Toro 03171 Operator's Manual [nl]

FormNo.3380-155RevA

Reelmaster

®

3100-D

tractie-eenheid

Modelnr.:03170—Serienr.:314000001enhoger
Modelnr.:03171—Serienr.:314000001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3380-155*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Ditproductbevateenchemischestofof

chemischestoffenwaarvandeStaatCalifornië

weetdatzekanker,geboorteafwijkingen

enschadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Deuitlaatgassenvandedieselmotorvan

ditproductbevattenbestanddelenwaarvan

bekendisdatzekanker,geboorteafwijkingen

ofandereschadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetToroop
www.Toro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproductte
registreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninde

ruimtehieronder.

Belangrijk:Demotorvanditproductisnietuitgerust
meteenvonkenvanger.Alsdemachinewordtgebruikt
ineenbosgebiedofopeenmetdichtstruikgewas
ofgrasbegroeidterrein,handeltdebestuurderin
strijdmetdebepalingenvandeWetopdeOpenbare
Hulpbronnen(PublicResourcesCode),Afdeling4442,
vandeStaatCalifornië.Inanderelandenofstaten
kunnensoortgelijkewettenvankrachtzijn.

Hetelektronischeontstekingssysteemvoldoetaande
CanadesenormICES-002.

De

Ge br uik er shandleiding v an de motor

biedtinformatie
overdeAmerikaanseEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)enhetemissiecontrolesysteem,onderhouden
garantie.Ukuntvervangingsonderdelenbestellenvia
defabrikantvandemotor.

Inleiding

Dezemachineiseenzitmaaiermetmessenkooibedoeld
voorgebruikdoorprofessionelebestuurdersincommerciële
toepassingen.Demachineisvoornamelijkontworpenvoor
hetmaaienvangrasvangoedonderhoudengazonsinparken,
golfbanenensportvelden.Demachineisnietontworpen
voorhetmaaienvanborsteliggrasenanderebegroeiinglangs
desnelwegofvoorgebruikindelandbouw .

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevarenen
bevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingnog2woordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomschadeaandemachineenletseltevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Inleiding.......................................................................2

Veiligheid......................................................................4

Veiligebediening.....................................................4

VeiligheidToro-maaiers............................................6

Geluidsniveau.........................................................8

Geluidsdruk...........................................................8

Trillingsniveau........................................................8

Veiligheids-eninstructiestickers................................8

Montage......................................................................13

1Dewielenmonteren.............................................14

2Stuurwielmonteren..............................................14

3Deaccuingebruiknemen,opladenen

aansluiten..........................................................15

4Hoekindicatorcontroleren....................................16

5Demotorkapvergrendelingmonteren(uitsluitend

CE)...................................................................16

6Uitlaatschermmonteren(uitsluitendCE).................18

7Rolbeugelmonteren.............................................18

8Dehefarmenaandevoorzijdemonteren.................19

9Dedraagframesaandemaaidekken

bevestigen..........................................................20

10Maaidekkenmonteren........................................21

11Aandrijfmotorenvoordemaaidekken

monteren...........................................................22

12Hefarmenafstellen.............................................23

Algemeenoverzichtvandemachine................................24

Bedieningsorganen................................................24

Specicaties..........................................................27

Werktuigen/accessoires...........................................27

Gebruiksaanwijzing.......................................................27

Hetmotoroliepeilcontroleren..................................27

Brandstoftankvullen...............................................28

Hetkoelsysteemcontroleren....................................29

Hydraulischevloeistofcontroleren............................29

Bandenspanningcontroleren...................................30

Afstellingvancontacttussensnijplaaten

messenkooicontroleren.......................................30

Dewielmoerenaandraaien.......................................30

Startenenstoppenvandemotor...............................31

Hetbrandstofsysteemontluchten.............................31

Hetveiligheidssysteemcontroleren...........................32

Detractie-eenheidslepen........................................32

StandardControlModule(SCM)..............................32

Tipsvoorbedieningengebruik................................35

Onderhoud..................................................................40

Aanbevolenonderhoudsschema..................................40

Controlelijstvoordagelijksonderhoud......................41

Onderhoudsschema................................................42

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud......................43

Motorkapverwijderen.............................................43

Smering...................................................................43

Lagersenlagerbussensmeren..................................43

Geslotenlagers......................................................45

Onderhoudmotor.....................................................46

Onderhoudvanhetluchtlter..................................46

Motorolieverversenenltervervangen.....................47

Onderhoudbrandstofsysteem.....................................48

Onderhoudvandebrandstoftank.............................48

Brandstoeidingenen-verbindingen

controleren........................................................48

Waterafscheideraftappen........................................48

Brandstoflterbusvervangen...................................48

Injectorsontluchten................................................48

Onderhoudelektrischsysteem....................................49

Onderhoudvandeaccu...........................................49

Opslagvandeaccu.................................................50

Zekeringen............................................................50

Onderhoudaandrijfsysteem........................................50

Detractie-aandrijvingafstellenvoorde

neutraalstand......................................................50

Onderhoudkoelsysteem.............................................51

Hetkoelsysteemvandemotorreinigen......................51

Onderhoudenremmen..............................................51

Parkeerremafstellen...............................................51

Onderhoudriemen....................................................52

Onderhoudvanderiemenvandemotor....................52

Onderhoudbedieningsysteem.....................................53

Degashendelafstellen.............................................53

Onderhoudhydraulischsysteem..................................53

Hydraulischevloeistofverversen..............................53

Hydraulischltervervangen....................................54

Hydraulischeslangenenleidingencontroleren............54

Onderhouddiversen...................................................55

Maaidekkenwetten.................................................55

Stalling........................................................................56

Voorbereidingenvoorwinteropslag..........................56

3

Veiligheid

DezemachinevoldoetminstensaanCEN-norm
EN836:1997(alsdecorrectestickerszijnaangebracht)
endeB71.4-2004specicatiesvanhetAmericanNational
StandardsInstitute(ANSI),dievankrachtzijnophet
momentvanproductiealsdemachineisuitgerustmet
degewichtendiewordenvermeldopdegewichtentabel.

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicovan
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymboolteletten,datbetekentVoorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–“instructievoorpersoonlijke
veiligheid”.Niet-nalevingvandeinstructiekanleiden
totlichamelijkofdodelijkletsel.

Veiligebediening

DevolgendeinstructieszijnontleendaanCEN-norm
EN836:1997,ISO-norm5395:1990enANSIB71.4-2004.

Instructie

•LeesdeGebruikershandleidingenhetoverige

instructiemateriaalzorgvuldig.Zorgervoordatu
vertrouwdraaktmetdebedieningsorganenende
veiligheidssymbolenenweethoeudemachinemoet
gebruiken.

•Alsdebestuurderofdemonteurdetaalwaarinde

handleidingisgeschreven,nietmachtigis,moetde
eigenaarervoorzorgendatzijdeinhoudvanhetmateriaal
begrijpen.

•Laatkinderenofpersonendiedeinstructies

nietkennen,nooitdemaaimachinegebruiken
ofonderhoudswerkzaamhedendaaraan
verrichten.Plaatselijkevoorschriftenkunneneen
minimumleeftijdsgrensvoordebedieningvandemachine
stellen.

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinudemachine

gebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.

•Elkebestuurderenmonteurmoetervoorzorgendathij

ofzijprofessioneleenpraktischeinstructiekrijgt.De
eigenaarisverantwoordelijkvoordeinstructievande
gebruikers.Bijeendergelijkeinstructiemoetdenadruk
liggenophetvolgende:

–Zorgvuldigheidenconcentratiebijhetwerkenmet

zitmaaiers

–alsdemachineopeenhellingbegintteglijden,

kandatnietmetderemwordengecorrigeerd.De
belangrijksteoorzakenvoorhetverliezenvande
controlezijn:

◊Onvoldoendegripvandewielen
◊Tesnelrijden
◊Onjuistgebruikvanderem
◊Hettypemachineisnietgeschiktvoorhet

speciekewerk

◊Zichonvoldoendebewustzijnvandespecieke

omstandighedenvanhetterrein,metnameop
hellingen

◊Onjuistebevestigingenverdelingvanlasten

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdstevigeschoenen,

eenlangebroek,eenhelm,eenveiligheidsbrilen
gehoorbescherming.Langhaar,lossekledingofsieraden
kunnenwordengegrependoorbewegendeonderdelen.
Loopnietopblotevoetenendraagookgeenschoenen
metopentenenalsudemachinegebruikt.

•Inspecteerhetterreinwaaropudemaaimachinegaat

gebruikengrondigenverwijdereventuelevoorwerpendie
doordemachinekunnenwordenuitgeworpen.

•Vervangdefectegeluiddempers/knalpotten.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelkeaccessoires

enwerktuigennodigzijnomgoedenveiligtewerken.
Gebruikalleendoordefabrikantgoedgekeurde
accessoiresenwerktuigen.

•Controleerofdedodemansknop,deveiligheidsschakelaars

endeveiligheidsschermenzijnbevestigdennaarbehoren
werken.Gebruikdemachineuitsluitendalsdezenaar
behorenwerkt.

Veiligebehandelingvanbrandstof

•Weeszeervoorzichtigbijhethanterenvanbenzineom

lichamelijkletselofmateriëleschadetevoorkomen.
Benzineisuitermateontvlambaarendedampenervan
zijnexplosief.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere

ontstekingsbronnen.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdbrandstofvat.

•Verwijdernooitdedopvandebrandstoftankenvulnooit

brandstofbijterwijldemotorloopt.

•Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstofbijvult.

•Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuisbijvullen.

•Bewaardemachineofbrandstofhoudernooitbijeen

openvlam,vonkofwaakvlambijbijv.eengeiserof
andereapparaten.

•Vulvatennooitineenvoertuigofvrachtwagenofopeen

opleggermetplasticafdekking.Zetbrandstofvatenaltijd
opdegrondenuitdebuurtvanhetvoertuigvoordatu
detankbijvult.

•Laaddemachineuitdevrachtwagenofvandeaanhanger

envuldetankpasalsdemachineopdegrondstaat.Als

4

ditnietmogelijkis,ishetbeterdergelijkemachinesbij
tevullenuiteendraagbaarvatdanmetbehulpvaneen
brandstofpistool.

•Houddevulpijpvoortdurendincontactmetde

randvandebrandstoftankofdeopeningvande
brandstofhoudertotdathetbijvullenvoltooidis.Gebruik
geenhulpmiddelendiedevulpijpindegeopendestand
vergrendelen.

•Kleeduonmiddellijkomalserbrandstofwordtgemorst

opuwkleding.

•Doedebrandstoftanknooittevol.Plaatsde

brandstoftankdopendraaidezegoedaan.

