Toro 03674 Operator's Manual [fr]

FormNo.3426-964RevD

Groupededéplacement
Reelmaster

N°demodèle03674—N°desérie403430001etsuivants

®

5010-H

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-964*D

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,consultezlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà
cylindreprévuepourlesutilisateursprofessionnels
employésàdesapplicationscommerciales.Elle
estprincipalementconçuepourtondrelespelouses
régulièremententretenues.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurlaplaquedu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderaux
informationssurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementssurleproduit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g259591

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales.......................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................9

1Réglagedelapressiondespneus..................10

2Réglagedelapositiondubrasde

commande....................................................10

3Montagedesunitésdecoupe........................10

4Montagedeskitsdenition............................13

5Réglageduressortdecompensation.............15

6MontageduloquetdecapotCE.....................15

7Utilisationdelabéquilledel'unitéde

coupe............................................................16

8MiseenplacedesautocollantsCE.................17

Vued'ensembleduproduit......................................18

Commandes....................................................18

Caractéristiquestechniques............................24

Outilsetaccessoires.........................................24

Avantl'utilisation..................................................25

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............25

Procéduresd'entretienquotidien......................26

Remplissageduréservoirdecarburant.............26

Rodagedelamachine......................................27

Purgeducircuitd'alimentation..........................27

Pendantl'utilisation.............................................28

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................28

Démarragedumoteur.......................................29

Arrêtdumoteur.................................................29

Réglagedelavitessedescylindres..................31

Réglagedelacompensationdesbrasde

levage...........................................................32

Réglagedelapositiondechangementde

directiondesbrasdelevage..........................32

Comprendreletémoindediagnostic.................33

Contrôledescontacteursdesécurité................33

Conseilsd'utilisation........................................34

Aprèsl'utilisation.................................................34

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............34

Pousserouremorquerlamachine....................34

Identicationdespointsd'attache.....................35

Pointsdelevage...............................................35

g000502

Transportdelamachine...................................36

Entretien.................................................................37

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................37

Programmed'entretienrecommandé..................37

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................39

Lubrication.........................................................40

Graissagedesroulementsetbagues................40

Entretiendumoteur.............................................42

Sécuritédumoteur...........................................42

Entretiendultreàair.......................................42

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................43

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultre..........................................................44

Entretiendusystèmed'alimentation....................45

Vidangeduréservoirdecarburant....................45

Contrôledesconduitesetraccords

d'alimentation................................................45

Entretienduséparateurd'eau...........................46

Entretiendutubed'aspirationde

carburant.......................................................46

Purgedel'airdesinjecteurs..............................46

Entretiendusystèmeélectrique...........................47

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................47

Entretiendelabatterie......................................47

Remplacementdesfusibles..............................47

Entretiendusystèmed'entraînement..................49

Contrôledelapressiondespneus....................49

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................49

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................49

Réglagedupincementdesroues

arrière...........................................................50

Entretiendusystèmederefroidissement.............50

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................50

Contrôleducircuitderefroidissement...............50

Nettoyageducircuitderefroidissement............51

Entretiendesfreins.............................................52

Réglagedesfreinsdestationnement................52

Réglageduverroudufreinde

stationnement...............................................53

Entretiendescourroies........................................53

Tensiondelacourroied'alternateur..................53

Entretiendusystèmehydraulique........................54

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................54

3

Contrôledesexiblesetconduits

hydrauliques.................................................54

Spécicationsdeliquidehydraulique................54

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................55

Capacitédeliquidehydraulique:......................55

Vidangeduliquidehydraulique.........................55

Remplacementdultrehydraulique..................56

Contrôledelapressiondusystème

hydraulique...................................................56

Entretiendusystèmedesunitésde

coupe............................................................57

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................57

Contrôleducontactcylindre/contre-

lame..............................................................57

Rodagedesunitésdecoupe.............................57

Remisage...............................................................59

Consignesdesécuritépourleremisage............59

Préparationdugroupededéplacement............59

Préparationdumoteur......................................59

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395(lorsquevousréalisezlesprocédures
d’installation)etlanormeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezjamaisd'enfants,d’animaux,niquique

cesoitdanslepérimètredetravail.N'autorisez
jamaislesenfantsàutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetoutmouvement.Laissezrefroidirla
machineavanttoutréglage,entretien,nettoyage
ouremisage.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-6689

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

decal93-6689

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

4

decal93-6696

93–6696

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

decal93-7272

93-7272

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal106-6754

106-6754

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationparleventilateuretde
coincementparlacourroie–nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal110-0986

110-0986

1.Appuyezsurlapédaledefreinetlapédaledufreinde
stationnementpourserrerlefreindestationnement.

2.Appuyezsurlapédaledefreinpourserrerlefrein.

3.Appuyezsurlapédalededéplacementpourfaireavancer
lamachine.

4.Modeactivédescylindres

5.Modedetransport

decal110-8921

110-8921

1.Vitessedugroupededéplacement

2.Petitevitesse

3.Grandevitesse

1.Liquidederefroidissement
dumoteursouspression.

2.Risqued'explosion–lisez
leManueldel'utilisateur.

106-6755

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

decal106-6755

decal110-9642

110-9642

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Placezlagoupillefenduedansletrouleplusprochedu
supportdetige,puisdéposezlebrasdelevageetlachape
depivot.

5

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

120-4158

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Démarragedumoteur4.Arrêtdumoteur

3.Préchauffage

decal120-4158

117-0169

1.LisezleManueldel'utilisateur.

2.Allume-cigares

3.Phares

4.Systèmeélectrique

5.Démarragedumoteur

6.Suspensionpneumatiquedusiège(option)

7.GestioninformatiquedumoteurC

8.GestioninformatiquedumoteurB

9.GestioninformatiquedumoteurA

r:\decal117-0169

125-8754

1.Phares6.Petitevitesse

2.Engagée7.Abaissementdesunités

decoupe

3.Prisedeforce(PDF)

8.Levagedesunitésde
coupe

4.Désengagée9.LisezleManuelde
l'utilisateur.

5.Grandevitesse

6

decal125-8754

decal125-8818

125-8818

1.Restezàdistancedesammesnuesetdesétincelles,etne
fumezpas.

2.Portezuneprotectionoculaire.6.Risqued'explosion

3.Nelaissezapprocherpersonne.

4.Risquedeliquidecorrosif

decal127-2470

127-2470

5.LisezleManueldel'utilisateur.

7.Contientduplomb–nemettezpasaurebut.

8.LisezleManueldel'utilisateur;attention.

decal133-8062

133-8062

1.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantde
l'utiliser.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'admettezpersonnedans
lepérimètredetravail.

decal133-2930

133-2930

4.Risquederenversement–ralentissezavantdechangerde
direction;neprenezpasdeviragesserrésàgrandevitesse;
abaissezlesunitésdecoupeavantdeconduirelamachine
surdespentes;attacheztoujourslaceinturedesécurité.

5.Attention–nevousgarezpassurunepente;serrezlefrein
destationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez
lemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitterla
machine.

6.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez
paslamachine.

7

decal133-2931

133-2931

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationdela
machinesurlespentesquigurentdansleManueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisationetlesiteactuelsse
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.Dansla
mesuredupossible,gardezlesunitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachinesurunepente.Lamachinepeut
devenirinstablesivouslevezlesunitésdecoupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

4.Risquederenversement–netraversezetnedescendez
jamaisdepentesdeplusde15degrés;abaisseztoujoursles
unitésdecoupeavantdeconduiresurunepente;attachez
toujourslaceinturedesécurité.

5.Attention–nevousgarezpassurunepente;serrezlefrein
destationnement,abaissezlesunitésdecoupe,coupez
lemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitterla
machine.

6.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.Neremorquez
paslamachine.

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal138-6975

138-6975

8

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3
4
5

6
7

8

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Unitésdecoupe

Kitdenition(venduséparément)

Aucunepiècerequise

Loquetdecapot1
Rondelle1

Béquilledel'unitédecoupe1

Autocollantdesécurité1
AutocollantCE
Autocollantdel'annéedeproduction1

Description

Qté

–

–

5

1

–

1

Réglagedelapressiondespneus.

Réglagedelapositiondubrasde
commande.

Montagedesunitésdecoupe.

Montagedeskitsdenition(kitsde
nitionvendusséparément).

Réglageduressortdecompensation.

MontageduloquetdecapotCE.

Montagedelabéquilledel'unitéde
coupe.

MiseenplacedesautocollantsCE.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Clé

Manueldel'utilisateur1LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlamachine.

Manueldupropriétairedumoteur.1Pourtrouverdesrenseignementssurlemoteur.

Déclarationdeconformité

Documentationdeformationàl'usagede
l'utilisateur

Qté

2Démarrezlemoteur.

1

1

Déclarationdeconformité

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

9

1

Réglagedelapressiondes
pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Lespneussontsurgonéspourl'expédition.Ilfaut
donclesdégonerlégèrementavantl'utilisation.Les
pneusavantetarrièredoiventêtregonésentre0,83
et1,03bar.

Important:Lespneusdoiventtousêtregonés

àlamêmepressionpourassureruncontact
uniformeavecl'herbe.

2

Figure3

1.Brasdecommande

2.Pattesderetenue

2.Tournezlebrasdecommandeàlaposition
voulueetserrezles2boulons.

3.Boulons(2)

g004152

Réglagedelapositiondu
brasdecommande

Aucunepiècerequise

Procédure

Vouspouvezmodierlapositiondubrasde
commandeàvotreconvenance.

1.Desserrezles2boulonsquixentlebrasde
commandeàlapattederetenue(Figure3).

3

Montagedesunitésde
coupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

5

Unitésdecoupe

Procédure

PRUDENCE

Sivousnedébranchezpasl'alimentation
électriquedesunitésdecoupe,ellespeuvent
êtremisesenmarcheaccidentellementet
causerdegravesblessuresauxmainsetaux
pieds.

Débrancheztoujourslesconnecteursde
coupured'alimentationavantdetravaillersur
lesunitésdecoupe(Figure28).

1.Séparezleconnecteurdecoupure
d'alimentation;voirDébranchementdes

unitésdecoupe(page20).

10

2.Sortezlesunitésdecoupedescartons
d'expédition.Procédezàl'assemblageetau
réglagecommeexpliquédansleManuelde
l'utilisateurdesunitésdecoupe.

3.Veillezàmonterlecontrepoids(Figure4)dubon
côtédel'unitédecoupe,commeexpliquédans
lesInstructionsd'installationdukitcontrepoids.

B.Retirezl'écrouàembasequixeleboulon

dutubederessortàlapattedubâtiporteur
(Figure5).Déposezl'ensemble.

C.Montezleboulondutubederessortsurla

patteopposéedubâtiporteuretxez-leen
positionavecl'écrouàembase.

Remarque:Placezlatêteduboulonsur

lecôtéextérieurdelapatte,commemontré
àlaFigure6.

g003967

Figure6

Figure4

1.Contrepoids

4.Montezleressortdecompensationsurl'unité
decoupedumêmecôtéquelemoteur
d'entraînementdecylindre.Positionnezle
ressortdecompensationcommesuit:

Remarque:T outeslesunitésdecoupesont

expédiéesavecleressortdecompensation
montésurlecôtédroitdel'unité.

A.Retirezles2boulonsdecarrosserieetles

écrousquixentlesupportdetigeaux
pattesdel'unitédecoupe(Figure5).

1.Patteopposéedubâti
porteur

2.Supportdetige

D.Montezlesupportdetigesurlespattesde

l'unitédecoupeàl'aidedesboulonsde
carrosserieetdesécrous(Figure6).

Remarque:Lorsdelamiseenplaceou

duretraitdesunitésdecoupe,vériezque

g027133

5.Abaissezcomplètementtouslesbrasdelevage.

6.Retirezlagoupilleàanneaudelachapedu

lagoupillefendueestinséréedansletrou
delatigederessortsituéprèsdusupport
delatige.Sinon,insérezlagoupillefendue
dansletrouauboutdelatige.

pivotdel'arbredelevage.Déposezalorsle
capuchon(Figure7).

Figure5

1.Ressortdecompensation3.Tubederessort

2.Supportdetige

g003975

Figure7

1.Goupilleàanneau2.Capuchon

g003949

7.Pourlesunitésdecoupeavant,poussezune

unitédecoupesouslebrasdelevagetouten
insérantl'arbredubâtiporteurdanslachapede
pivotdubrasdelevage(Figure8).

11

11.Fixezlachaînedubrasdelevageausupportde
lachaîneaveclagoupilleàfermoir(Figure10).

Remarque:Utilisezlenombredemaillons

mentionnédansleManueldel'utilisateurde
l'unitédecoupe.

Figure8

1.Brasdelevage

2.Arbredebâtiporteur

3.Chapedepivotdebrasde
levage

8.Procédezcommesuitsurlesunitésde
coupearrièrelorsquelahauteurdecoupeest
supérieureà19mm.

A.Retirezlagoupilleàanneauetlarondelle

quixentl'axedepivotdubrasdelevage
aubrasdelevage,etsortezl'axedepivot
dubras(Figure9).

Figure9

g003977

Figure10

1.Chaînedubrasdelevage3.Goupille

2.Supportdechaîne

g003948

12.Enduisezdegraisseproprel'arbrecannelédu
moteurdecylindre.

13.Huilezlejointtoriquedumoteurdecylindreet
posez-lesurlabridedumoteur.

14.Montezlemoteurenletournantdanslesens
horairejusqu'àcequelesbridespassentles
boulons(Figure11).

Remarque:T ournezlemoteurdanslesens

antihorairejusqu'àcequelesbridesencerclent
lesboulons,puisserrezlesboulons.

Important:Vériezquelesexiblesdu

moteurdecylindrenesontpasvrillésni
coudésetnerisquentpasd'êtrecoincés.

g003979

1.Goupilleàanneauetrondelle

B.Insérezlachapedubrasdelevagesur

l'arbredubâtiporteur(Figure8).

C.Insérezl'axedubrasdelevagedanslebras

etxez-leàl'aidedelarondelleetdela
goupilleàanneau(Figure9).

9.Placezlecapuchonsurl'arbredubâtiporteuret
lachapedubrasdelevage.

10.Fixezlecapuchonetl'arbredubâtiporteurà
lachapedubrasdelevageaveclagoupilleà
fermoir(Figure7).

Remarque:Utilisezlafentepourrendrel'unité

decoupedirectionnelleouletroupourque
l'unitédecouperestexe.

12

Figure12

g316995

1.Moteurd'entraînementde
cylindre

4

Figure11

2.Boulondexation(2)

1.Unitédecoupecentrale
avant

2.Unitédecoupearrière
gauche

3.Unitédecoupearrière
droite

1.Surlecoinavantgaucheducadre(emplacement

del'unitédecoupenº4),retirezl'écrouàembase
supplémentairesurleboulonquixelesupport
detraverséeàlamachine(Figure13).

2.Desserrezlesécroussurleraccordduexible

dukitdenition,insérezleexibledanslafente
dusupportdecloisonetserrezlesécrous.

g027140

4.Unitédecoupeavant
gauche

5.Unitédecoupeavant
droite

6.Emplacementdumoteur
decylindre

Remarque:Lorsquevousserrezlesécrous,

utilisezunecléd'appuipourempêcherleexible
d'êtrevrilléoucoudé.

3.Insérezlaplaqueduconnecteursurlesboulons
demontagesurcloisonenpositionnantles
connecteurscommemontréàlaFigure13.

4.Fixezlaplaquedeconnexionàl'undes
boulonsàl'aidedel'écrouàembaseretiré
précédemment.

Montagedeskitsdenition

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Kitdenition(venduséparément)

Procédure

Important:Pourassurerl'acheminementcorrect

desexiblesetéviterdelesvriller,montezles
moteurssurlesunitésdecoupeavantdemonter
leskitsdenition.

Reportez-vousaudiagrammeci-dessouspour
déterminerlapositiondesunitésdecoupeetdes
moteursdecylindres.

5.Localisezlefaisceaudecâblagesurlamachine
etbranchezlesconnecteursdecâbleaux
connecteursdecâbledukitdenition.

13

Figure13

Unitédecoupeavantgauche(nº4)

1.Écrouàembase
supplémentaire

2.Plaquedeconnexion

3.Supportdexation

6.Répétezlaprocédurepourles4autresplaques

dexation,commemontrédelaFigure14àla

Figure17.

Important:Lesplaquesdeconnexion

sontdisposéesdifféremmentaux
autresemplacementspourpermettre
l'acheminementduexibleàtraversle
supportdexationetl'unitédecoupe,sans
vrillagenicoude.

g316962

g316976

Figure15

Unitédecoupecentraleavant(nº1)

(dessousdelamachinemontré)

1.Plaquedeconnexion

2.Écrouàembase
supplémentaire

3.Supportdexation

1.Supportdexation

2.Écrouàembase
supplémentaire

Figure14

Unitédecoupearrièregauche(nº2)

3.Plaquedeconnexion

g316996

Figure16

Emplacementdel'unitédecoupeavantdroite(nº5)

1.Supportdexation

g316994

2.Plaquedeconnexion

3.Écrouàembase
supplémentaire

14

Figure18

1.Ressortdecompensation3.Tigederessort

2.Goupillefendue

4.Écroushexagonaux

g003863

Figure17

Unitédecoupearrièredroite(nº3)

1.Écrouàembase
supplémentaire

2.Supportdexation

3.Plaquedeconnexion

5

Réglageduressortde
compensation

Aucunepiècerequise

Procédure

Leressortdecompensation(Figure18)transfèrele
poidsdurouleauavantaurouleauarrière.Celaévite
laformationd'ondulationsàlasurfacedelapelouse.

g316998

2.Serrezlesécroushexagonauxsurl'extrémité
avantdelatigederessortjusqu'àcequela
longueurduressortcomprimésoitégaleà
12,7cmsurlesunitésdecoupede12,7cmou
à15,9cmsurlesunitésdecoupede17,8cm
(Figure18).

Remarque:Sivoustravaillezsurunterrain

accidenté,réduisezlalongueurduressortde
12,7mm.Lesuividescontoursduterrainsera
légèrementdiminué.

6

Montageduloquetdecapot
CE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Loquetdecapot

1Rondelle

Important:Effectuezleréglagedesressorts

quandl'unitédecoupeestmontéesurlegroupe
dedéplacement,dirigéedroitdevantetabaissée
ausol.

1.Vériezquelagoupillefendueestinséréedans
letroudelatigederessort(Figure18).

Procédure

1.Déverrouillezetsoulevezlecapot.

2.Retirezlesbaguesencaoutchoucdutroudans
lecôtégaucheducapot(Figure19).

15

4.Al'extérieurducapot,insérezlecôtéencrochet
dansletrouducapot.Larondelled'étanchéité
encaoutchoucdoitresteràl'extérieurducapot.

5.Al'intérieurducapot,insérezlarondelleen
métalsurleloquetetxez-laenpositionavec
l'écrou.Leloquetdoits'engagerdanslagâche
ducadrelorsqu'ilestfermé.Utilisezlaclé
fourniepouractionnerleloquetducapot.

7

Utilisationdelabéquillede

Figure19

1.Bagueencaoutchouc

3.Retirezl'écrouduloquetducapot(Figure20).

Figure20

1.Loquetducapot3.Rondelleencaoutchouc

2.Écrou

4.Rondellemétallique

g027072

l'unitédecoupe

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Béquilledel'unitédecoupe

Procédure

Chaquefoisquevousdevezbasculerl'unitédecoupe
pourexposerlacontre-lameetlecylindre,utilisezla
béquillepoursoutenirl'arrièredel'unitéetempêcher
ainsilesécroussituésàl'arrièredesvisderéglagede
labarred'appuidereposersurlasurfacedetravail
(Figure21).

g003946

16

8

Miseenplacedes
autocollantsCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Autocollantdesécurité

1

AutocollantCE

1Autocollantdel'annéedeproduction

Figure21

1.Béquilledel'unitédecoupe

Fixezlabéquilleausupportdechaîneaveclagoupille
àfermoir(Figure22).

g003985

Procédure

SurlesmodèlesexigeantlaconformitéCE,apposez
l'autocollantdel'annéedeproduction(réf.133-5615)
prèsdelaplaquedunumérodesérie,l'autocollantCE
(réf.93-7252)prèsduloquetducapotetl'autocollant
desécuritéCE(réf.133-2931)surl'autocollantde
sécuritéstandard(réf.133-2930).

1.Supportdechaîne

2.Goupilleàfermoir

g004144

Figure22

3.Béquilledel'unitéde
coupe

17

Vued'ensembledu
produit

g003954

Figure24

Figure23

1.Capotdumoteur

2.Siègedel'utilisateur

3.Brasdecommande7.Unitésdecoupearrière

4.Volant

5.Réglagesdusiège

6.Unitésdecoupeavant

Commandes

Boutonsderéglagedusiège

Lelevierderéglage(Figure24)vouspermetderégler
lapositiondusiègeenavantetenarrière.Lebouton
deréglagedupoidsvouspermetd'ajusterlesiègeen
fonctiondevotrepoids.Lajaugedepoidsindique
quandlesiègeestréglépourvotrepoids.Lebouton
deréglagedehauteurvouspermetd'ajusterlesiège
enfonctiondevotretaille.

1.Jaugedepoids3.Boutonderéglagedela

2.Boutonderéglagedu
poids

hauteur

4.Levierderéglage(avant
etarrière)

Pédalededéplacement

Lapédalededéplacement(Figure25)commandele

g260768

déplacementenmarcheavantetarrière.Appuyezsur
lehautdelapédalepouravanceretsurlebaspour
fairemarchearrière.Lavitessededéplacementvarie
selonquelapédaleestplusoumoinsenfoncée.Pour
vousdéplaceràlavitessemaximaleàvide,appuyez
àfondsurlapédaleaprèsavoirplacélacommande
d'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME.

Pourimmobiliserlamachine,relâchezlapédale
dedéplacementetlaissez-lareveniràlaposition
centrale.

Limiteurdevitessedetonte

Lorsquelelimiteurdevitessedetonte(Figure25)
estbasculéenavant,ilrégulelavitessedetonte
etpermetd'engagerlesunitésdecoupe.Chaque
entretoisemodielavitessedetontede0,8km/h.
Plusvousrajoutezd'entretoisessurleboulon,plus
lavitessedetonteseraréduite.Pourletransport,
basculezlelimiteurdevitesseenarrièrepourobtenir
lavitessedetransportmaximale.

Remarque:Lorsquevoustondezenmode

Économie,lavitessedetonteestlégèrementréduite.
Retirez1entretoisepourobtenirlamêmevitessede
tontequ'enmodenormal.

Pédaledefrein

Appuyezsurlapédaledefrein(Figure25)pour
arrêterlamachine.

Freindestationnement

Pourserrerlefreindestationnement(Figure25),
enfoncezlapédaledefreinetpoussezlehautde
lapédaleversl'avantpourlaverrouillerenposition.

18

Pourdesserrerlefreindestationnement,appuyezsur
lapédalejusqu'àcequeleverrouserétracte.

g021208

Figure26

Figure25

1.Pédalededéplacement

2.Limiteurdevitessede
tonte

3.Entretoises6.Pédaled'inclinaisondu

4.Pédaledefrein

5.Freindestationnement

volant

Pédaled'inclinaisonduvolant

Pourinclinerlevolantversvous,appuyezsurla
pédale(Figure25)ettirezlacolonnededirectionvers
vousàlapositionquivousconvientlemieux,puis
relâchezlapédale.

