Toro 03171 Operator's Manual [es]

FormNo.3408-989RevA

UnidaddetracciónReelmaster
3100-D

Nºdemodelo03170—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo03171—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3408-989*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables;
sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad
(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

EssabidoporelEstadodeCaliforniaque

losgasesdeescapedelosmotoresdiesel

yalgunosdesuscomponentescausan

cáncer,defectoscongénitosyotrospeligros

paralareproducción.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde
funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(Sección4442o
44443delCaliforniaPublicResourceCode).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmissionControl
Regulationsobresistemasdeemisiones,mantenimientoy
garantía.Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricantedel
motor.

accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrar
suproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

g191215

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Introducción

Estamáquinaesuncortacéspedconconductorequipado
concuchillasdemolinete,diseñadoparaserusadopor
operadoresprofesionalesenaplicacionescomerciales.Está
diseñadoprincipalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
parques,camposdegolf,camposdeportivosyzonasverdes
comerciales.Noestádiseñadaparacortarmaleza,segar
cunetasomedianasdecarreterasoutilizarlaenaplicaciones
agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comsideseainformaciónsobreproductosy

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g000502

Contenido

Seguridad......................................................................4

Seguridadengeneral................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

SeguridadparacortacéspedesTorocon

conductor...........................................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Montaje.......................................................................14

1Instalacióndelasruedas........................................15

2Instalacióndelvolante..........................................15

3Activación,cargayconexióndelabatería.................15

4Comprobacióndelindicadordeángulo...................17

5InstalacióndelapegatinaCE.................................17

6Instalacióndelcierredelcapó(CE

solamente).........................................................18

7Instalacióndelprotectordeltubodeescape(CE

solamente).........................................................19

8Cómoinstalarlabarraantivuelco............................19

9Instalacióndelosbrazosdeelevación

delanteros..........................................................20

10Montajedelosbastidoresdetiroenlasunidades

decorte.............................................................21

11Montajedelasunidadesdecorte...........................22

12Montajedelosmotoresdetransmisióndela

unidaddecorte...................................................23

13Ajustedelosbrazosdeelevación..........................24

14Instalacióndelkitderodillobasculante

(opcional)..........................................................25

Elproducto..................................................................26

Controles.............................................................26

Especicaciones....................................................28

Accesorios/Aperos................................................28

Operación....................................................................29

PrimerolaSeguridad...............................................29

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................29

Cómollenareldepósitodecombustible.....................30

Comprobacióndelsistemaderefrigeración................31

Comprobacióndelsistemahidráulico........................31

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................32

Comprobacióndelcontactomolinete-

contracuchilla.....................................................33

Aprietedelastuercasdelasruedas............................33

Arranqueyparadadelmotor....................................33

Purgadelsistemadecombustible..............................33

Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad...........................................................34

Identicacióndelospuntosdeamarre.......................35

Transportedelamáquina.........................................35

Cómoremolcarlamáquina......................................35

UsodelMódulodecontroldeserie(MCE).................35

Consejosdeoperación............................................38

Mantenimiento.............................................................44

Calendariorecomendadodemantenimiento..................44

Listadecomprobación–mantenimiento

diario................................................................45

Tabladeintervalosdeservicio..................................46

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................47

Cómoretirarelcapó...............................................47

Lubricación..............................................................47

Engrasadodecojinetesycasquillos...........................47

Comprobacióndeloscojinetessellados.....................50

Mantenimientodelmotor...........................................50

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................50

Cómocambiarelaceitedemotoryelltro.................51

Mantenimientodelsistemadecombustible....................52

Mantenimientodeldepósitodecombustible...............52

Inspeccióndelostubosdecombustibley

conexiones.........................................................52

Vaciadodelseparadordeagua..................................52

Cambiodelcartuchodelltrodecombustible.............52

Purgadeairedelosinyectores..................................52

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................53

Cuidadosdelabatería.............................................53

Cómoalmacenarlabatería.......................................54

Comprobacióndelosfusibles..................................54

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................54

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.............................................................54

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................55

Limpiezadelsistemaderefrigeracióndel

motor................................................................55

Mantenimientodelosfrenos.......................................55

Ajustedelfrenodeestacionamiento..........................55

Mantenimientodelascorreas......................................56

Mantenimientodelascorreasdelmotor.....................56

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................57

Ajustedelacelerador...............................................57

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................57

Cómocambiareluidohidráulico............................57

Cómocambiarelltrohidráulico..............................58

Comprobacióndelíneasymangueras

hidráulicas.........................................................58

Mantenimientomisceláneo..........................................59

Autoaladodelasunidadesdecorte..........................59

Almacenamiento...........................................................60

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional...........................................................60

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoen
lasnormasENISO5395:2013yANSIB71.4–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadecomponentes

enmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetengainstaladosy

esténenfuncionamientotodoslosprotectoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquieraperturadedescarga.

Mantengaaotraspersonasyalosanimalesdomésticosa
unadistanciaprudencialdelamáquina.

•Mantengaalejadosalosniñosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Detengalamáquinayapagueelmotorantesderealizar

tareasdemantenimiento,repostarodesatascarla
máquina.

•Evitearranquesyparadasrepentinas,baches,taludesy

peligrosocultosenelterreno.

•Parafrenar,muevaelpedaldetracciónapuntomuertoo

enelsentidoopuestoalsentidodemarcha.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede
causarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,cumpla
estasinstruccionesdeseguridadypresteatenciónsiempre
alsímbolodealertadeseguridad,quesignicaCuidado,
AdvertenciaoPeligro–instrucciónrelativaalaseguridad
personal.Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo
esteManualdeloperador,enlasseccionespertinentes.

Prácticasdeoperaciónsegura

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenelcortacéspedorealicen
tareasdemantenimientodelmismo.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente

niños,oanimales,cerca.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresymecánicosdebensolicitar

yobtenerinstruccionesprácticasporpartede

unprofesional.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.Dichaformación
debenenfatizarlanecesidaddeextremarelcuidadoy
laconcentracióncuandosetrabajaconmáquinascon
conductor.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Mientrassiega,llevesiemprecalzadofuertey

antideslizante,pantalónlargo,gafasdeseguridady
protecciónauricular.

•Inspeccionecuidadosamenteeláreadondesevaautilizar

elcortacéspedyretiretodoslosobjetosquepuedanser
arrojadosporlamáquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,

extremelasprecaucionesalmanejarelcombustible.El
combustibleesextremadamenteinamableylosvapores
sonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelacarcasadeuncamiónoremolqueconforrode
plástico.Coloquelosrecipientessiempreenelsuelo,lejos
delvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo
usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

4

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo
rmemente.

Operación

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Antesdeintentararrancarelmotor,desengranetodoslos

embraguesdeaccionamientodelacuchilla,pongapunto
muertoypongaelfrenodeestacionamiento.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterrenou

otrospeligrosocultos.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

•Detengalascuchillasantesdecruzarsuperciesqueno

esténcubiertasdehierba.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañadoso

sinqueesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad.
Asegúresedequetodoslosinterruptoresdeseguridad
estánconectadosycorrectamenteajustados,yque
funcionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionescorporales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador,sigaestos

pasos:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Apagueybajelasunidadesdecorte.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Pareelmotoryretirelallave.

•Duranteeltransportedelamáquinaocuandonovayaa

utilizarla,desconectelatransmisióndelosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalaccesorioen

loscasossiguientes:

–Antesderepostarcombustible
–Antesderetirarlosrecogedores
–Antesderealizarajustesdealtura,amenosque

puedanrealizarsedesdelaposicióndeloperador
–Antesdelimpiaratascos
–Antesdeinspeccionar,limpiarohacermantenimiento

enelcortacésped
–Despuésdegolpearunobjetoextrañoosiseproduce

unavibraciónanormal.Inspeccioneelcortacésped

yreparecualquierdañoantesdevolveraarrancary

operarelequipo

•Reduzcalavelocidaddelmotormientrasseparaelmotor.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelasunidades

decorte.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.Parelasunidadesdecortesinoestá
segando.

•Noutiliceelcortacéspedsiestácansado,enfermoobajo

lainuenciadedrogasoalcohol.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosenlazona,noutilicela
máquina;busqueunlugardonderesguardarse.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Seguridaddelsistemadeprotección
antivuelco(ROPS)

•NoretireelROPSdelamáquina.

•Asegúresedeabrocharseelcinturóndeseguridadydeque

puededesabrocharlorápidamenteencasodeemergencia.

•Llevepuestosiempreelcinturóndeseguridadsila

máquinatieneunabarraantivuelcoja.

•Compruebedetenidamentesihayobstruccionessobrela

máquinaynoentreencontactoconellas.

•MantengaelROPSencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamenteen
buscadedañosymanteniendobienapretadostodaslas
jacionesdemontaje.

•SielROPSestádañado,cámbielo.Nolareparenila

modique.

Seguridadenlaspendientes

•Estecortacéspedtripletieneunsistemadetransmisión

exclusivoparaunatracciónsuperiorenpendientes.

•Laruedamásaltanopatina,limitandolatracción,como

loscortacéspedestriplesconvencionales.

•Siseutilizalamáquinadetravésenunapendiente

demasiadoempinada,lamáquinavolcaráantesdeperder
tracción.

•Extremelasprecaucionesencuestas,pendientesy

terrenosirregulares.

–Noutilicelamáquinaenunapendientelateralhasta

quesusupervisorhayarealizadounainspeccióndel
lugardetrabajo,segúnloindicadoenelManualdel
operador.

–Siemprequeseaposible,sieguehaciaarribayhacia

abajoenlugardeatravesarlaspendientes.Nogireen
laspendientesycuestas.

–Eloperadordebeestarcapacitadoyexperimentado

eneltrabajoenpendientes.

–Evitetrabajarencéspedhúmedooterrenosueltoque

puedehacerquelamáquinasedeslice.

5

–Enpendienteslaterales,pongalasunidadesdecorte

"cuestaarriba"(siexisteesaposibilidad).

•Conduzcamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Conduzcaenladirecciónrecomendadaenlas
pendientes.Lascondicionesdelcéspedpuedenafectara
laestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaenunapendiente.

Silasruedaspierdentracción,desengranela(s)cuchilla(s)
ybajelacuestalentamenteenlínearecta.

•Norealicegirosbruscosconlamáquina.Tengacuidado

alirhaciaatrás.

•Cuandoutilicelamáquinaenunapendiente,mantenga

siempretodaslasunidadesdecortebajadas.

•Evitegirarestamáquinaenpendientes.Sies

imprescindiblegirar,girelentaygradualmentecuesta
abajosiesposible.

•Extremelasprecaucionesalusarlamáquinacon

accesorios;puedenafectaralaestabilidaddelamáquina.
SigalasrecomendacionesdeesteManualdeloperador
respectoalusodelamáquinaenunapendiente.

•Recuerdequenoexisteunapendiente“segura”.La

conducciónenpendientescubiertasdehierbarequiere
uncuidadoespecial.Paraevitarquelamáquinavuelque,
hagalosiguiente:

–Nopareniarranquelamáquinarepentinamenteal

conducircuestaarribaocuestaabajo.
–Mantengaunavelocidadbajaenlaspendientesy

durantelosgiroscerrados.
–Manténgasealertaporsiexistenprotuberanciasu

hoyosenelterreno,uotrospeligrosocultos.
–Nuncasieguedetravésenunapendiente,anoserque

elcortacéspedhayasidodiseñadoparaello.

•Noesposiblerecuperarelcontroldeunamáquinade

asientoaplicandoelfreno.Lascausasprincipalesdela
pérdidadecontrolson:

–Insucienteagarredelasruedas
–Seconducedemasiadorápido
–Nosefrenacorrectamente
–Eltipodemáquinanoesadecuadoparalatarea
–Desconocimientodelefectoquetieneelestadodel

terreno,especialmentelaspendientes
–Engancheydistribucióndelacargaincorrectos

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncaelequipoconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengaelmotor,el

silenciador,elcompartimentodelabateríayeláreadel
depósitodecombustiblelibredehierba,hojasyexceso
degrasa.

•Inspeccionefrecuentementeelrecogehierbasporsiexiste

desgasteodeterioro.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesyacoplamientos
hidráulicosbienapretados.Substituyacualquierpegatina
opiezadesgastadaodeteriorada.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquinapara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelascuchillas
enmovimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Enmáquinasconmúltiplescilindrosomúltiples

molinetes,tengacuidadopuestoquegirarun
cilindro/molinetepuedehacerquegirenotros
cilindros/molinetes.

•Desengranelastransmisiones,bajelasunidadesdecorte,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueelmotory
retirelallavedelinterruptordeencendido.Espereaque
sedetengatodomovimientoantesdeajustar,limpiaro
repararlamáquina.

•Limpielahierbaolosresiduosdelasunidadesdecorte,

lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativoy
luegoelpositivo.Conecteprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarloscilindros/molinetes.

Lleveguantesyextremelasprecaucionesdurantesu
mantenimiento.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloa,odesconectarlode,labatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo

6

lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina.

Seguridadparacortacéspedes Toroconconductor

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícapara
productosTorouotrainformaciónsobreseguridadqueusted
debesaberyquenoestáincluidaenlanormaCEN,ISOo
ANSI.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraveso
lamuerte.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

PELIGRO

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados,
dondesepuedenacumularvaporestóxicosde
monóxidodecarbonoyotrosgasesdeescape.

•Sepacómopararelmotorrápidamente.

•Llevecalzadofuerteyantideslizanteypantalónlargo.Si

tieneelpelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Manejeelcombustibleconcuidado.Limpiecualquier

derrame.

•Compruebeadiarioelfuncionamientocorrectode

losinterruptoresdeseguridad.Sifallauninterruptor,
sustitúyaloantesdehacerfuncionarlamáquina.

•Antesdearrancarelmotor,siénteseenelasiento.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Paraevitarpérdidas

decontrol:

–Reduzcalavelocidadalefectuargiroscerrados.Evite

arrancarodetenerlamáquinadeformarepentina.
–Cuandoestécercadecallesocarreterasocuandolas

cruce,cedasiempreelpaso.

•Sielmotorsecalaosilamáquinapierdefuerzayno

puedeseguirsubiendoporunapendiente,nogirela
máquina.Siemprebajelapendientelentamente,enlínea
recta,enmarchaatrás.

•Siunapersonaounanimaldomésticoaparecederepente

enocercadelazonadesiega,dejedesegar.Nocontinúe
segandohastaquesehayadespejadolazona.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelaslíneas

hidráulicasestánapretados,yquetodaslasmanguerasy
líneashidráulicasestánenbuenascondicionesantesde
aplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulicoaalta
presión.Utilicepapelocartón,nuncalasmanos,para
localizarfugas.Eluidohidráulicoqueescapabajo
presiónpuedetenerlafuerzasucienteparapenetraren
lapielycausargraveslesiones.Busqueatenciónmédica
inmediatamentesieluidohidráulicopenetraenlapiel.

•Antesdedesconectaroderealizarcualquiertrabajoen

elsistemahidráulico,debealiviarsetodalapresióndel
sistemaparandoelmotorybajandolasunidadesdecorte
ylosaccesoriosalsuelo.

•Comprueberegularmentequetodoslostubosde

combustibleestánapretadosyquenoestándesgastados.
Apriételosorepárelossegúnseanecesario.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarunajuste,

mantengalasmanos,lospies,laropayotraspartesdel
cuerpoalejadosdelasunidadesdecorte,losaccesorios
yotraspiezasenmovimiento.Mantengaalejadasaotras
personas.

•Paraasegurarlaseguridadylaprecisión,hagaqueun

DistribuidorTorocompruebelavelocidadmáximadel
motorconuntacómetro.

•Parareparacionesimportantes,trabajosbajogarantía,

actualizacionesdesistemasosiustednecesitaayuda,
póngaseencontactoconunDistribuidorToro.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerla

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuesto
yaccesoriosdeotrosfabricantespodríanserpeligrosos,y
suusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

•DuranteelusodeunamáquinaquetengaROPS(sistema

deprotecciónanti-vuelco),noretirenuncalabarra
antivuelcoyutilicesiempreelcinturóndeseguridad.

•Elevelasunidadesdecortealconducirdeunlugarde

trabajoaotro.

•Notoqueelmotor,elsilenciadoroeltubodeescape

mientraselmotorestéfuncionandoopocodespués
dequesepare,porqueestaszonaspodríanestarlo
sucientementecalientescomoparacausarquemaduras.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

99-3444

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

decal93-6681

93-6681

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

93-6688

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador

antesderealizarel
mantenimiento.

2.Peligrodecorteenmano
opie–pareelmotory
espereaquesedetengan
todaslaspiezasen
movimiento.

93-7276

1.Peligrodeexplosión–lleveprotecciónocular.

2.Líquidocáustico/peligrodequemaduraquímica–como
primerosauxilios,enjuagueconagua.

3.Peligrodeincendio–prohibidofumar,mantengaalejado
delfuegoydelasllamasdesnudas.

4.Peligro:veneno—mantengaalosniñosaunadistancia
prudencialdelabatería.

decal99-3444

99-3444

1.Velocidaddetransporte–
rápido

decal93-6688

2.Velocidaddesiega–lento

decal110-0806

110-0806

decal93-7276

decal117-2718

117-2718

94-3353

1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengalasmanos
aunadistanciaprudencial.

decal94-3353

decal117-3270

117-3270

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

2.Peligrodecorte/desmembramiento,mano;peligrode
enredamiento,correa–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

8

121-3598

CEsolamente

1.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésenpendientes
demásde17grados.

decal121-3598

decal121-3628

121-3628

No-CEsolamente

1.Peligrodevuelco–noconduzcadetravésenpendientes
demásde25grados.

121-3607

1.LeaelManualdeloperadorparaobtenermásinformaciónsobrelosfusibles,laalturadecorteyelmantenimiento.

9

decal121-3607

121-3619

Modelo03170solamente

1.Empujarhaciaabajoparadesengranarlasunidadesdecorte6.Motor–parar

2.Tirarhaciaarribaparaengranarlasunidadesdecorte.7.Motor–marcha

3.Bajelasunidadesdecorte.8.Motor–arrancar

4.Elevarlasunidadesdecorte.9.Rápido

5.Bloquear10.Lento

decal121-3619

10

121-3620

Modelo03171solamente

1.Empujarhaciaabajoparadesengranarlasunidadesdecorte7.Bloquear

2.Tirarhaciaarribaparaengranarlasunidadesdecorte.8.Motor–parar

3.Desplazarlasunidadesdecortealaderecha.9.Motor–marcha

4.Desplazarlasunidadesdecortealaizquierda.10.Motor–arrancar

5.Bajarlasunidadesdecorte.11.Rápido

6.Elevarlasunidadesdecorte.12.Lento

decal121-3620

11

decal121-3623

121-3623

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformación.

2.Advertencia–leaelManualdeloperadorantesderemolcar
lamáquina.

3.Peligrodevuelco–disminuyalavelocidadantesdegirar;
enpendientes,mantengalasunidadesdecortebajadasyel
cinturóndeseguridadabrochado.

4.Advertencia–noaparqueenunapendiente;pongaelfreno
deestacionamiento,parelasunidadesdecorte,bajelos
accesorios,apagueelmotoryretirelallavedecontactoantes
deabandonarlamáquina.

5.Advertencia;peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotras
personasalejadasdelamáquina.

6.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

7.Peligrodeenredamiento—noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectoresy
defensas.

12

decalbatterysymbols

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

2.Nofume,mantenga

alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

5.LeaelManualdel

operador.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

13

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Conjuntosderuedasdelanteras

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Conjuntoderuedatrasera
Volante1
Tapóndelvolante1
Arandelagrande1
Contratuerca
Tornillo1

Electrolito

Inclinómetro1

Pegatinadeadvertencia(121–3598)

Segurodecierre
Remache2
Arandela1
Tornillo(¼"x2")
Contratuerca(¼")
Protectordeltubodeescape1
Tornilloautorroscante4
Conjuntodelabarraantivuelco
Pernosconarandelaprensada4
Contratuercas
Abrazadera1
Brazosdeelevación2
Barradegiro2
Perno(5/16x7/8")

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

2
1

1

A/R

1

1

1
1

1

4

2

–

Instalelasruedas.

Instaleelvolante.

Active,cargueyconectelabatería.

Compruebeelindicadordeángulo.

InstalelapegatinaCE(siesnecesaria).

Instaleelcierredelcapó(CE).

Instaleelprotectordeltubodeescape
(CE).

Instalelabarraantivuelco.

Instalelosbrazosdeelevación
delanteros.(Piezassuministradascon
elKitdebrazosdeelevación).

Montelosbastidoresdetiroenlas
unidadesdecorte.

Uso

11
12
13
14

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Kitderodillobasculante(opcional)

14

–

–

–

1

Montelasunidadesdecorte.

Montelosmotoresdetransmisióndela
unidaddecorte.

Ajustelosbrazosdeelevación.

Instaleelkitderodillobasculante
opcional.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Llavedecontacto2Arranqueelmotor.
Manualdeloperador1

Manualdeloperadordelmotor1
Materialdeformacióndeloperador

Hojadepre-entrega1

Certicadodecumplimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1Verantesdeutilizarlamáquina.

1

Leerantesdeoperarlamáquina.

Revisarparavericarquelamáquinahasidocongurada
correctamente.

AsegurarelCumplimientoCE.

1

Instalacióndelasruedas

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Conjuntosderuedasdelanteras

1

Conjuntoderuedatrasera

1.Volante

Procedimiento

1.Monteunconjuntoderuedaencadacuboderueda
(vástagodelaválvulahaciafuera).

Importante:Elneumáticotraserotienelallanta
másestrechaquelosneumáticosdelanteros.

2.Instalelastuercasdelasruedasyapriételasa
61–88N·m.

2.Arandela4.T apón

2.Deslicelaarandelasobrelacolumnadedirección
(Figura3).

3.Sujeteelvolantealacolumnaconunacontratuercay
apriételaa27–35N·m(Figura3).

4.Sujeteelembellecedoralvolanteconeltornillo(Figura

3).

Uso

g010834

Figura3

3.Contratuerca

2

Instalacióndelvolante

Piezasnecesariasenestepaso:

1Volante

1Tapóndelvolante

1Arandelagrande

1

Contratuerca

1Tornillo

Procedimiento

1.Desliceelvolantesobrelacolumnadedirección
(Figura3).

15

3

Activación,cargayconexión
delabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

A/R

Procedimiento

Electrolito

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.

manos después de manejar el material.

Láv ese las

g008874

Figura4

1.Tapadelabatería

4.Retirelostaponesdellenadodelabateríayllenecada
celdalentamentehastaqueelniveldeelectrolitoesté
justoporencimadelasplacas.

5.Instalelostaponesdellenadoyconecteuncargadorde
bateríasde3a4amperiosalosbornesdelabatería.
Carguelabateríaaunritmode3a4amperiosdurante
4a8horas.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nota:Silabateríanoestállenadeelectrolito,usteddeberá
comprarelectrolitoagranelcongravedadespecícade1,260
enunatiendaespecializadayañadirloalabatería.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,
queesunvenenomortalycausaquemaduras
graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla
piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad
paraprotegersusojos,yguantesdegomapara
protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible
agualimpiaparaenjuagarlapiel.

1.Debeadquirirseelectrolitoagraneldegravedad
especíca1,260enunatiendadebaterías.

2.Abraelcapó.

3.Retirelatapadelabatería(Figura4).

•Mantengaalejadasdelabateríalaschispas
yllamas.

•Nofumenuncacercadelabatería.

6.Cuandolabateríaestécargada,desconecteelcargador
delatomadeelectricidad,luegodelosbornesdela
batería.

7.Retirelostaponesdellenado.Viertalentamente
electrolitoencadacélulahastaqueelnivelllegueal
anillodellenado.Coloquelostaponesdellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.El
electrolitorebosaráaotraszonasdelamáquina,
causandocorrosiónydeteriorosimportantes.

8.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)
yelcablenegativo(negro)albornenegativo(–)dela
bateríausandopernosytuercas(Figura5).Asegúrese
dequeelterminalpositivo(+)estácolocadoatopeen
elborne,yqueelcableestácolocadojuntoalabatería.
Elcablenodebeentrarencontactoconlatapadela
batería.

16

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañareltractoryloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

4

Comprobacióndelindicador deángulo

Piezasnecesariasenestepaso:

1Inclinómetro

Procedimiento

PELIGRO

Parareducirelriesgodelesionesolamuertedebido
avuelcos,noconduzcalamáquinaenpendienteso
cuestasconunángulolateralsuperiora25°.

1.Aparquelamáquinaenunasupercielisaynivelada.

2.Compruebelanivelacióndelamáquinacolocandoun
inclinómetrodemano(suministradoconlamáquina)
sobreeltravesañodelbastidor,juntoaldepósitode
combustible(Figura6).Elinclinómetrodebemarcar
cerogradosvistodesdelaposicióndeloperador.

Figura5

1.Cablepositivo(+)dela
batería

Importante:Encasoderetiraralgunavezla
batería,asegúresedeinstalarlospernosdela
abrazaderadelabateríaconlascabezasabajoy
lastuercasarriba.Sisecolocanalrevés,pueden
interferirconlasmanguerashidráulicascuandose
desplazanlasunidadesdecorte.

9.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(NºdePieza
Toro505-47),devaselinaodegrasaligeraaambas
conexionesdelabateríaparaevitarlacorrosión.

10.Deslicelacubiertadegomasobreelterminalpositivo
paraevitarposiblescortocircuitoseléctricos.

11.Coloquelatapadelabatería.

2.Cablenegativo(-)dela
batería

g011213

g008873

Figura6

1.Indicadordeángulo

3.Sielinclinómetronomarcacerogrados,muevala
máquinaaunlugarenqueseobtengaunalecturade
cerogrados.Elindicadordeángulo,montadoenla
máquina,debemarcartambiéncerogrados.

4.Sielindicadordeángulonomarcacerogrados,aoje
los2tornillosytuercasquejanelindicadordeángulo
alsoporte,ajusteelindicadorhastaquemarquecero
gradosyaprietelospernos.

17

5

G012628

1

2

G012629

1

2

G012630

1

InstalacióndelapegatinaCE

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Pegatinadeadvertencia(121–3598)

Procedimiento

SilamáquinasevaautilizarenlaUniónEuropea,peguela
pegatinaCEsobrelapegatinano-CEcorrespondiente.

6

3.Alineelostaladrosdemontajeyposicioneelcierrede
seguridadparaCEyelcerraderosobreelcapó.El
cierredeseguridaddebeestarencontactodirectocon
elcapó(Figura8).Noretireelconjuntodepernoy
tuercadelbrazodelcierredeseguridad.

g012629

Figura8

Instalacióndelcierredelcapó (CEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Segurodecierre

2Remache

1Arandela

1

Tornillo(¼"x2")

1

Contratuerca(¼")

Procedimiento

1.Desengancheelcierredelcapódelcerraderodelcapó.

2.Retirelos2remachesquesujetanelcerraderodelcapó
alcapó(Figura7).Retireelcerraderodelcapó.

1.Cierredeseguridadpara
CE

4.Alineelasarandelasconlostaladrosenelinteriordel
capó.

5.Remacheelsegurodecierre,elcerraderoylasarandelas
alcapó(Figura8).

6.Engancheelcierreenelcerraderodelcapó(Figura9).

1.Cierredelcapó

2.Conjuntodepernoy
tuerca

Figura9

g012630

7.Enrosqueelpernoenelotrobrazodelsegurodecierre
delcapóparabloquearlaposicióndelcierre(Figura10).

1.Soportedelacerradura
delcapó

Figura7

2.Remaches

g012628

Nota:Aprieteelpernormemente,peronoapriete
latuerca.

18

G012631

1

2

3

Figura10

g012631

1.Perno3.Brazodelsegurodecierre

delcapó

2.Tuerca

7

Instalacióndelprotectordel tubodeescape(CEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Protectordeltubodeescape

4Tornilloautorroscante

Procedimiento

1.Coloqueelprotectordeltubodeescapealrededordel
silenciador,alineandolostaladrosdemontajeconlos
delbastidor(Figura11).

g008875

Figura11

1.Protectordeltubodeescape

2.Fijeelprotectoralbastidorcon4tornillos
autorroscantes(Figura11).

8

Cómoinstalarlabarra antivuelco

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodelabarraantivuelco

4Pernosconarandelaprensada

4

Contratuercas

1Abrazadera

Procedimiento

Importante:Nuncasueldenimodiqueunsistemade

protecciónantivuelco(ROPS).SielROPSestádañado,
cámbielo;noloreparenilorevise.

1.Bajelabarraanti-vuelcosobrelossoportesdemontaje
delaunidaddetracción,alineandolostaladrosde

19

montaje.Asegúresedequeeltubodeventilaciónde
labarraanti-vuelcoestáenelladoizquierdodela
máquina(Figura12).

Figura12

1.Antivuelco4.Mangueradeventilación

2.Soporte

3.Tubodeventilación

2.Fijecadaladodelabarraanti-vuelcoalossoportes
demontajecon2pernosycontratuercas(Figura12).
Aprietelasjacionesa81N·m.

3.Fijelamangueradeventilacióndeltubodecombustible
altubodeventilacióndelabarraanti-vuelcoconla
abrazadera.

deltubodecombustible

5.Abrazadera

9

Instalacióndelosbrazosde elevacióndelanteros

Piezasnecesariasenestepaso:

2Brazosdeelevación

g011160

2Barradegiro

2

Perno(5/16x7/8")

Procedimiento

1.Retirelos2pernosquejanlapletinadeunióndelos
ejespivotantesdelosbrazosdeelevaciónalosejes
pivotantesdelosbrazosdeelevación,yretireyguarde
lapletinadeuniónylospernos(Figura13).

CUIDADO

Sisearrancaelmotorconlamanguera
deventilacióndeltubodecombustible
desconectadodeltubodeventilación,saldrá
combustibledelamanguera,loqueaumenta
elriesgodeincendiooexplosión.Unincendio
oexplosióndecombustiblepuedequemarle
austedyaotraspersonasycausardaños
materiales.

Conectelamangueradeventilacióndeltubo
decombustiblealtubodeventilaciónantes
dearrancarelmotor.

Figura13

1.Pletinadeunióndelos
ejesdegirodelosbrazos
deelevación

2.Inserteunabarradegiroencadabrazodeelevacióny
alineelostaladrosdemontaje(Figura14).

2.Ejepivotantedelbrazode
elevación

g011161

Figura14

1.Brazodeelevación2.Barradegiro

20

g011162

3.Sujetelasbarrasdegiroalosbrazosdeelevacióncon2
pernos(5/16x⅞").

4.Introduzcalosbrazosdeelevaciónenlosejes
pivotantesdelosbrazosdeelevación(Figura15),y
sujetecadaunoconunapletinadeuniónylospernos
queretiróanteriormente.

Nota:Aprietelospernosa95N∙m.

Figura15

1.Brazodeelevación
derecho

2.Anilloderetención

3.Brazodeelevación
izquierdo

5.Retirelosanillosderetencióntraserosquesujetanlos
pasadoresdemontajeencadaextremodelcilindrode
elevación.

6.Sujeteelextremoderechodelcilindrodeelevación
albrazodeelevaciónderechoconunpasadory2
espaciadores(Figura15).Sujételoconunanillode
retención.

7.Sujeteelextremoizquierdodelcilindrodeelevaciónal
brazodeelevaciónizquierdoconunpasador.Sujételo
conunanilloderetención.

4.Cilindrodeelevación

5.Espaciadores(2)

6.Pasadordemontaje

2.Posicioneunodelosbastidoresdetirodelanteros
(Figura16)encadaunidaddecortedelantera.

g011968

Figura16

1.Bastidordetirodelantero

g011966

3.Sujetelosacoplamientosdemontajealosbastidoresde
tirodelanterosdelasiguientemanera:

•Sujetelosacoplamientosdemontajedelanteros

alostaladroscentralesdelosbastidoresdetiro
conunperno(3/8x2¼"),2arandelasplanas
yunacontratuerca,segúnsemuestraenFigura

17.Coloqueunaarandelaencadaladodel

acoplamientoalmontarlo.Aprietelasjaciones
a42N·m.

•Sujetelosacoplamientosdemontajetraserosa

lostaladroscentralesdelosbastidoresdetiro
conunperno(3/8x2¼"),2arandelasplanas
yunacontratuerca,segúnsemuestraenFigura

17.Coloqueunaarandelaencadaladodel

acoplamientoalmontarlo.Aprietelasjaciones
a42N·m.

10

Montajedelosbastidoresde tiroenlasunidadesdecorte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelasunidadesdecortedesusembalajes.Ajústelas
segúnlasinstruccionesdelmanualdeloperadordela
unidaddecorte.

21

Figura17

1.Bastidordetirodelantero

2.Acoplamientodemontajedelantero

3.Acoplamientodemontajetrasero

4.Coloqueelbastidordetirotrasero(Figura18)sobre
launidaddecortetrasera.

arandelaencadaladodelacoplamientoalmontarlo.
Aprietelasjacionesa42N·m.

•Sujetelosacoplamientosdemontajetraserosa

lostaladrostraserosdelosbastidoresdetiro
conunperno(3/8x2¼"),2arandelasplanas
yunacontratuerca,segúnsemuestraenFigura

19.Coloqueunaarandelaencadaladodel

acoplamientoalmontarlo.Aprietelasjaciones
a42N·m.

g012688

g012689

Figura19

Figura18

1.Bastidortrasero

5.Sujetelosacoplamientosdemontajealbastidordetiro
traserodelasiguientemanera:

•Sujetelosacoplamientosdemontajedelanterosa

lostaladrosdelosbastidoresdetiroconunperno
(3/8x2¼"),2arandelasplanasyunacontratuerca,
segúnsemuestraenFigura19.Coloqueuna

1.Bastidortrasero3.Acoplamientodemontaje

2.Acoplamientodemontaje
delantero

trasero

11

Montajedelasunidadesde corte

Nosenecesitanpiezas

g012003

Procedimiento

1.Desliceunaarandeladeempujesobrelabarradegiro
decadabrazodeelevacióndelantero.

2.Desliceelbastidordetirodelaunidaddecortesobre
labarradegiroyfíjeloconunpasadordeseguridad
(Figura20).

Nota:Enlaunidaddecortetrasera,coloquela
arandeladeempujeentrelapartetraseradelbastidor
detiroyelpasadordeseguridad.

22

Figura20

1.Arandeladeempuje3.Pasadordeseguridad

2.Bastidordetiro

g011218

Figura22

1.Cadenadevolteo

g012016

12

3.Engrasetodoslospuntosdegirodelosbrazosde
elevaciónylosbastidoresdetiro.

Importante:Asegúresedequelosmanguitos
noestándobladosyquenotienencurvasmuy
cerradas,yquelosmanguitosdelaunidadde
cortetraseraestáncolocadossegúnsemuestra
enFigura21.Elevelasunidadesdecortey
desplácelasalaizquierda(Modelo03171).Los
manguitosdelaunidaddecortetraseranodeben
entrarencontactoconelsoportedelcablede
tracción.Reposicionesegúnseanecesariolos
acoplamientosylosmanguitos.

Montajedelosmotoresde transmisióndelaunidadde corte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloquelasunidadesdecortedelantedelasbarrasde
girodelosbrazosdeelevación.

2.Retireelpesoylajuntatórica(Figura23)delextremo
interiordelaunidaddecortederecha.

Figura21

4.Paseunacadenadevolteoporlaranurasituadaenel
extremodecadabastidordetiro.Sujetelacadenade
volteoalapartesuperiordelbastidordetiroconun
perno,unaarandela,yunacontratuerca(Figura22).

g011965

g011964

Figura23

1.Juntatórica3.Pernosdemontaje

2.Peso

23

3.Retireeltapóndelalojamientodecojinetedelextremo
exteriordelaunidaddecortedeladerecha,einstale
lospesosylajunta.

4.Retireeltapóndetransportedelosalojamientosdelos
cojinetesdelasunidadesdecorterestantes.

5.Insertelajuntatórica(suministradaconlaunidadde
corte)sobrelabridadelmotordetransmisión(Figura

24).

g008876

Figura25

Paramayorclaridad,nosemuestranlasunidadesdecorte

1.Brazodeelevación3.Holgura

2.Soportedelachapade
suelo

Nota:Silaholguranoestáenesteintervalo,ajusteel
cilindrodelamanerasiguiente:

A.Aojelospernosdebloqueoyajusteelcilindro

paraobtenerlaholguranecesaria(Figura26).

Figura24

1.Juntatórica2.Motordelmolinete

6.Monteelmotorenelextremodetransmisiónde
launidaddecorte,yfíjeloconlosdostornillos
suministradosconlaunidaddecorte(Figura24).

13

Ajustedelosbrazosde elevación

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Arranqueelmotor,elevelosbrazosdeelevación
ycompruebequelaholguraentrecadabrazode
elevaciónyelsoportedelachapadesueloesde5a
8mm(Figura25).

g012025

g008877

Figura26

1.Pernodetope3.Holgura

2.Brazodeelevación

B.Aojelacontratuercadelcilindro(Figura27).

1.Cilindrodelantero2.Contratuerca

24

g008878

Figura27

C.Retireelpasadordelextremodelavarillaygire

lahorquilla.
D.Instaleelpasadorycompruebelaholgura.
E.RepitalospasosAaDsiesnecesario.

F.Aprietelacontratuercadelahorquilla.

Importante:Unaholgurainsucienteenlostopes
delanterosolabarradedesgastetraserapodríadañarlos
brazosdeelevación.

Nota:Sielbrazodeelevacióntraserobailaduranteel
transporte,reduzcalaholgura.

2.Compruebequelaholguraentrecadabrazode
elevaciónyelpernodetopeesde0,13a1,02mm
(Figura26).

Nota:Silaholguranoestáenesteintervalo,ajustelos
pernosdetopeparaobtenerlaholguranecesaria.

3.Arranqueelmotor,elevelosbrazosdeelevacióny
compruebequelaholguraentrelapletinaqueestá
encimadelabarradedesgastedelaunidaddecorte
traseraylapletinadeamortiguaciónesde0,51a
2,54mm,segúnsemuestraenFigura28.

Figura28

1.Barradedesgaste2.Pletinadeamortiguación

14

Instalacióndelkitderodillo basculante(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Kitderodillobasculante(opcional)

Procedimiento

SerecomiendainstalarelKitderodillobasculanteparasegar
conalturasdecortemásaltas.

1.Elevelasunidadesdecorteasualturamáxima.

2.Localiceelsoportedelbastidorencimadelaunidadde
cortecentral(Figura30).

3.Presionehaciaabajosobreelrodillodelanterodela
unidaddecortecentral,ydeterminequétaladros

g008879

delsoportebasculantequedanalineadosconlos
taladrosdelsoportedelbastidorparaobtenerelmismo
contactodelrodilloalinstalarseelsoportebasculante
(Figura30).

Silaholguranoestáenesteintervalo,ajusteelcilindro
traserodelamanerasiguiente:

A.Bajelasunidadesdecorteyaojelacontratuerca

delcilindro(Figura29).

Figura29

1.Cilindrotrasero

B.Sujetelavarilladelcilindrocercadelatuercacon

unalicateyuntrapo,ygirelavarilla.

C.Elevelasunidadesdecorteycompruebela

holgura.

D.RepitalospasosAaCsiesnecesario.

2.Tuercadeajuste

g016925

Figura30

1.Soportedelbastidor2.Soportebasculante

g008880

4.Bajelasunidadesdecorteymonteelsoportebasculante
enelbastidorconlos2pernosdecuellocuadradoylas
2tuercassuministradosconelkit(Figura30).

E.Aprietelacontratuercadelahorquilla.

25

Elproducto

Palancadeinclinacióndelvolante

Tiredelapalancadeinclinacióndelvolante(Figura31)

Controles

haciaatrásparamoverelvolantealaposicióndeseada,luego
empujelapalancahaciaadelanteparaapretarlo.

Ranuraindicadora

Laranuradelaplataformadeloperador(Figura31)permite
versilasunidadesdecorteestánenposicióncentral.

Indicadordeángulo

Elindicadordeángulo(Figura31)indicaelángulolateralde
lamáquinaenunapendiente,engrados.

Interruptordeencendido

g008887

Figura31

1.Pedaldetracciónhacia
adelante

2.Pedaldetracciónhacia
atrás

3.Mandosegar/transportar

4.Palancadeinclinacióndel
volante

5.Ranuraindicadora

6.Indicadordeángulo

Pedalesdetracción

Piseelpedaldetracciónhaciaadelante(Figura31)para
desplazarsehaciaadelante.Piseelpedaldetracciónhacia
atrás(Figura31)paradesplazarsehaciaatrásoparaayudar
adetenerlamáquinacuandovayahaciaadelante.También
puededejarqueelpedalsedesplace,odesplazarlo,ala
posicióndePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.

Mandosegar/transportar

Usandoeltalón,muevaelmandosegar/transportar(Figura

31)alaizquierdaparaeltransporte,yaladerechaparasegar.

Lasunidadesdecortesolofuncionanenlaposiciónde
siega.

Elinterruptordeencendido(Figura33),usadopara
arrancar,pararyprecalentarelmotor,tienetresposiciones:
DESCONECTADO,CONECTADO/PRECALENTAMIENTO
yARRANQUE.Pongalallaveenlaposiciónde
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOhastaqueseapagueel
indicadordelabujía(aproximadamente7segundos);luego
girelallavealaposicióndeARRANQUEparaaccionarel
motordearranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranque.
Lallavesedesplazaráautomáticamentealaposiciónde
CONECTADO/MARCHA.Paraapagarelmotor,girelallaveala
posicióndeDESCONECTADOyretirelallavedelinterruptor
paraevitarunarranqueaccidental.

Importante:Lavelocidaddesiegaseajustaenfábrica
a9,7km/h.Puedeaumentarseoreducirseajustandoel
tornillodetopedevelocidad(Figura32).

Figura32

1.Tornillodetopedevelocidad

g191213

Figura33

1.Acelerador7.Interruptordela

2.Contadordehoras

3.Indicadordetemperatura9.Llavedecontacto

4.Indicadordepresióndel
aceite

g008888

5.Indicadordelasbujías11.Bloqueodelapalancade

6.Indicadordelalternador

26

transmisióndelaunidad
decorte

8.Palancade
desplazamientodelas
unidadesdecorte

10.Frenodeestacionamiento

elevación

Acelerador

Indicadordelalternador

Muevaelacelerador(Figura33)haciaadelanteparaaumentar
lavelocidaddelmotor,yhaciaatrásparareducirlavelocidad.

Interruptordetransmisióndelas
unidadesdecorte

Elinterruptordetransmisióndelasunidadesdecorte(Figura

33)tienedosposiciones:ENGRANARyDESENGRANAR.El

interruptorbasculanteaccionaunaválvuladesolenoidedel
bancodeválvulasparaaccionarlasunidadesdecorte.

Contadordehoras

Elcontadordehoras(Figura33)muestraelnúmerototal
dehorasdeoperacióndelamáquina.Elcontadordehoras
empiezaafuncionarcuandoelinterruptordeencendidose
mueveaConectado.

Palancadedesplazamientodelas
unidadesdecorte

Parabajarlasunidadesdecortealsuelo,muevalapalancade
desplazamientodelasunidadesdecorte(Figura33)hacia
adelante.Lasunidadesdecortenobajanamenosqueel
motorestéenmarcha,ynofuncionanenlaposiciónelevada.
Paraelevarlasunidadesdecorte,tirehaciaatrásdelapalanca
alaposicióndeELEVAR.

Muevalapalancaaderechaoaizquierdaparadesplazarlas
unidadesdecorteenlamismadirección.Estodebehacerse
únicamentecuandolasunidadesdecorteestánelevadasosi
estánenelsueloylamáquinaestáenmovimiento(Modelo
03171solamente).

Nota:Noesnecesariomantenerlapalancaenlaposición
delanteramientrassebajanlasunidadesdecorte.

Elindicadordelalternador(Figura33)debeestarapagado
cuandoelmotorestáenmarcha.Siestáencendido,elsistema
decargadebesercomprobadoyreparadosiesnecesario.

Indicadordelabujía

Elindicadordelabujía(Figura33)seenciendecuandolas
bujíasestánfuncionando.

Frenodeestacionamiento

Cadavezqueseapagaelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento(Figura33)paraevitarquelamáquina
sedesplaceaccidentalmente.Paraponerelfrenode
estacionamiento,tiredelapalancahaciaarriba.El
motorseparasipisaelpedaldetracciónconelfrenode
estacionamientoaccionado.

Bloqueodelapalancadeelevación

Muevaelbloqueodelapalancadeelevación(Figura33)hacia
atrásparaimpedirquedesciendanlasunidadesdecorte.

Controldevelocidaddelmolinete

Elcontroldevelocidaddelmolineteestásituadodebajode
latapadelaconsola(Figura34).Paraobtenerlafrecuencia
decorte(velocidaddelmolinete)deseada,gireelcontrolde
velocidaddelmolinetealajusteapropiadoparalaalturade
corteseleccionadaylavelocidaddelcortacésped.Consulte

Seleccióndelafrecuenciadecorte(velocidaddelmolinete)
(página41).

PELIGRO

Sisedesplazanlasunidadesdecorte‘cuestaabajo’
sereducelaestabilidad.Estopodríacausarun
vuelco,quepodríadarlugaralesionespersonaleso
lamuerte.

Pongalasunidadesdecorte‘cuestaarriba’mientras
estédetravésenunapendiente.

Indicadordeadvertenciadela
temperaturadelrefrigerantedemotor

Elindicadordetemperaturadelrefrigerante(Figura33)se
enciendesilatemperaturadelrefrigerantedelmotoresalta.
Sinosedetienelaunidaddetracciónylatemperaturadel
refrigerantesubeotros10°C,elmotorsepara.

Indicadordepresióndelaceite

Elindicadordepresióndelaceite(Figura33)seenciendesila
presióndeaceitedelmotorcaepordebajodeunnivelseguro.

1.Mandodevelocidaddel
molinete

27

g011168

Figura34

2.Controldeautoalado

Controldeautoalado

Elcontroldeautoaladoestásituadodebajodelatapadela
consola(Figura34).GireelmandoalaposiciónRparaalar
yalaposiciónFparasegar.Nocambielaposicióndelmando
cuandolosmolinetesestángirando.

Indicadordecombustible

Elindicadordecombustible(Figura35)registralacantidad
decombustiblequehayeneldepósito.

Velocidadsobreelterreno

*Conunidadesdecorteyuidos

Siega:0a10km/h;
Transporte:0a14km/h.
Marchaatrás:0a6km/h

Accesorios/Aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios
yaperoshomologados.

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtenerun
rendimientoóptimodesusequiposToroescontarsiempre
conpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespectaala
abilidad,Torosuministrapiezasderepuestodiseñadascon
lamismaespecicacióndeingenieríaquenuestrosequipos.
Parasutranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

Figura35

1.Palancadeajustedel
asiento

2.Indicadordecombustible

Ajustedelasientohaciadelanteyhacia
atrás

Muevalapalanca(Figura35)queestáenelladoizquierdodel
asientohaciafuera,desliceelasientohastalaposicióndeseada
ysueltelapalancaparajarelasientoenesaposición.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchuradetransporte203cmconanchura

Anchuradecorte183cmo216cm

Longitud248cm

Altura

Pesoneto*

Capacidaddeldepósitode
combustible

decortede183cm
234cmconanchurade
cortede216cm

193cmconROPS

844kg

28litros

g008890

28

Operación

G009027

1

2

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleatodaslasinstruccionesysímbolosrelativos
alaseguridadenlaseccióndeseguridad.Elconoceresta
informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedoaotras
personas.

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Leayobservelasinstruccionesyadvertenciassobre
proteccióncontravuelcos.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:

•Nooperecercadeterraplenesoagua.

•Noopereenpendientesocuestasmayoresde
lasindicadasparaelmodelodesumáquina.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;noobstante,
debecomprobarseelniveldeaceiteantesydespuésde
arrancarelmotorporprimeravez.

Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente3,8litros
conelltro.

Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumplalas
siguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPI:CH-4,CI-4osuperior.

•Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimade-17ºC)

•Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30(todaslas

temperaturas)

Nota:SudistribuidordisponedeaceiteparamotoresToro
Premiumdeviscosidad15W-40o10W-30.Consultelos
númerosdepiezaenelcatálogodepiezas.

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceitedel
motorescuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal
principiodelajornada.Siyasehaarrancado,dejequeel
aceitesedrenealcárterdurantealmenos10minutosantesde
comprobarelnivel.Sielniveldelaceiteestáenopordebajo
delamarca"añadir"delavarilla,añadaaceitehastaqueel
nivellleguealamarca"lleno".Nollenedemasiado.Siel
niveldelaceiteestáentrelasmarcasdellenoyañadir,noes
necesarioañadiraceite.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajela
unidaddecorte,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallavedecontacto.

CUIDADO

2.Retirelavarilla(Figura37)ylímpielaconunpaño
limpio.

Estamáquinaproducenivelessonorosquepueden
causarpérdidasauditivasconperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Lleveequiposdeprotecciónparalosojos,losoídos,las
manos,lospiesylacabeza.

g008881

Figura37

1.Varilla

g009027

Figura36

1.Lleveprotecciónocular.2.Lleveprotecciónauditiva.

3.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosedeque
entreatope,luegoretírelaycompruebeelnivelde
aceite.

29

4.Sielniveldeaceiteesbajo,retireeltapóndellenado
(Figura38)yañadapocoapocopequeñascantidades
deaceite,comprobandoelnivelfrecuentemente,hasta
queelnivellleguealamarcadellenodelavarilla.

Figura38

Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustibles
biodiésellimpiosynuevosconcontenidosulfúricobajo
(<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimode
cetanosdebeserde40.Compreelcombustibleencantidades
quepuedanserconsumidasen180díasparaasegurarsede
queelcombustibleesnuevo.

Lacapacidaddeldepósitodecombustibleesde
aproximadamente28litros.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)atemperaturas
superioresa-7°Cycombustibletipoinvierno(Nº1-Do
mezcladeNº1-D/2-D)atemperaturasinferioresa-7°C.
Elusodecombustibletipoinviernoabajastemperaturas
proporcionaunpuntodeinamaciónmenoryunas

g008882

característicasdeujoenfríoquefacilitanelarranquey
reducenlaobturacióndelltrodelcombustible.

1.Tapóndellenadodeaceite

5.Coloqueeltapóndellenadoycierreelcapó.

Importante:Mantengaelniveldelaceitedel
motorentreloslímitessuperioreinferiordel
indicadordeaceite.Elusodelmotorcon
demasiado(odemasiadopoco)aceitepuede
provocarelfallodelmotor.

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustiblediésely
losvaporesdelcombustiblesonextremadamente
inamablesyexplosivos.Unincendiooexplosión
decombustiblepuedequemarleaustedyaotras
personasycausardañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazonadespejada,
conelmotorparadoyfrío.Limpiecualquier
combustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósitode
combustiblehastaqueelnivelalcancede6a
13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permiteladilatacióndelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranocontemperaturaspor
encimadelos-7ºCcontribuiráaquelavidaútildelabomba
paraelcombustibleseamayoryaincrementarlapotenciaen
comparaciónconelcombustibletipoinvierno.

Preparadoparabiodiésel

Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible
mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,80%
petrodiésel).Lapartedepetrodiéseldeberáserbajaomuy
bajaenazufre.Observelassiguientesprecauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberácumplircon

laespecicaciónASTMD6751oEN14214.

•Lacomposicióndelcombustiblemezcladodeberá

cumplirconASTMD975oEN590.

•Lassuperciespintadaspodríansufrirdañosporlas

mezclasdebiodiésel.

•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)omezclas

menorescuandohacefrío.

•Vigilelasjuntasherméticas,lasmanguerasyobturadores

encontactoconelcombustibleyaquepuedendegradarse
conelpasodeltiempo.

•Esprevisiblelaobturacióndelltrodelcombustible

duranteuntiempotraspasarsealasmezclasdebiodiésel.

•Consulteasudistribuidorsideseamásinformaciónsobre

mezclasdecombustiblebiodiésel.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustible(Figura39).

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde
losvaporesdelcombustiblepuedenincendiarse
conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipientelimpio
homologadoymantengaeltapóncolocado.

30

Elsistemaderefrigeraciónestállenodeunasoluciónal
50%deaguayanticongelantepermanentedeetilenglicol.
Compruebeelnivelderefrigerantealprincipiodecada
jornadadetrabajoantesdearrancarelmotor.

Lacapacidaddelsistemaderefrigeraciónesde
aproximadamente5,7litros.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,puedehaberfugas
derefrigerantecalienteybajopresión,quepuede
causarquemaduras.

Figura39

1.Tapóndeldepósitodecombustible

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

3.Lleneeldepósitohastalaparteinferiordelcuellode
llenado.

Nota:Nolleneeldepósitodecombustibleenexceso.

4.Coloqueeltapón.

5.Limpiecualquierderramedecombustible.

Comprobacióndelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Limpiecualquiersuciedaddelradiadorcadadía(Figura

40).Limpieelradiadorcadahoraencondicionesextremas

desuciedadypolvo;consulteLimpiezadelsistemade

refrigeracióndelmotor(página55).

g191214

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor
estáenmarcha.

•Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,
yábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.

1.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósitode
expansión(Figura41).

g027618

Figura41

1.Depósitodeexpansión

Nota:Conelmotorfrío,elniveldelrefrigerantedebe
estaraproximadamenteenelpuntomedioentrelas
marcasdellateraldeldepósito.

2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireeltapóndel
depósitodeexpansiónyrelleneelsistema.Nollene

demasiado.

3.Coloqueeltapóndeldepósitodeexpansión.

Comprobacióndelsistema

g190823

Figura40

1.Radiador

hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente—Compruebeelnivelde
uidohidráulico.

31

Eldepósitodeuidohidráulicosellenaenfábricacon
aproximadamente13,2litrosdeuidohidráulicodealta
calidad.Compruebeelniveldeluidohidráulicoantes

dearrancarelmotorporprimeravezyluegoadiario.

Elmejormomentoparacomprobareluidohidráulicoes
cuandoeluidoestáfrío.Lamáquinadebeestarcongurada
paraeltransporte.Sielniveldeuidoestápordebajo
delamarcaAñadirdelavarilla,añadauidohastaqueel
nivellleguehastalamitaddelintervaloaceptable.Nollene
demasiadoeldepósito.SielnivelestáentrelasmarcasLleno
yAñadir,noesnecesarioañadiruido.

ElaceitederecambiorecomendadoesAceitehidráulico
ToroPremiumAllSeason(Disponibleenrecipientesde
19litrosoenbidonesde208litros.Paraobtenerlosnúmeros
depieza,consulteelcatálogodepiezasopregunteasu
DistribuidorToro.)

Fluidosalternativos:SinoestádisponibleeluidoToro,
puedenutilizarseotrosuidosconvencionalesabasede
petróleo,siemprequecumplanlassiguientespropiedades
dematerialesyespecicacionesindustriales.Consultea
suproveedorparadeterminarsieluidocumpleestas
especicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños
causadosporsustitutosnoadecuados,asíqueusteddebe
utilizarsolamenteproductosdefabricantesresponsablesque
respaldensusrecomendaciones.

Fluidohidráulicoantidesgastedealtoíndicede
viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46
multigrado

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48

Índicedeviscosidad
ASTMD2270

Puntodedescongelación,
ASTMD97
EtapadefalloFZG
Contenidodeagua(uido
nuevo)

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,
Vickers35VQ25(EatonA TS373-C)

cSta100°C7,9a9,1
140omás(uníndicede
viscosidadaltoindicaun
uidomultigrado)

-36.7°Ca-45°C

11omejor
500ppm(máximo)

2.Limpielazonaalrededordelcuellodellenadoyel
tapóndeldepósitodeuidohidráulico(Figura42)y
retireeltapón.

g008886

Figura42

1.Tapóndeldepósitodeuidohidráulico

3.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpielaconun
pañolimpio.

4.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luegoretírelay
compruebeelniveldeluido.

Nota:Elniveldelaceitedebeestaramenosde6mm
delamarcadelavarilla.

5.Sielnivelesbajo,añadaaceiteadecuadohastaque
lleguealamarcadelleno.

6.Coloquelavarillayeltapónenelcuellodellenado.

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Losneumáticossesobreinanparaeltransporte.Porlo
tanto,debesoltarpartedelaireparareducirlapresión.La
presióncorrectadelosneumáticosesde0,97-1,24bar.

Esnecesarioproporcionarlaespecicacióncorrectadelos
uidoshidráulicosenelcasodeequiposmóviles(adiferencia
delusoenplantasindustriales);debenserdetipomultigrado
conaditivoantidesgasteZnDTPoZDDP(nouidossin
cenizas).

Importante:Lamayoríadelosaceiteshidráulicosson
casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está
disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel
sistemahidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes
sucientepara15a22litrosdeaceitehidráulico.Solicite
laPiezaNº44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajela
unidaddecorte,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallavedecontacto.

Nota:Mantengalapresiónrecomendadadetodoslos
neumáticosparaasegurarunabuenacalidaddecorteyun
rendimientocorrectodelamáquina.

PELIGRO

Silapresióndelosneumáticosesbaja,sereduce
laestabilidadenpendienteslaterales.Estopodría
causarunvuelco,quepodríadarlugaralesiones
personalesolamuerte.

Nouselosneumáticosconpresionesmenoresque
lasrecomendadas.

32

Comprobacióndelcontacto molinete-contracuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebeelcontactoentreelmolineteylacontracuchilla,
aunqueanteriormentelacalidaddecortehayasidoaceptable.
Debehaberuncontactoligeroentodalalongituddel
molineteylacontracuchilla;consulteAjustedelmolineteala
contracuchillaenelmanualdeloperadordelaunidaddecorte.

Aprietedelastuercasdelas ruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras10horas
Cada200horas

Aprietelastuercasdelasruedasa61–88N·m.

paraaccionarelmotordearranque.Sueltelallave
cuandoelmotorarranque.

Nota:Lallavesedesplazaautomáticamenteala
posicióndeCONECTADO/MARCHA.

Importante:Paraevitarquesesobrecalienteel
motordearranque,nolohagafuncionardurante
másde15segundos.Despuésde10segundosde
arranquecontinuo,espere60segundosantesde
utilizarelmotordearranquedenuevo.

5.Cuandosearrancaelmotorporprimeravez,odespués
derealizarmantenimientoenelmotor,hagafuncionar
lamáquinaenmarchaadelanteymarchaatrásdurante
unoodosminutos.Accionetambiénlapalancade
elevaciónyelinterruptordetransmisióndelaunidad
decorteparacomprobarelfuncionamientocorrecto
detodaslaspiezas.

Nota:Gireelvolantealaizquierdayaladerechapara
comprobarlarespuestadeladirección,luegopareel
motorycompruebequenohayfugasdeaceite,piezas
sueltasuotrosdesperfectosevidentes.

ADVERTENCIA

Sinosemantienencorrectamenteapretadaslas
tuercasdelasruedas,podríanproducirselesiones
personales.

Asegúresedequelastuercasdelasruedasestán
apretadasa61–88N·m.

Arranqueyparadadelmotor

Puedequenecesitepurgarelsistemadecombustiblesi
sehaproducidoalgunadelassituacionessiguientes;
consultePurgadelsistemadecombustible(página33):

•Setratadelarranqueinicialdeunmotornuevo.

•Elmotorsehaparadodebidoafaltadecombustible.

•Seharealizadomantenimientosobrecomponentes

delsistemadecombustible,porejemplo,sustitución
delltro,etc.

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequeelfrenodeestacionamientoestá
puestoyqueelinterruptordetransmisióndelos
molinetesestáenlaposicióndeDESENGRANADO.

2.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúresedequeel
pedalestáenposicióndepuntomuerto.

3.Muevaelaceleradoralaposiciónintermedia.

CUIDADO

Labúsquedadefugasdeaceite,piezassueltas
uotrosdesperfectospodríacausarlesiones.

Apagueelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoantesde
buscarfugasdeaceite,piezassueltasuotros
desperfectos.

Parapararelmotor

PongaelaceleradorenlaposicióndeRALENTÍ,pongael
interruptordetransmisióndelmolineteenDESENGRANADO
ygirelallavedecontactoaDESCONECTADO.

Nota:Retirelallavedecontactoparaevitarunarranque
accidental.

Purgadelsistemade combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajela
unidaddecorte,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallavedecontacto.

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleestáal
menosmediolleno.

3.Desengancheylevanteelcapó.

4.Introduzcalallavedecontactoygírelaalaposición
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOhastaquese
apagueelindicadordelabujía(aproximadamente
7segundos);luegogirelallavealaposiciónARRANQUE

33

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustible
diéselylosvaporesdelcombustibleson
extremadamenteinamablesyexplosivos.Un
incendiooexplosióndecombustiblepuede
quemarleaustedyaotraspersonasycausar
dañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazona
despejada,conelmotorparadoyfrío.
Limpiecualquiercombustiblederramado.

Nota:DejelallaveenposicióndeCONECTADO
hastaqueuyaunacorrientecontinuadecombustible
alrededordeltornillo.

6.AprieteeltornilloygirelallaveaDesconectado.

Nota:Normalmenteelmotordebearrancarunavez
realizadosestosprocedimientosdepurga.Noobstante,siel
motornoarranca,esposiblequehayaaireatrapadoentrela
bombadeinyecciónylosinyectores;consultePurgadeaire

delosinyectores(página52).

Comprobacióndelsistemade

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mmpordebajodelaparte
inferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíoeneldepósitopermiteladilatación
delcombustible.

•Nofumenuncamientrasmaneja
elcombustible,yaléjesedellamas
desnudasolugaresdondelosvaporesdel
combustiblepuedenincendiarseconuna
chispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
limpiohomologadoymantengaeltapón
colocado.

4.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade
inyeccióndecombustible(Figura43).

interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

1.Asegúresedequenohayapersonascercadelazonade
operaciones,ymantengalasmanosylospiesalejados
delasunidadesdecorte.

2.Coneloperadorsentadoenelasiento,elmotorno
debearrancarconelinterruptordelaunidaddecorte
puestoniconelpedaldetracciónpisado.Corrijael
problemasielfuncionamientonoeselcorrecto.

Figura43

1.Tornillodepurgadelabombadeinyeccióndecombustible

5.PongalallavedecontactoenposiciónCONECTADO.
Labombadecombustibleeléctricacomenzaráa
funcionar,forzandolasalidadeairealrededordel
tornillodepurga.

3.Siénteseenelasiento,pongaelpedaldetracción
enpuntomuerto,quiteelfrenodeestacionamiento
ypongalatransmisióndelaunidaddecorteenla
posicióndeDESCONECTADO.Elmotordebearrancar.
Levántesedelasientoypiselentamenteelpedal
detracción;elmotordebeapagarseenunoatres
segundos.Corrijaelproblemasielfuncionamientono
eselcorrecto.

g008891

Nota:Lamáquinaestáprovistadeuninterruptorde
seguridadenelfrenodeestacionamiento.Elmotorseapaga
sisepisaelpedaldetracciónconelfrenodeestacionamiento
puesto.

34

Identicacióndelospuntosde

UsodelMódulodecontrolde

amarre

Figura44

1.Puntosdeamarre

Transportedelamáquina

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmemente.

Cómoremolcarlamáquina

Encasodeemergencia,elvehículopuedeserremolcadouna
cortadistancia;noobstante,Toronorecomiendaqueestose
hagacomoprocedimientodeserie.

Importante:Noremolquelamáquinaaunavelocidad
mayorque3–4km/hporquepuededañarseelsistema
detransmisión.Siesnecesariotrasladarlamáquinauna
distanciaconsiderable,transpórtelasobreuncamión
ounremolque.

1.Localicelaválvuladedesvíoenlabomba(Figura45)
ygírela90°.

serie(MCE)

ElMódulodecontroldeserieesundispositivoelectrónico
encapsuladofabricadoenunasolaconguraciónpolivalente.
Elmóduloutilizacomponentesmecánicosydeestadosólido
paramonitorizarycontrolarlascaracterísticaseléctricasde
serienecesariasparalaoperaciónseguradelproducto.

Elmódulomonitorizaentradasqueincluyenpuntomuerto,
frenodeestacionamiento,tomadefuerza,arranque,
autoaladoyaltatemperatura.Elmóduloenergizasalidas
queincluyenTomadefuerza,ArranqueyelsolenoideETR
(energizarparaelarranque).

Elmóduloestádivididoenentradasysalidas.Lasentradas
ysalidasestánidenticadasconindicadoresLEDdecolor

g190824

verdemontadosenelcircuitoimpreso.

Laentradadelcircuitodearranqueseenergizaa12VCC.
Todaslasdemásentradassonenergizadascuandoelcircuito
estácerradoatierra.CadaentradatieneunLEDquese
iluminacuandoseenergizaelcircuitocorrespondiente.Utilice
losLEDdeentradaparalocalizarproblemaseninterruptores
ycircuitosdeentrada.

Loscircuitosdesalidasonenergizadosporunconjunto
apropiadodecondicionesdeentrada.Lastressalidasson
TDF,ETRyArranque.LosLEDdesalidamonitorizanla
condicióndelosrelés,eindicanlapresenciadetensiónen
unodetresterminalesdesalidaconcretos.

Loscircuitosdesalidanodeterminanlaintegridaddel
dispositivodesalida,demaneraquelalocalizacióny
solucióndeproblemaseléctricosincluyelainspeccióndelos
LEDdesalidaypruebasconvencionalesdelaintegridad
dedispositivosycableado.Midalaimpedanciadelos
componentesdesconectados,laimpedanciaatravésdel
cableado(desconécteloenelMCE)oconunapruebade
energizacióntemporaldelcomponenteespecíco.

ElMCEnopuedeconectarseaunordenadorexternonia
otrodispositivoportátil,nopuedeserreprogramadoyno
registradatosdelocalizacióndefallosintermitentes.

Figura45

1.Válvuladedesvío

2.Antesdearrancarelmotor,cierrelaválvuladedesvío
girándola90°(1/4devuelta).Noarranqueelmotor
conlaválvulaabierta.

LapegatinadelMCEincluyeúnicamentesímbolos.El
recuadrodesalidaincluyetressímbolosdeLEDdesalida.
TodoslosdemásLEDsonentradas.Elgrácosiguiente
identicaestossímbolos.

g008892

35

Figura46

1.Entradas7.Puntomuerto

2.Autoalado8.Tomadefuerza

3.Altatemperatura9.Arranque

4.Asientoocupado10.ETR

5.InterruptorTDF11.Alimentación

6.Frenodeestacionamiento
–quitado

12.Salidas

Acontinuaciónsedescribenlospasoslógicosdelocalización
deproblemasconeldispositivoMCE.

1.Determineelfallodesalidaquehayqueresolver(Toma
defuerza,ArranqueoETR).

2.PongalallavedecontactoenCONECTADOyasegúrese
dequeseiluminaelLEDrojode"corriente".

3.Muevatodoslosinterruptoresdeentradapara
asegurarsedequetodoslosLEDcambiandeestado.

4.Coloquelosdispositivosdeentradaenlaposición
adecuadaparaobtenerlasalidacorrespondiente.Utilice
lasiguientetablalógicaparadeterminarlacondición
deentradaadecuada.

g190826

5.SiunLEDdesalidadeterminadoseiluminasinque
existalafuncióndesalidacorrespondiente,compruebe
elcableado,lasconexionesyelcomponentedesalida.
Hagalasreparacionesnecesarias.

6.SiunLEDdesalidadeterminadonoseilumina,
compruebeambosfusibles.

7.SiunLEDdesalidadeterminadonoseiluminayla
condicióndelasentradasescorrecta,instaleunSCM
nuevoycompruebesielfallodesaparece.

Cadala(horizontal)delatablalógicaqueaparecea
continuaciónidenticalosrequisitosdeentradaysalida
paracadafunciónespecícadelproducto.Lasfunciones
delproductoaparecenenlacolumnadelaizquierda.Los
símbolosidenticancondicionesespecícasdecadacircuito,
incluyendo:energizado(contensión),cerrado(conectado)a
tierrayabierto(noconectado)atierra.

36

ENTRADASSALIDAS

FunciónEncen-

Arran­que

Marcha
(Fuera
dela
unidad)

Marcha
(Enla
unidad)

Siega

Autoa­lado

Tempe­ratura
alta

didoAC­TIVADO

––

––

–

–

––

–

Enpunto
muerto

OO

OO

Arran­queAC­TIVADO

+

OOOOOOO

OO

O

Freno
PUEST­O

OO

–

–––

•(–)Indicauncircuitocerradoatierra—LED

ENCENDIDO.

•(O)Indicauncircuitoabiertoatierraosinenergizar—

LEDAPAGADO.

TDFEN­GRA­NADA

O

–

Asiento
ocupado

–

–

OO

Tempe­ratura
alta

OO

OOO

OOO

–

Autoa­lado

–

Arran-

que

++

O

OOO

ETRTomade

fuerza

+

+

++

++

O

O

O

•(+)Indicauncircuitoenergizado(bobinadelembrague,

solenoide,oentradadearranque)-LEDENCENDIDO.

•Unespacioenblancoindicauncircuitoquenointerviene

enlalógica.

Paralocalizarproblemas,girelallavedecontactosinarrancar
elmotor.Identiquelafunciónespecícaquenoresponde
yvayarecorriendolatablalógica.Inspeccionelacondición
decadaLEDdeentradaparaasegurarsedequecoincidecon
latablalógica.

SilosLEDdeentradasoncorrectos,compruebeelLED
desalida.SielLEDdesalidaestáiluminadoperoel
dispositivonoestáenergizado,midalatensióndisponible
eneldispositivodesalida,lacontinuidaddeldispositivo
desconectado,ylatensiónenelcircuitodetierra(masa
otante).Lasreparacionesdependerándelosresultados.

37

Consejosdeoperación

ConsejosgeneralessobreelModelo
03171

PELIGRO

Elcortacéspeddisponedeunsistemaexclusivode
tracciónquepermitequelamáquinasedesplace
haciaadelanteenpendienteslateralesinclusosi
laruedamásaltaselevantadelsuelo.Siesto
ocurriera,ustedocualquiertranseúntepodríasufrir
graveslesionesoinclusolamuerteencasodeun
vuelco.

Elángulodependientequehacequelamáquina
vuelquedependedemuchosfactores.Éstos
incluyenlascondicionesdelterreno,como,por
ejemplo,céspedmojadoosuperciesirregulares,la
velocidad(sobretodoenlosgiros),laposiciónde
lasunidadesdecorte(conSidewinder),lapresión
delosneumáticosylaexperienciadeloperador.

Enángulosdependientelateralde15gradoso
menoselriesgodevuelcoesbajo.Alaumentarel
ángulohastaunlímitemáximode25grados,el
riesgodevuelcoaumentahastaunnivelmoderado.

No super e un ángulo lateral de 20 g rados porque el
riesgo de vuelco y lesión g ra v e o la muer te es muy
alto.

Paradeterminarenquécuestasopendienteses
seguralaoperación,usteddeberealizarunarevisión
dellugardetrabajo.Alrealizarlarevisióndel
lugardetrabajo,utilicesiempreelsentidocomún
ytengaencuentalacondicióndelcéspedyel
riesgodevuelcos.Paradeterminarquéencuestaso
pendientespuedetransitarconseguridad,utiliceel
inclinómetrosuministradoconcadamáquina.Para
realizarlarevisióndellugardetrabajo,coloque
unatablade1,25metrossobrelasuperciedela
pendienteymidaelángulodelapendiente.La
tablade1,25mindicalapendientemedia,pero
notieneencuentairregularidadesoagujerosque
puedencausaruncambiorepentinodelángulo
lateral.

de be superar los 20 g rados.

Además,lamáquinaestáequipadaconunindicador
deángulomontadoenlacolumnadedirección.
Ésteindicaelángulolateraldelapendientedonde
estálamáquinaeidenticaellímitemáximo
recomendadode25grados.

•Practiquelaoperacióndelamáquinayfamiliarícesea

El ángulo lateral máximo de la pendiente no

fondoconlamisma.

•Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde

ralentímediohastaquesecaliente.Empujelapalanca
delaceleradorhaciaadelantehastaquehagatope,levante
lasunidadesdecorte,quiteelfrenodeestacionamiento,
piseelpedaldetracciónhaciaadelanteyconduzcacon
cuidadoaunespacioabierto.

•Practiquelaconducciónhaciaadelanteyhaciaatrás,y

elarranqueylaparadadelamáquina.Paradetenerla
máquina,levanteelpiedelpedaldetracciónydéjelo
volverapuntomuerto,opiseelpedaldemarchaatrás
paraparar.Albajarunapendiente,posiblementetenga
quepisarelpedaldemarchaatrásparaparar.

•Enpendientes,conduzcalentamenteparamantenerel

controldeladirección,yprocurenogirarparaevitar
vuelcos.Alatravesarlateralmenteunapendiente,mueva
lasunidadesdecorte‘Sidewinder’allado‘cuestaarriba’
paraaumentarlaestabilidad.Porelcontrario,desplazar
lasunidadesdecorteallado‘cuestaabajo’darámenos
estabilidad.Hagaestosiempreantesdeatravesaruna
pendiente.

•Siemprequeseaposible,sieguehaciaarribayhaciaabajo

enlugardeatravesarlaspendientes.Lasunidadesdecorte
debenbajarsecuandoseconducependienteabajopara
tenerunmayorcontroldedirección.Nointentegiraren
pendientesycuestas.

•Practiquelaconducciónalrededordeobstáculosconlas

unidadesdecorteelevadasybajadas.Tengacuidadoal
conducirentreobjetosparanodañarlamáquinanilas
unidadesdecorte.

•Familiaríceseconelalcancedelasunidadesdecortepara

evitarqueseenganchenosufrandaños.

•Nomuevalasunidadesdeunladoaotroamenosque

lasunidadesdecorteesténbajadasylamáquinaestéen
movimiento,oamenosquelasunidadesdecorteestén
elevadasenposicióndetransporte.Simuevelasunidades
decortemientrasestánbajadassinquelamáquinaestéen
movimiento,puededañarelcésped.

•Siempreconduzcalentamenteenterrenosirregulares.

•Siaparecealgunapersonaenocercadelazonade

operación,parelamáquinaynolavuelvaaarrancarhasta
quelazonaestédespejada.Lamáquinaestádiseñadapara
unasolapersona.Nodejenuncaqueotrapersonasubaa
lamáquinaconusted.Estoesextremadamentepeligroso
ypodríaprovocarlesionesgraves.

•Unaccidentelepuedepasaracualquiera.Lascausasmás

comunessonlavelocidadexcesiva,losgirosrepentinos,
elterreno(desconocimientodequépendientesycuestas
puedensegarsesinpeligro),nopararelmotorantesde
levantarsedelasientodeloperador,yelusodedrogas
omedicamentosqueperjudicanlaconcentración.Los
medicamentosrecetados,olascápsulascontralos
resfriadospuedencausarsomnolencia,aligualqueel
alcoholyotrasdrogas.Manténgasealertaporsupropia
seguridad.Sinolohace,podríasufrirlesionesgraves.

•Noutiliceelcortacéspedsiestácansado,enfermoobajo

lainuenciadedrogasoalcohol.

38

•ElSidewinderofreceunmáximode33cmdecorte

lateral,loquelepermitesegarmáscercadelbordedelas
trampasdearenayotrosobstáculosyalavezmantener
lasruedasdeltractorlomásalejadasposibledelborde
deobstáculosoagua.

•Sihayunobstáculoensucamino,muevalasunidadesde

cortelateralmenteparasegaralrededordelmismocon
facilidad.

•Cuandotransportelamáquinadeunazonadetrabajo

aotra,elevetotalmentelasunidadesdecorte,mueva
elmandosegar/transportaralaizquierdaalaposición
Transportar,ypongaelaceleradorenlaposiciónde
RÁPIDO.

ConsejosgeneralessobreelModelo
03170

PELIGRO

Elcortacéspeddisponedeunsistemaexclusivode
tracciónquepermitequelamáquinasedesplace
haciaadelanteenpendienteslateralesinclusosi
laruedamásaltaselevantadelsuelo.Siesto
ocurriera,ustedocualquiertranseúntepodríasufrir
graveslesionesoinclusolamuerteencasodeun
vuelco.

Elángulodependientequehacequelamáquina
vuelquedependedemuchosfactores.Éstos
incluyenlascondicionesdelterreno,como,por
ejemplo,céspedmojadoosuperciesirregulares,la
velocidad(sobretodoenlosgiros),laposiciónde
lasunidadesdecorte,lapresióndelosneumáticos
ylaexperienciadeloperador.

Enángulosdependientelateralde20gradoso
menoselriesgodevuelcoesbajo.Alaumentarel
ángulohastaunlímitemáximode25grados,el
riesgodevuelcoaumentahastaunnivelmoderado.

No super e un ángulo lateral de 25 g rados porque el
riesgo de vuelco y lesión g ra v e o la muer te es muy
alto.

Paradeterminarenquécuestasopendienteses
seguralaoperación,usteddeberealizarunarevisión
dellugardetrabajo.Alrealizarlarevisióndel
lugardetrabajo,utilicesiempreelsentidocomún
ytengaencuentalacondicióndelcéspedyel
riesgodevuelcos.Paradeterminarquéencuestaso
pendientespuedetransitarconseguridad,utiliceel
inclinómetrosuministradoconcadamáquina.Para
realizarlarevisióndellugardetrabajo,coloque
unatablade1,25metrossobrelasuperciedela
pendienteymidaelángulodelapendiente.La
tablade1,25mindicalapendientemedia,pero
notieneencuentairregularidadesoagujerosque
puedencausaruncambiorepentinodelángulo
lateral.

EL ángulo lateral máximo de la pendiente

no de be superar los 25 g rados.

Además,lamáquinaestáequipadaconunindicador
deángulomontadoenlacolumnadedirección.
Ésteindicaelángulolateraldelapendientedonde
estálamáquinaeidenticaellímitemáximo
recomendadode25grados.

•Practiquelaoperacióndelamáquinayfamiliarícesea

fondoconlamisma.

•Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde

ralentímediohastaquesecaliente.Empujelapalanca
delaceleradorhaciaadelantehastaquehagatope,levante

39

lasunidadesdecorte,quiteelfrenodeestacionamiento,
piseelpedaldetracciónhaciaadelanteyconduzcacon
cuidadoaunespacioabierto.

•Paralograruncorteenlínearectayunrayadoprofesional,

deseableparaalgunasaplicaciones,busqueunárboluotro
objetodistanteyconduzcadirectamentehaciaél.

•Practiquelaconducciónhaciaadelanteyhaciaatrás,y

elarranqueylaparadadelamáquina.Paradetenerla
máquina,levanteelpiedelpedaldetracciónydéjelo
volverapuntomuerto,opiseelpedaldemarchaatrás
paraparar.Albajarunapendiente,posiblementetenga
quepisarelpedaldemarchaatrásparaparar.

•Enpendientes,conduzcalentamenteparamantenerel

controldeladirección,yprocurenogirarparaevitar
vuelcos.

•Siemprequeseaposible,sieguehaciaarribayhaciaabajo

enlugardeatravesarlaspendientes.Lasunidadesdecorte
debenbajarsecuandoseconducependienteabajopara
tenerunmayorcontroldedirección.Nointentegiraren
pendientesycuestas.

•Practiquelaconducciónalrededordeobstáculosconlas

unidadesdecorteelevadasybajadas.Tengacuidadoal
conducirentreobjetosparanodañarlamáquinanilas
unidadesdecorte.

•Familiaríceseconelalcancedelasunidadesdecortepara

evitarqueseenganchenosufrandaños.

•Siempreconduzcalentamenteenterrenosirregulares.

•Siaparecealgunapersonaenocercadelazonade

operación,parelamáquinaynolavuelvaaarrancarhasta
quelazonaestédespejada.Lamáquinaestádiseñadapara
unasolapersona.Nodejenuncaqueotrapersonasubaa
lamáquinaconusted.Estoesextremadamentepeligroso
ypodríaprovocarlesionesgraves.

•Unaccidentelepuedepasaracualquiera.Lascausasmás

comunessonlavelocidadexcesiva,losgirosrepentinos,
elterreno(desconocimientodequépendientesycuestas
puedensegarsesinpeligro),nopararelmotorantesde
levantarsedelasientodeloperador,yelusodedrogas
omedicamentosqueperjudicanlaconcentración.Los
medicamentosrecetados,olascápsulascontralos
resfriadospuedencausarsomnolencia,aligualqueel
alcoholyotrasdrogas.Manténgasealertaporsupropia
seguridad.Sinolohace,podríasufrirlesionesgraves.

•Noutiliceelcortacéspedsiestácansado,enfermoobajo

lainuenciadedrogasoalcohol.

•Cuandotransportelamáquinadeunazonadetrabajo

aotra,elevetotalmentelasunidadesdecorte,mueva
elmandosegar/transportaralaizquierdaalaposición
Transportar,ypongaelaceleradorenlaposiciónde
RÁPIDO.

Técnicasdesiega

•Paraempezaracortar,engranelasunidadesdecorte,

yacérqueselentamentealazonadesiega.Cuandolas
unidadesdecortedelanterasentrenenlazonadesiega,
bajelasunidadesdecorte.

•Encuantolasunidadesdecortedelanteraslleguenal

bordedelazonadesiega,elevelasunidadesdecortey
gireenformadelágrimaparaalinearserápidamentepara
lasiguientepasada.

•Parafacilitarlasiegaalrededordebúnkers,lagunasuotros

contornos,utiliceelSidewinderymuevalapalancade
controlaladerechaoalaizquierda,segúnlasituación.
Lasunidadesdecortetambiénsepuedendesplazarpara
evitarquelasruedassiganlasmismashuellasqueantes.

•Lasunidadesdecortetiendenaexpulsarhierbahaciala

partedelanteraotraseradelamáquina.Debeelegirsela
descargahaciaadelantealcortarcantidadpequeñasde
hierba,paramejorarelaspectodespuésdelcorte.Para
descargarlosrecorteshaciaadelante,simplementecierre
eldeectortraserodelasunidadesdecorte.

CUIDADO

Paraevitarlesionespersonalesodañosenla
máquina,noabraoretirelasproteccionesde
seguridadmientraselmotorestéenmarcha.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoantesdeabrirocerrarlos
deectoresdelasunidadesdecorte.

•Alcortarcantidadesdehierbamayores,coloquelos

deectoresjustopordebajodelahorizontal.Noabra

losdeectoresdemasiado,opuedehaberuna
acumulaciónexcesivaderecortesenelbastidor,la
rejilladelradiadorylazonadelmotor.

•Lasunidadesdecortetambiénestánequipadasde

contrapesos,enelextremoquenollevaelmotor,para
proporcionaruncortehomogéneo.Ustedpuedeañadiro
quitarpesossiseobservauncortedesigualdelcésped.

Despuésdesegar

Despuésdesegar,laveafondolamáquinaconunamanguera
dejardínsinboquillaparaevitarunapresiónexcesivade
aguaquepodríacontaminarydañarjuntasycojinetes.
Asegúresedequeelradiadoryelenfriadordeaceitese
mantenganlibresdesuciedadyrecortesdehierba.Después
delimpiarlamáquina,compruebequenohayafugasdeaceite
hidráulico,odañosodesgasteenloscomponentesmecánicos
ehidráulicos.Compruebequelascuchillasdelaunidadde
corteestánaladasyqueelcontactomolinete-contracuchilla
estácorrectamenteajustado.

Importante:Despuésdelavarlamáquina,muevael
mecanismoSidewinderdeizquierdaaderechavarias
vecesparaeliminarelaguaquepudieraquedarentrelos
soportesdeloscojinetesyeltubotransversal(Modelo
03171solamente).

40

Seleccióndelafrecuenciadecorte
(velocidaddelmolinete)

Paraobtenerunacalidaddecortealtayconstante,yun
aspectouniformedespuésdelasiega,esimportanteajustarla
velocidaddelmolinetesegúnlaalturadecorte.

Importante:Silavelocidaddelmolineteesdemasiado
lenta,esposiblequeseobservenmarcasenelcésped
cortado.Silavelocidaddelmolineteesdemasiado
rápida,elcortenoserálimpio.

Ajustelafrecuenciadecorte(velocidaddelmolinete)dela
manerasiguiente:

1.Compruebeelajustedealturadecortedelas
unidadesdecorte.Usandolacolumnadelatabla
correspondienteamolinetesde5u8cuchillas,localice
laalturadecortemáspróximaalaalturadecortereal.
Busqueenesalaelnúmeroquecorrespondeadicha
alturadecorte.

41

AlturadeCorte

TABLADESELECCIÓNDELAVELOCIDADDELMOLINETE

Molinetede5cuchillasMolinetede8cuchillasMolinetede11cuchillas

8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h

63,5mm

60.3mm

57.2mm

54.0mm

50,8mm2pulgadas34

47.6mm9,8cm4

44.5mm

41.3mm

38.1mm

34.9mm

31.8mm

28.8mm

25mm1"9

22.2mm

19.1mm

15.9mm

12.7mm

9.5mm9,5mm

2-1/2pulgadas

2⅜"

2¼"

2-1/8pulgadas

1¾"

1-5/8pulgadas

1½"

1⅜"

1¼"

1-1/8pulgadas

⅞"9*9*

3/4pulgada9*9*

5/8pulgada9*9*

½"9*9*

33

34

34

34

4

5

57

5

6944

8

9*9*

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

5

5

6

834

9*

9*

3*3*

3*3*

3*3*

34

4

5

57

7

9

9

9

5

6

96

9*

9*

9*

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

7

77

88

99

*Toronorecomiendaestaalturadecortey/ovelocidad
desiega.

Nota:Cuantomásaltoelnúmero,mayorserála
velocidad.

2.Gireelmandodecontroldevelocidaddelmolinete
(Figura47)alnúmerodeterminadoenelPaso1.

Figura47

1.Mandodevelocidaddel
molinete

2.Controldeautoalado

3.Trabajeconlamáquinadurantevariosdías,luego
examineelcorteparaasegurarsedequelacalidad
essatisfactoria.Elmandodevelocidaddelmolinete
puedeajustarseaunnúmeromásarribaomásabajo

g011168

42

delindicadoenlatablaparacompensardiferenciasen
lacondicióndelahierba,lalongituddehierbacortada,
ylapreferenciapersonal.

43

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelaprimerahora

Despuésdelasprimeras

10horas

Despuésdelasprimeras

50horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

•Cambieelltrohidráulico.

•Cambieelaceiteyelltrodeaceite

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelmotor.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebeelcontactomolinete-contracuchilla.

•Compruebeelsistemadeinterruptores.

•Dreneelseparadordeagua.

•Limpieelradiadoryelenfriadordeaceite.

•Compruebelostubosylasmanguerashidráulicos.

•Compruebeelniveldeelectrolito.(Silamáquinaestáalmacenada,compruébelo
cada30días)

•Lubriquetodosloscojinetesycasquillos(lubriquetodosloscojinetesycasquillos
adiarioencondicionesdemuchopolvoysuciedad).

•Compruebelacondiciónylatensióndetodaslascorreas.

Cada150horas

Cada200horas

Cada400horas

Cada500horas

Cada2años

•Cambieelaceiteyelltrodeaceite

•Aprietelastuercasdelasruedas.

•Reviseellimpiadordeaire(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).

•Compruebeelajustedelfrenodeestacionamiento.

•Cambieelltrohidráulico.

•Compruebelostubosdecombustibleysusconexiones.

•Cambieelcartuchodelltrodecombustible.

•Cambieeluidohidráulico.

•Engraseloscojinetesdelejetrasero.

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

•Dreneyenjuagueelsistemaderefrigeración(llevarlamáquinaaunServicio
TécnicoAutorizadooaunDistribuidor,oconsulteelManualdemantenimiento).

CUIDADO

Siusteddejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmentey
causarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

44

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade:

Elementoacomprobar

Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.

Compruebeel
funcionamientodelos
frenos.

Compruebeelnivelde
combustible.

Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.

Compruebeelniveldeluido
delsistemaderefrigeración.

Dreneelseparadorde
agua/combustible.

Compruebeelltrodeaire,
latapadelltroylaválvula
dealivio

Compruebequenohay
ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequeelradiador
ylarejillaestánlibresde
residuos

Compruebequeno
hayruidosextrañosde
operación.

Compruebeelniveldel
aceitedelsistemahidráulico.

Compruebequelas
manguerashidráulicas
noestándañadas.

Compruebequenohay
fugasdeuidos.

Compruebeelnivelde
combustible.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Compruebelaoperaciónde
losinstrumentos.

Compruebeel
ajustedelcontacto
molinete-contracuchilla.

Compruebeelajustede
alturadecorte.

Lubriquetodoslos
engrasadores.

Retoquecualquierpintura
dañada.

1

Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoresencasodedicultadparaarrancar,excesodehumoofuncionamientoirregular.

2

Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalosintervaloscitados.

2

Lun.

2

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

45

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Nota:Paraobtenerunesquemaeléctricoounesquemahidráulicoparasumáquina,visitewww .toro.com.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

Tabladeintervalosdeservicio

Figura48

decal121-3607

46

Procedimientosprevios
almantenimiento

Lubricación

Engrasadodecojinetesy

Cómoretirarelcapó

Elcapópuederetirarsefácilmenteparafacilitarlos
procedimientosdemantenimientoenlazonadelmotor.

1.Desengancheylevanteelcapó.

2.Retireelpasadorquejaelpivotedelcapóalos
soportesdemontaje(Figura49).

Figura49

1.Pasador

casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas(lubrique

todosloscojinetesycasquillosadiarioen
condicionesdemuchopolvoysuciedad).

Cada500horas/Cadaaño(loqueocurraprimero)

Lamáquinatieneengrasadoresquedebenserlubricados
regularmentecongrasadelitioNº2.Lubriqueloscojinetesy
casquillosadiarioencondicionesdetrabajodemuchopolvo
ysuciedad.Encondicionesdepolvoysuciedad,podríaentrar
suciedadenloscojinetesycasquillos,provocandoundesgaste
acelerado.Lubriquelospuntosdeengraseinmediatamente
despuésdecadalavado,aunquenocorrespondaalos
intervaloscitados.

Laubicacióndelospuntosdeengraseylascantidades
requeridasson:

•Pivotedelaunidaddecortetrasera(Figura50)

g008908

3.Desliceelcapóhacialaderecha,levanteelotroladoy
tireparaliberarlodelossoportes.

Nota:Paravolveracolocarelcapó,sigaelprocedimiento
enordeninverso.

g008894

Figura50

•Pivotedelaunidaddecortedelantera(Figura51)

g008895

Figura51

•ExtremosdeloscilindrosdelSideWinder(2;modelo

03171solamente)(Figura52)

47

Figura54

g008898

Figura52

•Pivotededirección(Figura53)

Figura53

•Pivoteycilindrodeelevacióndelbrazodeelevación

trasero(2)(Figura54)

g008896

•Pivoteycilindrodeelevacióndelbrazodeelevación

delanteroizquierdo(2)(Figura55)

g008899

Figura55

g190873

•Pivoteycilindrodeelevacióndelbrazodeelevación

delanteroderecho(2)(Figura56)

Figura56

•Mecanismodeajustedepuntomuerto(Figura57)

48

g008900

Figura57

•Mandosegar/transportar(Figura58)

Figura58

•Pivotetensordelacorrea(Figura59)

g008901

g008904

Figura60

Nota:Silodesea,puedeinstalarotropuntodeengrase

adicionalenelotroextremodelcilindrodedirección.
Retireelneumático,instaleelengrasador,engrase,retire
elengrasadorycoloqueeltapón(Figura61).

g008902

g190872

Figura61

Figura59

•Cilindrodedirección(Figura60).

g008903

49

Comprobacióndeloscojinetes sellados

Mantenimientodelmotor

Loscojinetesnosuelenfallardebidoadefectosdemateriales
omanodeobra.Larazónmáscomúndelosfallosesel
pasodehumedadycontaminaciónatravésdelasjuntas
protectorasyretenes.Loscojinetesengrasablesnecesitanun
mantenimientoregularparapurgarresiduosdañinosdela
zonadeloscojinetes.Loscojinetesselladosdependende

unrellenoinicialdegrasaespecialyunajuntaintegrada
robustaparaalejarcontaminantesyhumedaddelos
elementosrodantes.

Loscojinetesselladosnorequierenlubricaciónni
mantenimientoacortoplazo.Deestamaneraseminimizael
mantenimientorutinarionecesario,ysereducelaposibilidad
dedañosalcéspeddebidosacontaminacióncongrasa.
Estospaquetesdecojinetesselladosproporcionanbuenas
prestacionesylargavidaencondicionesdeusonormales,pero
debenrealizarseinspeccionesperiódicasdelacondiciónde
loscojinetesylaintegridaddelasjuntasandeevitaraverías.
Estoscojinetesdebenserinspeccionadoscadatemporada,
sustituyéndosesiestándañadosodesgastados.Loscojinetes
debenfuncionarperfectamentesincaracterísticasnegativas
talescomoaltocalor,ruido,holguraoseñalesdecorrosión
(óxido).

Debidoalascondicionesdeusoalasqueestánsometidos
estospaquetesdecojinete/junta(esdecir,arena,productos
químicosusadoseneltratamientodelcésped,agua,impactos,
etc.)seconsiderancomocomponentessujetosadesgaste
normal.Loscojinetesquesufrenaveríasnoatribuiblesa
defectosdematerialesodemanodeobranoestáncubiertos
normalmenteporlagarantía.

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cada200horas(mása

menudoencondicionesdemuchopolvo
osuciedad).

•Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireporsihubiera

dañosquepudierancausarunafugadeaire.Cámbielosi
estádañado.Compruebetodoelsistemadeadmisiónen
buscadefugas,dañosoabrazaderassueltas.

•Realiceelmantenimientodellimpiadordeaireenel

intervalodemantenimientorecomendado,oantes
sielrendimientodelmotorseveafectadodebidoa
condicionesextremasdesuciedadopolvo.Elcambiar
elltroantesdequeseanecesariosóloaumentala
posibilidaddequeentresuciedadenelmotoralretirarel
ltro.

•Asegúresedequelatapaestábienasentadayquehaceun

buenselloconlacarcasadellimpiadordeaire.

1.Abralosenganchesquesujetanlatapadellimpiadorde
airealacarcasadellimpiadordeaire(Figura62).

Nota:Lavidadeloscojinetespuedeverseafectada
negativamenteporprocedimientosdelavadoinadecuados.
Nolavelamáquinamientrasestáaúncaliente,yevitedirigir
chorrosdeaguaaaltapresiónoengrandesvolúmenesalos
cojinetes.

g027707

Figura62

1.Tapadellimpiadordeaire2.Enganchedellimpiador
deaire

2.Retirelatapadelacarcasadellimpiadordeaire.

3.Antesderetirarelltro,utiliceaireabajapresión
(2,76bar,limpioyseco)paraayudararetirarcualquier
acumulaciónimportantederesiduosaprisionadaentre
elexteriordelltroprimarioyelcartucho.Evite
utilizaraireaaltapresión,porquepodríaobligarala
suciedadapenetraratravésdelltroalaentrada.Este
procesodelimpiezaevitaquelosresiduosmigrenala
entradadeairealretirarelltroprimario.

4.Retireycambieelltroprimario(Figura63).

Nota:Lalimpiezadelelementousadopuededañarel
medioltrante.

50

Figura64

g008911

Figura63

1.Filtroprimario

5.Asegúresedequeelltronuevonohasidodañado
duranteeltransporte,ycompruebeelextremosellante
delltroylacarcasa.Noutiliceelelementosiestá

dañado.

6.Introduzcaelltronuevopresionandoelbordeexterior
delelementoparaasentarloenelcartucho.Noaplique

presiónalcentroexibledelltro.

7.Limpieeloriciodesalidadesuciedaddelacubierta
extraíble.

8.Retirelaválvuladesalidadegomadelacubierta,limpie
elhuecoycambielaválvuladesalida.

9.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidadegoma
haciaabajo-aproximadamenteentrelas5ylas7,visto
desdeelextremo.

10.Cierrelosenganchesdelcapó.

g008910

1.Taponesdevaciado

2.Retireelltrodeaceite(Figura65).

g008912

Figura65

1.Filtrodeaceite

Cómocambiarelaceitede
motoryelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras50

horas

Cada150horas

1.Retirecualquieradelostaponesdevaciado(Figura

64)ydejeuirelaceiteaunrecipienteapropiado;

cuandotodoelaceitesehayadrenado,instaleeltapón
devaciado.

3.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioalajuntadel
ltronuevoeinstaleelltrodeaceite.

Nota:Noaprieteelltrodemasiado.

4.Añadaaceitealcárter;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página29).

51

Mantenimientodel

G009880

1

2

3

sistemadecombustible

PELIGRO

Bajociertascondicioneselcombustiblediésely
losvaporesdelcombustiblesonextremadamente
inamablesyexplosivos.Unincendiooexplosión
decombustiblepuedequemarleaustedyaotras
personasycausardañosmateriales.

•Utiliceunembudoylleneeldepósitode
combustiblealairelibre,enunazonadespejada,
conelmotorparadoyfrío.Limpiecualquier
combustiblederramado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadacombustiblealdepósitode
combustiblehastaqueelnivelalcancede6a
13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permiteladilatacióndelcombustible.

2.Aojelaválvuladevaciadoenlaparteinferiordel
cartuchodelltro(Figura66).

Figura66

1.Separadorde
agua/cartuchodelltro

2.Tapóndeventilación

3.Aprietelaválvuladespuésdelvaciado.

3.Válvuladevaciado

g009880

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible,
yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde
losvaporesdelcombustiblepuedenincendiarse
conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipientelimpio
homologadoymantengaeltapóncolocado.

Mantenimientodeldepósito decombustible

Intervalodemantenimiento:Cada2años—Dreneylimpie

eldepósitodecombustible.

Dreneylimpieeldepósitosisecontaminaelsistemade
combustibleosilamáquinahadealmacenarseduranteun
periododetiempoextendido.Utilicecombustiblelimpiopara
enjuagareldepósito.

Inspeccióndelostubosde combustibleyconexiones

Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cadaaño(lo

queocurraprimero)

Compruebequelostubosylasconexionesnoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesnoestánsueltas.

Cambiodelcartuchodelltro
decombustible.

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Limpielazonademontajedelcartuchodelltro
(Figura66).

2.Retireelcartuchodelltroylimpielasuperciede
montaje.

3.Lubriquelajuntadelcartuchodelltroconaceite
limpio.

4.Instaleelcartuchodelltroamanohastaquelajunta
entreencontactoconlasuperciedemontaje,luego
gírelomediavueltamás.

Purgadeairedelosinyectores

Nota:Realiceesteprocedimientosólosielsistemade

combustiblehasidopurgadodeaireconlosprocedimientos
normalesyelmotornoarranca;consultePurgadelsistema

decombustible(página33).

1.Aojelaconexiónentreeltuboyelconjuntode
boquillaysoporteNº1.

Vaciadodelseparadordeagua

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Coloqueunrecipientelimpiodebajodelltrode
combustible.

52

Figura67

1.Inyectoresdecombustible

2.MuevaelaceleradoraRÁPIDO.

3.GirelallavedecontactoalaposicióndeARRANQUEy
observeelujodecombustiblealrededordelconector.
GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOcuando
observeunujocontinuo.

4.Aprietermementeelconectordeltubo.

5.Repitaesteprocedimientoenlasdemásboquillas.

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Cuidadosdelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada25horas—Compruebe

elniveldeelectrolito.(Silamáquinaestá

g008913

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.

manos después de manejar el material.

Debemantenerseelnivelcorrectodeelectrolito,ylaparte
superiordelabateríadebeestarsiemprelimpia.Silamáquina
seguardaenunsitiocontemperaturasextremadamentealtas,
labateríasedescargarámásrápidamentequesiseguardaen
unsitiocontemperaturasmásbajas.

almacenada,compruébelocada30días)

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

Láv ese las

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,
queesunvenenomortalycausaquemaduras
graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla
piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad
paraprotegersusojos,yguantesdegomapara
protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible
agualimpiaparaenjuagarlapiel.

•Carguelabateríaenunlugarbienventiladopara
quepuedandisiparselosgasesqueseproducen
durantelacarga.

•Puestoquelosgasessonexplosivos,noacerque
llamasdesnudasnichispaseléctricasala
batería;nofume.

•Puedetenernáuseassiinhalalosgases.

•Desconecteelcargadordelatomade
electricidadantesdeconectarodesconectarlos
cablesdelcargadora/delosbornesdelabatería.

Mantengaelniveldeelectrolitoconaguadestiladao
desmineralizada.Nollenelasceldasporencimadelaparte
inferiordelaanillaquehaydentrodecadacelda.Instalelos
taponesdellenadoconlosoriciosdeventilaciónhaciaatrás
(haciaeldepósitodecombustible).

53

Mantengalimpialasuperciesuperiordelabateríalavándola
periódicamenteconunabrochamojadaenunasoluciónde
amoniacoobicarbonatosódico.Enjuaguelasuperciecon
aguadespuésdelimpiarla.Noretirelostaponesdellenado
durantelalimpieza.

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretadosenlos
bornesparaproporcionarunbuencontactoeléctrico.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdelabatería
podríadañareltractoryloscables,causando
chispas.Laschispaspodríanhacerexplotarlos
gasesdelabatería,causandolesionespersonales.

•

Desconecte

labateríaantesdedesconectarelcablepositivo
(rojo).

Conecte

•
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).

Sihaycorrosiónenlosbornes,desconecteloscables(primero
elcablenegativo(-))yrasqueporseparadolosbornesylas
abrazaderas.Conecteloscables(primeroelcablepositivo
(+))yapliqueunacapadevaselinaalosbornes.

Importante:Cuandotrabajeconelsistemaeléctrico,
desconectesiempreloscablesdelabatería,primero
eldetierra(–),paraevitarposiblesdañosalcableado
debidosacortocircuitos.

siempreelcablenegativo(negro)de

siempreelcablepositivo(rojo)de

Ajustedelpuntomuertodela transmisióndetracción

Silamáquinasedesplazacuandoelpedaldetracciónestáen
puntomuerto,ajustelalevadetracción.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajela
unidaddecorte,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallavedecontacto.

2.Levanteunaruedadelanterayunaruedatraseradel
sueloycoloquesoportesdebajodelbastidor.

Nota:Debenlevantarsedelsuelounaruedadelantera
ylaruedatraseraolamáquinasedesplazarádurante
elajuste.

3.Aojelacontratuercadelalevadeajustedelatracción
(Figura68).

Cómoalmacenarlabatería

Silamáquinavaaestaralmacenadadurantemásde30días,
retirelabateríaycárguelatotalmente.Guárdelaenuna
estanteríaoenlamáquina.Dejedesconectadosloscables
silosvaaguardarconlamáquina.Guardelabateríaenun
ambientefrescoparaevitarelrápidodeteriorodelacarga.
Paraevitarquelabateríasecongele,asegúresedequeestá
totalmentecargada.Lagravedadespecícadeunabatería
totalmentecargadaesde1,265a1,299.

Comprobacióndelosfusibles

Losfusiblesestánsituadosdebajodelacubiertadelaconsola
delamáquina.

Figura68

1.Levadeajustedetracción

4.Arranqueelmotorygireelejehexagonaldelalevaen
ambossentidosparadeterminarlaposiciónintermedia
delaseccióndepuntomuerto.

5.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

6.Pareelmotor.

7.Retirelossoportesybajelamáquinaalsuelo.Hagauna
pruebadeconduccióndelamáquinaparaasegurarse
dequenosedesplazaindebidamente.

2.Contratuerca

g008922

54

Mantenimientodel

Mantenimientodelos

sistemaderefrigeración

Limpiezadelsistemade refrigeracióndelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Limpiecualquiersuciedaddelradiadorydelenfriadorde
aceitecadadía.Limpieconmásfrecuenciaencondiciones
demuchopolvoosuciedad.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajela
unidaddecorte,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallavedecontacto.

2.Levanteelcapó.

3.Limpieafondolazonadelmotor,retirandotodoslos
residuos.

4.Retireelpaneldeacceso.

5.Limpieafondoambosladosdelradiadorconaguao
airecomprimido(Figura69).

frenos

Ajustedelfrenode estacionamiento

Intervalodemantenimiento:Cada200horas—Compruebe

elajustedelfrenodeestacionamiento.

1.Aojeeltornillodejaciónquesujetaelpomoala
palancadelfrenodeestacionamiento(Figura70).

g008923

Figura70

Figura69

1.Radiador

6.Instaleelpaneldeaccesoycierreelcapó.

1.Palancadelfrenode
estacionamiento

2.Pomo

2.Gireelpomohastaqueserequieraunafuerzade41a
68N·mparaaccionarlapalanca.

3.Aprieteeltornillodespuésderealizarelajuste.

g190823

3.Tornillodejación

55

Mantenimientodelas
correas

ADVERTENCIA

Extremelaprecauciónalliberarelmuelle–
tieneunaelevadatensión.

Mantenimientodelascorreas delmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras10

horas—Compruebelacondiciónyla
tensióndetodaslascorreas.

Cada100horas—Compruebelacondiciónylatensión
detodaslascorreas.

Cómotensarlacorreadel
alternador/ventilador

1.Abraelcapó.

2.Compruebelatensiónexionandolacorreadel
alternador/ventiladorenelpuntointermedioentrelas
poleasdelalternadorydelcigüeñalconunafuerzade
30N·m(Figura71).

Nota:Lacorreadebedesviarse11mm.

2.Empujehaciaadelanteyhaciaabajosobreelextremo
delmuelle(Figura72)paradesengancharlodelsoporte
yliberarlatensión.

Figura72

1.Correadelatransmisión
hidrostática

3.Sustituyalacorrea.

4.Paratensarelmuelle,sigaelprocedimientoenorden
inverso.

2.Extremodelmuelle

g008917

Figura71

1.Correadelalternador/ventilador

3.Siladesviaciónnoescorrecta,ajustelacorreadela
siguientemanera:

A.Aojeelpernoquejaeltirantealmotoryel

pernoquejaelalternadoraltirante.

B.Introduzcaunapalancaentreelalternadoryel

motory,haciendopalanca,desplaceelalternador.

C.Cuandoconsigalatensióncorrectadelacorrea,

aprietelospernosdeltiranteydelalternadorpara
aanzarelajuste.

Cómocambiarlacorreadetransmisión
hidrostática

1.Coloqueunallavedetuboountubocortoenel
extremodelmuelledetensadodelacorrea.

g008916

56

Mantenimientodel

Mantenimientodel

sistemadecontrol

Ajustedelacelerador

1.Muevalapalancadelaceleradorhaciaatráshastaque
hagatopecontralaranuradelpaneldecontrol.

2.Aojeelconectordelcabledelaceleradorenlapalanca
delabombadeinyección(Figura73).

sistemahidráulico

Cómocambiareluido
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada400horas
Sielaceitesecontamina,póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoToroparaquepurgueelsistema
hidráulico.Elaceitehidráulicocontaminadotieneunaspecto
lechosoonegroencomparaciónconelaceitelimpio.

1.Pareelmotorylevanteelcapó.

2.Desconecteeltubohidráulico(Figura74)oretire
elltrohidráulico(Figura75)ydejeuirelaceite
hidráulicoenunrecipienteapropiado.

Figura73

1.Palancadelabombadeinyección

3.Sujetelapalancadelabombadeinyeccióncontrael
topederalentílentoyaprieteelconectordelcable.

4.Aojelostornillosquesujetanelcontroldelacelerador
alpaneldecontrol.

5.Empujelapalancadecontroldelaceleradorhacia
adelantehastaquehagatope.

6.Desliceeltopehastaqueentreencontactoconla
palancadelaceleradoryaprietelostornillosquesujetan
elcontroldelaceleradoralpaneldecontrol.

7.Sielaceleradornosemantieneensuposicióndurante
eluso,aprietelacontratuercautilizadaparaajustarel
dispositivodefricciónenlapalancadelaceleradora
5–6N∙m.

Nota:Lafuerzamáximanecesariaparaaccionarla
palancadelaceleradordebeserde27N·m.

g008918

g008919

Figura74

1.Tubohidráulico

g190871

Figura75

1.Filtrohidráulico

3.Vuelvaacolocareltubocuandoeluidohidráulico
sehayadrenado.

4.Lleneeldepósito(Figura76)conaproximadamente
13,2litrosdeaceitehidráulico;consulteComprobación

delsistemahidráulico(página31).

57

Importante:Utilicesolamentelosaceites
hidráulicosespecicados.Otrosaceitespodrían
dañarelsistemahidráulico.

Figura76

1.Tapóndellenadodeaceitehidráulico

5.Instaleeltapóndelradiador,arranqueelmotoryutilice
todosloscontroleshidráulicosparadistribuirelaceite
hidráulicoportodoelsistema.

6.Compruebequenohayfugas,luegopareelmotor.

7.Compruebeelniveldeaceiteyañadasucientepara
queelnivellleguealamarcaLlenodelavarilla.No

llenedemasiado.

Cómocambiarelltro
hidráulico

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras10

horas

Cada200horas/Cadaaño(loqueocurraprimero)

UtiliceunltroderecambiogenuinoToro(PiezaNº54-0110).

Importante:Elusodecualquierotroltropuedeanular
lagarantíadealgunoscomponentes.

8.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunosdos
minutosparapurgarelairedelsistema.

9.Pareelmotorycompruebequenohayfugas.

Comprobacióndelíneasy manguerashidráulicas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebequelostubosylasmanguerashidráulicosno
tienenfugas,quenoestándoblados,quelossoportesnoestán
sueltos,yquenohaydesgaste,elementossueltos,odeterioro
causadoporagentesambientalesoquímicos.Hagatodaslas

g008886

reparacionesnecesariasantesdeutilizarlamáquina.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodoslostubosymanguitos
hidráulicosestánenbuenascondiciones,yque
todoslosacoplamientosyaccesoriosdelsistema
hidráulicoestánapretados,antesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasoboquillasqueliberanaceite
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel
uidopenetraenlapiel.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,bajela
unidaddecorte,apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoyretirelallavedecontacto.

2.Bloqueeeltuboquevaalachapademontajedelltro.

3.Limpielazonademontajedelltro.

4.Coloqueunrecipientedebajodelltro(Figura75)y
retireelltro.

5.Lubriquelajuntadelltronuevoylleneelltrode
aceitehidráulico.

6.Asegúresedequelazonademontajedelltroestá
limpia,enrosqueelltronuevohastaquelajuntatoque
laplacademontaje,luegoaprieteelltro1/2vuelta
más.

7.Desbloqueeeltuboquevaalachapademontajedel
ltro.

58

Mantenimiento misceláneo

Autoaladodelasunidades
decorte

PELIGRO

Elcontactoconlosmolinetespuedecausarlesiones
personalesolamuerte.

•Nocoloquenuncalasmanosnilospiesenla
zonadelosmolinetescuandoelmotorestáen
marcha.

•Duranteelautoalado,losmolinetespueden
pararseyluegovolveragirar.

•Nointenteponerlosmolinetesenmovimiento
conlamanooconelpie.

1.Mandodevelocidaddel
molinete

g011168

Figura77

2.Controldeautoalado

•Noajustelosmolinetesmientraselmotorestá
enmarcha.

•Sielmolineteseatasca,apagueelmotorantes
deintentardesatascarelmolinete.

1.Aparquelamáquinaenunasupercielimpiaynivelada,
bajelasunidadesdecorte,apagueelmotor,pongael
frenodeestacionamientoyretirelallavedelinterruptor
deencendido.

2.Retirelacubiertadelaconsolaparateneraccesoalos
controles.

3.Gireelmandodeautoaladoalaposiciónde
autoalado(R).Gireelcontroldevelocidaddel
molinetealaposición1(Figura77).

Nota:Elinterruptordelasientonoestáhabilitado
cuandoelmandodeautoaladoestáenlaposiciónde
autoalado.Noesnecesarioestarsentadoenelasiento,
peroelfrenodeestacionamientodebeestarpuesto
paraqueelmotorfuncione.

Importante:Nogireelmandodeautoaladode
laposiciónSegaraAutoaladomientraselmotor
estáenmarcha.Delocontrario,podríandañarse
losmolinetes.

4.Realicelosajustesinicialesdecontacto
molinete–contracuchillaapropiadosparael
autoaladoentodaslasunidadesdecorte.Arranqueel
motoryajustelavelocidadaralentíbajo.

5.Engranelosmolinetesaccionandoelinterruptordela
tomadefuerzadelpaneldecontrol.

6.Apliquepastadeautoaladoconuncepillodemango
largo.

7.Paraajustarlasunidadesdecorteduranteelautoalado,
desengranelosmolinetesypareelmotor.Unavez
completadoslosajustes,repitalospasos4a6.

8.Despuésdeautoalar,apagueelmotor,gireelmando
deautoaladoalaposicióndeSiega(F),pongalos
controlesdevelocidaddelosmolinetesenlaposición
deseadaparasegar,ylavelasunidadesdecortepara
eliminarlapastadeautoalado.

Nota:Losfundamentosdelascortacéspedesde
molineteToro(condirectricessobreelalado),
Impreso09168-SL,contieneninstruccionesy
procedimientosadicionalesrelacionadosconel
autoalado.

Nota:Paraobtenerunlodecortemejor,paseuna
limaporlacaradelanteradelacontracuchilladespués

59

dealar.Estoeliminacualquierrebabaoasperezaque
puedahaberaparecidoenellodecorte.

Almacenamiento

Preparaciónparael almacenamientoestacional

Sivaaalmacenarlamáquinadurantemásde30días,prepárela
delasiguienteforma.

Preparacióndelaunidaddetracción

1.Limpieafondolaunidaddetracción,lasunidadesde
corteyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.Inetodos
losneumáticosa0,97–1,24bar.

3.Compruebequenohaycierressueltos,apretándolos
siesnecesario.

4.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadoresyde
pivote.Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoqueacualquier
zonapintadaqueestérayada,desconchadauoxidada.
Reparecualquierdesperfectodelacarrocería.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdelabatería.

B.Retirelabatería.
C.Carguelabateríalentamenteantesdel

almacenamientoyluegodurante24horascada60
díasparaevitarelsulfatadodeplomodelabatería.

Nota:Paraevitarquelabateríasecongele,
asegúresedequeestátotalmentecargada.La
gravedadespecícadeunabateríatotalmente
cargadaesde1,265a1,299.

D.Limpielabatería,losterminalesylosbornes

conuncepillodealambreyunasoluciónde
bicarbonato.

E.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Pieza

Toro505-47)odevaselinaalosterminalesdelos
cablesyalosbornesdelabateríaparaevitarla
corrosión.

F.Guardelabateríaenunaestanteríaoenla

máquina,enunlugarfresco.Dejeloscables
desconectadossiguardalabateríaenlamáquina.

Preparacióndelmotor

1.Vacíeelaceitedemotordelcárterycoloqueeltapón
devaciado.

2.Retireydesecheelltrodeaceite.

3.Instaleunltrodeaceitenuevo.

4.Lleneelcárterconaproximadamente3,8litrosde
aceitedemotorSAE15W-40.

5.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde
ralentíduranteaproximadamente2minutos.

60

6.Pareelmotor.

7.Vacíecompletamentetodoelcombustibledeldepósito,
delostubosydelltrodecombustibleydelseparador
deagua.

8.Enjuagueeldepósitodecombustibleconcombustible
diésellimpioynuevo.

9.Aprietetodosloselementosdelsistemadecombustible.

10.Realiceunalimpiezayunmantenimientocompletos
delconjuntodellimpiadordeaire.

11.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalidadeltubo
deescapeconcintaimpermeabilizante.

12.Compruebelaprotecciónanticongelanteyañada
anticongelante/refrigerantesegúnseanecesario,
teniendoencuentalatemperaturamínimaprevistaen
suregión.

61

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro.
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensuManualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos
ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel
operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeToro.T orotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero
totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento
puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman
lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.
Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.ConsulteelManual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD