Toro 03171 Operator's Manual [es]

FormNo.3408-989RevA

UnidaddetracciónReelmaster
3100-D

Nºdemodelo03170—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo03171—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3408-989*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCaliforniaque

losgasesdeescapedelosmotoresdiesel

yalgunosdesuscomponentescausan

cáncer,defectoscongénitosyotrospeligros

paralareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde
funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(Sección4442o
44443delCaliforniaPublicResourceCode).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmissionControl
Regulationsobresistemasdeemisiones,mantenimientoy
garantía.Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricantedel
motor.

accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

g191215

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorequipado
concuchillasdemolinete,diseñadoparaserusadopor
operadoresprofesionalesenaplicacionescomerciales.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
parques,camposdegolf,camposdeportivosyzonasverdes
comerciales.Noestádiseñadaparacortarmaleza,segar
cunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g000502

Contenido

Seguridad......................................................................4

Seguridadengeneral................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesTorocon

conductor...........................................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................14

1Instalacióndelasruedas........................................15

2Instalacióndelvolante..........................................15

3Activación,cargayconexióndelabatería.................15

4Comprobacióndelindicadordeángulo...................17

5InstalacióndelapegatinaCE.................................17

6Instalacióndelcierredelcapó(CE

solamente).........................................................18

7Instalacióndelprotectordeltubodeescape(CE

solamente).........................................................19

8Cómoinstalarlabarraantivuelco............................19

9Instalacióndelosbrazosdeelevación

delanteros..........................................................20

10Montajedelosbastidoresdetiroenlasunidades

decorte.............................................................21

11Montajedelasunidadesdecorte...........................22

12Montajedelosmotoresdetransmisióndela

unidaddecorte...................................................23

13Ajustedelosbrazosdeelevación..........................24

14Instalacióndelkitderodillobasculante

(opcional)..........................................................25

Elproducto..................................................................26

Controles.............................................................26

Especicaciones....................................................28

Accesorios/Aperos................................................28

Operación....................................................................29

PrimerolaSeguridad...............................................29

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................29

Cómollenareldepósitodecombustible.....................30

Comprobacióndelsistemaderefrigeración................31

Comprobacióndelsistemahidráulico........................31

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................32

Comprobacióndelcontactomolinete-

contracuchilla.....................................................33

Aprietedelastuercasdelasruedas............................33

Arranqueyparadadelmotor....................................33

Purgadelsistemadecombustible..............................33

Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad...........................................................34

Identicacióndelospuntosdeamarre.......................35

Transportedelamáquina.........................................35

Cómoremolcarlamáquina......................................35

UsodelMódulodecontroldeserie(MCE).................35

Consejosdeoperación............................................38

Mantenimiento.............................................................44

Calendariorecomendadodemantenimiento..................44

Listadecomprobación–mantenimiento

diario................................................................45

Tabladeintervalosdeservicio..................................46

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................47

Cómoretirarelcapó...............................................47

Lubricación..............................................................47

Engrasadodecojinetesycasquillos...........................47

Comprobacióndeloscojinetessellados.....................50

Mantenimientodelmotor...........................................50

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................50

Cómocambiarelaceitedemotoryelltro.................51

Mantenimientodelsistemadecombustible....................52

Mantenimientodeldepósitodecombustible...............52

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones.........................................................52

Vaciadodelseparadordeagua..................................52

Cambiodelcartuchodelltrodecombustible.............52

Purgadeairedelosinyectores..................................52

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................53

Cuidadosdelabatería.............................................53

Cómoalmacenarlabatería.......................................54

Comprobacióndelosfusibles..................................54

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................54

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.............................................................54

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................55

Limpiezadelsistemaderefrigeracióndel

motor................................................................55

Mantenimientodelosfrenos.......................................55

Ajustedelfrenodeestacionamiento..........................55

Mantenimientodelascorreas......................................56

Mantenimientodelascorreasdelmotor.....................56

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................57

Ajustedelacelerador...............................................57

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................57

Cómocambiareluidohidráulico............................57

Cómocambiarelltrohidráulico..............................58

Comprobacióndelíneasymangueras

hidráulicas.........................................................58

Mantenimientomisceláneo..........................................59

Autoaladodelasunidadesdecorte..........................59

Almacenamiento...........................................................60

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional...........................................................60

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lasnormasENISO5395:2013yANSIB71.4–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadecomponentes

enmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetengainstaladosy

esténenfuncionamientotodoslosprotectoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturadedescarga.

Mantengaaotraspersonasyalosanimalesdomésticosa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Detengalamáquinayapagueelmotorantesderealizar

tareasdemantenimiento,repostarodesatascarla
máquina.

•Evitearranquesyparadasrepentinas,baches,taludesy

peligrosocultosenelterreno.

•Parafrenar,muevaelpedaldetracciónapuntomuertoo

enelsentidoopuestoalsentidodemarcha.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede
causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad
personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo
esteManualdeloperador,enlasseccionespertinentes.

Prácticasdeoperaciónsegura

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacéspedorealicen
tareasdemantenimientodelmismo.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimales,cerca.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresymecánicosdebensolicitar

yobtenerinstruccionesprácticasporpartede

unprofesional.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.Dichaformación
debenenfatizarlanecesidaddeextremarelcuidadoy
laconcentracióncuandosetrabajaconmáquinascon
conductor.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuertey

antideslizante,pantalónlargo,gafasdeseguridady
protecciónauricular.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaautilizar

elcortacéspedyretiretodoslosobjetosquepuedanser
arrojadosporlamáquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,

extremelasprecaucionesalmanejarelcombustible.El
combustibleesextremadamenteinamableylosvapores
sonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelacarcasadeuncamiónoremolqueconforrode
plástico.Coloquelosrecipientessiempreenelsuelo,lejos
delvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo
usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

4

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

Operación

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Antesdeintentararrancarelmotor,desengranetodoslos

embraguesdeaccionamientodelacuchilla,pongapunto
muertoypongaelfrenodeestacionamiento.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsuperciesqueno

esténcubiertasdehierba.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañadoso

sinqueesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad.
Asegúresedequetodoslosinterruptoresdeseguridad
estánconectadosycorrectamenteajustados,yque
funcionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionescorporales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,sigaestos

pasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Apagueybajelasunidadesdecorte.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Pareelmotoryretirelallave.

•Duranteeltransportedelamáquinaocuandonovayaa

utilizarla,desconectelatransmisióndelosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalaccesorioen

loscasossiguientes:

–Antesderepostarcombustible
–Antesderetirarlosrecogedores
–Antesderealizarajustesdealtura,amenosque

puedanrealizarsedesdelaposicióndeloperador
–Antesdelimpiaratascos
–Antesdeinspeccionar,limpiarohacermantenimiento

enelcortacésped
–Despuésdegolpearunobjetoextrañoosiseproduce

unavibraciónanormal.Inspeccioneelcortacésped

yreparecualquierdañoantesdevolveraarrancary

operarelequipo

•Reduzcalavelocidaddelmotormientrasseparaelmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelasunidades

decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.Parelasunidadesdecortesinoestá
segando.

•Noutiliceelcortacéspedsiestácansado,enfermoobajo

lainuenciadedrogasoalcohol.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosenlazona,noutilicela
máquina;busqueunlugardonderesguardarse.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Seguridaddelsistemadeprotección
antivuelco(ROPS)

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridadydeque

puededesabrocharlorápidamenteencasodeemergencia.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridadsila

máquinatieneunabarraantivuelcoja.

•Compruebedetenidamentesihayobstruccionessobrela

máquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamenteen
buscadedañosymanteniendobienapretadostodaslas
jacionesdemontaje.

•SielROPSestádañado,cámbielo.Nolareparenila

modique.

Seguridadenlaspendientes

•Estecortacéspedtripletieneunsistemadetransmisión

exclusivoparaunatracciónsuperiorenpendientes.

•Laruedamásaltanopatina,limitandolatracción,como

loscortacéspedestriplesconvencionales.

•Siseutilizalamáquinadetravésenunapendiente

demasiadoempinada,lamáquinavolcaráantesdeperder
tracción.

•Extremelasprecaucionesencuestas,pendientesy

terrenosirregulares.

–Noutilicelamáquinaenunapendientelateralhasta

quesusupervisorhayarealizadounainspeccióndel
lugardetrabajo,segúnloindicadoenelManualdel
operador.

–Siemprequeseaposible,sieguehaciaarribayhacia

abajoenlugardeatravesarlaspendientes.Nogireen
laspendientesycuestas.

–Eloperadordebeestarcapacitadoyexperimentado

eneltrabajoenpendientes.

–Evitetrabajarencéspedhúmedooterrenosueltoque

puedehacerquelamáquinasedeslice.

5

–Enpendienteslaterales,pongalasunidadesdecorte

"cuestaarriba"(siexisteesaposibilidad).

•Conduzcamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Conduzcaenladirecciónrecomendadaenlas
pendientes.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectara
laestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenunapendiente.

Silasruedaspierdentracción,desengranela(s)cuchilla(s)
ybajelacuestalentamenteenlínearecta.

•Norealicegirosbruscosconlamáquina.Tengacuidado

alirhaciaatrás.

•Cuandoutilicelamáquinaenunapendiente,mantenga

siempretodaslasunidadesdecortebajadas.

•Evitegirarestamáquinaenpendientes.Sies

imprescindiblegirar,girelentaygradualmentecuesta
abajosiesposible.

•Extremelasprecaucionesalusarlamáquinacon

accesorios;puedenafectaralaestabilidaddelamáquina.
SigalasrecomendacionesdeesteManualdeloperador
respectoalusodelamáquinaenunapendiente.

•Recuerdequenoexisteunapendiente“segura”.La

conducciónenpendientescubiertasdehierbarequiere
uncuidadoespecial.Paraevitarquelamáquinavuelque,
hagalosiguiente:

–Nopareniarranquelamáquinarepentinamenteal

conducircuestaarribaocuestaabajo.
–Mantengaunavelocidadbajaenlaspendientesy

durantelosgiroscerrados.
–Manténgasealertaporsiexistenprotuberanciasu

hoyosenelterreno,uotrospeligrosocultos.
–Nuncasieguedetravésenunapendiente,anoserque

elcortacéspedhayasidodiseñadoparaello.

•Noesposiblerecuperarelcontroldeunamáquinade

asientoaplicandoelfreno.Lascausasprincipalesdela
pérdidadecontrolson:

–Insucienteagarredelasruedas
–Seconducedemasiadorápido
–Nosefrenacorrectamente
–Eltipodemáquinanoesadecuadoparalatarea
–Desconocimientodelefectoquetieneelestadodel

terreno,especialmentelaspendientes
–Engancheydistribucióndelacargaincorrectos

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncaelequipoconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengaelmotor,el

silenciador,elcompartimentodelabateríayeláreadel
depósitodecombustiblelibredehierba,hojasyexceso
degrasa.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogehierbasporsiexiste

desgasteodeterioro.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesyacoplamientos
hidráulicosbienapretados.Substituyacualquierpegatina
opiezadesgastadaodeteriorada.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquinapara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Enmáquinasconmúltiplescilindrosomúltiples

molinetes,tengacuidadopuestoquegirarun
cilindro/molinetepuedehacerquegirenotros
cilindros/molinetes.

•Desengranelastransmisiones,bajelasunidadesdecorte,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueelmotory
retirelallavedelinterruptordeencendido.Espereaque
sedetengatodomovimientoantesdeajustar,limpiaro
repararlamáquina.

•Limpielahierbaolosresiduosdelasunidadesdecorte,

lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativoy
luegoelpositivo.Conecteprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarloscilindros/molinetes.

Lleveguantesyextremelasprecaucionesdurantesu
mantenimiento.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloa,odesconectarlode,labatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo

6

lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Seguridadparacortacéspedes Toroconconductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted
debesaberyquenoestáincluidaenlanormaCEN,ISOo
ANSI.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

PELIGRO

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados,
dondesepuedenacumularvaporestóxicosde
monóxidodecarbonoyotrosgasesdeescape.

•Sepacómopararelmotorrápidamente.

•Llevecalzadofuerteyantideslizanteypantalónlargo.Si

tieneelpelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Manejeelcombustibleconcuidado.Limpiecualquier

derrame.

•Compruebeadiarioelfuncionamientocorrectode

losinterruptoresdeseguridad.Sifallauninterruptor,
sustitúyaloantesdehacerfuncionarlamáquina.

•Antesdearrancarelmotor,siénteseenelasiento.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Paraevitarpérdidas

decontrol:

–Reduzcalavelocidadalefectuargiroscerrados.Evite

arrancarodetenerlamáquinadeformarepentina.
–Cuandoestécercadecallesocarreterasocuandolas

cruce,cedasiempreelpaso.

•Sielmotorsecalaosilamáquinapierdefuerzayno

puedeseguirsubiendoporunapendiente,nogirela
máquina.Siemprebajelapendientelentamente,enlínea
recta,enmarchaatrás.

•Siunapersonaounanimaldomésticoaparecederepente

enocercadelazonadesiega,dejedesegar.Nocontinúe
segandohastaquesehayadespejadolazona.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelaslíneas

hidráulicasestánapretados,yquetodaslasmanguerasy
líneashidráulicasestánenbuenascondicionesantesde
aplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulicoaalta
presión.Utilicepapelocartón,nuncalasmanos,para
localizarfugas.Eluidohidráulicoqueescapabajo
presiónpuedetenerlafuerzasucienteparapenetraren
lapielycausargraveslesiones.Busqueatenciónmédica
inmediatamentesieluidohidráulicopenetraenlapiel.

•Antesdedesconectaroderealizarcualquiertrabajoen

elsistemahidráulico,debealiviarsetodalapresióndel
sistemaparandoelmotorybajandolasunidadesdecorte
ylosaccesoriosalsuelo.

•Comprueberegularmentequetodoslostubosde

combustibleestánapretadosyquenoestándesgastados.
Apriételosorepárelossegúnseanecesario.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarunajuste,

mantengalasmanos,lospies,laropayotraspartesdel
cuerpoalejadosdelasunidadesdecorte,losaccesorios
yotraspiezasenmovimiento.Mantengaalejadasaotras
personas.

•Paraasegurarlaseguridadylaprecisión,hagaqueun

DistribuidorTorocompruebelavelocidadmáximadel
motorconuntacómetro.

•Parareparacionesimportantes,trabajosbajogarantía,

actualizacionesdesistemasosiustednecesitaayuda,
póngaseencontactoconunDistribuidorToro.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerla

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuesto
yaccesoriosdeotrosfabricantespodríanserpeligrosos,y
suusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

•DuranteelusodeunamáquinaquetengaROPS(sistema

deprotecciónanti-vuelco),noretirenuncalabarra
antivuelcoyutilicesiempreelcinturóndeseguridad.

•Elevelasunidadesdecortealconducirdeunlugarde

trabajoaotro.

•Notoqueelmotor,elsilenciadoroeltubodeescape

mientraselmotorestéfuncionandoopocodespués
dequesepare,porqueestaszonaspodríanestarlo
sucientementecalientescomoparacausarquemaduras.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

99-3444

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

decal93-6681

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

93-6688

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador

antesderealizarel
mantenimiento.

2.Peligrodecorteenmano
opie–pareelmotory
espereaquesedetengan
todaslaspiezasen
movimiento.

93-7276

1.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.

2.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como
primerosauxilios,enjuagueconagua.

3.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado
delfuegoydelasllamasdesnudas.

4.Peligro:veneno—mantengaalosniñosaunadistancia
prudencialdelabatería.

decal99-3444

99-3444

1.Velocidaddetransporte–
rápido

decal93-6688

2.Velocidaddesiega–lento

decal110-0806

110-0806

decal93-7276

decal117-2718

117-2718

94-3353

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengalasmanos
aunadistanciaprudencial.

decal94-3353

decal117-3270

117-3270

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,mano;peligrode
enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

8

121-3598

CEsolamente

1.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésenpendientes
demásde17grados.

decal121-3598

decal121-3628

121-3628

No-CEsolamente

1.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésenpendientes
demásde25grados.

121-3607

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformaciónsobrelosfusibles,laalturadecorteyelmantenimiento.

9

decal121-3607

121-3619

Modelo03170solamente

1.Empujarhaciaabajoparadesengranarlasunidadesdecorte6.Motor–parar

2.Tirarhaciaarribaparaengranarlasunidadesdecorte.7.Motor–marcha

3.Bajelasunidadesdecorte.8.Motor–arrancar

4.Elevarlasunidadesdecorte.9.Rápido

5.Bloquear10.Lento

decal121-3619

10

121-3620

Modelo03171solamente

1.Empujarhaciaabajoparadesengranarlasunidadesdecorte7.Bloquear

2.Tirarhaciaarribaparaengranarlasunidadesdecorte.8.Motor–parar

3.Desplazarlasunidadesdecortealaderecha.9.Motor–marcha

4.Desplazarlasunidadesdecortealaizquierda.10.Motor–arrancar

5.Bajarlasunidadesdecorte.11.Rápido

6.Elevarlasunidadesdecorte.12.Lento

decal121-3620

11

decal121-3623

121-3623

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformación.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar;
enpendientes,mantengalasunidadesdecortebajadasyel
cinturóndeseguridadabrochado.

4.Advertencia–noaparqueenunapendiente;pongaelfreno
deestacionamiento,parelasunidadesdecorte,bajelos
accesorios,apagueelmotoryretirelallavedecontactoantes
deabandonarlamáquina.

5.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotras
personasalejadasdelamáquina.

6.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

7.Peligrodeenredamiento—noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.

12

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

13

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Conjuntosderuedasdelanteras

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Conjuntoderuedatrasera
Volante1
Tapóndelvolante1
Arandelagrande1
Contratuerca
Tornillo1

Electrolito

Inclinómetro1

Pegatinadeadvertencia(121–3598)

Segurodecierre
Remache2
Arandela1
Tornillo(¼"x2")
Contratuerca(¼")
Protectordeltubodeescape1
Tornilloautorroscante4
Conjuntodelabarraantivuelco
Pernosconarandelaprensada4
Contratuercas
Abrazadera1
Brazosdeelevación2
Barradegiro2
Perno(5/16x7/8")

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

2
1

1

A/R

1

1

1
1

1

4

2

–

Instalelasruedas.

Instaleelvolante.

Active,cargueyconectelabatería.

Compruebeelindicadordeángulo.

InstalelapegatinaCE(siesnecesaria).

Instaleelcierredelcapó(CE).

Instaleelprotectordeltubodeescape
(CE).

Instalelabarraantivuelco.

Instalelosbrazosdeelevación
delanteros.(Piezassuministradascon
elKitdebrazosdeelevación).

Montelosbastidoresdetiroenlas
unidadesdecorte.

Uso

11
12
13
14

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Kitderodillobasculante(opcional)

14

–

–

–

1

Montelasunidadesdecorte.

Montelosmotoresdetransmisióndela
unidaddecorte.

Ajustelosbrazosdeelevación.

Instaleelkitderodillobasculante
opcional.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Llavedecontacto2Arranqueelmotor.
Manualdeloperador1

Manualdeloperadordelmotor1
Materialdeformacióndeloperador

Hojadepre-entrega1

Certicadodecumplimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1Verantesdeutilizarlamáquina.

1

Leerantesdeoperarlamáquina.

Revisarparavericarquelamáquinahasidocongurada
correctamente.

AsegurarelCumplimientoCE.

1

Instalacióndelasruedas

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Conjuntosderuedasdelanteras

1

Conjuntoderuedatrasera

1.Volante

Procedimiento

1.Monteunconjuntoderuedaencadacuboderueda
(vástagodelaválvulahaciafuera).

Importante:Elneumáticotraserotienelallanta
másestrechaquelosneumáticosdelanteros.

2.Instalelastuercasdelasruedasyapriételasa
61–88N·m.

2.Arandela4.T apón

2.Deslicelaarandelasobrelacolumnadedirección
(Figura3).

3.Sujeteelvolantealacolumnaconunacontratuercay
apriételaa27–35N·m(Figura3).

4.Sujeteelembellecedoralvolanteconeltornillo(Figura

3).

Uso

g010834

Figura3

3.Contratuerca

2

Instalacióndelvolante

Piezasnecesariasenestepaso:

1Volante

1Tapóndelvolante

1Arandelagrande

1

Contratuerca

1Tornillo

Procedimiento

1.Desliceelvolantesobrelacolumnadedirección
(Figura3).

15

3

Activación,cargayconexión
delabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

A/R

Procedimiento

Electrolito

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.

manos después de manejar el material.

Láv ese las

g008874

Figura4

1.Tapadelabatería

4.Retirelostaponesdellenadodelabateríayllenecada
celdalentamentehastaqueelniveldeelectrolitoesté
justoporencimadelasplacas.

5.Instalelostaponesdellenadoyconecteuncargadorde
bateríasde3a4amperiosalosbornesdelabatería.
Carguelabateríaaunritmode3a4amperiosdurante
4a8horas.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nota:Silabateríanoestállenadeelectrolito,usteddeberá
comprarelectrolitoagranelcongravedadespecícade1,260
enunatiendaespecializadayañadirloalabatería.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,
queesunvenenomortalycausaquemaduras
graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla
piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad
paraprotegersusojos,yguantesdegomapara
protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible
agualimpiaparaenjuagarlapiel.

1.Debeadquirirseelectrolitoagraneldegravedad
especíca1,260enunatiendadebaterías.

2.Abraelcapó.

3.Retirelatapadelabatería(Figura4).

•Mantengaalejadasdelabateríalaschispas
yllamas.

•Nofumenuncacercadelabatería.

6.Cuandolabateríaestécargada,desconecteelcargador
delatomadeelectricidad,luegodelosbornesdela
batería.

7.Retirelostaponesdellenado.Viertalentamente
electrolitoencadacélulahastaqueelnivelllegueal
anillodellenado.Coloquelostaponesdellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.El
electrolitorebosaráaotraszonasdelamáquina,
causandocorrosiónydeteriorosimportantes.

8.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)
yelcablenegativo(negro)albornenegativo(–)dela
bateríausandopernosytuercas(Figura5).Asegúrese
dequeelterminalpositivo(+)estácolocadoatopeen
elborne,yqueelcableestácolocadojuntoalabatería.
Elcablenodebeentrarencontactoconlatapadela
batería.

16

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañareltractoryloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

4

Comprobacióndelindicador deángulo

Piezasnecesariasenestepaso:

1Inclinómetro

Procedimiento

PELIGRO

Parareducirelriesgodelesionesolamuertedebido
avuelcos,noconduzcalamáquinaenpendienteso
cuestasconunángulolateralsuperiora25°.

1.Aparquelamáquinaenunasupercielisaynivelada.

2.Compruebelanivelacióndelamáquinacolocandoun
inclinómetrodemano(suministradoconlamáquina)
sobreeltravesañodelbastidor,juntoaldepósitode
combustible(Figura6).Elinclinómetrodebemarcar
cerogradosvistodesdelaposicióndeloperador.

Figura5

1.Cablepositivo(+)dela
batería

Importante:Encasoderetiraralgunavezla
batería,asegúresedeinstalarlospernosdela
abrazaderadelabateríaconlascabezasabajoy
lastuercasarriba.Sisecolocanalrevés,pueden
interferirconlasmanguerashidráulicascuandose
desplazanlasunidadesdecorte.

9.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(NºdePieza
Toro505-47),devaselinaodegrasaligeraaambas
conexionesdelabateríaparaevitarlacorrosión.

10.Deslicelacubiertadegomasobreelterminalpositivo
paraevitarposiblescortocircuitoseléctricos.

11.Coloquelatapadelabatería.

2.Cablenegativo(-)dela
batería

g011213

g008873

Figura6

1.Indicadordeángulo

3.Sielinclinómetronomarcacerogrados,muevala
máquinaaunlugarenqueseobtengaunalecturade
cerogrados.Elindicadordeángulo,montadoenla
máquina,debemarcartambiéncerogrados.

4.Sielindicadordeángulonomarcacerogrados,aoje
los2tornillosytuercasquejanelindicadordeángulo
alsoporte,ajusteelindicadorhastaquemarquecero
gradosyaprietelospernos.

17

5

G012628

1

2

G012629

1

2

G012630

1

InstalacióndelapegatinaCE

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Pegatinadeadvertencia(121–3598)

Procedimiento

SilamáquinasevaautilizarenlaUniónEuropea,peguela
pegatinaCEsobrelapegatinano-CEcorrespondiente.

6

3.Alineelostaladrosdemontajeyposicioneelcierrede
seguridadparaCEyelcerraderosobreelcapó.El
cierredeseguridaddebeestarencontactodirectocon
elcapó(Figura8).Noretireelconjuntodepernoy
tuercadelbrazodelcierredeseguridad.

g012629

Figura8

Instalacióndelcierredelcapó (CEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Segurodecierre

2Remache

1Arandela

1

Tornillo(¼"x2")

1

Contratuerca(¼")

Procedimiento

1.Desengancheelcierredelcapódelcerraderodelcapó.

2.Retirelos2remachesquesujetanelcerraderodelcapó
alcapó(Figura7).Retireelcerraderodelcapó.

1.Cierredeseguridadpara
CE

4.Alineelasarandelasconlostaladrosenelinteriordel
capó.

5.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylasarandelas
alcapó(Figura8).

6.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó(Figura9).

1.Cierredelcapó

2.Conjuntodepernoy
tuerca

Figura9

g012630

7.Enrosqueelpernoenelotrobrazodelsegurodecierre
delcapóparabloquearlaposicióndelcierre(Figura10).

1.Soportedelacerradura
delcapó

Figura7

2.Remaches

g012628

Nota:Aprieteelpernormemente,peronoapriete
latuerca.

18

G012631

1

2

3

Figura10

g012631

1.Perno3.Brazodelsegurodecierre

delcapó

2.Tuerca

7

Instalacióndelprotectordel tubodeescape(CEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordeltubodeescape

4Tornilloautorroscante

Procedimiento

1.Coloqueelprotectordeltubodeescapealrededordel
silenciador,alineandolostaladrosdemontajeconlos
delbastidor(Figura11).

g008875

Figura11

1.Protectordeltubodeescape

2.Fijeelprotectoralbastidorcon4tornillos
autorroscantes(Figura11).

8

Cómoinstalarlabarra antivuelco

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodelabarraantivuelco

4Pernosconarandelaprensada

4

Contratuercas

1Abrazadera

Procedimiento

Importante:Nuncasueldenimodiqueunsistemade

protecciónantivuelco(ROPS).SielROPSestádañado,
cámbielo;noloreparenilorevise.

1.Bajelabarraanti-vuelcosobrelossoportesdemontaje
delaunidaddetracción,alineandolostaladrosde

19

montaje.Asegúresedequeeltubodeventilaciónde
labarraanti-vuelcoestáenelladoizquierdodela
máquina(Figura12).

Figura12

1.Antivuelco4.Mangueradeventilación

2.Soporte

3.Tubodeventilación

2.Fijecadaladodelabarraanti-vuelcoalossoportes
demontajecon2pernosycontratuercas(Figura12).
Aprietelasjacionesa81N·m.

3.Fijelamangueradeventilacióndeltubodecombustible
altubodeventilacióndelabarraanti-vuelcoconla
abrazadera.

deltubodecombustible

5.Abrazadera

9

Instalacióndelosbrazosde elevacióndelanteros

Piezasnecesariasenestepaso:

2Brazosdeelevación

g011160

2Barradegiro

2

Perno(5/16x7/8")

Procedimiento

1.Retirelos2pernosquejanlapletinadeunióndelos
ejespivotantesdelosbrazosdeelevaciónalosejes
pivotantesdelosbrazosdeelevación,yretireyguarde
lapletinadeuniónylospernos(Figura13).

CUIDADO

Sisearrancaelmotorconlamanguera
deventilacióndeltubodecombustible
desconectadodeltubodeventilación,saldrá
combustibledelamanguera,loqueaumenta
elriesgodeincendiooexplosión.Unincendio
oexplosióndecombustiblepuedequemarle
austedyaotraspersonasycausardaños
materiales.

Conectelamangueradeventilacióndeltubo
decombustiblealtubodeventilaciónantes
dearrancarelmotor.

Figura13

1.Pletinadeunióndelos
ejesdegirodelosbrazos
deelevación

2.Inserteunabarradegiroencadabrazodeelevacióny
alineelostaladrosdemontaje(Figura14).

2.Ejepivotantedelbrazode
elevación

g011161

Figura14

1.Brazodeelevación2.Barradegiro

20

g011162