Gebruiksaanwijzing

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenkunnen
verzamelen.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Allewerktuigkoppelingenuitschakelen,versnellinginde

neutraalstandzettenendeparkeerreminwerkingstellen
voordatudemotorstart.Demotormaguitsluitend
wordengestartalsdebestuurderopdestoelzit.Verwijder
nooitderolbeugelendraagaltijddeveiligheidsgordel
tijdenshetgebruik.

•Denkeraandatelkehellinggevaarlijkis.Hetrijden

opmetgrasbegroeidehellingenvereistbijzondere
zorgvuldigheid.Houduaanhetvolgendeomte
voorkomendatdemachinekantelt:

–Nietplotselingstoppenofgaanrijdenbijhetop-en

afrijdenvanhellingen.

–Houddesnelheidlaagophellingeneninscherpe

bochten.
–Letopbultenenkuilenenandereverborgengevaren.
–Maainooitdwarsovereenhelling,tenzijde

maaimachinespeciaaldaarvoorisbedoeld.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgengevaren.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.

•Zetdemaaimessenstilvoordatuandereoppervlakken

dangrasveldenoversteekt.

•Bijgebruikvanwerktuigennooitdeafvoeropeningnaar

omstanderstoerichtenofpersonenindebuurtvande
werkendemachinelatenkomen.

•Gebruikdemachinenooitalsschermen,afdekplaten

ofanderebeveiligingsmiddelenzijnbeschadigdof
ontbreken.Zorgervoordatalleinterlockschakelaars
zijnaangebracht,correctzijnafgesteldennaarbehoren
werken.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenvoorkom

overbelastingvandemotor.Demotormettehoog
toerentallatendraaienkandekansoplichamelijkletsel
vergroten.

•Doehetvolgendevoordatudebestuurderspositieverlaat:

–Stopdemachineopeenhorizontaaloppervlak.
–Schakeldeaftakasuitenlaatdewerktuigenzakken.
–Zetdeversnellingindeneutraalstandenstelde

parkeerreminwerking.

–Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

•Schakeldeaandrijvingnaardewerktuigenuit,zetde

motorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact:
–Voordatubrandstofbijvult
–Vóórverwijderingvandegrasvanger(s)
–Voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanafde

bestuurderspositiekanwordeningesteld.
–Voordatuverstoppingenverwijdert
–Voordatudemaaimachinegaatcontroleren,

schoonmakenofwerkzaamhedendaaraangaat

verrichten
–Alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraaktof

demachineabnormaalbeginttetrillen(direct

controleren).Controleerdemaaimachineop

beschadigingenenvoerallebenodigdereparatiesuit

voordatudemachineweergebruikt.

•Schakeldeaandrijvingnaardewerktuigenuitbijtransport

ofalsdemachinenietingebruikis.

•Zetdegashendelterugvoordatudemotorafzet.Alsde

machinemeteenbrandstofafsluitklepisuitgerust,draai
dezedandichtalshetmaaiwerkvoltooidis.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande

maaidekken.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdtomer

zekervantezijndatdewegvrijis.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsueen

bochtmaaktofwegenenvoetpadenoversteekt.Zetde
cilinders/messenkooienstilalsunietmaait.

•Gebruikdemaaimachinenietalsuonderdeinvloedvan

alcoholofdrugsbent.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Debestuurdermoetdeeventueelbijgeleverde

waarschuwingslichtenlatenknipperenalshijopde
openbarewegrijdt,tenzijditwettelijkisverboden.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblindehoeken,

struiken,bomen,enandereobjectendiehetzichtkunnen
belemmeren.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrak

aan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude

machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar
brandstofdampenincontactmetopenvuurofvonken
kunnenkomen.

5

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemaaimachineineen

afgeslotenruimtestalt.

•Houddemotor,geluiddemper/knalpot,accubehuizing,

brandstofopslagplaats,maaidekkenenaandrijvingenvrij
vanovertolligvet,grasenbladerenombrandgevaarte
verminderen.Neemgemorsteolieofbrandstofmeteen
op.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaatverkerenen

allebevestigingselementenenhydraulischeaansluitingen
stevigvastzitten.Vervangversletenofbeschadigde
onderdelenenstickersmethetoogopeenveiliggebruik.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doedit

danbuiten.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafstelt,teneindete

voorkomendatuwvingersbekneldrakentussende
draaiendemessenendevasteonderdelenvandemachine.

•Letopdatbijmachinesmetmeerdere

cilinders/messenkooien,anderecilinders/messenkooien
kunnengaandraaiendoordatueencilinder/messenkooi
draait.

•Schakeldeaandrijvingenuit,brengdemaaidekken

omlaag,steldeparkeerreminwerking,zetdemotor
afenverwijderhetcontactsleuteltje.Wachttotdatalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenvoordatude
machineafstelt,reinigtofrepareert.

•Verwijdergrasenvuilvandemaaidekken,de

aandrijvingen,degeluiddempersendemotorombrandte
voorkomen.Neemgemorsteolieofbrandstofmeteenop.

•Zorgervoordatdebrandstofafsluitklepisgeslotenalsu

demachinestaltoftransporteert.Umagbrandstofniet
opslaanindenabijheidvaneenopenvuur.

•Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

•Laatpersoneeldatnietbekendismetdeinstructies,nooit

onderhoudswerkzaamhedenaandemachineuitvoeren.

