Toro 03171 Operator's Manual [it]

FormNo.3380-153RevA

TrattorinoReelmaster

Nºdelmodello03170—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello03171—Nºdiserie314000001esuperiori

®

3100-D

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3380-153*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità
(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcunidei

loroelementicostitutivisononotialloStatodella

Californiacomecancerogenieresponsabilidi
difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Importante:Ilmotorenonèdotatodimarmitta
parascintille.Utilizzareilmotoreall'internodiforeste,
boschiosuterrenierbosièunaviolazionedellalegge
delloStatodellaCalifornia(sezione4442delCalifornia
PublicResourceCode).Altristatiozonefederali
possonoavereleggisimili.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Il

man uale d'uso del motor e

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardoa
sistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.Ipezzi
diricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore
delmotore.

allegatofornisce

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.

Figura
1indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala
unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneperl'operatoree
cilindriditaglio,pensatoperessereutilizzatodaprofessionisti
eoperatoridelverdeinapplicazionicommerciali.Ilsuo
scopoprincipaleèquelloditagliarel'erbadiparchi,campida
golf,campisportivieareeverdicommercialibencurati.Non
èstatoprogettatopertagliareareecespugliose,erbaealtre
pianteaibordidellestrade,néperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzateanchealtre
dueparole.Importanteindicainformazionimeccaniche
diparticolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

SicurezzadeltosaerbaToro......................................6

Livellodipotenzaacustica........................................8

Livellodipressioneacustica......................................8

Livellodivibrazione................................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Preparazione................................................................13

1Montaggiodelleruote...........................................14

2Montaggiodelvolante..........................................14

3Attivazione,ricaricaecollegamentodella

batteria..............................................................15

4Controllodelgoniometro......................................16

5Montaggiodelfermodelcofano(CE).....................16

6Montaggiodellaprotezionedellamarmitta

(CE)..................................................................17

7Montaggiodelrollbar..........................................18

8Installazionedeibraccidisollevamento

anteriori.............................................................18

9Montaggiodeitelaiportantisugliapparatidi

taglio.................................................................19

10Montaggiodegliapparatiditaglio.........................21

11Montaggiodeimotoriprincipalidegliapparati

ditaglio.............................................................22

12Regolazionedeibraccidisollevamento..................22

Quadrogeneraledelprodotto.........................................24

Comandi..............................................................24

Speciche.............................................................26

Attrezzi/accessori..................................................27

Funzionamento............................................................27

Controllodellivellodell'oliomotore..........................27

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................28

Vericadell'impiantodiraffreddamento....................29

Vericadell'impiantoidraulico.................................29

Controllodellapressionedeglipneumatici..................30

Vericadelcontattotracilindroecontrolama.............30

Serraggiodeidadidelleruote....................................30

Avviamentoespegnimentodelmotore......................31

Spurgodell'impiantodialimentazione.......................31

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...................32

Trainodeltrattorino...............................................32

Pannellodicontrollostandard(SCM)........................32

Suggerimenti.........................................................35

Manutenzione..............................................................40

Programmadimanutenzioneraccomandato..................40

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana..........................................................41

Tabelladellacadenzadimanutenzione.......................42

Procedurepre-manutenzione......................................42

Rimozionedelcofano.............................................42

Lubricazione...........................................................43

Ingrassaggiodicuscinettieboccole...........................43

Cuscinettisigillati...................................................46

Manutenzionedelmotore...........................................46

Revisionedelltrodell'aria......................................46

Cambiodell'oliomotoreedelltrodell'olio

motore..............................................................47

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................48

Manutenzionedelserbatoiocarburante......................48

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.............................................................48

Spurgodelseparatoredicondensa............................48

Cambiodellascatoladelltrodelcarburante...............48

Spurgodell'ariadagliiniettori...................................48

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................49

Curadellabatteria...................................................49

Immagazzinamentodellabatteria..............................50

Fusibili..................................................................50

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................50

Regolazionedellatrazioneperlafolle........................50

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............51

Puliziadell'impiantodiraffreddamentodel

motore..............................................................51

Manutenzionedeifreni..............................................52

Regolazionedelfrenodistazionamento.....................52

Manutenzionedellacinghia.........................................52

Revisionedellecinghiedelmotore............................52

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................53

Regolazionedell'acceleratore....................................53

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................54

Cambiodeluidoidraulico......................................54

Cambiodelltroidraulico.......................................54

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici.......................55

Ulterioriinterventidimanutenzione.............................55

Lappaturadelsistemaditaglio..................................55

Rimessaggio.................................................................56

Preparazioneperilrimessaggiostagionale..................56

3

Sicurezza

◊Mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii

QuestamacchinasoddisfaosuperalenormeCEN
EN836:1997(quandosonoapplicatigliadesiviadatti)ed
ANSIB71.4-2004invigorealtempodellafabbricazione,
quandoèdotatadellazavorranecessaria,elencatanella
tabelladeipesi.

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiinfortuni,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo
diallarme,cheindicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo
–“normedisicurezza”.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Leseguentiistruzionisonostatetrattedallenorme
CENEN836:1997,ISO5395:1990edANSIB71.4-2004.

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreegli

altristampatirelativiall'addestramento.Acquisite
dimestichezzaconicomandi,gliadesividisicurezzaeil
correttoutilizzodellamacchina.

•Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanicononsianoin

gradodileggerelalinguadelpresentemanuale,incombe
alproprietariospiegarneloroilcontenuto.

•Nonpermettetemaiabambinioapersonechenon

abbianounaperfettaconoscenzadellepresentiistruzioni
diutilizzareiltosaerbaodieffettuarnelamanutenzione.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirareaottenere

unaformazioneprofessionaleepratica.Ilproprietario
èresponsabiledell'addestramentodeglioperatori.Le
presentiistruzionidevonoevidenziarequantosegue:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionedurante

l'attivitàconmacchineconconducente

–selamacchinaconconducentescivolasuunpendio,

nonazionateilfrenoperriacquisirneilcontrollo.Le
ragioniprincipalidiunaperditadicontrollosonole
seguenti:

◊tenutainsufcientedelleruote
◊guidatroppoveloce
◊Azionefrenanteinadeguata
◊Tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire

◊Trainoedistribuzionedelcaricoerrati

Preparazione

•Duranteillavoroindossatesemprecalzaturepesanti,

pantalonilunghi,casco,occhialidiprotezioneeauricolari
adatti.Capellilunghi,abitisvolazzantiegioiellipossono
impigliarsinellepartimobili.Nonusatemailamacchina
apiedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiatura,esgombrateladaoggettichepossano
venireraccoltiescagliatidallamacchina.

•Sostituitelemarmittediscaricoeisilenziatoridifettosi.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionatelamacchina.

Manipolazionesicuradeicarburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolatelabenzina.La
benzinaèestremamenteinammabileeivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghichiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadelcarburante

inpresenzadiammelibere,scintilleospie,comevicino
aunoscaldabagnooaltreapparecchiature.

•Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicoloosul

pianalediuncamionodiunrimorchioconrivestimento
diplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedicarburantesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadalcamionodalrimorchioed

effettuateilrifornimentoalsuolo.Qualoraciònonsia
possibile,rabboccatel'apparecchiaturamedianteuna
tanicaportatile,anzichéconunanormalepompadel
carburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanicanché
nonsiastatocompletatoilrifornimento.Nonutilizzate
undispositivoaugelloconbloccoinapertura.

4

•Incasodiversamentodicarburantesugliabiti,cambiatevi

immediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserrateafondo.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinnestatetuttele

frizionidell'accessorioconlame,metteteilcambioinfolle
einseriteilfrenodistazionamento.Avviateilmotore
soltantodallapostazionedell'operatore.Nontoglietemai
iroll-bardiprotezioneeallacciatesemprelacinturadi
sicurezzaduranteilfunzionamento.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.L'utilizzo

supendiierbosirichiedeun'attenzioneparticolare.Per
cautelarvidalribaltamento,usateleseguentiprecauzioni:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendoin

salitaoindiscesa;

–rallentatesuipendii,eprimadiaffrontarebrusche

curve.

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,buche

ealtriostacolinascosti;

–nontosatemaiprocedendotrasversalmente

allapendenza,amenocheiltosaerbanonsia
specicamenteconcepitoperquestoscopo.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadiattraversare

supercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigetemailo

scaricodelmaterialeversoterzienonconsentitead
alcunodiavvicinarsiallamacchinaduranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.
Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezzaa
interblocchisianocollegati,regolati,efunzionino
correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida,eseguitele

seguentioperazioni:

–Fermatelamacchinasuterrenopianeggiante.
–Disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura.

–Metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–Spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

•Disinnestatelatrasmissioneagliaccessori,spegneteil

motoreetoglietelachiavediaccensione,nelleseguenti
condizioni:

–Primadelrifornimentodicarburante
–Primadirimuovereilcesto(i)diraccolta
–Primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.
–Primadisbloccareostruzioni
–Primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba
–Dopoavereurtatouncorpoestraneo,oincasodi

vibrazionianomale(controllateimmediatamente).

Ispezionateiltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed

effettuateleriparazioninecessarieprimadiriavviare

l'accessorio.

•Disinnestatelatrasmissioneagliaccessoriduranteil

trasportooquandolamacchinanonèinuso.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreprimadi

arrestareilmotoree,seilmotoreèdotatodivalvola
diintercettazione,chiudeteilcarburantealterminedel
lavoro.

•Tenetemaniepiediadistanzadaglielementiditaglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.Fermatetuttiicilindrise
lamacchinaèferma.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietesottol'effettodialcol

odroga.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,mentre

vitrovatesull'areadilavoro,vedetelampiouditetuoni,
nonutilizzatelamacchina;cercateinveceunriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

•L'operatoreaccenderàlelucidiemergenzalampeggianti,

sepreviste,durantelaguidasustradepubbliche,salvonei
casiincuiciòsiaproibitodallalegge.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino
nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenelserbatoio

all'internodiedici,doveivaporidellabenzinapossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioal

chiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

silenziatore/marmittadiscarico,vanobatteria,apparati
ditaglio,organiditrasmissioneezonadiconservazione

5

delcarburanteesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.
Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperative,

tuttiicomponentimetallicieiraccordiidrauliciben
serrati.Sostituitelepartiusurateodanneggiateegli
adesividisicurezza.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricarela

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinaconcinghie,catene,capio

corde.Lecinghieanteriorieposterioridovrannoessere
rivolteversoilbassoeall'esternorispettoallamacchina

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele
partissedellamacchina.

•Sumacchineapiùcilindriricordatechelarotazionediun

cilindropuòprovocarelarotazioneanchedialtricilindri.

•Disinnestategliorganiditrasmissione,abbassategli

elementiditaglio,innestateilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.Attendetel'arresto
diognimovimentoprimadieseguireinterventidi
regolazione,puliziaoriparazione.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

daglielementiditaglio,dalletrasmissioni,da
silenziatori/marmitteedalmotore.Tergetel'olioeil
carburanteversati.

•Duranteilrimessaggiooiltrasportointerrompete

l'erogazionedicarburante.Nonconservateilcarburante
nelleadiacenzediamme.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Nonpermettetemaiapersonalenonaddestratodi

eseguireinterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

supportareicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Scollegatelabatteriaprimadiogniinterventodi

riparazione.Scollegateprimailmorsettonegativo,per
ultimoquellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto
positivo,perultimoquellonegativo.

SicurezzadeltosaerbaToro

Laseguentelistacontieneinformazionisullasicurezza
specicheperiprodottiTorooppuredicuiènecessarioessere
aconoscenza,noninclusenellenormeCEN,ISOoANSI.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformialle
funzionipercuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
l'utenteegliastanti.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,
gasvelenosoinodorechepuòuccidere.Nonfate
funzionareilmotoreininternioinambienticintati.

Preparazione

Nondimenticatediistituireprocedurespecialieregole
dilavoropercondizionioperativeinsolite(adesempio,
pendiitropporipidiperilfunzionamentodelveicolo).

Ispezionatetuttal'areadatosare,perstabiliresuquali
pendiipossiatelavorareconsicurezza.Durantequesta

perlustrazioneusatesempreilbuonsenso,etenetecontodelle
condizionideltappetoerbosoedelrischiodiribaltamento.
Utilizzatel'inclinometroindotazionediognimacchina,
perstabiliresuqualipendiiodiscesepossiatelavorarecon
sicurezza.Effettuatelaperlustrazioneosservandoleistruzioni
riportatenellasezioneFunzionamentodelpresentemanuale.

Lapendenzamassimadelancodelpendioèindicata
nell'adesivoconavvisodipendenzaafssoaccantoal
goniometro.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollatei

cilindri.Indossateiguantieprestateattenzionedurante
ilcontrollo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguiteregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel
caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla
batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate
attrezziisolati.

