Toro 03171 Operator's Manual [da]

FormNo.3380-148RevA

Reelmaster

®

3100-D

traktionsenhed

Modelnr.03170—Serienr.314000001ogderover
Modelnr.03171—Serienr.314000001ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3380-148*A

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Detteproduktindeholderetellerere

kemikalier,derifølgestatenCalifornien

erkræftfremkaldendeoggivermedfødte

defekterellerforplantningsskader.

serviceforhandlerellerT oroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1angiver,
hvormodel-ogserienummereterplaceretpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

Dieselmotorensudstødningsgasognogle

afdensbestanddeleerifølgestaten

Californienkræftfremkaldendeogkanmedføre

fødselsskaderellerandreforplantningsskader.

Vigtigt:Dennemotorerikkeudstyretmeden
gnistfangerlydpotte.DeterenovertrædelseafCalifornia
PublicResourceCodeSection4442atbrugeeller
betjenedennemotorpåetskovbegroet,buskbegroet
ellergræsbegroetområde.Andrestaterellerføderale
områderkanhavelignendelovgivning.

Dettegnisttændingssystemerioverensstemmelsemedde
canadiskeICES-002.

Denmedfølgende

motor v ejledning

indeholder
informationomU.S.EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)ogCaliforniaEmissionControlRegulationfor
emissionssystemer,vedligeholdelseoggaranti.Nye
eksemplarerkanbestillesviamotorfabrikanten.

Indledning

Detteerenplænetraktormedknivcylindere,dererberegnet
tilbrugafprofessionelle,ansatteoperatørerikommercielle
anvendelsesområder.Denerprimærtberegnettilklipningaf
græspåvelholdteplæneriparker,golfbaner,påsportsbaner
ogkommercielleområder.Denerikkeberegnettilatklippe
krat,slågræsellerandenbevoksninglangsmotorvejeellertil
landbrugsformål.

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningbeskriverpotentiellerisici
ogindeholdersikkerhedsmeddelelser,derangivesmed
advarselssymbolet(

Figur2).Detteangiverenfarekilde,der
kanmedførealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoandreordtilat
fremhæveoplysninger.Vigtigthenlederopmærksomheden
påsærligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjeneproduktetkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforatfå
oplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilatndeen
forhandlerellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Indhold

Indledning....................................................................2

Sikkerhed......................................................................4

Sikkerbetjeningspraksis...........................................4

Toro-plæneklippersikkerhed.....................................6

Lydeffektniveau......................................................7

Lydtrykniveau.........................................................8

Vibrationsniveau....................................................8

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................8

Opsætning...................................................................12

1Monteringafhjulene............................................13

2Monteringafrattet...............................................13

3Aktivering,opladningogtilslutningaf

batteriet.............................................................14

4Kontrolafvinkelindikatoren..................................15

5Monteringafmotorhjelmslåsen(kun

CE)...................................................................15

6Monteringafudstødningsværnet(kun

CE)...................................................................16

7Monteringafstyrtbøjlen........................................17

8Monteringafdeforresteløftearme.........................17

9Installeringafbærerammernepå

klippeenhederne.................................................18

10Monteringafklippeenhederne..............................20

11Monteringafklippeenhedensdrivmotorer.............20

12Justeringafløftearmene......................................21

Produktoversigt............................................................23

Betjeningsanordninger...........................................23

Specikationer......................................................25

Redskaber/tilbehør................................................25

Betjening.....................................................................25

Kontrolafmotoroliestanden....................................25

Påfyldningafbrændstoftanken.................................26

Kontrolafkølesystemet..........................................26

Kontrolafhydrauliksystemet...................................27

Kontrolafdæktrykket.............................................28

Kontrolafkontaktmellemknivcylinderog

bundkniv...........................................................28

Tilspændingafhjulmøtrikkerne................................28

Startogstandsningafmotoren.................................28

Udluftningafbrændstofsystemet..............................29

Kontrolafsikkerhedslåsesystemet............................30

Trækaftraktionsenheden........................................30

Standardkontrolmodul(SCM)..................................30

Tipvedrørendebetjening........................................33

Vedligeholdelse.............................................................38

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................38

Kontrollistefordagligvedligeholdelse.......................39

Oversigtovereftersynsintervaller..............................40

Tiltagforudforvedligeholdelse...................................41

Afmonteringafmotorhjelmen..................................41

Smøring...................................................................41

Smøringaflejerneogbøsningerne............................41

Forsegledelejer......................................................43

Motorvedligeholdelse................................................44

Serviceeftersynafluftlteret....................................44

Udskiftningafmotorolieoglter..............................44

Vedligeholdelseafbrændstofsystem.............................45

Eftersynafbrændstoftanken....................................45

Eftersynafbrændstofslangerog-forbindelser.............45

Tømningafvandudskilleren.....................................45

Udskiftningafbrændstoflterskålen..........................46

Udluftningafindsprøjtningsdyserne.........................46

Vedligeholdelseafelektrisksystem...............................47

Vedligeholdelseafbatteriet......................................47

Opbevaringafbatteriet...........................................47

Sikringer...............................................................47

Vedligeholdelseafdrivsystem......................................48

Justeringaftraktionsdrevettilneutral.........................48

Vedligeholdelseafkølesystem.....................................48

Rengøringafmotorkølesystemet..............................48

Vedligeholdelseafbremser.........................................49

Justeringafparkeringsbremsen.................................49

Vedligeholdelseafremme...........................................49

Eftersynafmotorremmene......................................49

Vedligeholdelseafbetjeningsanordningssystem.............50

Justeringafgashåndtaget.........................................50

Vedligeholdelseafhydrauliksystem..............................51

Udskiftningafhydraulikvæsken................................51

Udskiftningafhydrauliklteret.................................51

Kontrolafhydraulikrørog-slanger...........................52

Forskelligvedligeholdelse............................................52

Baglapningafklippesystemet...................................52

Opbevaring..................................................................53

Klargøringtilsæsonmæssigopbevaring......................53

3

Sikkerhed

Dennemaskineopfyldersomminimum
CEN-standardenEN836:1997(mærkatererpåsat,når
deterrelevant)ogANSIB71.4-2004-specikationerne,
dervargældendepåproduktionstidspunktet,når
maskinenerudstyretmeddepåkrævedevægtesom
angivetpåvægtoversigten.

Hvisoperatørenellerejerenanvenderellervedligeholder
maskinenforkert,kandetmedførepersonskade.Forat
nedsætterisikoenforpersonskadeskaloperatørenfølge
sikkerhedsforskrifterneogaltidværeopmærksompå
advarselssymbolerne,derbetyderForsigtig,Advarsel
ellerFare–personligsikkerhedsanvisning.Hvis
sikkerhedsanvisningenikkeoverholdes,kandetmedføre
personskadeellerdød.

Sikkerbetjeningspraksis

FølgendeinstruktionererfraCEN-standardEN836:1997,
ISO-standard5395:1990ogANSIB71.4-2004.

Uddannelse

•LæsBetjeningsvejledningenogandetuddannelsesmateriale

omhyggeligt.Blivfortroligmedbetjeningsanordningerne
ogsikkerhedssymbolerne,samthvordanudstyretbruges
korrekt.

•Hvisoperatørenellerenmekanikerikkekanlæseog

forstådetsprog,somvejledningenerskrevetpå,erdet
ejerensansvaratforklaredettematerialefordem.

•Ladaldrigbørnellerpersoner,derikkekenderdenne

vejledning,brugeellerforetageeftersynafplæneklipperen.
Væropmærksompå,atlokaleforskrifterkanangiveen
mindstealderforoperatøren.

•Klipaldriggræs,nårderermennesker,isærbørn,eller

kæledyrinærheden.

•Husk,atoperatørenellerbrugereneransvarligforulykker

ellerfare,dermåtterammeandremenneskerellerderes
ejendom.

•Kørikkemedpassagerer.

•Alleførereogmekanikereskalindhenteogfå

professionelogpraktiskvejledning.Ejereneransvarlig
foruddannelsenafbrugerne.Ensådanvejledningskal
understregefølgende:

–Behovetforomtankeogkoncentration,nårder

arbejdesmedplænetraktorer

–Herredømmetoverenplænetraktor,dergliderpå

enbakkeskråning,kanikkegenvindesvedatbruge
bremsen.Hovedårsagernetilmistetherredømmeer
følgende:

◊Utilstrækkeligthjulgreb
◊Forhurtigkørsel
◊Utilstrækkeligopbremsning
◊Maskintypeneruegnettilformålet

◊Manglendekendskabtiljordforholdenes

betydning,isærskråninger

◊Forkertbugseringoglastfordeling

Forberedelser

•Brugaltidhensigtsmæssigtfodtøj,langebukser,

sikkerhedshjelm,sikkerhedsbrilleroghøreværn,nårdu
anvenderplæneklipperen.Langthår,løsthængendetøj
ellersmykkerkanbliveltretindibevægeligedele.Betjen
ikkeudstyret,nårdugårmedbarefødderellermedåbne
sandaler.

•Undersøgnøjeområdet,hvorudstyretskalanvendes,og

fjernallegenstande,somkanbliveslyngetudafmaskinen.

•Udskiftdefektelydpotter.

•Bedømterrænet,sådukanvælgedetnødvendigetilbehør

ogudstyrtilkorrektogsikkerudførelseafopgaven.Brug
kuntilbehørogudstyr,derergodkendtafproducenten.

•Kontroller,atdødemandsgrebene,sikkerhedskontakter

ogafskærmningererkorrektpåmonteretogfungerer
korrekt.Betjenikkemaskinen,medmindredissefungerer
korrekt.

Sikkerhåndteringafbrændstoffer

•Foratundgåperson-ellertingsskadeskalduværeyderst

forsigtig,nårduhåndtererbenzin.Benzinerekstremt
brandfarlig,ogdampeneereksplosive.

•Slukallecigaretter,cigarer,piberogandre

antændingskilder.

•Brugkunengodkendtbrændstofbeholder.

•Tagaldrigbrændstofdæksletaf,ogpåfyldaldrig

brændstof,nårmotorenkører.

•Ladmotorenkøleafførgenopfyldning.

•Fyldaldrigbrændstofpåmaskinenindendørs.

•Opbevaraldrigmaskinenellerbrændstofbeholdere,hvor

dereråbenild,gnisterellervågeblussomf.ekspåen
vandvarmerellerpåandreapparater.

•Fyldaldrigbeholdereindeietkøretøjellerpåenlastbil

elleranhængermedplastikforing.Stilaltidbeholderepå
jordenetstykkefrakøretøjet,førpåfyldningpåbegyndes.

•Fjernudstyrfralastbilenelleranhængeren,ogfyld

detopigenpåjorden.Hvisdetteikkeermuligt,skal
påfyldningenafudstyretndestedmedenbærbar
beholderistedetfordirektefrabrændstofstandereren.

•Spidsenafslangenskalaltidværeikontaktmedkanten

afåbningenibrændstoftankeneller-dunken,indtil
påfyldningenerafsluttet.Brugikkelåseenhedfor
slangespidsen.

•Hvisderkommerbrændstofpåtøj,skaltøjetskiftes

øjeblikkeligt.

•Fyldaldrigformegetpåbrændstoftanken.Sæt

brændstofdæksletpåigen,ogspænddetgodtfast.

4

Betjening

•Ladikkemotorenkøreietuventileretrum,hvorderkan

samlesfarligekuliltedampe.

•Klipkungræsidagslysellerigodt,kunstigtlys.

•Førduforsøgeratstartemotoren,skalduudkoble

allekoblingertilfastspændteknivanordninger,sætte
maskinenifrigearogaktivereparkeringsbremsen.Start
kunmotorenfraoperatørensposition.Fjernaldrig
styrtbøjlesystemetogbrugaltidsikkerhedsselerneunder
driften.

•Husk,atderikkendessikreskråninger.Kørselpå

græsskråningerkræversærligopmærksomhed.Gør
følgendeforatforhindre,atmaskinenvælter:

–Undgåpludseligstandsningellerstart,nårderkøres

opognedadskråninger,
–Kørlangsomtpåskråningersamtiskarpesving.
–Væropmærksompåsmåforhøjningeroghullersamt

andreskjultefarer.
–Anvendaldrigplæneklipperenpåtværsafenskråning,

medmindredenerberegnettildetteformål.

•Væropmærksompåhulleriterrænetsamtandreskjulte

risici.

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.

•Stopskæreknivenesrotation,førdukrydserandre

overaderendgræs.

•Nårdubrugerpåmonterederedskaber,mådualdrigrette

udblæsningafmaterialemodomkringståendeellertillade
nogenatkommenærmaskinen,mensdenkører.

•Brugaldrigplæneklipperenmedbeskadigede

værn,afskærmningerellerudenkorrekt
påmonteredesikkerhedsanordninger.Sørgfor,at
allesikkerhedskontaktererpåmonteret,korrektjusteret
ogfungererkorrekt.

•Lavikkeompåmotorensregulatorindstillinger,ogkør

ikkemotorenvedforhøjhastighed.Hvismotoren
betjenesvedforhøjhastighed,kanrisikoenfor
personskadeøges.

•Gørfølgende,indenduforladerførersædet:

–Standspåplangrund;
–Udkoblkraftudtaget,ogsænkredskaberne;
–Skifttilfrigear,ogaktiverparkeringsbremsen,
–Stopmotoren,ogfjernnøglen.

•Udkobldrevettilredskaberne,stopmotoren,ogfjern

tændingsnøglenifølgendetilfælde:

–Førdufylderbrændstofpå
–Førgræsfanget/græsfangenefjernes
–Førduforetagerhøjdejusteringer,medmindre

justeringenkanforetagesfraførersædet.
–Førdufjernertilstopninger.
–Førduefterser,rengørellerarbejderpå

plæneklipperen.

–Efteratduharramtetfremmedlegeme,ellerhvisder

forekommerenunormalvibration(undersøgårsagen
meddetsamme).Efterseplæneklipperenforskader,
ogforetagudbedringer,førdustarterogbetjener
udstyretigen.

•Udkobldrevettilredskaberneundertransport,ellernår

maskinenikkeeribrug.

•Nedsætmotorensomdrejningstal,førmotoren

standses,oghvismotorenerudstyretmeden
brændstofafbryderventil,skaldulukkeventilen,nårdu
erfærdigmedatslågræs.

•Holdhænderogføddervækfraklippeenhederne.

•Sebagudognedforatsikre,atdererfribane,førdu

bakker.

•Sænkfarten,ogværforsigtig,nårduvenderogkrydser

vejeogfortove.Stopcylindrene/knivcylindrene,hvisdu
ikkeklipper.

•Betjenikkeplæneklipperen,hvisduerpåvirketafalkohol

ellermedicin.

•Lynkanforårsagealvorligpersonskadeellerdød.Hvis

derobservereslynellerhørestordeniområdet,må
maskinenikkeanvendes.Søgly.

•Værforsigtig,nårdulæssermaskinenpåellerafentrailer

ellerlastbil.

•Vedkørselpåoffentligvejskaloperatørentænde

advarselsblinkene,hvissådanneforendes,undtagenhvis
ensådananvendelseerforbudtifølgeloven.

•Værforsigtig,nårdunærmerdigblindehjørner,buske,

træerellerandregenstande,derkanblokereforudsynet.

Vedligeholdelseogopbevaring

•Holdallemøtrikker,bolteogskruertilspændteforat

sikre,atudstyreterisikkerdriftsmæssigstand.

•Opbevaraldrigudstyretmedbrændstofitankenien

bygning,hvorbrandfarligedampekannååbenildeller
gnister.

•Ladmotorenkøleaf,førduopbevarermaskinenpået

lukketsted.

•Minimerbrandfarenvedatholdemotoren,lydpotten,

batterikammeret,brændstofopbevaringsområdet,
klippeenhederneogdrevenefriforgræs,bladeellerfor
megetsmøremiddel.Tørspildtolieellerbrændstofop.

•Holdalledeleigoddriftsmæssigstandogallebeslagog

hydraulikttingertilspændt.Udskiftafsikkerhedsmæssige
årsagerslidteellerbeskadigededeleogmærkater.

•Hvisbrændstoftankenskaltømmes,skaldetteforegå

udendørs.

•Værforsigtig,nårdujusterermaskinen,foratundgåat

fångreneindmellemroterendekniveogmaskinens
fastedele.

•Iforbindelsemedmaskinermederecylindre/kniv-

cylindreskalduværeforsigtig,dabloténroterende
cylinder/knivcylinderkanfådeøvrigecylindre/knivcylin­dretilatrotere.

5

•Udkobldrevene,sænkklippeenhederne,aktiver

parkeringsbremsen,stopmotoren,ogtagnøglenud.
Vent,tilalbevægelseerstandset,førdujusterer,rengør
ellerreparererudstyret.

•Fjerngræsogandetaffaldfraklippeenhederne,drevene,

lydpotterneogmotorenforatforhindrebrand.Tørspildt
olieellerbrændstofop.

•Lukforbrændstoftilførslenunderopbevaringog

transport.Brændstofmåikkeopbevaresinærhedenaf
åbenild.

•Parkermaskinenpåenplanade.

•Ladaldrigikke-uddannetpersonaleserviceremaskinen.

•Brugomnødvendigtstøttebukketilatunderstøtte

komponenter.

•Tagforsigtigttrykketafkomponenter,hvoriderer

oplagretenergi.

•Frakoblbatteriet,førduforetagerreparationer.Frakobl

minuspolenførstogpluspolensidst.Tilslutpluspolen
førstogminuspolensidst.

•Værforsigtig,nårdueftersercylindrene/knivcylindrene.

Brughandsker,ogværforsigtig,nårdeefterses.

•Holdhænderogføddervækfrabevægeligedele.Undgå

ommuligtatforetagejusteringer,mensmotorenkører.

•Opladbatteriernepåetåbentstedmedgodventilation,

vækfragnisterogåbenild.Trækstikkettilopladerenud
afstikkontakten,førdentilsluttesellerfrakoblesbatteriet.
Brugbeskyttelsesdragtogisoleretværktøj.

Bugsering

•Værforsigtig,nårdulæssermaskinenpåellerafen

anhængerellerlastbil.

•Brugramperifuldbredde,nårmaskinenlæssespåen

anhængerellerlastbil.

•Fastgørmaskinenmedstropper,kæder,kablerellerreb.

Bådedeforresteogbagestestropperbørføresnedog
udadframaskinen.

Toro-plæneklippersikkerhed

Nedenståendelisteindeholdersikkerhedsoplysningerspecikt
forToro-produkterellerandresikkerhedsoplysninger,du
skalkende,ogsomikkeerindeholdtiCEN-,ISO-eller
ANSI-standarderne.

Detteproduktkanafskærehænderogføddersamtudslynge
genstande.Følgaltidsikkerhedsforskrifterneforatundgå
alvorligpersonskadeellerdød.

Brugafdetteprodukttilandreformål,enddeterberegnettil,
kanværefarligtforbrugerenogomkringståendepersoner.

ADVARSEL

Motorudstødningenindeholderkulilte,someren
lugtfri,dødbringendegift.Ladikkemotorenkøre
indendørsellerpåetlukketområde.

Forberedelser

Sørgforatfastlæggedineegnespecielleprocedurer
ogarbejdsreglertilusædvanligedriftsforhold(f.eks.
skråninger,dererforstejletilkøretøjet).Undersøg

helearbejdsområdetforatudvælgedebakker,deter
sikkertatarbejdepå.Nårdenneområdeundersøgelse

foretages,skaldualtidbrugedinsundefornuftogtage
højdeforplænensstandogrisikoenforvæltning.Brugden
hældningsmåler,derfølgermedhvermaskine,tilatudvælge
debakkerellerskråninger,detersikreatarbejdepå.Følg
procedureniafsnittetBetjeningidennevejledningtilat
undersøgeområdet.Denmaksimalehældningsvinkel

påenskråningerangivetpåhældningsmærkaten,der
siddervedvinkelindikatoren.

Uddannelse

Operatørenskalværeerfarenoguddannetikørselpå
skråninger.Køretøjetkantippeellervælte,hvilketkan
medførepersonskadeellerdød,hvismanikkeerforsigtigved
kørselpåskråningerellerbakker.

Betjening

•Duskalvide,hvordanmanstandsermaskinenog

motorenhurtigt.

•Betjenikkemaskineniførttennisskoellergummisko.

•Brugafsikkerhedsfodtøjoglangebukseranbefales

ogkrævesihenholdtilvisselokaleforskrifterog
forsikringsbestemmelser.

•Holdhænder,fødderogtøjvækfrabevægeligedeleog

plæneklipperensudkastområde.

•Fyldbrændstoftankenoptil12mmunderbundenaf

påfyldningsstudsen.Fyldikkeformegetpå.

•Kontrollerhverdag,omsikkerhedskontakternefungerer

korrekt.Hvisenkontaktikkefungererkorrekt,skalden
udskiftes,førmaskinenbetjenes.

•Nårmotorenstartes,skalduaktivereparkeringsbremsen,

sættetraktionspedalenineutralpositionogudkoble
knivdrevet.Nårmotorenerstartet,skaldu
slippeparkeringsbremsenogholdefodenvækfra
traktionspedalen.Maskinenmåikkebevægesig.
Hvisdererentydeligbevægelse,henvisestilafsnittet
Vedligeholdelseidennevejledningforatfåoplysninger
omjusteringaftraktionsdrevet.

•Værmegetforsigtig,nårduarbejdertætvedbunkere,

grøfter,vandløb,stejlebakkeskråningerellerandre
risikoområder.

•Sænkhastigheden,nårduforetagerskarpedrejninger.

•Vendikkepåbakker.

•Hvismotorensætterudellertaberfremdriftsmoment,

sådenikkekankørehelttiltoppenafskråningen,skal
duikkevendemaskinen.Bakaltidlangsomtligenedad
skråningen.

•Brugikkemaskinenpåenskråning,dererforstejl.

Maskinenkanrisikereatvælte,indendenmistertrækkraft.

6

•Model03171-Denhældningsvinkel,sommaskinen

vælterved,erafhængigafmangefaktorer.Blandt
disseerarbejdsforholdsomf.eks.vådtellerbølget
terræn,hastigheden(isærveddrejningerogvendinger),
klippeenhedernesposition(medsidespoler),dæktrykket
ogoperatørenserfaring.Påbakkeskråningermed
hældningerpå15graderellerderundererrisikoenfor
væltninglav.Efterhåndensomhældningsvinklenstiger
tildenafToroanbefaledemaksimumsgrænsepå20
grader,øgesrisikoenforvæltningtiletmoderatniveau.

Overskridikkeenhældningsvinkelpå20grader,
fordirisikoenforvæltningogalvorligpersonskade
ellerdødermegetstor.

•Model03170-Denhældningsvinkel,sommaskinen

vælterved,erafhængigafmangefaktorer.Blandtdisse
erklippeforholdene,somf.eks.vådellerbølgetterræn,
hastigheden(isærvedvendinger),klippeenhedernes
position(medsidespole),dæktrykketogoperatørens
erfaring.Påbakkeskråningermedhældningerpå20
graderellerderundererrisikoenforvæltninglav .
Efterhåndensomhældningsvinklenstigertilden
anbefaledemaksimumsgrænsepå25grader,øgesrisikoen
forvæltningtiletmoderatniveau.Overskridikkeen

hældningsvinkelpå25grader,fordirisikoenfor
væltningogalvorligpersonskadeellerdødermeget
stor.

•Sænkklippeenhederne,nårdukørernedadbakke,forat

fåbedrekontroloverstyringen.

•Undgåatstoppeogstartepludseligt.

•Brugbakpedalentilatbremsemed.

•Holdøjemedtrakken,nårdukrydserellerkøreri

nærhedenafveje.Holdaltidtilbageforandre.

•Klippeenhederneskalværehævetvedkørselfraet

arbejdsområdetiletandet.

•Rørikkevedmotoren,lydpotten,udstødningsrøreteller

hydrauliktanken,mensmotorenkører,ellerkorttid,efter
atdenerstoppet,dadisseområderkanværesåvarme,at
dekanforårsagebrandsår.

•Dennemaskineerikkekonstrueretellerudstyrettilkørsel

påvej,ogdeneretlangsomtgåendekøretøj.Hvisduer
nødttilatkrydseellerkørepåenoffentligvej,skaldu
kendeogoverholdedelokalebestemmelseromkringf.eks.
brugaflygter,skiltmedangivelseaflangsomtgående
køretøjogreektorer.

•Græsopsamlerneskalværemonteretvedbrugaf

cylindrene/knivcylindreneellerstråklippeenhederfor
atopnåmaksimalsikkerhed.Slukformotoren,før
opsamlernetømmes.

•Stopklipningen,hvisenpersonelleretdyruventet

dukkeropiellernærklipningsområdet.Skødesløs
betjeningkanikombinationmedterrænetshældning,
rikochetteredegenstandeellerforkertanbragte
sikkerhedsafskærmningerføretilskaderpågrundaf
udslyngningafgenstande.Genoptagikkeklipningen,før
områdeterryddet.

Vedligeholdelseogopbevaring

•Stopmotoren,ogtagnøglenudaftændingen,førder

foretageseftersynellerjusteringer.

•Sørgfor,athelemaskinenvedligeholdeskorrektogeri

goddriftsstand.Kontrollerhyppigtallemøtrikker,bolte,
skrueroghydraulikttings.

•Sørgfor,atallehydraulikrørsforbindelsererfast

tilspændte,ogatallehydraulikslangerogrørerigod
stand,førdersættestrykpåsystemet.

•Holdkroppenoghændernevækfrasmålækagehuller

ellerdyser,dersprøjterhydraulikvæskeudunderhøjtryk.
Brugpapirellerpap,ikkedinehænder,tilatndelækager.
Hydraulikvæske,dertrængerudundertryk,kanhave
tilstrækkeligkrafttilatgågennemhudenogforårsage
alvorligpersonskade.Hvisdersprøjteshydraulikvæske
indihuden,skaldetfjerneskirurgiskindenfornoglefå
timerafenlæge,dererbekendtmeddennetypeskader,
daderellerskanopståkoldbrand.

•Kontrollerregelmæssigtallebrændstofrørstæthedog

tilstand.Tilspændellerreparerdemsomnødvendigt.

•Førduafbryderellerpåbegynderarbejdepå

hydrauliksystemet,skalheletrykkettagesafsystemet
vedatstoppemotorenogsænkeklippeenhedernened
tiljorden.

•Hvismotorenskalkøreforatudføreen

vedligeholdelsesjustering,skalduholdehænder,
fødder,tøjogallekropsdelevækfraklippeenhederne,
redskaberogbevægeligedele.Holdallepersonerpå
afstand.

•Kørikkemotorenvedforhøjhastighedvedatændre

påmotorensregulatorindstillinger.Fåenautoriseret
Toro-forhandlertilatkontrolleredetmaksimale
motoromdrejningstalmedenomdrejningstællerafhensyn
tilsikkerognøjagtigdrift.

•Motorenskalslukkes,førdukontrollereroliestandeneller

hælderolieikrumtaphuset.

•KontaktenautoriseretToro-forhandler,hvisstørre

reparationerernødvendige,ellerhvisduharbrugfor
andenhjælp.

•BrugkunoriginaleToro-reservedeleogtilbehørfor

atsikreoptimalydelseogsikre,atmaskinenfortsat
overholdersikkerhedscerticeringen.Reservedeleog
tilbehør,dererfremstilletafandreproducenter,kanvære
farlige,ogbrugherafkangøregarantienugyldig.

Lydeffektniveau

Maskinenharetgaranteretlydstyrkeniveaupå96dBA,hvori
derermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

Lydeffektniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiISO11094.

7

Lydtrykniveau

99-3444

Maskinenharetlydtryksniveauvedbrugerensørepå82dBA,
hvoriderermedtagetenusikkerhedsværdi(K)på1dBA.

Lydtryksniveaueterfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiEN836.

Måltvibrationsniveauforvenstrehånd=0,52m/s

Usikkerhedsværdi(K)=0,5m/s

2

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiEN836.

Helekroppen

2

Vibrationsniveau

Hånd-Arm

Måltvibrationsniveauforhøjrehånd=0,41m/s

2

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

93-6681

1.Risikoforskæring/amputation,ventilator–holdafstandtil
bevægeligedele.

Måltvibrationsniveau=0,49m/s

Usikkerhedsværdi(K)=0,5m/s

2

2

Demålteværdiererfastlagtioverensstemmelsemed
procedurernebeskrevetiEN836.

99-3444

1.Knivcylinderhastighed–
hurtig

2.Knivcylinderhastighed–
langsom

93-7276

1.Eksplosionsfare–brugbeskyttelsesbriller.

2.Kaustiskevæsker/fareforkemiskeforbrændinger–foretag
førstehjælpvedatskyllemedvand.

3.Brandfare–ingenild,åbneammerellerrygning.

4.Forgiftningsfare–holdbørnisikkerafstandfrabatteriet

94-3353

Kunmodel03207

1.Fareforknusningafhænder–holdhændernepåsikker
afstand.

99-3496

8

104-5181

KunCE

99-3558

KunCE

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Foratstartemotorenskaldusiddepåsædetog
drejetændingsnøglentilpositionenOn/Preheat,indtil
kontrollampenforgløderøretgårud.Drejnøglen
foratstarte,ogdeaktiverparkeringsbremsen.Læs
betjeningsvejledningenforatfåyderligereanvisninger.

3.Nårmotorenskalstandses,skaldudeaktivere
klippeenhederne,drejetændingsnøglentilpositionenOff
ogtagenøglenud.Aktiverparkeringsbremsen.Læs
betjeningsvejledningenforatfåyderligereanvisninger.

100-4837

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Tippefare—kørikkepåskråningermedenhældningpå
over15grader,ogbærsikkerhedssele,såfremtstyrtbøjlen
ermonteret.

3.Fareforudslyngedegenstande–holdsikkerafstandtil
maskinen.

4.Risikoforatskærehænderogfødder–holdafstandtil
bevægeligedele.

5.Advarsel–låsparkeringsbremsen,slukmotoren,ogtag
tændingsnøglenud,førduforladermaskinen.

106-6754

1.Advarsel–rørikkeveddenvarmeoverade.

2.Risikoforskæring/amputationpåventilatorenogfareforat
blivevikletindiremmen–holdafstandtilbevægeligedele.

107-7801

(kunCE)

*Dennesikkerhedsmærkatomfatterenadvarselomskråninger,somer

påkrævetpåmaskinenforatoverholdedeneuropæiskestandardvedrørende

plæneklippersikkerhed,EN836:1997.Dekonservativemaksimalehældningsvinkler,

dereranførtforbetjeningafdennemaskine,erfastsatogpåkrævetafdennestandard.

1.Risikoforvæltning–kørikkepåtværsafskråningermed
enhældningpåmereend15grader.

9

Kunmodel03207

117-5104

104-5192

1.Indkoblkraftudtaget.

2.Udkoblkraftudtaget.

3.Sænkklippeenhederne.

4.Flytklippeenhedernetil
højre.

5.Hævklippeenhederne.9.Motorkørsel13.Langsom

6.Flytklippeenhedernetil
venstre.

7.Flytbaglænsforatlåse
løftegrebet.

8.Motorstandsning12.Kontinuerlig,variabel

10.Motorstart

11.Hurtig

indstilling

10

Kunmodel03206

104-5193

1.Indkoblkraftudtaget.

2.Udkoblkraftudtaget.

3.Sænkklippeenhederne.

4.Flytklippeenhedernetil
højre.

5.Hævklippeenhederne.9.Motorkørsel13.Langsom

6.Flytklippeenhedernetil

7.Flytbaglænsforatlåse

8.Motorstandsning12.Kontinuerlig,variabel

Batterisymboler

Nogleafelleralledissesymbolerndespåbatteriet.

1.Eksplosionsfare

2.Ingenild,åbenamme
ellerrygning.

3.Kaustiskvæske/farefor
kemiskforbrænding

4.Bærbeskyttelsesbriller

5.Læsbetjeningsvejlednin-
gen.

6.Holdomkringståendepå

7.Bærbeskyttelsesbriller;

8.Batterisyrekanforårsage

9.Skylomgåendeøjnene

10.Indeholderbly;måikke

venstre.

10.Motorstart

11.Hurtig

løftegrebet.

indstilling

sikkerafstandafbatteriet.

eksplosivegasserkan
forårsageblindhedog
andrepersonskader.

blindhedogalvorlige
forbrændinger.

medvand,ogsøghurtigt
læge.

kasseres.

11

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

Forhjulsenheder2

1

2

3
4

5

6

7

8

9

Baghjulsenhed1
Rat1
Rathætte1
Storspændeskive
Kontramøtrik1
Skrue

Elektrolyt

Hældningsmåler

Låsebeslag
Nitte2
Spændeskive
Skrue,1/4x2tommer
Låsemøtrik,1/4tomme
Udstødningsværn1
Selvskærendeskrue
Styrtbøjleenhed
Flangehovedbolte4
Låsemøtrikker
Slangeklemme
Løftearme
Drejestang2
Bolt(5/16x7/8tomme)

Kræveringendele

BeskrivelseAntalAnvendelse

1

1

A/R

1Kontrollervinkelindikatoren.

1

1
1
1

4
1

4
1
2

2

–

Monterhjulene.

Monterrattet

Aktiver,opladogtilslutbatteriet.

Montermotorhjelmslåsen(CE).

Monterudstødningsværnet(CE).

Monterstyrtbøjlen.

Monterdeforresteløftearme.(Dele
følgermedløftearmssættet.)

Installérbærerammernepå
klippeenhederne.

10
11
12

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

12

–

–

–

Monterklippeenhederne.

Monteringafklippeenhedens
drivmotorer.

Justerløftearmene.

Medierogøvrigedele

BeskrivelseAntalAnvendelse

Mærkat,CE

Tændingsnøgle2

Betjeningsvejledning1
Betjeningsvejledningtilmotor1

Reservedelskatalog1

Uddannelsesmaterialetiloperatøren1

Kontrollisteindenlevering1

Overensstemmelsescertikat

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra
dennormalebetjeningsposition.

1

Monteringafhjulene

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2Forhjulsenheder

1Baghjulsenhed

6

1

Sætmærkatpåmaskinenovertilsvarendeengelske
mærkaterforatoverholdeeuropæiskekrav .

Startmotoren.

Læsførbetjeningafmaskinen.

Brugtilatslåreservedeleopogbestilledem.

Sesførbetjeningafmaskinen.

Gennemgåforatsikre,atmaskinenerkorrektindstillet.

SørgforCE-overensstemmelse.

2

Monteringafrattet

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Rat

1Rathætte

1

Storspændeskive

1Kontramøtrik

1

Skrue

Fremgangsmåde

1.Monterenhjulsamlingpåhverthjulnav(ventilspindlen
udad).

Vigtigt:Bagdækketharensmallerefælgend
fordækkene.

2.Monterlåsemøtrikkerne,ogstramdemtil61til88Nm.

Fremgangsmåde

1.Sætrattetpåratstammen(Figur3).

Figur3

1.Rat3.Kontramøtrik

2.Spændeskive

2.Sætspændeskivenpåratstammen(Figur3).

3.Fastgørrattettilakslenmedenkontramøtrikogspænd
dentil27-35Nm(

4.Hætte

Figur3).

13

4.Sæthættenpårattetogfastgørdenmedenskrue(Figur

3).

3

Aktivering,opladningog tilslutningafbatteriet

Figur4

Dele,derskalbrugestildettetrin:

A/R

Elektrolyt

Fremgangsmåde

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Batteripoler,-klemmerogtilbehørindeholder
blyogblysammensætninger:kemikalier,som

ifølgestatenCalifornienerkræftfremkaldende

ogforårsagerforplantningsskader.

V ask

hænder efter håndtering .

Bemærk:Hvisbatterietikkefyldesmedelektrolyteller
aktiveres,skalelektrolytmedendensitetpå1,260købeshos
enlokalbatterileverandørogfyldespåbatteriet.

FARE

Batterielektrolytindeholdersvovlsyre,someren
dødeliggift,derforårsageralvorligeforbrændinger.

•Drikikkeelektrolyt,ogundgåkontaktmed
hud,øjneogtøj.Brugsikkerhedsbrillerfor
atbeskytteøjneneoggummihandskerforat
beskyttehænderne.

•Fyldbatterietoppåetsted,hvorderaltiderrent
vandinærhedentilatskyllehudenmed.

1.Batteridæksel

4.Fjernpåfyldningsdækslernefrabatteriet,ogfyld
langsomthvercelleop,indtilelektrolytstandenstårlige
ovenoverpladerne.

5.Monterpåfyldningsdækslerne,ogsluten3-4ampere
batteriopladertilbatteripolerne.Opladbatterietved
3-4amperei4-8timer.

ADVARSEL

Opladningafbatterietproducerergasser,der
kaneksplodere.

•Holdgnisterogammervækfrabatteriet.

•Rygaldriginærhedenafbatteriet.

6.Nårbatterieteropladet,tagesopladerenudaf
stikkontaktenogfrakoblesbatteripolerne.

7.Fjernpåfyldningsdækslerne.Tilføjlangsomtelektrolyt
tilhverenkeltcelle,indtilelektrolytstandennåroptil
påfyldningsringen.Sætpåfyldningsdækslernepå.

Vigtigt:Fyldikkeformegetpåbatteriet.
Elektrolytvilløbeover,rammeandredeleaf
maskinenogmedførealvorligkorrosionog
beskadigelse.

8.Slutpluskablet(rødt)tilpluspolen(+)ogminuskablet
(sort)tilminuspolen(–)påbatteriet,ogfastgør
demmedbolteogmøtrikker(
pluspolen(+)sidderordentligtfastpåbatteriet,ogat
kableterplacerettætindtilbatteriet.Kabletmåikke
berørebatteridækslet.

Figur5).Sørgfor,at

1.Købelektrolytmedendensitetpå1,260hosenlokal
batterileverandør.

2.Åbnmotorhjelmen.

3.Fjernbatteridækslet(

Figur4).

ADVARSEL

Forkertbatterikabelføringkandannegnister
ogbeskadigemaskinenogkablerne.Gnister
kanfåbatterigassernetilateksplodereog
medførepersonskade.

•Frakoblaltidbatteriets(sorte)minuskabel,
førdufrakoblerdetrødepluskabel.

•Tilslutaltidbatterietsrødepluskabel,før
dutilslutterdetsorteminuskabel.

14

Figur5

1.Batterietspluskabel(+)2.Batterietsminuskabel(–)

Vigtigt:Hvisbatteriettagesud,skaldusørgefor
atmonterelåsebolteneigenmedbolteneshoveder
påundersidenogmøtrikkernepåoversiden.Hvis
låseboltenesiddermodsat,kandekollideremed
hydraulikrørene,nårklippeenhederneyttes.

9.SmørbeggebatteriforbindelsermedGrafo112X-fedt,
Torodelnr.505-47,vaselineellerletfedtforat
forhindrekorrosion.

10.Skydgummikappenindoverpluspolenforatforhindre
eventuelkortslutning.

11.Sætbatteridæksletpå.

Figur6

1.Vinkelindikator

3.Hvisderikkestårnulgraderpåhældningsmåleren,
skalmaskinenyttestiletsted,hvorderkanopnåsen
aæsningpånulgrader.Derskalnuogsåstånulgrader
pådenvinkelmåler,derermonteretpåmaskinen.

4.Hvisderikkestårnulgraderpåvinkelindikatoren,
skalduløsnedetoskruerogmøtrikker,derfastgør
vinkelindikatorentilmonteringsbeslaget,justere
indikatorenforatopnåenaæsningpånulgraderog
derefterspændeboltene.

5

Monteringafmotorhjelmslå­sen(kunCE)

4

Kontrolafvinkelindikatoren

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Hældningsmåler

Fremgangsmåde

FARE

Foratminimererisikoenforpersonskadeeller
dødsfaldpågrundafvæltningmåmaskinenikke
brugespåskråningermedenhældningpåover25º.

1.Parkermaskinenpåenplanade.

2.Kontroller,atmaskineneriplanpositionvedatsætte
enhåndholdthældningsmåler(følgermedmaskinen)
påtværvangenvedbrændstoftanken(Figur6).Der
skalstånulgraderpåhældningsmåleren,nårdenses
fraoperatørensposition.

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Låsebeslag

2Nitte

1

Spændeskive

1

Skrue,1/4x2tommer

1

Låsemøtrik,1/4tomme

Fremgangsmåde

1.Fjernmotorhjelmslåsenfrahjelmlåsebeslaget.

2.Fjernde(2)nitter,derfastholdermotorhjelmslåsen
påhjelmen(Figur7).Fjernmotorhjelmslåsenfra
motorhjelmen.

15

G012628

1

2

G012629

1

2

G012630

1

Figur9

G012631

1

2

3

Figur7

1.Hjelmlåsebeslag

3.Nårdunivellerermonteringshullerne,skalduplacere
CE-låsebeslagetoghjelmlåsebeslagetpåmotorhjelmen.
Låsebeslagetskalværeplaceretmodhjelmen(Figur

8).Fjernikkesamlingsboltog-møtrikfralåsebeslagets
arm.

2.Nitter

Figur8

1.Motorhjelmslås

7.Skruboltenindidenandenarmpåmotorhjelmens
låsebeslagforatlåselåsenpåplads(Figur10).Spænd
boltengodt,menspændikkemøtrikken.

Figur10

1.Bolt

2.Møtrik

3.Armpåmotorhjelmens
låsebeslag

1.CE-låsebeslag

2.Samlingsboltog-møtrik

6

4.Retlåseskiverneindefterhullernepåindersidenaf
motorhjelmen.

5.Nitbeslageneoglåseskivernefasttilhjelmen(

6.Sætlåsenfastpåhjelmlåsebeslaget(

Figur9).

Figur8).

Monteringafudstødningsvær­net(kunCE)

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Udstødningsværn

4

Selvskærendeskrue

Fremgangsmåde

1.Sætudstødningsværnetrundtomlydpotten,så
monteringshullerneugtermedhullerneistellet(Figur

11).

16

Figur12

Figur11

1.Udstødningsværn

2.Fastgørudstødningsværnettilstelletmed4
selvskærendeskruer(Figur11).

7

Monteringafstyrtbøjlen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Styrtbøjleenhed

4Flangehovedbolte

4

Låsemøtrikker

1

Slangeklemme

1.Styrtbøjlesystem4.Brændstoedningens

2.Monteringsbeslag

3.Udluftningsrør

2.Fastgørhversideafstyrtbøjlentilmonteringsbeslagene
med2angebolteoglåsemøtrikker(Figur12).
Tilspændfastgørelsesanordningernetil81Nm.

3.Fastgørbrændstoedningensudluftningsslangetil
udluftningsrøretpåstyrtbøjlenmedslangeklemmen.

udluftningsrørslange

5.Slangeklemme

FORSIGTIG

Duskaltilsluttebrændstoedningens
udluftningsslangetiludluftningsrøret,
førmotorenstartes,daderellersvilløbe
brændstofudafslangen.

8

Monteringafdeforreste løftearme

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Fremgangsmåde

Vigtigt:Styrtbøjlesystemetmåaldrigsvejseseller

ændres.Udskiftetbeskadigetstyrtbøjlesystem.Detmå
ikkerepareres.Enhverændringafstyrtbøjlesystemet
skalgodkendesafproducenten.

1.Sænkstyrtbøjlennedpåtraktionsenhedens
monteringsbeslag,såledesatdenugtermed
monteringshullerne.Sørgfor,atudluftningsrøretpå
styrtbøjlenerplaceretpåmaskinensvenstreside(

12).

2

Løftearme

2Drejestang

2

Bolt(5/16x7/8tomme)

Fremgangsmåde

1.Fjernde2bolte,derfæstnerløftearmensdrejeakselled
tilløftearmensdrejeaksler.Fjernoggemdrejeakselledet

Figur

17

ogboltene(

Figur13).