Commandederégimemoteur

1.Leviermultifonction4.Commutateur

2.Commutateurd'allumage5.Commandederégime

3.InfoCenter

g003955

d'activation/désactivation

moteur

6.Interrupteurdesphares

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumage(Figure26)a3positions:

ARRÊT,CONTACT/PRÉCHAUFFAGEetDÉMARRAGE.

Leviermultifonction

Celevier(Figure26)permetdeleveretd'abaisserles
unitésdecoupe,maisaussidelesdémarreretde
lesarrêterlorsqu'ellessontactivéesenmodeTONTE.
Vousnepouvezpasabaisserlesunitésdecoupe
lorsquelelevierdetonte/transportestenposition

TRANSPORT.

Interrupteurdesphares

Lacommandederégimemoteura2positions
permettantdechangerlerégimemoteur(Figure

26).Appuyezbrièvementsurlacommandepour

modierlerégimemoteurde100tr/minàlafois.
Maintenezlacommandeenfoncéepoursélectionner
automatiquementlehautrégimeoulebasrégime,
selonlecas.

Pivotezl'interrupteurverslebaspourallumerles
phares(Figure26).

Commutateurd'activation/désac­tivation

Utilisezlecommutateurd'activation/désactivation
(Figure26)conjointementavecleleviermultifonction
pouractionnerlesunitésdecoupe.

Prisedecourant

Laprisedecourantfournitunetensionde12Vpour
lesdispositifsélectroniques(Figure27).

19

PRUDENCE

Sivousnedébranchezpasl'alimentation
électriquedesunitésdecoupe,ellespeuvent
êtremisesenmarcheaccidentellementet
causerdegravesblessuresauxmainsetaux
pieds.

Débrancheztoujourslesconnecteursde
coupured'alimentationavantdetravaillersur
lesunitésdecoupe.

Utilisationdel'écranLCDde

Figure27

1.Prisedecourant

Débranchementdesunitésde
coupe

Avantdemonter,d'enleveroudetravaillersurles
unitésdecoupe,coupezl'alimentationélectriquedes
unitésdecoupeendébranchantleconnecteur(Figure

28)situésouslesiège.Rebranchezleconnecteur

avantd'utiliserlamachine.

g004133

l'InfoCenter

L'écranLCDdel'InfoCenterafchedes
renseignementsconcernantlamachine,commel'état
defonctionnement,ainsiquediversdiagnosticset
autresdonnéeslaconcernant(Figure29).Plusieurs
écranssontafchéssurl'InfoCenter.Vouspouvez
alternerentrelesécransàtoutmomentenappuyant
surl'unedestouchesdel'InfoCenterpuisen
sélectionnantlaèchededirectionappropriée.

g020650

Figure29

1.Connecteurdecoupured'alimentation

Figure28

1.Témoinlumineux3.Boutoncentral

2.Boutondroit4.Boutongauche

•Boutongauche:boutond'accèsauxmenus/de

retour–appuyezsurceboutonpouraccéder
auxmenusdel'InfoCenter.Ilpermetégalement
derevenirenarrièreetdequitterlemenu
actuellementutilisé.

•Boutoncentral–appuyezsurceboutonpourfaire

délerlesmenus.

•Boutondroit–appuyezsurceboutonpourouvrir

g027134

unmenulorsqu'uneècheàdroiteindiqueun
contenusupplémentaire.

Remarque:Chaqueboutonpeutchangerde

fonctionselonlesbesoinsdumoment.Chaque
boutonestrepéréparuneicôneillustrantsafonction
actuelle.

20

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

SERVICEDUE

Indiquequandunentretien
programmédoitêtreeffectué

Compteurhoraire

Descriptiondesicônesdel'InfoCenter

(cont'd.)

Moteur/alternateur(sanscharge)

Icôned'information

Hautrégime

Petitevitesse

Niveaudecarburant

Lesbougiesdepréchauffagesont
actives.

Levagedesunitésdecoupe

Abaissementdesunitésdecoupe

Asseyez-voussurlesiège.

Lefreindestationnementestserré.

Moteur/alternateur(encharge)

Cylindreélectrique

Rodageavant

Rodagearrière

Lesunitésdecoupes'abaissent.

Lesunitésdecoupes'élèvent.

CodePIN

BusCAN

InfoCenter

Mauvaisfonctionnementou
défaillance

Ampoule

Gammehautesélectionnée
(transport).

Pointmort

Gammebassesélectionnée(tonte).

Températureduliquidede
refroidissement(C°ouF°)

Température(chaud)

LaPDFestengagée.

Utilisationinterdite

Démarrezlemoteur.

Coupezlemoteur.

Moteur

Commutateurd'allumage

SortieducontrôleurTECoucâblede
commandedefaisceau

Interrupteur

Relâchezlecontacteur.

Passeàl'étatindiqué.

Plusieurssymboles
sontsouventassociés
pourformerdes
phrases.Quelques
exemplessontdonnés
ci-après

Mettezlamachineaupointmort.

Ledémarragedumoteurestrefusé.

Arrêtdumoteur

Surchauffeduliquidede
refroidissementmoteur.

S'asseoirouserrerlefreinde
stationnement

Batterie

21

Utilisationdesmenus

PouraccéderausystèmedemenusInfoCenter,
appuyezsurleboutond'accèsaumenudepuis
l'écranprincipal.Celavousamèneaumenuprincipal.
Reportez-vousauxtableauxci-aprèspourlesynopsis
desoptionsdisponiblesdanslesdifférentsmenus:

Menuprincipal

Optiondemenu

AnomaliesLemenuAnomaliescontient

EntretienLemenuEntretiencontient

DiagnosticsLemenuDiagnosticsindique

RéglagesLemenuRéglagesvous

ÀproposLemenuÀproposindiquele

Entretien

Optiondemenu

HoursIndiquelenombred'heuresde

CountsIndiquelesdifférents

Diagnostics

Optiondemenu

CuttingUnits

Description

lalistedesanomaliesrécentes
delamachine.Reportez-vous
auManueld'entretienou
adressez-vousàvotre
distributeurToropourplusde
renseignementssurlemenu
Anomaliesetsurlesdonnées
qu'ilcontient.

desdonnéesrelativesà
lamachinetellesqueles
heuresdefonctionnement,
lescompteursetd'autres
donnéesdecetype.

l'étatdechaquecontacteur,
capteuretsortiedecommande
delamachine.Vouspouvez
vousenservirpourdétecter
certainsproblèmes,carilvous
indiquerapidementquelles
commandesdelamachine
sontactivéesoudésactivées.

permetdepersonnaliseret
modierlesvariablesde
congurationsurl'écrande
l'InfoCenter.

numérodemodèle,lenuméro
desérieetlaversionlogicielle
devotremachine.

Description

fonctionnementdelamachine,
dumoteuretdelaPDF ,ainsi
quelenombred'heuresde
transportetrestantavantle
prochainentretien.

décomptesdelamachine.

Description

Indiquelesentrées,
qualicateursetsorties
pourabaisseretleverles
unitésdecoupe.

Hi/LowRange

PTO

EngineRunIndiquelesentrées,

BacklapIndiquelesentrées,

Réglages

Optiondemenu

Unités

Langue

Rétroéclairagedel'écranLCDCetteoptionpermetderégler

ContrasteCetteoptionpermetderégler

Vitessederodagedes
cylindresavant

Vitessederodagedes
cylindresarrière

Menusprotégés

Ralentiautomatique

Nombredelames

Vitessedetonte

Hauteurdecoupe

Indiquelesentrées,
qualicateursetsorties
pourlaconduiteenmode
transport.

Indiquelesentrées,
qualicateursetsorties
pourl'activationducircuitde
PDF.

qualicateursetsorties
pourledémarragedumoteur.

qualicateursetsorties
pourutiliserlafonctionde
rodage.

Description

Cetteoptionpermetde
choisirlesunitésutilisées
surl'InfoCenter.Lesunités
peuventêtremétriquesou
impériales.

Cetteoptionpermetde
choisirlalangueutiliséesur
l'InfoCenter*.

laluminositédel'afchage
LCD.

lecontrastedel'afchage
LCD.

Commandelavitessedes
cylindresavantenmode
rodage.

Commandelavitessedes
cylindresarrièreenmode
rodage.

Permetauresponsable/méca­niciend'accéderauxmenus
protégésparlasaisied'un
codedepasse.

Commandeladuréeautorisée
avantleretourdumoteurà
basrégimequandlamachine
estàl'arrêt.

Commandelenombrede
lamessurlecylindrepourla
vitesseducylindre.

Commandelesvitessede
déplacementdelamachine
pourdéterminerlavitessedes
cylindres.

Commandelahauteurde
coupepourdéterminerla
vitessedescylindres.

22

TR/MINcyl.AV

TR/MINcyl.AR

ModeÉconomie

Indiquelapositiondevitesse
calculéedescylindresavant.
Lescylindrespeuventaussi
êtreréglésmanuellement.

Indiquelapositiondevitesse
calculéedescylindresarrière.
Lescylindrespeuventaussi
êtreréglésmanuellement.

Lorsqu'ilestactivé,lemode
Économieréduitlerégime
moteurdurantlatonte
pourréduirelebruitetla
consommationdecarburant.
Lavitesseducylindrene
changepas,maislavitesse
detonteestréduitesil'arrêt
detonten'estpasrégléen
conséquence.

*Seulletexte«relatifàl'utilisateur»esttraduit.Les
écransAnomalies,EntretienetDiagnosticssont
«relatifsàl'entretien».Lestitressontdanslalangue
choisie,maislesoptionsdemenusontenanglais.

Àpropos

Optiondemenu

ModèleIndiquelenumérodemodèle

Nºdesérie

VersionducontrôleurmachineIndiquelaversiondulogiciel

CU1
CU2
CU3
CU4
CU5

Description

delamachine.

Indiquelenumérodesériede
lamachine.

ducontrôleurprincipal.

Indiquelaversiondulogiciel
dechaqueunitédecoupe.

Accèsauxparamètresdemenu
protégéetauxécrans

Pouraccéderauxparamètresdemenuprotégéet
auxécrans:

1.DepuisleMenuprincipal,naviguezjusqu'au
menuRéglagesetappuyezsurleboutondroit.

2.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'au
Menuprotégéetappuyezsurleboutondroit.

3.Pourentrerlecoded'accès,utilisezlebouton
centralpoursaisirlepremierchiffre,puis
appuyezsurleboutondroitpourpasserau
chiffresuivant.

4.Utilisezleboutoncentralpoursaisirledeuxième
chiffre,puisappuyezsurleboutondroitpour
passerauchiffresuivant.

5.Utilisezleboutoncentralpoursaisirletroisième
chiffre,puisappuyezsurleboutondroitpour
passerauchiffresuivant.

6.Utilisezleboutoncentralpoursaisirlequatrième
chiffre,puisappuyezsurleboutondroit.

7.Appuyezsurleboutoncentralpourentrerle
code.

8.Silecodeaétéacceptéetquelemenuprotégé
estdéverrouillé,«PIN»apparaîtdanslecoin
supérieurdroitdel'écran.

Remarque:Sivousavezoubliéouégarélecode

d'accès,adressez-vousàvotredistributeur.

Afchageetmodicationdes

AlternateurIndiquelaversiondulogiciel

Versiondel'InfoCenter

BusCAN

dumoteur/alternateur..

Indiquelaversiondulogiciel
del'InfoCenter.

Indiquel'étatdubusde
communicationdelamachine.

Menusprotégés

Deuxécransd'afchagesupplémentaireset7
réglagesdecongurationdufonctionnementpeuvent
êtresélectionnésdanslemenuRéglagesde
l'InfoCenter:Ralentiautomatique,Nombredelames,
Vitessedetonte,Hauteurdecoupe,TR/MINcyl.AV ,
TR/MINcyl.ARetModeÉconomie.Cesréglages
peuventêtrebloquésàpartirdumenuprotégé.