Trasporto

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

Addestramento

L'operatoredeveessereespertoeaddestratoallaguidasu
pendii.Lamancataosservanzadelledovuteprecauzioniin
salitaoindiscesapuòcausareilribaltamentooilrotolamento
delveicolo,conconseguentiferiteodanchelamorte.

Funzionamento

•Imparateafermarerapidamentelamacchinaeilmotore.

•Nonutilizzatelamacchinasecalzatescarpedatenniso

calzatureleggere.

•Siconsigliadiindossarescarpedisicurezzaepantaloni

lunghi.L'usoditaleattrezzaturaèrichiestoaisensidi
alcuneordinanzelocaliedisposizioniassicurative.

•Tenetemani,piedieabbigliamentolontanodallepartiin

movimentoedalloscaricodeltosaerba.

6

•Riempiteilserbatoiodelcarburantenchéillivellodel

carburantenonsitrovaa12mmdallabasedelcollodel
bocchettone.Nonriempitetroppo.

•Controllatequotidianamenteilcorrettofunzionamento

degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi.Seun
interruttoreèguasto,sostituiteloprimadimetterein
funzionelamacchina.

•Quandoavviateilmotore,innestateilfrenodi

stazionamento,metteteilpedaledellatrazioneinfolle
edisinnestatelatrasmissionedellelame.Amotore
avviato,rilasciateilfrenodistazionamentoenonmettere
ilpiedesulpedaledellatrazione.Lamacchinanonsi
devemuovere.Sedovessemuoversi,consultatelasezione
Manutenzione,nelpresentemanuale,perlaregolazione
dellatrazione.

•Prestatelamassimaattenzionequandolavoratenelle

adiacenzedibunker,fosse,ruscelli,pendiiripidioaltri
pericoli.

•Riducetelavelocitàprimadieseguirecurvestrette.

•Noncambiatedirezionesupendii.

•Seilmotorestallaolamacchinaperdeterrenoenon

riescearaggiungerelasommitàdelpendio,noninvertite
direzione;fatesempremarciaindietro,lentamentee
direttamentegiùdalpendio.

•Nonguidateinlateralesupendiitropporipidi.Primadi

perderelatrazionepotresteribaltare.

•Modello03171-Varifattoriincidonosulgradodi

inclinazionechepuòcausareilribaltamentodella
macchina.Alcunifattorisonolecondizioniditosatura,
comeilterrenobagnatoodondulato,lavelocità
(particolarmenteallesvolte),laposizionedegliapparatidi
taglio(conilSidewinder),lapressionedeglipneumatici
el'esperienzadell’operatore.Ilrischiodiribaltamentoè
limitatoconpendenzedi15°omeno.Manmanoche
lapendenzaaumenta,noallimitemassimoconsigliato
di20°,ilrischiodiribaltamentoaumentaadunlivello
moderato.Nonsuperatel'inclinazionedi20°in

laterale,inquantoilrischiodiribaltamentoedigravi
feriteolamorteèmoltoalto.

•Modello03170-Varifattoriincidonosulgradodi

inclinazionechepuòcausareilribaltamentodella
macchina.Ifattoricomprendono:lecondizionidi
tosatura,adesempiountappetoerbosobagnatood
ondulato,lavelocità(particolarmenteallesvolte),la
posizionedegliapparatiditaglio,lapressionedei
pneumaticiel'esperienzadell'operatore.Ilrischiodi
ribaltamentoèlimitatoconpendenzedi20°omeno.Man
manochelapendenzaaumenta,noallimitemassimo
consigliatodi25°,ilrischiodiribaltamentoaumentaad
unlivellomoderato.Nonsuperatel'inclinazionedi25°

inlaterale,inquantoilrischiodiribaltamentoedi
graviferiteolamorteèmoltoalto.

•Abbassateglielementiditagliopermantenereilcontrollo

dellosterzoquandoscendetedapendii.

•Evitatearrestieavviamentiimprovvisi.

•Frenateconilpedalediretromarcia.

•Fateattenzionealtrafconellevicinanzedistradeo

quandoleattraversate.Datesemprelaprecedenza.

•Sollevateglielementiditaglioquandovispostateda

un'areadilavoroall'altra.

•Nontoccateilmotore,ilsilenziatore,lamarmittadi

scaricooilserbatoioidraulicoquandoilmotoreèacceso
opocodopoaverlospento,inquantoquesticomponenti
possonoscottareedustionarvi.

•Questamacchinanonèstataprogettataoequipaggiata

peressereutilizzatasustrade,edèunveicololento.Seè
necessarioattraversareoviaggiaresuunastradapubblica,
l'operatoredeveconoscereeattenersiallenormative
locali,adesempioinmateriadilucinecessarie,segnalidi
veicololentoecatarifrangenti.

•Quandousateicilindri,compresoilcilindroantifeltro,

ilcestodiraccoltadeveesseremontatopermotividi
sicurezza.Spegneteilmotoreprimadisvuotareicesti.

•Smetteteditosareseunapersonaounanimaleda

compagniasipresentanoimprovvisamentenell'area
datosareonellesuevicinanze.L'utilizzoimprudente
dellamacchina,abbinatoalleirregolaritàdelterrenoed
aglisbalzi,oaprotezioniposizionateinmodoerrato,
puòcausareinfortunidovutiallanciodioggetti.Non
riprendetelatosaturanchél'areanonèsgombra.

Manutenzioneerimessaggio

•Primadieseguireinterventidimanutenzioneodi

regolazione,spegneteilmotoreetoglietelachiavedi
accensione.

•Assicuratevichetuttalamacchinasiasottopostaad

accuratamanutenzioneechevengaconservatainbuone
condizionidifunzionamento.Controllatefrequentemente
tuttiidadi,ibulloni,levitieiraccordiidraulici.

•Primadimetterel'impiantosottopressionevericateche

tuttiiconnettorideiessibiliidraulicisianosaldamente
serratiechetuttiitubieiessibilisianoinbuone
condizioni.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Per
vericarelapresenzadieventualiperdite,utilizzate
cartaocartone,nonlemani.Iluidoidraulicoche
fuoriescesottopressionepuòavereunaforzasufciente
dapenetrarelapelleecausaregravilesioni.Seiluido
penetraaccidentalmentenellapelleènecessariofarlo
asportareentropocheoredaunmedicocheabbia
dimestichezzaconquestotipodiinfortunio,diversamente
puòsubentrarelacancrena.

•Vericateadintervalliregolaricheitubidialimentazione

sianocorrettamenteserratienonusurati.All'occorrenza,
provvedetealserraggiooallariparazione.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodieffettuare

sudiessoqualsiasiintervento,eliminatelapressione

7

dell'interoimpiantospegnendoilmotoreeabbassandoa
terraleunitàditaglio.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzioneper

eseguireuninterventodiregolazione,tenetemani,piedi,
indumentiealtrepartidelcorpodistantidaglielementidi
taglio,dagliaccessoriedallepartiinmovimento.Tenete
adistanzagliastanti.

•Nonutilizzateilmotorearegimeeccessivoalterando

lataraturadelregolatore.Pergarantirecondizionidi
sicurezzaeprecisione,fatecontrollarelavelocitàmassima
delmotoreconuntachimetrodaunDistributoreToro
autorizzato.

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,è

necessariospegnereilmotore.

•Qualorafosseronecessariinterventidiassistenza

odiriparazionedinotevoleentità,rivolgeteviaun
DistributoreToroautorizzato.

•Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre

lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefardecadere
lagaranziadelprodotto.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Livellodipressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi82dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN836.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=0,41m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0,52m/s

Valorediincertezza(K)=0,5m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,49m/s

2

2

2

2

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
96dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6681

1.Pericolodiferiteosmembramentocausatidallaventola—
Tenersiadebitadistanzadallepartiinmovimento.

Valorediincertezza(K)=0,5m/s

2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN836.

93-7276

1.Pericolodiesplosione–Usateocchialidisicurezza.

2.Pericolodiustionidaliquidocausticoosostanzachimica
–Pereseguirelemisurediprontosoccorso,lavatecon
acqua.

3.Pericolod'incendio–Vietatofumare,appiccareincendie
utilizzareammelibere.

4.Pericolodiavvelenamento–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallabatteria.

8

94-3353

99-3444

Soloperilmodello03207

1.Pericolodischiacciamentodellemani–Tenetelemania
distanzadisicurezza.

1.Velocitàdelcilindro–
veloce

99-3444

2.Velocitàdelcilindro–lento

99-3496

99-3558

SoloCE

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Peravviareilmotoresedetevisulsedileegiratelachiave
diaccensioneinposizioneOn/Preriscaldamentonché
laspialuminosadellacandelaaincandescenzanonsi
spegne.Giratelachiaveperavviare,edisinnestateilfreno
distazionamento.LeggeteilManualedell'operatoreper
ulterioriistruzioni.

