Toro 03171 Operator's Manual [cz]

FormNo.3380-147RevA

HnacíjednotkaReelmaster
3100-D

Číslomodelu03170—Výrobníčíslo314000001avyšší
Číslomodelu03171—Výrobníčíslo314000001avyšší

®

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)

*3380-147*A

TentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrniceEvropské
unie.PodrobnéinformacenaleznetevProhlášeníoshoděk
tomutovýrobku.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Tentovýrobekobsahujechemikáliinebo

chemikálie,kteréjsoustátuKalifornie

známyjakokarcinogenní,mutagenní

neboreprotoxické.

Výfukovéplynydieselovéhomotorumohou

podleznalostístátuKaliforniezpůsobit

rakovinu,vrozenévadyajinápoškození

spojenásreprodukčnímsystémem

Důležité:Tentomotornenívybaventlumičemvýfuku
slapačemjisker.Použitíaprovozmotorunapozemku
slesním,křovinatýmnebotravnatýmporostemje
porušenímčlánku4442zákonaoveřejnýchzdrojích
státuKalifornie.Jinéstátynebooblastispadajícípod
federálnísprávumohoumítobdobnézákony.

Tentosystémjiskrovéhozapalováníodpovídákanadskému
předpisuICES-002.

Přiložená
informaceopředpisechproochranuživotníhoprostředí
USA(EPA)akontroluemisístátuKalifornieproemisní
systémyainformaceoúdržběazáruce.Náhradní
uživatelskoupříručkukmotorujemožnéobjednat
uvýrobcemotoru.

uži v atelská přír učka k motor u

obsahuje

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnídílyToro
nebodoplňujícíinformace,obraťtesenaautorizovaného
servisníhoprodejcenebozákaznickýservisToroauveďte
modelavýrobníčíslosvéhovýrobku.

Obrázek1znázorňuje
umístěnítypovéhoasériovéhočíslanavýrobku.Číslasi
zapištedonásledujícíhopole.

Obrázek1

1.Umístěníčíslamodeluavýrobníhočísla

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Vtétopříručcejsouuvedenapotenciálnínebezpečíazvláštní
bezpečnostníinformaceoznačenévýstražnýmsymbolem
(Obrázek2),kterýsignalizujenebezpečí,kterémůžezpůsobit
vážnýúraznebosmrt,pokuddoporučenábezpečnostní
opatřenínejsoudodržována.

Obrázek2

Úvod

Tentostrojjesekačkanatrávuvybavenávřetenovýmižacími
nožiasedátkemprořidiče;mělabybýtpoužívánanajímanými
profesionálnímipracovníkyprokomerčníúčely.Jeurčena
zejménaksekánítrávynadobřeudržovanýchtravnatých
plocháchvparcích,nagolfovýchasportovníchhřištíchana
komerčníchpozemcích.Neníurčenaksekáníkřovin,trávy
ajinýchporostůpodélsilnicanikzemědělskémupoužití.

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučilistroj
správněobsluhovataudržovat,apředešlitakzraněníajeho
poškození.Jsteodpovědnízařádnouabezpečnouobsluhu
stroje.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonaadrese
www.Toro.com.Zdenajdeteinformaceovýrobcích
apříslušenství,můžetevyhledatprodejcenebozaregistrovat
svůjvýrobek.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtomtonávodupoužívajídva
dalšívýrazy.Důležitéupozorňujenazvláštníinformace
mechanickéhocharakteruaUpozorněnízdůrazňuje
všeobecnéinformace,kterýmjetřebavěnovatzvláštní
pozornost.

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

2

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

Obsah

Úvod............................................................................2

Bezpečnost...................................................................4

Pokynyprobezpečnouobsluhu.................................4

BezpečnostpřiprácisesekačkouToro........................6

Hladinaakustickéhovýkonu.....................................8

Úroveňakustickéhotlaku.........................................8

Úroveňvibrací.......................................................8

Bezpečnostníainstrukčníštítky................................8

Nastavení.....................................................................12

1Montážkol..........................................................13

2Montážvolantu...................................................13

3Aktivace,nabíjeníapřipojeníbaterie.......................14

4Kontrolaukazateleúhlu........................................15

5Montážzápadkykapoty(pouzeCE)........................15

6Montážkrytuvýfuku(pouzeCE)...........................16

7Montážochrannéhooblouku.................................17

8Montážpředníchzvedacíchramen..........................18

9Montážnosnýchrámůkžacímjednotkám................18

10Montážžacíchjednotek.......................................20

11Montážhnacíchmotorůžacíchjednotek................21

12Seřízenízvedacíchramen.....................................21

Součástistroje..............................................................23

Ovládacíprvky......................................................23

Technickéúdaje.....................................................25

Přídavnázařízení/příslušenství...............................25

Obsluha.......................................................................25

Kontrolahladinymotorovéhooleje...........................25

Plněnípalivovénádrže............................................26

Kontrolachladicísoustavy.......................................26

Kontrolahydraulickésoustavy..................................27

Kontrolatlakuvpneumatikách.................................28

Kontrolakontaktuvřetenaaplochéhonože................28

Utaženímatickol....................................................28

Spuštěníazastavenímotoru.....................................28

Odvzdušněnípalivovésoustavy................................29

Kontrolabezpečnostníhoblokovacího

systému.............................................................30

Vlečeníhnacíjednotky............................................30

Standardnířídicíjednotka(SCM)..............................30

Provoznítipy........................................................33

Údržba........................................................................37

Doporučenýharmonogramúdržby..............................37

Seznamdenníúdržby..............................................38

Tabulkaservisníchintervalů.....................................39

Postupypředúdržboustroje.......................................40

Demontážkapoty...................................................40

Mazání.....................................................................40

Mazáníložisekapouzder.........................................40

Zapouzdřenáložiska...............................................42

Údržbamotoru.........................................................43

Údržbavzduchovéholtru......................................43

Výměnamotorovéhoolejealtru.............................44

Údržbapalivovéhosystému........................................45

Servispalivovénádrže.............................................45

Kontrolapalivovéhopotrubíaspojek........................45

Vypuštěníodlučovačevody......................................45

Výměnanádobypalivovéholtru.............................45

Odvzdušněnívstřikovačů........................................45

Údržbaelektrickéhosystému......................................46

Údržbabaterie.......................................................46

Skladováníbaterie..................................................47

Pojistky.................................................................47

Údržbahnacísoustavy...............................................47

Seřízenípohonupojezduproneutrální

polohu..............................................................47

Údržbachladícíhosystému.........................................48

Čištěníchladicísoustavymotoru...............................48

Údržbabrzd.............................................................49

Seřízeníparkovacíbrzdy..........................................49

Údržbařemenů.........................................................49

Servisřemenůmotoru.............................................49

Údržbaovládacíchprvků............................................50

Seřízeníškrticíklapky..............................................50

Údržbahydraulickéhosystému....................................51

Výměnahydraulickékapaliny...................................51

Výměnahydraulickéholtru....................................51

Kontrolahydraulickéhopotrubíahadic.....................52

Různépostupyúdržby................................................52

Přelapovánížacíhosystému.....................................52

Uskladnění...................................................................53

Přípravapředdlouhodobýmodstavením....................53

3

Bezpečnost

Tentostrojsplňujenebopřekračujespecikacenorem
CENEN836:1997(vpřípaděoznačenípříslušnými
štítky)aANSIB71.4-2004,kterébylyplatnévdobě
výroby,pokudjestrojvybavenodpovídajícímzávažím
podletabulkyzávaží.

Přinesprávnémpoužíváníneboúdržběmůžedojítke
zraněníobsluhynebovlastníka.Zaúčelemsnížení
rizikazraněnídodržujtetytobezpečnostnípokynya
vždyvěnujtepozornostvýstražnémusymbolu,který
znamenáUpozornění,VýstrahaneboNebezpečí–
bezpečnostnípokyn.Nedodrženítohotopokynumůže
mítzanásledekzraněnínebosmrtosob.

Pokynyprobezpečnou obsluhu

NásledujícípokynyvycházejíznoremCENEN836:1997,
ISO5395:1990aANSIB71.4-2004.

◊nerespektovánívlivu,kterýmůžemítstav

povrchu,zejménaprudkoststoupání,naprovoz
stroje,

◊nesprávnézavěšenínářadíarozmístěnízátěžena

stroji.

Příprava

•Přisekánívždynostepevnouobuv,dlouhékalhoty,

ochrannoupřilbu,ochrannébrýleachráničesluchu.
Dlouhévlasy,volnýoděvnebošperkymohoubýt
zachycenypohyblivýmidíly.Sezařízenímnepracujtebosí
anivsandálech.

•Zkontrolujtedůkladněmísto,kdebudetezařízení

používat,aodstraňteveškerépředměty,kterébystroj
mohlodmrštit.

•Vyměňtevadnétlumičevýfuku.

•Prohlédnětesipovrchaposuďte,jakápřídavnápracovní

zařízeníapříslušenstvíjsounezbytná,abybylomožné
bezpečněprovéstpožadovanoupráci.Používejtepouze
příslušenstvíapřídavnázařízeníschválenávýrobcem.

Zaškolení

•Pečlivěsipřečtěteprovoznípříručkuadalšíškolicímateriály.

Seznamtesesovládáním,bezpečnostnímisymboly
ařádnýmpoužívánímzařízení.

•Pokudobsluhačimechanicinerozumíjazykutéto

příručky,majitelmusízajistitvysvětlenítohotomateriálu.

•Nikdynedovolte,abysekačkupoužívalyčiopravovalyděti

neboosoby,kterénejsouobeznámenystěmitopokyny.
Věkováhraniceobsluhymůžebýtomezenamístními
předpisy.

•Nikdynesekejte,jsou-linablízkuosoby,zejménaděti,

nebozvířata.

•Mějtenapaměti,žeprovozovatelnebouživatelnese

odpovědnostzanehodyneboohroženíjinýchosobnebo
jejichmajetku.

•Natraktorunikdynikohonevozte.

•Všichniřidičiamechanicibysiměliopatřitodborné

aprakticképokyny.Zazaškoleníuživatelůzodpovídá
majitel.Takovépokynybymělyzdůrazňovat:

–potřebuzvýšenépečlivostiasoustředěnípřiprácina

strojíchsesedícímřidičem,

–skutečnost,žestroj,kterýzačalklouzatposvahu,

nikdynedostanetezpětpodkontrolupoužitím
brzd.Hlavnímidůvodyztrátykontrolynadstrojem
vtakovýchpřípadechjsou:

◊nedostatečnýzáběrkol,
◊přílišrychlýpojezdstroje,
◊nepřiměřenébrzdění,
◊použitítypustroje,kterýneníprodanoupráci

vhodný,

•Zkontrolujte,zdajsounamontoványkontrolníprvky

přítomnostiobsluhy,bezpečnostníspínačeaochranné
krytyazdasprávněfungují.Přinesprávnémfungování
těchtoprvkůstrojnepoužívejte.

Bezpečnámanipulacespalivem

•Abystesevyhnulizraněnínebopoškozenímajetku,při

manipulacisbenzínembuďteobzvláštěopatrní.Benzín
jevysocehořlavýajehovýparyjsouvýbušné.

•Uhastevšechnycigarety,doutníky,dýmkyaostatnízdroje

vznícení.

•Používejtejenschválenýkanystr.

•Nikdynesundávejteuzávěrnádržeaninedoplňujtepalivo

přispuštěnémmotoru.

•Předdoplňovánímpalivanechejtemotorvychladnout.

•Nikdynedoplňujtepalivodosekačkyvinteriéru.

•Nikdyneskladujtestrojnebonádobuspalivemvblízkosti

otevřenéhoohně,zdrojejiskernebotepla,jakýmje
napříkladohřívačvodyajinázařízení.

•Nikdynádobyneplňtevevozenebonapřívěsunebo

korběautomobilusplastovýmpovrchem.Před
tankovánímvždypokládejtenádobynapalivonazem,
stranouodvozidla.

•Strojsundejtezkorbynebopřívěsunazemapalivo

doplňtenazemi.Jestližetonenímožné,doplňtepalivo
dotakovéhozařízenínavozidlenebopřívěsuzkanystru,
nikolivplnicípistolí.

•Pokudmusítepoužítpistoli,dotýkejtesetryskouobruby

palivovénádrženebohrdlakanystrupoceloudobuaždo
úplnéhonačerpánípaliva.Nezamykejtepistolivotevřené
poloze.

4

•Pokudsipalivempostříkáteoděv,okamžitěsepřevlečte.

•Palivovounádržnikdynepřeplňujte.Nasaďtevíčko

nádržezpětapevněhoutáhněte.

Provoz

•Nenechávejteběžetmotorvuzavřenémprostoru,kdese

mohouhromaditvýfukovéplynyobsahujícínebezpečný
oxiduhelnatý.

•Sekejtepouzezadenníhosvětlanebopřidobrémumělém

osvětlení.

•Nežsepokusítespustitmotor,rozpojtevšechnyzáběrové

spojkyžacíchnožů,zařaďteneutrálazatáhněteparkovací
brzdu.Motorspouštějtejenzpoziceobsluhy.Nikdy
neodstraňujtekonstrukciROPSaběhemprovozuvždy
používejtebezpečnostnípásy.

•Pamatujte,žebezpečnýsvahneexistuje.Jízdapo

zatravněnýchsvazíchvyžadujezvláštnípozornost.
Proveďtenásledujícíopatřeníprotipřevrácení:

–Přijízdězesvahuanebodosvahuprudcenezastavujte

anisenerozjíždějte.

–Přijízděnasvazíchadoprudkýchzatáčekjezděte

pomalu.

–Dávejtepozornavyvýšeniny,prohlubněajináskrytá

nebezpečí.

–Nikdynesekejtenapříčpřessvah,pokudsekačkanení

protakovoujízduzkonstruována.

•Dávejtepozornadíryvzemiajinéskrytépřekážky.

•Připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejtepozor

naprovoz.

•Předpřejezdemnezatravněnýchplochzastavtepohyb

žacíchnožů.

•Používáte-linějaképřídavnézařízení,nikdynesměrujte

odhozmateriálunaokolostojícíosobyaninedovolte,
abysezaprovozustrojenějakéosobyzdržovalyvjeho
blízkosti.

•Nikdynepoužívejtestrojspoškozenýmikryty,štítynebo

bezochrannýchabezpečnostníchzařízení.Ujistětese,
zdajsouvšechnyochrannéspínačepřipevněny,náležitě
seřízenyařádněfungují.

•Neměňtenastaveníregulátorumotoruanepřekračujte

normálníotáčkymotoru.Provozmotorupřinadměrných
otáčkáchmůžezvýšitrizikozraněníosob.

•Předopuštěnímmístařidičeproveďtenásledujícíkroky:

–Zastavtenarovnéploše.
–Vyřaďtepohonavšechnapřídavnázařízeníspusťte

dolů.
–Přeřaďtenaneutrálazatáhněteparkovacíbrzdu.
–Zastavtemotoravytáhněteklíček.

•Vypnětepohonpříslušenství,zastavtemotoravytáhněte

klíčekzezapalovánívnásledujícíchsituacích:

–předdoplňovánímpaliva,
–předsnímánímsběracíchkošů,

–přednastavovánímvýškysekání,pokudvýškunelze

nastavitzpoziceobsluhy,
–předuvolňovánímucpanýchmíst,
–předkontrolou,čištěnímneboprováděnímpracína

sekačce,
–ponárazunacizípředmětnebopřivýskytu

abnormálníchvibrací(proveďteokamžitoukontrolu).

Zkontrolujte,zdanedošlokpoškozenísekačky,apřed

spuštěnímmotoruauvedenímsekačkydoprovozu

proveďtenezbytnouopravu.

•Připřepravěsekačkyavždy,kdyžsekačkunepoužíváte,

vyřaďtepohonpřídavnýchzařízení.

•Předzastavenímmotoruuberteplyn,ajestližejemotor

vybavenpalivovýmuzavíracímventilem,poskončení
sekánípřívodpalivazavřete.

•Nepřibližujteruceanohykžacímnástavcům.

•Předcouvánímsepohledemdozaduadolůujistěte,že

mátevolnoucestu.

•Přiotáčeníapřejížděnívozovekachodníkůzpomaltea

buďteostražití.Pokudnesekáte,zastavtepohybválců
avřeten.

•Nepoužívejtesekačkupodvlivemalkoholunebo

omamnýchlátek.

•Bleskmůžezpůsobitvážnézraněnínebosmrt.Pokudv

okolívidítebleskyneboslyšítehřmění,strojnepoužívejte
avyhledejteúkryt.

•Přinakládáníčivykládánístrojezpřívěsunebonákladního

vozidladávejtepozor.

•Přijízděpoveřejnýchsilnicíchmusíobsluhavždyzapnout

blikajícívýstražnásvětla,jsou-lisoučástívýbavy,pokud
nenítakovépoužitízakázánozákonem.

•Buďteopatrní,pokudseblížíteknepřehledným

zatáčkám,křovinám,stromůmnebojinýmobjektům,
kterémohoubránitvevýhledu.

Údržbaaskladování

•Všechnymaticeašroubymusejíbýtdotažené,abyzařízení

bylovbezpečnémprovoznímstavu.

•Vybaveníspalivemvnádržinikdyneskladujteuvnitř

budov,kdevýparypalivamohoupřijítdostykus
otevřenýmplamenemnebojiskrou.

•Předuskladněnímvuzavřenémprostorunechte

vychladnoutmotor.

•Vzájmusníženírizikapožárujezapotřebízmotoru,

tlumičevýfuku,prostoruprobaterii,žacíchjednotek
apohonůodstraňovatzbytkytrávy,listíapřebytečného
oleje.Vyčistěteuniklýolejnebopalivo.

•Všechnydílyudržujtevbezvadnémprovoznímstavu

avšechnymechanickéčástiahydraulickéspojesprávně
utažené.Zdůvodubezpečnostivyměňujteopotřebené
nebopoškozenédílyaštítky.

•Palivovounádržvyprazdňujtevevenkovnímprostoru.

5

•Přiseřizovánístrojedávejtepozor,abyvámprstyneuvízly

mezipohybujícímisenožiapevnýmisoučástmistroje.

•Ustrojůsněkolikaválcinebovřetenybuďteopatrní,

protožepřiroztočeníjednohoválcenebovřetenamůže
dojítkroztočeníostatníchválcůnebovřeten.

•Odpojtepohony,spusťtedolůžacíjednotky,zatáhněte

parkovacíbrzdu,zastavtemotoravytáhněteklíčekze
zapalování.Předseřizováním,čištěnímneboopravou
počkejte,ažustaneveškerýpohyb.

•Abynedošlokpožáru,odstraňtezžacíchnástavců,

pohonů,tlumičůvýfukuamotorutrávuanečistoty.
Vyčistěteuniklýolejnebopalivo.

Tentovýrobekmůžeamputovatruceanohyavrhatpředměty.
Dodržujtevždyvšechnybezpečnostnípokyny,abystezamezili
vážnémuúrazunebosmrti.

Používánítohotovýrobkuprojinénežzamýšlenéúčelymůže
býtnebezpečnéuživateliaokolostojícím.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Výfukovéplynymotoruobsahujíoxiduhelnatý,
cožjesmrtelnýjedbezzápachu,kterývásmůže
usmrtit.Nestartujtemotoruvnitřnebovuzavřených
prostorech.

•Předuskladněnímnebopřepravouzařízenízastavte

přívodpaliva.Neskladujtepalivovblízkostiotevřeného
ohně.

•Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.

•Nedovolte,abyservisníprácenastrojiprováděla

nezaškolenáosoba.

•Pokudjetřebapodepřítněkterésoučásti,použijtehever.

•Zesoučástí,vekterýchjeuloženaenergie,opatrně

uvolnětetlak.

•Předprováděnímjakýchkoliopravodpojtebaterii.Jako

prvníodpojtezápornousvorkuajakoposledníkladnou
svorku.Přiopětovnémzapojovánípřipojtejakoprvní
kladnousvorkuajakoposlednízápornousvorku.

•Přikontroleválcůnebovřetenpostupujteopatrně.Při

prováděníservisníchpracínatěchtodílechnosterukavice
abuďteobezřetní.

•Nepřibližujteruceanohykpohyblivýmdílům.Pokudje

tomožné,neprovádějteseřizovánípřiběžícímmotoru.

•Bateriedobíjejtenaotevřenémadobřevětranémmístě

stranouodjiskeraplamenů.Předpřipojenímnebo
odpojenímbaterieodpojtenabíječku.Nosteochranný
oděvapoužívejteizolovanénářadí.

Přeprava

•Přinakládáníčivykládánístrojezpřívěsunebonákladního

vozidladávejtepozor.

•Přinakládánístrojenapřívěsnebodoautapoužívejte

rampyplnédélky.

•Strojbezpečněupevnětepomocípopruhů,řetězů,lan

neboprovazů.Předníizadnípopruhybymělysměřovat
dolůaodstroje.

Bezpečnostpřiprácise sekačkouToro

Následujícíseznamobsahujebezpečnostníinformace
specicképrovýrobkyznačkyToronebojinébezpečnostní
informace,kterémusíteznát,akterénejsouzahrnutydo
noremCEN,ISOneboANSI.

Příprava

Zaveďtevlastníspeciálnípostupyapravidlaproneobvyklé
pracovnípodmínky(např.proprácinapřílišpříkrých
svazích).Prohlédnětesicelousekanouplochuazjistěte,
nakterýchsvazíchlzebezpečněpracovat.Připrohlídce
místasevždysnažterozumněposouditsituaciazohledněte
stavtrávníkuamožnérizikopřevrácenístroje.Kezjištění
skutečnosti,nakterýchsvazíchakopcíchlzebezpečně
pracovat,použijtesklonoměr,kterýjedodávánkekaždému
stroji.Připrováděníprohlídkymístapoužijtepostuppopsaný
vkapitoleProvozvtétopříručce.Maximálníúhelsklonu

jeuvedennaštítkusúdajiosklonuvblízkostiukazatele
úhlu.

Zaškolení

Řidičmusíbýtvyškolenvjízděvesvahu.Vpřípadě
neopatrnostipřijízděvesvahumůžedojítkpřevráceníči
páduvozidlasmožnýmnásledkemvážnéhozraněníčismrti.

Provoz

•Naučtese,jakstrojamotorrychlevypnout.

•Nepoužívejtestrojvteniskáchnebokeckách.

•Jedoporučenonositochrannouobuvadlouhékalhoty.

Některémístnívyhláškyapojišťovacípředpisytopřímo
vyžadují.

•Nepřibližujteruce,nohyanioděvkpohyblivýmdílům

adooblastiodhozusekačky.

•Naplňtepalivovounádržtak,abyhladinabyla12mm

podspodnímokrajemhrdlapalivovénádrže.Nádrž
nepřeplňujte.

•Denněkontrolujtesprávnoufunkciochrannýchspínačů.

Pokudjeněkterýspínačvadný,předpoužitímstrojejej
vyměňte.

•Přistartovánímotoruzajistěteparkovacíbrzdu,přesuňte

pedálovládánípojezdudoneutrálnípolohyavypněte
pohonžacíchnožů.Jakmilemotornastartuje,uvolněte
parkovacíbrzduanesešlapujtepedálovládánípojezdu.
Strojsenesmípohnout.Pokudjepatrnýpohyb,
vyhledejtepokynykseřízenípohonupojezduvkapitole
Údržbavtétopříručce.

6

•Připrácivblízkostipískovýchbunkrů,příkopů,

prohlubní,strmýchsvahůadalšíchnebezpečnýchmíst
dbejteextrémníopatrnosti.

•Běhemprovozuválcůavřetennebokypřičůmusíbýt

sběracíkošenasazeny,abybylazajištěnamaximální
bezpečnost.Předvyprazdňovánímkošůvypnětemotor.

•Přijízdědoostrézatáčkyzpomalte.

•Nasvazíchnezatáčejte.

•Pokudmotorzhasneneboztratíotáčky,takženení

možnésvahvyjet,strojneotáčejte.Vždypomalucouvejte
svahempřímodolů.

•Nepoužívejtestrojnapřílišstrmýchsvazích.Můžedojít

kpřevráceníještědříve,nežztratítetrakci.

•Model03171–Úhelsklonu,přikterémdojde

kpřevrácenístroje,závisínamnohafaktorech.Mezi
něpatřípodmínkysekání,jakojemokrýnebozvlněný
terén,rychlost(zejménapřizatáčení),polohažacích
jednotek(sezařízenímSidewinder),tlakvpneumatikách
azkušenostobsluhy.Přisklonusvahudo15stupňů
jerizikopřevrácenínízké.Pokudseúhelsklonublíží
maximálnímudoporučenémulimitu20stupňů,riziko
převrácenínarůstánastředněnebezpečnouúroveň.

Nepřekračujteúhelsklonu20stupňů;přitomto
sklonujerizikopřevrácenísnásledkemvážného
zraněníčismrtivelmivysoké.

•Model03170–Úhelsklonu,přikterémdojde

kpřevrácenístroje,závisínamnohafaktorech.Mezi
něpatřípodmínkysekání,jakojemokrýnebozvlněný
terén,rychlost(zejménapřizatáčení),polohažacích
jednotek,tlakvpneumatikáchazkušenostobsluhy.Při
sklonusvahudo20stupňůjerizikopřevrácenínízké.
Pokudseúhelsklonublížímaximálnímudoporučenému
limitu25stupňů,rizikopřevrácenínarůstánastředně
nebezpečnouúroveň.Nepřekračujteúhelsklonu

25stupňů;přitomtosklonujerizikopřevrácení
snásledkemvážnéhozraněníčismrtivelmivysoké.

•Prolepšíkontrolupřiřízeníspusťtežacíjednotkypři

jízdězesvahudolů.

•Vyhněteseprudkémuzastaveníarozjedu.

•Kbrzděnípoužívejtepedálprojízdudozadu.

•Připřejížděnísilnicnebovjejichblízkostidávejtepozor

naprovoz.Vždydejtepřednostjinýmvozidlům.

•Připřejížděnízjednésečenéplochynajinouzvedněte

žacíjednotky.

•Přispuštěnémmotorunebokrátcepojehozastaveníse

nedotýkejtemotoru,tlumičevýfuku,výfukovéhopotrubí
anihydraulickénádrže,protožetytosoučástijsounatolik
horké,žemohouzpůsobitpopáleniny.

•Tentostrojneníurčenanivybavenkprovozuna

silnicích;jednáseo„pomalujedoucívozidlo“.Pokud
potřebujetepřejetsilnicineboseponípohybovat,
dodržujtevšechnymístnípředpisy,např.požadované
osvětlení,označenípomalujedoucíhovozidlaaodrazová
skla.

•Pokudsenasečenéplošenáhleobjevíosobanebo

domácízvíře,přestaňtesekat.Přineopatrnémprovozu
vespojenísterénníminerovnostmi,odskokynebo
nesprávněumístěnýmikrytymůžedojítkezranění
vrženýmpředmětem.Nepokračujtevsečení,dokudnení
sečenáplochavolná.

Údržbaaskladování

•Předprováděnímservisučiseřízenízastavtemotor

avytáhněteklíčekzezapalování.

•Zajistětesprávnouúdržbuasprávnýprovoznístav

stroje.Pravidelněkontrolujtevšechnymatice,šrouby
ahydraulickáspojení.

•Přednatlakovánímsoustavyzkontrolujtetěsnostvšech

spojekhydraulickéhopotrubíabezvadnýstavvšech
hydraulickýchhadicapotrubí.

•Nepřibližujtetěloaruceknetěsnýmdírkámnebotryskám,

zekterýchunikáhydraulickákapalinapodvysokým
tlakem.Khledánítěchtonetěsnostípoužijtepapírnebo
karton,nikoliruce.Hydraulickákapalinaunikajícípod
vysokýmtlakemmádostatečnousílukproniknutído
kůžeazpůsobenívážnéhozranění.Kapalinavstříknutá
podkůžimusíbýtchirurgickyodstraněnadoněkolika
hodin.Zákrokmusíprovádětlékařobeznámenýstímto
typemporanění,jinakmůžedojítkevznikugangrény.

•Pravidelněkontrolujtetěsnostaopotřebenívšech

palivovýchpotrubí.Podlepotřebyjeutáhnětenebo
opravte.

•Předprováděnímjakýchkolipracínahydraulickésoustavě

nebopředjejímodpojenímmusíbýttlakvsoustavě
uvolněnzastavenímmotoruaspuštěnímžacíchjednotek
nazem.

•Pokudpřiseřizovánímusíběžetmotor,nepřibližujteruce,

nohy,oděvanižádnéjinéčástitělakžacímnástavcům,
přídavnýmzařízenímajakýmkolipohyblivýmčástem.
Odveďtevšechnypryč.

•Nepřekračujtenormálníotáčkymotoruzměnounastavení

regulátoru.Zdůvoduzajištěníbezpečnostiapřesnostisi
uautorizovanéhodistributoraToronechejtezkontrolovat
maximálníotáčkymotorupomocíotáčkoměru.

•Předkontrolouhladinyolejeadoplňovánímolejedo

klikovéskříněmusíbýtmotorvypnutý.

•Pokudpotřebujeterozsáhlejšíopravunebopomoc,

obraťtesenaautorizovanéhodistributoraspolečnosti
Toro.

•Kzajištěníoptimálnívýkonnostiadodrženípožadavků

nabezpečnoststrojejenutnépoužívatpouzeoriginální
náhradnídílyapříslušenstvíodspolečnostiToro.

7

Náhradnídílyapříslušenstvíjinýchvýrobcůmohou

99-3444

býtnebezpečnéajejichpoužitímůžemítzanásledek
zneplatněnízáruky.

Úroveňvibrací

Vibracerukouapaží

Hladinaakustickéhovýkonu

Garantovanáúroveňakustickéhovýkonuutohotozařízení
činí96dBAsodchylkou(K)1dBA.

Hladinaakustickéhovýkonubylastanovenavsouladu
spostupyuvedenýmivnorměISO11094.

Úroveňakustickéhotlaku

Úroveňakustickéhotlakuutohotozařízenívblízkostiucha
obsluhyčiní82dBAsodchylkou(K)1dBA.

Hladinaakustickéhotlakubylastanovenavsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN836.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostorupředstavujícího
potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujejnahraďtenovým.

Naměřenáúroveňvibracíupravéruky=0,41m/s

Naměřenáúroveňvibracíulevéruky=0,52m/s

Přípustnáodchylka(K)=0,5m/s

2

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN836.

Celétělo

Naměřenáúroveňvibrací=0,49m/s

Přípustnáodchylka(K)=0,5m/s

2

2

Naměřenéhodnotybylyzískányvsouladuspostupy
uvedenýmivnorměEN836.

2

2

93-6681

1.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetinyventilátorem–
nepřibližujtesekpohyblivýmsoučástem.

93-7276

1.Nebezpečívýbuchu–používejteochranuzraku.

2.Nebezpečíporaněnížíravinou/chemickéhopopálení–
vrámciprvnípomocioplachujtezasaženémístovodou.

3.Nebezpečívznikupožáru–žádnýoheň,otevřenýplamen
anikouření.

4.Nebezpečíotravy–dětimusívždyzůstatvbezpečné
vzdálenostiodbaterie.

99-3444

1.Otáčkyvřeten–rychlé2.Otáčkyvřeten–pomalé

99-3496

94-3353

Pouzemodel03207

1.Nebezpečírozdrcenírukou–udržujterucevbezpečné
vzdálenosti.

8

104-5181

PouzeCE

99-3558

PouzeCE

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku.

2.Chcete-linastartovatmotor,sednětesinasedátkoaotočte
klíčkemzapalovánídopolohyZapnuto/předehřívání,dokud
nezhasnekontrolkažhavicíchsvíček.Otočteklíčkemdo
polohyStartauvolněteparkovacíbrzdu.Dalšípokyny
naleznetevprovoznípříručce.

3.Chcete-livypnoutmotor,vypnětežacíjednotky,otočte
klíčkemzapalovánídovypnutépolohyavytáhnětejej.
Zatáhněteparkovacíbrzdu.Dalšípokynynaleznete
vprovoznípříručce.

100-4837

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku.

2.Nebezpečípřevrácení–nejezdětenasvazíchsesklonem
většímnež15stupňů;pokudjenainstalovánochranný
oblouk,používejtebezpečnostnípás.

3.Nebezpečízraněníodlétávajícímipředměty–přihlížející
osobymusívždyzůstatvdostatečnévzdálenostiodstroje.

4.Nebezpečípořezánírukouanohou–udržujtebezpečnou
vzdálenostodpohyblivýchčástí.

5.Výstraha–předopuštěnímstrojezatáhněteparkovací
brzdu,vypnětemotoravytáhněteklíčekzezapalování.

106-6754

1.Výstraha–nedotýkejtesehorkéhopovrchu.

2.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetinyventilátorem,
nebezpečízachycenípásem–nepřibližujtesekpohyblivým
součástem.

107-7801

(pouzeCE)

*Tentobezpečnostníštítekobsahujevýstrahuprojízduvesvahu,kterájeustroje

vyžadovánapodlepožadavkůevropskénormyprobezpečnostžacíchstrojů

EN836:1997.T atonormapředepisujeavyžadujepřiměřenýmaximálnísklonsvahu

proprovoztohotostroje.

1.Nebezpečípřevrácení–nejezdětenasvazíchsesklonem
většímnež15stupňů.

9

117-5104

104-5192

Pouzemodel03207

1.Zapnětepohonžacíchnožů
(PTO).

2.Vypnětepohonžacíchnožů
(PTO).

3.Spusťtežacíjednotkydolů.

4.Posuňtežacíjednotky
doprava.

5.Zvednětežacíjednotky
nahoru.

6.Posuňtežacíjednotky
doleva.

7.Pohybemdozaduzajistěte
pákuovládánízdvihu.

8.Zastavenímotoru12.Plynuleměnitelné

9.Běhmotoru13.Pomalýběh

10.Spuštěnímotoru

11.Rychlýběh

10

nastavení

104-5193

Pouzemodel03206

1.Zapnětepohonžacíchnožů
(PTO).

2.Vypnětepohonžacíchnožů
(PTO).

3.Spusťtežacíjednotkydolů.

4.Posuňtežacíjednotky
doprava.

5.Zvednětežacíjednotky
nahoru.

6.Posuňtežacíjednotky
doleva.

7.Pohybemdozaduzajistěte
pákuovládánízdvihu.

8.Zastavenímotoru12.Plynuleměnitelné

Symbolynabaterii

Nabateriijsouněkterénebovšechnynásledujícísymboly.

1.Nebezpečívýbuchu6.Přihlížejícíosobymusí

2.Chraňtepředotevřeným
ohněm,nekuřte.

3.Žíravina/nebezpečí
popálení

4.Používejteochrannébrýle.

5.Přečtětesiprovozní
příručku.

vždyzůstatvdostatečné
vzdálenostiodbaterie.

7.Chraňtesioči;výbušné
plynymohoutrvale
poškoditzraknebo
způsobitjinézranění.

8.Kyselinasírovámůže
způsobittrvalépoškození
zrakunebovážné
popáleniny.

9.Očiihnedvypláchněte
vodouarychlevyhledejte
lékařskoupomoc.

10.Obsahujeolovo,
neodhazujte.

9.Běhmotoru13.Pomalýběh

10.Spuštěnímotoru

11.Rychlýběh

nastavení

11

Nastavení

Vyjímatelnédíly

Proověření,žebylydodányvšechnysoučásti,použijtetabulkuníže.

PostupPopis

Sestavypředníchkol

1

2

3
4

5

6

7

8
9

Sestavazadníhokola
Volant1
Krytvolantu1
Velkápodložka1
Pojistnámatice1

Šroub

Elektrolyt

Sklonoměr

Zajišťovacídržák1
Nýt2
Podložka1

Šroub1/4x2palce
Pojistnámatice1/4palce
Krytvýfuku
Samořeznýšroub
Sestavaochrannéhooblouku

Šroubyspřírubovouhlavou
Pojistnématice4
Hadicovásvorka1
Zvedacíramena2
Otočnátyč

Šroub(5/16x7/8palce)

Nejsoupotřebažádnédíly

Množ-

ství

2
1

1

Dle

potřeby

1Zkontrolujteukazatelúhlu.

1
1
1
4
1
4

2
2

–

Namontujtekola.

Namontujtevolant.

Proveďteaktivaci,nabitíapřipojení
baterie.

Namontujtezápadkukapoty(CE).

Namontujtekrytvýfuku(CE).

Namontujteochrannýoblouk.

Namontujtepřednízvedacíramena.
(Součástijsoudodáványvrámcisady
zvedacíhoramena.)

Namontujtenosnérámykžacím
jednotkám.

Použití

10
11
12

Nejsoupotřebažádnédíly

Nejsoupotřebažádnédíly

Nejsoupotřebažádnédíly

12

–

–

–

Namontujtežacíjednotky.

Namontujtehnacímotoryžacích
jednotek.

Seřiďtezvedacíramena.

Médiaadoplňky

Popis

ŠtítekCE

Klíčekzapalování2
Provoznípříručka1

Provoznípříručkamotoru1
Katalogdílů

Podkladyprozaškoleníobsluhy1Předpoužitímstrojesipřečtětepříručku.

Kontrolníseznampředdodáním1Zkontrolujteaujistětese,žejestrojsprávněsestaven.

Osvědčeníoshodě

Poznámka:Leváapravástranastrojeseurčujezpohledu
obsluhypřinormálnípracovnípoloze.

Množ-

ství

6

1

1

Upevnětekestrojinadpříslušnýmianglickýmištítky
označenísouladusevropskýmipředpisy.

Spusťtemotor.

Předpoužitímstrojesipřečtětepříručku.

Sloužíkvyhledáníaobjednánídílů.

ZkontrolujteshoduCE.

Použití

2

Montážvolantu

1

Montážkol

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

2

Sestavypředníchkol

1

Sestavazadníhokola

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Volant

1Krytvolantu

1Velkápodložka

1Pojistnámatice

1

Šroub

Postup

1.Namontujtesestavykolnajednotlivénábojekol
(ventilkemsměremven).

Důležité:Zadníkolomáužšíráfeknežpřední
kola.

2.Namontujtepojistnématiceautáhněteutahovacím
momentem61až88Nm.

Postup

1.Nasaďtevolantnahřídelvolantu(

Obrázek3

1.Volant3.Pojistnámatice

2.Podložka4.Kryt

2.Nasaďtepodložkunahřídelvolantu(Obrázek3).

Obrázek3).

13

3.Zajistětevolantnahřídelipomocípojistnématice.
Maticiutáhněteutahovacímmomentem27až35Nm
(Obrázek3).

4.Nasaďtekrytnavolantazajistětejejšroubem(Obrázek

3).

3

Aktivace,nabíjeníapřipojení baterie

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

Dlepo-

třeby

Postup

Poznámka:Pokudneníbaterienaplněnaelektrolytemnebo

aktivována,zakuptetekutýelektrolytsespecickouhustotou
1,260odmístníhoprodejcebateriíabateriinaplňte.

Elektrolytbaterieobsahujekyselinusírovou,cožje
smrtelnýjed,kterýmůžezpůsobitvážnépoleptání.

•Nepožívejteelektrolytadbejte,abynepřišel

Elektrolyt

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Svorkybaterií,koncovkyasouvisející

příslušenstvíobsahujíolovoasloučeniny

olova,cožjsouchemickélátky,kteréjsouve

státěKalifornieznáméjakolátkyzpůsobující

rakovinuapoškozujícíreprodukčnísystém.

P o manipulaci s baterií si um yjte r uce.

NEBEZPEČÍ

dostykuspokožkouanepotřísniločiani
oděv.Chraňtesiočibrýlemiarucegumovými
rukavicemi.

Obrázek4

1.Krytbaterie

4.Sejměteplnicíuzávěryzbaterieapomalunaplňte
jednotlivéčlánky,abyhladinaelektrolytubylatěsněnad
destičkami.

5.Nasaďtezpětplnicíuzávěryapřipojtenabíječkubaterie
3až4Akvývodůmbaterie.Nabíjejtebateriiproudem
3až4Apodobu4až8hodin.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přinabíjeníbaterievznikajíplyny,které
mohouexplodovat.

•Neumisťujtebateriivblízkostijiskera
otevřenéhoohně.

•Vblízkostibaterienekuřte.

6.Jakmilejebaterienabitá,odpojtenabíječkuzelektrické
zásuvkyaodvývodůbaterie.

7.Sejměteplnicíuzávěry.Pomaludoplňteelektrolytdo
každébuňkypoprstenecplnicíhootvoru.Nasaďte
plnicíuzávěry.

Důležité:Bateriinepřeplňujte.Elektrolytmůže
přetéctnajinésoučástistrojeazpůsobitvážnou
koroziadalšípoškození.

8.Upevnětekladnýkabel(červený)kekladné(+)svorce
azápornýkabel(černý)kzáporné(-)svorceazajistěte
jepomocíšroubůamatic(
(+)musíbýtzcelanavývoduakabelmusíbýtumístěn
těsněubaterie.Kabelsenesmídotýkatkrytubaterie.

Obrázek5).Kladnásvorka

•Bateriidoplňujtenamístě,kdejekdispozici
čistávodaproopláchnutípokožky.

1.Umístníhoprodejcebateriízakuptetekutýelektrolytse
specickouhustotou1,260.

2.Otevřetekapotu.

3.Sejmětekrytbaterie(Obrázek4).

14

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nesprávnévedeníkabelůbateriebymohlo
způsobitpoškozeníhnacíjednotkyakabely
bymohlyzapříčinitjiskření.Jiskrybymohly
zapříčinitexploziplynůzbaterieanásledné
zraněníosob.

•Vždyodpojujtenejprvezáporný(černý)
kabelbaterieateprvepotomkladný
(červený)kabelbaterie.

•Vždypřipojujtenejdřívekladný(červený)
kabelbaterieapotomzáporný(černý)
kabel.

4

Kontrolaukazateleúhlu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1

Sklonoměr

Postup

NEBEZPEČÍ

Chcete-lizabránitrizikuzraněnínebosmrti
vdůsledkupřevrácenístroje,nepoužívejtestrojna
svazíchsesklonemvětšímnež25°.

1.Zaparkujtestrojnarovném,plochémpovrchu.

2.Pomocíručníhosklonoměru(dodávanéhosestrojem)
zkontrolujtenapříčcerámuvedlepalivovénádrže,zda
strojstojívodorovně(Obrázek6).Sklonoměrmusí
ukazovat0stupňůpřipohleduzmístaobsluhy.

Obrázek5

1.Kladný(+)kabelbaterie2.Záporný(-)kabelbaterie

Důležité:Pokudbudetebateriivyměňovat,
namontujtešroubysvorektak,abyhlavyšroubů
bylydoleamaticenahoře.Pokudjsoušrouby
svorekobráceně,mohoupřekážethydraulickému
vedenípřizměněpolohyžacíchjednotek.

9.ObakonektorybateriepotřetemazivemGrafo112X,
obj.č.Toro505-47,vazelínounebotenkouvrstvou
oleje,abystezabránilikorozi.

10.Nasuňtegumovýnávleknakladnousvorku,aby
nedošlokezkratu.

11.Namontujtekrytbaterie.

Obrázek6

1.Ukazatelúhlu

3.Pokudsklonoměrneukazuje0stupňů,přejeďtese
strojemnamísto,kdezískátenulovouhodnotu.
Ukazatelúhluumístěnýnastrojimusínynírovněž
ukazovat0stupňů.

4.Pokudukazatelúhluneukazuje0stupňů,povolteoba
šroubyamaticeupevňujícíukazatelúhlukmontážnímu
držáku,seřiďteukazateltak,abystedosáhlinulové
hodnoty,ašroubyutáhněte.

15

5

G012628

1

2

G012629

1

2

G012630

1

G012631

1

2

3

Montážzápadkykapoty(pouze
CE)

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Zajišťovacídržák

2Nýt

1Podložka

1

Šroub1/4x2palce

1

Pojistnámatice1/4palce

Postup

1.Uvolnětezápadkukapotyzdržákuzápadkykapoty.

2.Demontujte(2)nýtyupevňujícídržákzápadkykapoty
kekapotě(Obrázek7).Odstraňtedržákzápadky
kapotyzkapoty.

Obrázek8

1.ZajišťovacídržákCE2.Sestavašroubuamatice

4.Zarovnejtepodložkysotvoryuvnitřkapoty.

5.Upevnětedržákypomocínýtůapodložekkekapotě
(Obrázek8).

6.Zajistětezápadkukapotydodržákuzápadkykapoty

Obrázek9).

(

Obrázek9

1.Západkakapoty

Obrázek7

1.Držákzápadkykapoty2.Nýty

3.Zarovnejtemontážníotvory,umístětezajišťovacídržák
CEadržákzápadkykapotynakapotu.Zajišťovací
držákmusíbýtukapoty(Obrázek8).Neodstraňujte
sestavušroubuamaticezramenazajišťovacíhodržáku.

7.Našroubujtešroubdodruhéhoramenadržákuzápadky
kapotyazajistětezápadkunamístě(Obrázek10).
Šroubpevněutáhněte,avšakmaticineutahujte.

Obrázek10

1.Šroub

2.Matice

3.Ramenodržákuzápadky
kapoty

16

6

7

Montážkrytuvýfuku(pouze
CE)

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1

Krytvýfuku

4

Samořeznýšroub

Postup

1.Nasaďtekrytvýfukuktlumičivýfukuazarovnejte
montážníotvorysotvorynarámu(Obrázek11).

Montážochrannéhooblouku

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1

Sestavaochrannéhooblouku

4

Šroubyspřírubovouhlavou

4Pojistnématice

1Hadicovásvorka

Postup

Důležité:KonstrukciROPS(systémochrany

protipřevrácení)nikdynesvařujteanineupravujte.
PoškozenoukonstrukciROPSvyměňte,neopravujteji.
VeškerézměnykonstrukceROPSmusíbýtschváleny
výrobcem.

1.Položteochrannýoblouknamontážnídržákynahnací
jednotceazarovnejtemontážníotvory.Ventilační
trubicenaochrannémobloukumusíbýtnalevéstraně
stroje(Obrázek12).

Obrázek11

1.Krytvýfuku

2.Upevnětekrytvýfukukrámupomocí4samořezných
šroubů(Obrázek11).

Obrázek12

1.ROPS

2.Montážnídržák5.Hadicovásvorka

3.Ventilačnítrubice

2.Upevněteochrannýoblouknaoboustranách
kmontážnímdržákůmpomocí2šroubůspřírubovou
hlavouapojistnýchmatic(Obrázek12).Prvky
utáhněteutahovacímmomentem81Nm.

3.Připevnětehadiciventilačnítrubicepalivovéhovedení
kventilačnítrubicinaochrannémobloukupomocí
hadicovésvorky.

17

4.Hadiceventilačnítrubice
palivovéhovedení