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecode

d'accèsinitialestprogramméparvotredistributeur.

paramètresdesmenusprotégés

1.Danslemenuprotégé,naviguezjusqu'à
Réglagesprotégés.

2.Pourafcheretmodierlesréglagessansentrer
decodedesécurité,utilisezleboutondroitpour

DÉSACTIVERl'optionRéglagesprotégés.

3.Pourafcheretmodierlesréglagesenutilisant
uncodedesécurité,utilisezleboutongauche
pourchangerl'option«Protégerlesparam.»à
ON(activé),programmezlecodedesécurité
ettournezlacléàlapositionARRÊTpuis
ramenez-laàlapositionCONTACT.

Réglageduralentiautomatique

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'àAuto
Idle(ralentiautomatique).

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierle
délaideralentiautomatiqueetlerégleràOFF
(désactivé),8S,10S,15S,20Sou30S.

23

Choixdunombredelames

Réglagedumodeéconomie

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
l'optionNombredelames

2.Appuyezsurleboutondroitpourchoisirdes
cylindresà5,8ou11lames.

Réglagedelavitessedetonte

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
l'optionVitessedetonte

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla
vitessedetonte.

3.Àl'aideduboutoncentraletdroit,sélectionnez
lavitessedetonteappropriéedéniesurle
limiteurdevitessedetontemécaniquedela
pédalededéplacement.

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitter
l'optiondevitessedetonteetsauvegarderle
réglage.

Réglagedelahauteurdecoupe

1.DanslemenuRéglages,naviguezjusqu'à
l'optionHauteurdecoupe

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionnerla
hauteurdecoupe.

3.Utilisezlesboutonscentraletdroitpour
sélectionnerlahauteurdecoupevoulue.(Sile
réglageexactdehauteurdecoupen'estpas
afché,sélectionnezlavaleurlaplusproche
danslalisteproposée).

4.Appuyezsurleboutongauchepourquitter
l'optiondehauteurdecoupeetsauvegarderle
réglage.

1.Danslemenuprincipal,utilisezleboutoncentral
pournaviguerjusqu'aumenuRéglages.

2.Appuyezsurleboutondroitpoursélectionner.

3.DanslemenuRéglages,utilisezlebouton
centralpournaviguerjusqu'aumodeÉconomie.

4.AppuyezsurleboutondroitpourACTIVERla
fonction.

5.Appuyezsurleboutongauchepoursauvegarder
leréglageetquitterlemenuRéglages.

Pouraccéderauxécrans
protégés:

Danslemenuprincipal,appuyezunefoissurle
boutoncentral;quandlesèchesapparaissent
au-dessusdesboutons,appuyezànouveausurle
boutoncentralpourparcourirlesdifférentsécrans.

Appuyezunenouvellefoissurleboutoncentralpour
accéderàl'écrand'informatione-Cylindrequiafche
lecourantducylindreetlavitessedechacunedes
5unitésdecoupe.

Appuyezànouveausurleboutoncentralpour
accéderàl'écrandemoded'énergiequiafcheles
composants,leuxd'énergieetladirectionpendant
lefonctionnement.

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Réglagedesvitessesdes
cylindresavantetarrière

Bienquelesvitessesdescylindresavantet
arrièresoientcalculéesenentrantlenombrede
lames,lavitessedetonteetlahauteurdecoupe
dansl'InfoCenter,leréglagepeutêtremodié
manuellementpourtenircomptedesdifférentes
conditionsdetonte.

1.Pourchangerlesréglagesdevitessedes
cylindres,naviguezjusqu'àl'optionTR/MINcyl.
AV,TR/MINcyl.ARoulesdeux.

2.Appuyezsurleboutondroitpourmodierla
vitessedescylindres.Unefoisleréglage
modié,lavitessedescylindres(calculée
d'aprèslenombredelames,lavitessedetonte
etlahauteurdecoupeentréesprécédemment)
resteafchée,maislanouvellevaleurest
égalementafchée.

Largeurdetransport228cm

Largeurdecoupe254cm

Longueur282cm

HauteuravecsystèmeROPS

Poids1259kg

MoteurKubota24,8ch

Capacitéduréservoirde
carburant

Vitessedetransport

Vitessedetonte

160cm

53litres

0à16km/h

0à13km/h

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

24

concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Utilisation

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlaclé,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en
fairel'entretien,delanettoyeroudelaranger.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•Avantdetondre,vérieztoujoursquelesunitésde

coupesontenbonétatdemarche.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant
quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

25

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Procéduresd'entretien
quotidien

80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreà
faibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.Prenezles
précautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

37).

Remplissageduréservoir
decarburant

Capacitéduréservoirdecarburant

53litres

Spécicationsrelativesau
carburant

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes
carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultra
faible(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimum
decétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur
ducarburant,n'achetezpasplusquelaquantité
normalementconsomméeen6mois.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesurle

biodiesel,veuillezcontactervotreconcessionnaire.

Ajoutdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantavecunchiffonpropre.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant
(Figure30).

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCet
dugazoledequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7ºC.L'usagedecarburantdequalitéhiverà
bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7°Ccontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Important:N'utilisezpasdekérosèneou

d'essenceàlaplacedugazole,souspeine
d'endommagerlemoteur.

Prévupourlefonctionnementavecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,

g021210

Figure30

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Versezdugazoledansleréservoirjusqu'àce
queleliquideatteignelabasedugoulotde
remplissage.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir
aprèsavoirfaitleplein.

Remarque:Danslamesuredupossible,faites

lepleindecarburantaprèschaqueutilisation.
Celaminimiselaformationéventuellede
condensationàl'intérieurduréservoir.

26

Rodagedelamachine

DANGER

Pourassurerl'efcacitéoptimaledufreinde
stationnement,rodezlesfreinsavantd'utiliserla
machine.Réglezlavitessedemarcheavantà
6,4km/hpourlafairecorrespondreàlavitessede
marchearrière(les8entretoisessontdéplacées
auréglagemaximumdelacommandedevitesse
detonte).Lemoteurtournantauralentiaccéléré,
déplacezlamachineenmarcheavantaveclabutée
decommandedevitessedetonteengagéeeten
serrantlefreinpendant15secondes.Faitesmarche
arrièreàlavitessemaximaleenserrantlefrein
pendant15secondes.Répétez5foiscetteopération,
avec1minuted'intervalleentrechaquecycleen
marcheavantetmarchearrièrepournepasfaire
surchaufferlesfreins.Ilpourraêtrenécessairede
réglerlesfreinsaprèsleurrodage;voirRéglagedes

freinsdestationnement(page52).

Purgeducircuit
d'alimentation

Vousdevezpurgerlecircuitd'alimentationavantde
démarrerlemoteurdanslescassuivants:

•Lorsdutoutpremierdémarraged'unemachine

neuve.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

Danscertainesconditions,legazoleetles
vapeursqu'ildégagesontextrêmement
inammablesetexplosifs.Unincendieou
uneexplosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Remplissezleréservoiràl'aided'un
entonnoir,àl'extérieur,dansunendroit
dégagé,etlorsquelemoteurestarrêtéet
froid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourqueleniveau
sesitueentre6et13mmendessousdela
basedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Stockezlecarburantdansunbidonde
sécuritépropreethomologuéquidoitêtre
maintenubouché.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation,c.-à-d.remplacementdultre,
entretienduséparateur,etc.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etvériezqueleréservoirde
carburantestaumoinsàmoitiéplein.

2.Ouvrezlecapot.

3.Desserrezlavisdepurgesurlapompe
d'injection(Figure31)àl'aided'unecléde
12mm.

27

Figure31

1.Visdepurge

4.TournezlacléàlapositionCONTACT.Lapompe
d'alimentationélectriquesemetenmarcheet
forcel'airautourdelavisdepurge.Laissez
lacléàlapositionCONTACTjusqu'àcequele
carburants'écoulerégulièrementparlavis.

5.SerrezlavisettournezlacléenpositionARRÊT.

Remarque:Lemoteurdevraitdémarrersans

problèmesilesprocéduresdepurgeci-dessussont
suivies.Toutefois,silemoteurrefusededémarrer,il
sepeutqu'ilrestedel'airentrelapomped'injection
etlesinjecteurs;voirPurgedel'airdesinjecteurs

(page46).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau
pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisation.

•Netransportezpasdepassagerssurlamachine

etteneztoutlemonde,ycomprislesanimaux,à
l'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.

g003993

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Arrêtezlesunitésdecoupequandvousnetondez

pas.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalne

permettantpasd'évacuerlesgazd'échappement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
débloquerlesunitésdecoupe),effectuezla
procéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Débrayezlesunitésdecoupeetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

Sécuritédusystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

•Neretirezaucundescomposantsdusystème

ROPSdelamachine.

28

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Attacheztoujourslaceinturedesécurité.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest
endommagéetenmaintenanttouteslesxations
bienserrées.

•RemplaceztouslescomposantsduROPSqui

sontendommagés.Nelesréparezpasetneles
modiezpas.

Consignesdesécuritépour

unerouepassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ou

siunbords'effondre.Établissezunezone

desécuritéentrelamachineettoutdanger

potentiel.
–Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.Sivousconstatezlaprésencede

dangers,tondezlapenteavecunemachineà

conducteurmarchant.
–Danslamesuredupossible,gardezlesunités

decoupeabaisséesausolquandvousutilisez

lamachinesurdespentes.Lamachinepeut

devenirinstablesivouslevezlesunitésde

coupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser
lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede
bonsensetdediscernementquandvousréalisez
cetteétude.

•Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationsurles

pentesci-dessousavantd'utiliserlamachinesur
unepente.Avantd'utiliserlamachine,examinez
l'étatactuelduterrainpourdéterminers'ilseprête
àl'utilisationdelamachine.Lesvariationsde
terrainpeuventmodierlefonctionnementdela
machinesurlespentes.

–Évitezdedémarrer,devousarrêteroude

tournersurlespentes.Évitezdechanger
soudainementdevitesseoudedirection.
Tournezlentementetgraduellement.

–N'utilisezpaslamachinesilamotricité,

ladirectionoulastabilitépeuventêtre
compromises.

–Enlevezoubalisezlesobstaclestelsque

fossés,trous,ornières,bosses,rochers
ouautresdangerscachés.L'herbehaute
peutmasquerlesaccidentsduterrain.Les
irrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachine.

–Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,
entraversdespentesoudanslesdescentes.

–Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsde
fortesdénivellations,defossés,deberges,
d'étenduesd'eauouautresdangers.La
machinepourraitseretournerbrusquementsi

Démarragedumoteur

Important:Vousdevezpurgerlecircuit

d'alimentationavantdedémarrerlemoteurpour
lapremièrefois,silemoteurs'estarrêtésuite
àunepannedecarburantouaprèsl'entretien
ducircuitd'alimentation;voirPurgeducircuit

d'alimentation(page27).

1.Asseyez-voussurlesiège,nemettezpasle
piedsurlapédalededéplacementanqu'elle
resteenpositionPOINTMORT,serrezlefreinde
stationnement,réglezlacommandederégime
moteuràlapositionHAUTRÉGIMEetvériezque
lecommutateurd'activation/désactivationesten
positionDÉSACTIVÉE.

2.Tournezlacléàlaposition

CONTACT/PRÉCHAUFFAGE.

Uneminuterieautomatiquemaintientle
préchauffagependant6secondes.

3.Aprèslepréchauffage,tournezlacléenposition
DÉMARRAGE.

Actionnezledémarreurpendant15secondes
aumaximum.Relâchezlacléquand
lemoteurdémarre.Siunpréchauffage
supplémentaireestnécessaire,tournezlacléà
lapositionARRÊT,puisdenouveauenposition
CONTACT/PRÉCHAUFFAGE.Répétezlaprocédure
sinécessaire.