3.Perspegnereilmotore,disinnestategliapparatiditaglio,
giratelachiavediaccensioneinposizioneOffetoglietela.
Inseriteilfrenodistazionamento.LeggeteilManuale
dell'operatoreperulterioriistruzioni.

100-4837

9

104-5181

SoloCE

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodiribaltamento–Nonguidatesupendenze
superioria15°,eallacciatelacinturadisicurezzaseè
montatoilrollbar.

3.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

4.Pericolodiferiteallamanooalpiede–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

5.Avvertenza–primadilasciarelamacchina,bloccateilfreno
distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

106-6754

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciecalda.

2.Pericolodiamputazione/smembramentoe
aggrovigliamento,ventolaecinghia–nonavvicinatevialle
partiinmovimento.

107-7801

(soloCE)

*L’adesivodisicurezzaincludeun’avvertenzarelativaallependenze,richiestasulle

macchineinottemperanzaallanormaeuropeadisicurezzadeitosaerba

EN836:1997.Gliangolimassimainpendenzaindicatiperl'usodiquestamacchina

sonoprescrittierichiestidaquestanorma.

1.Pericolodiribaltamento–Nonguidatesupendiisuperioria
15gradi.

117-5104

10

104-5192

Soloperilmodello03207

1.Innestatelapresadiforza
(PDF).

2.Disinnestodellapresadi
forza.

3.Abbassategliapparatidi
taglio.

4.Spostateadestragli
apparatiditaglio.

5.Alzategliapparatiditaglio.9.Inmoto13.Minima

6.Spostateasinistragli
apparatiditaglio.

7.Spostateindietroper
bloccarelalevadi
sollevamento.

8.Spegnimentodelmotore

10.Avviamentodelmotore

11.Massima

12.Regolazionecontinua
variabile

11

104-5193

Soloperilmodello03206

1.Innestatelapresadiforza
(PDF).

2.Disinnestodellapresadi
forza.

3.Abbassategliapparatidi
taglio.

4.Spostateadestragli
apparatiditaglio.

5.Alzategliapparatiditaglio.9.Inmoto13.Minima

6.Spostateasinistragli
apparatiditaglio.

7.Spostateindietroper
bloccarelalevadi
sollevamento.

8.Spegnimentodelmotore

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

10.Avviamentodelmotore

11.Massima

12.Regolazionecontinua
variabile

12

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3
4

5

6

7

8
9

Gruppiruoteanteriori
Grupporuotaposteriore
Volante1
Coprimozzodelvolante
Rondellagrande1
Controdado
Vite1

Elettrolito

Inclinometro1

Staffadibloccaggio
Rivetto2
Rondella1
Vite,1/4x2pollici
Dadodibloccaggio,1/4poll.
Protezionedellamarmitta1
Viteautolettante
Grupporollbar
Bulloniatestaangiata
Dadidibloccaggio4
Fascettastringitubo1
Braccidisollevamento2
Astaorientabile2
Bullone(5/16x7/8poll.)

Nonoccorronoparti

Qté

2
1

1

1

Q.B.

1

1
1

4
1
4

2

–

Montateleruote.

Montateilvolante.

Attivazione,caricaeconnessionedella
batteria

Controllodelgoniometro

Montaggiodelfermodelcofano(CE)

Montaggiodellaprotezionedella
marmitta(CE)

Montateilrollbar.

Installateibraccidisollevamento
anteriori.(Pezzifornitinelkitbraccidi
sollevamento).

Montateitelaiportantisugliapparatidi
taglio.

Uso

10
11
12

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

13

–

–

–

Montategliapparatiditaglio.

Montateimotoriprincipalidegliapparati
ditaglio.

Regolateibraccidisollevamento.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Adesivi,CE

Chiavediaccensione

Manualedell'operatore1
Manualedell'operatoredelmotore1

Catalogoricambi

Materialediaddestramentodell'operatore1

Listadicontrollopreconsegna1

Certicatodiconformità

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normaleposizionediguida.

1

Montaggiodelleruote

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Gruppiruoteanteriori

1

Grupporuotaposteriore

Qté

6

2Avviateilmotore.

1Utilizzatelopercercareeordinareiricambi.

1

Attaccaresullamacchinasopral'adesivocorrispondentein
linguaingleseperlaconformitàallenormeeuropee.

Leggeteloprimadiutilizzarelamacchina.

Guardateprimadiutilizzarelamacchina.

Controllatelaperassicurarvichelamacchinasiastata
correttamentecongurata.

Vericatelaconformitàallenormeeuropee.

2

Montaggiodelvolante

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Volante

1

Coprimozzodelvolante

1Rondellagrande

1

Controdado

1Vite

Uso

Procedura

1.Montateungrupporuotasuognimozzo(conlostelo
dellavalvolarivoltoversol'esterno).

Importante:Ilcerchiodelpneumaticoposteriore
èpiùstrettodeicerchideipneumaticianteriori.

2.Montateidadieserratelia61-88Nm.

Procedura

1.Collocateilvolantesulpiantone(

Figura3

1.Volante

2.Rondella

2.Collocatelarondellasulpiantone(Figura3).

3.Fissateilvolantesulpiantonepermezzodiun
controdadoserratoa27-35Nm(

3.Controdado

4.Coprimozzo

Figura3).

Figura3).

14

4.Montateilcoprimozzosulvolanteessateloconl'aiuto
diunavite(Figura3).

3

Attivazione,ricaricae collegamentodellabatteria

Figura4

Partinecessarieperquestaoperazione:

Q.B.

Elettrolito

Procedura

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegliaccessori

attinenticontengonopiomboerelativi

composti,sostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogenee

causadianomaliedellariproduzione.

La v ate le

mani dopo a v er e maneg giato questi componenti.

Nota:Selabatterianonècolmadielettrolitoononè
attivata,acquistatedell'elettrolitoconpesospecicodi1,260
pressounrivenditorelocale,erabboccatela.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacidosolforico,
velenomortalechepuòcausaregraviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciatechevenga
acontattoconlapelle,gliocchiogliindumenti.
Indossateocchialidiprotezioneperproteggere
gliocchi,eguantidigommaperproteggerele
mani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua
pulita,perlavarelapelle.

1.Acquistateelettrolitocondensitàrelativa1,260presso
unpuntovenditadibatteriedellavostrazona.

1.Coperchiodellabatteria

4.Toglieteitappidiriempimentodallabatteriaeriempite
lentamenteognielementonchél'elettrolitocopre
appenalepiastre.

5.Montateitappiecollegateuncaricabatterieda3–4A
aipolidellabatteria.Caricatelabatteriaa3–4Aper
4–8ore.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

•Tenetescintilleeammelontanodalla
batteria.

•èvietatofumarenelleadiacenzedella
batteria.

6.Quandolabatteriaècarica,staccateilcaricabatterie
dallapresaelettricaedaipolidellabatteria.

7.Toglieteitappidiriempimento.Rabboccatelentamente
ognielementonchél'elettrolitononraggiungel'anello
dipieno.Montateitappidiriempimento.

Importante:Nonriempitetroppolabatteria.
L'elettrolitosiverserebbesualtricomponenti
dellamacchina,causandogravecorrosionee
deterioramento.

8.Collegateilcavopositivo(rosso)alterminalepositivo
(+)eilcavonegativo(nero)alterminalenegativo
(–)dellabatteriaessateliconibullonieidadi
(Figura5).Vericatecheilmorsettopositivo(+)sia
completamentesulpolo,echeilcavosiaposizionatoin
modoaderenteallabatteria.Ilcavonondevetoccare
ilcoperchiodellabatteria.

2.Apriteilcofano.

3.Toglieteilcoperchiodellabatteria(

Figura4).

15

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaèerrato,le
scintillepossonodanneggiarel'unitàmotrice
edicavi,epossonofareesplodereigasdelle
batterieecausareinfortuni.

4

Controllodelgoniometro

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero)
dellabatteriaprimadiquellopositivo
(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso)
dellabatteriaprimadiquellonegativo
(nero).

Figura5

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Inclinometro

Procedura

PERICOLO

Perridurreilrischiodiinfortunioomortecausati
daribaltamento,nonazionatelamacchinasui
anchidipendiiconpendenzamaggioredi25°.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianoeregolare.

2.Accertatechelamacchinasiaalivello,appoggiando
l'inclinometromanuale(acorredodellamacchina)sulla
traversadeltelaio,accantoalserbatoiodelcarburante
(Figura6).L'inclinometrodeveindicarezerogradi,
vistodallaposizionedell'operatore.

1.Cavopositivodellabatteria2.Cavonegativodella
batteria

Importante:Incasodirimozionedellabatteria,
vericatecheibullonidissaggiovengano
montaticonlatestadeibullonisottoeidadisopra.
Sesonocapovolti,ibullonidissaggiopossono
intralciareitubiidrauliciinsededispostamento
degliapparatiditaglio.

9.Perimpedirelacorrosione,spalmateiduecollegamenti
dellabatteriacongrassoGrafo112X(rivestimento),
n.cat.Toro505-47,vaselinaograssoleggero.

10.Fatescorrerelaguainadigommasulmorsettopositivo
perevitareuncortocircuito.

11.Montateilcoperchiodellabatteria.

Figura6

1.Goniometro

3.Sel'inclinometrononindicazerogradi,portatela
macchinainunluogodovepossiateotteneretale
valore.Ancheilgoniometromontatosullamacchina
deveindicarezerogradi.

4.Nelcasoincuiilgoniometrononindichizerogradi,
allentateleduevitieidadichelossanoallastaffadi
montaggio,regolatel'indicatorenoadottenereuna
letturadizerogradi,eserrateibulloni.

16

5

G012628

1

2

G012629

1

2

G012630

1

G012631

1

2

3

Montaggiodelfermodel
cofano(CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadibloccaggio

2Rivetto

1Rondella

1

Vite,1/4x2pollici

1

Dadodibloccaggio,1/4poll.

Figura8

1.StaffadibloccaggioCE2.Gruppobulloneedado

4.Allinearelerondelleconiforiall'internodelcofano.

Procedura

1.Sganciateilfermagliodelcofanodallastaffa.

2.Rimuovetei(2)rivettichessanolastaffadelfermo
delcofanoalcofano(
fermodelcofanodalcofano.

1.Staffadelfermodelcofano

Figura7).Rimuovetelastaffadel

Figura7

2.Rivetti

5.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura8).

6.Agganciateilfermagliosullarelativastaffa(Figura9).

Figura9

1.Fermodelcofano

7.Avvitareilbullonenell'altrobracciodellastaffadi
chiusuradelcofanoperssareilfermoinposizione

Figura10).Serrareaccuratamenteilbullonemanon

(
serrareildado.

3.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionatela
staffadibloccaggioCEelastaffadelfermodelcofano
sulcofano.Lastaffadibloccaggiodeveesserecontro
ilcofano(Figura8).Nontogliereilgruppobullonee
dadodalbracciodellastaffadibloccaggio.

Figura10

1.Bullone

2.Dado

17

3.Bracciodellastaffadi
chiusuradelcofano

6

7

Montaggiodellaprotezione
dellamarmitta(CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Protezionedellamarmitta

4

Viteautolettante

Procedura

1.Collocatelaprotezionedellamarmittaattornoal
silenziatore,allineandocontemporaneamenteiforidi
ssaggioconiforineltelaio(Figura11).

Montaggiodelrollbar

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Grupporollbar

4

Bulloniatestaangiata

4Dadidibloccaggio

1Fascettastringitubo

Procedura

Importante:Nonsaldateomodicatemaiun

sistemadiprotezioneantiribaltamento(ROPS).Un
ROPSdanneggiatovasostituito;nonriparateloné
revisionatelo.QualsiasimodicaalROPSdeveessere
approvatadalproduttore.

1.Abbassateilrollbarsopralestaffedimontaggio
deltrattorino,allineandoloaiforidimontaggio.
Assicuratevicheiltubodisatositrovisullatosinistro
dellamacchina(Figura12).

Figura11

1.Protezionedellamarmitta

2.Fissatelaprotezionedellamarmittasultelaiocon
quattrovitiautolettanti(Figura11).

Figura12

1.ROPS4.Raccordodeltubodisato

2.Staffadimontaggio

3.Tubodisato

2.Fissateognilatodelrollbarallestaffedimontaggiocon
duebulloniatestaangiataeduedadidibloccaggio
(

Figura12).Serrateifermia81Nm.

3.Fissateilraccordodeltubodisatodell'alimentazione
altubodisatopresentesulrollbar,permezzodella
fascettastringitubo.

dell'alimentazione

5.Fascettastringitubo

ATTENZIONE

Ènecessariocollegareilraccordodeltubo
disatoaltubodisatoprimadiavviareil
motore,altrimentisiavràunafuoriuscitadi
carburantedalraccordo.

18