Toro 03171 Operator's Manual [pt]

UnidadedetracçãoReelmaster

®

3100-D

Modelonº03170—Nºdesérie314000001esuperiores
Modelonº03171—Nºdesérie314000001esuperiores

FormNo.3380-157RevA

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3380-157*A

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeiasrelevantes,
paramaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

PodecontactardirectamenteaToroemwww.toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

umouváriosprodutosquímicosdesteproduto

podemprovocarcancro,defeitoscongénitos

ououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

osgasesdeescapeaalgunsdoscomponentes

desteveículocontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Importante:Omotornãoseencontraequipado
comumsilenciadordeescapeeprotecçãocontra
chamas.Segundoasecção4442docódigoderecursos
públicosdaCalifórniaéproibidoutilizaromotorem
terrenosarborizadosourelvados.Poderãoexistirleis
semelhantesnoutrosestadosouzonasfederais.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma
canadianaICES-002.

O

Man ual do pr oprietário do motor

informaçõesacercadosistemadeemissões,manutenção
egarantiadaUSEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)eregulamentodecontrolodeemissõesda
Califórnia.Asubstituiçãopodesersolicitadaatravésdo
fabricantedomotor.

éfornecidopara

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.
Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee
demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(

Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransportede
utilizadorecilindrodelâminasdestinadaaserutilizada
poroperadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Foiprincipalmenteconcebidaparacortararelva
emparques,camposdegolfe,camposdesportivoserelvados
comerciaisbemmantidos.Nãofoiconcebidaparacortar
arbustos,cortarrelvaeoutraservasaolongodeauto-estradas
nemparautilizaçõesagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaroprodutoecomoefectuarasuamanutençãode
formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos
noproduto.Autilizaçãocorrectaeseguradoprodutoéda
exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

SegurançanocorteToro..........................................6

Nívelderuído.........................................................8

Níveldepressãosonora............................................8

Níveldevibração....................................................8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................9

Instalação....................................................................13

1Instalarasrodas...................................................14

2InstalaçãodoVolante...........................................14

3Activação,carregamentoeligaçãoda

bateria...............................................................15

4VericaroIndicadordeângulo..............................16

5Montarotrincodocapot(apenasCE).....................16

6Montaracoberturadoescape(apenas

CE)...................................................................18

7Montagemdoarcodesegurança.............................18

8Instalarosbraçosdeelevaçãodianteiros..................19

9Instalarasestruturasdesuportenasunidadesde

corte.................................................................20

10Montarasunidadesdecorte.................................21

11Montarosmotoresdetransmissãodaunidade

decorte.............................................................22

12Ajustarosbraçosdeelevação...............................23

Descriçãogeraldoproduto............................................24

Comandos............................................................24

Especicações.......................................................26

Engates/acessórios.................................................27

Funcionamento............................................................27

Vericaroníveldeóleodomotor.............................27

Enchimentododepósitodecombustível...................28

Vericaçãodosistemadearrefecimento.....................29

Vericarosistemahidráulico....................................29

Vericaçãodapressãodospneus..............................30

Vericaçãodocontactoentreocilindroealâmina

decorte.............................................................30

Aperteasporcasdasrodas.......................................30

Ligaredesligaromotor...........................................31

Purgadosistemadecombustível..............................31

Vericaçãodosistemadebloqueio............................32

Reboquedaunidadedetracção.................................32

MódulodeControloStandard(SCM)........................32

Sugestõesdeutilização...........................................35

Manutenção.................................................................39

Planodemanutençãorecomendado.............................39

Listademanutençãodiária.......................................40

Tabeladeintervalosderevisão.................................41

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............42

Desmontagemdocapot..........................................42

Lubricação.............................................................42

LubricaçãodeRolamentoseCasquilhos...................42

Rolamentospré-lubricados....................................44

Manutençãodomotor...............................................45

Manutençãodoltrodear.......................................45

Substituiçãodoóleoeltrodomotor........................46

Manutençãodosistemadecombustível........................47

Manutençãododepósitodecombustível....................47

Inspeccionartubagensdecombustívele

ligações.............................................................47

Drenagemdoseparadordeágua...............................47

Substituirorecipientedoltrodecombustível............47

Purgadeardosinjectores........................................47

Manutençãodosistemaeléctrico.................................48

Cuidardabateria....................................................48

Guardarabateria....................................................49

Fusíveis.................................................................49

Manutençãodosistemadetransmissão.........................49

Ajustaraposiçãoneutradatransmissãode

tracção..............................................................49

Manutençãodosistemadearrefecimento......................50

Limpeaszonasdearrefecimentodomotor.................50

Manutençãodostravões.............................................51

Ajustedotravãodemão..........................................51

Manutençãodascorreias............................................51

Manutençãodascorreiasdomotor............................51

Manutençãodosistemadecontrolo.............................52

Ajustedaalavancadoregulador................................52

Manutençãodosistemahidráulico...............................53

Substituiçãodouidohidráulico...............................53

Substituiçãodoltrohidráulico................................53

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.........................................................54

