Toro 03674 Operator's Manual [de]

FormNo.3426-961RevD

ZugmaschineReelmaster
5010-H

Modellnr.03674—Seriennr.403430001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3426-961*D

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieinderseparatenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigung.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben
zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden
KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen,
derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz
beimMotorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.comfürweitereInformationen,
einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder
RegistrierungIhresProdukts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufderSeriennummernplatte(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g259591

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Einführung

DieserAufsitzrasenmähermitMesserspindelnsollte
nurvongeschultenLohnarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.Eristhauptsächlich
fürdasMähenvonGrasaufgepegtenGrünächen
gedacht.WenndiesesProduktfüreinenanderen
Zweckeingesetztwird,kanndasfürBedienerund
anderePersonengefährlichsein.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................9

1EinstellendesReifendrucks...........................10

2EinstellenderSteuerarmstellung...................10

3EinbauenderMähwerke................................10

4MontierenderFinishingkits............................13

5EinstellenderRasenkompensierungsfe-

der.................................................................15

6MontagedesMotorhaubenriegels

(CE)..............................................................15

7VerwendendesMähwerkständers.................16

8AnbringenderCEAufkleber...........................17

Produktübersicht.....................................................18

Bedienelemente..............................................18

TechnischeDaten............................................25

Anbaugeräte,Zubehör.....................................25

VordemEinsatz..................................................25

VordersicherenVerwendung...........................25

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................26

Betanken..........................................................26

EinfahrenderMaschine....................................27

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................27

WährenddesEinsatzes.......................................28

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................28

AnlassendesMotors........................................29

AbstellendesMotors........................................30

EinstellenderSpindeldrehzahl.........................31

EinstellendesGegengewichtsam

Hubarm.........................................................32

EinstellenderWendepositiondes

Hubarms.......................................................32

BedeutungderDiagnostiklampe.......................32

PrüfenderSicherheitsschalter..........................33

Betriebshinweise.............................................33

NachdemEinsatz...............................................34

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................34

SchiebenoderAbschleppender

Maschine......................................................34

g000502

IdentizierenderVergurtungsstellen.................34

Hebestellen......................................................35

BefördernderMaschine...................................35

Wartung..................................................................36

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................36

EmpfohlenerWartungsplan.................................36

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................38

Schmierung.........................................................39

EinfettenderLagerundBüchsen......................39

WartendesMotors..............................................41

SicherheitshinweisezumMotor........................41

WartendesLuftlters........................................41

ÜberprüfendesMotorölstands.........................43

WartendesMotorölsundFilters........................43

WartenderKraftstoffanlage.................................44

EntleerendesKraftstofftanks............................44

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................44

WartendesWasserabscheiders.......................44

WartendesKraftstoffzulaufschlauchs...............45

EntlüftenderKraftstoffdüsen............................45

WartenderelektrischenAnlage...........................46

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................46

WartendesAkkus.............................................46

AustauschenderSicherungen..........................46

WartendesAntriebssystems...............................48

PrüfendesReifendrucks..................................48

PrüfendesDrehmomentsder

Radmuttern...................................................48

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................48

EinstellenderVorspurderHinterräder..............49

WartenderKühlanlage........................................49

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................49

PrüfendesKühlsystems...................................49

EntfernenvonFremdkörpernausder

Motorkühlanlage...........................................50

WartenderBremsen...........................................51

EinstellenderFeststellbremsen........................51

EinstellendesFeststellbremsriegels.................52

WartenderRiemen.............................................52

SpannendesLichtmaschinen-Riemens...........52

WartenderHydraulikanlage................................53

SicherheitderHydraulikanlage.........................53

PrüfenderHydraulikleitungenund

Schläuche.....................................................53

SpezikationdesHydrauliköls..........................53

PrüfendesHydraulikölstands...........................53

Hydraulikölmenge.............................................54

WechselndesHydrauliköls...............................54

AuswechselndesHydrauliklters.....................55

TestendesDrucksinderHydraulikan-

lage...............................................................55

3

WartendesMähwerks..........................................56

SicherheitshinweisezumMesser......................56

PrüfendesKontaktszwischenSpindelund

Untermesser.................................................56

LäppenderMähwerke......................................56

Einlagerung............................................................58

SicherheitbeiderEinlagerung..........................58

VorbereitenderZugmaschine...........................58

VorbereitendesMotors.....................................58

Sicherheit

DieseMaschinewurdeinÜbereinstimmungmit
ENISO5395(wennSiedieEinrichtverfahren
abgeschlossenhaben)undANSIB71.4-2017
entwickelt.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieKinder,UnbeteiligteundHaustierevom

Arbeitsbereichfern.DieMaschinedarfniemals
vonKindernverwendetwerden.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigenodereinlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

93-6689

1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.

decal93-6689

4

93–6696

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

93-7272

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Halten
SiesichvonbeweglichenTeilenfern.

106-6754

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Gefahr:Schnittwunden/AmputationamVentilator;
VerheddernamRiemen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decal93-6696

decal93-7272

decal106-6754

decal110-0986

110-0986

1.TretenSieaufdasBrems-undFeststellbremspedal,umdie
Feststellbremsezuaktivieren.

2.TretenSieaufdasBremspedal,umdieBremsezu
aktivieren.

3.TretenSieaufdasFahrpedal,umdieMaschinenachvorne
zubewegen.

4.ModusmitaktivierterSpindel

5.Transportmodus

decal110-8921

110-8921

1.GeschwindigkeitderZugmaschine

2.Langsam

3.Schnell

1.Motorkühlmittelunter
Druck

2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

106-6755

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal106-6755

decal110-9642

110-9642

1.GefahrdurchgespeicherteEnergie:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.VersetzenSiedenSplintindasLoch,dasder
Stangenhalterungamnächstenist,undnehmenSiedann
denHubarmunddasGelenkjochab.

5

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder
Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decalbatterysymbols

decal120-4158

120-4158

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Motor:Start4.Motor:Stopp

3.Motor:Vorheizen

117-0169

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Anzünder

3.Scheinwerfer

4.Elektrisch

5.Motorstart

6.LuftfederungfürSitz(optional)

7.MotorcomputermanagementC

8.MotorcomputermanagementB

9.MotorcomputermanagementA

r:\decal117-0169

125-8754

1.Scheinwerfer

2.Einkuppeln7.AbsenkenderMähwerke

3.Zapfwelle

4.Auskuppeln

5.Schnell

6

decal125-8754

6.Langsam

8.AnhebenderMähwerke

9.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

125-8818

1.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.TragenSieeineSchutzbrille.6.Explosionsgefahr

3.HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.7.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

4.GefahrdurchätzendeFlüssigkeiten8.LesenSiedieBedienungsanleitung;Achtung.

decal127-2470

133-8062

127-2470

decal125-8818

decal133-8062

133-2930

1.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

2.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.5.Warnung:ParkenSieniemalsanGefällen.AktivierenSiedie

3.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:StellenSie
sicher,dasssichUnbeteiligteaußerhalbdesBetriebsbereichs
derMaschineaufhalten!

4.Umkippgefahr:VerlangsamenSiedieMaschinevordem
Wenden.WendenSienichtbeihohenGeschwindigkeiten.
BefahrenSieHanglagennurmitabgesenktenMähwerken
undlegenSieimmerdenSicherheitsgurtan.

Feststellbremse,senkenSiedieMähwerkeab,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

6.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Schleppen
SiedieMaschinenichtab.

7

decal133-2930

133-2931

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandardentsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin

Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachtenempfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagenunddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetztwird,um
zuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungenandiesemT agundandiesemOrtverwendetwerdenkann.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginderNeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährenddesBetriebsder
MaschineanHanglagendieMähwerkeabgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderMähwerkebeiMäharbeitenanHanglagen
kannzueinerInstabilitätderMaschineführen.

decal133-2931

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSie
dieseMaschinenurnachentsprechenderSchulungein.

4.Umkippgefahr:ÜberquerenSieHanglagenmiteinemGefälle
vonmehrals15°nichtseitlichoderfahrensiediesenicht
herunter.BefahrenSieHanglagennurmitabgesenkten
MähwerkenundlegenSiedenSicherheitsgurtan.

2.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.5.Warnung:ParkenSieniemalsanGefällen.AktivierenSiedie
Feststellbremse,senkenSiedieMähwerkeab,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

3.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie

Unbeteiligtefern.

6.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Schleppen
SiedieMaschinenichtab.

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal138-6975

138-6975

8

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3
4

5
6
7

8

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Mähwerke

Finishingkit(separaterhältlich)

KeineT eilewerdenbenötigt

Motorhaubenriegel1
Unterlegscheibe1

Mähwerkständer1MontierendesMähwerkständers.

Warnaufkleber
CE-Aufkleber
Herstellungsjahr-Aufkleber

–

–

5

1

–

1
1
1

EinstellendesReifendrucks.

EinstellenderSteuerarmstellung.

MontierenSiedieMähwerke.

MontierenSiedieFinishingkits(separat
erhältlich).

EinstellenderRasenkompensierungsfe­der.

MontierenSiedenMotorhaubenriegel
(CE).

BringenSiedieCE-Aufkleberan.

BeschreibungMengeVerwendung

Schlüssel

Bedienungsanleitung1

Motor-Bedienungsanleitung1

Konformitätserklärung

SchulungsmaterialfürdenBediener

2Motoranlassen.

1

1

LesenSiesichdieBedienungsanleitungdurch,bevorSie
dieMaschineinBetriebnehmen.

WeitereInformationenzumMotorndenSieinder
zugehörigenBetriebsanleitung.

Konformitätserklärung

LesenSiesichdasMaterialdurch,bevorSiedieMaschine
einsetzen.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

9

1

Einstellendes
Reifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieReifenwerdenfürdenVersandzustark
aufgeblasen.LassenSiealsoetwasLuftausden
Reifenab,umdenDruckzuverringern.Derrichtige
ReifendruckfürdieVorder-undHinterreifenbeträgt
0,83-1,03bar.

Wichtig:AlleReifensolltendenselbenDruck

haben,umeinengleichmäßigenKontaktmitder
Rasenächezugewährleisten.

2

g004152

Bild3

1.Steuerarm3.Schraube(2)

2.Befestigungshalterungen

2.DrehenSiedenSteuerarmindiegewünschte
StellungundziehenSiediezweiSchraubenfest.

Einstellender
Steuerarmstellung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieStellungdesSteuerarmskannaufden
Bedienerkomforteingestelltwerden.

1.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenen
derSteuerarmanderBefestigungshalterung
befestigtist(Bild3).

3

EinbauenderMähwerke

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

5

Mähwerke

Verfahren

ACHTUNG

WennSiedieStromzufuhrzudenMähwerken
nichtabschließen,könntendieMähwerke
versehentlichangelassenwerdenund
schwereHand-undFußverletzungen
verursachen.

SchließenSieimmerdie
Stromunterbrecheranschlüsseab,bevorSie
andenMähwerkenarbeiten(Bild28).

1.SchließenSiedieStromunterbrecheran­schlüsse,sieheStromunterbrechungfürdas

Mähwerk(Seite20).

2.NehmenSiedieMähwerkeausden
Kartonsheraus.LesenSieinder

10

BedienungsanleitungdesMähwerksnach,wie
Siesiezusammenbauenundeinstellen.

3.StellenSiesicher,dassdasGegengewicht(Bild

4)amrichtigenEndedesMähwerksmontiert

ist,wieindenInstallationsanleitungendes
Gegengewichtsbeschrieben.

B.NehmenSiedieBundmutterab,mitdenen

dieSchraubedesFederrohrsander
Trägerrahmennasebefestigtist(Bild5).
NehmenSiedasBauteilab.

C.MontierenSiedieSchraubedesFederrohrs

anderanderenNaseamTrägerrahmen
undbefestigensiemitderBundmutter.

Hinweis:PositionierenSieden

SchraubenkopfzurAußenseitederNase,
wieinBild6abgebildet.

g003967

Bild6

Bild4

1.Gegengewicht

4.BefestigenSiedieRasenkompensierungsfeder
anderselbenSeitedesMähwerkswieder
Spindelantriebsmotor.PositionierenSiedie
Rasenkompensierungwiefolgt:

Hinweis:BeiallenversandtenMähwerken

istdieRasenkompensierungsfederrechtsam
Mähwerkmontiert.

A.NehmenSiediezweiSchlossschraubenund

Mutternab,mitdenendieStangenhalterung
andenNasendesMähwerksbefestigtist
(Bild5).

1.Gegenüberliegende
Trägerrahmennase

2.Stangenhalterung

D.MontierenSiedieStangenhalterungmit

denSchlossschraubenundMutternanden
NasenderMähwerke(Bild6).

g027133

Hinweis:AchtenSiebeimEin-oder

AusbauderMähwerkedarauf,dassder
SplintindasFederrohrlochnebender
Stangenhalterungeingesetztist.Sonst
mussderSplintindasLochamEndeder
Stangeeingesetztwerden.

5.SenkenSiealleHubarmekomplettab.

6.EntfernenSiedenKlappsteckerausdem

Hubarmgelenkjoch.EntfernenSiedanndie
Kappe(Bild7).

g003975

g003949

Bild5

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Stangenhalterung

3.Federrohr

1.Klappstecker2.Kappe

7.Frontmähwerke:SchiebenSieeinMähwerk

Bild7

unterdenHubarmundschiebenSiegleichzeitig

11

dieTrägerrahmenwelleindasGelenkjochdes
Hubarms(Bild8).

