Toro 03674 Operator's Manual [it]

FormNo.3426-965RevD

TrattorinoReelmaster

Nºdelmodello03674—Nºdiserie403430001esuperiori

®

5010-H

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3426-965*D

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille
montatosulmotore,comeriportatoallaSezione
4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè
costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper
laprevenzionediincendi.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni
percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
voiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsullatarghetta
delnumerodiserie(seindotazione)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

g259591

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper
l'operatoreecilindriditaglio,pensatoperessere
utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein
applicazionicommerciali.Ilsuoscopoèquellodi
tagliarel'erbaditappetierbosibentenuti.L'utilizzodi

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................9

1Regolazionedellapressionedegli

pneumatici....................................................10

2Regolazionedellaposizionedelbracciodi

comando.......................................................10

3Montaggiodegliapparatiditaglio...................10

4Montaggiodeikitdinitura.............................13

5Regolazionedellamolladicompensazione

perilmantoerboso........................................15

6Montaggiodelfermodelcofano

CE.................................................................15

7Utilizzodelcavallettodell'apparatodi

taglio.............................................................16

8ApplicazionedegliadesiviCE........................17

Quadrogeneraledelprodotto.................................18

Comandi..........................................................18

Speciche........................................................24

Attrezzi/accessori.............................................25

Primadell’uso......................................................25

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................25

Manutenzionegiornaliera.................................26

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................26

Rodaggiodellamacchina.................................27

Spurgodell'impiantodialimentazione...............27

Durantel’uso.......................................................28

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................28

Avviamentodelmotore.....................................29

Spegnimentodelmotore...................................29

Regolazionedellavelocitàdeicilindri................30

Regolazionedelcontrappesodelbracciodi

sollevamento.................................................31

Regolazionedellaposizioned'inversionedel

bracciodisollevamento.................................31

Interpretazionedellaspiadiagnostica...............32

Vericadegliinterruttoriainterblocchi...............32

Suggerimenti...................................................33

Dopol’uso...........................................................33

Sicurezzadopol'utilizzo...................................33

Spintaotrainodellamacchina..........................33

Individuazionedeipuntidiancoraggio..............34

g000502

Puntidisollevamento........................................34

Trasportodellamacchina..................................35

Manutenzione.........................................................36

Sicurezzainfasedimanutenzione....................36

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................36

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................38

Lubricazione......................................................39

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................39

Manutenzionedelmotore....................................41

Sicurezzadelmotore........................................41

Revisionedelltrodell'aria...............................41

Controllodellivellodell'oliomotore...................42

Manutenzionedell'oliomotoreedel

ltro...............................................................43

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................44

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................44

Controllodeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................44

Manutenzionedelseparatoredi

condensa......................................................45

Manutenzionedeltubodiadduzionedel

carburante.....................................................45

Spurgodell'ariadagliiniettoridi

carburante.....................................................45

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................46

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................46

Revisionedellabatteria....................................46

Sostituzionedeifusibili.....................................46

Manutenzionedelsistemaditrazione..................48

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................48

Vericadellacoppiadiserraggiodeidadi

delleruote.....................................................48

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............48

Regolazionedellaconvergenzadelleruote

posteriori.......................................................49

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................49

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................49

Vericadell'impiantodiraffreddamento............49

Rimozionedidetritidall'impiantodi

raffreddamento.............................................50

Manutenzionedeifreni........................................51

Regolazionedeifrenidistazionamento.............51

Regolazionedelfermodelfrenodi

stazionamento..............................................52

Manutenzionedellacinghia.................................52

Tensionedellacinghiadell'alternatore..............52

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................53

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................53

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............53

Specichedeluidoidraulico............................53

3

Controllodellivellodeluidoidraulico...............53

Capacitàuidoidraulico....................................54

Cambiodeluidoidraulico................................54

Sostituzionedeiltriidraulici.............................55

Testdellapressionedell'impianto

idraulico........................................................55

Manutenzionedeglielementiditaglio...................56

Sicurezzadellelame.........................................56

Vericadelcontattotracilindroe

controlama....................................................56

Lappaturadegliapparatiditaglio......................56

Rimessaggio...........................................................58

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................58

Preparazionedeltrattorino...............................58

Preparazionedelmotore..................................58

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395(quandocompletateleproceduredi
installazione)eANSIB71.4-2017.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetebambini,astantieanimalidomestici

lontanodall’areadilavoro.Nonpermettetemai
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzioneopuliziao
dirimessarla.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

1.Avvertenza–nontrasportatepasseggeri.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme
cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato
rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni
olamorte.

decal93-6689

93-6689

4

93–6696

1.Pericolodienergiaaccumulata–leggeteilManuale
dell'operatore.

93-7272

1.Pericolodiferite/smembramentocausatidallaventola–
teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

decal93-6696

decal93-7272

decal110-0986

110-0986

1.Perinserireilfrenodistazionamentopremeteilpedaledel
frenoedilpedaledelfrenodistazionamento.

2.Premeteilpedaledelfrenoperfrenare.

3.Perspostarelamacchinainavantipremeteilpedaledella
trazione.

4.Modalitàcilindroattivato

5.Modalitàtrasferimento

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericoloditaglio/smembramento,ventola;pericolodi
impigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin
movimento.

106-6755

1.Refrigerantedelmotore
sottopressione.

2.Pericolodiesplosione
–leggeteilManuale
dell'operatore.

3.Avvertenza–nontoccate
lasuperciechescotta.

4.Avvertenza–leggeteil
Manualedell'operatore.

decal106-6754

decal106-6755

decal110-8921

110-8921

1.Velocitàdeltrattorino

2.Minima

3.Massima

decal110-9642

110-9642

1.Pericolodienergiaaccumulata–leggeteilManuale

dell'operatore.

2.Inseritelacoppiglianelforopiùvicinoallastaffadell'asta,
poitoglieteilbracciodisollevamentoelaforcella.

5

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

decalbatterysymbols

decal120-4158

120–4158

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Motore–avviamento4.Motore–spegnimento

3.Motore–preriscaldamento

117-0169

1.LeggeteilManualedell’operatore.

2.Dispositivodiaccensione

3.Fari

4.Parteelettrica

5.Avviomotore

6.Sospensionedelsedileadaria(opzionale)

7.GestionedelcomputerdelmotoreC

8.GestionedelcomputerdelmotoreB

9.GestionedelcomputerdelmotoreA

r:\decal117-0169

125–8754

1.Fari6.Minima

2.Inserimento

3.Presadiforza(PDF)

4.Disinserimento9.LeggeteilManuale

5.Massima

6

decal125-8754

7.Abbassategliapparatidi
taglio

8.Alzategliapparatiditaglio.

dell'operatore.

decal125-8818

125-8818

1.Vietatofumare,avvicinarsialfuocooutilizzareammelibere.

5.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Usateocchialidisicurezza.6.Pericolodiesplosione.

3.Tenetelontanogliastanti.

7.Contienepiombo;nondisperdetenell'ambiente.

4.Pericolo,liquidocorrosivo8.LeggeteilManualedell'operatore;Attenzione.

decal127-2470

127-2470

decal133-8062

133-8062

1.Attenzione–nonutilizzatelamacchinasenonsieteaddestrati
afarlo.

2.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

3.Pericolodilanciodioggetti–tenetelontanigliastantidall'area
operativa.

decal133-2930

133-2930

4.Pericolodiribaltamento–guidatelentamenteinfasedi
svolta;nonsterzatebruscamentementreprocedeteadalta
velocità;guidatesullependenzesolocongliapparatiditaglio
abbassati;indossatesemprelacinturadisicurezza.

5.Avvertenza–nonparcheggiatesupendenze;inseriteilfreno
distazionamento,abbassategliapparatiditaglio,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavediaccensioneprimadilasciare
lamacchina.

6.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nontrainate
lamacchina.

7

decal133-2931

133-2931

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconla

massimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.ConsultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale
dell'operatoreelecondizioniincuilamacchinavieneutilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchinanellecondizionidi

unparticolaregiornoesuunparticolaresito.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin
pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate
lamacchinaamenochenonsiateappositamenteaddestrati.

2.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

3.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.

4.Pericolodiribaltamento–nonattraversatenéscendeteda
pendenzesuperioria15°;guidatesullependenzesolocon
gliapparatiditaglioabbassati;indossatesemprelacintura
disicurezza.

5.Avvertenza–nonparcheggiatesupendenze;inseriteilfreno
distazionamento,abbassategliapparatiditaglio,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavediaccensioneprimadilasciare
lamacchina.

6.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nontrainate
lamacchina.

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal138-6975

138-6975

8

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5
6
7

8

Strumentiepartiaggiuntive

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Apparatiditaglio

Kitdinitura(vendutoaparte)

Nonoccorronoparti

Gruppodelfermodelcofano
Rondella1

Cavallettodell'apparatoditaglio

Adesivodiavvertenza1
AdesivoCE
Adesivodell'annodiproduzione1

Qté

–

–

5

1

–

1

1

1

Regolazionedellapressionedegli
pneumatici.

Regolazionedellaposizionedelbraccio
dicomando.

Montaggiodegliapparatiditaglio.

Montaggiodeikitdinitura(venduti
separatamente).

Regolazionedellamolladi
compensazioneperilmantoerboso.

MontaggiodelfermodelcofanoCE.

Montaggiodelcavallettodell'apparato
ditaglio.

ApplicazionedegliadesiviCE.

Uso

Descrizione

Chiavetta

Manualedell'operatore1

Manualedelproprietariodelmotore1

DichiarazionediConformità

Materialediaddestramentodell'operatore1Revisionedelmaterialeprimadell'utilizzodellamacchina.

Qté

2Avviamentodelmotore.

LetturadelManualedell’operatoreprimadiutilizzarela
macchina.

Utilizzodelmanualecomeriferimentoperleinformazioni
delmotore.

1

DichiarazionediConformità

Uso

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

9

1

Regolazionedella
pressionedeglipneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

Glipneumaticivengonosovragonatiperla
spedizione,quindioccorreeliminaredell'ariaper
ridurrelapressione.Lagiustapressionedell'arianegli
pneumaticianteriorieposterioriècompresatra0,83
e1,03bar.

Importante:Pergarantireuncontattouniforme

conilmantoerboso,manteneteunapressione
uniformeintuttiglipneumatici.

2

Figura3

1.Bracciodicomando

2.Staffedibloccaggio

2.Girateilbracciodicomandonellaposizione
richiestaeserrateiduebulloni.

3.Bulloni(2)

g004152

Regolazionedella
posizionedelbraccio
dicomando

Nonoccorronoparti

Procedura

Laposizionedelbracciodicomandoèregolabileper
ilvostrocomfort.

1.Allentateiduebullonichessanoilbracciodi
comandoallastaffadibloccaggio(Figura3).

3

Montaggiodegliapparatidi
taglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

5

Apparatiditaglio

Procedura

ATTENZIONE

Senonstaccatelacorrentedagliapparatidi
taglio,qualcunopotrebbeaccidentalmente
avviarel'apparatoditagliocausandogravi
lesioniamaniepiedi.

Separatesempreiconnettoriperildistacco
dall'alimentazioneprimadieseguireinterventi
sugliapparatiditaglio(Figura28).

1.Scollegateiconnettoriperildistacco
dall'alimentazione;fateriferimentoa

Scollegamentodell'alimentazionedall'apparato
ditaglio(pagina20).

10

2.Toglieteglielementiditagliodaicartoni.
Eseguiteilmontaggioelamessaapunto
comedescrittonelManualedell'operatoredegli
elementiditaglio.

3.Ilcontrappeso(Figura4)deveesseremontato
dallatogiustodell'apparatoditaglio,come
descrittonelleIstruzionidiinstallazionedelkit
contrappeso.

g003949

Figura5

1.Molladicompensazione
perilmantoerboso

2.Staffadell'asta

3.Tubodellamolla

B.Rimuoveteildadoangiatochessail

bullonedeltubodellamollaall'alettadel
telaioportante(Figura5).Rimuoveteil
gruppo.

C.Montateilbullonedeltubodellamolla

sull'alettaopposta,sultelaioportante,e
ssateloconildadoangiato.

Nota:Posizionatelatestadelbullonesul

latoesternodell'aletta,comeillustratonella

Figura6.

g027133

Figura4

1.Contrappeso

Figura6

g003967

4.Montatelamolladicompensazionedelmanto
erbososullostessolatodell’elementoditaglioe
delmotoreprincipaledelcilindro.Posizionatela
compensazionedelmantoerbosocomeindicato
diseguito.

Nota:Gliapparatiditagliovengonospediticon

lamolladicompensazioneperilmantoerboso
montatasullatodestrodell'apparatoditaglio.

A.Toglieteiduebulloniatestatondaeidadi

chessanolastaffadell'astaallealette
deglielementiditaglio(Figura5).

1.Alettadeltelaioportante
opposto

2.Staffadell'asta

D.Montatelastaffadell'astasullealettedegli

elementiditagliousandoibulloniatesta
tondaeidadi(Figura6).