Outrasmanutenções...................................................54

Recticaçãodosistemadecorte................................54

Armazenamento...........................................................55

Preparaçãodamáquinaparaoarmazenamento

sazonal..............................................................55

3

Segurança

◊Engateincorrectooumádistribuiçãodacarga

Estamáquinarespeitaouultrapassaasespecicações
dasnormasCENEN836:1997(semprequeexistam
osautocolantesadequados)eANSIB71.4-2004em
vigornaalturadoseufabricoseequipadacomospesos
necessáriosconformelistadonográcodepesos.

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporpartedo
utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarferimentos.
Demodoareduziroriscodeferimentos,respeiteestas
instruçõesdesegurançaeprestesempreatençãoao
símbolodealertadesegurança,queindicaCuidado,
AvisoouPerigo–instruçõesdesegurançapessoal.O
nãocumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Práticasdeutilizaçãosegura

Asseguintesinstruçõessãoadaptadasdasnormas
CENEN836:1997,ISO5395:1990eANSIB71.4-2004.

Formação

•Leiaatentamenteomanualdoutilizadoreorestantematerial

deformação.Familiarize-secomoscontrolos,sinaisde
segurançaecomautilizaçãoapropriadadoequipamento.

•Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)nãocompreenderem

oidiomadomanual,competeaoproprietárioatarefade
lhestransmitiressasinformações.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortadorcrianças

oupessoasquedesconheçamasinstruçõesdeutilizaçãoe
manutençãodoveículo.Osregulamentoslocaispodem
determinarrestriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,sobretudono

casodecriançasouanimaisdeestimação.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnicoresponsável

porqualqueracidenteeoutrosperigoscausadosaoutrem
ouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Oscondutoresemecânicosdevemprocurarreceber

formaçãoprossional.Aformaçãodosutilizadoreséda
responsabilidadedoproprietário.Arespectivaformação
devedestacaroseguinte:

–Ocuidadoeaconcentraçãoaterduranteautilização

destetipodeequipamento

–Ocontrolodamáquinanumainclinaçãonãoserá

recuperadocomautilizaçãodotravão.Asprincipais
razõesparaaperdadocontrolosãoasseguintes:

◊Aderênciainsucientedasrodas
◊Excessodevelocidade
◊Travagensinadequadas
◊Otipodemáquinaéinadequadoparaatarefa
◊Faltadeatençãoàspossíveisconsequênciasdo

estadodopiso,especialmenteemdeclives

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçadoresistente,

calçascompridas,chapéuresistente,óculosdesegurança
eprotecçãoauricular.Ocabelosolto,roupaslargasejóias
poderãocarpresosnaspeçasmóveis.Nuncautilizeo
equipamentoseusarsandáliasouestiverdescalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandoqualquerobjectoquepossaser
projectadopelamáquina.

•Substituaossilenciadoresavariados.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquaisos

acessórioseengatesnecessáriosparaexecutaratarefa
deformaadequadaesegura.Utilizeapenasacessóriose
engatesaprovadospelofabricante.

•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,

interruptoresdesegurançaecoberturasseencontram
correctamentemontadoseembomestado.Senão
estiverem,nãoutilizeamáquina.

Manuseamentosegurodos
combustíveis

•Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,tenha

umcuidadoextremonomanuseamentodagasolina.A
gasolinaéextremamenteinamáveleosvaporessão
explosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimboseoutras

fontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustívelaprovado.

•Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.

•Deixeomotorarrefecerantesdeadicionarcombustível.

•Nuncaabasteçaamáquinanointerior.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientedecombustível

ondeumafontedefogo,faíscaouluzpiloto,comojunto
deumacaldeiraououtroselectrodomésticos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículoou

camiãoouatreladocomumrevestimentodeplástico.
Coloquesempreosrecipientesnochão,longedoveículo,
antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

abasteça-onochão.Setalnãoforpossível,abasteçaa
máquinanoveículocomumrecipienteportátilenãoa
partirdobicodeabastecimentonormal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucomaabertura
dorecipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum
dispositivodeaberturadobico.

4

•Seocombustívelforderramadoparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.

•Nuncaenchademasiadoodepósitodecombustível.

Volteacolocaratampadocombustíveleaperte-aabem.

Funcionamento

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbono.

•Aoperaçãodecortedeveserefectuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Antesdetentarpôromotorafuncionar,desactiveas

embraiagensdeengatedaslâminas,coloqueaalavanca
dasmudançasempontomortoeapliqueotravãodemão.
Omotorapenasdeveráserligadoquandooutilizador
seencontrarcorrectamenteposicionado.Nuncaremova
oROPSeusesempreoscintosdesegurançadurantea
operação.

•Tenhaemcontaquenãoexistemdeclivesseguros.Os

percursosemdeclivesrelvadosrequeremumcuidado
especial.Paraevitarcapotar,façaoseguinte:

–Nãoarranquenemparebruscamentequandoestiver

asubirouadescerumarampa.

–Mantenhaumavelocidadebaixadamáquinaem

declivesecurvasapertadas.

–Estejaatentoalombasevalaseaoutrosperigos

escondidos.

–Nuncacortearelvaatravessandoumainclinação,a

nãoserqueocortadortenhasidoconcebidopara
essem.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutrosperigos

ocultos.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Parearotaçãodaslâminasantesdeatravessarsuperfícies

quenãosejamrelvadas.

•Quandoutilizaralgumengate,nuncaefectuedescargasse

houveralguémporperto,nempermitaquealguémse
aproximedamáquinaenquantoestaestiverafuncionar.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasouprotecções

danicadas,ousemosdispositivosdesegurança
devidamentecolocados.Certique-sedequetodosos
interruptoresdesegurançaseencontrammontados,
ajustadoseafuncionarcorrectamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.Seutilizaromotoravelocidades
excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Antesdesairdaposiçãodooperador,façaoseguinte:

–Parenumazonanivelada.
–Desactiveatomadadeforçaedesçaosacessórios.
–Mudeparaopontomortoeengateotravãode

estacionamento.

–Pareomotoreretireachave.

•Desactiveatransmissãodosengates,pareomotoreretire

achavedaigniçãonasseguintescondições.

–Antesdereabastecer
–Antesderetiraro(s)receptore(s)derelva
–Antesdefazerajustesnaaltura,anãoserqueoajuste

possaserfeitodesdeolugardocondutor.
–Antesdelimparbloqueios
–Antesdeexaminar,limparoutrabalharnocortador
–Apósembaternumobjectoestranhoouemcaso

devibraçõesanormais(veriqueimediatamente).

Inspeccioneocortadorquantoadanoseprocedaa

reparaçõesantesdevoltarautilizaroequipamento.

•Desactiveatransmissãodosengatesaotransportarou

quandoamáquinanãoestiveraserutilizada.

•Alterearegulaçãodoacelerador,reduzindo-a,antesde

desligaromotore,seesteestiverequipadocomuma
válvuladecorte,desligueaalimentaçãodocombustível
quandoterminarotrabalhodecorte.

•Mantenhaasmãosepésafastadosdasunidadesdecorte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa

evitaracidentes.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirar

eatravessarestradasoupasseios.Desactiveoscilindros
quandoterminaraoperaçãodecorte.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsoboefeito

deálcooloudrogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Outilizadordeveráactivarluzesdeavisoespeciais(seo

veículopossuirestetipodeequipamento)sempreque
circularnumaviapública,exceptonoscasosemqueasua
utilizaçãoéexpressamenteproibida.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,árvores
ououtrosobjectosquepossamobstruiroseucampode
visão.

Manutençãoearmazenamento

•Mantenhatodasasporcaseparafusosbemapertadospara

seassegurarqueoequipamentofuncionaemcondições
desegurança.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito,

armazenadonumlocalfechadoondeosgasespossam
entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenarem

ambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,

silenciador/abafador,compartimentodabateria,unidades
decorteetransmissõessemfolhaseervasougordurasem

5

excesso.Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível
derramado.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregaramáquina

numatreladooucamião.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho

eoscomponenteshidráulicoscorrectamenteapertados.
Substituaaspeçasgastasoudanicadaseosautocolantes
paragarantirasegurança.

•Setiverquedrenarodepósitodecombustível,faça-o

noexterior.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,paranão

entalarosdedosnaslâminasemmovimentoouempeças
xasdamáquina.

•Emmáquinasmulti-cilindrosestejaatentoaofactode

quearotaçãodeumcilindropodeprovocararotaçãode
outroscilindros.

•Desactiveastransmissões,baixeasunidadesdecorte,

engateotravãodemão,desligueomotoreretireachave
daignição.Antesdeefectuaroajuste,alimpezaoua
reparaçãodamáquina,aguardeatéqueestaparepor
completo.

•Elimineasaparasderelvaedetritosdasunidadesde

corte,transmissões,silenciadoresedomotor,demodo
aevitarriscosdeincêndio.Limpeaszonasquetenham
óleooucombustívelderramado.

•Desactiveosistemadecombustívelduranteo

armazenamentooutransportedamáquina.Não
armazenecombustívelpertodechamas.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

•Nuncapermitaquefuncionáriosnãoqualicados

efectuemamanutençãodamáquina.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina

semprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Desligueamáquinaantesdeefectuarqualquerreparação.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo
terminalpositivononal.Voltealigaroterminalpositivo
emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandoefectuar

avericaçãodoscilindros.Useluvasetomeasdevidas
precauçõesdurantearespectivamanutenção.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasmóveis.Se

possível,nãoefectuequalquerajustequandoomotorse
encontraremfuncionamento.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebemventilado,

longedefaíscasechamas.Retireachadocarregador
datomadaantesdeoligaràbateria/desligardabateria.
Utilizeroupasadequadaseferramentascomisolamento.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizandocorreias,

correntes,cabosoucordas.Ascorreiasfrontaisetraseiras
devemestardirigidasparabaixoeparaforadamáquina.

SegurançanocorteToro

Alistaqueseseguecontéminformaçõesdesegurança
especícasdosprodutosToro,assimcomooutrainformação
útilnãoincluídanasnormasCEN,ISOouANSI.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés,ea
projecçãodeobjectos.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgravesoumesmoamorte.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutropropósito,
poderápôremperigooutilizadorououtraspessoas.

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,
umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocara
morte.Nuncaligueomotornumespaçofechado.

Preparação

Denaosseusprópriosprocedimentoseregrasdetrabalho
paracondiçõesdeutilizaçãomaisexigentes(ex.:inclinações
demasiadopronunciadasparaoveículo).Observe

atentamenteaáreaacortar,paradeterminaremque
inclinaçõespodetrabalharcomsegurança.Quando

efectuarestaobservação,sirva-sedosensocomumetenhaem
consideraçãooestadodarelvaeoriscoderesvalamento.Para
determinaremqueinclinaçõesoudeclivespodetrabalharcom
segurança,useoinclinómetroqueacompanhaamáquina.
Pararealizarumainspecçãodorelvadoacortar,consulteo
procedimentodescritonasecçãoOperaçãodestemanual.O

ângulomáximodeinclinaçãoéindicadonoautocolante
deinclinaçãocoladopertodoindicadordeângulo.

Formação

Outilizadordeveestarpreparadoeterqualicaçõespara
conduzireminclinações.Nãoconduzircomprecauçãoem
declivesouinclinaçõespoderáprovocarocapotamentodo
veículo,lesõespessoaisoumesmoamorte.

Funcionamento

•Saibacomopararamáquinaeomotorrapidamente.

•Nãoutilizeamáquinaquandocalçarsandálias,ténisou

sapatilhas.

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Recomenda-seautilizaçãodesapatosdeprotecção

ecalçascompridas,porvezesexigidosporalguns
regulamentosdesegurançalocais.

6

•Mantenhaasmãos,pésevestuárioafastadosdepeçasem

movimentoedazonadedescargadocortador.

•Adicionegasolinaaodepósitodecombustívelatéque

onívelseencontre13mmabaixodofundodotubode
enchimento.Nãoenchademasiado.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresdesegurança

diariamente,demodoagarantirqueamáquinafunciona
deformacorrecta.Seuminterruptorapresentarqualquer
defeito,deverásersubstituídoantesdeutilizaramáquina.

•Quandopuseromotoremfuncionamento,engateo

travãodemão,ajusteopedaldetracçãoparaaposição
neutra,edesengateatransmissãodalâmina.Depoisde
omotorsepôremfuncionamento,desengateotravão
demãoetireopédopedaldetracção.Amáquinanão
sedevemover.Senotaralgummovimento,consultea
secçãoManutençãodestemanualparasabercomoregular
atransmissãodetracção.

•Tenhaumaespecialatençãoquandotrabalharjuntoa

bancosdeareia,depressões,cursosdeáguaououtros
perigos.

•Reduzaavelocidadeaoefectuarcurvaspronunciadas.

•Nãovireeminclinações.

•Seomotorpararouperderpotêncianumasubidae

nãoforpossívelatingirocimodamesma,nãoinverta
adirecçãodamáquina.Recuelentamenteeadireitoao
descerodeclive.

•Nãotrabalheeminclinaçõesdemasiadopronunciadas.O

capotamentopodeocorrerantesdeperderatracção.

•Modelo03171-Oângulodeinclinaçãoemqueamáquina

seinclinadependedeumasériedefactores.Entreeles
encontram-seascondiçõesdecortecomoahumidade
outerrenosacidentados,velocidade(tendoemconta
osventoslaterais),posiçãodaunidadedecorte(com
oSidewinder),apressãodospneuseaexperiênciado
utilizador.Numainclinaçãocomumângulode15
grausoumenos,oriscodecapotamentoémenor.À
medidaqueoângulodainclinaçãovaiaumentandoatéao
máximorecomendadode20graus,tambémoriscode
capotamentosobeconsideravelmente.Nãoexcedaum

ângulodeinclinaçãosuperiora20graus,jáqueo
riscodecapotamentoedelesõespessoais,oumorte,
seráextremamentealto.

•Modelo03170-Oângulodeinclinaçãoemqueamáquina

seinclinadependedeumasériedefactores.Entreeles
contam-seascondiçõesdecortecomoahumidadeou
terrenosacidentados,velocidade(especialmentenas
curvas),posiçãodaunidadedecorte,apressãodospneus
eaexperiênciadoutilizador.Numainclinaçãocomum
ângulode20grausoumenos,oriscodecapotamento
émenor.Àmedidaqueoângulodainclinaçãovai
aumentandoatéaomáximorecomendadode25graus,
tambémoriscodecapotamentosobeconsideravelmente.

Nãoexcedaumângulodeinclinaçãosuperiora25
graus,jáqueoriscodecapotamentoedelesões
pessoais,oumorte,seráextremamentealto.

•Baixeasunidadesdecortequandodescerterrenos

inclinadosparamanterocontrolodadirecção.

•Eviteparagensearranquesbruscos.

•Useopedaldeinversãoparatravar.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquina

pertodeviasdecirculaçãoousemprequetiverque
atravessá-las.Dêsempreprioridade.

•Subaasunidadesdecortequandoconduziramáquinade

umazonadetrabalhoparaoutra.

•Nãotoquenomotor,paneladeescape,tubodeescape,

ounodepósitohidráulicoquandoomotorseencontrar
emfuncionamento,ouimediatamenteaseguirdeoter
parado,porquesãoáreasqueseencontrambastante
quentes,podendoprovocarqueimadurasgraves.

•Estamáquinanãofoiconcebidanemequipadaparaser

utilizadanaviapúblicaetrata-sedeum“veículolento”.
Setiverqueatravessarouconduzirnumaviapública
deveestarsempreconscientedosregulamentoslocaise
cumpri-loscomo,porexemplo,asluzesnecessárias,os
sinaisdeavisodeveículolentoeosreectores.

•Paraumamáximasegurança,oscestosparaarelva

devemencontrar-senaposiçãocorrectaduranteo
funcionamentodoscilindrosoudaslâminas.Desligueo
motorantesdedespejaroscestos.

•Quandoumapessoaouumanimalsurgirrepentinamente

naáreadecorte,pareimediatamentedecortar.Uma
utilizaçãodescuidada,combinadacomainclinação
doterreno,ricochetesouresguardoscolocados
incorrectamentepodeprovocarferimentosdevidoa
objectosprojectados.Nãodeveráretomaraoperaçãoaté
queazonaseencontredeserta.

Manutençãoearmazenamento

•Antesdeefectuarqualquerajusteoutarefademanutenção,

deverádesligaromotoreretirarachavedaignição.

•Certique-sedequeamáquinaémantidaemboas

condiçõesdefuncionamento.Veriqueoestadodetodas
asporcas,cavilhas,parafusosebocaishidráulicoscom
algumafrequência.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestadode
conservaçãoantesdecolocarosistemasobpressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasoubicosqueprojectem

uidohidráulicodealtapressão.Utilizepapeloucartão
paraencontrarfugasenãoasmãos.Ouidohidráulico
sobpressãopodepenetrarnapeleeprovocarlesões
graves.Seouidoforinjectadoacidentalmentena
peledeveserretiradocirurgicamenteporummédico
especializado,noespaçodealgumashoras,poisexisteo
riscodeoferimentogangrenar.

•Veriqueregularmenteoapertoeodesgastedastubagens

decombustível.Aperte-asourepare-asconforme
necessário.

7

•Antesdedesligarouexecutarqualquertarefanosistema

hidráulico,deveráretirarapressãoaíexistente,desligando
omotorebaixandoasunidadesdecorte.

•Sefornecessáriocolocaromotoremfuncionamento

paraexecutarqualquerajuste,deverámanterasmãos,pés,
roupaeoutraspartesdocorpolongedomotoreoutras
peçasemmovimento.Mantenhatodasaspessoaslonge
damáquina.

•Nãoacelereomotoratravésdealteraçõesnosvaloresdo

regulador.Paragarantirasegurançaeprecisãodomotor,
soliciteaumdistribuidorautorizadodaToroavericação
doregimemáximodomotorcomumconta-rotações.

•Deverádesligaromotorantesdevericareadicionar

óleonocárter.

•Sefornecessárioefectuarreparaçõesdevultoou

sealgumaveznecessitardeassistência,contacteum
distribuidorToroautorizado.

•Parasecerticardomáximodesempenhoeda

certicaçãodesegurançadamáquina,utilizesemprepeças
sobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.Nunca
utilizepeçassobressalenteseacessóriosproduzidospor
outrosfabricantesporquepoderãotornar-seperigosose
anularagarantiadamáquina.

Valordeincerteza(K)=0,5m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaEN836.

2

Nívelderuído

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode96dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Níveldepressãosonora

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde82dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaEN836.

Níveldevibração

Mão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=0,41m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=0,52m/s

2

2

Valordeincerteza(K)=0,5m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaEN836.

Corpo

Níveldevibraçãomedido=0,49m/s

2

2

8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

99-3444

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

93-6681

1.Perigodeesticão/corte,ventoinha–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

93-7276

1.Perigodeexplosão–utilizeprotecçõesparaosolhos.

2.Riscodequeimadurascomlíquidocáustico/químicos–
paraefectuarosprimeirossocorros,lavecomágua.

3.Perigodeincêndio–nãofazerfogo,nãoaproximara
bateriaachamasenãofumar.

4.Veneno–manterascriançasaumadistânciasegurada
bateria.

99-3496

94-3353

Apenasparaomodelo03207

1.Riscodeesmagamentodasmãos–mantenhaasmãosa
umadistânciaseguradamáquina.

99-3444

1.Velocidadedocilindro–
rápida

2.Velocidadedocilindro–
lenta

99-3558

ApenasCE

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Paraligaromotor,sente-senobancoerodeachaveda
igniçãoparaOn/Preheatatéqueoindicadorluminosodas
velasdeigniçãoseapague.Rodeachaveparaligare
desengatarotravãodemão.LeiaoManualdoutilizador
paraobtençãodeinstruçõesmaisdetalhadas.

3.Paradesligaromotor,desengateasunidadesdecorte,
rodeachavedaigniçãoparaOfferetireachave.Engateo
travãodeestacionamento.LeiaoManualdoutilizadorpara
obtençãodeinstruçõesmaisdetalhadas.

100-4837

9

104-5181

ApenasCE

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Riscodecapotamento–nãodesçadeclivesdeângulo
superiora15grauseseabarradeprotecçãoestiver
instalada,useocintodesegurança.

3.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

4.Perigodecortedasmãosoupés–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

5.Aviso–engateotravãodeestacionamento,desligueo
motoreretireachavedaigniçãoantesdeabandonara
máquina.

106-6754

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramentonaventoinhae
emaranhamentonacorreia–mantenha-seafastadodas
peçasemmovimento.

107-7801

(ApenasCE)*Esteautocolantedesegurançaincluiumavisodeinclinaçãoque

necessitadeestarpresentenamáquinaparaefeitosdeconformidadecomaNorma

EuropeiaEN836:1997–Máquinasparajardinagem–Cortarelvascommotor–

Segurança.Osângulosdeinclinaçãomáximosindicadosparafuncionamentodesta

máquinaencontram-seprescritosporestanormaesãoexigidospelamesma.

1.Perigodecapotamento–nãodesçadeclivesdeângulo
superiora15graus.

117-5104

10

104-5192

Apenasparaomodelo03207

1.Engateatomadadeforça
(PTO).

2.Desengateatomadade
força(PTO).

3.Baixarasunidadesde
corte.

4.Movaasunidadesdecorte
paraadireita.

5.Subirasunidadesdecorte.9.Motor–run(funciona-

6.Movaasunidadesdecorte
paraaesquerda.

7.Movaabarratraseirapara
bloquearaalavancade
elevação.

8.Motor–stop(desligar)12.Deniçãovariávelcontínua

mento)

10.Motor–start(arranque)

11.Rápido

13.Lento

11

104-5193

Apenasparaomodelo03206

1.Engateatomadadeforça
(PTO).

2.Desengateatomadade
força(PTO).

3.Baixarasunidadesde
corte.

4.Movaasunidadesdecorte
paraadireita.

5.Subirasunidadesdecorte.9.Motor–run(funciona-

6.Movaasunidadesdecorte
paraaesquerda.

7.Movaabarratraseirapara
bloquearaalavancade
elevação.

8.Motor–stop(desligar)12.Deniçãovariávelcontínua

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Nãofazerfogo,não
aproximarabateriade
chamasenãofumar.

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/químicos

4.Protejadevidamenteos
olhos.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Protejadevidamenteos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocara
cegueiraeoutraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocaracegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

mento)

13.Lento

10.Motor–start(arranque)

11.Rápido

12

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Conjuntosdasrodasdianteiras

1

2

3
4

5

6

7

8
9

Conjuntodarodatraseira
Volante1
Tampadovolante1
Anilhamaior1
Porcadebloqueio1
Parafuso

Electrólito

Inclinómetro1

Suportedotrinco
Rebite2
Anilha1
Parafuso,1/4x2pol.
Porcadebloqueio,1/4pol.
Coberturadoescape
Parafusoautoroscante
Conjuntodoarcodesegurança
Parafusoscomcabeçaangeada
Porcasdebloqueio4
Dispositivodexaçãodetubagem
Braçosdeelevação2
Hastedearticulação2
Parafuso(5/16x7/8pol.)

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

2
1

1

A/R

1

1
1
1
4
1
4

1

2

–

Instaleasrodas.

Instaleovolante.

Activar,carregareligarabateria

Veriqueoindicadordeângulo

Montarotrincodocapot(CE).

Monteacoberturadoescape(apenas
CE).

Montagemdoarcodesegurança.

Instaleosbraçosdeelevação
dianteiros.(PeçasfornecidasnoKit
BraçodeElevação.)

Inataleasestruturasdesuportenas
unidadesdecorte.

Utilização

10
11
12

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

13

–

–

–

Monteasunidadesdecorte.

Monteosmotoresdetransmissãoda
unidadedecorte.

Ajustarosbraçosdeelevação

Componentesepeçasadicionais

Descrição

AutocolanteCE

Chavedeignição
Manualdoutilizador1

Manualdeutilizaçãodomotor1
Catálogodepeças

Materialdeformaçãodoutilizador

Listadepré-entrega1

Certicadodeconformidade

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa
partirdaposiçãonormaldeutilização.

Quanti-

dade

1

Instalarasrodas

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Conjuntosdasrodasdianteiras

1

Conjuntodarodatraseira

Utilização

6

2Ligueomotor.

1Utilizarparaprocurareencomendarpeçasdesubstituição.

1Vejaantesdeutilizaramáquina.

1

Colenamáquinasobreosautocolantescorrespondentes
eminglêsparaaconformidadeeuropeia.

Leiaantesdeutilizaramáquina.

Veriqueparaassegurarqueamáquinafoidevidamente
ajustada.

AssegureaconformidadeCE.

2

InstalaçãodoVolante

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Volante

1Tampadovolante

1Anilhamaior

1Porcadebloqueio

1

Parafuso

Procedimento

1.Monteumconjuntoderodaemcadacubodaroda
(hastedaválvulaparafora).

Importante:Opneutraseirotemumanelmais
estreitodoqueospneusdianteiros.

2.Instaleasporcasdasrodaseaperte-ascom61a88Nm.

Procedimento

1.Façadeslizarovolanteparaacolunadedirecção
(Figura3).

Figura3

1.Volante3.Porcadebloqueio

2.Anilha4.Tampa

2.Façadeslizaraanilhaparaacolunadedirecção(Figura

3).

14

3.Fixeovolantenacolunacomumaporcadebloqueioe
aperte-acom27a35Nm(Figura3).

4.Instaleatampanovolanteexe-acomumparafuso
(Figura3).

3

Activação,carregamentoe ligaçãodabateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

A/R

Procedimento

Nota:Seabaterianãoseencontrarpreenchidacom

electrólitoouactivada,deveadquirirelectrólitoagranel
comumagravidadeespecícade1,260numdistribuidorde
bateriaseintroduzi-lonabateria.

Electrólito

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo.ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueestesprodutosquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

La v e as mãos após a operação.

Figura4

1.Tampadabateria

4.Retireastampasdeenchimentodabateriaeencha
devagarcadacélula,atéqueoelectrólitoseencontre
logoacimadasplacas.

5.Instaleastampasdeenchimentoeligueumcarregador
debateriasde3a4amperesaospólosdabateria.
Carregueabateriacomumcarregadordebateriade3a
4amps,durante4a8horas.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque
podemprovocarexplosões.

•Mantenhafaíscasechamaslongeda

bateria.

•Nuncafumepertodabateria.

6.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo
carregadordatomadaeléctricaedospólosdabateria.

7.Retireastampasdeenchimento.Adicione
cuidadosamenteelectrólitoacadaumadascélulasatéo
nívelsubiratéaoaneldeenchimento.Volteacolocar
astampasdeenchimento.

PERIGO

Oelectrólitodabateriacontémácidosulfúrico,
umasubstânciaextremamentevenenosaquepode
provocarqueimadurasgraves.

•Nãobebaelectrólitoeevitequalquercontacto
comapele,olhosevestuário.Utilizeóculos
deprotecçãoparaprotegerosolhoseluvasde
borrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista
águalimpaparalavarasmãos.

1.Adquiraumelectrólitocomumagravidadeespecíca
de1,260numdistribuidordebateriaslocal.

2.Abraocapot.

3.Retireacoberturadabateria(

Figura4).

Importante:Nãoenchamuitoabateria.pois
podederramarelectrólitosobreasoutraspeçasda
máquina,acelerandoasuadeterioração.

8.Instaleocabopositivo(vermelho)noterminalpositivo
(+)eocabonegativo(negro)noterminalnegativo
(-)dabateriaexe-oscomosparafusoseasporcas
(Figura5).Certique-sedequeoterminalpositivo(+)
seencontracorrectamentecolocadonopóloedeque
ocaboseencontracorrectamenteencaixadonabateria.
Ocabonãodeveráestaremcontactocomacobertura
dabateria.

15

AVISO

Aligaçãoincorrectadoscabosdabateriapode
danicaramáquinaeoscabos,provocando
faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma
explosãodosgasesdabateria,resultandoem
acidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo
(negro)antesdedesligarocabopositivo
(vermelho).

4

VericaroIndicadordeângulo

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Inclinómetro

•Liguesempreocabopositivo(vermelho)
antesdeligarocabonegativo(negro).

Figura5

1.Cabopositivo(+)da
bateria

Importante:Seabateriaforalgumavezretirada,
Certique-sedequeascavilhasdevedaçãoda
bateriaforaminstaladasnacabeçadasporcas
situadasnazonainferioreasporcasnaparte
superior.Seascavilhasdevedaçãoestiverem
aocontráriopodeminterferircomostubos
hidráulicosquandomovimentarasunidadesde
corte.

2.Cabonegativo(-)da
bateria

Procedimento

PERIGO

Parareduziroriscodelesõesoumorteprovocados
peloeventualcapotamento,nãoutilizeamáquina
eminclinaçõessuperioresa25°.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Veriqueonivelamentodamáquinacolocandoum
inclinómetro(fornecidocomamáquina)nacalhado
chassispróximododepósitodecombustível(Figura

6).Quandoobservadodaposiçãodoutilizador,o
inclinómetrodeveregistarzerograus.

Figura6

1.Indicadordeângulo

9.CubraasligaçõesdabateriacomlubricanteGrafo
112X,peçaToron.º505-47,vaselinaoulubricante
suave,paraevitaracorrosão,ecoloqueatampade
borrachanoterminalpositivo.

10.Coloqueaprotecçãodeborrachasobreoterminal
positivoparaevitarumcurto-circuito.

11.Monteacoberturadabateria.

3.Casooinclinómetronãomarquezerograus,mudea
máquinaparaumlocalondeoaparelhoregistezero
graus.Oindicadordeângulo,montadonamáquina,
deveigualmentemarcarzerograus.

4.Seoindicadordeângulonãomarcarzerograus,
desaperteosdoisparafusoseporcasqueprendemo
indicadoraosuportedemontagem,ajusteoindicador
atéobterumaleituradezerograuseaperteos
parafusos.

16

5

G012628

1

2

G012629

1

2

G012630

1

Montarotrincodocapot
(apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Suportedotrinco

2Rebite

1Anilha

1

Parafuso,1/4x2pol.

1

Porcadebloqueio,1/4pol.

Procedimento

1.Solteotrincodocapotdosuportedotrincodocapot.

2.Retireos(2)rebitesqueprendemosuportedotrinco
docapotaocapot(
docapotdocapot.

Figura7).Retireosuportedotrinco

Figura8

1.SuportedotrincoCE2.Porcaeparafuso

4.Alinheasanilhascomosorifíciosnoladointeriordo
capot.

5.Apliquerebitesnossuportesenasanilhasaocapot
(Figura8).

6.Prendaotrinconosuportedotrincodocapot(Figura

9).

Figura9

1.Trincodocapot

1.Suportedotrincodocapot

3.Aoalinharosfurosdemontagem,posicioneosuporte

Figura7

2.Rebites

dotrincoCEeosuportedotrincodocapotnocapot.
Osuportedotrincotemdeestarcontraocapot(

8).Nãoretireoparafusoeporcadobraçodosuporte
dotrinco.

Figura

7.Aperteoparafusonooutrobraçodosuportedotrinco
docapoteprendaotrinconaposição(Figura10).
Aperteoparafusormemente,masnãoaperteaporca.

17

G012631

1

2

3

Figura10

1.Parafuso

2.Porca

3.Braçodosuportedotrinco
docapot

6

Montaracoberturadoescape (apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Coberturadoescape

4

Parafusoautoroscante

Procedimento

1.Coloqueacoberturadoescapeàvoltadapanela
doescape,enquantoestiveraalinhaosorifíciosde
montagemcomosorifíciosnochassis(Figura11).

Figura11

1.Coberturadoescape

2.Prendaacoberturadoescapeaochassisutilizando4
parafusosautoroscantes(

Figura11).

7

Montagemdoarcode segurança

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodoarcodesegurança

4

Parafusoscomcabeçaangeada

4Porcasdebloqueio

1

Dispositivodexaçãodetubagem

Procedimento

Importante:NuncasoldeoualtereumSistemade

ProtecçãoAnti-capotamento(ROPS).UmROPS
danicadodevesersempresubstituídoenunca
reparado.TodasasalteraçõesaumROPStêmdeser
aprovadaspelofabricante.

1.Baixeoarcodesegurançaatéaossuportesde
montagemdaunidadedetracção,alinhandoosfurosde
montagem.Certique-sedequeotubodeventilação
noarcodesegurançacadoladoesquerdodamáquina
(

Figura12).

18