Bild8

1.Hubarm3.Hubarmgelenkjoch

2.Trägerrahmenwelle

Hinweis:VerwendenSiedenSchlitz,wennSie

dasMähwerklenkenmöchten,oderdasLoch,
wennSiedasMähwerkarretierenmöchten.

11.BefestigenSiedieHubarmkettemitdem
EinraststiftanderKettenhalterung(Bild10).

Hinweis:VerwendenSiedieAnzahlder

Kettenglieder,dieinderBedienungsanleitung
desMähwerksbeschriebenist.

g003977

g003948

Bild10

1.Hubarmkette

2.Kettenhalterung

3.Stift

8.VerwendenSiediefolgendenSchritteanden
Heckmähwerken,wenndieSchnitthöheüber
19mmliegt.

A.NehmenSiedenKlappsteckerunddie

Scheibeab,mitdenendieGelenkwelle
desHubarmsamHubarmbefestigtist.
SchiebenSiedieGelenkwelledesHubarms
ausdemHubarm(Bild9).

Bild9

1.KlappsteckerundScheibe

B.SetzenSiedasHubarmjochindie

Trägerrahmenwelleein(Bild8).

12.FettenSiediegerippteWelledesSpindelmotors
mitsauberemFettein.

13.ÖlenSiedenO-RingdesSpindelmotorsund
setzenSieihnindenMotoranschein.

14.MontierenSiedenMotor;drehenSieihn
nachrechts,damitdieMotoranschenichtdie
Schraubenberühren(Bild11).

Hinweis:DrehenSiedenMotornachlinks,bis

dieFlanschedieSchraubenumgeben.Ziehen
SiedieSchraubendannan.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

SchläuchedesSpindelmotorsnichtverdreht
oderabgeknicktsindodereingeklemmt

g003979

werdenkönnen.

C.SetzenSiedieHubarmwelleindenHubarm

einundbefestigenSiesiemitderScheibe
unddemKlappstecker(Bild9).

9.SetzenSiedieKappeaufdieTrägerrahmenwelle
unddasHubarmjoch.

10.BefestigenSiedieKappeunddie
TrägerrahmenwellemitdemEinraststift
amHubarmjoch(Bild7).

12

Bild12

g316995

Bild11

1.Spindelantriebsmotor2.Befestigungsschraube(2)

4

MontierenderFinishingkits

1.Mittleresvorderes
Mähwerk

2.HintereslinkesMähwerk5.VorderesrechtesMähwerk

3.HinteresrechtesMähwerk6.Positiondes

1.EntfernenSieanderlinkenVorderkantedes

Rahmens(MähwerkPosition4)diezusätzliche
BundmutteranderSchraube,mitderdie
SchotthalterunganderMaschinebefestigtist
(Bild13).

2.LösenSiedieMutternamSchlauchanschluss-

stückdesFinishingkits,steckenSieden
SchlauchindenSchlitzanderSchotthalterung

g027140

undziehenSiedieMutternan.

4.VordereslinkesMähwerk

Spindelmotors

Hinweis:VerwendenSiezumAnziehender

MutterneinenSchraubenschlüssel,damitder
Schlauchnichtverdrehtoderabgeknicktwird.

3.SetzenSiedieAnschlussplattesoaufdie

BefestigungsschraubendesSchotts,dassdie
AnschlüssewieinBild13abgebildetpositioniert
sind.

4.BefestigenSiedieAnschlussplattemitder

vorherentferntenBundmutteraneinerder
Befestigungsschrauben.

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Finishingkit(separaterhältlich)

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedieMotorenanden

Mähwerken,bevorSiedieFinishingkitsanbringen,
umsicherzustellen,dassdieSchläucherichtig
verlegtundnichtverdrehtsind.

ErmittelnSiemitdemfolgendenDiagrammdie
PositionenderMähwerkeundderSpindelmotoren.

5.ErmittelnSiedenKabelbaumderMaschine

undsteckenSiediezweiSteckerindie
KabelbaumsteckerdesFinishingkits.

13

1.ZusätzlicheBundmutter

2.Anschlussplatte

Bild13

VordereslinkesMähwerk(Pos.4)

3.Schotthalterung

g316962

g316976

Bild15

VorderesmittleresMähwerk(Pos.1)

(UnterseitederMaschineabgebildet)

6.WiederholenSiedieSchritteandenrestlichen
vierSchottstellen,wieinBild14bisBild17
abgebildet.

Wichtig:DieAnschlussplattensindanden

anderenStellenanderspositioniert,damit
derSchlauchdurchdieSchotthalterungund
zumMähwerkverlegtwerdenkann,ohne
dasserverdrehtoderabgeknicktist.

1.Anschlussplatte

2.ZusätzlicheBundmutter

3.Schotthalterung

Bild16

PositionvorderesrechtesMähwerk(Pos.5)

g316996

1.Schotthalterung

2.ZusätzlicheBundmutter

Bild14

HinteresrechtesMähwerk(Pos.2)

3.Anschlussplatte

g316994

1.Schotthalterung

2.Anschlussplatte

3.ZusätzlicheBundmutter

14

Bild18

g003863

Bild17

HinteresrechtesMähwerk(Pos.3)

1.ZusätzlicheBundmutter3.Anschlussplatte

2.Schotthalterung

5

EinstellenderRasenkom­pensierungsfeder

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieRasenkompensierungsfeder(Bild18)verlagert
dasGewichtvonderFront-zurHeckrolle.Dies
reduzierteinBobbinggenanntesWellenmusterauf
derGrünäche.

1.Rasenkompensierungsfeder

2.Splint4.Sechskantmutter

g316998

2.ZiehenSiedieSechskantmutternvorneander
Federstangean,bisdiezusammengedrückte
LängederFederan12,7-cm-Mähwerken
12,7cmoderan17,8-cm-Mähwerken15,9cm
beträgt(Bild18).

Hinweis:VerkürzenSiedieFederlänge

um12,7mm,wennSieinunebenemT errain
arbeiten.DerBodenkonturwirdnichtsogenau
gefolgt.

3.Federstange

6

MontagedesMotorhauben­riegels(CE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Motorhaubenriegel

1Unterlegscheibe

Wichtig:StellenSiedieFederein,wenndas

MähwerkanderZugmaschinemontiertundauf
denBodenderWerkstattabgesenktist.

1.StellenSiesicher,dassderSplintindashintere
LochinderFederstangeeingesetztist(Bild18).

Verfahren

1.EntriegelnundöffnenSiedieMotorhaube.

2.NehmenSiedieGummidichtungausdemLoch
linksanderMotorhaubeheraus(Bild19).

15

4.SetzenSiedasHakenendedesRiegels
vonaußendurchdasLochinder
Motorhaube.StellenSiesicher,dassdie
Gummidichtungsscheibeaußenander
Motorhaubebleibt.

5.SetzenSiedieMetallscheibeanderInnenseite
derMotorhaubeaufdenRiegelundbefestigen
SieihnmitderMutter.StellenSiesicher,
dassderRiegeldenRahmenverschluss
aktiviert,wennergeschlossenist.Öffnen
oderschließenSiedenMotorhaubenriegel
mitdembeiliegendenSchlüsselfürden
Motorhaubenriegel.

g027072

Bild19

1.Gummidichtung

7

Verwendendes

3.NehmenSiedieMuttervomMotorhaubenriegel
ab(Bild20).

1.Motorhaubenriegel

2.Mutter4.Metallscheibe

Bild20

Mähwerkständers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Mähwerkständer

Verfahren

WennSiedasMähwerkkippenmüssen,umdas
Untermesserbzw.dieSpindelzugänglichzumachen,

g003946

3.Gummischeibe

stützenSiedasHeckdesMähwerksmitdemStänder
ab,umsicherzustellen,dassdieMutternhintenan
denEinstellschraubendesUntermesserträgersnicht
aufderArbeitsächeauiegen(Bild21).

16

Bild21

1.Mähwerkständer

BefestigenSiedenStändermitdemEinraststiftan
derKettenhalterung(Bild22).

8

AnbringenderCEAufkleber

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Warnaufkleber

1

CE-Aufkleber

1

Herstellungsjahr-Aufkleber

Verfahren

g003985

BeiMaschinen,dieCE-konformseinmüssen,
müssenSiedenAufkleberdesProduktionsjahres
(Art.-Nr.133-5615)inderNähedesTypenschildes,
denAufkleberCE(Art.-Nr.93-7252)inder
NähederMotorhaubenverriegelungundden
AufkleberCE-Warnung(Art.-Nr.133-2931)über
demStandard-Warnaufkleber(Art.-Nr.133-2930)
anbringen.

1.Kettenhalterung3.Mähwerkständer

2.Einraststift

g004144

Bild22

17

Produktübersicht

1.Motorhaube

2.Bedienervideo6.Frontmähwerke

3.Steuerarm

4.Lenkrad

Bild23

Fahrpedal

DasFahrpedal(Bild25)steuertdieVorwärts-und
Rückwärtsfahrt.TretenSieobenaufdasPedal,
umvorwärtszufahrenunduntenaufdasPedal,
umrückwärtszufahren.DieFahrgeschwindigkeit
hängtdavonab,wieweitSiedasPedaldurchtreten.
TretenSiefürdiemaximaleFahrgeschwindigkeitim
unbelastetenZustanddasPedalganzdurch,während
SiedenGasbedienungshebelindieSCHNELL-Stellung
bringen.

VerringernSiezumAnhaltendenDruckaufdas
FahrpedalundlassenSieesindiemittlereStellung
zurückgehen.

Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

WennSiedenMähgeschwindigkeitsbegrenzer

g260768

5.SitzEinstellungen

7.Heckmähwerke

(Bild25)nachobenkippen,steuerterdie
MähgeschwindigkeitundermöglichtdasEinkuppeln
derMähwerke.JedesDistanzstückstelltdie
Mähgeschwindigkeitum0,8km/hein.Jemehr
DistanzstückeaufderSchraubeliegen,desto
langsamerfahrenSie.KippenSiefürdenTransport
denMähgeschwindigkeitsbegrenzerzurückundSie
habendiemaximaleTransportgeschwindigkeit.

Bedienelemente

Sitzeinstellhandräder

MitdemHebelzumEinstellendesSitzes(Bild24)
verstellenSiedenSitznachvorneoderhinten.
MitdemEinstellhandradfürdasGewichtstellen
SiedenSitzaufdasBedienergewichtein.Die
Gewichtsanzeigegibtan,wennderSitzaufdas
GewichtdesBedienerseingestelltist.Mitdem
EinstellhandradfürdieHöhestellenSiedenSitzauf
dieGrößedesBedienersein.

Hinweis:BeimMäheninderBetriebsart

„Economy“istdieMähgeschwindigkeitetwas
verringert.EntfernenSieeinDistanzstück,umdie
gleicheMähgeschwindigkeitwiebeimMähenim
Normalmoduszuerreichen.

Bremspedal

TretenSieaufdasBremspedal(Bild25),umdie
Maschineanzuhalten.

Feststellbremse

TretenSiezumAktivierenderFeststellbremse(Bild

25)dasBremspedaldurchunddrückenSiedasPedal

obennachvorne,sodasseseinrastet.TretenSiedas
Bremspedaldurch,bisderRiegelderFeststellbremse
zurückgeht,umdieFeststellbremsezulösen.

Bild24

1.Gewichtsanzeige3.EinstellhandradfürHöhe

2.Einstellhandradfür

Gewicht

4.Einstellhebel(nachvorne
undhinten)

g003954

18

Bild26

g021208

Bild25

1.Fahrpedal

2.Mähgeschwindigkeitsbegrenzer

3.Distanzstücke

4.Bremspedal

5.Feststellbremse

6.PedalzumVerstellenderLenksäule

PedalzumVerstellender
Lenksäule

WennSiedasLenkradzuIhnenkippenmöchten,
tretenSiedasPedal(Bild25)durchundziehendie
Lenksäulezusich,bisSiediebequemsteStellung
erreichthaben.NehmenSiedanndenFußvom
Pedal.

Motordrehzahlschalter

DerSchalterfürdieMotordrehzahlhatzwei
BetriebsartenzumÄndernderMotordrehzahl
(Bild26).BerührenSiedenSchalterkurz,um
dieMotordrehzahlinSchrittenvon100U/minzu
ändern.WennSiedenSchaltergedrückthalten,
gehtderMotorautomatischindenhohenoder
niedrigenLeerlauf,abhängigdavon,welchesEnde
desSchaltersSiedrücken.

1.Steuerhebelfürdas
Anheben,Absenkenbzw.
Mähen

g003955

2.Zündschloss5.Motordrehzahlschalter

3.InfoCenter6.Scheinwerferschalter

4.SchalterzumEin-bzw.
Auskuppeln

Zündschloss

DasZündschloss(Bild26)hatdreiStellungen:AUS,
EIN/GLÜHKERZENundSTART.