Nota:Insededimontaggioorimozione

deglielementiditagliovericatechela
coppigliasiamontatanelforodell'asta
dellamolla,accantoallastaffadellamolla.
Diversamente,inseritelacoppiglianelforo
nell'estremitàdell'asta.

5.Abbassatecompletamentetuttiibraccidi

sollevamento.

6.Rimuovetelacoppigliaadanellodallaforcelladi

articolazionedelbracciodisollevamento.Quindi
rimuoveteiltappo(Figura7).

11

Figura7

1.Acciarino2.Tappo

g003979

Figura9

1.Coppigliaadanelloerondella

g003975

B.Inseritelaforcelladelbracciodi

sollevamentonell'alberodeltelaioportante
(Figura8).

7.Perglielementiditaglioanteriori,inlate
unelementoditagliosottoilbracciodi
sollevamentomentreinseritel'alberodeltelaio
portantenellaforcelladiarticolazionedelbraccio
disollevamento(Figura8).

Figura8

C.Inseritel'alberodelbracciodisollevamento

nelbracciodisollevamentoessatelocon
larondellaelacoppigliaadanello(Figura

9).

9.Inseriteilcappucciosopral'alberodeltelaio
portanteelaforcelladelbracciodisollevamento.

10.Fissateilcappuccioel’alberodeltelaioportante
allaforcelladelbracciodisollevamentoconil
pernodiritenuta(Figura7).

Nota:Peravereunelementoditagliosterzante

usatelafessura,oppureusateilforose
l'elementoditagliodeveesserebloccato.

11.Fissatelacatenadelbracciodisollevamento
allastaffadellacatena,usandoilpernodi
ritenuta(Figura10).

Nota:Utilizzateilnumerodimagliedella

catenariportatonelManualedell'operatoredegli
elementiditaglio.

g003977

1.Bracciodisollevamento3.Forcelladiarticolazione
delbracciodi
sollevamento

2.Alberodeltelaioportante

8.Eseguitelaseguenteoperazionesuglielementi

ditaglioposterioriquandol'altezzaditaglioè
superiorea19mm.

A.Toglietelacoppigliaadanelloelarondella

chessanol'alberodiarticolazioneal
bracciodisollevamentoedestraetel'albero
dalbracciodisollevamento(Figura9).

Figura10

1.Catenadelbracciodi
sollevamento

2.Staffadellacatena

3.Perno

12.Spalmatedelgrassopulitosull'alberoscanalato
delmotoredelcilindro.

13.Lubricateconoliol'o-ringdelmotoredelcilindro
emontatelosullaangiadelmotore.

12

g003948

14.Montateilmotoreruotatoinsensoorarioin
modocheleangedelmotorenontocchinoi
bulloni(Figura11).

Nota:Ruotateilmotoreinsensoantiorario

nquandoleangenonaggancianoibulloni,
quindiserrateibulloni.

Importante:Vericatecheiessibilidel

motoredelcilindrononsianoattorcigliati,
piegatiorischinodivenirecompressi.

montateimotorisugliapparatiditaglioprimadi
montareikitdinitura.

Utilizzateilseguenteschemaperstabilirele
posizionidegliapparatiditaglioedeimotoridei
cilindri.

g316995

Figura12

1.Motoreprincipaledel
cilindro

Figura11

2.Bullonedissaggio(2)

1.Apparatoditaglioanteriore
centrale

2.Apparatoditaglio
posterioresinistro

3.Apparatoditaglio
posterioredestro

1.Nell'angoloanterioresinistrodeltelaio(posizione

dell'apparatoditaglion.4),rimuoveteildado
angiatoaggiuntivosulbullonechessala
staffadisupportoallamacchina(Figura13).

2.Allentateidadisulraccordodelessibiledelkit

dinitura,inseriteilessibilenellascanalatura
sullastaffadisupportoeserrateidadi.

4.Apparatoditaglioanteriore
sinistro

5.Apparatoditaglioanteriore
destro

6.Posizionedelmotoredel
cilindro

Nota:Quandoserrateidadi,servitevidi

unacontrochiaveperprevenirelatorsioneo
l'aggrovigliamentodelessibile.

3.Inseritelapiastradelconnettoresuibulloni

g027140

dimontaggiodisupportoconiconnettori
posizionaticomeillustratoinFigura13.

4.Fissatelapiastradelconnettoreaunodei
bullonidimontaggioconildadoangiato
precedentementerimosso.

4

Montaggiodeikitdinitura

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Kitdinitura(vendutoaparte)

Procedura

Importante:Pergarantirelacorrettadisposizione

deiessibiliechenonvenganoattorcigliati,

5.Individuateilcablaggiopreassemblatosulla
macchinaecollegateiconnettoriaquellidelkit
dinitura.

13

Figura13

Apparatoditaglioanterioresinistro(n.4)

1.Dadoangiatoaggiuntivo3.Staffadisupporto

2.Piastradelconnettore

g316962

g316976

Figura15

Apparatoditaglioanteriorecentrale(n.1)

(parteinferioredellamacchinanellagura)

6.Ripetetelaproceduranelle4posizionidi
supportorimanenti,comeillustratonelle
immaginidaFigura14aFigura17.

Importante:Lepiastredeiconnettori

sonoposizionatediversamenteneipunti
rimanenti,quindiilessibilepuòessere
dispostoattraversolastaffadisupportoe
l'apparatoditagliosenzatorcerloopiegarlo.

1.Piastradelconnettore

2.Dadoangiatoaggiuntivo

3.Staffadisupporto

Figura16

Posizionedell'apparatoditaglioanterioredestro(n.5)

g316996

1.Staffadisupporto

2.Dadoangiatoaggiuntivo

Figura14

Apparatoditaglioposterioresinistro(n.2)

3.Piastradelconnettore

g316994

1.Staffadisupporto3.Dadoangiatoaggiuntivo

2.Piastradelconnettore

14

Figura18

g003863

Figura17

Apparatoditaglioposterioredestro(n.3)

1.Dadoangiatoaggiuntivo

2.Staffadisupporto

3.Piastradelconnettore

5

Regolazionedellamolla
dicompensazioneperil
mantoerboso

Nonoccorronoparti

1.Molladicompensazione
perilmantoerboso

2.Coppiglia

g316998

2.Serrateidadiesagonalisullaparteanteriore

dell'astadellamollanoaridurrelalunghezza
compressadellamollaa12,7cmsugliapparati
ditaglioda12,7cmoppurea15,9cmsugli
apparatida17,8cm(Figura18).

Nota:Perlavoraresuterrenoaccidentato

riducetelalunghezzadellamolladi12,7mm.
Leondulazionidelterrenosarannoseguite
leggermentemenofedelmente.

3.Astadellamolla

4.Dadiatestaesagonale

6

Montaggiodelfermodel
cofanoCE

Procedura

Lamolladicompensazioneperilmantoerboso
(Figura18)trasferisceinoltreilpesodalrullo
anterioreaquelloposteriore.percontribuirea
ridurrel'ondulazionedelmantoerboso,dettaanche
uttuazioneobobbing.

Importante:Pereseguirelamessaapunto

dellamolla,lasciatel'apparatoditagliomontato
sultrattorino,inposizionedimarciaavantie
abbassatoaterra.

1.Vericatechelacoppigliasiamontatanelforo
posterioredell'astadellamolla(Figura18).

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppodelfermodelcofano

1Rondella

Procedura

1.Sbloccateilcofanoealzatelo.

2.T oglietel'anellopassacaviingommadalforonel
latosinistrodelcofano(Figura19).

15

4.Dall'esternodelcofano,inseriteillatogancio
delfermoattraversoilforopresentenelcofano.
Larondellaelasticaditenutadeverimanere
all'esternodelcofano.

5.All'internodelcofanoinseritelarondella
metallicasulfermoessateconildado.Ilfermo
deveinserirsiafondonell'arrestodeltelaio
quandoèchiuso.Peraprireechiudereilfermo
delcofanousatel'appositachiaveacorredo.

7

Figura19

1.Anellopassacaviingomma

3.T oglieteildadodalgruppodelfermodelcofano
(Figura20).

Figura20

1.Fermodelcofano

2.Dado4.Rondellametallica

3.Rondellaelastica

g027072

Utilizzodelcavalletto
dell'apparatoditaglio

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Cavallettodell'apparatoditaglio

Procedura

Quandooccorreinclinarel'elementoditaglioper
accedereallacontrolamaoalcilindro,sostenetela
parteposterioredell'elementoconilcavallettoin
modocheidadisulretrodellevitidiregolazionedella
barradiappoggiononpogginosulpianodilavoro
(Figura21).

g003946

16

8

Applicazionedegliadesivi
CE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Adesivodiavvertenza

1

AdesivoCE

1Adesivodell'annodiproduzione

Figura21

1.Cavallettodell'apparatoditaglio

Fissateilcavallettoallastaffadellacatena,usandoil
pernodiritenuta(Figura22).

g003985

Procedura

Perlemacchinecherichiedonolaconformitàalle
normeCE,applicatel’adesivodell'annodiproduzione
(n.cat.133-5615)accantoallapiastradelnumero
diserie,l'adesivoCE(n.cat.93-7252)accantoalla
serraturadelcofanoel'adesivodiavvertenzaCE(n.
cat.133-2931)sull'adesivodiavvertenzastandard
(n.cat.133-2930).

Figura22

1.Staffadellacatena3.Cavallettodell'apparatodi

taglio

2.Pernodiritenuta

g004144

17

Quadrogeneraledel
prodotto

g003954

Figura24

Figura23

1.Cofanodelmotore

2.Postazionedell'operatore6.Elementiditaglioanteriori

3.Bracciodicomando7.Elementiditaglioposteriori

4.Volante

5.Regolazionidelsedile

Comandi

Manopolediregolazionedelsedile

Lalevadiregolazionedelsedile(Figura24)consente
dispostareilsedileavantioindietro.Lamanopoladi
regolazionedelpesoloregolainbasealvostropeso.
L’indicatoredelpesoindicaquandoilsedileèregolato
secondoilvostropeso.Lamanopoladiregolazione
dell'altezzaregolailsedileinbaseallavostraaltezza.

1.Indicatoredelpeso3.Manopoladiregolazione

2.Manopoladiregolazione
delpeso

dell'altezza

4.Levadiregolazione(avanti
oindietro)

Pedaledellatrazione

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura25)

g260768

controllailfunzionamentoinmarciaavantie
retromarcia.Perfaremarciaavantipremetelaparte
superioredelpedale,eperlaretromarciapremetela
parteinferioredelpedale.Lavelocitàditrasferimento
dipendedalgradodipressionesulpedale.Lavelocità
massimaditrasferimentosenzacaricosiottiene
premendoafondoilpedaleconl'acceleratorein
posizionediMASSIMA.

Perfermarelamacchina,riducetelapressionesul
pedaledellatrazioneelasciatecheritornialcentro.

Limitatoredellavelocitàdi
tosatura

Quandoèalzato,illimitatoredellavelocitàditosatura
(Figura25)controllalavelocitàditosaturaeconsente
l'innestodeglielementiditaglio.Ciascundistanziale
regolalavelocitàditosaturadi0,8km/ora.Quantopiù
distanzialisitrovanosoprailbullone,tantopiùlenta
èlamacchina.Periltrasferimento,eperottenere
lamassimavelocità,spostateindietroillimitatoredi
velocitàditosatura.

Nota:InmodalitàEconomialavelocitàditosaturaa

terraèleggermenteridotta.Rimuovete1distanziale
perottenerelastessavelocitàditosaturautilizzata
nellamodalitànormale.

Pedaledelfreno

Premeteilpedaledelfreno(Figura25)perfermare
lamacchina.

18

Frenodistazionamento

Perinserireilfrenodistazionamento,(Figura25)
premeteilpedaledelfrenoebloccatelopremendo
inavantilapartesuperiore.Perrilasciareilfrenodi
stazionamento,premeteilpedaledelfrenonchéil
fermononsiritira.

g021208

Figura26

Figura25

1.Pedaledellatrazione

2.Limitatoredellavelocitàdi
tosatura

3.Distanziali6.Pedalediinclinazione

4.Pedaledelfreno

5.Frenodistazionamento

volante

Pedalediinclinazionevolante

Perinclinareilvolanteversodivoipremeteilpedale
(Figura25),tirateilvolanteversodivoinellaposizione
piùcomodaerilasciateilpedale.

1.Levadicomando
Abbassa-Tosa/Alza

2.Interruttoreachiave5.Interruttoredelregimedel

3.InfoCenter6.Interruttoredeifari

4.InterruttoreAttiva/Disattiva

motore

Interruttoreachiave

g003955

L'interruttorediaccensione(Figura26)ha3posizioni:

SPEGNIMENTO,ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOe
AVVIAMENTO.

LevadicomandoAbbassa­Tosa/Alza

Questaleva(Figura26)alzaeabbassaglielementi
ditaglioeavviaearrestagliapparatiditaglioquando
sonoattivatinellamodalitàMOW(tosatura).Nonè
possibileabbassaregliapparatiditaglioquando
lalevaditosatura/trasferimentoèinposizione
TRASFERIMENTO.

Interruttoredelregimedelmotore

L'interruttorediregimedelmotoreha2modalità
checonsentonodimodicarelavelocitàdelmotore
stesso(Figura26).Agendotemporaneamente
sull'interruttore,potetemodicareilregimedelmotore
conincrementidi100giri/min.Tenendopremuto
l'interruttore,ilmotorepassaautomaticamenteal
minimosuperioreoinferiore,asecondadell'estremità
dell'interruttorepremuta.

Interruttoredeifari

Giratel'interruttoreinbassoperaccendereifari
(Figura26).

InterruttoreAttiva/Disattiva

Utilizzatel'interruttoreAttiva/Disattiva(Figura26)
insiemeallalevadicomandoAbbassa-Tosa/Alzaper
azionaregliapparatiditaglio.

Presaelettrica

Lapresaèun'alimentazionea12Vper
apparecchiatureelettroniche(Figura27).

19

ATTENZIONE

Senonstaccatelacorrentedagliapparatidi
taglio,qualcunopotrebbeaccidentalmente
avviarel'apparatoditagliocausandogravi
lesioniamaniepiedi.

Separatesempreiconnettoriperildistacco
dell'apparatoditagliodall'alimentazione
primadieseguireinterventisugliapparatidi
taglio.

UtilizzodeldisplayLCDInfoCenter

g004133

Figura27

1.Presaelettrica

Scollegamentodell'alimentazione
dall'apparatoditaglio

Primadiinstallare,rimuovereoeseguireinterventi
sugliapparatiditaglio,scollegategliapparatidi
tagliodall'alimentazioneseparandoilconnettoreper
ildistaccodell'apparatoditagliodall'alimentazione
(Figura28)situatosottoilsedile.Collegatedinuovoi
connettoriprimadiutilizzarelamacchina.

IldisplayLCDInfoCentermostraidatirelativi
allamacchina,comelostatooperativo,levarie
diagnosticheealtreinformazionisullamacchina
stessa(Figura29).Nell'InfoCentersonopresentivarie
schermatedivisualizzazione.Inqualsiasimomento
potetepassaredaunaschermataall'altrapremendo
unodeipulsantiInfoCentereselezionandolafreccia
didirezioneappropriata.

g020650

Figura29

1.Connettoredidistaccodall'alimentazione

Figura28

1.Spialuminosa

2.Pulsantedestro4.Pulsantesinistro

3.Pulsantecentrale

•Pulsantesinistro,pulsanteindietro/accessomenu

–premeteilpulsanteperaccedereaimenu
InfoCenterepertornareindietrodaqualsiasi
menuinusoalmomento.

•Pulsantecentrale–premeteilpulsanteper

scorrereimenu.

•Pulsantedestro–premeteilpulsanteperaprire

unmenuincuiunafrecciaadestraindicaun
contenutosupplementare.

Nota:Loscopodiognipulsantepuòvariarea

g027134

secondadellanecessitàdelmomento.Ognipulsante
ècontrassegnatoconun'iconachenevisualizzala
funzionecorrente.

DescrizioneiconeInfoCenter

20

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

DescrizioneiconeInfoCenter(cont'd.)

SERVICEDUEIndicaquandooccorreeffettuarela

manutenzioneprogrammata

Contaore

Iconainformazioni

Massima

Minima

Livellodelcarburante

Lecandelesonoattive.

Alzategliapparatiditaglio.

Abbassategliapparatiditaglio.

Interruttoreachiave

Batteria

Motore/generatore(nonincarica)

Motore/generatore(incarica)

Cilindroacomandoautomatico

Lappaturaanteriore

Lappaturaposteriore

Gliapparatiditagliosonoinfasedi
abbassamento.

Gliapparatiditagliosonoinfasedi
sollevamento.

CodicediaccessoPIN

BusCAN

InfoCenter

Sedetevisulsedile.

Ilfrenodistazionamentoèinnestato.

Rangesuperiore(trasferimento).

Folle

Rangeinferiore(tosatura).

Temperaturadelrefrigerantemotore
(°Co°F)

Temperatura(calda)

Lapresadiforzaèinnestata.

Vietato

Avviateilmotore.

Spegneteilmotore.

Cattivostatoononfunzionante

Lampada

UscitadelcontrollerTECocavodi
controllopreassemblato

Interruttore

Rilasciatel'interruttore.

Passateallostatoindicato.

Spessoisimbolisono
combinatiperformare
frasi.Alcuniesempi
sonomostratisotto

Mettetelamacchinainfolle.

Avviamentodelmotorenegato.

Spegnimentodelmotore

Motore

Ilrefrigerantedelmotoreètroppo
caldo.

Sedersioazionareilfrenodi
stazionamento

21

Utilizzodeimenu

PeraccederealsistemadimenuInfoCenter,premete
ilpulsantediaccessoaimenudallaschermata
principale.SipassacosìalMenuprincipale.
Consultateletabelleseguentiperunriepilogodelle
opzionidisponibilineimenu:

Menuprincipale

VocemenuDescrizione

Faults

Service

DiagnosticsIlmenuDiagnosticamostra

SettingsIlmenuSettings(Impostazioni)

About

Manutenzione

VocemenuDescrizione

HoursRiportailnumerototaledi

Counts

Diagnostica

VocemenuDescrizione

CuttingUnitsIndicaentrate,qualicatori

IlmenuGuasticontiene
unelencodeiguasti
recentidellamacchina.
ConsultateilManualedi
manutenzioneocontattateil
distributoreToropermaggiori
informazionisulmenuGuasti
esulleinformazioniinesso
contenute.

IlmenuManutenzione
contienedatisullamacchina,
comeilcontatoredelleoredi
utilizzoealtrivalorianaloghi.

lostatodiogniinterruttore
dellamacchina,delsensore
edell'uscitadicontrollo.Si
puòutilizzareperrisolvere
determinateproblematichein
quantoindicarapidamente
icomandidellamacchina
attivatiedisattivati.

consentedipersonalizzare
emodicareleopzionidi
congurazionesuldisplay
InfoCenter.

IlmenuAbout(Informazioni)
elencailnumerodelmodello,
ilnumerodiserieelaversione
softwaredellamacchina.

oredifunzionamentodi
macchina,motoreePDF ,
nonchéilnumerodioredi
trasportodellamacchinaela
manutenzioneprevista.

Riportaivariconteggiacuiè
statasottopostalamacchina.

euscitepersollevaree
abbassaregliapparatidi
taglio.

Hi/LowRangeIndicaentrate,qualicatorie

PTOIndicaentrate,qualicatorie

EngineRun

Backlap

Impostazioni

VocemenuDescrizione

UnitsImpostaleunitàdimisura

LanguageImpostalalinguausata

LCDBacklight

LCDContrast

FrontBacklapReelSpeedControllalavelocitàdeicilindri

RearBacklapReelSpeedControllalavelocitàdei

ProtectedMenus

AutoIdle

Numerolame

MowSpeedControllalavelocitàdi

Heightofcut(HOC)Controllal'altezzaditaglio

FReelRPMVisualizzalaposizionedella

usciteperguidareinmodalità
ditrasporto.

usciteperabilitareilcircuito
PDF.

Indicaentrate,qualicatorie
usciteperavviareilmotore.

Indicaentrate,qualicatorie
usciteperazionarelafunzione
dilappatura.

usatenell'InfoCenter.Le
opzionidelmenusonoInglese
oMetrica.

nell'InfoCenter*.

Impostalaluminositàdel
displayLCD.

Impostailcontrastodeldisplay
LCD.

anterioriinmodalitàlappatura.

cilindriposterioriinmodalità
lappatura.

Consentealsupervisore/mec­canicodiaccedereaimenu
protettiinserendouncodicedi
accesso.

Controllaladurataconsentita
primadiriportareilmotoreal
minimoquandolamacchinaè
ferma.

Controllailnumerodilame
sulcilindroperlavelocitàdei
cilindri.

trasferimentoperdeterminare
lavelocitàdeicilindri.

(HOC)perdeterminarela
velocitàdeicilindri.

velocitàdeicilindricalcolata
pericilindrianteriori.Icilindri
possonoessereancheregolati
manualmente.

22

RReelRPMVisualizzalaposizionedella

ModalitàEconomia

velocitàdeicilindricalcolata
pericilindriposteriori.Icilindri
possonoessereancheregolati
manualmente.

Quandoattivata,lamodalità
Economiadiminuiscela
velocitàdelmotoredurantela
tosaturaperridurreilrumoree
ilconsumodicarburante.La
velocitàdeicilindrinoncambia
malavelocitàditosatura
vieneridottasel'arrestodella
tosaturanonvieneregolatodi
conseguenza.

*Soloiltesto“rivoltoall'operatore”ètradotto.Le
schermateFaults(Guasti),Service(Servizio)
eDiagnostics(Diagnostica)sono“rivoltealla
manutenzione”.Ititolisarannovisualizzatinellalingua
selezionatamentrelevocidimenuininglese.

Informazioni

VocemenuDescrizione

ModelElencailnumerodimodello

SN

MachineControllerRevisionElencalarevisionesoftware

CU1
CU2
CU3
CU4
CU5

GeneratoreElencalarevisionesoftware

InfoCenterRevisionElencalaversionesoftware

CANBus

dellamacchina.

Elencailnumerodiseriedella
macchina.

delcontrollermaster.

Elencalarevisionesoftwaredi
ciascunapparatoditaglio.

delmotore/generatore.

dell'InfoCenter.

Elencalostatodelbus
dicomunicazionedella
macchina.

Menuprotetti

Sonopresenti2schermatedivisualizzazione
aggiuntivee7impostazionidicongurazione
operativeregolabilinelmenuImpostazioni
dell'InfoCenter:Minimoautomatico,Numerolame,
Velocitàditosatura,Altezzaditaglio,Regime
cilindroanteriore,Regimecilindroposterioree
modalitàEconomia.Taliimpostazionisonobloccabili
utilizzandoilmenuProtetto.

AccessoalleImpostazionidel
menuProtettoealleschermate
display

PeraccederealleImpostazionidelmenuProtettoe
alleschermatedisplay

1.DalMenuprincipalescorretenoalmenu

Impostazioniepremeteilpulsantedestro.

2.DalmenuImpostazioniscorretenoalMenu

protettoepremeteilpulsantedestro.

3.Perinserireilcodicediaccesso,utilizzateil

pulsantecentraleperimpostarelaprimacifra
poipremeteilpulsantedestroperpassarealla
cifrasuccessiva.

4.Utilizzateilpulsantecentraleperimpostarela

secondacifrapoiprementeilpulsantedestro
perpassareallacifrasuccessiva.

5.Utilizzateilpulsantecentraleperimpostarela

terzacifrapoiprementeilpulsantedestroper
passareallacifrasuccessiva.

6.Utilizzateilpulsantecentraleperimpostarela

quartacifrapoipremeteilpulsantedestro.

7.Premeteilpulsantecentraleperinserireil

codice.

8.SeilcodiceèstatoaccettatoeilmenuProtettoè

statosbloccato,ilPINèvisualizzatonell'angolo
inaltoadestradellaschermata.

Nota:Sedimenticateilcodicediaccessooloinserite

erroneamente,contattateildistributoreascopodi
assistenza.

Visualizzazioneemodicadelle
impostazionidelMenuprotetto

1.NelMenuprotetto,scorretenoaImpostazioni

protezione.

2.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni

senzainserireuncodicediaccesso,utilizzateil
pulsantedidestrapermodicareImpostazioni
protezionesuSPEGNIMENTO.

3.Pervisualizzareemodicareleimpostazioni

conuncodicediaccesso,utilizzateilpulsantedi
sinistrapermodicareImpostazioniprotezione
suACCENSIONE,impostateilcodicediaccessoe
giratelachiaveinposizionediSPEGNIMENTOe
poiinposizionediACCENSIONE.

Nota:Almomentodellaconsegna,lapassword

inizialeèprogrammatadaldistributore.

ImpostazionediAutoIdle(Minimo
automatico)

1.NelmenuImpostazioniscorretenoaMinimo

automatico.

23

2.Premeteiltastodestropermodicareladurata
delminimoautomaticotraSPEGNIMENTO,8S,
10S,15S,20Se30S.

ImpostazionediNumerolame

1.NelmenuImpostazioni,scorretenoaNumero
lame

2.Premeteiltastodestropermodicareil
conteggiolamatra5,8o11cilindridellalama.

ImpostazionediMowSpeed
(Velocitàditosatura)

1.NelmenuImpostazioni,scorretenoaVelocità
ditosatura.

2.Premeteilpulsantedestroperselezionarela
velocitàditosatura.

3.Utilizzateilpulsantecentraledestroper
selezionarelavelocitàditosaturaadeguatada
impostaresullimitatoredellavelocitàditosatura
meccanicosulpedaleditrazione.

4.Premeteilpulsantesinistroperusciredalla
velocitàditosaturaesalvarel'impostazione.

ImpostazionediAltezzaditaglio
(HOC)

1.NelmenuImpostazioni,scorretenoaHOC.

2.Premeteilpulsantedestroperselezionare
l'altezzaditaglio.

3.Utilizzateilpulsantecentraledestroper
selezionarelacorrettaimpostazione
dell'altezzaditaglio.(Senonvienevisualizzata
l'impostazioneesatta,selezionatel'impostazione
dell'altezzaditagliopiùprossimanell'elenco
visualizzato).

4.Premeteilpulsantesinistroperuscire
dall'altezzaditaglioesalvarel'impostazione.

cilindricalcolatainbaseaconteggiodellelame,
velocitàditosaturaealtezzaditaglioinserite
inprecedenza,visualizzandoancheilnuovo
valore.

Impostazionedellamodalità
Economia

1.DalMenuprincipaleutilizzateilpulsante
centraleperscorrereversoilbassoalmenu
Impostazioni.

2.Premeteilpulsantedestroperselezionare.

3.DalmenuImpostazioniutilizzateilpulsante
centraleperscorrereversoilbassoallamodalità
Economia.

4.Premeteilpulsantedestroperselezionarela
funzionediACCENSIONE.

5.Premeteilpulsantesinistropersalvare
l'impostazioneeuscire.

Peraccederealleschermate
displayprotette

Dallaschermataprincipale,premeteunavolta
ilpulsantecentrale;quandosopraaipulsanti
compaionolefrecce,premetenuovamenteilpulsante
centraleperscorrereattraversoleschermatedisplay.

Premetenuovamenteilpulsantecentraleper
accedereallaschermataconleinformazionidel
cilindroacomandoautomaticochevisualizzala
correntedelcilindroelavelocitàdiciascunodei5
apparatiditaglio.

Premetenuovamenteilpulsantecentraleper
accedereallaschermatadellamodalitàEnergyche
visualizzaicomponenti,ilussodienergiaela
direzioneduranteilfunzionamento.

Speciche

ImpostazionediVelocitàdei
cilindrianterioreeposteriore

Sebbenelevelocitàdeicilindrianterioreeposteriore
sicalcolinoinserendoilnumerodilame,lavelocità
ditosaturael'altezzaditaglionell'InfoCenter,
l'impostazioneèmodicabilemanualmenteper
adattarsiallediversecondizioniditosatura.

1.Permodicareleimpostazionidellavelocità
deicilindri,scorretenoaRegimecilindroant.,
Regimecilindropost.oentrambe.

2.Premeteilpulsantedestropermodicareil
valoredellavelocitàditosatura.Sebbene
l'impostazionedellavelocitàsiavariata,il
displaycontinuaavisualizzarelavelocitàdei

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezzaditrasferimento

Larghezzaditaglio254cm

Lunghezza282cm

AltezzaconROPS

Peso1259kg

Motore

Capacitàdelserbatoiodel
carburante

Velocitàditrasferimento0–16km/h

Velocitàdilavoro

24

Kubota18,5kW(24,8cv)

228cm

160cm

53litri

0–13km/h

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodituttiglioperatoriei
meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Spegnetesempreilmotore,toglietelachiave,

attendetechetuttelepartiinmovimentosi
arrestinoelasciateraffreddarelamacchina
primadieffettuareinterventidiregolazione,
manutenzione,puliziaorimessaggiodella
macchina.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechegliapparatiditaglio
sianoinbuonecondizionioperative.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

Avvertimentisull'utilizzodel
carburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuovetemaiiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

25

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

Manutenzionegiornaliera

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina36).

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

gasolio).Lapartedigasoliodeveavereuncontenuto
dizolfobassoomoltobasso.Prendeteleseguenti
precauzioni:

•Lapartedibiodieseldeveessereconformealle

normeASTMD6751oEN14214.

•Lamisceladicarburantedeveessereconforme

allenormeASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o
inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché
coniltempopotrebberodegradarsi.

•Nelperiodosuccessivoallaconversioneinmiscela

biodieselpuòvericarsiunintasamentodelltro
delcarburante.

•Perulterioriinformazionisulbiodieselcontattateil

vostrodistributore.

Capacitàdelserbatoiodel
carburante

53litri

Specichedelcarburante

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon
contenutodizolfobasso(<500ppm)omoltobasso
(<15ppm).Lataraturadicetanominimadeveessere
paria40.Acquistateilcarburanteinquantitàtaliche
neconsentanoilconsumoentro180giorniinmodo
dagarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature
superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-D
omiscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria

-7°C.L'usodicarburanteperusoinvernaleabasse
temperatureassicuraunpuntodiinammabilità
inferioreecaratteristichediussoafreddoche
agevolanol'avvioeriduconolachiusuradelltrodel
carburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature
superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata
dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza
rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Importante:Nonusatekeroseneobenzinaal

postodelgasolio.Lamancataosservanzadi
questoavvisorovineràilmotore.

Predisposizioneperbiodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna
misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80%

Rifornimentodicarburante

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Utilizzandounpannopulito,puliteattornoal
tappodelserbatoiodelcarburante.

3.T oglieteiltappodalserbatoiocarburante(Figura

30).

g021210

Figura30

1.Tappodelserbatoiodelcarburante

4.Riempitedigasolioilserbatoionchéillivello
nonraggiungelabasedelcollodelbocchettone.

5.Dopoaverriempitoilserbatoio,serrateafondo
iltappo.

Nota:Sepossibile,riempiteilserbatoiodel

carburanteognivoltacheutilizzatelamacchina.
Intalmodoridurretealminimol'accumulodi
condensaall'internodelserbatoio.

26

Rodaggiodellamacchina

PERICOLO

Pergarantireprestazioniottimalidell'impiantodel
frenodistazionamento,rodateifreniprimadell'uso.
Impostatelavelocitàdimarciaavantisu6,4km/h
perchécoincidaconlavelocitàdiretromarcia(tuttie
8idistanzialisonospostatinellapartesuperioredel
comandodivelocitàditosatura).Conilmotorealla
minimasuperiore,procedeteinavanticonl'arresto
delcontrollodellavelocitàditosaturainnestatoe
utilizzateilfrenoper15secondi.Procedeteindietro
allamassimavelocitàdiretromarciaeutilizzateil
frenoper15secondi.Ripetete5volte,attendendo1
minutotraognicicloinavantieindietroperevitareil
surriscaldamentodeifreni.Dopolafasedirodaggio
potrebbeesserenecessariaunamessaapuntodei
freni;consultatelavoceRegolazionedeifrenidi

stazionamento(pagina51).

Spurgodell'impiantodi
alimentazione

L'impiantodialimentazionedeveesserespurgato
primadiavviareilmotoreneiseguenticasi:

•avviamentoinizialediunamacchinanuova.

Indeterminatecondizioniilgasolioei
vaporidelcarburantesonoestremamente
inammabiliedesplosivi.Unincendioo
un'esplosionecausatidalcarburantepossono
ustionarevoioaltrepersoneecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoerabboccateil
serbatoiodelcarburanteall'aperto,inuna
zonaspaziosaeamotorespentoefreddo,
etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatedelcarburantenelserbatoiono
a6–13mmsottolabasedelcollodel
bocchettonediriempimento.Questo
spazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil
carburante,estatelontanidaammelibere
odoveifumidicarburantepossanoessere
accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinunatanica
pulitaedomologataainidisicurezza,con
iltappochiuso.

•seilmotorehacessatodifunzionareacausadi

mancanzadicarburante,

•dopolamanutenzionedicomponentidell'impianto

dialimentazione,es.sostituzioneltri,revisione
delseparatore,ecc.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggianteevericatecheilserbatoiodel
carburantesiapienoalmenoametà.

2.Apriteilcofano.

3.Conunachiavedi12mmapritelavitedispurgo
dell'aria,situatasullapompadiiniezionedel
carburante(Figura31).

g003993

Figura31

1.Vitedispurgo

27

4.GiratelachiaveinposizionediACCENSIONE.
Lapompaelettricadelcarburanteentreràin
funzione,forzandocosìl'ariaversol'esterno
attraversolavitedispurgodell'aria.Lasciatela
chiaveinposizionediACCENSIONEnchénon
vedreteuscireungettocontinuodicarburante
daattornoallavite.

5.Serratelaviteegiratelachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTO.

Nota:Generalmenteilmotoresiavviadopoavere

eseguitoleproceduredispurgodicuisopra.Incaso
contrario,èpossibilechesiarimastaintrappolata
dell'ariatralapompad'iniezioneegliiniettori;
fateriferimentoaSpurgodell'ariadagliiniettoridi

carburante(pagina45).

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.

•Fermategliapparatiditaglioognivoltachenon

stateeffettuandolatosatura.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Nonazionateilmotoreinunazonaincuiigasdi

scaricorimanganoracchiusi.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(inclusopersvuotareidispositividiraccoltao
perdisintasaregliapparatiditaglio),effettuatele
seguentioperazioni:

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno
distazionamentosiainseritoechevitroviatenella
posizioneoperativa.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione

ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestategliapparatiditaglio;abbassate

gliattrezzi.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

Sistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS)–
Sicurezza

•NonrimuovetealcunodeicomponentidelROPS

dallamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso
diemergenza.

•Mettetesemprelacinturadisicurezza.

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto
coimedesimi.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni
accurateemantenendoserratiifermidi
montaggio.

•SostituitetuttiicomponentidelROPSdanneggiati.

Noneffettuateriparazioniomodiche.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi

28

controlloeribaltamento,chepossonocomportare
graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel
funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzodella
macchinasuqualsiasipendenzarichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaèsicuraperl'utilizzodellamacchina,
anchefacendounsopralluogodelsito.Basatevi
sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate
questaricognizione.

•Rivedeteleistruzionirelativeallependenze,

elencatesotto,perl'utilizzodellamacchina
inpendenza.Primadiazionarelamacchina,
osservatelecondizionidelsitoperstabilirese
poteteutilizzarelamacchinanellecondizionidi
quelparticolaregiornoesuquelparticolaresito.
Icambiamentidelterrenopossonodeterminare
uncambiamentodelfunzionamentoinpendenza
dellamacchina.

–Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedieffettuare
improvvisicambiamentidivelocitàodirezione.
Svoltatelentamenteeinmodograduale.

–Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.

–Rimuoveteosegnalateleostruzioni,come

fossati,buche,solchi,dossi,rocceoaltri
pericolinascosti.L'erbaaltapuònascondere
ostacoli.Ilterrenoaccidentatopuòribaltarela
macchina.

–Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmente
supendenzeoindiscesapuòcausareuna
perditaditrazionedellamacchina.

–Prestatelamassimaattenzionequando

utilizzatelamacchinavicinoascarpate,fossi,
terrapieni,laghettioaltripotenzialipericoli.La
macchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordo
oseilbordodovessecedere.Individuate
unmarginedisicurezzatralamacchinaed
eventualipericoli.

–Individuateeventualipericoliallabasedella

pendenza.Inpresenzadipericoli,tosateil
terrenoinpendenzaconunamacchinaa
spinta.

Avviamentodelmotore

Importante:L’impiantodialimentazionedeve

esserespurgatoprimadiavviareilmotoreseèla
primavoltacheloavviate,seilmotoresièspento
permancanzadicarburanteodopointerventi
dimanutenzionedell’impiantodialimentazione;
vedereSpurgodell'impiantodialimentazione

(pagina27).

1.Sedetevimanonmetteteilpiedesulpedale
dellatrazione,inmodochesiainFOLLE;inserite
ilfrenodistazionamento,impostatel'interruttore
diregimedelmotoreinposizionediMASSIMAe
vericatechel'interruttoreAttiva/Disattivasitrovi
inposizioneDISATTIVA.

2.GiratelachiaveinposizionediACCEN-

SIONE/PRERISCALDAMENTO.

Iltimerautomaticocontrollailpreriscaldamento
dellecandeleaincandescenzaperseisecondi.

3.Unavoltapreriscaldatelecandelea
incandescenza,giratelachiaveinposizionedi

AVVIAMENTO.

Cercatediavviareilmotoreperunmassimodi
15secondi.Quandoilmotoresiavviarilasciate
lachiave.Seoccorresseunpreriscaldamento
maggiore,giratelachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOedinuovoinposizionedi
ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTO.All'occorrenza,

ripetetel'operazione.

4.Fategirareilmotorealminimobassonchénon
sisaràriscaldato.

Spegnimentodelmotore

1.SpostatetuttiicomandiinFOLLE,inseriteil
frenodistazionamento,spostatel'acceleratore
inposizionediMINIMOBASSOelasciatecheil
motoreraggiungailminimo.

Importante:Alterminediun'operazione

apienocarico,lasciategirareilmotore
alminimopercinqueminutiprimadi
spegnerlo.Lamancataosservanzadiquesta
istruzionepuòcausarel'avariadelmotore
aturbocompressore.

2.GiratelachiaveinposizionediSPEGNIMENTOe
toglietela.

–Sepossibile,tenetegliapparatiditaglio

abbassatiaterradurantel'utilizzoinpendenza.
Ilsollevamentodegliapparatiditagliodurante
l'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilità
dellamacchina.

29

Regolazionedellavelocitàdeicilindri

Perottenereun'altaqualitàditagliocoerenteeuntappetoerbosotosatodall'aspettouniforme,èimportante
impostarecorrettamentelavelocitàdeicilindri.Regolatelavelocitàdeicilindricomesegue:

1.InInfoCenter,nelmenudelleimpostazioni,inseriteilconteggiodellelame,lavelocitàditosaturae
l'altezzaditagliopercalcolarelavelocitàdeicilindriadeguata.

2.Qualorasianonecessariulterioriregolazioni,nelmenudelleimpostazioni,scorretenoaRegimecilindro
anteriore,Regimecilindroposterioreoentrambe.

3.Premeteilpulsantedestropermodicareilvaloredellavelocitàditosatura.Sebbenel'impostazionedella
velocitàsiavariata,ildisplaycontinuaavisualizzarelavelocitàdelcilindrocalcolatainbaseaconteggio
dellelame,velocitàditosaturaealtezzaditaglio,visualizzandoancheilnuovovalore.

Nota:Lavelocitàdeicilindripuòessereaumentataoridottapercompensareilvariaredellecondizioni

delmantoerboso.

Figura32

Tabelladellavelocitàdeicilindri127mm

g031995

30

Tabelladellavelocitàdeicilindri178mm

Regolazionedel
contrappesodelbracciodi
sollevamento

Ilcontrappesodeibraccidisollevamentodegli
elementiditaglioposterioripuòessereregolatoper
compensarelevariecondizionidelmantoerbosoe
mantenereun'altezzaditagliouniformeincondizioni
accidentateoinzoneinfeltrite.

Lemolledicontrappesosonoregolabiliin4posizioni.
Ogniincrementoaumentaoriduceilcontrappeso
dell'apparatoditagliodi2,3kg.Perrimuovere
completamenteilcontrappeso(quartaposizione)si
possonospostarelemollesulretrodelprimoattuatore
pertinente.

g031996

Figura33

g019276

Figura34

1.Molla2.Attuatoredellamolla

3.Ripetetel'operazionesull'altramolla.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Inseriteuntuboounoggettosimilare
sull’estremitàdellamollalungaegiratelo
attornoall'attuatoredellamollanellaposizione
desiderata(Figura34).

ATTENZIONE

Lemollesonosottotensioneepossono
causaregraviferite

Regolatelemolleconlamassimacautela.

Regolazionedella
posizioned'inversione
delbracciodisollevamento

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.L'interruttoredelbracciodisollevamentoè
situatosottoilserbatoioidraulico,dietroil
bracciodisollevamentoanterioredestro(Figura

35).

3.Allentatelevitidiattaccodell'interruttoree
abbassatel'interruttoreperaumentarel'altezza

31

d'inversionedelbracciodisollevamentooalzate
l'interruttoreperridurla(Figura35).

Figura35

g021272

Figura36

1.Spiadiagnostica

g012154

1.Interruttore

4.Serratelevitidissaggio.

2.Sensoredelbracciodi
sollevamento

Interpretazionedellaspia
diagnostica

Lamacchinaèprovvistadiunaspiadiagnostica
cheindicaglieventualimalfunzionamentirilevati
dallamacchina.Laspiadiagnosticaèsituatasu
InfoCenter,sulloschermo(Figura36).Quandola
macchinafunzionacorrettamenteel'interruttorea
chiavevienespostatoinposizioneFUNZIONAMENTO,
laspiadiagnosticasiaccendebrevementeper
indicarechelaspiafunzionacorrettamente.Quando
vienevisualizzatounmessaggiodisegnalazione
dellamacchina,laspiasiaccendeinpresenzadel
messaggio.Quandovienevisualizzatounmessaggio
diguastodellamacchina,laspialampeggianoalla
soluzionedelproblema.

Vericadegliinterruttoria
interblocchi

Gliinterruttoriainterblocchihannoilcompitodi
impedirecheilmotoregiriosiavviiamenoche
ilpedaledellatrazionesiainFOLLE,l'interruttore
Attiva/DisattivasiainposizioneDISATTIVAeil
comandoAbbassa-Tosa/SollevasiainFOLLE.Inoltre,
ilmotoresifermaquandopremeteilpedaledella
trazionementrenonsietesedutialpostodiguidaose
ilfrenodistazionamentoèinserito.

ATTENZIONE

Segliinterruttoriainterblocchidisicurezza
sonoscollegatioguasti,lamacchinapuò
muoversiimprovvisamenteecausarelesioni
personali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
degliinterruttoriainterblocchi,eprima
diazionarelamacchinasostituitegli
interruttoriguasti.

Vericadelfunzionamento
dell'interruttoreainterblocchi

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiave.

2.RuotatelachiaveinposizionediACCENSIONE
manonavviatelamacchina.

32

3.Individuatelafunzionedell'interruttoreadeguata
nelmenudiagnosticodiInfoCenter.

4.Cambiateuninterruttoreallavoltadaaperto
achiuso(es.sedeteviallapostazionedi
guida,innestateilpedaledellatrazioneecc.)e
prendetenotaselostatocorrettodell'interruttore
varia.

Nota:Ripetetel’operazioneconogni

interruttorecommutabileamano.

5.Sel'interruttoreèchiusoel'indicatorepertinente
noncambia,controllatel'impiantoelettricoedi
collegamentidell'interruttore,e/ocontrollategli
interruttoriconunohmmetro.

Nota:Sostituitegliinterruttoridifettosieriparate

ilcablaggioguasto.

Nota:InfoCenterèinoltreingradodirilevareanche

qualisolenoididiuscitaorelèsonoattivi.Èunmodo
rapidodistabiliresel’avariadellamacchinaèdi
carattereelettricooidraulico.

Suggerimenti

Familiarizzazioneconlamacchina

Primaditosareesercitateviconlamacchinain
unospazioaperto.Avviateespegneteilmotore.
Guidatelamacchinainmarciaavantieretromarcia.
Abbassateealzategliapparatiditaglioeinnestatee
disinnestateicilindri.Quandovisaretefamiliarizzati
conlamacchina,esercitatevialavorareinsalitae
discesaavelocitàdiverse.

Descrizionedelsistemadiallarme

Seduranteilserviziosidovesseaccendereunaspia
diallarme,fermateimmediatamentelamacchinae
riattateprimadiproseguire.L'utilizzodellamacchina
inpresenzadiunguastopuòcausaregravidanni.

TRASFERIMENTO.Prestatelamassimaattenzione

quandoguidatefracorpiestranei,alnedinon
danneggiareaccidentalmentelamacchinaogli
elementiditaglio.Prestatelamassimaattenzione
quandoutilizzatelamacchinasupendii.Guidate
lentamenteedevitatecurvebruschesupendii,per
nonribaltarelamacchina.Permantenereilcontrollo
dellosterzo,gliapparatiditagliodevonoessere
abbassatiquandoscendetedaipendii.

Dopol’uso

Sicurezzadopol'utilizzo

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dagliapparatiditaglio,dalletrasmissioni,dalle
marmitte,dallegrigliedeiradiatoriedalvano
motore.Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Disinnestatelatrasmissioneall'accessorioogni

voltachetrasportateononutilizzatelamacchina.

•Effettuatelamanutenzioneelapuliziadella/e

cintura/edisicurezza,senecessario.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

Spintaotrainodella
macchina

Tosatura

Avviateilmotoreespostatel'interruttorediregimedel
motoreinposizionediMASSIMA.Spostatel'interruttore
Attiva/DisattivainposizioneATTIVAeusatelaleva
diAbbassa-Tosa/Alzapercontrollareglielementidi
taglio(glielementianteriorisonotemporizzatiesi
abbassanoprimadiquelliposteriori).Premetein
avantiilpedaledellatrazioneperspostarviinavantie
falciarel’erba.

Trasportodellamacchina

Spostatel'interruttoreAttiva/Disattivainposizione
DISATTIV Aealzateglielementiditaglioin
posizionediTRASFERIMENTO.Spostatela
levaTosatura/Trasferimentoinposizionedi

Incasodiemergenza,potetespostarelamacchina
azionandolavalvoladibypasssituatanellapompa
idraulicaespingendootrainandolamacchina.

Importante:Nonspingetenétrainatelamacchina

avelocitàsuperioria3–4,8km/h,poichéla
trasmissioneinternapuòdanneggiarsi.Lavalvola
dibypassdeveessereapertaognivoltache
spingeteotrainatelamacchina.

1.Fateruotarediungiroemezzoilbullonedella
valvoladibypassperaprireelasciarebypassare
l'olioall'interno(Figura37).

Nota:Lavalvoladibypassèsituatasullato

sinistrodell'idrostato.Bypassandoiluido,
potetespostarelentamentelamacchinasenza
danneggiarelatrasmissione.

33

1.Bullonedellavalvoladibypass

g003995

Figura37

g027077

Figura39

2.Chiudetelavalvoladibypassprimadiavviare
ilmotore.Nelchiuderelavalvola,nonsuperate
unacoppiadiserraggiodi7–11N∙m.

Importante:Nonlasciategirareilmotore

selavalvoladibypassèaperta,perchéla
trasmissionesisurriscalderebbe.

Individuazionedeipuntidi
ancoraggio

•Anteriore–foronelsupportorettangolare,sotto

iltubodell'assale,all'internodelleruoteanteriori
(Figura38)

1.Ancoraggioposteriore

Puntidisollevamento

Nota:Quandonecessario,utilizzatecavalletti

metallicipersupportarelamacchina.

•Anteriore–supportorettangolare,sottoiltubo

dell'assale,all'internodelleruoteanteriori(Figura

40).

Figura38

1.Puntodiattaccoanteriore

•Posteriori–ognilatodellamacchinasultelaio

posteriore(Figura39)

g031850

Figura40

1.Puntodisollevamentoanteriore

g031851

•Posteriore–tuborettangolaredell'assale,sul

ponteposteriore.

34

Trasportodellamacchina

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatelamacchinainsicurezza.

35

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Sicurezzainfasedi
manutenzione

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,

pulizia,manutenzioneoprimadiabbandonarela
macchina,effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Portatel'interruttoredell'acceleratorein

posizionediminimobasso.
–Disinnestategliapparatiditaglio.
–Abbassategliapparatiditaglio.
–Assicuratevichelatrazionesiainfolle.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

Programmadimanutenzioneraccomandato

–Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela

macchinaoicomponentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeelabulloneriabenserrata.

•Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

•Pergarantireprestazionisicureeottimalidella

macchina,utilizzatesoloricambiT orooriginali.
Ricambifabbricatidaaltricostruttoripossono
esserepericolosietaleutilizzopotrebberendere
nullalagaranziadelprodotto.

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Dopoleprime8ore

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadidelleruoteaunvalorecompresotra94e122N∙m.

•Controllatelostatoelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Serrateidadidelleruoteaunvalorecompresotra94e122N∙m.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

•Controllateilregimedelmotore(minimaemassima).

•Ispezionatela/ecintura/edisicurezzaperescludereusura,tagliealtridanni.
Sostituitela/ecintura/edisicurezzasequalsiasicomponentenonfunziona
correttamente.

•Controllateilfunzionamentodegliinterruttoriainterblocchi.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Spurgatel'acquaealtresostanzecontaminantidalseparatoredicondensa.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Vericadell'impiantodiraffreddamento.

•T oglieteidetritidallagriglia,dalrefrigeratoredell'olioedalradiatore.(Piùspessoin
ambientisporchi).

•Vericadeiessibiliedeitubiidraulici.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Vericateilcontattotracilindroecontrolama.

•Ingrassateicuscinettieleboccole(esubitodopoognilavaggio).

•Pulitelabatteriaevericatenelecondizioni(osettimanalmente,asecondadella
datapiùprossima).

•Controllateleconnessionideicavidellabatteria.

Ogni100ore

Ogni150ore

•Controllateiessibilidell'impiantodiraffreddamento.

•Controllatelostatoelatensionedellacinghiadell'alternatore.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro.

36

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Primadelrimessaggio

Ogni200ore

Ogni250ore

Ogni400ore

Ogni800ore

Ogni1000ore

Ogni2000ore

Ogni2anni

•Scaricatelacondensadalserbatoiodelcarburanteedaquellodeluidoidraulico.

•Serrateidadidelleruoteaunvalorecompresotra94e122N∙m.

•Revisionateilltrodell'aria.Revisionateilltrodell'ariaprimadellacadenza
prevista,sel'indicatoredimanutenzioneèrosso.Inambientiinquinatiopolverosi
revisionatelopiùspesso.

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordipervericarel'assenzadi
deterioramenti,dannioallentamentodeiraccordi.(Oannualmente,aseconda
delladatapiùprossima).

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

•Controllateilregimedelmotore(minimaemassima).

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Controllatelaconvergenzadelleruoteposteriori.

•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil
serbatoioconuidoalternativo,sostituiteiluidoidraulico.

•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil
serbatoioconuidoalternativo,cambiateiltriidraulici.

•Ingrassateicuscinettidelleruoteposteriori(Solomacchinea2ruotemotrici).

•Regolatelevalvoledelmotore(vedereilManualed'usodelmotore).

•Seutilizzateiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteiltriidraulici.

•Sestateusandoiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteiluidoidraulico.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Svuotateesostituiteiluidodell'impiantodiraffreddamento.

•Sostituitetuttiitubiessibilimobili.

37

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

vericaperla
manutenzione

Vericateil
funzionamento
delsistema
disicurezzaa
interblocchi.

Vericateil
funzionamento
deifreni.

Controllateilivelli
dell'oliomotoree
delcarburante.

Controllateil
livellodeluido
dell'impiantodi
raffreddamento.

Spurgateilse­paratoredicon­densa/carbu­rante.

Controllate
laspiadi
manutenzione
delltrodell'aria.

Vericateche
nonvisiano
detritinel
radiatore,nel
radiatoredell’olio
onellagriglia.

Controllatei
rumoriinsoliti
delmotore.

Controllate
eventualirumori
insolitidi
funzionamento.

Controllateil
livellodeluido
nell'impianto
idraulico.

Vericate
cheitubi
idrauliciessibili
nonsiano
danneggiati.

Vericateche
noncisiano
perditediliquido.

Controllatela
pressionedegli
pneumatici.

Vericateil
funzionamento
deglistrumenti.

1

Perlasettimanadi: Puntodi

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

38

vericaperla
manutenzione

Vericatela
regolazione
tracilindroe
controlama.

Controllatela
regolazione
dell'altezzadi
taglio.

Lubricate
tuttiiraccordi
d'ingrassaggio.

Ritoccate
lavernice
danneggiata.

1.Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell’iniettoreincasodiavviamentodifcile,fumoeccessivoofunzionamentononuidodelmotore.

2.Immediatamentedopoognilavaggio,aprescinderedallacadenzaindicata

Perlasettimanadi: Puntodi

Lun

2

MarMer

Gio

Ven

Sab

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

1

2

3

4

5

6

7

8

Informazioni

Dom

Importante:Perulterioriproceduredimanutenzione,consultateilManualedelmotoreedilManuale

dell’operatoredell'apparatoditaglio.

Nota:Perottenereunoschemaelettricoounoschemaidraulicoperlavostramacchina,visitateilsito

www.T oro.com.

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti
eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore(e

subitodopoognilavaggio).

Lubricatetuttiiraccordiperingrassaggiodicuscinetti
eboccolecongrasson.2abasedilitio.

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

•GiuntoadUdelsemiasseframotoreepompa(3)

(Figura41)

(Mostratoconlacoperturadelmotore/generatorerimossa)

•Cilindridelbracciodisollevamentodell'apparato

ditaglio(2cad.)(Figura42)

Figura41

g027142

39

Figura42

•Pernidelbracciodisollevamento(1cad.)(Figura

42)

•Telaioportanteepernodell'apparatoditaglio(2

cad.)(Figura43)

Figura43

g012150

g003987

Figura45

•Pernosterzantedelponte(1)(Figura46)

g003960

•Alberodelpernodelbracciodisollevamento(1

cad.)(Figura44)

Figura44

•Tirantedelponteposteriore(2)(Figura45)

g004169

Figura46

•Giuntiasfera(2)delcilindrodisterzo(Figura47)

g004157

g003966

Figura47

•Pedaledelfreno(1)(Figura48)

40

Figura48

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotore.

g011615

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore—Revisionateilltrodell'aria.
Revisionateilltrodell'aria
primadellacadenzaprevista,se
l'indicatoredimanutenzioneèrosso.
Inambientiinquinatiopolverosi
revisionatelopiùspesso.

Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivodi
dannichepossanocausareunafuoriuscitad'aria.
Seèdanneggiato,sostituitelo.Vericatechel'intero
sistemadipresad'arianonsiadanneggiato,non
accusiperditeechelefascettestringitubononsiano
allentate.

Effettuatelamanutenzionedelltrodell'ariaquando
l'indicatorelorichiede(Figura49).Sostituendoilltro
dell’ariaprimadelnecessariosiaumentailrischio
chelamorchiapenetrinelmotorequandorimuovete
illtro.

Importante:Vericatecheilcoperchiosichiuda

ermeticamenteintornoalcorpodelltro.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Rilasciateifermichessanoilcoperchiodel
ltrodell'ariaalrelativocorpo(Figura49).

41

1.Coperchiodelltro
dell'aria

2.Fermodelcoperchiodel
ltrodell'aria

Figura49

3.Indicatoredi
manutenzionedelltro
dell'aria

inparticolarel'estremitàditenutadelltroed
ilcorpo.

Importante:Nonusatel'elementoseè

avariato.

7.Montateilltronuovopremendosulbordo
esternodell'elementoperinserirlonellascatola.

Importante:Nonpremetesullaparte

centraleessibiledelltro.

8.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previsto
nelcoperchiorimovibile.T oglietelavalvoladi

g027079

uscitaingommadalcoperchio,pulitelacavità
erimontatelavalvoladiuscita.

9.Montateilcoperchioconlavalvoladiuscitain
gommadispostaingiù,inunaposizionetrale
ore5eleore7vistadall'estremità.

10.Fissateifermi.

3.T oglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria.

4.Primadirimuovereilltro,utilizzatearia
compressaabassapressione(2,76bar)pulita
easciuttaperagevolarelarimozionedigrossi
detritidepositatitrailltroesternoelascatola.

Importante:Evitatediusareariaadalta

pressione,chepotrebbespingerelamorchia
attraversoilltroenellazonadiaspirazione.

Nota:Questaoperazionedipuliziaimpedisce

chelarimozionedelltrocausilospostamento
deidetritinellazonadiaspirazione.

5.T oglieteilltroesostituitelo(Figura50).

Nota:Nonpulitel'elementousato,pernon

danneggiarel'elementoltrante.

Controllodellivellodell'olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore
contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere
controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Lacoppahaunacapacitàdicirca3,3litriconilltro.

Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondentealla
seguentespecica:

•GradodiclassicaAPI:CH-4,CI-4,osuperiore

•Oliopreferito:SAE15W-40(sopra-18°C)

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

L'oliomotoreToroPremiumèreperibiledalvostro
distributoreconviscosità15W-40o10W-30.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Figura50

1.Coperchiodelltrodell'aria

2.Filtrodell'aria

3.Indicatoredelltrodell'aria

6.Controllateilltronuovoeaccertatevichenon
siastatodanneggiatodurantelaspedizione,

2.Apriteilcofano.

3.T oglietel'astadilivello,asciugatelaereinseritela

g027080

42

(Figura51).

Figura51

1.Astadilivello

4.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio
sullastessa.

inferioresullaspiadilivellodell'olio.Il
riempimentoeccessivooinsufcientecon
oliomotorepuòcausarel'avariadelmotore.

6.Montateiltappodell'olioechiudeteilcofano.

Manutenzionedell'olio
motoreedelltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore—Cambiatel'oliomotoreeil
ltro.

Ogni150ore

1.T oglieteiltappodispurgo(Figura53)elasciate
deuirel'olioinunabacinella.

g027076

Nota:Illivellodell'oliodeveraggiungerela

taccadiPIENO(Full).

5.Seillivellodell'oliononraggiungelataccadi

PIENO,toglieteiltappodiriempimento(Figura

52)erabboccateconolionoaportarloalsegno

diPIENOsull'astadilivello.

g003970

Figura53

1.Tappodispurgodell'olio

2.Quandotuttol'oliocessadideuire,rimontate
iltappo.

3.T oglieteilltrodell’olio(Figura54).

Figura52

1.Tappodell'olio

Nonriempitetroppo..

Importante:Illivellodell'oliomotoredeve

esseremantenutotrailimitisuperioree

g004134

43

Figura54

1.Filtrodell'olio

4.Spalmateunvelodioliopulitosullatenutadel
nuovoltro.

5.Montateilnuovoltrodell'oliosull'adattatore.
Girateilltroinsensoorarionchélaguarnizione
digommanontoccal'adattatore,quindiserrate
illtrodiunaltromezzogiro.

Importante:Nonserratetroppoilltro.

6.Rabboccatelacoppaconolioadatto;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina42).

Manutenzionedel
sistemadialimentazione

PERICOLO

Indeterminatecondizioni,labenzinaeirelativi
vaporisonoestremamenteinammabilied
esplosivi.Unincendiooun'esplosione
causatidalcarburantepossonoustionarevoi
oaltrepersoneecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,
amotorespentoefreddoetergeteil
carburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Rabboccateilserbatoiodelcarburanteno

g003971

aportareillivellodelcarburantea25mm
dall’estremitàsuperioredelserbatoio,
nondallabasedelcollodelbocchettone.
Questospazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil
carburante,estatelontanidaammelibere
odoveifumidicarburantepossanoessere
accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinunatanica
pulitaedomologataainidisicurezza,con
iltappochiuso.

Spurgodelserbatoiodel
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Primadelrimessaggio

Sel'impiantodialimentazioneècontaminato,e
primadelrimessaggioperlunghiperiodi,spurgate
ilserbatoiocarburanteepulitelo.Utilizzatedel
carburantepulitoperlavareilserbatoio.

Controllodeitubidi
alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore(O

annualmente,asecondadelladata
piùprossima).

Controllateitubidialimentazionepervericare
l’assenzadideterioramenti,dannioallentamentodei
raccordi.

44

Manutenzionedel

Spurgodell'ariadagli

separatoredicondensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniuti-

lizzooquotidianamente—Spurgate
l'acquaealtresostanzecontami­nantidalseparatoredicondensa.

Ogni400ore

1.Metteteuncontenitorepulitosottoilltrodel
carburante.

2.Allentateiltappodispurgosituatonellaparte
inferioredellascatoladelltro.

Figura55

1.Scatoladelltrodelseparatoredicondensa

3.Pulitelasuperciecircostantelascatoladel
ltro.

4.T oglietelascatoladelltroepulitelasupercie
diappoggio.

5.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelltro
conoliopulito.

iniettoridicarburante

Nota:Effettuatequestaprocedurasoltantose

l'ariadell'impiantodialimentazioneèstataspurgata
mediantelenormaliprocedureinizialidiiniezionedel
carburanteeilmotorenonsiavvia;vedereSpurgo

dell'impiantodialimentazione(pagina27).

1.Allentateilraccordodell'ugellon.1edilgruppo
portaugelli(Figura56).

g027141

g007367

1.Iniettoridicarburante

2.GiratelachiaveinposizionediACCENSIONEe
osservateilussodelcarburanteintornoal
raccordo.Quandofuoriesceunussocontinuo
dicarburante,giratelachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTO.

3.Serratesaldamenteilraccordodeltubo.

4.Ripeteteda1a3suglialtriugelli.

Figura56

6.Montateamanolascatoladelltronchéla
guarnizionenontoccalasuperciediappoggio,
poiruotatelaperunaltromezzogiro.

7.Allentateiltappodispurgosituatoinfondoalla
scatoladelltro.

Manutenzionedeltubodi
adduzionedelcarburante

Iltubodiadduzionedelcarburante,situatoall'interno
delserbatoiocarburante,èprovvistodiunagriglia
checontribuisceadimpedireacorpiestraneidi
entrarenell'impiantodialimentazione.Toglieteiltubo
diadduzionedelcarburanteepulitelagrigliacome
opportuno.

45

Manutenzione
dell'impiantoelettrico

Importante:Primadieffettuaresaldaturesulla

macchina,scollegatetuttiicavidellabatteria,
scollegateentrambelespinedelcablaggio
preassemblatodall'unitàdicontrolloelettronico
edilconnettoredeiterminalidall'alternatore,per
nondanneggiarel'impiantoelettrico.

Sicurezzadell'impianto
elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo,
perultimoquellopositivo.Collegateprimail
morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Togliete
laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo
scollegarelabatteria.Indossateindumentidi
protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Pulitelabatteriaevericatene
lecondizioni(osettimanalmente,a
secondadelladatapiùprossima).

Mantenetepulitiimorsettielascatoladellabatteria,
poichélebatteriesporchesiscaricanolentamente.
Perpulirelabatteria,lavatelascatolacompleta
conunasoluzionedibicarbonatodisodioeacqua.
Risciacquateconacquapulita.

Sostituzionedeifusibili

Nell’impiantoelettricoda12Vvisono8fusibili.Il
portafusibili(Figura57)èsituatodietroilpannellodi
accessodelbracciodicomando.

g003988

Figura57

1.Portafusibili

Ogni50ore—Controllateleconnessionidei
cavidellabatteria.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido
solforico,cheèfataleseconsumatoecausa
graviustioni.

•Nonbevetel’elettrolito,enonlasciate
chevengaacontattoconlapelle,gli
occhiogliindumenti.Indossateocchiali
diprotezioneperproteggeregliocchi,e
guantidigommaperproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi
acquapulita,perlavarelapelle.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria
etenetelalontanodascintilleeamme.

decal117-0169

Figura58

Nell’impiantoelettricoda48Vvisono6fusibili.5
fusibilisonosituatinelportafusibili(Figura59)sottoal
cofanoedietroalsedile.Ilsestofusibile(Figura60)si
trovasottoallacoperturanerasituatasottoilsedile.

46

1.Coperchiodelportafusibili2.Portafusibili

decal127-2470

Figura61

g027135

Figura59

g027136

Figura60

1.Fusibile

47

Manutenzionedel
sistemaditrazione

Controllodellapressione

daterra.Sostenetelamacchinacondei
cavallettimetalliciperimpedirnelacaduta
accidentale.

Nota:Neimodelliatrazioneintegraleanche

leruoteposterioridevonoesseresollevateda
terra.

deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllatelapressionedeglipneumatici.Lagiusta
pressionedell'arianeglipneumaticianteriorie
posterioriècompresatra0,83e1,03bar.

PERICOLO

Lapressionebassaneglipneumaticiriduce
lastabilitàdellamacchinasuianchidei
pendii.Ciòpuòcausareunribaltamento,e
conseguentiferiteoanchelamorte.

Nonusateunainsufcientepressionedi
gonaggiodeglipneumatici.

Vericadellacoppiadi
serraggiodeidadidelle
ruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora
Dopoleprime10ore
Ogni250ore

Serrateidadiadalettedelleruotea94–122N·m.

AVVERTENZA

Ilserraggiodeidadidelleruoteaunacoppia
erratapuòcausareinfortuni.

Manteneteunacoppiaadeguatadeidadidelle
ruote.

3.Dallatodestrodell'idrostato,allentateildado
dibloccaggiosullacammadiregolazionedella
trazione(Figura62).

Figura62

1.Dadodibloccaggio

2.Cammadiregolazione
dellatrazione

AVVERTENZA

Ilmotoredevegirareperconsentirela
messaapuntonaledellaregolazione
dellacamma.Ciòpuòcausareinfortuni.

Tenetemani,piedi,visoedaltrepartidel
corpolontanodallamarmitta,daaltre
particaldedelmotoreedallepartiin
movimento.

g004147

Regolazionedellatrazione
perlafolle

Lamacchinanondevespostarsiquandorilasciateil
pedaledicomandodellatrazione.Incasocontrario
occorreeffettuareunaregolazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglioa
terra,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

2.Conunmartinettosollevatelaparteanteriore
dellamacchinanoastaccareleruoteanteriori

4.Avviateilmotoreegirateilbulloneesagonale
dellacammainentrambeledirezioninchéle
ruotenonsmettonodigirare.

5.Serrateildadodibloccaggiopermantenerela
regolazione.

6.Arrestateilmotore,rimuoveteicavalletti
metallicieabbassatelamacchinaaterra.

7.Collaudatelamacchinaevericatechenonsi
sposti.

48

Regolazionedella

Manutenzione

convergenzadelleruote
posteriori

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800

ore—Controllatelaconvergenza
delleruoteposteriori.

1.Girateilvolanteinmodocheleruoteposteriori
sianodiritte.

2.Allentateilcontrodadodaciascunlatodeltirante
(Figura63).

Nota:Lalettaturadell'estremitàdeltirantecon

l'intaglioesternoèsinistrorsa.

dell'impiantodi
raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi
raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuòcausare

avvelenamento:tenetelofuoridallaportatadi
bambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche
scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo
delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil
vapore.

Vericadell'impiantodi

Figura63

1.Controdado

2.Tirante

3.Fategirareiltiranteusandol'intaglioperchiave.

4.Misurateladistanzadavantiedietroleruote
posterioriall’altezzadell’assale.

Nota:Ladistanzaanterioredelleruote

posteriorideveessereinferioredi6mmrispetto
alladistanzaposteriore.

5.All’occorrenza,ripetetel’operazione.

3.Intaglioperchiave

raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

g004136

Eliminatequotidianamenteidetritidallagrigliae
dalradiatoredell'acquaedell'olio,conmaggiore
frequenzaseincondizionidiestremapolvereo
sporco;VedereRimozionedidetritidall'impiantodi

raffreddamento(pagina50).

Ilsistemadiraffreddamentocontieneunasoluzione
di50%acquae50%antigeloglicoleetilenico
permanente.Ognigiorno,primadiavviareilmotore,
controllateillivellodirefrigerantenelserbatoiodi
espansione.L'impiantodiraffreddamentohauna
capacitàdi5,2litri.

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il
refrigerantenelradiatoresaràcaldoesotto
pressioneepuòfuoriuscireprovocando
ustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatorequandoil
motoregira.

•Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,
agendolentamenteperlasciarefuoriuscire
ilvapore.

1.Controllateillivellodirefrigerantenelserbatoio
diespansione(Figura64).

49

Illivellodirefrigerantedeveesserecompreso
traisegniprevistisullatodelserbatoio.

g004138

Figura65

Figura64

1.Serbatoiodiespansione

2.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteil
tappodalserbatoiodiespansioneerabboccate.

Nonriempitetroppo.

3.Montateiltappodelserbatoiodiespansione.

Rimozionedidetriti
dall'impiantodi
raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente(Più
spessoinambientisporchi).

Ogni100ore—Controllateiessibili
dell'impiantodiraffreddamento.

Ogni2anni—Svuotateesostituiteiluido
dell'impiantodiraffreddamento.

g003951

1.Fermodellagriglia
posteriore

2.Grigliaposteriore

4.Puliteaccuratamentelagrigliaconaria

compressa.

5.Girateifermiversol'internoperrilasciareil

radiatoredell'olio(Figura66).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiave.

2.Puliteaccuratamentetuttiidetritiattornoal
motore.

3.Sbloccateilmorsettoeapritelagrigliaposteriore
(Figura65).

g003974

Figura66

1.Radiatoredell'olio2.Fermidelradiatoredell'olio

6.Puliteaccuratamenteentrambiilatidel
radiatoredell'olioedelradiatoreutilizzandoaria
compressa(Figura67).

50

Figura67

1.Radiatore

7.Riportateilradiatoredell'olionellaposizione
originaleessateloconifermi.

8.Chiudetelagrigliaessateilfermo.

Manutenzionedeifreni

Regolazionedeifrenidi
stazionamento

Regolateifreniseilpedalehaun“gioco”superiorea
25mm(Figura68),oquandoènecessariamaggiore
forzaditenuta.Pergiocos'intendeladistanzache
ilpedalepercorreprimachesiavvertalaresistenza
dellafrenata.

g004137

g026816

Figura68

1.Gioco

Nota:Sfruttandoilgiocodelmotorearuotafate

oscillareitamburiavantieindietro,perassicurarvi
cheglistessiabbianolibertàdimovimentoprimae
dopolaregolazione.

1.Perridurreilgiocodeipedalidelfreno,stringete
ifreniallentandoildadoanterioresull'estremità
lettatadelcavodelfreno(Figura69).

Figura69

1.Cavideifreni

2.Serrateildadoposterioreperspostareindietro
ilcavo,nchéipedalidelfrenononhannoun
giococompresotra6,3e12,7mm(Figura68),
primachelaruotasiblocchi.

2.Dadianteriori

g011616

3.Serrateidadianterioripergarantirecheentrambi
icaviazioninoifrenicontemporaneamente.

51

Nota:Assicuratevicheilcondottodelcavonon

ruotimentreserrateidadi.

Regolazionedelfermodel

Manutenzionedella
cinghia

frenodistazionamento

Seilfrenodistazionamentononsiinserisceenonsi
blocca,occorreregolareilnottolinodelfreno.

1.Allentateleduevitichessanoilnottolinodel
frenodistazionamentoaltelaio(Figura70).

Figura70

Tensionedellacinghia
dell'alternatore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni100ore

1.Apriteilcofano.

2.Controllatelatensionedellacinghia
dell'alternatorepremendola(Figura71)alcentro
tral'alternatoreelepuleggedell'alberoagomito
conunaforzadi10kg.

g011617

1.Cavideifreni3.Nottolinodelfrenodi
stazionamento

2.Viti(2)4.Fermodelfreno

2.Premeteinavantiilpedaledelfrenodi

stazionamentonchéilfermonons'innesta
completamentenelnottolinodelfreno(Figura

70).

3.Serrateleduevitipermantenerelaregolazione.

4.Premeteilpedaledelfrenoperrilasciareilfreno

distazionamento.

5.Controllatelamessaapunto,eall'occorrenza

ripetetelaregolazione.

Figura71

1.Supporto

2.Cinghiadell'alternatore

Lacinghiadeveettersidi11mm.Sela
essionenonèesatta,procedeteallavoce3;se
èesatta,continuatealavorare.

3.Allentateilbullonechessailsupportoalmotore
(Figura71),ilbullonechessal'alternatoreal
supportoedilbullonedirotazione.

4.Inseriteunpiedediporcotral’alternatoreedil
motore,edagitesull’alternatore.

5.Unavoltaottenutalatensioneopportuna,serrate
ibullonidell'alternatore,delsupportoeilbullone
dirotazionepermantenerelaregolazione.

3.Bullonedirotazione

g003976

52

Manutenzione
dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto
idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico
penetratosottolapelledeveessereasportatoda
unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele
connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente
serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi
interventosull'impianto.

utilizzarealtriuidiidrauliciditipotradizionaleabase
dipetrolioconspecichecherientrinonell'intervallo
indicatopertutteleseguentiproprietàmaterialie
sianoconformiaglistandarddisettore.Nonusate
uidisintetici.Ildistributoredilubricantiviconsiglierà
sullasceltadiunprodottosoddisfacente.

Nota:Torononsiassumealcunaresponsabilitàper

dannicausatidasostituzioninonidonee,pertantosi
raccomandadiutilizzaresoloprodottidicostruttori
dibuonareputazione,cherispondanodelleproprie
raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi
viscositàebassopuntodiscorrimento,
ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48

IndicediviscositàASTMD2270

Puntodiscorrimento,
ASTMD97

Caratteristicheindustriali:EatonVickers694(I-286-S,

140osuperiore

da-37°Ca-45°C

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Vericadeiessibiliedei
tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevare
fuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,usura,
raccordiallentatiedeterioramentocausatodalle
condizioniatmosfericheedaagentichimici.Riattate
completamenteprimadiusarelamacchina.

Specichedeluido
idraulico

Ilserbatoiovienerifornitoinfabbricaconliquido
idraulicodiqualitàelevata.Controllateillivellodel
uidoidraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprima
voltaeinseguitoognigiorno;fateriferimentoa

Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina53).

Fluidoidraulicoconsigliato:ToroPXExtended
LifeHydraulicFluid(uidoidraulicoperprolungarela
durata);disponibileinfustinida19litrioincontenitori
da208litri.

Nota:Unamacchinacheutilizzailuidodiricambio

raccomandatorichiedecambimenofrequentidiuido
eltro.

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,

erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Un
additivoconcoloranterossoperiluidoidraulico
èdisponibileinaconida20ml.Unaconfezione
èsufcienteper15–22litridiuidoidraulico.Per
ottenerlo,ordinateiln.cat.44-2500pressoil
DistributoreToroautorizzatodizona.

Importante:ToroPremiumSynthetic

BiodegradableHydraulicFluidèl'unicouido
biodegradabilesinteticoapprovatodaToro.
Questouidoècompatibileconglielastomeri
utilizzatinegliimpiantiidrauliciToroedè
adattoadunavastagammaditemperature.
Questouidoècompatibileconoliminerali
tradizionali;tuttavia,perottenerelamassima
biodegradabilitàeimiglioririsultati,occorre
lavareaccuratamentel’impiantoidraulico
eliminandoiluidotradizionale.T oroPremium
SyntheticBiodegradableHydraulicFluid(uido
idraulicobiodegradabilesintetico)èreperibile
pressoidistributorilocaliautorizzatiToroin
fustinida19litrioincontenitoridi208litri.

Controllodellivellodel
uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Fluidiidraulicialternativi:qualorailuidoT oro
PXExtendedLifenonfossedisponibile,sipotranno

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatidi

53

taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiave.

allavaggiodell'impianto.L'oliocontaminatohaun
aspettolattiginosooneroaconfrontodell'oliopulito.

2.Puliteattornoalcollodelbocchettoneedel
tappodelserbatoioidraulico(Figura72).

Figura72

1.Tappodelserbatoioidraulico

3.T oglieteiltappo/l'astadilivellodalcollodel
bocchettoneepulitelastronandolaconun
cenciopulito.

4.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,
quindiestraetelaecontrollateillivellodeluido.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiave.

2.Alzateilcofano.

3.Collocateunabacinelladigrandidimensioni
sottoilraccordoprevistosullabasedelserbatoio
deluidoidraulico(Figura73).

g021215

g027137

Figura73

1.Flessibile

Nota:Illivellodeluidodeveesserecompreso

trailrangeoperativodell’astadilivello.

Importante:Nonriempitetroppo.

5.Seillivelloèbasso,rabboccateconolioadatto
noaportarloalsegnodiPIENO.

6.Montateiltappo/l'astadilivellosulcollodel
bocchettone.

Capacitàuidoidraulico

41,6litri;fateriferimentoaSpecichedeluido

idraulico(pagina53)

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2000

ore—Sestateusandoiluido
idraulicoraccomandato,sostituite

iluidoidraulico.

Ogni800ore—Senonutilizzateiluido

idraulicoraccomandatooinprecedenza
aveteriempitoilserbatoioconuido
alternativo,sostituiteiluidoidraulico.

Nelcasoincuiiluidosicontamini,rivolgetevial
vostrodistributoreToroautorizzato,cheprovvederà

4.Scollegateilessibiledallabasedelraccordo
elasciatefuoriuscireiluidoidrauliconella
bacinella.

5.Quandoiluidoidraulicosaràcompletamente
scaricato,montateilessibile.

6.Riempiteilserbatoiodiuidoidraulico;fate
riferimentoaSpecichedeluidoidraulico

(pagina53)eCapacitàuidoidraulico(pagina

54).

Importante:Usatesoltantoiuidi

idraulicispecicati.Altriuidipotrebbero
danneggiarel'impianto.

7.Montateiltapposulserbatoio.

8.Avviateilmotoreedattivatetuttiicomandi
idrauliciperdistribuireiluidoattraverso
l’impianto.

9.Vericatechenoncisianofuoriuscite.

10.Spegneteilmotore.

11.Controllateillivellodeluidoidraulicoe
rabboccatenoaraggiungerelataccaPIENO
sull'astadilivello.

Importante:Nonriempitetroppoil

serbatoio.

54

Sostituzionedeiltri

Testdellapressione

idraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000

ore—Seutilizzateiluido
idraulicoraccomandato,sostituite

iltriidraulici.

Ogni800ore—Senonutilizzateiluido

idraulicoraccomandatooinprecedenza
aveteriempitoilserbatoioconuido
alternativo,cambiateiltriidraulici.

Importante:L’usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiave.

2.Pulitel'areadimontaggiodelltroecollocate
unabacinelladispurgosottoilltro(Figura74).

dell'impiantoidraulico

Iforidicontrollodell’impiantoidraulicoservono
pervericarelapressionedeicircuitiidraulici.Per
ricevereassistenzacontattateilDistributoreT oro.

Usateiforidiagnosticiprevistisuitubiidraulici
anteriori(Figura75)peragevolareladiagnosticadel
circuitoditrazione.

Figura74

1.Filtroidraulico

3.T oglieteilltrousato.

4.Lubricatelaguarnizionedelnuovoltrocon
olioidraulicopulito.

5.Vericatechel'areacircostanteilltrosiapulita.

6.Montateamanoilltronchélaguarnizionenon
toccalasuperciediappoggio,poiruotateloper
unaltromezzogiro.

g031993

Figura75

1.Forodiagnosticodelcircuitoditrazione

Usateiforidiagnosticiprevistisullapompaa
ingranaggi(Figura76)peragevolareladiagnostica
delcircuitodisollevamento.

g027138

7.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper2
minuticirca,perspurgarel’ariadall’impianto.

8.Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano
fuoriuscite.

55

Figura76

1.Forodiagnosticodel

circuitodisollevamento

Usateiforidiagnosticiprevistisultuboidraulico
(Figura76)peragevolareladiagnosticadelcircuito
dellapressionedicarica.

2.Circuitodellapressionedi
carica

Manutenzionedegli
elementiditaglio

Sicurezzadellelame

•Unalamaocontrolamausurataodanneggiatapuò

rompersieunpezzopuòesserescagliatoverso
divoiogliastanti,determinandogravilesioni
personaliolamorte.

•Ispezionateperiodicamentegliapparatiditaglio

perescludereusuraeccessivaodanni.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

gliapparatiditaglio.Avvolgetelelameo
indossateguantieprestateattenzionedurantela
manutenzionedicilindriecontrolame.Effettuate

g027139

solooperazionidisostituzioneoaflaturadicilindri
econtrolame;nonraddrizzatelinésaldateli.

•Sullemacchineconpiùunitàditaglio,prestate

attenzioneallarotazionediuncilindro:può
causarelarotazionedeicilindrinellealtreunità
ditaglio.

Vericadelcontattotra
cilindroecontrolama

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognigiorno,primadiiniziarealavorare,vericateil
contattotracilindroecontrolama,aprescinderedalla
qualitàdeltaglio.Sull'interalunghezzadelcilindro
edellacontrolamadeveesserviunleggerocontatto
(vedereRegolazionetracilindroecontrolama,nel
Manualedell'operatoredeglielementiditaglio).

Lappaturadegliapparatidi
taglio

Nota:Durantelalappatura,glielementiditaglio

anteriorifunzionanoinsiemeeglielementiposteriori
funzionanoinsieme.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,abbassateglielementidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfreno
distazionamentoespostatel'interruttore
Attiva/DisattivainposizioneDISATTIVA.

2.Perattivarelafunzionedilappaturanelmenudi
manutenzionedell'InfoCenter,procedetecome
segue:

A.Conilmotorespento,malachiavein

posizionedifunzionamento,accedeteal
Menuprincipaledell'InfoCenter.

56

B.DalMenuprincipalescorretenoalmenu

Manutenzioneutilizzandoilpulsante
centraleeselezionatelopremendoil
pulsantedestro.

C.NelmenuManutenzione,scorreteversoil

bassonoaLappaturaanteriore,Lappatura
posterioreeattivatelalappaturaanteriore,
posterioreoentrambeutilizzandoilpulsante
destroperimpostareilsetdesiderato
diapparatiditagliodaSPEGNIMENTOad

ACCENSIONE.

D.Premeteilpulsantesinistropersalvare

l'impostazioneeusciredalmenu
Impostazioni.

3.Effettuate,sututtiglielementiditaglio,la
regolazioneinizialefracilindroecontrolama,
ainidellalappatura;vedereilManuale
dell'operatoredeglielementiditaglio.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareal
minimoinferiore.

PERICOLO

10.Altermine,spegnetelefunzionidilappatura,
utilizzandoipulsantisull'InfoCenter,elavate
viailpreparatoperlappaturadagliapparati
ditaglio.Eseguitelaregolazionetracilindro
dell'elementoditaglioecontrolamacome
opportuno.Regolateicomandidellavelocitàdel
cilindrodegliapparatiditaglioall'impostazione
opportunaperlatosatura.

Importante:Sealterminedellalappaturai

comandidilappaturanonvengonoriportati
inposizionediSPEGNIMENTO,glielementi
ditagliononsialzanoononfunzionano
correttamente.

Nota:Lalappaturadeltaglientepuòprodurre

bavatureobordiirregolari.Perdisporredi
untaglientepiùrinito,rimuovetelebavature
limandoiltaglienteconun'angolazionedi90°
rispettoallafacciaanterioredellacontrolama.

Cambiandoilregimedelmotoredurante
lalappaturapotrestefarefermarei
cilindri.

•Noncambiatemaiilregimedelmotore
durantelalappatura.

•Eseguitelalappaturasoltantoal
regimeminimo.

5.ConlalevaTosatura/trasferimentoinposizione
TOSATURA,spostatel'interruttoreAttiva/Disattiva
inposizioneATTIVA.Spostateinavantiil
comandoAbbassa-T osa/Alzaperiniziarela
lappaturadeicilindriinteressati.

6.Applicateilpreparatoperlappaturaconun
pennellodalmanicolungo.

Importante:Nonusatemaiunpennellodal

manicocorto.

7.Seicilindrisifermanoofunzionanoinmaniera
irregolaredurantelalappatura,selezionateuna
velocitàsuperiorenchélavelocitàsistabilizza,
quindiriportatelavelocitàdeicilindriallavelocità
prevista.Ciòpuòessereeffettuatoconipulsanti
sull'InfoCenter.

8.Perregolareglielementiditagliodurante
lalappatura,disattivateicilindrispostando
indietrolalevaAbbassa-Tosa/Alza,l'interruttore
Attiva/DisattivainposizioneDISATTIVAe
spegneteilmotore.Unavoltaterminatala
regolazione,ripetetedaa.

9.Ripetetel'operazionepertuttiglielementidi
tagliodasottoporrealappatura.

57

Rimessaggio

Sicurezzainfasedi
rimessaggio

Preparazionedelmotore

1.Spurgatel’oliodelmotoredallacoppaemontate
iltappodispurgo.

2.T oglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateun
nuovoltrodell'olio.

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzioneopuliziao
dirimessarla.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

Preparazionedeltrattorino

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Puliteaccuratamenteiltrattore,gliapparatidi
taglioeilmotore.

3.Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici
(pagina48).

3.Riempiteilmotoreconl'olioindicato.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarealla
velocitàminimapercirca2minuti.

5.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6.Lavateilserbatoioconcarburantenuovoe
pulito.

7.Fissatetuttiiraccordidell'impianto.

8.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae
revisionatelo.

9.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi
scaricoconunnastroresistenteagliagenti
atmosferici.

10.Controllatelaprotezioneantigeloedaggiungete
unasoluzionedi50%anticongelanteglicol
etilicoe50%acqua,comeopportuno,inbase
alletemperatureminimeprevistenellavostra
zona.

4.Controllatetuttiglielementidissaggioper
vericarechenonsianoallentati;all'occorrenza
serrateli.

5.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi
ingrassaggioeipuntidiarticolazione.T ergeteil
lubricantesuperuo.

6.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee
verniciategrafate,scheggiateoarrugginite.
Riparateogniintaccaturanelmetallo.

7.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue;fate
riferimentoaSicurezzadell'impiantoelettrico

(pagina46):

A.T oglieteimorsettidellabatteriadaipoli.
B.Pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi
bicarbonatodisodio.

C.Perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso
dirivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro
505-47)ovaselina.

D.Perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni
60giorniper24ore.

58

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

LagaranziaT oro

Garanzialimitatadidueannio1500ore

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun
accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale
Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeolavorazioneper2annio

1.500orediservizio*,alprimodeidueterminiraggiunto.Questagaranzia
siapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilitàdelProprietario

Qualeproprietariodelprodottosieteresponsabiledellamanutenzione
edelleregolazioninecessariecitatenelManualedell’operatore.Le
riparazioniperproblemideterminatidallamancataesecuzionedella
manutenzioneedelleregolazionirichiestenonsonocopertedallapresente
garanzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodiricambinonoriginaliToro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessori
eprodottimodicatinonamarchioToro.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Componenticonsumatitramitel'usochenonsianodifettosi.Iseguenti

sonosoloalcuniesempidipartichesiconsumanoousuranodurante
ilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieeguarnizionideifreni,ferodi
dellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(sigillatiochepossono
essereingrassati),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti,
pneumatici,ltri,cinghieealcunicomponentidiirrigatori,come
membrane,ugelli,ussimetrievalvolediritenuta.

•Avariecausatedainussiesterni,compresi,senzalimitazione,

condizioniatmosferiche,pratichedirimessaggio,contaminazione,uso
dicarburante,refrigeranti,lubricanti,additivi,fertilizzanti,acquao
sostanzechimichenonapprovati.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.L'usuranormale

dovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,danniasedili
causatidausuraoabrasione,superciverniciateusurate,adesivi
onestrinigrafati.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi
utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela
vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto
siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi
ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La
sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura,
risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto.
N.B.:(soloperbatterieagliionidilitio):Perulterioriinformazionisirimanda
allagaranziadellabatteria.

Garanziaavitaperl'alberoagomito(solomodello

ProStripe02657)

IlProStripe,dotatodiundiscodellafrizioneefrizionefrenolamaa
provadiavviamento(gruppofrizionefrenolama(BBC)+discodella
frizioneintegrato)originaliT orocomeattrezzaturaoriginaleeutilizzato
dall'acquirenteoriginaleinconformitàconleprocedureoperativeedi
manutenzione,ècopertodaunaGaranziaavitacontrolapiegatura
dell'alberoagomitodelmotore.Lemacchinedotatedirondellediattrito,
unitàfrizionedelfrenodellalama(BBC)ealtridispositivisimilinonsono
copertedallaGaranziaavitaperl'alberoagomito.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato
èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziasulleemissioni

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air
ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.FateriferimentoallaDichiarazionediGaranziasul
ControllodelleEmissionidelMotore,fornitainsiemealprodottoocontenuta
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgervialCentroassistenzaToroautorizzatodizona.

374-0253RevG