4.Laisseztournerlemoteurauralentijusqu'àce
qu'ilsoitchaud.

Arrêtdumoteur

1.MetteztouteslescommandesauPOINTMORT,
serrezlefreindestationnement,placezla
commanded'accélérateuràlapositionde

RALENTIetattendezquelemoteuratteignele

régimederalenti.

Important:Laisseztournerlemoteurau

ralentipendant5minutesavantdel'arrêter

29

s'ilvientdefonctionneràpleinecharge.
Vouséviterezainsid'endommagerlemoteur
suralimenté.

2.TournezlacléenpositionARRÊTetretirez-ladu
commutateurd’allumage.

30

Réglagedelavitessedescylindres

Pourobtenirsystématiquementdebonsrésultatsetunaspectuniforme,ilestimportantderéglercorrectement
lavitessedescylindres.Réglezlavitessedescylindrescommesuit:

1.Dansl'InfoCenter,souslemenuRéglages,saisissezlenombredelames,lavitessedetonteetlahauteur
decoupepourcalculerlavitessecorrectedescylindres.

2.Sid'autresréglagessontnécessaires,ouvrezlemenuRéglagesetnaviguezjusqu'àl'optionTR/MIN
cyl.AV,TR/MINcyl.ARoulesdeux.

3.Appuyezsurleboutondroitpourmodierlavitessedescylindres.Unefoisleréglagemodié,lavitesse
descylindrescalculéed'aprèslenombredelames,lavitessedetonteetlahauteurdecoupereste
afchée,maislanouvellevaleurestégalementafchée.

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'augmenterouderéduirelavitessedescylindrespourcompenser

l'étatdel'herbe.

Figure32

Tableaudesvitessesderodagedescylindresde127mm

g031995

31

Tableaudesvitessesderodagedescylindresde178mm

Réglagedela
compensationdesbras
delevage

Vouspouvezréglerlacompensationdesbras
delevagedesunitésdecoupearrièrepourtenir
comptedesvariationsdel'étatdelapelouse,etpour
maintenirl'uniformitédelahauteurdecoupesurles
terrainsirréguliersoudansleszonesoùlechaumea
tendanceàs'accumuler.

Vouspouvezréglerchaqueressortdecompensation
àl'unede4positions.Chaquepositionaugmenteou
diminuelacompensationsurchaqueunitédecoupe
de2,3kg.Vouspouvezplacezlesressortsàl'arrière
dupremieractionneurderessortpoursupprimer
complètementlacompensation(quatrièmeposition).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Insérezuntubeouunobjetsimilairesur
leressortlongetlefairepivoterautourde
l'actionneurderessortàlapositionvoulue
(Figure34).

g031996

Figure33

g019276

Figure34

1.Ressort2.Actionneurderessort

3.Procédezdemêmepourl'autreressort.

Réglagedelapositionde
changementdedirection
desbrasdelevage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

PRUDENCE

Lesressortssonttendusetpeuvent
causerdesblessures.

Réglezlesressortsaveclaplusgrande
prudence.

2.Lecontacteurdesbrasdelevagesetrouve
sousleréservoirhydraulique,derrièrelebrasde
levageavantdroit(Figure35).

3.Desserrezlesvisdexationducontacteuret
descendezlecontacteurpouraugmenterla
hauteurduchangementdedirectiondesbras

32

delevageoumontez-lepourréduirelahauteur
duchangementdedirection(Figure35).

Figure35

g021272

Figure36

1.Témoindediagnostic

g012154

1.Contacteur2.Dispositifdedétectionde
brasdelevage

4.Serrezlesvisdexation.

Comprendreletémoinde
diagnostic

Untémoindediagnosticsignalelesanomaliesde
fonctionnementdétectéesparlamachine.Letémoin
dediagnosticestsituésurl'InfoCenter,au-dessusde
l'écrand'afchage(Figure36).Lorsquelamachine
fonctionnentcorrectementetquelacléesttournée
àlapositionCONTACT,letémoindediagnostic
s'allumebrièvementpourindiquerqu'ilfonctionne
correctement.Lorsqu'unmessaged'avertissement
delamachineestafché,letémoins'allumetant
quelemessageestprésent.Lorsqu'unmessage
d'anomalieestafché,letémoinclignotejusqu'àce
quel'anomaliesoitcorrigée.

Contrôledescontacteurs
desécurité

Lerôledescontacteursdesécuritéestd'empêcher
l'actionnementdudémarreurouledémarrage
dumoteursilapédalededéplacementn'est
pasenpositionNEUTRE,silecommutateur
d'activation/désactivationn'estpasenposition

DÉSACTIVÉEetsileleviermultifonctionn'estpasau
POINTMORT.Deplus,lemoteurdoits'arrêterlorsque

vousenfoncezlapédalededéplacementalorsque
vousêtessoulevédusiègeoulorsquelefreinde
stationnementestserré.

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Contrôledufonctionnementdes
contacteursdesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclé.

33

2.TournezlacléàlapositionCONT ACT,maisne
démarrezpaslemoteur.

3.Localisezlafonctionappropriéedanslemenu
Diagnosticsdel'InfoCenter.

4.Faitespassersuccessivementchaque
contacteurdeouvertàfermé(c.-à-d.
asseyez-voussurlesiège,engagezlapédale
dedéplacement,etc.)etvériezquel'état
correspondantducontacteurchange.

Remarque:Répétezlaprocédurepourtous

lescontacteursquevouspouvezchangeràla
main.

5.Siuncontacteurestferméetsil'indicateur
correspondantnechangepas,contrôleztous
lescâblagesettouteslesconnexionsau
contacteuret/oucontrôlezlescontacteursavec
unohmmètre.

Remarque:Remplacezlescontacteurs

défectueuxetréparezlescâblages
endommagés.

Remarque:L'InfoCenterpeutdétecterles

solénoïdesdesortieoulesrelaisquisontexcités.
Cetteméthodepermetdedéterminerrapidementsila
défaillanceestd'origineélectriqueouhydraulique.

arrière).Pourtondreenmarcheavant,appuyezsurla
pédalededéplacementenmarcheavant.

Transportdelamachine

Placezlecommutateurd'activation/désactivation
enpositiondeDÉSACTIVATIONetlevezlesunités
decoupeenpositiondeTRANSPORT.Amenezle
levierdetonte/transportàlapositiondeTRANSPORT.
Lorsquevouspassezentredeuxobstacles,veillez
ànepasendommageraccidentellementlamachine
oulesunitésdecoupe.Soyezparticulièrement
prudentslorsquevoustravaillezsurdesterrainsen
pente.Conduisezlentementetévitezdeprendredes
viragesserréssurlespentes,pournepasretourner
lamachine.Abaissezlesunitésdecoupeavantde
descendreunepentepourgarderlecontrôledela
direction.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Conseilsd'utilisation

Sefamiliariseraveclamachine

Avantdecommenceràtondre,entraînez-vousà
utiliserlamachinedansunendroitdégagé.Démarrez
etarrêtezlemoteur.Conduisezlamachineen
marcheavantetenmarchearrière.Abaissezet
levezlesunitésdecoupe,etengagezetdésengagez
lescylindres.Aprèsvousêtrefamiliariséavecla
machine,entraînez-vousàtravailleràdifférentes
vitessesenmontéeetendescente.

Principedusystème
d'avertissement

Siuntémoins'allumependantlefonctionnement,
arrêtezlamachineimmédiatementetcorrigezle
problèmeavantdepoursuivre.Lamachinerisque
d'êtregravementendommagéesivousl'utilisezalors
qu'elleestdéfectueuse.

Latonte

Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande
derégimemoteurenpositionHAUTRÉGIME.Placezle
commutateurd'activation/désactivationenposition
d'ACTIVA TIONetutilisezleleviermultifonctionpour
commanderlesunitésdecoupe(lesunitésavant
sontprogramméespours'abaisseravantlesunités

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetoutmouvement.Laissezrefroidirla
machineavanttoutréglage,entretien,nettoyage
ouremisage.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
lesunitésdecoupe,lesdispositifsd'entraînement,
lessilencieux,lesgrillesderefroidissementet
lecompartimentmoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Faitesl'entretiendelaoudesceinturesde

sécurité,etnettoyez-lesaubesoin.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Pousserouremorquerla
machine

Encasd'urgence,vouspouvezpousserouremorquer
lamachineenactionnantlavannededérivationdela
pompehydrauliqueàcylindréevariable.

34

Important:Nepoussezpasetneremorquez

paslamachineàplusde3à4,8km/h,au
risqued'endommagerlesorganesinternesde
latransmission.Lavannededérivationdoit
êtreouvertechaquefoisquevouspoussezou
remorquezlamachine.

1.Tournezleboulondelavannededérivationune
foisetdemiepourouvrirlavanneetpermettre
ladérivationinternedel'huile(Figure37).

Remarque:Lavannededérivationestsituée

ducôtégauchedel'hydrostat.Lefaitdedériver
leleuxd'huilevouspouvezdedéplacer
lamachinelentementsansendommagerla
transmission.

g031851

Figure38

1.Pointd'attacheavant

•Arrière–chaquecôtédelamachinesurlecadre

arrière(Figure39)

Figure37

1.Boulondelavannededérivation

2.Refermezlavannededérivationavantdemettre
lemoteurenmarche.Toutefois,neserrezpas
lavanneàuncoupledeplusde7à11N·mpour
lafermer.

Important:Latransmissionsurchauffera

silemoteurtournealorsquelavannede
dérivationestouverte.

Identicationdespoints
d'attache

•Avant–troudupatinrectangulaire,sousletube

d'essieu,àl'intérieurdechaqueroueavant(Figure

38)

g003995

g027077

Figure39

1.Pointd'attachearrière

Pointsdelevage

Remarque:Utilisezdeschandellespoursoutenirla

machineaubesoin.

•Avant–patinrectangulairesousletubed'essieu,

àl'intérieurdechaqueroueavant(Figure40).

35

Figure40

1.Pointdelevageavant

•Arrière–tubed'essieurectangulairesurl'essieu

arrière.

Transportdelamachine

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachine.

g031850

36

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Avantderégler,nettoyer,réviserouquitterla

machine,effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Placezlacommanded'accélérateurenposition

deralenti.
–Débrayezlesunitésdecoupe.
–Abaissementdesunitésdecoupe
–Vériezquelapédalededéplacementesten

positionneutre.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

Programmed'entretienrecommandé

–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertouteopérationd'entretien.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

ousescomposantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezexclusivementdespiècesde
rechangeTorod'origine.Lespiècesderechange
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereusesetleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Contrôlezlerégimemoteur(régimederalentietpleinsgaz).

•Vériezquelaoulesceinturesdesécuriténesontpasusées,coupéesouabîmées.
Remplacezlaoulesceinturesdesécuritéencasdemauvaisfonctionnement
d'uncomposant.

•Contrôlezlefonctionnementdescontacteursdesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezchaquejourl'eauouautresimpuretésquisetrouventdansleséparateur
d'eau.

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezlecircuitderefroidissement.

•Enlevezlesdébrisaccumuléssurl'écran,lerefroidisseurd'huileetleradiateur.
(plusfréquemmentsil'environnementesttrèssale).

•Contrôlezlesexiblesetconduitshydrauliques.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôlezlecontactcylindre/contre-lame.

Toutesles50heures

•Graissezlesroulementsetlesbagues(etimmédiatementaprèschaquelavage).

•Nettoyezlabatterieetvériezsonétat(ouunefoisparsemaine,lapremière
échéanceprévalant).

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

37

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles100heures

Toutesles150heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles400heures

Toutesles800heures

Toutesles1000heures

•Contrôlezlesexiblesducircuitderefroidissement.

•Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroied'alternateur.

•Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile.

•Vidangezl'humiditédesréservoirsdecarburantetdeliquidehydraulique.

•Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à122N·m.

•Faitesl'entretiendultreàair(avantcetteéchéancesil'indicateurdecolmatage
estrouge).Effectuezl'entretienplusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussière
oudesaleté.

•Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpasdétériorés,endommagésou
desserrés.(Ouunefoisparan,lapremièreéchéanceprévalant).

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Contrôlezlerégimemoteur(régimederalentietpleinsgaz).

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Contrôlezlepincementdesrouesarrière.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé
d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,vidangezleliquidehydraulique.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé
d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,remplacezlesltreshydrauliques.

•Graissezlesroulementsdesrouesarrière(machinesà2rouesmotrices
uniquement).

•Réglezlesvannesdumoteur(voirlemanueldupropriétairedumoteur).

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,remplacezlesltres
hydrauliques.

Toutesles2000heures

Avantleremisage

Tousles2ans

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,vidangezleliquidehydraulique.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezetremplacezleliquidederefroidissement.

•Remplaceztouslesexiblesmobiles.

38

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensà
effectuer

Vériezle
fonctionnement
dusystèmede
sécurité.

Vériezle
fonctionnement
desfreins.

Contrôlezles
niveauxd'huile
moteuretde
carburant.

Contrôlezle
niveaude
liquidede
refroidissement.

Vidangezle
séparateur
d'eau/de
carburant.

Contrôlez
l'indicateurde
colmatagedu
ltreàair.

Vériezla
propretédu
radiateur,du
refroidisseur
d'huileetdela
grille.

Vériezlesbruits
anormauxen
provenancedu

1

moteur.

Vériezles
bruitsde
fonctionnement
anormaux.

Contrôlezle
niveaudeliquide
hydraulique.

Vériezl'état
desexibles
hydrauliques.

Recherchez
lesfuites
éventuelles.

Contrôlezla
pressiondes
pneus.

Vériezle
fonctionnement
desinstruments.

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

39

Entretiensà
effectuer

Vériezle
réglage
cylindre/contre­lame.

Vériezle
réglagede
lahauteurde
coupe.

Lubrieztousles
graisseurs.

Retouchez
lespeintures
endommagées.

1.Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteurssilemoteuradumalàdémarrer,netournepasrégulièrementouproduitunefuméeexcessive.

2.Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée

2

Pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Point
cont-

rôlé

Date

1

2

3

4

5

6

7

8

Information

Dim.

Important:Reportez-vousauManueldupropriétairedumoteuretauManueldel'utilisateurdesunités

decoupepourtoutrenseignementsurlesprocéduresd'entretiencomplémentaires.

Remarque:Pourvousprocurerunschémaélectriqueouhydrauliquepourvotremachine,consultezle

sitewww.T oro.com.

Lubrication

Graissagedesroulements
etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

(etimmédiatementaprèschaque
lavage).

Lubrieztouslesgraisseursdesroulementset
baguesavecdelagraisseaulithiumn°2.

Emplacementsetnombredegraisseurs:

•Jointdecardand'arbred'entraînementdepompe

(3)(Figure41)

(montrésanslecouvercledemoteur/alternateur)

•Vérinsdesbrasdelevagedesunitésdecoupe(x

2)(Figure42)

Figure41

g027142

40

Figure42

•Pivotsdesbrasdelevage(x1)(Figure42)

•Bâtiporteurd'unitédecoupeetpivot(x2)(Figure

43)

Figure43

g012150

g003987

Figure45

•Pivotdedirectiond'essieu(1)(Figure46)

g003960

•Axedepivotdesbrasdelevage(x1)(Figure44)

Figure44

•Bielletted'essieuarrière(2)(Figure45).

g004169

Figure46

•Rotulesdevérindedirection(2)(Figure47)

g004157

g003966

Figure47

•Pédaledefrein(1)(Figure48)

41

Figure48

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

g011615

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures—Faitesl'entretiendu
ltreàair(avantcetteéchéance
sil'indicateurdecolmatageest
rouge).Effectuezl'entretienplus
fréquemments'ilyabeaucoupde
poussièreoudesaleté.

Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes
dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuites
d'air.Remplacez-les'ilestendommagé.Vériezque
lesystèmed'admissionneprésentepasdefuites,de
dommagesoudecolliersdeexibledesserrés.

Faitesl'entretiendultreàairuniquementquand
l'indicateurdecolmatageindiquequecelaest
nécessaire(Figure49).Neremplacezpasleltreà
airplusfréquemmentquenécessaire;celanefait
qu'accroîtrelerisquedecontaminationdumoteurpar
desimpuretésquandleltreestdéposé.

Important:Lecouvercledoitêtreparfaitement

ajustésurleboîtierdultreàair.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Desserrezlesattachesquixentlecouvercle
surleboîtierdultreàair(Figure49).

42

6.Vériezquel'élémentderechangen'apas
étéendommagépendantletransport.Vériez
l'extrémitéd'étanchéitédultreetduboîtier.

Important:N'utilisezpasl'éléments'ilest

endommagé.

7.Insérezl'élémentderechangeenappuyant
surlebordextérieurpourl'engagerdansla
cartouche.

Important:N'appuyezpassurlapartie

centraleexibledel'élément.

Figure49

1.Couvercledultreàair

2.Attacheducouvercledu
ltreàair

3.Indicateurdecolmatage
dultreàair

3.Déposezlecouvercleduboîtierdultreàair.

4.Avantdedéposerleltre,utilisezdel'air
compriméàbassepression(2,75bar)propre
etsecpouréliminertouteaccumulation
importantededébrisentrel'extérieurdultreet
lacartouche.

Important:N'utilisezpasd'airsoushaute

pressioncarilpourraitforcerdesimpuretés
àtraversleltreetdanslecanald'admission.

Remarque:Cetteprocéduredenettoyage

évitequedesdébrisn'aboutissentdans
l'admissionlorsduretraitdultre.

5.Déposezetremplacezleltre(Figure50).

Remarque:Nenettoyezpasl'élémentusagé

andenepasendommagerlematériaudultre.

g027079

danslecouvercleamovible.Retirezlavalvede
sortieencaoutchoucducouvercle,nettoyezla
cavitéetremettezlavalveenplace.

9.Montezlecouvercleendirigeantlavalvede
sortieencaoutchoucverslebas,entreles
positions5:00et7:00heuresenvironvude
l'extrémité.

10.Fermezlesattaches.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter.
Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.

Lacapacitéapproximativeducartermoteurestde
3,3litresavecleltre.

Utilisezunehuilemoteurdequalitéquirépondaux
spécicationssuivantes:

8.Nettoyezl'oriced'éjectiond'impuretéssitué

1.Couvercledultreàair

2.Élémentltrantdultreàair

3.Indicateurdecolmatage

Figure50

•NiveaudeclassicationAPIrequis:CH-4,CI-4

ousupérieur

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

-18ºC)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

L'huilemoteurT oroPremiumestenventechezvotre
distributeuraveclaviscosité15W-40ou10W-30.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

g027080

43

horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Ouvrezlecapot.

3.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet
remettez-laenplace(Figure51).

minimumdelajauge.Lemoteurpeuttomber
enpannesilecarterd'huilemoteuresttrop
ouinsufsammentrempli.

6.Remettezlebouchonderemplissageet
refermezlecapot.

Vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

50premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteuretremplacezleltreàhuile.

Toutesles150heures

Figure51

1.Jaugedeniveau

4.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau
d'huile.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrele

repèreMAXIMUM.

5.Sileniveaun'atteintpaslerepèreMAXIMUM,
enlevezlebouchonderemplissage(Figure

52)etfaitesl'appointjusqu'àcequeleniveau

atteignelerepèreMAXIMUMsurlajauge.

g027076

1.Retirezlebouchondevidange(Figure53)et
laissezcoulerl'huiledansunbacdevidange.

g003970

Figure53

1.Bouchondevidanged'huile

2.Remettezlebouchonenplacelorsquela
vidanged'huileestterminée.

3.Déposezleltreàhuile(Figure54).

Figure52

1.Bouchonderemplissaged'huile

Neremplissezpasexcessivement.

Important:Leniveaud'huilemoteur

doitresterentrelesrepèresmaximumet

g004134

44

Figure54

1.Filtreàhuile

4.Appliquezunenecouched'huilepropresurle
jointdultrederechange.

5.Posezleltreàhuilederechangesur
l'adaptateur.Tournezleltredanslesens
horairejusqu'àcequelejointrejoigne
l'adaptateur,puisserrez-leencored'un
demi-tour.

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,lecarburantet
lesvapeursqu'ildégagesontextrêmement
inammablesetexplosifs.Unincendieou
uneexplosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,
dansunendroitbiendégagé,moteurarrêté
etfroid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle

g003971

réservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'à25mm
au-dessousduhautduréservoir,pas
dugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

Important:Neserrezpasleltre

excessivement.

6.Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page43).

•Stockezlecarburantdansunbidonde
sécuritépropreethomologuéquidoitêtre
maintenubouché.

Vidangeduréservoirde
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Avantleremisage

Vidangezetnettoyezleréservoirsilecircuit
d'alimentationestcontaminéousivousprévoyezde
remiserlamachinependantunepériodeprolongée.
Rincezleréservoiravecducarburantneuf.

Contrôledesconduiteset
raccordsd'alimentation

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

(Ouunefoisparan,lapremière
échéanceprévalant).

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas
détériorés,endommagésoudesserrés.

45

Entretienduséparateur

Purgedel'airdesinjecteurs

d'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Vidangezchaque
jourl'eauouautresimpuretésquise
trouventdansleséparateurd'eau.

Toutesles400heures

1.Placezunbacdevidangepropresousleltreà
carburant.

2.Dévissezlebouchondevidangeenbasdela
cartouchedultre.

Figure55

1.Cartouchedeltreséparateurd'eau/carburant

3.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela
cartouchedultre.

4.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede
montage.

5.Lubriezlejointdelacartoucheavecdel'huile
propre.

Remarque:N'effectuezcetteprocédurequesi

l'airducircuitd'alimentationaétépurgéensuivant
lesprocéduresd'amorçagenormalesetquele
moteurrefusededémarrer;voirPurgeducircuit

d'alimentation(page27).

1.Desserrezleraccordentrel'injecteurnº1etle
porte-injecteurs(Figure56).

g027141

Figure56

g007367

1.Injecteurs

2.TournezlacléenpositionCONT ACTetobservez
l'écoulementducarburantautourduraccord.
Lorsquelecarburants'écoulerégulièrement,
tournezlacléenpositionARRÊT.

3.Serrezfermementleraccorddutuyau.

4.Répétezlesopérations1à3pourlesautres
injecteurs.

6.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àce
quelejointtouchelasurfacedemontage.
Serrezensuitelacartouched'undemi-tour
supplémentaire.

7.Serrezlebouchondevidangeaubasdela
cartouchedultre.

Entretiendutube
d'aspirationdecarburant

Letubed'aspirationdecarburantsetrouvedansle
réservoirdecarburant.Ilestmunid'unecrépinequi
empêchelesdébrisdepénétrerdanslesystème
d'alimentation.Retirezletubeetnettoyezlacrépine
selonlesbesoins.

46

Entretiendusystème
électrique

Important:Avantd'effectuerdessouduressur

lamachine,débrancheztouslescâblesdela
batterie,lesconnecteursdesfaisceauxdecâblage
dumoduledecommandeélectroniqueetlacosse
del'alternateurpouréviterd'endommagerle
systèmeélectrique.

Consignesdesécurité

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazqui
peuventexploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Lesbornesetlebacdoiventêtrepropres,carune
batterieencrasséesedéchargelentement.Pour
nettoyerlabatterie,lavezlebacavecunmélange
d'eauetdebicarbonatedesoude.Rincez-leàl'eau
claire.

relativesausystème
électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Rebranchezlaborne
positiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancherou
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures—Nettoyezlabatterie
etvériezsonétat(ouunefoispar
semaine,lapremièreéchéance
prévalant).