HebelzumAbsenkenbzw.
AnhebenderMähwerke

MitdiesemHebel(Bild26)hebenSiedieMähwerke
anodersenkensieab.Außerdemwerdendie
Mähwerkeein-undausgeschaltet,wenndie
MähwerkeinderBetriebsartMÄHENaktiviertsind.
SiekönnendieMähwerkenichtabsenken,wennder
Mäh-/TransporthebelinderTRANSPORT-Stellungist.

Scheinwerferschalter

DrehenSiedenSchalternachunten,umdie
Scheinwerfereinzuschalten(Bild26).

SchalterzumEin-,Auskuppeln

MitdemSchalterzumEin-bzw.Auskuppeln(Bild26)
unddemHebelzumAnheben,Mähenbzw.Absenken
verwendenSiedieMähwerke.

Steckdose

DieStromsteckdosestellt12Voltfürelektronische
Gerätebereit(Bild27).

19

ACHTUNG

WennSiedieStromzufuhrzudenMähwerken
nichtabschließen,könntendieMähwerke
versehentlichangelassenwerdenund
schwereHand-undFußverletzungen
verursachen.

SchließenSieimmerdie
StromunterbrecheranschlüssedesMähwerks
ab,bevorSieandenMähwerkenarbeiten.

VerwendendesInfoCenter-LCD-

Bild27

1.Steckdose

Stromunterbrechungfürdas
Mähwerk

VordemEinbauen,EntfernenoderArbeitenanden
MähwerkenmüssenSieimmerdieStromzufuhrzu
denMähwerkenunterbrechen;schließenSieden
StromunterbrecheranschlussfürdasMähwerk(Bild

28)unterdemSitzab.SteckenSiedenStecker

wiederein,bevorSiedieMaschineeinsetzen.

g004133

Displays

AufdemInfoCenter-LCD-Displaywerden
InformationenzurMaschineangezeigt,u.a.
Betriebszustand,verschiedeneDiagnostikwerte
undandereInformationenzurMaschine(Bild29).
DasInfoCenterhatmehrereAnzeigebildschirme.
SiekönnenjederzeitzwischendenBildschirmen
wechseln,wennSieeineInfoCenter-T astedrücken
unddenentsprechendenRichtungspfeilauswählen.

g020650

Bild29

1.Anzeigelampe3.MittlereT aste

2.RechteTaste4.LinkeTaste

•LinkeTaste,Menüzugriff,Zurück-T aste:Drücken

SiedieseTaste,umaufdieInfoCenter-Menüs
zuzugreifen.MitdieserT asteverlassenSieauch
dasaktuellverwendeteMenü.

•MittlereT aste:MitdieserTastenavigierenSiein

denMenüs.

•RechteT aste:MitdieserTasteöffnenSieein

Menü,wenneinPfeilnachrechtsweitereInhalte

g027134

Bild28

1.Stromunterbrecheranschluss

20

angibt.

Hinweis:DerZweckjederTastekannsichändern,

abhängigvondererforderlichenAktion.JedeTaste
istmiteinemSymbolbeschriftet,dasdieaktuelle
Funktionanzeigt.

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

SERVICEDUEGibtan,dassgeplante

Wartungsarbeitenfälligsind.

Betriebsstundenzähler

BeschreibungderInfoCenter-Symbole

(cont'd.)

Batterie

Info-Symbol

Schnell

Langsam

Kraftstoffstand

DieGlühkerzensindaktiviert.

HebenSiedieMähwerkean.

SenkenSiedieMähwerkeab.

NehmenSieaufdemSitzPlatz.

DieFeststellbremseistaktiviert.

DerBereichist„Hoch“(Transport).

Motor,Generator(lädtnichtauf)

Motor,Generator(lädtauf)

E-Spindel

Läppenvorne

Läppenhinten

DieMähwerkesindabgesenkt.

DieMähwerkesindangehoben.

PIN-Passcode

CAN-Bus

InfoCenter

Defektoderfehlgeschlagen

Birne

Leerlauf

DerBereichist„Niedrig“(Mähen).

Kühlmitteltemperatur(°Coder°F)

Temperatur(heiß)

DieZapfwelleisteingekuppelt.

Nichtzulässig

LassenSiedenMotoran.

StellenSiedenMotorab.

Motor

Zündschloss

AusgabevonTEC-Steuergerätoder
SteuerkabelinKabelbaum

Schalter

LassenSiedieSchalterlos.

WechselnSiezumangegebenen
Zustand.

Symbolewerdenoftfür
dasZusammenstellen
vonSätzenkombiniert.
Siendeneinige
Beispieleunten

LegenSiedenLeerlaufein.

Motorstartistverweigert.

Motorwirdabgestellt

Motorkühlmittelistzuheiß.

SetzenSiesichhinoderaktivieren
SiedieFeststellbremse.

21

VerwendenderMenüs

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdieT astefür
denMenüzugriff,umdasInfoCenter-Menüsystem
zuöffnen.DasHauptmenüwirdangezeigt.Inden
folgendenTabellenndenSieeineZusammenfassung
derOptionen,dieindenMenüsverfügbarsind:

Hauptmenü

Menüelement

FehlerDasFaults-Menüenthälteine

Wartung

Diagnostics

Settings

InfoImInfo-Menüwird

Wartung

Menüelement

Hours

Counts

Diagnostik

Menüelement

CuttingUnitsGibtdieEingaben,

Beschreibung

ListederletztenMaschinende­fekte.WeitereInformationen
zumFehler-Menüunddenim
MenüenthaltenenAngaben
ndenSieinderWartungs-
bedienungsanleitungoder
wendenSiesichandenT oro
Vertragshändlers.

DasMenü„Wartung“enthält
InformationenzurMaschine,
u.a.Betriebsstundenzähler
undähnlicheAngaben.

ImMenü„Diagnostics“
wirdderZustandder
Maschinenschalter,Sensoren
sowiederSteuerausgabe
angezeigt.DieseAngaben
sindbeiderProblembehebung
nützlich,daSiesofortsehen,
welcheBedienelemente
derMaschinenein-oder
ausgeschaltetsind.

ImEinstellungen­MenükönnenSie
Kongurationsvariablen
aufdemInfoCenter-Display
anpassenundändern.

dieModellnummer,
Seriennummerund
SoftwareversionderMaschine
aufgelistet.

Beschreibung

ListetdieGesamtbetriebs­stundenderMaschine,des
MotorsundderZapfwelleauf,
sowiedieTransportstunden
derMaschineundfälligen
Kundendienst.

ListetzahlreicheEreignisse
fürdieMaschineauf.

Beschreibung

QualiziererundAusgabenfür
dasAnhebenundAbsenken
derMähwerkean.

Hi/LowRangeGibtdieEingaben,

PTOGibtdieEingaben,

EngineRun

Backlap

Einstellungen

Menüelement

MaßeinheitenSteuertdieaufdemInfoCenter

SpracheSteuertdiefürdasInfoCenter

LCD-BeleuchtungSteuertdieHelligkeitdes

LCD-KontrastSteuertdenKontrastdes

VordereSpindelgeschwindig­keit(Läppen)

HintereSpindelgeschwindig­keit(Läppen)

GeschützteMenüs

Autom.LeerlaufSteuertdiezulässigeDauer,

Messeranzahl

Mähgeschwindigkeit

SchnitthöheSteuertdieSchnitthöhezum

U/minvordereSpindel

QualiziererundAusgaben
fürdasFahrenim
Transportmodusan.

QualiziererundAusgabenfür
dasAktivierenderZapfwelle
an.

GibtdieEingaben,
QualiziererundAusgabenfür
dasAnlassendesMotorsan.

GibtdieEingaben,
QualiziererundAusgabenfür
dasLäppenan.

Beschreibung

verwendetenMaßeinheiten.
DieMenüauswahlensind
englischeMaßeodermetrisch.

verwendeteSprache*.

LCD-Displays.

LCD-Displays.

SteuertdieGeschwindigkeit
dervorderenSpindelnim
Läppen-Modus.

SteuertdieGeschwindigkeit
derhinterenSpindelnim
Läppen-Modus.

DerVorarbeiterbzw.
Mechanikerkanneinen
Passcodeeingebenunderhält
ZugriffaufgeschützteMenüs.

bevorderMotorbeistationärer
Maschineindenniedrigen
Leerlaufwechselt.

SteuertdieAnzahlder
MesseranderSpindelfürdie
Spindeldrehzahl.

SteuertdieFahrgeschwin­digkeitzumErmittelnder
Spindeldrehzahl.

ErmittelnderSpindeldrehzahl.

Zeigtdieberechnete
Spindeldrehzahlfürdie
vorderenSpindelnan.Die
Spindelnkönnenauchmanuell
eingestelltwerden.

22

U/minhintereSpindel

Betriebsart„Economy“InderBetriebsart„Economy“

Zeigtdieberechnete
Spindeldrehzahlfürdie
hinterenSpindelnan.Die
Spindelnkönnenauch
manuelleingestelltwerden.

wirddieMotordrehzahl
beimMähengesenkt,um
dasGeräuschniveauund
denKraftstoffverbrauchzu
senken.DieSpindeldrehzahl
wirdnichtgeändert,die
Mähgeschwindigkeitist
jedochverringert,wenn
derMähanschlagnicht
entsprechendeingestelltwird.

*NurText,denderBedienersieht,istübersetzt.
BildschirmefürDefekte,WartungundDiagnostics
sindwartungsorientiert.DieTitelwerdeninder
ausgewähltenSpracheangezeigt;Menüelemente
sindjedochinEnglisch.

Info

Menüelement

ModellListetdieModellnummerder

SNListetdieSeriennummerder

Machinensteuergerät
Revision

CU1
CU2
CU3
CU4
CU5

Beschreibung

Maschineauf.

Maschineauf.

ListetdieSoftwarerevisiondes
Hauptsteuergerätsauf.

ListetdieSoftwarerevision
jedesMähwerksauf.

ZugreifenaufdieEinstellungen
undBildschirmeimgeschützten
Menü

ZugreifenaufdieEinstellungenundBildschirmeim
geschütztenMenü

1.GehenSievomHauptmenüaufdasMenü
„Einstellungen“unddrückenSiedierechte
Taste.

2.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„GeschütztesMenü“unddrückenSiedierechte
Taste.

3.GebenSiemitdermittlerenTastedieersteZiffer
desPasscodesein;drückenSiedanndierechte
Taste,umaufdienächsteZifferzugehen.

4.StellenSiediezweiteZiffermitdermittleren
Tasteein;drückenSiedanndierechteTaste,
umaufdienächsteZifferzugehen.

5.StellenSiediedritteZiffermitdermittlerenTaste
ein;drückenSiedanndierechteT aste,umauf
dienächsteZifferzugehen.

6.StellenSiedievierteZiffermitdermittleren
Tasteein;drückenSiedanndierechteT aste.

7.DrückenSiediemittlereT aste,umdenCode
einzugeben.

8.WennderCodeakzeptiertwirdunddas
geschützteMenüentsperrtist,wirdobenrechts
aufdemAnzeigebildschirm„PIN“angezeigt.

Hinweis:WendenSiesichandenVertragshändler,

wennSiedenPasscodevergessenhaben.

GeneratorListetdieSoftwarerevisiondes

Motors,Generatorsauf..

InfoCenterRevisionListetdieSoftwarerevisiondes

InfoCenterauf.

CAN-BusListetdenStatusdesMaschi-

nenkommunikationsbusses
auf.

GeschützteMenüs

DasMenü„Einstellungen“imInfoCenterhatzwei
zusätzlicheBildschirmeundsiebenanpassbare
EinstellungenfürdieBetriebskonguration:
AutomatischerLeerlauf,Messeranzahl,
Mähgeschwindigkeit,Schnitthöhe,U/Minvordere
Spindel,U/MinhintereSpindelundBetriebsart
„Economy“.DieseEinstellungenkönnenmitdem
GeschütztenMenügesperrtwerden.

Hinweis:BeiderAuslieferungprogrammiertder

HändlerdenanfänglichenPasscode.

ZugreifenundÄndernder
Einstellungenimgeschützten
Menü

1.NavigierenSieimgeschütztenMenüauf
„Einstellungenschützen“.

2.ÄndernSie„Einstellungenschützen“mitder
rechtenT asteinAUS,umdieEinstellungenohne
EingabeeinesPasscodesanzuzeigenundzu
ändern.

3.UmdieEinstellungenmiteinemPasscode
anzuzeigenundzuändern,ändernSiemitder
linkenTastediegeschütztenEinstellungenauf
EIN,setzenSiedenPasscodefestundstellen
SiedenSchlüsselindieAUS-Stellungunddann
indieEIN-Stellung.

Einstellendesautomatischen
Leerlaufs

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf„Autom.
Leerlauf“.

23

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie
automatischeLeerlaufzeitaufAUS,8S,10S,
15S,20Sund30Seinzustellen.

EinstellenderMesseranzahl

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Messeranzahl“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie
Messeranzahlauf5,8oder11Messerspindeln
einzustellen.

EinstellenderDrehzahlfürdie
vordereundhintereSpindel

ObwohldieGeschwindigkeitdervorderenund
hinterenSpindelndurchEingabederMesseranzahl,
MähgeschwindigkeitundderSchnitthöheim
InfoCenterberechnetwird,könnenSiedie
Einstellungmanuelländern,umsieunterschiedlichen
Mähbedingungenanzupassen.

1.GehenSieauf„U/minvordereSpindel“,
„U/minhintereSpindel“oderbeide,umdie
EinstellungenfürdieSpindeldrehzahlzuändern.

EinstellenderMähgeschwindig­keit

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Mähgeschwindigkeit“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie
Mähgeschwindigkeitauszuwählen.

3.WählenSiemitdermittlerenund
rechtenTastedieentsprechende
Mähgeschwindigkeitaus,dieammechanischen
MähgeschwindigkeitsbegrenzeramFahrpedal
eingestelltist.

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdie
Mähgeschwindigkeitzuverlassenunddie
Einstellungzuspeichern.

EinstellenderSchnitthöhe

1.GehenSieimMenü„Einstellungen“auf
„Schnitthöhe“.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie
Schnitthöheauszuwählen.

2.DrückenSiedierechteTaste,umdie
Spindelgeschwindigkeitzuändern.Wenn
SiedieGeschwindigkeitseinstellung
ändern,zeigtdasDisplayweiterhindie
berechneteSpindeldrehzahlaufderBasis
dervorhereingegebenenMesseranzahl,
MähgeschwindigkeitundSchnitthöhean.Der
neueWertwirdauchangezeigt.

EinstellenderBetriebsart
„Economy“

1.NavigierenSievomHauptmenümitdermittleren
TasteaufdasMenü„Einstellungen“.

2.DrückenSiezumAuswählendierechteT aste.

3.NavigierenSieimMenü„Einstellungen“mitder
mittlerenT asteaufdieBetriebsart„Economy“.

4.DrückenSiedierechteTaste,umdie
ON-Funktionauszuwählen.

5.DrückenSiedielinkeT aste,umdieEinstellung
zuspeichernunddieEinstellungenzubeenden.

3.WählenSiemitdermittlerenundrechtenT aste
dieentsprechendeSchnitthöheneinstellung
aus.(WenndiegenaueEinstellungnicht
angezeigtwird,wählenSiedienächste
Schnitthöheneinstellungausderangezeigten
Listeaus.)

4.DrückenSiedielinkeTaste,umdieSchnitthöhe
zuverlassenunddieEinstellungzuspeichern.

Zugreifenaufdiegeschützten
Bildschirme

DrückenSieaufdemHauptbildschirmdiemittlere
Tasteeinmal,drückenSiediemittlereTasteerneut,
wenndiePfeileüberdenT astenangezeigtwerden,
undnavigierenSieindenBildschirmen.

BeieinemerneutenDrückendermittlerenTaste
wirddereReel-Informationsbildschirmmitder
SpindelspannungundderGeschwindigkeitderfünf
Mähwerkeangezeigt.

BeieinemerneutenDrückendermittlerenTaste
wirdderBildschirm„Energiebetriebsart“mitden
Komponenten,demEnergieussundderRichtung
währenddesEinsatzesangezeigt.

24

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Transportbreite228cm

Schnittbreite

Länge282cm

HöhemitÜberrollschutz

Gewicht

Motor

Kraftstofftank-Füllmenge

Transportgeschwindigkeit

Mähgeschwindigkeit

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie
aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

254cm

160cm

1259kg

Kubota24,8PS

53Liter

0-16km/h

0-13km/h

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•StellenSieimmerdenMotorab,ziehenSieden

Schlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensindundlassen
SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie
einstellen,warten,reinigenodereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•ÜberprüfenSievorjedemMähendieMaschine

undstellenSiesicher,dassdieMähwerke
funktionsfähigsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

25

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214
erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590
erfüllen.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

TäglichvordemStartderMaschinediefolgende
täglichePrüfroutinegemäßWartung(Seite36)
durchführen:

Betanken

Fassungsvermögendes
Kraftstofftanks

53Liter

EmpfohlenerKraftstoff

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsollte
mindestens40sein.BesorgenSie,umimmerfrischen
Kraftstoffsicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie
innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach
längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•DerVertragshändlergibtIhnengerneweitere

AuskünftezuBiodiesel.

Betanken

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieMähwerkeab,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

2.WischenSiedenBereichumdenT ankdeckel
herummiteinemLappensauber.

3.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab
(Bild30).

VerwendenSiebeiT emperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren
TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-DoderNr.
1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendungvon
WinterdieselbeiniedrigerenT emperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfen
desKraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht
dieLebensdauerderPumpenteileundsteigertim
VergleichzumWinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen
dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

Biodiesel-bereit

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).
DerBenzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoder
extremniedrigenSchwefelgehaltaufweisen.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

g021210

Bild30

1.T ankdeckel

4.FüllenSiedenT ankmitDiesel,bisder
FlüssigkeitsstandanderUnterkantedes
Füllstutzensliegt.

5.SchraubenSiedenT ankdeckelnachdem
AuffüllendesTankssorgfältigfest.

Hinweis:BetankenSiedieMaschine

wennmöglichnachjedemEinsatz.Dadurch
minimiertsichdieBetauungderInnenseitedes
Kraftstofftanks.

26

EinfahrenderMaschine

GEFAHR

PolierenSiefüreineoptimaleLeistungder
FeststellbremsendieBremsenvordem
VerwendenderMaschine.StellenSiedie
Vorwärtsfahrgeschwindigkeitauf6,4km/hein,damit
siederRückwärtsfahrgeschwindigkeitentspricht(alle
achtDistanzstückebendensichanderOberseite
derMähgeschwindigkeitsregelung).FahrenSiemit
hohemLeerlaufbeiaktiviertemBedienelementfürdie
MähgeschwindigkeitvorwärtsundpolierenSiedie
Bremsenfür15Sekunden.FahrenSiemitVollgas
rückwärtsundpolierendieBremsenfür15Sekunden.
WiederholenSiedies5Mal,wartenSie1Minute
zwischenjedemVorwärts-undRückwärtszyklus,
damitdieBremsennichtzuheißwerden.Die
Bremsenmüssenggf.nachdemEinfahreneingestellt
werden.WeitereAnweisungenndenSieunter

EinstellenderFeststellbremsen(Seite51).

EntlüftenderKraftstoffan­lage

IndenfolgendenSituationenmüssenSiedie
KraftstoffanlagevordemAnlassendesMotors
entlüften:

•ErstesAnlasseneinerneuenMaschine.

UntergewissenBedingungensind
Dieselkraftstoffund-dünsteäußerstbrennbar
undexplosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenSieundUnbeteiligte
verletzenundSachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewenn
derMotorabgestelltundkaltist.Wischen
SieverschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeKraftstoffin
denTank,bisderFüllstandaufzwischen
6und13mmunterhalbderUnterseite
desFüllstutzenssteht.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhalten
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

•WennderMotorinfolgevonKraftstoffmangel

abgestelltist.

•AndenT eilenderKraftstoffanlagewurden

Wartungsarbeitendurchgeführt,d.h.Austauschen
einesFilters,WartungdesAbscheidersusw.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
FlächeabundstellenSiesicher,dassder
Kraftstofftankmindestenshalbvollist.

2.ÖffnenderMotorhaube.

3.ÖffnenSiedieEntlüftungsschraubeander
Kraftstoffeinspritzpumpe(Bild31)miteinem
12-mm-Schraubenschlüssel.

27

Bild31

1.Entlüftungsschraube

4.DrehenSiedenSchlüsselindieEIN-Stellung.
DieelektrischeKraftstoffpumpewirdaktiviertund
treibtLuftumdieEntlüftungsschraubeheraus.
LassenSiedenSchlüsselinderEIN-Stellung,
biseinununterbrochenerKraftstoffstromumdie
Schraubehervorquillt.

5.ZiehenSiedieSchraubefestunddrehenden
ZündschlüsselaufdieAUS-Stellung.

Hinweis:NormalerweisemussderMotornach

demEntlüftenanspringen.WennderMotorjedoch
nichtanspringt,könnenLuftblasenzwischender
EinspritzpumpeunddenInjektorenstecken;siehe

EntlüftenderKraftstoffdüsen(Seite45).

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie
Bedienungspositionsind.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere
vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere
verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•VermeidenSieeinMähenaufnassemGras.Bei

reduzierterBodenhaftungkanndieMaschineins
Rutschengeraten.

g003993

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

Mähwerkenfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.

•StellenSiedieMähwerkeab,wennSienicht

mähen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Bereichlaufen,ausdemdieAuspuffgasenicht
entweichenkönnen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassen

derBedienerposition(einschließlichdem
LeerendesGrasfangkorbsoderEntfernenvon
VerstopfungenindenMähwerken)aus:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieMähwerkeausundsenken

SiedieAnbaugeräteab.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–WartenSiedenStillstandallerTeileab.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie

28

dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

GewährleistungderSicherheit
durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedieKomponentendes

ÜberrollschutzesnichtvonderMaschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenihnregelmäßigauf
BeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen
angezogen.

•TauschenSieallebeschädigtenT eiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.SiesindfürdensicherenEinsatzan
Hanglagenverantwortlich.GehenSiebeiFahrten
anHanglagenbesondersvorsichtigvor.

•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner

Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerdenkann.
SetzenSieimmergesundenMenschenverstand
ein,wennSiedieseOrtsbegehungdurchführen.

•SiemüssendieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürHanglagenlesen,wennSiedieMaschine
anHanglageneinsetzen.PrüfenSievordem
EinsatzderMaschinedieBedingungenander
Arbeitsstelle,umzuermitteln,obSiedieMaschine
indiesenBedingungenandiesemTagundan
diesemOrtverwendenkönnen.Veränderungen
imGeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

–VermeidenSiedasAnfahren,Anhalten

oderWendenderMaschineanHanglagen.
VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits­oderRichtungsänderungen.WendenSie
langsamundallmählich.

–SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
Stabilitätinfragegestelltwird.

–EntfernenodermarkierenSieHindernisse,

u.a.Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,
SteineoderandereverborgeneGefahren.

HohesGraskannHindernisseverdecken.Die

MaschinekönntesichinunebenemTerrain

überschlagen.
–BeimEinsatzderMaschineaufnassemGras,

beimÜberquerenvonHanglagenoderbeim

FahrenhangabwärtskanndieMaschinedie

Bodenhaftungverlieren.
–GehenSiebeimEinsatzderMaschineinder

NähevonAbhängen,Gräben,Böschungen,

GewässernoderanderenGefahrenstellen

besondersvorsichtigvor.DieMaschinekönnte

plötzlichumkippen,wenneinRadüberden

RandfährtoderdieBöschungnachgibt.Halten

SiestetseinenSicherheitsabstandvonder

MaschinezurGefahrenstelleein.
–AchtenSieaufGefahrenuntenam

Hang.MähenSiedieHanglagemiteiner

handgeführtenMaschine,wennGefahren

vorhandensind.
–HaltenSiedieMähwerke,sofernmöglich,

beimEinsatzderMaschineanHanglagen

abgesenkt.DasAnhebenderMähwerkebei

MäharbeitenanHanglagenkannzueiner

InstabilitätderMaschineführen.

AnlassendesMotors

Wichtig:SiemüssendieKraftstoffanlagevor

demAnlassendesMotorsentlüften,wennSie
denMotorzumerstenMalanlassen,derMotor
aufgrundvonKraftstoffmangelabgestellthatoder
SieWartungsarbeitenanderKraftstoffanlage
durchgeführthaben,sieheEntlüftender

Kraftstoffanlage(Seite27).

1.SetzenSiesichaufdenSitzundtretennichtauf
dasFahrpedal,damitesinderNEUTRAL-Stellung
ist.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellen
dieMotordrehzahlaufdieSCHNELLEStellung
undstellensicher,dassderSchalterfürdas
Ein-/AuskuppelninderAUSKUPPELN-Stellungist.

2.DrehenSiedenSchlüsselindie
EIN-/VORGLÜH-Stellung.

DannheizteineautomatischeZeitschaltuhrdie
GlühkerzensechsSekundenlangvor.

3.DrehenSienachdemVorheizenderGlühkerzen
denSchlüsselindieSTART-Stellung.

LassenSiedenMotorfürhöchstens15
Sekundenan.LassenSiedenSchlüssellos,
wennderMotoranspringt.Wennzusätzlich
vorgeglühtwerdenmuss,stellenSieden
SchlüsselaufdieAUS-unddannwiederauf
dieEIN/GLÜHKERZEN-Stellung.WiederholenSie
diesenVorgangnachBedarf.

4.LassenSiedenMotorinniedrigemLeerlauf
warmlaufen.

29

AbstellendesMotors

1.StellenSiealleBedienelementein
dieNEUTRAL-Stellung,aktivierendie
Feststellbremse,schiebendieGasbedienungin
dieNIEDRIGELEERLAUF-Stellungundwarten,bis
derMotordieniedrigeLeerlaufgeschwindigkeit
erreichthat.

Wichtig:LassenSiedenMotorfürfünf

MinutenimLeerlauflaufen,bevorSie
ihnnacheinemEinsatzuntervollerLast
ausschalten.AnsonstenkönnenProbleme
mitdemTurboauaderentstehen.

2.StellenSiedenZündschlüsselindie
AUS-Stellungundziehenihnab.

30

EinstellenderSpindeldrehzahl

FürdasErzieleneinergleichmäßigen,hochwertigenSchnittqualitätundeinemgleichmäßigenSchnittbild,muss
dieSpindeldrehzahlunbedingtrichtigeingestelltsein.SostellenSiedieSpindeldrehzahlein

1.GebenSieimInfoCenterunterdemMenü„Einstellungen“dieMesseranzahl,Mähgeschwindigkeitund
Schnitthöheein,umdierichtigeSpindeldrehzahlzuberechnen.

2.GehenSieimMenü„Einstellungen“aufFReelRPM,RReelRPModerbeide,wennweitereEinstellungen
benötigtwerden.

3.DrückenSiedierechteTaste,umdieSpindeldrehzahlzuändern.WenndieGeschwindigkeitgeändert
wird,zeigtdasDisplayweiterhindieberechneteSpindeldrehzahlaufderBasisderMesseranzahl,
MähgeschwindigkeitundSchnitthöhean.DerneueWertwirdauchangezeigt.

Hinweis:DieSpindeldrehzahlmussggf.jenachRasenbedingungenerhöhtoderverringertwerden.

g031995

Bild32

127-mm-Spindelgeschwindigkeitstabelle

g031996

Bild33

178-mm-Spindelgeschwindigkeitstabelle

31

Einstellendes

Einstellender

GegengewichtsamHubarm

SiekönnendasGegengewichtandenHubarmen
desHeckmähwerkseinstellen,umunterschiedliche
Rasenbedingungenauszugleichenundumin
unebenemGeländeoderBereichenmitAblagerungen
vonabgestorbenemGraseineeinheitliche
Schnitthöhezuerhalten.

SiekönnenjedeGegengewichtfederaufeinevonvier
Einstellungeneinstellen.JederSchritterhöhtoder
verringertdasGegengewichtamMähwerkum2,3kg.
DieFedernkönnenhintenamerstenFederaktuator
positioniertwerden,umdasganzeGegengewichtzu
entfernen(4.Stellung).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieMähwerkeab,aktivieren
dieFeststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.SteckenSieeinRohrodereinähnlichesObjekt
indaslangeFederendeunddrehenSieesum
denFederaktuatorindiegewünschteStellung
(Bild34).

Wendepositiondes
Hubarms

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieMähwerkeab,aktivieren
dieFeststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.DerHubarmschalterbendetsichunterdem
Hydraulikbehälterhinterdemrechtenvorderen
Hubarm(Bild35).

3.LösenSiedieBefestigungsschaubendes
SchaltersundschiebendenSchalternach
unten,umdieWendehöhedesHubarmszu
erhöhen,oderschiebenSiedenSchalternach
oben,umdieWendehöhedesHubarmszu
verringern(Bild35).

ACHTUNG

DieFedernstehenunterSpannungund
könnenVerletzungenverursachen.

GehenSiebeimEinstellenderFedern
vorsichtigvor.

Bild34

1.Feder2.Federaktuator

3.WiederholenSiedieseSchritteanderanderen
Feder.

g012154

Bild35

1.Schalter

4.ZiehenSiedieBefestigungsschraubenfest.

2.Hubarmsensor

Bedeutungder

g019276

Diagnostiklampe

DieMaschinehateineDiagnostiklampe,die
angibt,obdieMaschineeinenDefekthat.Die
DiagnostiklampebendetsichaufdemInfoCenter
überdemAnzeigebildschirm(Bild36).Wenndie
MaschinerichtigfunktioniertunddasZündschloss
indieEIN/LAUF-Stellunggestelltwird,leuchtet
dieDiagnostiklampekurzauf,umanzugeben,
dassdieLamperichtigfunktioniert.Wenneine
HinweismeldungzurMaschineangezeigtwird,
leuchtetdieLampeauf,wenndieMeldungvorhanden
ist.WenneineFehlermeldungangezeigtwird,blinkt
dieLampe,bisderFehlerbehobenist.

32

Bild36

1.Diagnostiklampe

PrüfenderSicherheits­schalter

DieSicherheitsschalterverhindern,dassderMotor
angekurbeltoderangelassenwird,wennsich
dasFahrpedalnichtaufinderNEUTRAL-Stellung
bendet,derSchalterzumEin-/Auskuppelnnichtin
derAUSKUPPELN-StellungunddasBedienelement
zumAbsenken,Mähen,Anhebennichtinder
NEUTRAL-Stellungist.AußerdemsolltesichderMotor
abstellen,wennSieaufdasFahrpedaltreten,denSitz
verlassenhabenoderdieFeststellbremseaktiviertist.

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,könntesichdie
MaschineunerwartetinBetriebsetzenund
jemandenverletzen.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

3.ErmittelnSiedieentsprechendeSchalterfunktion
imMenü„Diagnostics“imInfoCenter.

4.ÄndernSiejedenSchaltervongeöffnetzu
geschlossen(d.h.setzenSiesichaufden
Sitz,aktivierenSiedasFahrpedalusw.)und
achtenSiedarauf,dasssichderentsprechende
ZustanddesSchaltersändert.

Hinweis:WiederholenSiediesfüralle

Schalter,dieSiemitderHandändernkönnen.

5.WenneinSchaltergeschlossenist,unddie
entsprechendeAnzeigesichnichtändert,

g021272

prüfenSiealleKabelundAnschlüssefürden
SchalteroderprüfenSiedieSchaltermiteinem
Ohm-Messgerät.

Hinweis:WechselnSieallebeschädigten

SchalterausundreparierenbeschädigteKabel.

Hinweis:DasInfoCenter-Displaykannauch

erkennen,welcheAusgabestromspulenoderRelais
eingeschaltetsind.HiermitkönnenSieschnell
feststellen,obeineelektrischeoderhydraulische
Fehlfunktionvorliegt.

Betriebshinweise

VertrautmachenmitderMaschine.

BevorSiemitdemMähenvonRasenächen
beginnen,solltenSiemitderMaschineineinem
offenenBereichüben.LassenSiedenMotoranund
stellenihnab.FahrenSievorwärtsundrückwärts.
SenkenSiedieMähwerkeabundhebenSiediese
an,kuppelnSiedieSpindelneinundaus.Wenn
SiesichmitderMaschinevertrautgemachthaben,
übenSiedasFahrenhangauf-undhangabwärtsmit
verschiedenenGeschwindigkeiten.

FunktionderWarnanlage

WenneineWarnlampebeimBetriebaueuchtet,
stellenSiedieMaschinesofortabundbehebenSie
denFehler,bevorSieweiterarbeiten.DieMaschine
kannschwerbeschädigtwerden,wennSiesiemit
einerFehlfunktioneinsetzen.

PrüfenderSicherheitsschalter­funktion

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedieMähwerkeab,stellen
denMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenSchlüsselab.

2.DrehenSiedenSchlüsselaufdieEIN-Stellung,
lassenSiejedochnichtdenMotoran.

Mähen

LassenSiedenMotoranundstellenSieden
MotordrehzahlschalterindieSCHNELL-Stellung.
StellenSiedenSchalterzumEin-/Auskuppelnaufdie
EINKUPPELN-Stellung.SteuernSiedanndieMähwerke
mitdemHebelfürdasAbsenken,Mähenbzw.
AnhebenderMähwerke(dieFrontmähwerkewerden
vordenHeckmähwerkenabgesenkt).DrückenSie
dasFahrpedalnachvorne,umvorwärtszufahren
undzumähen.

33

TransportierenderMaschine

SchiebenSiedenSchalterzumEin-/Auskuppelnindie
AUSKUPPELN-StellungundhebenSiedieMähwerkein
dieTRANSPORT-Stellungan.StellenSiedenHebelfür
dasMähen/TransportierenindieTRANSPORT-Stellung.
FahrenSievorsichtigzwischenHindernissendurch,
sodassSiewederdieMaschinenochdieMähwerke
beschädigen.GehenSiebeimEinsatzderMaschine
anHängenbesondersvorsichtigvor.Umeinen
Überschlagzuvermeiden,solltenSieanHängen
langsamfahrenundscharfeKurvenvermeiden.
SenkenSiedieMähwerkeab,wennSiehangabwärts
fahren,umeinebessereLenkkontrollezuhaben.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

sonstkanndasinterneGetriebebeschädigt
werden.ÖffnenSiedasSicherheitsventil,wenn
dieMaschinegeschobenodergeschlepptwird.

1.DrehenSiedieSchraubedesSicherheitsventils
umeine1½Umdrehungen,umdasVentilzu
öffnenundÖlinternabzulenken(Bild37).

Hinweis:DiesesSicherheitsventilbendet

sichlinksamHydrostat.DadasÖlabgelenkt
wird,kanndieZugmaschineohneSchädenam
Getriebelangsambewegtwerden.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Mähwerke,Antrieben,vomAuspuff,den
KühlgitternunddemMotorraum,umeinem
Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•KuppelnSiedenAntriebdesAnbaugerätesaus,

wennSiedieMaschineschleppenodernicht
verwenden.

•Den/dieSicherheitsgurt(e)beiBedarfwartenund

reinigen.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

Schiebenoder

g003995

Bild37

1.Sicherheitsventilschraube

2.SchließenSiedasSicherheitsventil,bevorSie
denMotorerneutanlassen.ZiehenSiedas
Ventiljedochnichtaufmehrals7-11Nman,um
eszuschließen.

Wichtig:WennSiedenMotorbeigeöffnetem

Sicherheitsventillaufenlassen,überhitztdas
Getriebe.

Identizierender
Vergurtungsstellen

•Vorne:LochimRechteckunterdemAchsenrohr

injedemVorderreifen(Bild38)

AbschleppenderMaschine

ImNotfallkönnenSiedieMaschinedurch
AktivierendesSicherheitsventilsanderstufenlosen
HydraulikpumpeunddurchSchiebenoderSchleppen
bewegen.

Wichtig:SchiebenoderschleppenSiedie

Maschinehöchstensmit3kmbis4,8km/hab,

34

Bild38

1.VordereVergurtungsstelle

•Hinten:JedeMaschinenseiteamhinterenRahmen

(Bild39)

Hebestellen

Hinweis:StützenSiedieMaschinebeiBedarfmit

Stützböckenab.

•Vorne:RechteckunterdemAchsenrohrinjedem

Vorderreifen(Bild40).

g031851

g031850

Bild40

1.Hebestellevorne

•Hinten:RechteckigesAchsenrohranHinterachse.

BefördernderMaschine

•VerwendenSiedurchgehendenRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschine.

g027077

Bild39

1.HintereVergurtungsstellen

35

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Sicherheitbei
Wartungsarbeiten

•FührenSiefolgendeSchrittevordemEinstellen,

Reinigen,WartenoderVerlassenderMaschine
aus:

–ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche.

–StellenSiedieGasbedienungindieniedrige

Leerlauf-Stellung.
–KuppelnSiedieMähwerkeaus.
–SenkenSiedieMähwerkeab.
–StellenSiesicher,dassderFahrantriebinder

Leerlauf-Stellungist.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

EmpfohlenerWartungsplan

–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnicht

beilaufendemMotordurch.HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

•StützenSiedieMaschineoderKomponentenbei

BedarfmitStützböckenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

•TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

Aufkleberaus.

•VerwendenSienurOriginalersatzteilevon

Toro,umeinesichereundoptimaleLeistungzu
gewährleisten.ErsatzteileandererHersteller
könnengefährlichseinundeineVerwendung
könntedieGarantieungültigmachen.

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

NachachtBetriebsstunden

Nach10Betriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternmit94-122N∙man.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

•ZiehenSiedieRadmutternmit94-122N∙man.

•WechselnSiedasMotorölunddenFilter.

•PrüfenSiedieMotordrehzahl(imLeerlaufundbeiVollgas).

•KontrollierenSiedieSicherheitsgurt(e)aufVerschleiß,Risseundandere
Beschädigungen.IsteineKomponentederSicherheitsgurt(e)nichtmehr
funktionsfähig,ersetzenSiedenSicherheitsgurt.

•PrüfenSiedieFunktiondesSicherheitsschalters.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•LassenSieWasserundandereVerunreinigenausdemWasserabscheiderab.

•PrüfendesReifendrucks.

•PrüfenSiedasKühlsystem.

•EntfernenSietäglichRückständevomÖl-undMotorkühler.(ReinigenSieöfter
inschmutzigenBetriebsbedingungen).

•PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•PrüfenSiedieEinstellungderSpindelzumUntermesser.

•FettenSiedieLagerundBüchsenein(undsofortnachjederReinigung).

•ReinigenSiedieBatterieundprüfendenBatteriezustand(oderwöchentlich,je
nachdem,waszuersteintritt).

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

Alle100Betriebsstunden

•PrüfenSiedieSchläuchedesKühlsystems.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungdesLichtmaschinen-Treibriemens.

36

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

Alle150Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

•WechselnSiedasMotorölunddenFilter.

•LassenSieFlüssigkeitvomKraftstofftankundHydraulikölbehälterab.

•ZiehenSiedieRadmutternmit94-122N∙man.

•Luftlterwarten.WartenSiedenLuftlterfrüher,wenndieLuftlteranzeigerotzeigt.
WartenSieöfterinsehrschmutzigenoderstaubigenBedingungen.

Alle400Betriebsstunden

•PrüfenSiedieLeitungenundAnschlüsseaufVerschleiß,Beschädigungenoder
lockereAnschlüsse.(Odermindestenseinmaljährlich).

•WechselnSiedieKraftstofflterglocke.

•PrüfenSiedieMotordrehzahl(imLeerlaufundbeiVollgas).

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•PrüfenSiedieVorspurderHinterräder.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon

Alle800Betriebsstunden

einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedasHydrauliköl.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon
einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedenHydrauliklter.

•DichtenSiedieHinterradlager.(NurModellemitZweiradantrieb).

•StellenSiedieMotorventileein(sieheBedienungsanleitungdesMotors).

Alle1000Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Alle2Jahre

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSiedieHydrauliklter.

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSiedasHydrauliköl.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•SpülenSiedasKühlsystemsundtauschenSiedasKühlmittelaus.

•T auschenSieallebeweglichenSchläucheaus.

37

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

punkt

PrüfenSiedie
FunktionderSi­cherheitsschal­ter.

PrüfenSiedie
Funktionder
Bremsen.

PrüfenSieden
Füllstanddes
Motorölsunddes
Kraftstoffs.

PrüfenSie
denStanddes
Kühlmittels.

EntleerenSie
denKraft­stoff-/Wasser­abscheider.

PrüfenSiedie
Anzeigefürden
Luftlter.

PrüfenSieden
Kühler,den
Ölkühlerund
dasGitterauf
Sauberkeit.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Motorengeräu-

1

sche.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräu­sche.

PrüfenSieden
Hydrauliköl­stand.

PrüfenSiedie
Hydraulikschläu­cheaufDefekte.

PrüfenSiedie
Dichtheit.

PrüfenSieden
Reifendruck.

PrüfenSiedie
Funktionder
Instrumente.

PrüfenSiedie
Einstellungder
Spindelzum
Untermesser.

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

SaSo

38

punkt

PrüfenSiedie
Schnitthöhenein­stellung.

FettenSiealle
Schmiernippel

2

ein.

BessernSiealle
Lackschäden
aus.

1.PrüfenSiedieGlühkerzeundEinspritzdüsen,wennderMotorschweranspringt,starkqualmtoderunruhigläuft.

2.UnmittelbarnachjederReinigung,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls

FürKW: Wartungsprüf-

MoDiMiDoFr

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

1

2

3

4

5

6

7

8

Informationen

SaSo

Wichtig:WeitereWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotorsundder

BedienungsanleitungdesMähwerks.

Hinweis:EinElektroschaltbildodereinHydraulikschaltbildfürIhreMaschinendenSieunterwww.Toro.com.

Schmierung

EinfettenderLagerund
Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden(und

sofortnachjederReinigung).

FettenSiealleSchmiernippelfürdieLagerund
BüchsenmitNr.2FettaufLithiumbasisein.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•U-GelenkderPumpenantriebswelle(3)(Bild41)

(MitabgenommenerAbdeckungfürMotor,Generator

•HubarmzylinderdesMähwerks(2)(Bild42)

Bild41

abgebildet)

g027142

39

Bild42

•Hubarmgelenke(1)(Bild42)

•MähwerkträgerrahmenundDrehzapfen(2)(Bild

43)

Bild43

g012150

g003987

Bild45

•Achsenlenkzapfen(1)(Bild46)

g003960

•Hubarmgelenkwelle(1)(Bild44)

Bild44

•SpurstangederHinterachse(2)(Bild45)

g004169

Bild46

•Lenkzylinder-Kugelgelenke(2)(Bild47)

g004157

g003966

Bild47

•Bremspedal(1)(Bild48)

40

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum
Motor

Bild48

g011615

•StellenSiedenMotorabundprüfenSiedenStand

desMotoröls.FüllenSiebeiBedarfMotorölindas
Kurbelgehäusenach.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstun-

den—Luftlterwarten.Warten
SiedenLuftlterfrüher,wenndie
Luftlteranzeigerotzeigt.Warten
Sieöfterinsehrschmutzigenoder
staubigenBedingungen.

PrüfenSiedasLuftltergehäuseaufBeschädigungen,
dieeventuellzueinemLuftaustrittführenkönnen.
WechselnSieesbeieinerBeschädigungaus.
PrüfenSiedieganzeEinlassanlageaufLecks,
BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen.

WartenSiedenLuftlternur,wenndiesvonder
Kundendienstanzeigeangegebenwird(Bild49).Das
frühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöhtnurdie
Gefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,wenn
SiedenFilterentfernen.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieAbdeckung

richtigangebrachtistunddasLuftltergehäuse
abdichtet.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieMähwerkeab,aktivieren
dieFeststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.LösenSiedieRiegel,mitdenendieAbdeckung
desLuftltersamLuftltergehäusebefestigtist
(Bild49).

41

g027080

g027079

Bild49

1.Luftlterabdeckung

2.Luftlterabdeckungsriegel

3.Wartungsanzeigedes
Luftlters

1.Luftlterabdeckung

2.Luftlter

3.Luftlteranzeige

Bild50

3.NehmenSiedieAbdeckungvom
Luftltergehäuseab.

4.VordemEntfernendesFilterssolltenSie
großeSchmutzablagerungenzwischender
AußenseitedesFiltersundderGlockemit
schwacherDruckluft(2,76bar,sauberund
trocken)entfernen.

Wichtig:VerwendenSiekeinehohe

Druckluft,daSchmutzdurchdenFilterin
denEinlassgedrücktwerdenkönnte.

Hinweis:DieseReinigungverhindert,dass

RückständeindenEinlassgelangen,wennSie
denFilterentfernen.

5.NehmenSiedenFilterherausundwechselnSie
ihn(Bild50).

Hinweis:ReinigenSiedengebrauchten

Einsatznicht,umeineBeschädigungdes
Filtermediumszuvermeiden.

6.PrüfenSiedenneuenFilteraufVersandschäden,
prüfenSiedasDichtungsendedesFiltersund
desGehäuses.

Wichtig:VerwendenSienieeinen

beschädigtenEinsatz.

7.SetzenSiedenFilterein.DrückenSieaufden
äußerenRanddesEinsatzes,umesinder
Glockezuplatzieren.

Wichtig:DrückenSienieaufdieexible

MittedesFilters.

8.ReinigenSiedenSchmutzauswurfanschluss
inderabnehmbarenAbdeckung.NehmenSie
dasGummiablassventilvonderAbdeckung
ab,reinigenSiedenHohlraumundsetzendas
Ablassventilwiederein.

9.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSie
dasGummiablassventilnachunten,ungefähr
zwischen5und7Uhr(vomEndehergesehen).

10.BefestigenSiedieLaschen.

42

Überprüfendes
Motorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen
SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden
MotordasersteMalverwenden.

DasKurbelgehäusefasstungefähr3,3lmitFilter.

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,welches
diefolgendenSpezikationenerfüllt:

•ErforderlicheAPI-Klassizierung:CH-4,CI-4oder

höher

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(wärmerals

-18°C)

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

PremiumMotorölvonToroistvomVertragshändlermit
einerViskositätvon15W-40oder10W-30erhältlich.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieMähwerkeab,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

5.WennderÖlstandunterderVOLL-Markierung
liegt,nehmenSiedenFülldeckelab(Bild52)
undgießengenugÖlein,umdenÖlstandbis
zurVOLL-MarkierungamPeilstabanzuheben.

g004134

Bild52

1.Ölfüllstutzendeckel

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
Sieihnab.SteckenSieihndannein(Bild51).

Bild51

FüllenSienichtzuvielein.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassder

Motorölstandzwischendenunterenund
oberenMarkierungenanderÖlmessanzeige
liegt.WennSiezuvieloderzuwenigÖl
einfüllen,kannderMotorbeschädigtwerden.

6.SetzenSiedenÖlfülldeckelaufundschließen
SiedieMotorhaube.

WartendesMotorölsund
Filters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl
unddenFilter.

Alle150Betriebsstunden

1.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild53)und

g027076

lassenSiedasÖlindieAuffangwanneab.

1.Peilstab

4.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSie
denÖlstandab.

Hinweis:DerÖlstandsollteander

VOLL-Markierungsein.

43

Bild53

1.Ölablassstopfen

2.SchraubenSiedieAblassschraubewiederein,
nachdemdasÖlabgelaufenist.

3.EntfernenSiedenÖllter(Bild54).

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensindKraftstoff
und-dünsteäußerstbrennbarundexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenSieundUnbeteiligteverletzenund
Sachschädenverursachen.

g003970

•BetankenSiedieMaschinenurimFreien,
wennderMotorabgeschaltetundkaltist.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.TankenSienurbiszueinerHöhe
von25mmunterhalbderUnterseitedes
Füllstutzens.DerverbleibendeRaum
imTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhalten
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

Bild54

1.Öllter

4.ÖlenSiedieneueFilterdichtungleichtmit
frischemÖlein.

5.SetzenSiedenErsatzöllteraufden
Anbaustutzenauf.DrehenSiedenÖllter
nachrechts,bisdieGummidichtungden
Anbaustutzenberührt.ZiehenSieihndannum
eineweitere½Umdrehungfester.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtzufest.

6.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse,siehe

ÜberprüfendesMotorölstands(Seite43).

Entleerendes
Kraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

VorderEinlagerung

EntleerenundreinigenSiedenT ank,wenndie

g003971

KraftstoffanlageverunreinigtwirdoderdieMaschine
längereZeiteingelagertwerdenmuss.SpülenSie
denTanknurmitfrischemKraftstoff.

PrüfenderKraftstofeitung
undder-anschlüsse

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden(Oder

mindestenseinmaljährlich).

PrüfenSiedieKraftstofeitungenaufVerschleiß,
DefekteoderlockereAnschlüsse.

WartendesWasserabschei­ders

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—LassenSieWasserund

44

andereVerunreinigenausdem
Wasserabscheiderab.

Alle400Betriebsstunden

1.StellenSieeinensauberenBehälterunterden
Kraftstofflter.

2.LösenSiedieAblassschraubeanderUnterseite
derFilterglocke.

Bild55

1.Wasserabscheider/Filterglocke

3.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke.

4.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie
Kontaktäche.

5.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemit
frischemÖlein.

6.DrehenSiedieFilterglockeperHand,bisdie
DichtungdieKontaktächeberührt.ZiehenSie
siedannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

7.ZiehenSiedieAblassschraubeanderUnterseite
derFilterglocke.

EntlüftenderKraftstoffdü­sen

Hinweis:FührenSiedieseSchrittenurdurch,

wenndieKraftstoffanlageaufherkömmlicheWeise
entlüftetwurde,derMotorjedochnichtanspringt,
sieheEntlüftenderKraftstoffanlage(Seite27).

1.LockernSiedenLeitungsanschlussander
erstenDüseundHalterung(Bild56).

g007367

g027141

Bild56

1.Kraftstoffdüsen

2.DrehenSiedenSchlüsselindiePositionEIN
undachtenSieaufdenKraftstoff,derumden
Anschlussläuft.DrehenSiedenZündschlüssel
indieAUS-Stellung,wennderKraftstoff
kontinuierlichaustritt.

3.ZiehenSiedenLeitungsanschlussgutfest.

4.WiederholenSiedieSchritte1bis3fürdie
restlichenDüsen.

WartendesKraftstoffzu­laufschlauchs

DerKraftstoffzulaufschlauch,dersichimKraftstofftank
bendet,hateinSieb,damitkeineRückständein
dieKraftstoffanlagegelangen.EntfernenSieden
KraftstoffzulaufschlauchundreinigenSiedasSieb
nachBedarf.

45

Wartenderelektrischen
Anlage

Wichtig:BevorSieSchweißarbeitenander

Maschineausführen,schließenSiealleKabelvon
derBatterie,diebeidenKabelbaumsteckervonder
elektronischenSteuereinheitunddieBatteriepole
vonderLichtmaschineab,umeineBeschädigung
derelektrischenAnlagezuvermeiden.

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.

HaltenSiedieKlemmenunddasganze
Batteriegehäusesauber,dasicheineschmutzige
Batterielangsamentlädt.ReinigenSiezumReinigen
derBatteriedenganzenKastenmitNatronlauge.
SpülenSiemitklaremWassernach.

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab,
eheSiedieBatterieanschließenoderabtrennen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

WartendesAkkus

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstun-

den—ReinigenSiedieBatterie
undprüfendenBatteriezustand
(oderwöchentlich,jenachdem,
waszuersteintritt).

Alle50Betriebsstunden—PrüfenSiedie
KabelanschlüsseanderBatterie.

GEFAHR

Austauschender
Sicherungen

Die12-Volt-Elektroanlagewirddurchacht
Sicherungengeschützt.DerSicherungsblock(Bild57)
bendetsichhinterderAbdeckplattedesSteuerarms.

g003988

Bild57

1.Sicherungsblock

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dieeintödlichesGiftistundstarkechemische
Verbrennungenverursacht.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmitHaut,
AugenundKleidungsstücken.Tragen
SieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu
schützensowieGummihandschuhe,um
IhreHändezuschützen.

•FüllenSiedenAkkuaneinemOrt,andem
immerklaresWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

46

Bild58

Die48-Volt-Elektroanlagewirddurchsechs
Sicherungengeschützt.FünfSicherungenbenden
sichimSicherungsblock(Bild59)unterder
MotorhaubeundhinterdemSitz.Die6.Sicherung
(Bild60)bendetsichunterderschwarzenAbdeckung
unterdemSitz.

decal117-0169

g027136

Bild60

1.Sicherung

decal127-2470

Bild61

1.Sicherungsblockabdeckung2.Sicherungskasten

g027135

Bild59

47

Wartendes

berühren.StützenSiedieMaschinemit
Stützböckenab,sodasssienichtumfallenkann.

Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

ÜberprüfenSiedenReifendruck.Derrichtige
ReifendruckfürdieVorder-undHinterreifenbeträgt
0,83-1,03bar.

GEFAHR

EinniedrigerReifendruckreduziertdie
MaschinenbeständigkeitandenSeitenvon
Hängen.DaskannzumÜberschlagenführen,
wastödlicheoderKörperverletzungenzur
Folgehabenkann.

StellenSiedenReifendrucknichtzuniedrig
ein.

PrüfendesDrehmoments

Hinweis:AndenVierradantriebmodellen

müssendieHinterreifenauchaufgebockt
werden.

3.LösenSierechtsamHydrostatdie
SicherungsmutteranderFahrantrieb­Einstellnocke(Bild62).

derRadmuttern

Wartungsintervall:NachdererstenBetriebsstunde

Nach10Betriebsstunden
Alle250Betriebsstunden

ZiehenSiedieRadmutternmit94-122N∙man.

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenug
ziehen,könnenVerletzungendaraus
resultieren.

PrüfenSiedenAnzugderRadmuttern.

Einstellender
Leerlaufstellungfürden
Fahrantrieb

DieMaschinedarfnichtkriechen,wennSiedas
Fahrpedalloslassen.Wennsiekriecht,führenSie
folgendeEinstellungdurch:

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieMähwerkeab,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab.

2.BockenSiedieMaschinevorneauf,bisdie
VorderreifendenWerkstattbodennichtmehr

Bild62

1.Sicherungsmutter

2.Einstellnockedes
Fahrantriebs

WARNUNG:

DerMotormussfürdie
endgültigeEinstellungder
Fahrantriebs-Einstellnockelaufen.
DieskannVerletzungenverursachen.

HaltenSieIhreHändeundFüße,das
GesichtundandereKörperteilevom
Auspuff,anderenheißenMotorteilenund
vonbeweglichenTeilenfern.

4.LassenSiedenMotoranunddrehenden
Nockensechskantnachlinksoderrechts,bis
sichdasRadnichtmehrdreht.

5.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umdie
Einstellungzuarretieren.

6.StellenSiedenMotorab,entfernendie
StützböckeundsenkendieMaschineaufden
Bodenab.

7.MachenSieeineProbefahrt,umsicherzustellen,
dassdieMaschinenichtkriecht.

g004147

48

EinstellenderVorspurder
Hinterräder

WartenderKühlanlage

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieVorspur
derHinterräder.

1.DrehenSiedasLenkradso,dassdieHinterräder
geradenachvornestehen.

2.LösenSiedieKlemmmutteranjedemEndeder
Spurstange(Bild63).

Hinweis:DasEndederSpurstangemitder

externenRilleisteinLinksgewinde.

HinweisezurSicherheitdes
Kühlsystems

•MotorkühlmittelkannbeiVerschlucken

zuVergiftungenführen:BewahrenSie
MotorkühlmittelunzugänglichfürKinderund
Haustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

PrüfendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Bild63

1.Klemmmutter

2.Spurstange

3.DrehenSiedieSpurstangemitdem
Schraubenschlüsselschlitz.

4.MessenSiedenAbstandvorneundhintenan
denHinterrädernaufAchshöhe.

3.Schlitzfür
Schraubenschlüssel

Hinweis:DerAbstandvorneanden

Hinterrädernsollte6mmkleineralsderAbstand
hintenandenRädernsein.

5.WiederholenSiedieseSchrittenachBedarf.

EntfernenSiejedenT agVerunreinigungenvonder

g004136

Scheibe,vomÖlkühlerundvomKühler,beisehrviel
StauboderSchmutzauchhäuger.SieheEntfernen

vonFremdkörpernausderMotorkühlanlage(Seite

50).

DasKühlsystementhälteine50:50-Mischung
ausWasserundpermanentemEthylenglykol­Frostschutzmittel.PrüfenSiejedenT agvor
AnlassendesMotorsdenKühlmittelstandim
Ausdehnungsgefäß.DasKühlsystemfasst5,2l.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittel
heißundstehtunterDruck,d.h.,eskann
ausströmenundVerbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,
wennderMotornochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendes
KühlerdeckelseinenLappenundöffnen
denKühlerlangsam,damitDampfohne
Gefährdungaustretenkann.

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandim
Ausdehnungsgefäß(Bild64).

ErmusssichzwischendenMarkenanderSeite
desGefäßesbenden.

49

Bild64

g003951

Bild65

g004138

1.Ausdehnungsgefäß

2.EntfernenSiebeiniedrigemFüllstandden
DeckelvomAusdehnungsgefäßundfüllen
entsprechendnach.FüllenSienichtzuviel

ein.

3.SetzenSiedenDeckeldesAusdehnungsgefä­ßesauf.

Entfernenvon
Fremdkörpernausder
Motorkühlanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich(ReinigenSieöfterin
schmutzigenBetriebsbedingungen).

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSiedie
SchläuchedesKühlsystems.

Alle2Jahre—SpülenSiedasKühlsystemsund
tauschenSiedasKühlmittelaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedieMähwerkeab,stellen
denMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenSchlüsselab.

1.HintererGitterriegel2.HinteresGitter

4.ReinigenSiedasGittergründlichmitDruckluft.

5.DrehenSiedieRiegelnachinnen,umden
Ölkühlerzulösen(Bild66).

g003974

Bild66

1.Ölkühler2.Ölkühlerriegel

2.EntfernenSiealleRückständeausdem
Motorbereich.

3.EntriegelnSiedenRiegelunddrehenSiedas
hintereGitterauf(Bild65).

6.ReinigenSiebeideSeitendesÖlkühlersund
desKühlersgründlichmitDruckluft(Bild67).

50

Bild67

1.Kühler

7.DrehenSiedenÖlkühlerwiederindie
AusgangsstellungundbefestigenSiedieRiegel.

8.SchließenSiedasGitterundbefestigenSieden
Riegel.

WartenderBremsen

Einstellender
Feststellbremsen

StellenSiedieBremsenein,wenndasBremspedal
mehrals25mmSpielhat,oderwenndieBremsen
nichtmehrgutgenuggreifen(Bild68).AlsSpielgilt
derAbstand,dendasBremspedalzurücklegt,bevor
einBremswiderstandspürbarist.

g004137

g026816

Bild68

1.Spiel

Hinweis:RüttelnSiedieTrommelnvorund

nachderEinstellungmitdemRadmotorspiel,um
sicherzustellen,dasssichdieTrommelnfreibewegen
können.

1.ZiehenSiezumReduzierendesSpielsder
BremspedaledieBremsenfester–lockernSie
dazudievordereMutteramGewindeendedes
Bremszugs(Bild69).

Bild69

1.Bremszug2.VordereMuttern

g011616

2.ZiehenSiediehintereMutteran,umdenZug
nachhintenzubewegen,bisdasBremspedal
einSpielzwischen6,3mmbis12,7mmaufweist,
bevordieRadsperreauftritt(Bild68).

51

3.ZiehenSiedievorderenMutternfest,stellen
Siesicher,dassbeideBremszügedieBremsen
gleichzeitigauslösen.

WartenderRiemen

Hinweis:AchtenSiedarauf,dasssichder

KabelmantelbeimAnziehennichtverdreht.

Einstellendes
Feststellbremsriegels

WenndieFeststellbremsenichtaktiviertundverriegelt
werdenkann,mussdieBremssperreeingestellt
werden.

1.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenen
dieSperrederFeststellbremseamRahmen
befestigtist(Bild70).

Spannendes
Lichtmaschinen-Riemens

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

1.ÖffnenderMotorhaube.

2.PrüfenSiedieSpannungdesTreibriemens,
indemSieeineKraftvon10kginder
MittezwischenderLichtmaschineundder
Kurbelwellenscheibeansetzen(Bild71).

Bild70

1.Bremszug

2.Schraube(2)

2.DrückenSiedasPedalderFeststellbremse
nachvorne,bisdieBremsenarretierungganzan
derBremssperregreift(Bild70).

3.ZiehenSiediezweiSchraubenfest,umdie
Einstellungzuarretieren.

4.TretenSieaufdasBremspedal,umdie
Feststellbremsezulösen.

5.PrüfenSiedieEinstellungundnehmenSieggf.
eineweitereEinstellungvor.

3.Sperreder
Feststellbremse

4.Bremsauslöser

g011617

g003976

Bild71

1.Strebe

2.Lichtmaschinenriemen

DerRiemenmusssich11mmdurchbiegen
lassen.MachenSiebeieinemfalschen
DurchbiegungswertmitSchritt3weiter.Setzen
SiedieMaschineein,wennderWertstimmt.

3.LockernSiedieSchraube,mitderdieStrebeam
Motorbefestigtist(Bild71)sowiedieSchraube,
mitderdieLichtmaschineanderStrebeundder
Drehschraubebefestigtist.

4.FührenSieeinStemmeisenzwischender
LichtmaschineunddemMotoreinunddrücken
dieLichtmaschinenachaußen.

5.WennderRiemeneinwandfreigespanntist,
ziehenSiedieSchraubenanderLichtmaschine
undanderStrebefest,umdieEinstellungzu
arretieren.

3.Drehschraube

52

Wartender

wenigerhäugeinÖl-oderFilterwechseldurchgeführt
werden.

Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon
einemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderHydraulikanlage
durchführen.

Ersatzölsorten:WenndasT oroPXExtended
LifeHydraulicFluidnichterhältlichist,können
Sieanderehandelsübliche,aufErdöl
basierende,Hydrauliküssigkeitenverwenden,
dessenSpezikationenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen
unddieIndustrienormenerfüllen.VerwendenSiekein
synthetischesHydrauliköl.WendenSiesichanden
Ölhändler,umeinenentsprechendenErsatzzunden.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner

unsachgemäßenSubstitutionentstehen.Verwenden
SiealsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefür
dieQualitätihrerProduktegarantieren.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

ViskositätASTMD445cStbei40°C,44bis48

ViskositätsindexASTMD2270

PourPoint,ASTMD97-34°Cbis-45°C

TechnischeDatenderBranche:

EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25oder

140oderhöher

M-2952-S)

PrüfenderHydraulikleitun­genundSchläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedieHydraulikleitungenundSchläuche
aufDichtheit,Knicke,lockereStützteile,Abnutzung,
lockereVerbindungsteile,witterungsbedingte
MinderungundchemischenAngriff.FührenSiealle
erforderlichenReparaturenvorderInbetriebnahme
durch.

Spezikationdes
Hydrauliköls

DerBehälterwirdimWerkmithochwertigem
Hydraulikölgefüllt.PrüfenSiedenStanddes
HydraulikölsvordemerstenAnlassendesMotors
unddanntäglich;siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite53).

EmpfohlenesHydrauliköl:ToroPXExtended
LifeHydraulicFluid;erhältlichin19-L-Eimernoder
208-L-Fässern.

Hinweis:AneinerMaschine,diemitdem

empfohlenenErsatzhydraulikölbefülltwird,muss

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasAusndigmachenvonUndichtheiten
erschwert.AlsBeimischmittelfürdasHydrauliköl
könnenSieeinrotesFärbmittelin20mlFlaschen
kaufen.EineFlaschereichtfür15-22lHydrauliköl.
SiekönnenesmitderBestellnummer44-2500über
IhrenT oro-Vertragshändlerbeziehen.

Wichtig:ToroPremiumSyntheticBiodegradable

HydraulicFluidistdaseinzigevonToro
genehmigtesynthetische,biologischabbaubare
Hydrauliköl.DiesesÖlistmitdenElastomeren
kompatibel,dieindenHydraulikanlagenvon
Toroverwendetwerden,undeignetsichfürviele
Klimabereiche.DiesesÖlistmitkonventionellen
Mineralölenkompatibel.Siesolltendie
Hydraulikanlagejedochgründlichspülen,um
daskonventionelleÖlzuentfernen,umdie
bestebiologischeAbbaubarkeitundLeistungzu
erhalten.ToroSyntheticBiodegradableHydraulic
FluiderhaltenSiebeiIhremToro-Vertragshändler
inEimernmit19loderFässernmit208l).

PrüfendesHydrauliköl­stands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

53

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedieMähwerkeab,stellen
denMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenSchlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen
unddenDeckeldesHydraulikbehälters(Bild

72).

Bild72

alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

dasHydrauliköl.

SetzenSiesich,wenndasÖlverunreinigtwird,mit
IhremToro-VertragshändlerinVerbindung,umdie
Anlagespülenzulassen.VerunreinigtesÖlsiehtim
VergleichzusauberemÖlmilchigoderschwarzaus.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedieMähwerkeab,stellen
denMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenSchlüsselab.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

3.StellenSieeinegroßeAuffangwanne
unterdasAnschlussstück,dasuntenam
Hydraulikölbehälterbefestigtist(Bild73).

g021215

1.Hydraulikbehälterdeckel

3.EntfernenSiedenPeilstabausdemFüllstutzen
undwischenihnmiteinemsauberenLappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen
undziehenihndannheraus,umdenÖlstand
zuprüfen.

Hinweis:DerÖlstandsolltezwischenden

beidenMarkierungenamPeilstabliegen.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielein.

5.WennderÖlstandzuniedrigist,füllenSieÖl
derrichtigenSorteauf,bisderÖlstanddie
VOLL-Markierungerreicht.

6.SchraubenSiedenDeckelbzw.Peilstabwieder
aufdenFüllstutzen.

Hydraulikölmenge

41,6Liter,sieheSpezikationdesHydrauliköls(Seite

53)

g027137

Bild73

1.Schlauch

4.SchließenSiedenSchlauchuntenam
AnschlussstückabundlassendasHydrauliköl
ineineAuffangwanneablaufen.

5.SchließenSiedenSchlauchan,wennkeinÖl
mehrausströmt.

6.FüllenSiedenHydraulikbehältermitHydrauliköl,
sieheSpezikationdesHydrauliköls(Seite53)
undHydraulikölmenge(Seite54).

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydrauliköle.AndereÖlsorten
könnendieHydraulikanlagebeschädigen.

7.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle2000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene
Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedasHydrauliköl.

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden
oderdenBehälterschoneinmalmiteinem

8.StartenSiedenMotorundbenutzenalle
hydraulischenBedienelemente,umdas
HydraulikölinderganzenAnlagezuverteilen.

9.PrüfenSiedieDichtheit.

10.StellenSiedenMotorab.

11.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsund
füllensovielÖlein,dassderÖlstanddie
VOLL-Markierungerreicht.

54

Wichtig:FüllenSiedieBehälternichtzu

voll.

6.SetzenSiedenFiltermitderHandein,bisdie
DichtungdieKontaktächeberührt.ZiehenSie
siedannumeineweitere1/2Umdrehungfester.

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene
Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedieHydrauliklter.

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden
oderdenBehälterschoneinmalmiteinem
alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

denHydrauliklter.

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.

zumVerlustIhrerGarantieansprüchefüreinige
Bauteile.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedieMähwerkeab,stellen
denMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenSchlüsselab.

2.ReinigenSiedenBereichumden
Filterbefestigungsbereichundstelleneine
AuffangwanneunterdenFilter(Bild74).

7.LassenSiedenMotoranundlassenihnca.
zweiMinutenlanglaufen,umdieAnlagezu
entlüften.

8.StellenSiedenMotorabundprüfenSieauf
Undichtigkeiten.

TestendesDrucksinder
Hydraulikanlage

TestenSiemitdenT eststellenderHydraulikanlage
denDruckindenhydraulischenKreisen.Ihr
Toro-VertragshändlerhilftIhnengerneweiter.

ErmittelnSiemitdenT eststellenanden
vorderenHydraulikschläuchen(Bild75)Fehlerim
Antriebskreislauf.

Bild74

1.Hydrauliklter

3.EntfernenSiedenFilter.

4.SchmierenSiedieDichtungdesneuenFilters
mitsauberemMotorölein.

5.StellenSiesicher,dassderAnbaubereichdes
Filterssauberist.

g031993

Bild75

1.T eststellefürAntriebsschaltkreis

ErmittelnSiemitdenTeststellenander
Getriebepumpe(Bild76)FehlerimHubkreislauf.

g027138

55

1.T eststellefür

Hubschaltkreis

ErmittelnSiemitdenT eststellenamHydraulikrohr
(Bild76)FehlerimLadedruckkreislauf.

Bild76

WartendesMähwerks

Sicherheitshinweisezum
Messer

•EinabgenutztesoderbeschädigtesMesser

oderUntermesserkannzerbrechenundT eile
davonherausgeschleudertwerden,undSieoder
Unbeteiligtetreffenundschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.

•PrüfenSiedieMähwerkeregelmäßigauf

übermäßigeAbnutzungundDefekte.

•PassenSiebeimPrüfenderMähwerkeauf.

WickelnSiedieMesserineinenLappenein
odertragenSieHandschuhe;gehenSiebeider

g027139

2.Batterieladekreis

WartungderSpindelnundUntermesservorsichtig
vor.DieSpindelnundUntermessersollten
nurersetztodergeschärftwerden;siedürfen
keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•AchtenSiebeiMaschinenmitmehreren

Mähwerkendarauf,wennSieeineSpindeldrehen,
dasssichdadurchdieanderenSpindelninden
anderenMähwerkenmitdrehenkönnen.

PrüfendesKontakts
zwischenSpindelund
Untermesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSietäglichvordemEinsatzderMaschine
denKontaktzwischenSpindelundUntermesser,
unabhängigvondervorhererzieltenSchnittqualität.
ÜberdiegesamteLängederSpindelunddes
UntermessersmusseszueinemleichtenKontakt
zwischenbeidenkommen,siehe„Einstellen
derSpindelaufdasUntermesser“,inder
BedienungsanleitungdesMähwerks.

LäppenderMähwerke

Hinweis:BeimLäppenlaufenalleFrontgeräteund

alleHeckgerätezusammen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,
senkendieMähwerkeab,stellendenMotor
ab,aktivierendieFeststellbremseundstellen
denEinkuppeln/Auskuppeln-Schalterindie
AUSKUPPELN-Stellung.

2.SoaktivierenSiedieLäppfunktionim
InfoCenter-Menü„Service“:

A.ÖffnenSiebeiabgestelltemMotormitdem

ZündschlüsselinderLauf-Stellungdas
HauptmenüimInfoCenter.

56

B.NavigierenSievomHauptmenümitder

mittlerenT asteaufdasMenü„Service“und
wählenesmitderrechtenTasteaus.

C.NavigierenSieimMenü„Service“auf„Front

Backlap“,„RearBacklap“undaktivierenSie
„Front“,„Rear“oderbeidemitderrechten
Taste,indemSiedengewünschtenSatz
derMähwerkevonOFFaufONstellen.

D.DrückenSiedielinkeTaste,umdie

EinstellungenzuspeichernunddasMenü
„Einstellungen“zubeenden.

3.StellenSiezuerstdieSpindelnundUntermesser
fürdasLäppenanallenMähwerkenein,dieSie
läppenmöchten,sieheBedienungsanleitung
desMähwerks.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnmit
niedrigenDrehzahlenlaufen.

GEFAHR

DasVerändernderMotordrehzahl
beimLäppenkannzumFestfahrender
Spindelnführen.

9.WiederholenSiediesenVorgangfüralle
Mähwerke,dieSieläppenmöchten.

10.DeaktivierenSienachdemLäppendie
LäppfunktionenmitdenT astenimInfoCenter
undwaschendieSchleifpastevonden
Mähwerkenab.StellenSiedenSpindel­zuUntermesserkontaktdesMähwerksnach
Bedarfein.StellenSiedieDrehzahlder
Mähwerksspindelnaufdiegewünschte
Mähstellung.

Wichtig:WennSiedieLäppfunktionnach

demLäppennichtindieAUS-Stellung
bewegen,könnendieMähwerkeweder
richtigangehobennocheingesetztwerden.

Hinweis:DurchdasLäppenderSchneidkante

könnenGrateoderraueKantenentstehen.
FeilenSiefüreineschärfereSchneidkantequer
zurSchneidkanteim90º-WinkelzurVorderseite
desBettmessers,umdieGratezuentfernen.

•VerändernSiedieMotordrehzahlnie,
währendSiedieSpindelnläppen.

•LäppenSieSpindelnnurimLeerlauf.

5.StellenSiedenHebelfürdasMähen/Trans­portierenindieMÄH-StellungundstellenSie
denSchalterfürdasEin-/Auskuppelnauf
dieAKTIVIEREN-Stellung.BewegenSieden
Absenken-Mähen/Anheben-Bedienungshebel
vorwärts,umdasLäppenderausgewählten
Spindelnzubeginnen.

6.TragenSieSchleifpastemiteinerlangstieligen
Bürsteauf.

Wichtig:VerwendenSienieeineBürstemit

kurzemStiel.

7.WenndieSpindelnbeimLäppenanhaltenoder
ungleichmäßiglaufen,wählenSieeinehöhere
Spindeldrehzahl,bissichdieGeschwindigkeit
stabilisiert.StellenSiedieSpindeldrehzahl
dannwiederaufdiegewünschteDrehzahl.
VerwendenSiehierfürdieT astenaufdem
InfoCenter.

8.WennSiedieMähwerkebeimLäppeneinstellen
möchten,stellenSiedieSpindelnab,indemSie
denHebelzumAbsenken,Mähenbzw.Anheben
nachhintenziehen.StellenSieanschließend
denSchalterzumEin-/Auskuppelnaufdie
AUSKUPPELN-StellungundstellenSiedenMotor
ab.WiederholenSienachdemAbschlussder
EinstellungendieSchrittebis.

57

Einlagerung

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigenodereinlagern.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisterinderNähevonoffenen
Flammen,FunkenoderZündammenwiez.B.bei
einemHeizkesselodersonstigenGeräten.

Vorbereitender
Zugmaschine

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkendieMähwerkeab,aktivieren
dieFeststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüsselab.

2.ReinigenSiedieZugmaschine,Mähwerkeund
denMotorgründlich.

3.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite48).

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölineineAuffangwanne
ablaufenundschraubendieAblassschraube
wiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter.
MontierenSieeinenneuenÖllter.

3.FüllenSiedasvorgegebeneMotorölinden
Motoran.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca.
2MinutenlangimLeerlauflaufen.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab.

6.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberem

7.BefestigenSiealleAnschlussstückeder
Kraftstoffanlage.

8.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich.

9.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersund
dasAuspuffrohrmitwitterungsbeständigem
Klebebandab.

10.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenbei
Bedarfeine50/50-MischungausWasser
undEthylenglykol-Frostschutzmittelein,
diedeninIhrerRegionzuerwartenden
Mindesttemperaturenentsprechenmuss.

4.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund
ziehendiesebeiBedarffest.

5.FettenundölenSiealleSchmiernippelund
Gelenkstellen.WischenSieüberüssigen
Schmierstoffab.

6.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht
undbessernBereicheaus,dieangekratzt,
abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren
SiealleBlechschäden.

7.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt,
sieheHinweisezurSicherheitderElektroanlage

(Seite46):

A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,die-klemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund
Natronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelklemmen

undBatteriepolemitGrafo112X-Fett
(Toro-Bestellnummer505-47)odermit
Vaseline,umeinerKorrosionvorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60T age

24Stundenlanglangsamauf,umeiner
BleisulfationderBatterievorzubeugen.

58

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

GarantievonToro

BeschränkteGarantieüberzweiJahreoder1.500Betriebsstunden

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddasangeschlosseneUnternehmen,ToroWarranty
Company,gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,
dassdasgewerblicheProduktvonToro(Produkt)fürzweiJahreoder

1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivonMaterial-und
Verarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,ausgenommen
sindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).Bei
einemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1-800-952-2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.
ReparaturenvonDefektenamProdukt,diedurchunterlasseneerforderlicheWartung
undEinstellungenaufgetretensind,werdenvondieserGarantienichtabgedeckt.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Teile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonT oro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeneinebestimmteGesamtzahl
anKilowattstunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdie
nützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterien
ganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien
(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümerverantwortlich.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):WeitereInformationenndenSieinder
Batteriegarantie.

LebenslangeGarantieaufdieKurbelwelle(nurModellProStripe02657)

DerProstripe,dermiteinerechtenToro-Kupplungsscheibeundeiner
verdrehsicherenMesserbremskupplung(integrierteMesserbremskupplung(BBC)
+Kupplungsscheibenbaugruppe)alsErstausrüstungausgestattetistundvom
ErstkäufergemäßdenempfohlenenBetriebs-undWartungsverfahrenverwendet
wird,unterliegteinerlebenslangenGarantiegegenVerbiegenderMotorkurbelwelle.
Maschinen,diemitKupplungsscheiben,Messerbremskupplungseinheiten(BBC)und
anderenVorrichtungenausgestattetsind,fallennichtunterdielebenslangeGarantie
derKurbelwelle.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

OriginalteilevonT orosind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•DurchVerwendungverbrauchteTeile,dienichtdefektsind.Beispielevon

Teilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbraucht
werden,sindu.a.BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer,
Spindeln,RollenundLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,
Zündkerzen,LaufräderundLager,Reifen,Filter,Riemenundbestimmte
Sprühfahrzeugkomponenten,wiez.B.Membrane,Düsen,Durchussmesser
undSicherheitsventile.

•DurchEinwirkungvonaußenaufgetreteneDefektewieunteranderemWitterung,

Lagerungsmethoden,Verunreinigung,VerwendungungeeigneterKraftstoffe,
Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,WasseroderChemikalien.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon
AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleber
oderFenster.

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oro-DistributoroderVertragshändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService
inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum
AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend)
bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur
VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder
ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweisbezüglichderGarantieaufdieEmissionskontrolle

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedecktsein,die
dieAnforderungenderEP A(amerikanischeUmweltschutzbehörde)und/oderCARB
(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungen
hinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdieAbgasanlage.
SiehedieAngabezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder
BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers.

AllgemeineBedingungen

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Vertragshändlerwenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenIhrofziellesT oroServiceCenter.

374-0253RevG