•Plaatsonderdelenopkriksteunenindienditnodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmetopgeslagen

energie.

•Maakdeaccukabelslosvoordatureparatiewerkzaamhe-

dengaatverrichten.Maakeerstdeminpoolvandeaccu
losendaarnadepluspool.Sluiteerstdepluspoolvande
accuaanendaarnademinpool.

•Weesvoorzichtigalsudecilinders/messenkooien

controleert.Draaghandschoenenenweesvoorzichtig
alsuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaande
messenkooien.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvanbewegende

onderdelen.Stelindienmogelijkdemachinenietafterwijl
demotorloopt.

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerderuimte;

doeditnietindebuurtvanvonkenenopenvuur.Haal
deopladeruithetstopcontactvoordatudezeaansluitop
oflosmaaktvandeaccu.Draagbeschermendekledingen
gebruikgeïsoleerdgereedschap.

Vervoeren

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Gebruikoprijplatenoverdevolledigebreedteomde

machineopineenaanhangwagenofeenvrachtwagen
teladen.

•Zetdemachinegoedvastmetspanbanden,kettingen,

kabelsoftouwen.Zoweldevoorstealsdeachterste
spanbandmoetnaarbenedenennaardebuitenkantvan
demachinelopen

VeiligheidToro-maaiers

Devolgendelijstbevatveiligheidsinstructiesdie
speciekzijntoegesnedenopToro-producten,ofandere
veiligheidsinstructiesdienietzijnopgenomenindeCEN-,
ISO-ofANSI-normen

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijdenenvoorwerpen
uitwerpen.Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstig
ofmogelijkdodelijkletseltevoorkomen.

Gebruikvanditproductvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvoordebestuurderof
omstanders.

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.Laatde
motornietbinnenshuisofineenafgeslotenruimte
lopen.

Vóóringebruikname

Zorgvoorspecialeproceduresenbedrijfsregelsvoor
ongewonewerksomstandigheden(bijvoorbeeldhellingen
dietesteilzijnvoordemachine).Inspecteerhetgehele

maaigebiedomvasttestellenopwelkehellingenveilig
kanwordengewerkt.Hierbijmoetualtijduwgezond

verstandgebruikenenrekeninghoudenmetdeconditievan
hetgazonenhetrisicodatdemachineomkantelt.Omvast
testellenopwelkeheuvelsofhellingenveiligkanworden
gewerkt,moetudeinclinometergebruikendiewordtgeleverd
bijelkemachine.Hetmaaigebiedmoetwordengeïnspecteerd
volgensdeprocedureinhethoofdstukGebruiksaanwijzing
vandezehandleiding.Demaximalehellingshoekis

aangegevenopdestickernaastdehoekindicator.

Instructie

Debestuurdermoetbedrevenengetraindzijninhetrijden
ophellingen.Onvoorzichtigrijdenopheuvelsofhellingen
kantotgevolghebbendatdemachinekanteltofomrolt.Dit
kanlichamelijkofdodelijkletselveroorzaken.

Gebruiksaanwijzing

•Zorgervoordatuweethoeudemachineendemotor

snelkuntstoppen.

6

•Draaggeentennisschoenenofgymschoenenalsude

machinegebruikt.

•Hetverdientaanbevelingveiligheidsschoeneneneen

langebroektedragen.Ditisverplichtopgrond
vandiverseplaatselijkeveiligheidsvoorschriftenen
verzekeringsbepalingen.

•Houdhanden,voetenenkledingstukkenuitdebuurt

vanbewegendeonderdelenendeafvoeropeningvande
maaimachine.

•Vuldebrandstoftanktot12mmvanafdeonderkantvan

devulbuis.Niettevolvullen.

•Controleerelkedagofdeinterlockschakelaarsgoed

functioneren.Alseenschakelaardefectis,moetudeze
vervangenvoordatudemachinegebruikt.

•Alsudemotorstart,moetudeparkeerreminwerking

stellen,hettractiepedaalindeneutraalstandzettenende
aandrijvingvandemessenuitschakelen.Zodrademotor
start,zetudeparkeerremvrijenhaaltuuwvoetvanhet
tractiepedaal.Demachinemagnietbewegen.Alsditwel
hetgevalis,raadpleegdanhethoofdstukOnderhoudvan
dezehandleidingomdetractieaandrijvingaftestellen.

•Rijzeervoorzichtigalsuwerktopsteilehellingenof

indebuurtvanzandkuilen,greppels,slotenofandere
gevaarlijkepunten.

•Verminderdesnelheidalsueenscherpebochtmaakt.

•Draainietopeenhelling.

•Alsdemotorafslaatofdemachinevaartverliestendetop

vaneenhellingniethaalt,magudemachinenooitkeren.
Umoetdanaltijdlangzaamineenrechtelijnachterwaarts
dehellingafrijden.

•Werknooitopeentesteilehelling.Demachinekan

omrollenvoordatdewielengripverliezen.

•Model03171–Dehellinghoekwaarbijdemachinezal

omkantelen,isafhankelijkvaneengrootaantalfactoren.
Ditzijnondermeer:demaaiomstandigheden,zoalseen
vochtigofoplopendenaopendterrein,desnelheid
(vooralinbochten),destandvandemaaidekken(bij
deSidewinder),debandenspanningendeervaringvan
debestuurder.Bijeenhellinghoekvan15gradenof
minderiserweinigrisicodatdemachineomrolt.Als
dehellinghoekoploopttot20graden(deaanbevolen
maximalehoek),neemthetrisicovanomrolleninzekere
matetoe.Werknietopeenhellingvanmeerdan

20graden,omdathetrisicodatdemachineomrolt
endebestuurderernstiglichamelijkofdodelijkletsel
oploopt,zeerhoogis.

•Model03170–Dehellinghoekwaarbijdemachinezal

omkantelen,isafhankelijkvaneengrootaantalfactoren.
Ditzijnondermeer:demaaiomstandigheden,zoalseen
vochtigofoplopendenaopendterrein,desnelheid
(vooralinbochten),destandvandemaaidekken,de
bandenspanningendeervaringvandebestuurder.Bij
eenhellinghoekvan20gradenofminderiserweinig
risicodatdemachineomrolt.Alsdehellinghoekoploopt
tot25graden(deaanbevolenmaximalehoek),neemthet

risicovanomrolleninzekerematetoe.Werknietop

eenhellingvanmeerdan25graden,omdathetrisico
datdemachineomroltendebestuurderernstig
lichamelijkofdodelijkletseloploopt,zeerhoogis.

•Ombeterinbalanstekunnenblijventijdenshet

sturen,moetendemaaidekkenwordenneergelatenalsu
hellingafwaartsrijdt.

•Vermijdplotselingstoppenenstarten.

•Traphetachteruit-pedaalinomteremmen.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.Verleenaltijdvoorrang.

•Demaaidekkenmoetenomhoogwordengebrachtalsu

vanhetenewerkgebiednaarhetandererijdt.

•Raakdemotor,degeluiddemper,deuitlaatpijpofde

hydraulischetanknietaanalsdemotorlooptofdirect
nadatudezeheeftafgezet.Dezekunnenheetzijnen
brandwondenveroorzaken.

•Dezemachineisnietontworpenofbestemdvoor

gebruikopdeopenbarewegeniseenlangzaam
rijdendvoertuig.Indienueenopenbarewegoversteekt
ofhieropmoetrijden,dientuzichtehoudenaan
deplaatselijkevoorschriften,zoalsvoorgeschreven
verlichting,aanduidingvoorlangzaamrijdendevoertuigen
enreectoren.

•Tenbehoevevaneenmaximaleveiligheidmoeten

degrasmandenophunplaatszittenalsde
cilinders/messenkooienendeverticuteereenhedenin
werkingzijn.Zetdemotorafvoordatudemanden
leegmaakt.

•Alseronverwachtseenpersoonofhuisdierinofinde

buurtvanhetmaaigebiedverschijnt,moetustoppen
metmaaien.Onvoorzichtiggebruikincombinatiemet
dehoekenvanhetterrein,afkaatsingenenverkeerd
geplaatsteschermenkunnenleidentotletselalsgevolg
vanuitgeworpenvoorwerpen.Gapasverdermetmaaien
alsernietsofniemandmeerinhetmaaigebiedis.

Onderhoudenopslag

•Voordatuonderhoudswerkzaamhedenaandemachine

verrichtofdezeafstelt,moetudemotorafzettenenhet
sleuteltjeuithetcontactverwijderen.

•Zorgervoordatdegehelemachinegoedisonderhouden

enineengoedebedrijfsconditieverkeert.Controleer
regelmatigallemoeren,bouten,schroevenenhydraulische
aansluitingen.

•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvandehydraulische

leidingenvastzittenenallehydraulischeslangenen
leidingeningoedestaatverkerenvoordatudrukzetop
hethydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleinelekgaten

ofspuitmondenwaaruitonderhogedrukhydraulische
vloeistofontsnapt.Ukuntlekkeninhethydraulische
systeemopsporenmetbehulpvankartonofpapier.Doe
ditnietmetuwhanden.Hydraulischevloeistofdieonder

7

drukontsnapt,kanvoldoendekrachthebbenomdoorde
huidheentedringenenletselteveroorzaken.Vloeistof
dieindehuidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkeleuren
operatieftewordenverwijderddooreenartsdiebekend
ismetdezevormvanverwondingen,omdatanders
gangreenkanontstaan.

•Controleerregelmatigofdebrandstoeidingengoed

vastzittenenslijtagevertonen.Indiennodigmoetuze
vastzettenofrepareren.

•Voordatuhethydraulischesysteemloskoppeltof

werkzaamhedendaaraanverricht,moetualledrukinhet
systeemopheffen.Ditdoetudoordemotoraftezetten
endemaaidekkenneertelatenopdegrond.

•Alsdemotormoetlopenomonderhouds-of

afstelwerkzaamhedenuittevoeren,moetuuwkleding,
handen,voetenenanderelichaamsdelenuitdebuurtvan
demaaidekken,werktuigenenbewegendedelenhouden.
Houdiedereenopafstand.

ditgevaarlijkkanzijn.Ditkanertoeleidendatdegarantie
ophetproductkomttevervallen.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengeluidsniveauvan96dBAmeteen
onzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauwerdbepaaldvolgensdeproceduresin
ISO11094.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan82dBAuitophet
gehoorvandebestuurder(meteenonzekerheidswaarde(K)
van1dBA).

Degeluidsdrukwerdbepaaldvolgensdeproceduresin
EN836.

•Voorkomdatdemotorhetmaximaaltoelaatbare

toerentaloverschrijdt,doordatdeinstellingenvande
motorzijnveranderd.Tenbehoevevandeveiligheid
eneennauwkeurigeafstellingmoetuhetmaximale
motortoerentaldooreenerkendeToro-dealerlaten
controlerenmeteentoerenteller.

•Umoetdemotorafzettenvoordatuhetoliepeil

controleertofhetcarterbijvultmetolie.

•Indienbelangrijkereparatiesnodigzijnofhulpisvereist,

moetucontactopnemenmeteenerkendeToro-dealer.

•Omdebesteprestatiesteverkrijgenenerzekervantezijn

datdemachinealtijdveiligkanwordengebruikt,moet
utervervanginguitsluitendorigineleToroonderdelen
enaccessoiresgebruiken.Gebruiktervervangingnooit
onderdelenenaccessoiresvananderefabrikanten,omdat

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenenstickers.

Trillingsniveau

Hand-arm

Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=0,41m/s
Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=0,52m/s
Onzekerheidswaarde(K)=0,5m/s
Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin

EN836.

Gehelelichaam

Gemetentrillingsniveau=0,49m/s
Onzekerheidswaarde(K)=0,5m/s
Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin

EN836.

2

2

2

2

2

1.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerd,
ventilator–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

93-6681

93-7276

1.Risicovanexplosie–Draagoogbescherming.

2.Risicovanbijtendevloeistof/chemischebrandwonden–
Afspoelenmetwatereneerstehulpverlenen.

3.Brandgevaar–Geenvonkenofvuurennietroken

4.Giftig–Houdkinderenopveiligeafstandvandeaccu.

8

94-3353

99-3444

Uitsluitendmodel03207

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–Houduw
handenopeenveiligeafstand.

1.Toerentalvanmessenkooi
–Snel

99-3444

2.Toerentalvanmessenkooi
–Langzaam

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Omdemotortestarten,moetuplaatsnemenopde
bestuurderstoelenhetsleuteltjeopAan/Voorgloeien
draaientotdathetindicatielampjevandegloeibougie
uitgaat.DraaihetsleuteltjenaardestandStartenzet
deparkeerremvrij.LeesdeGebruikershandleidingvoor
verdereinstructies.

3.Omdemotoraftezetten,moetudemaaidekken
uitschakelen,hetsleuteltjenaardestandUitdraaienendit
uithetcontacthalen.Steldeparkeerreminwerking.Lees
deGebruikershandleidingvoorverdereinstructies.

99-3558

UitsluitendCE

99-3496

100-4837

9

104-5181

UitsluitendCE

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Machinekankantelen–Gebruikdemachineniet
ophellingenvanmeerdan15gradenendoede
veiligheidsgordelomalsderolbeugelisgemonteerd.

3.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden–Blijfuitde
buurtvanbewegendeonderdelen.

5.Waarschuwing–vergrendeldeparkeerrem,zetdemotor
afenverwijderhetcontactsleuteltjevoordatudemachine
verlaat.

106-6754

1.Waarschuwing–Raakhetheteoppervlaknietaan.

2.Ledematenkunnenwordengesneden/geamputeerden
wordengegrepen,ventilator,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

107-7801

(AlleenCE)

*Dezeveiligheidsstickerwaarschuwtvoorgebruikophellingenenmoetworden

aangebrachtopdemachinevolgensdeEuropeseveiligheidsnormvoorgazonmaaiers

EN836:1997.Deaangegevenmaximalehellinghoekenwaarbijdezemachineveilig

kanwordengebruikt,zijngebaseerdopdezenorm.

1.Machinekankantelen–Gebruikdemachinenietop
hellingenvanmeerdan15graden.

117-5104

10

104-5192

Uitsluitendmodel03207

1.Schakeldeaftakasin.

2.Schakeldeaftakasuit.

3.Brengdemaaidekken
omlaag.

4.Beweegdemaaidekken
naarrechts.

5.Brengdemaaidekken
omhoog.

6.Beweegdemaaidekken
naarlinks.

7.Beweegnaarachteren
omdehefhendelte
vergrendelen.

8.Motor–Afzetten12.Continusnelheidsregeling

9.Motor–Lopen13.Langzaam

10.Motor–Starten

11.Snel

11

104-5193

Uitsluitendmodel03206

1.Schakeldeaftakasin.

2.Schakeldeaftakasuit.

3.Brengdemaaidekken
omlaag.

4.Beweegdemaaidekken
naarrechts.

5.Brengdemaaidekken
omhoog.

6.Beweegdemaaidekken
naarlinks.

7.Beweegnaarachteren
omdehefhendelte
vergrendelen.

8.Motor–Afzetten12.Continusnelheidsregeling

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu

1.Explosiegevaar6.Houdomstandersop

2.Nietroken.Geenopen
vuurofvonken.

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde
Gebruikershandleiding.

veiligeafstandvande
accu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien.

9.Motor–Lopen13.Langzaam

10.Motor–Starten

11.Snel

12

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

Voorwielconstructies2

1

2

3
4

5

6

7

8

9

Achterwielconstructie1
Stuurwiel
Stuurwieldop
Grotering
Contramoer
Schroef

AccuzuurZonodigAccuvullen,opladenenaansluiten

Inclinometer1Hoekindicatorcontroleren.

Vergrendelbeugel1
Popnagel2
Ring1
Schroef,1/4x2inch
Borgmoer,1/4inch
Uitlaatscherm1
Zelftappendeschroef
Rolbeugelconstructie1
Flenskopbouten4
Borgmoeren4
Slangklem
Hefarmen
Draaistang2
Bout(5/16x7/8inch)

Geenonderdelenvereist

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Monteerdewielen

1
1
1
1
1

1
1

4

1
2

2

–

Monteerhetstuurwiel.

Demotorkapvergrendelingmonteren
(CE)

Uitlaatschermmonteren(CE)

Rolbeugelmonteren.

Monteerdevoorstehefarmen.(Deze
onderdelenzijnmeegeleverdinde
hefarmset.)

Bevestigdedraagframesaande
maaidekken.

Gebruik

10

11

12

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

13

–

–

–

Monteerdemaaidekken.

Monteerdeaandrijfmotorenvoorde
maaidekken.

Hefarmenafstellen.

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

CE-sticker

Contactsleuteltje

Gebruikershandleiding
Gebruikershandleidingvanmotor

Onderdelencatalogus

Instructiemateriaalvoorgebruiker1Bekijkenvoordatdemachineingebruikwordtgenomen.

Controlelijstvoorlevering

Conformiteitscerticaat

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiede
linker-enrechterzijdevandemachine.

Hoeveel-

heid

6

2

1
1

1

1

1

BevestigdezeopdemachineoverdebetreffendeEngelse
stickersheenomaanEuropesenormentevoldoen.

Startdemotor.

Lezenvoordatdemachineingebruikwordtgenomen.

Gebruikenomonderdelenoptezoekenentebestellen.

Controlerenomerzekervantezijndatdemachinegoed
isingesteld.

CE-markering

Gebruik

2

Stuurwielmonteren

1

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Dewielenmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Voorwielconstructies

1Achterwielconstructie

1

Stuurwiel

1

Stuurwieldop

1

Grotering

1

Contramoer

1

Schroef

Procedure

1.Monteereenwielconstructieopelkewielnaaf(ventiel
moetnaarbuitenwijzen).

Belangrijk:Deachterbandheefteensmallere
velgdandevoorwielen.

2.Bevestigdewielmoerenendraaidezevastmet61tot
88Nm.

Procedure

1.Schuifhetstuurwielopdestuuras(Figuur3).

Figuur3

1.Stuurwiel3.Contramoer

2.Ring4.Dop

2.Schuifderingopdestuuras(Figuur3).

3.Bevestighetstuurwielopdeasmeteencontramoeren
draaidezevastmet27tot35Nm(Figuur3).

14

4.Plaatsdedopophetstuurwielenbevestigdezemet
deschroef(Figuur3).

3

Deaccuingebruiknemen, opladenenaansluiten

Figuur4

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Zo

nodig

Accuzuur

Procedure

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenloodenloodverbindingen.

Vandezestoffenisbekenddatzekanker

enschadeaandevoortplantingsorganen

veroorzaken.

dez e onderdelen in aanraking bent gew eest.

Opmerking:Alsdeaccunietisgevuldofgebruiksklaaris
gemaaktmetaccuzuur,moetuaccuzuurmeteensoortelijk
gewichtvan1,260kopenbijeenplaatselijkeaccuhandelaar.

W as altijd uw handen nadat u met

1.Accudeksel

4.Verwijderdevuldoppenvandeaccuengietlangzaam
accuzuurinelkeceltotdathetzuurpeilnetbovende
platenkomt.

5.Plaatsdevuldoppenensluiteenacculadervan3-4A
aanopdeaccupolen.Laaddeaccuopgedurende4
tot8uurbij3-4A.

WAARSCHUWING

Bijhetopladenproduceertdeaccugassendie
totontplofngkunnenkomen.

•Houdvonkenenopenvuuruitdebuurt
vandeaccu.

•Rooknooitindebuurtvandeaccu.

6.Alsdeaccuisopgeladen,haaltudeacculaderuithet
stopcontactenmaaktudezelosvandeaccupolen.

7.Verwijderdevuldoppen.Gietlangzaamaccuzuurin
elkeceltotdathetpeilnetbovendevulringkomt.
Plaatsdevuldoppenterug.

GEVAAR

Accuzuurbevatzwavelzuur;ditiseendodelijkgif
daternstigebrandwondenveroorzaakt.

•Umagaccuzuurnooitinslikkenenmoet
elkcontactmethuid,ogenofkleding
vermijden.Draageenveiligheidsbrilen
rubberhandschoenenomuwogenenhandente
beschermen.

•Vuldeaccualleenbijopplaatsenwaarschoon
wateraanwezigisomindiennodiguwhuidaf
tespoelen.

1.Koopaccuzuurmeteensoortelijkgewichtvan1,260
bijeenplaatselijkeaccuhandelaar.

2.Opendemotorkap.

3.Verwijderhetaccudeksel(

Figuur4).

Belangrijk:Laatdeaccuniettevolworden.Er
kandanaccuzuurnaarbuitenstromenoverandere
delenvandemachine.Ditkanernstigecorrosie
enbeschadigingveroorzaken.

8.Bevestigdepluskabel(rood)aandeklemvanpluspool
(+)vandeaccuendeminkabel(zwart)aandeklem
vanminpool(-)vandeaccumetbehulpvandebouten
enmoeren(
helemaalopdepluspoolzitendekabelgoedopde
accuisgeplaatst.Dekabelmaggeencontactmaken
methetaccudeksel.

15

Figuur5).Zorgervoordatdeaccuklem

WAARSCHUWING

Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,
kanditschadeaandemachineendekabels
totgevolghebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng
komenenlichamelijkletselveroorzaken.

•Maakaltijddeminkabel(zwart)vande
acculosvoordatudepluskabel(rood)
losmaakt.

4

Hoekindicatorcontroleren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Inclinometer

•Sluitaltijddepluskabel(rood)vandeaccu
aanvoordatudeminkabel(zwart)aansluit.

Figuur5

1.Pluskabel(+)vandeaccu2.Minkabel(-)vandeaccu

Belangrijk:Alsdeaccuwordtverwijderd,
moetuervoorzorgendatdeboutenvande
accuklembeugelweerwordengemonteerdmetde
boutkoppenaandeonderkantendemoerenaan
debovenkant.Alsdeboutenvandeklembeugels
andersomzitten,kunnenzijinaanrakingkomen
metdehydraulischeleidingenalsdemaaidekken
wordenverplaatst.

9.Omcorrosievandeaccuklemmentevoorkomen,
moethieropueendunlaagjeGrafo112X-vet(Toro
onderdeelnr.505-47),vaselineofdunvloeibare
smeerolieaanbrengen.

10.Schuifhetrubberenstofkapjeoverdepluspoolom
eventuelekortsluitingtevoorkomen.

11.Plaatshetaccudeksel.

Procedure

GEVAAR

Omhetrisicovanlichamelijkofdodelijkletselals
gevolgvanomkantelenteverminderen,magude
machinenietgebruikenophellingendiesteilerzijn
dan25graden.

1.Parkeerdemachineopeenvlak,horizontaaloppervlak.

2.Controleerofdemachinehorizontaalstaatdoor
eeninclinometer(geleverdbijdemachine)opde
dwarsstangvanhetframebijdebrandstoftankte
plaatsen(Figuur6).Deinclinometermoetnulgraden
aangevengezienvanuitdepositievandebestuurder.

Figuur6

1.Hoekindicator

3.Alsdeinclinometergeennulgradenaangeeft,moetu
demachinenaareenplaatsrijdenwaardemeterwelnul
gradenaangeeftDehoekindicator,dieopdemachine
isgemonteerd,moetnueveneensnulgradenaangeven.

4.Alsdehoekindicatorgeennulgradenaangeeft,moet
udetweeschroevenenmoerenlosdraaienwaarmee
dehoekindicatoraandemontagebeugelisbevestigd,
deindicatoraanpassenzodatdezenulgradenaangeeft
endeboutenvastdraaien.

16

5

G012628

1

2

G012629

1

2

G012630

1

Demotorkapvergrendeling
monteren(uitsluitendCE)

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Vergrendelbeugel

2Popnagel

1Ring

1

Schroef,1/4x2inch

1

Borgmoer,1/4inch

Procedure

1.Haakdemotorkapvergrendelinglosvandebeugelvan
demotorkapvergrendeling.

2.Verwijderdetweepopnagelswaarmeede
motorkapvergrendelingaandemotorkapis
bevestigd(Figuur7).Verwijderdebeugelvande
motorkapvergrendelingvandemotorkap.

Figuur8

1.Beugelvan
CE-vergrendeling

4.Lijnderingenuitmetdeopeningenaandebinnenzijde
vandemotorkap.

5.Bevestigdebeugelsenderingenmetdepopnagelsaan
demotorkap(Figuur8).

6.Haakdesluitingopdevergrendelbeugelvande
motorkap(Figuur9).

2.Boutenmoer

Figuur9

1.Motorkapvergrendeling

Figuur7

1.Beugelvan
motorkapvergrendeling

3.PlaatsdebeugelvandeCE-vergrendelingende
beugelvandemotorkapvergrendelingopdemotorkap
enlijndemontage-openingenuit.Debeugelvan
devergrendelingmoetzichtegendemotorkapaan
bevinden(
vandearmvandebeugelvandevergrendeling.

Figuur8).Verwijderdeboutenmoerniet

2.Popnagels

7.Schroefdeboutindeanderearmvande
vergrendelbeugelomdesluitingtevergrendelen
(Figuur10).Deboutstevigaandraaien,maardemoer
niet.

17

G012631

1

2

3

Figuur10

1.Bout3.Armvanvergrendelbeugel

2.Moer

6

Uitlaatschermmonteren (uitsluitendCE)

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Uitlaatscherm

4

Zelftappendeschroef

Figuur11

1.Uitlaatscherm

2.Bevestighetuitlaatschermaanhetframemet4
zelftappendeschroeven(Figuur11).

7

Procedure

1.Plaatshetuitlaatschermomdegeluiddemperenzorg
ervoordatdemontageopeningenendeopeningenin
hetframezichrechttegenoverelkaarbevinden(Figuur

11).

Rolbeugelmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Rolbeugelconstructie

4Flenskopbouten

4Borgmoeren

1

Slangklem

Procedure

Belangrijk:Umageenrolbeugelnooitlassenof

aanpassen.Eenbeschadigderolbeugelmagnietworden
gerepareerd,maarmoetwordenvervangen.Eventuele
veranderingenaaneenrolbeugelmoetenworden
goedgekeurddoordefabrikant.

1.Brengderolbeugelomlaagopdemontagebeugelsvan
detractie-eenheidenlijndemontage-openingenuit.
Controleerofdeontluchtingsbuisvanderolbeugelzich
aandelinkerkantvandemachinebevindt(

Figuur12).

18