Toutesles50heures—Contrôlezlesconnexions
descâblesdelabatterie.

Remplacementdesfusibles

Lesystèmeélectriquede12Vestprotégépar8
fusibles.Leporte-fusibles(Figure57)estsitué
derrièrelepanneaud'accèsdubrasdecommande.

g003988

Figure57

1.Porte-fusibles

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
dontl'ingestionestmortelleetquicausede
gravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauou
lesvêtements.Portezdeslunettesde
protectionetdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà
pouvoirrincerabondammentlapeauen
casd'accident.

decal117-0169

Figure58

47

Lesystèmeélectriquede48Vestprotégépar6
fusibles.Leporte-fusibles(Figure59)contient5
fusiblesetestsituésouslecapotetderrièrele
siège.Lesixièmefusible(Figure60)estsituésousle
couverclenoirsituésouslesiège.

1.Couverclede
porte-fusibles

g027135

Figure59

2.Porte-fusibles

g027136

Figure60

1.Fusible

decal127-2470

Figure61

48

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlapressiondespneus.Lespneusavantet
arrièredoiventêtregonésentre0,83et1,03bar.

DANGER

Lastabilitédelamachinesurlespentesest
réduitesilespneusnesontpassufsamment
gonés.Celle-cirisquealorsdeseretourner
etdevousblesser,parfoismortellement.

Veillezàtoujoursutiliserunepressionde
gonagesufsante.

2.Soulevezl'avantdelamachineaucricjusqu'à
cequelesrouesavantnetouchentpluslesol.
Placezdeschandellessouslamachinepour
l'empêcherderetomberaccidentellement.

Remarque:Surlesmodèlesà4roues

motrices,lesrouesarrièredoiventaussiêtre
décolléesdusol.

3.Souslecôtédroitdel'hydrostat,desserrez
lecontre-écrousurlacamederéglagede
transmission(Figure62).

Contrôleducouplede
serragedesécrousde
roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premièresheuresde
fonctionnement

Toutesles250heures

Serrezlesécrousderouesàuncouplede94à
122N·m.

ATTENTION

Unmauvaisserragedesécrousderouespeut
occasionnerdesblessures.

Maintenezlesécrousderoueserrésaucouple
correct.

Réglagedupointmortdela
transmissionauxroues

Lamachinenedoitpasbougerquandvousrelâchez
lapédalededéplacement.Siellebouge,procédez
auréglagesuivant:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

g004147

Figure62

1.Contre-écrou2.Camederéglagede
transmission

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpendantquevous
effectuezleréglagenaldelacame
deréglagedetransmission.Celapeut
causerdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageet
touteautrepartieducorpsàl'écartdu
silencieuxetautrespartiesbrûlantesdu
moteur,ainsiquedespiècesrotatives.

4.Mettezlemoteurenmarcheettournez

l'hexagonedelacamedansunsensoudans
l'autrejusqu'àcequelesrouescessentde
tourner.

5.Serrezlecontre-écroupourbloquerleréglage.

6.Coupezlemoteur,retirezleschandelleset

abaissezlamachineausol.

7.Faitesunessaideconduitepourvérierquela

machinenesedéplaceplus.

49

Réglagedupincementdes

Entretiendusystèmede

rouesarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures—Contrôlezlepincement
desrouesarrière.

1.Tournezlevolantpourplacerlesrouesarrière
enpositionlignedroite.

2.Desserrezl'écroudeblocageàchaqueextrémité
delabiellette(Figure63).

Remarque:L'extrémitédelabielletteavecla

rainureextérieureestàletageàgauche.

refroidissement

Consignesdesécurité
relativesausystèmede
refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants
etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon
duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

Figure63

1.Écroudeblocage

2.Biellette

3.Àl'aidedelafentepourclé,tournezlabiellette.

4.Mesurezl'entraxeàl'avantetàl'arrièredes
rouesarrière,àhauteurd'essieu.

Remarque:Ladistanceàl'avantdesroues

arrièredoitdifférerdemoinsde6mmparrapport
àladistancemesuréeàl'arrièredesroues.

5.Répétezcetteprocéduresinécessaire.

3.Fentepourclé

Contrôleducircuitde
refroidissement

g004136

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezlesdébrisprésentssurlagrille,le
refroidisseurd'huileetl'avantduradiateurchaque
jouretplussouventsivoustravaillezdansune
atmosphèreextrêmementpoussiéreuseetsale.Voir

Nettoyageducircuitderefroidissement(page51).

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange
50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.
Vériezleniveauduliquidederefroidissementdans
levased'expansionaudébutdechaquejournéede
travail,avantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Lecircuitderefroidissementaunecapacitéde
5,2litres.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquide
derefroidissementsouspressionpeut
s'échapperetvousbrûler.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile
moteurtourne.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirle
bouchonduradiateuretdesserrez-le
lentementpourlaisserlavapeur
s'échapper.

50

1.Vériezleniveauduliquidederefroidissement
danslevased'expansion(Figure64).

Ildoitsesituerentrelesrepèresquigurentsur
lecôtéduréservoir.

g004138

Figure65

Figure64

1.Vased'expansion

2.Sileniveauduliquidederefroidissement
esttropbas,enlevezlebouchonduvase
d'expansionetfaitesl'appoint.Neremplissez

pasexcessivement.

3.Revissezlebouchonduvased'expansion.

Nettoyageducircuitde
refroidissement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour(plusfréquemment
sil'environnementesttrèssale).

Toutesles100heures—Contrôlezlesexibles
ducircuitderefroidissement.

1.Loquetdegrillearrière

g003951

4.Nettoyezsoigneusementlagrilleàl'air

2.Grillearrière

comprimé.

5.Pivotezlesattachesversl'intérieurpourdégager
lerefroidisseurd'huile(Figure66).

Tousles2ans—Vidangezetremplacezle
liquidederefroidissement.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclé.

2.Nettoyezméticuleusementlazonedumoteur.

3.Déverrouillezleloquetetouvrezlagrillearrière
(Figure65).

g003974

Figure66

1.Refroidisseurd'huile2.Attachesdurefroidisseur
d'huile

6.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdu

refroidisseurd'huileetduradiateur(Figure67)
àl'aircomprimé.

51

Figure67

1.Radiateur

7.Rabattezlerefroidisseurd'huileenpositionet
refermezlesattaches.

8.Fermezetverrouillezlagrille.

Entretiendesfreins

Réglagedesfreinsde
stationnement

Réglezlesfreinssilagardeàlapédaledefrein
estsupérieureà25mm(Figure68)ousilaforce
demaintienofferteestinsufsante.Lagardeestla
distanceparcourueparlapédaledefreinavantque
lefreinagesoitressenti.

g004137

g026816

Figure68

1.Garde

Remarque:Utilisezlaréactiondumoteurderoue

pourfairetournerlestamboursdansunsensetdans
l'autreandelesdégageravantetaprèsleréglage.

1.Pourréduirelagardeauxpédalesdefrein,
serrezlesfreinsendesserrantl'écrouavantsur
l'extrémitéletéeducâbledefrein(Figure69).

Figure69

1.Câblesdefreins

2.Serrezl'écrouarrièreandepouvoirdéplacerle
câbleenarrièrejusqu'àobtentiond'unegarde
auxpédalesdefreinde6à13mm(Figure68),
avantleblocagedesroues.

2.Écrousavant

g011616

3.Serrezlesécrousavantenvériantquelesdeux
câblesactionnentlesfreinssimultanément.

52

Remarque:Assurez-vousqueleconduitdu

câblenetournepaspendantquevousserrez
lesécrous.

Entretiendescourroies

Tensiondelacourroie

Réglageduverroudufrein
destationnement

Silefreindestationnementneseserrepasetne
severrouillepascorrectement,ilestnécessairede
réglerlecliquet.

1.Desserrezles2visquixentlecliquetdufrein
destationnementaucadre(Figure70).

d'alternateur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

1.Ouvrezlecapot.

2.Contrôlezlatensiondelacourroied'alternateur
(Figure71)enexerçantuneforcede10kgà
mi-distanceentrelespouliesd'alternateuretde
vilebrequin.

Figure70

1.Câblesdefreins3.Cliquetdufreinde
stationnement

2.Vis(2)4.Verroudefrein

2.Appuyezsurl'avantdelapédaledufreinde

stationnementjusqu'àcequeleverrous'engage
complètementsurlecliquetdufrein(Figure70).

3.Serrezles2vispourxerleréglage.

4.Appuyezsurlapédaledefreinpourdesserrerle

freindestationnement.

5.Vériezleréglageetajustez-lesinécessaire.

g011617

g003976

Figure71

1.Renfort

2.Courroied'alternateur

Lacourroiedoitprésenteruneèchede
11mm.Silaèchen'estpascorrecte,passez
àl'opération3.Silatensionestcorrecte,
poursuivezl'opération.

3.Desserrezleboulondexationdurenfortau
moteur(Figure71),leboulondexationde
l'alternateuraurenfortetleboulondepivot.

4.Insérezunlevierentrel'alternateuretlemoteur
pourextrairel'alternateur.

5.Lorsquelatensionestcorrecte,resserrezles
boulonsdel'alternateur,durenfortetleboulon
depivotpourxerleréglage.

3.Boulondepivot

53

Entretiendusystème
hydraulique

Consignesdesécurité
relativesausystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Remarque:Sivousutilisezleliquidede

remplacementrecommandédanslamachinevous
n'aurezpasbesoindevidangerleliquideetde
remplacerleltreaussisouvent.

Autresliquideshydrauliquespossibles:sivousne
disposezpasdeliquidehydrauliquelongueduréeToro
PX,vouspouvezutiliserd'autresliquideshydrauliques
classiquesàbasedepétroleàconditionqu'ilssoient
conformesauxcaractéristiquesphysiquesetaux
spécicationsdel'industriesuivantes.N'utilisezpas
deliquidesynthétique.Consultezvotredistributeurde
lubriantspouridentierunproduitquiconvient.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede
viscositéélevé/pointd'écoulementbas,
ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à48cStà40ºC

Indicedeviscosité,
ASTMD2270

Pointd'écoulement,ASTMD97-37à-45ºC

Spécicationsdel'industrie:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25ou

140ouplus

M-2952-S)

Contrôledesexibleset
conduitshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliques
neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,
détériorésparlesconditionsatmosphériquesoules
produitschimiques,etquelessupportsdemontage
etlesraccordsnesontpasdesserrés.Effectuezles
réparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

Spécicationsdeliquide
hydraulique

Leréservoirestremplienusinedeliquidehydraulique
dehautequalité.Contrôleznéanmoinsleniveaudu
liquidehydrauliqueavantletoutpremierdémarrage
dumoteur,puistouslesjours;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page55).

Liquidehydrauliquerecommandé:liquide
hydrauliquelonguedurée«T oroPXExtendedLife»;
disponibleenbidonsde19litresoubarilsde208litres.

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela
détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour
liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresdeliquide
hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles
chezlesconcessionnairesT oroagréés(réf.44-2500).

Important:Leliquidehydrauliquebiodégradable

synthétique«ToroPremiumSyntheticBio
HydFluid»estleseulliquidebiodégradable
synthétiqueagrééparToro.Ilestcompatible
aveclesélastomèresutilisésdanslessystèmes
hydrauliquesToroetconvientpourdelarges
plagesdetempératures.Celiquideestcompatible
avecleshuilesminéralestraditionnelles;
toutefoisvousdevezrincersoigneusementle
systèmehydrauliquepourledébarrasserde
l'ancienliquideand'optimiserlabiodégradabilité
etlesperformances.Leliquidehydraulique
synthétiquebiodégradableTorohautequalitéest
enventechezlesconcessionnairesToroagréés
enbidonsde19loubarilsde208l.

54

Contrôleduniveaude

Vidangeduliquide

liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclé.

2.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotet
dubouchonderemplissageduréservoir
hydraulique(Figure72).

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000

heures—Sivousutilisezle
liquidehydrauliquerecommandé,

vidangezleliquidehydraulique.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé
ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre
liquidedansleréservoir,vidangezleliquide

hydraulique.

Sileliquideestcontaminé,demandezàvotre
concessionnaireToroagrééderincerlesystème.Le
liquidecontaminéaunaspectlaiteuxounoircomparé
àduliquidepropre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclé.

2.Ouvrezlecapot.

3.Placezungrandbacdevidangesousleraccord
montéaubasduréservoirdeliquidehydraulique
(Figure73).

Figure72

1.Bouchonduréservoirhydraulique

3.Retirezlebouchon-jaugedugoulotde
remplissageetessuyezlajaugesurunchiffon
propre.

4.Réinsérezlajaugedanslegoulotde
remplissage,puisressortez-laetvériezle
niveaudeliquide.

Remarque:Ildoitsesituerdanslaplage

indiquéesurlajauge.

Important:Neremplissezpas

excessivement.

5.Sileniveauesttropbas,ajoutezsufsamment
duliquideappropriépouratteindrelerepère

MAXIMUM.

6.Remettezlebouchon-jaugesurlegoulotde
remplissage.

Capacitédeliquide
hydraulique:

41,6litres;voirSpécicationsdeliquidehydraulique

(page54).

g021215

g027137

Figure73

1.Flexible

4.Débranchezleexibleaubasduraccordet
laissezcoulerleliquidedanslebacdevidange.

5.Rebranchezleexiblequandlavidangeest
terminée.

6.Remplissezleréservoirdeliquidehydraulique;
voirSpécicationsdeliquidehydraulique(page

54)etCapacitédeliquidehydraulique:(page

55).

Important:Utilisezuniquementlesliquides

hydrauliquesspéciés.Toutautreliquide
pourraitendommagerlesystème.

55

7.Remettezlebouchonduréservoir.

8.Démarrezlemoteuretactionneztoutesles
commandeshydrauliquespourfairecirculer
l'huiledanstoutlesystème.

9.Recherchezd'éventuellesfuites.

10.Coupezlemoteur.

11.Vériezleniveaudeliquidehydrauliqueetfaites
l'appointpourlefairemonterjusqu'aurepère

MAXIMUMsurlajauge.

Important:Neremplissezpasleréservoir

excessivement.

Remplacementdultre
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000

heures—Sivousutilisezle
liquidehydrauliquerecommandé,

remplacezlesltreshydrauliques.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé
ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre
liquidedansleréservoir,remplacezlesltres

hydrauliques.

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlaclé.

2.Nettoyezlasurfaceautourdelazonede
montagedultreetplacezunbacdevidange
sousleltre(Figure74).

g027138

Figure74

1.Filtrehydraulique

3.Déposezleltre.

4.Lubriezlejointdultrederechangeavecde
l'huilehydrauliquepropre.

5.Vériezlapropretédelasurfacedemontage
dultre.

6.Installezleltreàlamainjusqu'àcequelejoint
touchelasurfacedemontage.Serrez-leensuite
d'undemi-toursupplémentaire.

7.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

8.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

Contrôledelapressiondu
systèmehydraulique.

Utilisezlesprisesd'essaidusystèmehydrauliquepour
contrôlerlapressiondanslescircuitshydrauliques.
Pourtoutrenseignementcomplémentaire,
adressez-vousàvotreconcessionnaireToro.

Utilisezlesprisesd'essaisurlestubeshydrauliques
avant(Figure75)pourfaciliterledépannageducircuit
detransmission.

56

Figure75

1.Prised'essaiducircuitdetransmissionauxroues

Utilisezlaprised'essaisurlapompeàengrenages
(Figure76)pourfaciliterledépannageducircuitde
levage.

Entretiendusystème
desunitésdecoupe

Consignesdesécurité
relativeauxlames

•Unelameoucontre-lameuséeouendommagée

peutsebriseretprojeterlemorceaucassédans
votredirectionoucelled'autrespersonnes,et
inigerdesblessuresgravesoumortelles.

•Vériezpériodiquementquelesunitésdecoupene

sontpasexcessivementuséesouendommagées.

•Examineztoujourslesunitésdecoupeavec

précaution.Manipulezlescylindresetles

g031993

contre-lamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Limitez-vousàremplacerouaiguiser
lescylindresetlescontre-lames;n'essayez
jamaisdelesredresseroudelessouder.

•Surlesmachinesàplusieursunitésdecoupe,

faitesattentionquandvoustournezuncylindre,
carsarotationpeutentraînercelledescylindres
desautresunitésdecoupe.

Figure76

1.Prised'essaiducircuitde
levage

Utilisezlaprised'essaisurletubehydraulique(Figure

76)pourfaciliterledépannageducircuitdepression

decharge.

2.Circuitdepressionde
charge

Contrôleducontact
cylindre/contre-lame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlecontactcylindre/contre-lameavant
chaquejournéedetravail,quellequ'aitétélaqualité
delacoupejusque-là.Ildoitexisterunlégercontact
surtoutelalongueurducylindreetdelacontre-lame
(voirRéglagecylindre/contre-lamedansleManuelde
l'utilisateurdesunitésdecoupe).

g027139

Rodagedesunitésde
coupe

Remarque:Lorsdurodage,lesunitésdecoupe

avantfonctionnentensembleetlesunitésarrière
également.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefrein
destationnementetplacezlecommutateur
d'activation/désactivationenposition

DÉSACTIVA TION.

2.Pouractiverlafonctionderodagedanslemenu
Entretiendel'InfoCenter,procédezcommesuit:

57

A.Moteurcoupé,maiscléàlapositioncontact,

accédezaumenuprincipaldel'InfoCenter.

9.Répétezlaprocédurepourtouteslesunitésde
coupequiontbesoind'êtrerodées.

B.Danslemenuprincipal,naviguezjusqu'au

menuEntretienàl'aideduboutoncentralet
sélectionnez-leavecleboutondroit.

C.DanslemenuEntretien,naviguezjusqu'à

FrontBacklap(rodageavant),RearBacklap
(rodagearrière)etactivezlerodageavant,
arrièreoulesdeuxàl'aideduboutondroit
pourACTIVERlegrouped'unitésdecoupe
voulu.

D.Appuyezsurleboutongauchepour

sauvegarderlesréglagesetquitterlemenu
Réglages.

3.Effectuezlespremiersréglagescylindre/contre­lamenécessairespourlerodagedetoutes
lesunitésdecoupequienontbesoin;voirle
Manueldel'utilisateurdesunitésdecoupe.

4.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
auralenti.

DANGER

Sivousmodiezlerégimemoteur
pendantlerodage,lescylindresrisquent
decaler.

10.Lorsquevousavezterminé,désactivezles
fonctionsderodageàl'aidedesboutonsde
l'InfoCenter,etlavezleproduitderodagequi
restesurlesunitésdecoupe.Réglezlecontact
cylindre/contre-lameselonlesbesoins.Réglez
lavitessedescylindresàlapositiondetonte
voulue.

Important:Sivousneramenezpasle

levierderodageàlapositionARRÊTaprèsle
rodage,lesunitésdecoupeneselèveront
pasounefonctionnerontpascorrectement.

Remarque:Desbavuresoudesaspérités

peuventêtrecrééeslorsdurodagedutranchant.
Pourobtenirunmeilleurtranchant,limez-leà
90ºparrapportàlafaceavantdelacontre-lame
and'éliminerlesbavures.

•Nevariezjamaislerégimemoteur
pendantlerodage.

•Lerodagenedoits'effectuerqu'au
ralenti.

5.Placezlelevierdetonte/transportenposition
deTONTE,puisplacezlecommutateur
d'activation/désactivationenposition
d'ACTIVA TION.Déplacezleleviermultifonctionen
avantpourcommencerlerodagedescylindres
spéciés.

6.Appliquezleproduitderodageavecunpinceau
àlongmanche.

Important:N'utilisezjamaisdepinceauà

manchecourt.

7.Silescylindrescalentousemettentàtourner
irrégulièrementpendantlerodage,sélectionnez
unevitesseplusélevéejusqu'àcequ'ilsse
stabilisent,puisréglezlesànouveauàlavitesse
voulue.Celapeutsefaireaveclesboutonsde
l'InfoCenter.

8.Pourréglerlesunitésdecoupependantle
rodage,arrêtezlescylindresenramenant
leleviermultifonctionenarrière;tournezle
commutateurd'activation/désactivationen
positionDÉSACTIVA TIONetcoupezlemoteur.
Lorsqueleréglageestterminé,répétezles
opérationsà.

58

Remisage

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetoutmouvement.Laissezrefroidirla
machineavanttoutréglage,entretien,nettoyage
ouremisage.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezle
bouchondevidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut.
Posezunltreneuf.

3.Remplissezlemoteurd'huilemoteur
recommandée.

4.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti
pendantenviron2minutes.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

6.Rincezleréservoiravecducarburantfraiset
propre.

7.Rebrancheztouslesraccordsducircuit
d'alimentation.

Préparationdugroupede
déplacement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezsoigneusementlegroupede
déplacement,lesunitésdecoupeetlemoteur.

3.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page49).

4.Vériezleserragedetouteslesxationset
resserrez-lesaubesoin.

5.Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.
Essuyeztoutexcèsdelubriant.

6.Poncezlégèrementetretouchezlapeinture
rayée,écailléeourouillée.Réparezles
déformationsdelacarrosserie.

7.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes
câbles;voirConsignesdesécuritérelativesau

systèmeélectrique(page47)

8.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux
dultreàair.

9.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà
airavecdurubanimperméable.

10.Vériezlaprotectionantigeletajoutezun
mélange50/50d'eauetd'antigelàl'éthylène
glycolenfonctiondelatempératureminimale
anticipéedansvotrerégion.

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâbleset

lesbornesdelabatterieavecunebrosse
métalliqueetunmélangedebicarbonate
desoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlescossesdes
câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over)
(réf.Toro505-47)oudevaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir
lasulfatation.

59

Remarques:

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspouvons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéesàcaractèrepersonnelpeuventêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnées
peutêtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéeshorsdevotrepaysde
résidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter
laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé
entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialToro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux
ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur
deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé
quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir
l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unConcessionnaireagréé,
oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsduproduitnécessaires
parcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpasétéeffectuésnesontpas
couvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'uneautre
marque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpasdéfectueuses.

Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormal
duProduit,notammentmaispasexclusivement:plaquettesetgarnituresde
freins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanches
ougraissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,pneus,
ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment
membranes,buses,débitmètresetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,sansy

êtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdecarburants,liquidesderefroidissement,lubriants,
additifs,engrais,eauouproduitschimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusàl'usureou
l'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.Toro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniquesd'utilisation,
derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterouréduirelavietotale
desbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduitsontconsommées,la
proportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentement
jusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suite
àuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):voirlagarantiedelabatteriepourplus
derenseignements.

Garantieàvieduvilebrequin(modèleProStripe02657seulement)

LemodèleProStripe,équipéenpremièremonted'undisquedefrictionetdu
débrayagedefreindelameavecprotectiondevilebrequin(ensembledébrayagede
freindelame[BBC]+disquedefrictionintégré)T orod'origine,etutiliséparlepremier
acheteurenconformitéaveclesprocéduresd'utilisationetd'entretienrecommandées,
bénécied'unegarantieàviecontrelaexionduvilebrequin.Lesmachineséquipées
derondellesdefriction,dudébrayagedufreindelame(BBC)etautreséquipements
decetypenesontpascouvertesparlagarantieàvieduvilebrequin.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).
Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu
systèmeantipollution.Reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurantdansla
documentationduconstructeurdumoteur .

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,
régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignements
surlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevG