emmáquinascommúltiplasunidadesdecorte,

tenhaatençãoquandorodarumcilindro;pode provocararotaçãodosrestantes.

Vericaçãodocontacto entreocilindroealâmina decorte

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Diariamenteeantesdeiniciaraoperação,verique ocontactoentrealâminadecorteeocilindro,ainda queaqualidadedecortetenhasidoconsiderada anteriormenteaceitável.Temdeexistirumcontacto ligeiroentrealâminadecorteeocilindro,emtodoo comprimentodosmesmos(consulteasecçãosobre oajustedocilindroàlâminadecorte,noManualdo utilizadordaunidadedecorte).

Reticaçãodasunidades decorte

Nota:duranteareticação,todasasunidades

dianteirasfuncionamemconjunto;asunidades traseirastambémfuncionamemconjunto.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, baixeasunidadesdecorte,desligueo motor,engateotravãodemãoecoloqueo interruptordeativação/desativaçãonaposição deDESATIV AÇÃO.

2.Paraativarafunçãodereticaçãonomenu serviçodoInfoCenter,procedadaseguinte forma:

A.Comomotordesligado,masachavena

posiçãoFuncionamento,acedaaomenu principaldoInfoCenter.

B.Domenuprincipal,desloque-separabaixo

paraomenuServiçoutilizandoobotão centraleselecione-outilizandoobotão direito.

C.NomenuServiço,desloque-separabaixo

parareticaçãofrontal,reticaçãotraseira e,comobotãodireito,ativefrontal,traseira ouambas;assimconguraasunidadesde cortedeDESLIGARparaLIGAR.

D.Pressioneobotãoesquerdoparaguardara

deniçãoesairdomenudedenições.

3.Façaosajustesiniciaisdocilindroàlâmina decorte,adequadosàreticaçãoemtodasas unidadesdecortequequerreticar;consulteo Manualdoutilizadordaunidadedecorte.

4.Ligueomotorefaça-ofuncionaraoralentilento.

aalavancadecontrolodesubida/descida dasunidadesdecorteparatrás;coloqueo interruptordeativação/desativaçãonaposição

DESATIV AÇÃOedesligueomotor.Depoisde

concluirosajustes,repitaospassosa.

9.Repitaesteprocedimentoparatodasas unidadesdecorteareticar.

10.Quandoterminar,desligueasfunçõesde reticaçãoutilizandoosbotõesnoInfoCentere removaqualquercompostodereticaçãodas unidadesdecorte.Ajusteocilindrodaunidade decorteàslâminas,conformenecessário. Ajusteavelocidadedocilindrodaunidadede corteparaadeniçãodesejada.

Importante:Seointerruptordereticação

nãovoltaràposiçãoDESLIGARapósa reticação,asunidadesdecortenãose elevamoudeixamdefuncionardevidamente.

Nota:Rebarbasouarestasvivaspodem

resultardareticaçãodaextremidadedecorte. Paraumamelhorextremidadedecorte,limea extremidadedecortea90ºparaafacedianteira dalâminadecortepararemoverasrebarbas.

PERIGO

Mudaravelocidadedomotoraoreticar podefazercomqueoscilindrosparem.

•Nuncamudeavelocidadedomotor duranteareticação.

•Façaareticaçãoapenascomo motoraoralenti.

5.Comaalavancadecorte/transportena posiçãodeCORTE,desloqueointerruptor deativação/desativaçãoparaaposiçãode

ATIV AÇÃO.Desloqueparaafrenteaalavancade

controlodeelevação/descidadasunidadesde corte,parainiciarareticaçãonosrespetivos cilindros.

6.Apliqueoprodutodereticaçãocomuma escovadecabocomprido.

Importante:Nuncautilizeumaescovade

cabocurto.

7.Seoscilindrospararemoucaremerráticos aoreticar,selecioneumvalordevelocidade maiordocilindroatéqueavelocidadeestabilize e,emseguida,volteacolocaravelocidadedo cilindroparaovalorouparaasuavelocidade desejada.Istopodeserfeitoutilizandoos botõesnoInfoCenter.

8.Paraajustarasunidadesdecortedurantea reticação,desativeoscilindros,deslocando

Armazenamento

Segurançado armazenamento

•Desligueomotor,retireachave,espereatéque

todoomovimentopareantesdesairdaposição deoperação.Deixeamáquinaarrefecerantes deaajustar,lhefazeramanutenção,limparou armazenar.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode umacaldeiraououtrosaparelhos.

Preparaçãodaunidadede tração

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada, baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate otravãodeestacionamento,desligueomotore retireachavedaignição.

2.Limpebemaunidadedetração,unidadesde corteemotor.

3.Veriqueapressãodospneus;consultea

Vericaçãodapressãodospneus(página49).

Preparaçãodomotor

1.Esvazieoóleodomotordocárteremonteo tampãodeescoamento.

2.Retireoltrodoóleo.Coloqueumnovoltro deóleo.

3.Enchaomotorcomoóleodemotor especicado.

4.Ligueomotorefaça-ofuncionarauma velocidadederalentidurantecercade2 minutos.

5.Desligueomotoreretireachave.

6.Laveodepósitodecombustívelcom combustívelnovoelimpo.

7.Apertetodasasjuntasdosistemade combustível.

8.Limpeeefetueamanutençãodaestruturado ltrodear.

9.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegases comtaimpermeável.

10.Veriqueosníveisdolíquidoanticongelante eadicioneumasoluçãode50/50deágua eanticongelanteetileno-glicol,adequadaà temperaturamínimaprevistaparaazona.

4.Veriquetodososdispositivosdexação paraverseestãosoltos;aperte-osconforme necessário.

5.Lubriquetodososbocaisdelubricação epontosdearticulação.Limpeamassa lubricanteemexcesso.

6.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas, estaladasouenferrujadas.Efetueareparação detodasasmossasexistentesnocorpo metálico.

7.Efetueamanutençãodabateriaedoscabosda seguinteforma;consulteSegurançadosistema

elétrico(página47):

A.Retireosterminaisdospolosdabateria. B.Limpeabateria,terminaisepoloscom

umaescovadearameeumasoluçãode bicarbonatodesódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeospólosda

bateriacomlubricanteGrafo112X(peça Toron.º505-47)ouvaselinaparaevitar qualquercorrosão.

D.Carregueabaterialentamentedurante

24horas,de2em2meses,paraevitara sulfatizaçãodochumbodabateria.

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/RU

UtilizaçãodasuainformaçãopessoalporpartedaToro

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandocompraosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadasinformaçõespessoais sobresi,querdiretamentedesiqueratravésdoagenteourepresentanteTorolocal.AT oroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais –como,porexemplo,registarasuagarantia,processarasuareclamaçãodegarantiaoucontactá-lonocasodeumarecolhadeprodutos–epara objetivoscomerciaislegítimos–como,porexemplo,obterasatisfaçãodocliente,melhorarmososnossosprodutosoufornecermosinformaçõesdos produtosquepossamserdoseuinteresse.AToropodepartilharassuasinformaçõescomsubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosde negóciosrelacionadoscomestasatividades.Tambémpodemosrevelarinformaçõespessoaisquandoexigidasporleiouemligaçãocomavenda, compraoujunçãodeumaempresa.Nuncavenderemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparaefeitosdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,contactelegal@toro.com.

OcompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Podeterodireitodecorrigirereverosseusdadospessoaisouopor-seaourestringiroprocessamentodosseusdados.Paraofazer,contacte-nos pore-mailparalegal@toro.com.SetemdúvidassobreaformacomoaTorolidoucomassuasinformações,incentivamosaqueentreemcontacto connosco.TenhaematençãoqueosresidenteseuropeustêmodireitoareclamaràAutoridadedeproteçãodedados.

374-0282RevC

AGarantiadaToro

Garantialimitadadedoisanosoude1500horas

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,noseguimento deumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseuProdutoComercial Toro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriaisoudefabricodurantedois anosou1500horasdefuncionamento*,oquesurgirprimeiro.Estagarantia aplica-seatodososprodutos,comaexceçãodosarejadores(consultar declaraçõesdegarantiaseparadasparaestesprodutos).Noscasosemque existaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemosoProduto gratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.A garantiacomeçanadataemqueoProdutoéentregueaocompradororiginal. *Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciaisou oRepresentanteAutorizadodeProdutosComerciaisaoqualcomprouoProdutologo queconsiderequeexisteumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar deajudaparaencontrarumDistribuidorouRepresentanteAutorizadodeProdutos Comerciais,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda garantia,podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,éresponsávelpelamanutençãoeajustesnecessários indicadosnoseuManualdoutilizador.Asreparaçõesdeproblemasdoproduto causadospelonãocumprimentodamanutençãoeajustesrequeridosnãoestão abrangidaspelagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasavariasoufuncionamentosproblemáticosqueocorremduranteo períododagarantiasãodefeitosdematerialoufabrico.Estagarantianãocobreo seguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentesque

nãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórioseprodutos acrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarcaToro.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendados.

•AvariasdoProdutoqueresultemdaoperaçãodoProdutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Aspeçasconsumidaspelautilizaçãoquenãoestejamdefeituosas.Exemplos

depeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldoProdutoincluem, masnãoselimitamapastilhaserevestimentodostravões,revestimentoda embraiagem,lâminas,cilindros,roloserolamentos(seladosoulubricados), lâminasdecorte,velas,rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias, edeterminadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicos, uxímetroseválvulasderetenção.

•Asfalhasconsideradascomoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitam

a,condiçõesclimatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes, águaouquímicosnãoaprovados.

•Avariaouproblemasdedesempenhodevidoautilizaçãodecombustíveis(p.

ex.gasolina,gasóleooubiodiesel)quenãoestejamemconformidadecomas respetivasnormasdaindústria.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.Odesgastenormal

inclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoadesgasteouabrasão, superfíciescomapinturagasta,janelasouautocolantesriscados.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessáriatêm garantiaduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessa peça.Aspeçassubstituídasduranteestagarantiaestãocobertaspeloperíodode duraçãodagarantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaT oro.Cabe àTorotomaradecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaou conjunto.AToropodeusarpeçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadas paraumnúmerototalespecicadodekWhdeduração.Astécnicasde funcionamento,recargaemanutençãopodemaumentaroureduziressa duração.Comoasbateriasdesteprodutosãoconsumidas,otempoútil defuncionamentoentreoscarregamentosvaidiminuindolentamenteaté asbateriascaremcompletamentegastas.Asubstituiçãodasbaterias, devidoaodesgastenormal,édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):consulteagarantiadabateriaparamais informações.

Garantiavitalíciadacambota(apenasmodeloProStripe02657)

OProStripequeestáequipadocomumdiscodefricçãogenuínoToroeumsistema deembraiagemdotravãodalâminadearranqueseguro(conjuntodeembraiagem dotravãodalâmina(BBC)+discodefricçãointegrado)comoequipamentooriginal eutilizadopelocompradororiginaldeacordocomosprocedimentosdeoperaçãoe manutenção,estácobertoporumagarantiavitalíciacontratorçãodacambotado motor.Asmáquinasequipadascomanilhasdefricção,unidadesdeembraiagemdo travãodalâmina(BBC)eoutrosdispositivossemelhantesnãoestãoabrangidospela garantiavitalíciadacambota.

Asdespesasdemanutençãosãodaresponsabilidadedoproprietário

Aanaçãodomotor,lubricação,limpezaepolimento,substituiçãodeltros,líquido dearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalgunsdosserviços normaisqueosprodutosT oroexigem,cujoscustossãosuportadospeloproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasuaúnica soluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheT oroCompanynemaT oroWarrantyCompanysãoresponsáveis porquaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequenciaisrelacionados comautilizaçãodeProdutosT oroabrangidosporestagarantia,incluindo quaisquercustosoudespesasdecorrentesdofornecimentodeequipamento desubstituiçãoouassistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaounão utilização,pendentesdaconclusãodereparaçõesaoabrigodapresente garantia.ExcetoagarantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casose aplique,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasàduração destagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais, nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita,porissoasexclusões elimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantiadá-lhedireitoslegais especícosepoderáaindabeneciardeoutrosdireitosquevariamdeestadopara estado.

Notarelativamenteàgarantiadeemissões

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidopor umagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaagência norte-americanaparaaproteçãodoambiente,aEnvironmentalProtectionAgency (EPA)e/oupelaentidadeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Aslimitaçõesde horasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControlode Emissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotor fornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotor.

PaísesalémdosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante)paraobterpolíticas degarantiaparaorespetivopaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobter informaçõessobreagarantia,contacteoCentrodeassistênciaT oroautorizado.

374-0253RevG

Toro 03674 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual