Toro 03171 Operator's Manual [pl]

FormNo.3408-996RevA

Jednostkasamojezdna
Reelmaster

Modelnr03170—Numerseryjny400000000iwyższe
Modelnr03171—Numerseryjny400000000iwyższe

®

3100-D

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3408-996*A

Niniejszeurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;szczegółowe
informacjezamieszczonesąwodpowiedniejdeklaracji
zgodności,woddzielnymarkuszu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowysilnikawysokoprężnego

iniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię
zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem
obsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodelui
numerseryjnyurządzenia.Rysunek1przedstawiapołożenie
numerumodeluinumeruseryjnegonaprodukcie.Zapiszje
wprzewidzianymnatomiejscu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarachzalesionych,
zakrzewionychlubtrawiastychsilnikabezdziałającego
tłumikaziskrochronemwedługpunktu4442kodeksu
dotyczącegoochronydóbrpublicznychstanuKalifornia
lubsilnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub4443tegoż
kodeksu.

Systemzapłonuiskrowegojestzgodnyzkanadyjskąnormą
ICES-002

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawierainformacje
dotyczącewymagańamerykańskiejAgencjiOchrony
Środowiska(EPA)orazprawastanuKaliforniawzakresie
kontroliemisjiwsystemachemisji,konserwacjiigwarancji.
Częścizamiennemożnazamówićuproducentasilnika.

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdnawirnikowakosiarka
dotrawyprzeznaczonadoużytkuprzezprofesjonalnych
operatorówdozastosowańkomercyjnych.Jejgłównym
przeznaczeniemjestkoszenietrawynadobrzeutrzymanych
trawnikachwparkach,napolachgolfowych,boiskach
sportowychinaterenachkomercyjnych.Niesłużydo
koszeniażywopłotów,trawyiinnychroślinwzdłużdrógani
zastosowańrolniczych.

g191215

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów ,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,
skontaktujsiębezpośredniozrmąTorozapomocąwitryny
internetowejwww .Toro.com.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa..................................4

Praktykibezpiecznejobsługi.....................................4

Bezpieczeństwokosiareksamojezdnych

Toro...................................................................7

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................8

Montaż........................................................................14

1Instalacjakół.......................................................15

2Instalacjakierownicy.............................................15

3Zalewanieelektrolitem,ładowanieipodłączanie

akumulatora.......................................................15

4Kontrola/kalibracjawskaźnikanachylenia...............17

5MontażnaklejkiCE..............................................17

6Montażzatrzaskumaski(dotyczytylko

WE)..................................................................18

7Montażosłonywydechu(dotyczytylko

WE)..................................................................19

8Montażpałąkazabezpieczającego..........................19

9Montażprzednichramionpodnoszących.................20

10Montażramnośnychnazespołach

tnących..............................................................21

11Montażzespołówtnących...................................22

12Montażnapęduzespołówtnących........................23

13Regulacjaramionpodnoszących...........................24

14Montażzestawudoodchylaniarolek

(opcjonalny).......................................................25

Przeglądproduktu.........................................................26

Elementysterowania..............................................26

Specykacje..........................................................28

Osprzęt/akcesoria..................................................28

Działanie.....................................................................29

Bezpieczeństwotopodstawa....................................29

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego....................30

Uzupełnianiepaliwa................................................30

Sprawdzanieukładuchłodzenia................................31

Przeglądukładuhydraulicznego...............................32

Sprawdzanieciśnieniawoponach.............................33

Kontrolastykuwrzecionznożem

stacjonarnym.....................................................33

Dociąganienakrętekkół..........................................33

Uruchamianieizatrzymywaniesilnika........................33

Płukanieukładupaliwowego....................................34

Kontrolasystemuzabezpieczeń................................35

Lokalizacjapunktówmocowaniamaszyny..................35

Przewożeniemaszynynaprzyczepie..........................35

Holowaniemaszyny................................................35

Używaniestandardowegomodułusterowania

(SCM–StandardControlModule)........................36

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................38

Konserwacja................................................................44

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................44

Listakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych................................................45

Harmonogramprzeglądów......................................46

Przedwykonaniemkonserwacji...................................47

Demontażmaski....................................................47

Smarowanie..............................................................47

Smarowaniełożyskipanewek..................................47

Sprawdzaniełożyskuszczelnionych..........................50

Konserwacjasilnika...................................................50

Konserwacjaltrapowietrza....................................50

Wymianaolejusilnikowegowrazzltrem..................51

Konserwacjaukładupaliwowego.................................52

Serwisowaniezbiornikapaliwa.................................52

Przeglądprzewodówpaliwowychiich

połączeń............................................................52

Osuszanieseparatorawody......................................52

Wymianaobudowyltrapaliwa................................52

Odpowietrzaniewtryskiwaczy..................................52

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................53

Obsługaakumulatora..............................................53

Przechowywanieakumulatora..................................54

Sprawdzaniebezpieczników.....................................54

Konserwacjaukładunapędowego................................54

Regulacjapołożenianeutralnego...............................54

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................55

Czyszczenieukładuchłodzeniasilnika.......................55

Konserwacjahamulców.............................................55

Regulacjahamulcapostojowego...............................55

Konserwacjapaskównapędowych...............................56

Serwisowaniepaskówwkomorzesilnika....................56

Konserwacjaelementówsterowania.............................57

Regulacjaprzepustnicy............................................57

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................57

Wymianaolejuhydraulicznego.................................57

Wymianaltraolejuhydraulicznego..........................58

Sprawdzanieprzewodówiwężyhydraulicz-

nych..................................................................58

Inneczynnościkonserwacyjne.....................................59

Ostrzeniezespołówtnących....................................59

Przechowywanie...........................................................60

Przygotowaniedozimowegoprzechowania................60

3

Bezpieczeństwo

MaszynazostałazaprojektowanazgodnieznormamiEN
ISO5395:2013orazANSIB71.4–2012.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćpoważnychobrażeń
ciała,zawszeprzestrzegajwszystkichinstrukcjidotyczących
bezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedlaoperatora
iosóbpostronnych.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależyzapoznać

sięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęścimaszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonychi

działającychwszystkichosłonorazinnychurządzeń
ochronnych.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronne

izwierzętapowinnyznajdowaćsięwbezpiecznej
odległościodmaszyny.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwać
maszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależyzatrzymać
maszynęiwyłączyćsilnik.

•Unikajnagłegoruszaniaizatrzymywaniasię,dziur,

uskokówiniebezpieczeństwukrytychwterenie.

•Wceluzahamowaniaprzestawpedałjazdydopołożenia

neutralnegolubwkierunkuprzeciwnymdoaktualnego
kierunkujazdy.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowakonserwacja
maszynymogąspowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodniezniniejszymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęna
symboldotyczącybezpieczeństwa,któryoznacza:uwaga,
ostrzeżenielubniebezpieczeństwo–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganiepowyższych
zasadmożedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwamożna
znaleźćwstosownychrozdziałachniniejszejinstrukcjiobsługi.

Praktykibezpiecznejobsługi

•Nigdyniepozwalaj,abydziecilubosobynieznające

niniejszychinstrukcjiobsługiwałykosiarkęlub
przeprowadzałyczynnościkonserwacyjne.Przepisy
lokalnemogąograniczaćwiekoperatora.

•Nigdyniekośtrawy,gdywpobliżuznajdująsięinne

osoby,wszczególnościdziecilubzwierzęta.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Nieprzewoźpasażerów.

•Wszyscykierowcyimechanicypowinniszukaći

uzyskiwaćprofesjonalneipraktyczneinstrukcje.Za
szkolenieużytkownikówodpowiedzialnyjestwłaściciel.
Takieszkoleniepowinnokłaśćnacisknakonieczność
zachowaniaostrożnościikoncentracjipodczas
prowadzeniamaszynsamojezdnych.

•Właściciellubużytkownikmaszynyniepowinni

dopuszczaćdosytuacjigrożącychwypadkiemlub
obrażeniamiciałaosóbaniszkodamimaterialnymi,ioni
ponoszązanieodpowiedzialność.

Przygotowanie

•Podczaskoszenianależynosićpełneobuwienapodeszwie

antypoślizgowej,długiespodnie,okularyochronnei
ochronęsłuchu.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędziesz

użytkowaćmaszynęiusuńwszystkieprzedmioty,które
mogązostaćprzezniąwyrzucone.

•Oceńteren,abyokreślić,którezakcesoriówiprzystawek

należywykorzystać,abyprawidłowoibezpiecznie
wykonaćdanąpracę.Stosujwyłącznieakcesoriai
przyrządyzatwierdzoneprzezproducenta.

•Należysprawdzić,czyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłonyznajdują
sięnaswoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nieużywać
maszyny,jeśliniedziałaonaprawidłowo.

Bezpiecznepostępowaniezpaliwami

•Abyuniknąćobrażeńizniszczeniamienia,należy

zachowaćszczególnąostrożnośćpodczasobchodzenia
sięzpaliwem.Paliwojestsubstancjąłatwopalną,ajego
oparymająwłaściwościwybuchowe.

•Należyzgasićpapierosy,cygara,fajkiiinneźródła

zapłonu.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistranapaliwo.

•Nigdynieodkręcajkorkawlewupaliwaaninieuzupełniaj

paliwa,gdysilnikpracuje.

•Przeduzupełnieniempaliwaodczekajnaschłodzeniesię

silnika.

•Nigdynieuzupełniajpaliwawewnątrzpomieszczeń.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistranapaliwo

wpobliżuotwartegoognia,iskierlublampkontrolnych,
takichjakmontowanenapodgrzewaczuwodylubinnych
urządzeniach.

•Zabraniasięnapełnianiakanistrówwewnętrzupojazdu,

naskrzyniładunkowejaninaprzyczepieciężarówki
wyłożonejtworzywemsztucznym.Kanistryprzed
napełnieniemumieszczajzawszenagruncie,w
bezpiecznejodległościodpojazdu.

4

•Koniecznejestzdjęcieurządzeniazprzyczepylub

ciężarówkiitankowanienaziemi.Jeśliniejesttomożliwe,
zatankujtourządzeniezapomocąprzenośnegokanistra,
aniezdystrybutorapaliwa.

•Dokońcaoperacjitankowaniakońcówkawężaz

dystrybutoramusibyćwkontakciezbrzegiemotworu
wlewupaliwadozbiornikapaliwaalbodokanistra.Nie
stosowaćblokadyzaworupistoletu.

•Wprzypadkurozlaniapaliwanaodzież,natychmiast

trzebajązmienić.

•Nigdyniedopuszczajdoprzelaniapaliwazezbiornika.

Załóżzpowrotemkorekpaliwaimocnogodokręć.

Obsługa

•Nieuruchamiajsilnikawzamkniętejprzestrzeni.

•Kośtrawęwyłącznieprzyświetledziennymlubprzy

dobrymoświetleniu.

•Przedpróbąuruchomieniasilnikaodłączwszystkie

sprzęgłazespołutnącego,ustawdźwignięwpołożeniu
neutralnymizaciągnijhamulecpostojowy.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinneniedostrzegalne

niebezpieczeństwa.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzezjezdnięlub

poruszaniasięwjejpobliżu.

•Zatrzymujostrzazanimdojedzieszdonawierzchniinnych

niżtrawiaste.

•Nigdynieużywajmaszynyzzamocowanymi

uszkodzonymizabezpieczeniami,osłonamilubinnymi
akcesoriamiochronnymi.Upewnijsię,żewszystkie
blokadysązamocowane,odpowiednioustawionei
działająprawidłowo.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.Prowadzenie
maszynyzezbytwysokąprędkościąmożezwiększyć
niebezpieczeństwodoznaniaobrażeń.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Parkujemymaszynęwyłącznienarównympodłożu.
–Wyłączsilnikiopuśćzespołytnące.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Zwolnijnapędoprzyrządowaniapodczastransportulub

wprzypadku,gdyzniegoniekorzystasz.

•Wyłączsilnikiodłącznapędodosprzętuprzy

następującychczynnościach:

–Przeduzupełnieniempaliwa
–Przedzdjęciempojemnika/pojemnikównatrawę
–Przedregulacjąwysokości,jeśliniemożnajejdokonać

zpozycjioperatora
–przedusunięciemniedrożności,
–Przedprzeprowadzeniemprzeglądu,czyszczenialub

czynnościkonserwacyjnych

–Ponatraeniunanieznanyprzedmiotlubw

przypadkupojawieniasięnieprawidłowychwibracji.
Sprawdzamykosiarkępodkątemuszkodzeń.Należy
naprawićuszkodzoneelementyprzedjejponownym
uruchomieniemiprzystąpieniemdoobsługi

•Zmniejszprędkośćsilnikapodczasjegonierównejpracy.

•Niezbliżajdłonianistópdozespołówtnących.

•Zanimrozpocznieszcofanieobejrzyjsię,abyupewnićsię,

żeterenzakosiarkąjestpusty.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczaswykonywania

skrętówiprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.
Zatrzymajzespołytnące,jeżeliniewykonujeszkoszenia.

•Nieobsługujkosiarki,jeślijesteśzmęczony,chory,pod

wpływemalkoholulubnarkotyków .

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdośmiercilub

poważnychobrażeńciała.Jeślinadobszarempracy
widaćbłyskawice,zaprzestańużywaniamaszynyiznajdź
miejsce,wktórymmożnasięschronić.

•Zachowajostrożnośćpodczaszaładowywaniamaszyny

naprzyczepęlubciężarówkęorazpodczasjejrozładunku.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędozakrętów ,

krzewów,drzewiinnychobiektów,któremogąutrudniać
widoczność.

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(ROPS)

•NiedemontujpałąkaROPSzmaszyny.

•Upewnijsię,żepasbezpieczeństwajestpewnie

zamontowanyisprawdź,czymożeszgoszybkoodpiąć
wsytuacjiawaryjnej.

•Jeżelimaszynaposiadamontowanynastałepałąk

bezpieczeństwa,operatormusimiećzawszezapiętypas
bezpieczeństwa.

•Dokładniesprawdź,czynadgłowąoperatoranieznajdują

sięniskozawieszoneprzeszkodyiunikajdotykaniaich.

•NależyutrzymywaćROPSwdobrymstanie,

przeprowadzającokresowe,dokładnekontroleukładu
podkątemuszkodzeńistanudokręceniałączników.

•WymieniaćuszkodzoneukładyROPS.Zabraniasię

naprawianialubmodykowaniago.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Tatrójjednostkowakosiarkaposiadaunikalnyukład

napędowyzapewniającynajlepsząprzyczepnośćna
wzniesieniach.

•Inaczejniżwtypowychkosiarkachtrójjednostkowych

kołoznajdującesiębliżejszczytuniewpadawpoślizg,
ograniczającprzyczepność.

•Niewolnokosićzbytstromychzboczywzgórz,gdyż

grozitoprzewróceniemsięmaszynyzanimdojdziedo
utratyprzyczepności.

5

•Podczaspracynapagórkowatym,pochyłyminierównym

terenienależyzachowaćnajwyższąostrożność.

–Nieużywaćmaszynynazboczuwzniesienia,dopóki

kierowniknieprzeprowadzirozpoznaniaterenuw

sposóbopisanywinstrukcjiobsługi.
–Gdytylkotomożliwe,należykosić,jadącpodgórę

lubwdółzboczaiunikaćkoszeniawpoprzekzbocza.

Niezawracamynazboczach.
–Operatormusizostaćprzeszkolonyiopanowaćjazdę

kosiarkąpopochyłościach.
–Należyunikaćpracynamokrejtrawieiluźnym

podłożu,gdyżmożetospowodowaćpoślizgmaszyny.
–Nazboczunależyprzesunąćzespołytnącew

kierunkuszczytuwzniesienia(jeżelikonguracja

maszynynatopozwala).

•Zwolnijizachowajszczególnąostrożnośćna

pochyłościachterenu.Pochyłościterenunależy
pokonywaćzgodniezzalecanymkierunkiemruchu.Stan
murawymożemiećwpływnastabilnośćmaszyny.

•Należyunikaćruszania,zatrzymywaniaiskręcaniana

pochyłymterenie.Jeżelioponytracąprzyczepność,
odłączostrzaipowolijedźprostowdółterenupochyłego.

•Niewykonujostrychskrętów .Zachowajostrożność

podczascofania.

•Wtrakciepracynapochyłymtereniewszystkieelementy

tnącepowinnybyćopuszczone.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeżelimusiszskręcić,rób

topowoliistopniowowdół.

•Używającmaszynyzzamontowanymsprzętem,który

możewpłynąćnajejstabilność,należyzachować
szczególnąostrożność.Postępujzgodniezzawartymi
winstrukcjiobsługizaleceniamiużytkowaniamaszynyna
terenachpochyłych.

•Pamiętaj,żenieistniejąbezpieczneterenypochyłe.Jazda

potrawiastychterenachpochyłychwymagaszczególnej
ostrożności.Abyuniknąćwywrotki:

–Niewolnozatrzymywaćsięaniruszaćgwałtownie

podczaswjeżdżaniawgóręlubzjeżdżaniawdół

zbocza.
–Należyutrzymywaćniskąprędkośćnaterenach

pochyłychipodczaswykonywaniaostrychskrętów .
–Koniecznejestuważanienagórkiizagłębieniaoraz

inneniedostrzegalneniebezpieczeństwa.
–Nigdyniekosimywpoprzekzbocza,chybaże

kosiarkajestdotegoprzystosowana.

•Wprzypadkumaszynysamojezdnejniedasięodzyskać

kontrolipoprzezużyciehamulców .Główneprzyczyny
utratykontrolinadkosiarkąto:

–zbytsłabaprzyczepnośćkół
–zbytszybkajazda
–nieprawidłowehamowanie
–maszynaniejestprzeznaczonadodanegozadania

–Brakświadomościzagrożeńwynikającychz

ukształtowaniaterenu,wszczególnościterenów
pochyłych;

–Nieprawidłowyrozkładobciążeńipunktów

zaczepienia

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręcajwszystkienakrętki,śrubyiwkręty,

abyzachowaćpewność,żeurządzeniebędziepracować
bezpiecznie.

•Nigdynieprzechowujurządzeniazpaliwemwzbiorniku

wewnątrzbudynku,gdzieoparymogązetknąćsięz
otwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedumieszczeniemmaszynywpomieszczeniuzaczekaj,

ażsilnikostygnie.

•Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,oczyszczaj

silnik,tłumik,komoręakumulatorowąimiejsce
przechowywaniapaliwaztrawy,liścioraznadmiernej
iloścismaru.

•Sprawdzajczęsto,czypojemniknatrawęnieuległzużyciu

aniuszkodzeniu.

•Utrzymujwszystkieczęściwdobrymstanietechnicznym,

acałeoprzyrządowanieiłącznikihydrauliczne
odpowiedniodokręcone/uszczelnione.Wymieniaj
wszystkiezużytelubuszkodzoneczęściinaklejki.

•Wraziekoniecznościopróżnieniazbiornikapaliwa,

wykonajtęczynnośćnazewnątrz.

•Zachowajostrożnośćpodczasregulacjimaszyny,aby

zapobiecuwięzieniupalcówpomiędzyruchomymi
ostrzamiinieruchomymiczęściamiurządzenia.

•Wymaganajestszczególnaostrożnośćwprzypadku

maszynzwielomabębnami/wrzecionami,ponieważ
obrótjednegobębna/wrzecionamożespowodować
obracaniesięinnych.

•Odłącznapędyiopuśćzespołytnące,załączhamulec

postojowy,wyłączsilnikiwyjmijkluczykzapłonu.
Przedregulacją,czyszczeniemlubnaprawąodczekaj,aż
wszystkieelementysięzatrzymają.

•Usuwajtrawęizanieczyszczeniazjednostektnących,

napędów,tłumikóworazsilnika,abyzapobiecpowstaniu
pożaru.Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubrozlane
paliwo.

•Wstosownychprzypadkachużywajpodpór,aby

podtrzymaćpodzespoły.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Odłączakumulatorprzedprzystąpieniemdoczynności

naprawczych.Wpierwszejkolejnościodłączzacisk
ujemny,anastępniedodatni.Podłączzaciski(najpierw
dodatni,anastępnieujemny).

•Należyzachowaćostrożnośćpodczassprawdzaniastanu

bębnów/wrzecion.Używajrękawicizachowajostrożność
podczassprawdzaniaichdziałania.

6

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięwbezpiecznej

odległościodczęściruchomych.Jeślitomożliwe,nie
przeprowadzajżadnychregulacji,gdysilnikjestwłączony.

•Akumulatorynależyładowaćnaotwartejprzestrzenio

dobrejwentylacjizdalaodźródełiskieriognia.Przed
podłączeniemlubodłączeniemodakumulatoraodłącz
ładowarkęodźródłazasilania.Używajodzieżyochronnej
oraznarzędzizizolacją.

Transport

•Podczaszaładowywaniamaszynynaprzyczepęlub

ciężarówkęorazpodczasjejrozładunkuzachowaj
ostrożność.

•Dozaładunkumaszynynaprzyczepęizdejmowaniajejz

przyczepyużywajnajazdówopełnejszerokości.

•Bezpiecznieprzywiążmaszynęzapomocąpasów,

łańcuchów,kablilublin.Zarównoprzednie,jakitylne
pasypowinnybyćskierowanewdółinazewnątrzod
maszyny.

Bezpieczeństwokosiarek samojezdnychToro

Poniższywykazzawierainformacjenatematbezpieczeństwa
określonychproduktówTorolubinneinformacjenatemat
bezpieczeństwa,którenależyznać,aktórychniezawierają
normyCEN,ISOaniANSI.

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Abyuniknąćśmiercilubpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkichinstrukcji
dotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedlaoperatora
iosóbpostronnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Spalinysilnikazawierajątlenekwęgla,któryjest
gazembezzapachowym,trującym,którymoże
spowodowaćśmierć.

Nieuruchamiajsilnikawprzestrzenizamkniętej,
gdzieistniejemożliwośćnagromadzeniasię
niebezpiecznegotlenkuwęglaiinnychskładników
gazówspalinowych.

•Należydowiedziećsię,jakszybkowyłączyćsilnik.

•Nośantypoślizgoweobuwieidługiespodnie.Zwiąż

długiewłosyinienośbiżuterii.

•Ostrożnieobchodźsiępaliwem.Wycierajwycieki.

•Codzienniesprawdzaj,czyprzełącznikiblokad

bezpieczeństwadziałająprawidłowo.Jeśliprzełącznik
niedziała,wymieńgoprzedprzystąpieniemdoobsługi
maszyny.

•Usiądźwfotelu,zanimwłączyszsilnik.

•Obsługamaszynywymagaostrożności.Abyzapobiec

utraciekontroli:
–zwalniajpodczaswykonywaniaostrychskrętów;

unikajnagłegozatrzymywaniairuszania;

–przejeżdżającprzezjezdnięlubbędącwjejpobliżu,

ustępujpierwszeństwaprzejazdu;

•Nigdyniedemontujpałąkabezpieczeństwa(konstrukcja

ROPS,systemzabezpieczającyprzedprzewróceniem
maszyny),jeślimaszynajestwniegowyposażona,i
zawszezapinajpasbezpieczeństwa.

•Podnieśjednostkitnącepodczaszmianyterenudo

koszenia.

•Niedotykajsilnika,tłumikalubrurywydechowej,gdy

silnikjestwłączonylubkrótkopojegozatrzymaniu,
ponieważmożebyćnatylegorący,abyspowodować
oparzenia.

•Nieobracajmaszyny,jeślisilnikgaśnielubmaszynanie

chcejechaćdoprzoduiniemożewjechaćpodgórę.
Zawszezjeżdżajkosiarkąpowolidotyłu,prostowdół
stoku.

•Przerywajkoszeniezakażdymrazem,gdynatrawniku

lubwjegopobliżupojawisięosobalubzwierzę.Nie
wznawiajkoszenia,ażterenniebędziepusty.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Przedwprowadzeniemciśnieniadoukładuupewnijsię,

żewszystkiełącznikiliniihydraulicznejsąszczelne,a
wszystkiewężeelastyczneorazprzewodyhydrauliczne–
wdobrymstanie.

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznejodległości

oddrobnychwyciekóworazdysz,zktórychwydostaje
sięolejhydraulicznypodwysokimciśnieniem.Do
sprawdzaniawyciekówużywajpapierulubkartonu–nie
dłoni.Płynhydraulicznyuwalniającysiępodwpływem
ciśnieniamożemiećwystarczającąsiłę,abyprzedostaćsię
przezskóręiwywołaćpoważneobrażeniaciała.Jeślipłyn
przedostaniesiępodskórę,natychmiastwezwijpomoc
medyczną.

•Przedodłączeniemukładuhydraulicznegolub

przeprowadzeniemjakichkolwiekpracznimzwiązanych
należyuwolnićciśnienie,wyłączającsilnikiobniżając
jednostkitnąceorazakcesoriadopodłoża.

•Regularniesprawdzajwszystkieprzewodypaliwowepod

kątemszczelnościizużycia.Wraziepotrzebyuszczelniaj
jeinaprawiaj.

•Jeżeliistniejekoniecznośćuruchomieniasilnikaw

celuwykonaniaprackonserwacyjnych,trzymajręce,
stopy,odzieżiczęściciałazdalaodjednostektnących,
akcesoriówiruchomychczęści.Utrzymujwszystkie
osobyzdalaodmaszyny.

•Abyzapewnićbezpieczeństwoiprecyzję,zleć

przedstawicielowirmyTorosprawdzeniemaksymalnej
wartościobrotówsilnikazapomocątachometru.

7

•Wprzypadkupoważnychnapraw ,pracobjętych

99-3444

gwarancją,aktualizacjisystemówlubkonieczności
uzyskaniapomocyskontaktujsięzprzedstawicielem
rmyToro.

•Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować

certykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakująceetykietynależywymienić.

oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmy
Toro.Częścizamienneiakcesoriapochodząceod
innychproducentówmogąstwarzaćzagrożeniedla
bezpieczeństwa.Korzystanieznichmożespowodować
utratęgwarancjimaszyny.

93-6681

1.Zagrożenieranamiciętymi/amputacją–koniecznejest
przebywaniezdalaodruchomychczęści.

93–6688

1.Ostrzeżenie–przed
przystąpieniem
doczynności
konserwacyjnych
przeczytajinstrukcję
obsługi.

2.Ryzykoskaleczenia
dłonilubstopy–należy
wyłączyćsilnikipoczekać
nazatrzymaniesię
wszystkichruchomych
części.

decal93-6681

1.Zagrożeniezmiażdżeniemdłoni–ręcenależytrzymaćw
bezpiecznejodległości.

decal93-6688

94-3353

decal94-3353

decal99-3444

99-3444

1.Prędkośćtransportowa–
szybko

2.Prędkośćkoszenia–
wolno

93-7276

1.Zagrożeniewybuchem–należyzastosowaćśrodkiochrony
oczu.

2.Ryzykopoparzeniażrącymipłynami/substancjami
chemicznymi–wramachpierwszejpomocynależy
przepłukaćwodą.

3.Zagrożeniepożarowe–należyzadbaćonierozpalanie
ognia,należytrzymaćsięzdalaodotwartychpłomieniinie
należypalićwpobliżumaszyny.

4.Zagrożeniezatruciem–należyzadbaćoto,abydzieci
przebywaływbezpiecznejodległościodakumulatora.

decal93-7276

decal110-0806

110-0806

decal117-2718

117-2718

8

117-3270

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

2.Ryzykozranienia/odcięciadłoni;ryzykowciągnięcia,pasek
–zachowajodpowiedniąodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

decal117-3270

decal121-3598

121-3598

DotyczytylkoWE

1.Niebezpieczeństwoprzewróceniamaszyny—nie
wolnojechaćkosiarkąwpoprzekzboczyonachyleniu
przekraczającym17stopni.

decal121-3628

121-3628

TylkopozaWE

1.Niebezpieczeństwoprzewróceniamaszyny—nie
wolnojechaćkosiarkąwpoprzekzboczyonachyleniu
przekraczającym25stopni.

121-3607

1.Abyuzyskaćwięcejinformacjiobezpiecznikach,wysokościkoszeniaikonserwacjiprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.

9

decal121-3607

121-3619

Dotyczytylkomodelu03170

1.Naciśnij,abyodłączyćnapędzespołówtnących6.Zatrzymajsilnik

2.Pociągnijwgórę,abyzałączyćnapędzespołówtnących.7.Włączsilnik

3.Opuśćzespołytnące.

4.Podnieśzespołytnące.9.Wysoka

5.Blokada10.Wolno

8.Uruchomsilnik

decal121-3619

10

121-3620

Dotyczytylkomodelu03171

1.Naciśnij,abyodłączyćnapędzespołówtnących7.Blokada

2.Pociągnijwgórę,abyzałączyćnapędzespołówtnących.8.Zatrzymajsilnik

3.Przesuńzespołytnącewprawo.9.Włączsilnik

4.Przesuńzespołytnącewlewo.10.Uruchomsilnik

5.Opuśćzespołytnące.

6.Podnieśzespołytnące.12.Wolno

11.Wysoka

decal121-3620

11

decal121-3623

121-3623

1.Ostrzeżenie–patrzinstrukcjaobsługi;nienależyobsługiwać
maszynybezwcześniejszegoprzeszkolenia.

2.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługiprzed
przystąpieniemdoholowaniamaszyny.

3.Ryzykoprzewrócenia–przedwykonaniemskrętuzwolnij,
podczasjazdypozboczuutrzymujzespołytnącewniskim
położeniuimiejzapiętypasbezpieczeństwa.

4.Ostrzeżenie–nieparkujmaszynynazboczu.Przed
opuszczeniemmaszynyzałączhamulecpostojowy,zatrzymaj
zespołytnące,obniżosprzęt,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk
zapłonu.

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–osoby
postronneniemogąprzebywaćwpobliżumaszyny.

6.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

7.Ryzykowciągnięcia–zabraniasięzbliżaniadoruchomych
części;wszystkieosłonymusząznajdowaćsięnaswoich
miejscach.

12

Symboleakumulatora

Naakumulatorzewystępująniektórelubwszystkieztych

symboli

decalbatterysymbols

1.Zagrożeniewybuchem.

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodakumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

13

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Zespółprzedniegokoła2

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Zespółtylnegokoła1
Kierownica1
Kołpakkierownicy1
Dużapodkładka1
Nakrętkakontrująca1
Wkręt1

Elektrolit

Inklinometr(mierniknachylenia)

Etykietaostrzegawcza(121-3598)

Uchwytblokady1
Nit2
Podkładka1

Śruba(1/4x2cale)
Nakrętkazabezpieczająca(1/4cala)
Osłonawydechu
Blachowkręt4
Zespółpałąkachroniącegoprzed

skutkamiwywrotki
Śrubykołnierzowe

Nakrętkikontrujące4
Zaciskprzewodu1
Ramionapodnoszące2
Oś

Śruba0,79x2,22cm

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Zainstalujkoła.

Instalacjakierownicy.

A/R

1

1

1
1
1

1

4

2
2

–

Zalejelektrolitem,naładujipodłącz
akumulator.

Sprawdź/skalibrujwskaźniknachylenia.

ZamocujnaklejkęCE(jeżelijest
wymagana).

Zamontujzatrzaskmaski(WE).

Zamontujosłonęwydechu(WE)

Zamontujpałąkchroniącyprzed
skutkamiwywrotki

Zamontujprzednieramionapodnoszące
(ElementyskładającesięnazestawLift
ArmKit)

Zamontujramynośnenazespołach
tnących.

11
12
13
14

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Zestawdoodchylaniarolek(dostępny
osobno)

14

–

–

–

1

Zamontujzespołytnące.

Zamontujnapędzespołówtnących.

Wyregulujramionapodnoszące

Zamontujopcjonalnyzestawdo
odchylaniarolek.

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Kluczykzapłonu2Uruchomsilnik.
Instrukcjaobsługi1

Instrukcjaobsługisilnika1
Materiałyszkoleniowedlaoperatorów1Przeczytajprzedprzystąpieniemdoobsługimaszyny.

Zapoznajsięzinstrukcjąprzedprzystąpieniemdoobsługi
maszyny.

Listakontrolnaprzeddostawą1

Certykatzgodności

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze
standardowegostanowiskaoperatora.

1

Instalacjakół

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2Zespółprzedniegokoła

1Zespółtylnegokoła

Procedura

1.Załóżzespółkołanapiastę(trzonkiemzaworuna
zewnątrz).

Ważne:Obręczekółtylnychsąwęższeniż
obręczekółprzednich.

2.Przykręćnakrętkikółidokręćjezmomentemod61
do88N·m.

Należyupewnićsię,żemaszynazostałaprawidłowo
skongurowana.

1

GwarantujezgodnośćzwymaganiamiWE

g010834

Rysunek3

1.Kierownica3.Przeciwnakrętka

2.Podkładka4.Zatyczka

2.Wsuńpodkładkęnawałkierownicy(Rysunek3).

3.Zamocujkierownicędowałunakrętkązabezpieczającą
idokręćjązmomentemod27do35N∙m(Rysunek3).

4.Zakładamypokrywkękierownicyiprzykręcamyją
śrubą(Rysunek3).

2

Instalacjakierownicy.

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Kierownica

1Kołpakkierownicy

1Dużapodkładka

1Nakrętkakontrująca

1Wkręt

Procedura

1.Wsuńkierownicęnawałkierownicy(Rysunek3).

15

3

Zalewanieelektrolitem,
ładowanieipodłączanie
akumulatora

Częścipotrzebnedotejprocedury:

A/R

Elektrolit

Procedura

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Płyty,biegunyiakcesoriaakumulatora

zawierająołów/jegozwiązki.Substancje

wedługprawastanuKaliforniasąprzyczyną

raka,uszkodzeńpłodówlubupośledzeń

funkcjirozrodczych.

akumulator em należy um yć ręce.

Informacja:Akumulatorsuchywinienbyćzalany
elektrolitemomasiewłaściwej1,260g/cm3zakupionymw
sklepiezakumulatorami.

P o k ontakcie z

g008874

Rysunek4

1.Pokrywaakumulatora

4.Należyodkręcićkorkizcelakumulatoraidokażdejz
nichpowoliwlewaćelektrolitdopókijegopoziomnie
zakryjepłyt.

5.Wkręćkorkiwlewuipodłączdobiegunówakumulatora
ładowarkęonatężeniuprąduod3do4A.Ładuj
akumulatorprzez4do8godzinprądemod3do4A.

OSTRZEŻENIE

Podczasładowaniaakumulatorawytwarzają
sięgazyocharakterzewybuchowym.

•Niewolnodopuścićdopowstaniaw
pobliżuładowanegoakumulatorażadnych
iskieraniotwartegoognia.

•Palenietytoniuwpobliżuakumulatorajest
zabronione.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawieraśmiertelnietrujący
kwassiarkowy,powodującysilnepoparzenia.

•Niepróbujpićelektrolituiunikajkontaktu
zeskórą,oczamiiodzieżą.Używajokularów
ochronnychigumowychrękawicchroniących
dłonie.

•Uzupełniajakumulatorwmiejscuzciągłym
dostępemdowody,abymócopłukaćskórę.

1.Zalecanyjestzakupelektrolituomasiewłaściwej1,260
g/cm3wsklepiezakumulatorami.

2.Otwórzmaskę.

3.Zdejmijpokrywęakumulatora(Rysunek4).

6.Ponaładowaniuakumulatoranależywyłączyć
prostownikzsieciiodłączyćjegoprzewodyod
biegunówakumulatora.

7.Odkręćkorkicelakumulatora.Powolidolewamy
elektrolitdokażdejceliażjegopoziomosiągniegórną
kreskę.Zakręćkorkicel.

Ważne:Niewolnoprzepełnićakumulatora.
Elektrolitrozlanyzceliakumulatoranainne
częścimaszynymożespowodowaćsilnąkorozję
tychczęściiichuszkodzenie.

8.Zakładamyklemęczerwonegokablanabiegundodatni
(+)iprzykręcamyjąśrubąznakrętką(Rysunek5)a
klemęczarnegokablanabiegunujemny(–).Trzeba
upewnićsię,czyklemadodatnia(+)całkowicieweszła
naswójbieguniczyczerwonykabeljestułożony
wzdłużobudowyakumulatora.Kabelniemoże
dotykaćpokrywyakumulatora.

16

OSTRZEŻENIE

Niewłaściweułożeniekablamoże
doprowadzićdojegouszkodzenia,w
konsekwencjiczegobędzieiskrzył.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuch
gazówakumulatora,cobędzieskutkowało
obrażeniamiciała.

4

Kontrola/kalibracjawskaźnika nachylenia

•Przedodłączeniemdodatniego
(czerwonego)przewodunależyzawsze
odłączaćujemny(czarny)przewód
akumulatora.

•Przedpodłączeniemujemnego(czarnego)
przewodunależyzawszepodłączyćdodatni
(czerwony)przewódakumulatora.

Rysunek5

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Inklinometr(mierniknachylenia)

Procedura

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Abyograniczyćryzykośmierciwwynikuwywrotki,
nieeksploatujemymaszynynazboczacho
nachyleniuprzekraczającym25º.

1.Należyparkowaćmaszynęnapłaskichrównych
powierzchniach.

2.Sprawdzamyręcznyminklinometrem(Rysunek

6)(dostarczanymzmaszyną)umieszczonymna

poprzecznejbelceramyobokzbiornikapaliwa,czy
maszynastoipłasko.Odczytywanyzfotelaoperatora
inklinometrwinienwskazywaćzero.

g011213

1.Kabelpołączonyz
dodatnim(+)biegunem
akumulatora

Ważne:Przymontażuakumulatoranależy
zwrócićuwagę,abyśrubymocująceklemy
miałyłbyustawioneoddołuanakrętkiod
góry.Założoneodwrotnieśrubytemogłyby
kolidowaćzprzewodamihydraulicznymiwtrakcie
przesuwaniawbokjednostektnących.

9.Połączoneklemyibiegunyakumulatorasmarujemy
cienkąwarstwąsmaruGrafo112X(nr.kat.505-47),
wazeliną,bądźlekkimtłuszczem,abyzapobiecich
korozji.

10.Nadodatnibiegunakumulatoranasuwamygumowy
kapturekwykluczającymożliwośćzwarć.

11.Załóżpokrywęakumulatora.

2.Kabelpołączonyz
ujemnym(–)biegunem
akumulatora

g008873

Rysunek6

1.Wskaźniknachylenia

3.Jeśliinklinometrniewskazujezera,należyprzejechać
kosiarkąwmiejsce,wktórymodczytbędziezerowy.
Zamontowanynamaszyniewskaźniknachylenia
powinienterazpokazywaćzero.

4.Jeśliwskaźnikniepokazujezera,poluzuj2śrubyz
nakrętkamimocującegodowspornika,przekręćgo
tak,abywskazywałzero,idokręćobieśruby.

17

5

G012628

1

2

G012629

1

2

G012630

1

MontażnaklejkiCE

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Etykietaostrzegawcza(121-3598)

Procedura

Jeślimaszynabędzieużywananaterenie,naktórym
obowiązująnormyCE,zamocujnaklejkęCEnaodpowiedniej
etykieciedotyczącejterenówpozaWE.

3.Ustawotworymontażowewuchwycieblokady(WE)
iwuchwyciezatrzaskumaskirównozotworami
montażowymiwmasce.Uchwytblokadymusi
znaleźćsięmiędzymaskąauchwytemzatrzaskumaski
(Rysunek8).Niewyjmujśrubyznakrętkązramienia
uchwytublokady.

6

Montażzatrzaskumaski (dotyczytylkoWE)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Uchwytblokady

2Nit

1Podkładka

1

Śruba(1/4x2cale)

1

Nakrętkazabezpieczająca(1/4cala)

Procedura

1.Odepnijzatrzaskmaskizjegouchwytu.

2.Usuńnity(2)mocująceuchwytzatrzaskudomaski
(Rysunek7).Zdemontujuchwytzatrzaskuzmaski.

Rysunek8

1.UchwytblokadyWE

4.Odwewnętrznejstronymaskinależyzgraćpodkładkiz
otworamimontażowymi.

5.Przynitujuchwytyipodkładkidomaski(Rysunek8).

6.Zatrzaśnijzatrzaskmaskinajegouchwycie(Rysunek9).

Rysunek9

2.Śrubaznakrętką

g012629

g012630

1.Zatrzaskmaski

7.Wkręćśrubęwdrugieramięuchwytublokadymaski,
blokującwtensposóbzatrzasknaswoimmiejscu
(Rysunek10).

1.Uchwytzatrzasku2.Nity

g012628

Rysunek7

Informacja:Dokręćśrubędooporu,aleniedokręcaj

nakrętki.

18

G012631

1

2

3

Rysunek10

g012631

1.Śruba

2.Nakrętka

3.Ramięuchwytublokady
maski

7

Montażosłonywydechu (dotyczytylkoWE)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Osłonawydechu

4Blachowkręt

Procedura

1.Należyzgraćotworymontażoweosłonywydechuz
otworamiwramie(Rysunek11).

g008875

Rysunek11

1.Osłonawydechu

2.Przykręćosłonędoramyczteremablachowkrętami
(Rysunek11).

8

Montażpałąkazabezpieczają­cego

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Zespółpałąkachroniącegoprzedskutkamiwywrotki

4

Śrubykołnierzowe

4Nakrętkikontrujące

1Zaciskprzewodu

Procedura

Ważne:Nigdyniewolnospawaćaniprzerabiaćpałąka

zabezpieczającegoprzedskutkamiwywrotki(ROPS).
UszkodzonyukładROPSnależywymienić,niewolnogo
naprawiaćaniprostować.

1.Należyopuścićpałąknauchwytymontażowekosiarki

19

izgraćotworymontażowe.Trzebaupewnićsię,czy
rurkaodpowietrzającanapałąkuznalazłasięzlewej
stronymaszyny(Rysunek12).

Rysunek12

1.Pałąkzabezpieczający
ROPS

2.Uchwytmontażowy5.Zaciskprzewodu

3.Rurkaodpowietrzająca

2.Każdyzkońcówpałąkaprzykręcamydojegowspornika
montażowegodwomaśrubamikołnierzowymii
zabezpieczamynakrętkamikontrującymi(Rysunek12).
Dokręćelementymocującezmomentem81N∙m.

3.Obejmąmocujemyprzewódodpowietrzaniaukładu
paliwanarurcewentylacyjnej.

4.Przewódodpowietrzania
układupaliwa

9

Montażprzednichramion podnoszących

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2Ramionapodnoszące

g011160

2

Oś

2

Śruba0,79x2,22cm

Procedura

1.Należyodkręcić2śrubymocująceizdemontować
łącznikosioburamionpodnoszących(Rysunek13).
Zachowaćśrubyiłącznik.

OSTROŻNIE

Uruchomieniesilnikaprzedzamocowaniem
przewoduodpowietrzaniaukładupaliwa
dorurkiodpowietrzającejspowoduje,że
zprzewoduzaczniewypływaćpaliwo,
powodujączagrożeniepożaremlub
wybuchem.Pożarlubwybuchpaliwamoże
skutkowaćpoważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

Przeduruchomieniemsilnikapodłącz
przewódodpowietrzaniaukładupaliwowego
dorurkiodpowietrzającej.

Rysunek13

1.Łącznikosioburamion
podnoszących

2.Wtulejękażdegoramieniapodnoszącegonależy
wetknąćjegowałekizgraćotworymontażowe
(Rysunek14).

2.Ośramienia
podnoszącego

g011161

1.Ramiępodnoszące2.Wałek

20

g011162

Rysunek14

3.Przykręćkażdywałekdojegotulei2śrubami0,79x
2,22cala.

4.Należyzałożyćramionapodnoszącenaich
osie(Rysunek15)izabezpieczyćuprzednio
zdemontowanymłącznikiemosi(przykręcamyłącznik
uprzednioodkręconymiśrubami).

Informacja:Dokręćśrubyzmomentem95N∙m.

Rysunek15

1.Praweramiępodnoszące

2.Pierścieńsprężysty

3.Leweramiępodnoszące6.Kołekmontażowy

4.Siłowniknapędzający
ramionapodnoszące

5.Podkładki(2)

g011968

Rysunek16

1.Przedniaramanośna

3.Połączprzednieramynośnezichzespołamitnącymi

g011966

następującymizaczepami:

•Przednizaczepprzykręcamyśrubami0,95x5,71

cmzpodkładkamiinakrętkamidootworów
montażowychzprzoduramyiwśrodkowej
częścizespołutnącegojakpokazanonaRysunek

17.Umieśćpodkładkęzkażdejstronyzaczepu.

Dokręćelementymocującezmomentem42N∙m.

5.Demontujemytylnepierścieniesprężyste
zabezpieczającekołkimontażowenaobukońcach
siłownikanapędzającegoramionapodnoszące.

6.Kołkiemmontażowymi2podkładkaminależy
połączyćprawykoniecsiłownikazprawymramieniem
(Rysunek15).Zabezpieczpołączeniepierścieniem
sprężystym.

7.Kołkiemmontażowympołączlewykoniecsiłownikaz
lewymramieniem.Zabezpieczpołączeniepierścieniem
sprężystym.

10

Montażramnośnychna zespołachtnących

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Wyjmijzespołytnącezichkartonów.Wyreguluj,jak
przedstawionowpodręcznikuużytkownikajednostki
tnącej.

2.Nakażdyzprzednichzespołówtnącychzakładamy
przedniąramęnośną(Rysunek16).

•Tylnyzaczepprzykręcamyśrubami0,95x5,71

cmzpodkładkamiinakrętkamidootworów
montażowychzprzoduramyiwśrodkowejczęści
zespołutnącegojakpokazanonaRysunek17.
Umieszczamypodkładkęzkażdejstronyzaczepu.
Dokręćelementymocującezmomentem42N∙m.

g012688

Rysunek17

1.Przedniaramanośna

2.Przednizaczep

3.Tylnyzaczep

21

4.Natylnyzespółtnącyzakładamytylnąramęnośną
(Rysunek18).

Rysunek18

1.Tylnaramanośna

g012689

Rysunek19

1.Tylnaramanośna3.Tylnyzaczep

2.Przednizaczep

g012003

11

5.Należypołączyćtylnąramęnośnązjejzespołem
tnącymnastępującymizaczepami:

•Przednizaczepprzykręcamyśrubami0,95x5,71

cmzpodkładkamiinakrętkamidootworów
montażowychwramieiwzespoletnącymjak
pokazanonaRysunek19.Umieśćpodkładkęz
każdejstronyzaczepu.Dokręćelementymocujące
zmomentem42N∙m.

•Tylnyzaczepprzykręcamyśrubami0,95x5,71

cmzpodkładkamiinakrętkamidootworów
montażowychwramieiwzespoletnącymjak
pokazanonaRysunek19.Umieśćpodkładkęz
każdejstronyzaczepu.Dokręćelementymocujące
zmomentem42N∙m.

Montażzespołówtnących

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Naośkażdegoprzedniegoramieniapodnoszącego
zakładamytarczęoporową.

2.Naośnależynasunąćramęnośnązzespołemtnącymi
zabezpieczyćjąprzedspadnięciemzawleczką(Rysunek

20).

Informacja:Wprzypadkutylnegozespołutnącego
tarczęoporowązakładasięmiędzytyłramynośnejz
zespołemazawleczkęzabezpieczającą.

1.Tarczaoporowa3.Zawleczka

2.Ramanośna

22

g012016

Rysunek20

3.Należynasmarowaćwszystkieobrotowezłączaw
ramieniupodnoszącymiramienośnej.

Ważne:Koniecznejestupewnieniesię,czywęże
hydrauliczneniesąskręconeanizałamaneiczy
wężetylnegozespołutnącegosąułożonejakna
(Rysunek21).Należypodnieśćzespołytnącei
przesunąćjewlewo(model03171).Wężetylnego
zespołutnącegoniemogądotykaćuchwytukabli
trakcyjnych.Wraziepotrzebykoniecznajest
zmianapołożeniazłączek/wężyhydraulicznych.

12

Montażnapęduzespołów tnących

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Przesuńzespołytnącenaprzódosiichramion
podnoszących.

2.Zwewnętrznejstronyprawegozespołutnącegonależy
zdemontowaćprzeciwwagęio-ring(Rysunek23).

Rysunek21

4.Przewlekamyłańcuchzabezpieczającyprzezwycięcie
nakońcukażdejramynośnej.Koniecłańcucha
przykręcamynagórzeramyśrubązpodkładkąi
nakrętką(Rysunek22).

Rysunek22

1.Łańcuchzabezpieczający

g011965

g011964

Rysunek23

1.O-ring

2.Przeciwwaga

g011218

3.Wykręćkorekzgniazdałożyskanazewnętrznymkońcu
prawegozespołutnącegoizamocujtamprzeciwwagi
iuszczelkę.

4.Zpozostałychgniazdłożyskzespołównapędowych
wykręcamykorkiwkręconetamnaczastransportu.

5.Nakołnierzsilnikahydraulicznegozakładamyo-ring
dostarczonyzzespołemtnącym(Rysunek24).

3.Śrubymontażowe

23

Rysunek24

1.O-ring

6.Zamocujsilniknanapędzanymkońcuzespołu
tnącegoiprzykręćgo2śrubaminiewypadającymi
dostarczonymizzespołemtnącym(Rysunek24).

2.Hydraulicznysilniknapędu
wrzecion.

13

Regulacjaramion podnoszących

Niesąpotrzebneżadneczęści

g008876

Rysunek25

Dlaklarownościnailustracjipokazanofragmentmaszyny

zezdjętymzespołemnapędowym

g012025

1.Ramiępodnoszące3.Luz

2.Uchwytpłytypodłogowej

Informacja:Jeśliluzniemieścisięwpodanym
zakresie,trzebawyregulowaćsiłowniknastępująco:

A.Należypoluzowaćnakrętkęoporowąiregulując

położeniesiłownikasprowadzićluzdozalecanego
zakresu(Rysunek26).

Procedura

1.Uruchomićsilnik,podnieśćramionaiskontrolować
luzmiędzykażdymramieniemauchwytempłyty
podłogowej–winienonmieścićsięwzakresie5-8mm
(Rysunek25).

g008877

Rysunek26

1.Nakrętkaoporowa3.Luz

2.Ramiępodnoszące

B.Poluzujnakrętkękontrującąnaprzednim

siłowniku(Rysunek27).

24

Rysunek27

g008880

Rysunek29

g008878

1.Tylnysiłownik2.Nakrętkakontrująca

1.Przednisiłownik2.Nakrętkakontrująca

C.Zdejmijzawleczkęnakońcutłokaiobróć

strzemiączko.
D.Załóżzawleczkęiskontrolujluz.
E.WraziepotrzebypowtórzkrokiA-D.

F.Dociągnijnakrętkękontrującąstrzemiączka.

Informacja:Gdybywtrakcietransportutylneramie
podnosząceklekotało,należyzmniejszyćjegoluz.

2.Koniecznejestskontrolowanie,czyluzmiędzy
ramieniempodnoszącymajegonakrętkąoporową
mieścisięwzakresie0,13-1,02mm(Rysunek26).

Informacja:Jeśliluzniemieścisięwpodanym
zakresie,trzebaprzekręcićnakrętkęoporowątak,aby
sprowadzićgodozalecanegozakresu.

3.Uruchomsilnik,podnieśramionaisprawdź,czyodstęp
międzylistwąataśmązderzakaugórytylnegozespołu
napędowegomieścisięwzakresieod0,51do2,54mm,
jakpokazanonaRysunek28.

B.Wpobliżunakrętkichwyćszczypcamiprzez

szmatętłoczyskosiłownikaiprzekręćje.

C.Podnieśzespołytnąceiskontrolujluz.
D.WraziepotrzebypowtórzkrokiA-C.
E.Dociągnijnakrętkękontrującąstrzemiączka.

Ważne:Zbytmałyluzprzednichoporówlubtylnej
listwyzderzakamożedoprowadzićdouszkodzenia
ramionpodnoszących.

14

Montażzestawudoodchylania rolek(opcjonalny)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Zestawdoodchylaniarolek(dostępnyosobno)

Rysunek28

1.Listwazderzaka2.Taśmazderzaka

Jeśliluzniemieścisięwpodanymzakresiewyreguluj
tylnysiłowniknastępująco:

A.Należyopuścićzespołytnąceipoluzować

nakrętkękontrującąsiłownika(Rysunek29).

Procedura

Wykorzystaniezestawudoodchylaniarolekjestzalecaneprzy
koszeniuzwiększąwysokościącięcia.

1.Unieśjednostkitnącedomaksymalnejpozycji.

g008879

2.Zlokalizujuchwytnaramiepowyżejcentralnej
jednostkitnącej(Rysunek30).

3.Naciskającwdółprzedniąrolkęcentralnejjednostki
tnącejustal,któreotworywewspornikuodchylania
pasujądootworówwuchwycienaramie,dziękiczemu
pozamontowaniuwspornikaodchylaniazachowany
zostanietensampunktkontaktuzrolką(Rysunek30).

25

Rysunek30

1.Uchwytnaramie2.Wspornikodchylania

4.Opuśćjednostkitnąceiprzykręćdoramywspornik
odchylaniazapomocą2śrubzamkowychi2nakrętek
dostarczonychwzestawie(Rysunek30).

Przeglądproduktu

Elementysterowania

g016925

g008887

Rysunek31

1.Pedałjazdydoprzodu4.Dźwigniaregulacji

2.Pedałjazdydotyłu

3.Przełącznik
koszenie/transport

kierownicy

5.Szparaobserwacyjna

6.Wskaźnikkąta

Pedałytrakcyjne

Wciśnijpedałjazdydoprzodu(Rysunek31),abyruszyćdo
przodu.Wciśnijpedałjazdydotyłu(Rysunek31),abyruszyć
dotyłualbowspomóczatrzymywaniepodczasjazdydo
przodu.Abyzatrzymaćkosiarkę,należyzwolnićobapedały
alboaktywnieprzestawićjewpołożenieNEUTRALNE.

Przełącznikkoszenie/transport

Piętąprzesuńprzełącznikkoszenie/transport(Rysunek31)
wlewo,abyprzejśćdojazdybezkoszenialubwprawo,aby
przejśćdokoszenia.Zespołytnącepracujątylkowtedy,

gdyprzełącznikkoszenie/transportznajdujesięw
pozycjikoszenie.

Ważne:Szybkośćjazdypodczaskoszeniajest
fabrycznieustawionana9,7km/h(6MPH).Możnają
jednakregulowaćśrubą(Rysunek32).

26

g008888

Rysunek32

1.Śrubaregulacjiszybkości

Dźwigniaregulacjikierownicy

Przepustnica

Pociągnijdźwignięregulacjikierownicy(Rysunek31)do
tyłu,ustawkolumnękierownicywpożądanympołożeniu,
popchnijdźwigniędoprzodu,abyzablokowaćkierownicę
wtympołożeniu.

Szparaobserwacyjna

Szpara(Rysunek31)wpodłodzepozwalawzrokowo
sprawdzić,czyzespołytnąceznajdująsięwpozycjiśrodkowej.

Wskaźnikkąta

Wskaźnikkąta(Rysunek31)pokazujebieżącykątnachylenia
terenuwstopniach.

Wyłącznikzapłonu(stacyjka)

Wyłącznikzapłonu(Rysunek33)posiadatrzypozycje
używanedonagrzaniaświecżarowych,uruchomienia
silnikaidojegozatrzymania,sąto:pozycjaWYŁĄCZENIA,

ZAPŁONU/PODGRZEWANIAorazROZRUCHU.Aby

uruchomićrozrusznik,przekręćkluczykdopozycji

ZAPŁON/PODGRZEWANIE,odczekaj(ok.7sekund)aż

zgaśniekontrolkaświecyżarowej,następnieprzekręć
kluczykdopozycjiROZRUCH.Gdysilnikzaskoczy,zwolnij
kluczyk.Kluczykautomatycznieprzejdziewpołożenie

ZAPŁON/PRACA.Abywyłączyćsilnik,przekręćkluczykdo

pozycjiWYŁĄCZENIA,poczymwyjmijgozestacyjki,aby
zapobiecuruchamianiusilnikaprzeznieupoważnioneosoby.

Przesuńprzepustnicę(Rysunek33)doprzodu,abyzwiększyć
obrotysilnikalubdotyłu,abyzmniejszyćobroty.

Przełączniknapęduzespołówtnących

Przełączniknapęduzespołówtnących(Rysunek33)
ma2pozycje:WŁĄCZONEiWYŁĄCZONE.Uchylnym
przełącznikiemsterujesięelektrozaworemwłączającym
hydraulicznynapędzespołówtnących.

Licznikgodzin

Licznikgodzin(Rysunek33)wskazujełącznąliczbęgodzin
pracymaszyny.Licznikgodzinuruchamiasięzchwilą
przekręceniakluczykawstacyjcedopozycjipracy.

Dźwigniaopuszczania/podnoszenia
zespołówtnących

Abyopuścićzespołytnące,przesuńdźwignię(Rysunek33)
doprzodu.Jeślisilnikniepracuje,zespołytnąceniezostaną
opuszczone,awpodniesionejpozycjiniebędąpracować.
Abypodnieśćzespołytnące,przesuńdźwigniędotyłuw
pozycjęUNIESIENIA.

Abyprzesunąćzespołytnącewlewo/wprawo,przesuwamy
dźwignięwlewo/wprawo.Zespołypowinnosięprzesuwać
wlewo/wprawo,gdysąpodniesionealbogdysąopuszczone
ikosiarkajedzie(dotyczytylkomodelu03171).

Informacja:Nietrzebatrzymaćdźwigniwpozycji„do
przodu”przezcałyczasopuszczaniazespołówtnących.

Rysunek33

1.Przepustnica7.Przełączniknapędu

2.Licznikgodzin8.Dźwignia

3.Kontrolkatemperatury

4.Kontrolkaciśnieniaoleju10.Hamulecpostojowy

5.Wskaźnikświecyżarowej11.Blokadadźwigni

6.Kontrolkaalternatora

zespołówtnących

opuszczania/podnoszenia
zespołówtnących

9.Stacyjka

podnoszenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przyjeździewdółzboczaprzesunięciezespołów
tnącychobniżastabilnośćkosiarki.Możeto
przyczynićsiędowywrotkiiwkonsekwencjido
obrażeńlubśmiercioperatora.

Nazboczuprzesuwamyzespołytnącewkierunku,
gdziejestwyżej.

Kontrolkatemperaturychłodziwa

g191213

Kontrolkatemperatury(Rysunek33)zapalisię,gdypłynw
chłodnicysilnikaprzegrzejesię.Jeślimaszynaniezostanie
zatrzymana,atemperaturapłynuchłodzącegowzrośnieo
kolejne6°C,silnikzostanieautomatyczniewyłączony.

Kontrolkaciśnieniaoleju

Kontrolkaoleju(Rysunek33)zapalisię,gdyciśnienieolejuw
silnikuspadnieponiżejbezpiecznegoprogu.

Kontrolkaalternatora

Kontrolkaalternatora(Rysunek33)winnabyćzgaszona,
gdypracujesilnik.Jejzapaleniesięsygnalizujekonieczność
sprawdzeniainaprawyukładuładowaniaakumulatora.

27

Kontrolkaświecyżarowej

Wskaźnikpaliwa

Kontrolkaświecyżarowej(Rysunek33)palisię,gdyświece
żarowesąwłączone.

Hamulecpostojowy

Abyzapobiecniekontrolowanemuprzesuwaniusiękosiarki,
pokażdymwyłączeniujejsilnikazaciągnijhamulecpostojowy
(Rysunek33).Abyzaciągnąćhamulecpostojowy,pociągnij
jegodźwigniędogóry.Jeślinaciśnieszpedałjazdyprzy
załączonymhamulcupostojowym,silnikzgaśnie.

Blokadadźwignipodnoszenia

Abyuniemożliwićopuszczeniezespołówtnących,przesuń
blokadędźwignipodnoszenia(Rysunek33)dotyłu.

Pokrętłoregulacjiobrotówwrzecion

Pokrętłoregulacjiobrotówwrzecionznajdujesiępod
pokrywąkonsoli(Rysunek34).Abywyregulowaćpożądane
obrotywrzecion(tj.tempokoszenia),obróćpokrętłodo
pozycjiwynikającejznastawionejwysokościcięciatrawyi
szybkościjazdykosiarki.PatrzObrotywrzecion(Strona41).

Wskaźnikpaliwa(Rysunek35)pokazujeilośćpaliwawbaku.

Rysunek35

1.Dźwigniaregulacji
przód/tył

2.Wskaźnikpaliwa

Regulacjaprzód/tyłpołożeniafotela
operatora

g008890

Rysunek34

1.Pokrętłoregulacjiobrotów
wrzecion

2.Przełącznikkierunku
obrotówwrzecion

Przełączaniekierunkuobrotów
wrzecion

Przełącznikkierunkuobrotówwrzecionznajdujesiępod
pokrywąkonsoli(Rysunek34).Przestawprzełącznikkierunku
obrotówwrzecionwpozycjęR(ostrzeniewrzecion),bądźw
pozycjęF(koszenie).Nienależyprzestawiaćprzełącznika
kierunkuobrotówwrzecion,gdywrzecionaobracająsię.

Przesuńdźwignię(Rysunek35)zbokufotelanazewnątrz,
przesuńfoteldopożądanegopołożenia,zwolnijdźwignię,
abyzablokowaćfotelwtympołożeniu.

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogąulec

zmianiebezuprzedzenia.

Szerokośćjednostkijezdnej

Szerokośćkoszenia

Długość248cm

g011168

Wysokość

Masanetto*844kg(1,860funtów)

Pojemnośćzbiornikapaliwa28litrów.

SzybkośćjazdyKoszenie:od0do10km/h;

*zzamontowanymizespołamitnącymiipłynami
eksploatacyjnymi

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęToro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowaniaz

203cmprzyszerokości
koszenia183cm

234cmprzyszerokości

koszenia216cm

183cmlub216cm

193cmzpałąkiemROPS

jazdatransportowa:od0do
14km/h.Jazdadotyłu:od0
do6km/h

28

maszyną,zwiększającychjejmożliwości.Listawszystkich

G009027

1

2

zaakceptowanychrodzajówsprzętuiakcesoriówjestdostępna
uautoryzowanychprzedstawicieliserwisuidystrybutorów
oraznastronieinternetowejwww.Toro.com.

Abychronićurządzenieizachowaćjegooptymalnąwydajność,
stosujoryginalneczęściToro.Jeślichodzioniezawodność,
Torodostarczaczęścizamiennezaprojektowanezmyślą
oparametrachtechnicznychokreślonejmaszyny .Używaj
zawszeoryginalnychczęścizamiennychToro.

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Bezpieczeństwotopodstawa

Przeczytajuważniewszystkieinstrukcjedotyczące
bezpieczeństwa.Zapoznajsięzsymbolamiznajdującymi
sięwczęścidotyczącejbezpieczeństwa.Pomożetouniknąć
obrażeńoperatoralubosóbpostronnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Pracanamokrejtrawielubstromychterenach
pochyłychmożepowodowaćpoślizgiutratę
kontroli.

Koławypadającepozabrzegimogąspowodować
przewróceniesięmaszyny,comożeprowadzićdo
poważnychobrażeń,śmiercilubutonięcia.

Przeczytajinstrukcjeiostrzeżeniadotyczące
ochronyprzedprzewróceniemistosujsiędonich.

Abyuniknąćutratykontroliizapobiec
przewróceniu:

•Niepracujwpobliżuzboczyiwody.

•Nienależyużywaćmaszynynaterenach
pochyłychonachyleniuwiększymniż
dopuszczalnedlategomodelumaszyny.

•Naterenachpochyłychzmniejszprędkośći
zachowajszczególnąostrożność.

•Unikajnagłychskrętówaniniezmieniaj
gwałtownieprędkości.

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanyprzezmaszynęmoże
doprowadzićdoutratysłuchu.

Nośochronnikisłuchupodczasobsługitej
maszyny.

Używajodpowiedniegosprzętudoochronyoczu,słuchu,
dłoni,stóporazgłowy.

g009027

Rysunek36

1.Stosujśrodkiochrony
oczu.

29

2.Nośochronnikisłuchu.

Sprawdzaniepoziomuoleju silnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Silnikdostarczanyjestzeskrzyniąkorbowąnapełnioną
olejem.Przedpierwszymuruchomieniemsilnikaipo
pierwszymuruchomieniunależysprawdzićpoziomoleju.

Pojemnośćskrzynikorbowejzzałożonymltremwynosi
ok.3,8l.

Używajolejusilnikowegowysokiejjakości,zgodnegoz
następującymispecykacjami:

•WymaganypoziomklasykacjiAPI:CH-4,CI-4lub

wyższy.

•Preferowanytypoleju:SAE15W-40(wtemperaturach

otoczeniapowyżej–17ºC)

•Inneoleje:SAE10W-30lub5W-30(wszystkie

temperatury)

Informacja:DystrybutorzyrmyTorooferująolejToro
Premiumwdwóchklasachlepkości:15W-40lub10W-30.
Numerykatalogowemożnaznaleźćwkataloguczęści.

Informacja:Olejnajlepiejsprawdzać,gdysilnikjestzimny ,
przeduruchomieniem.Jeślisilnikzostałjużwłączony,zanim
rozpocznieszsprawdzanie,odczekajconajmniej10minut,aż
olejściekniedomiskiolejowej.Jeślipoziomolejujestponiżej
oznaczeniaAdd(dodaj)nawskaźnikupoziomulubjestna
poziomietegooznaczenia,dodajolejuwtakiejilości,aby
jegopoziomsięgałoznaczeniaFull(pełny).Nieprzepełniaj
zbiornika.Jeślipoziomolejuznajdujesięmiędzykreską
„add”akreską„full”nabagnecie,olejunietrzebauzupełniać.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,opuśćzespoły
tnące,wyłączsilnik,załączhamulecpostojowyiwyjmij
kluczykzapłonu.

2.Wyciągnijbagnet(Rysunek37)iprzetrzyjgoczystą
szmatką.

4.Jeślipoziomolejuokażesięzaniski,odkręćkorek
wlewu(Rysunek38)istopniowodolewajolejmałymi
porcjami,częstosprawdzającjegopoziom,ażzostanie
osiągniętakreska„full”nabagnecie.

g008882

Rysunek38

1.Korek

5.Wkręćkorekizamknijmaskęsilnika.

Ważne:Upewnijsię,żepoziomolejuznajduje
siępomiędzygórnąidolnąwartościągraniczną
zaznaczonąnawskaźnikupoziomuoleju.
Przepełnienielubniedostatecznenapełnienie
olejemsilnikowymmożepowodowaćawarię
silnika.

Uzupełnianiepaliwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowyiopary
sąszczególniełatwopalneiwybuchowe.Pożar
lubwybuchpaliwamożeskutkowaćpoważnymi
oparzeniamiciałaorazzniszczeniemmienia.

•Stosujlejekinapełniajzbiornikpaliwana
zewnątrz,naotwartejprzestrzeni,kiedysilnik
niepracujeijestzimny .Wycierajrozlanepaliwo.

Rysunek37

1.Bagnetdopomiarupoziomuoleju

3.Wsuńbagnetwotwórdopomiarupoziomuoleju,
upewnijsię,czycałkowicieosiadłwswoimgnieździe,
wyciągnijgoiodczytajpoziom.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dolewajpaliwo
dozbiornikaażjegopoziomosiągnie6do
13mmponiżejszyjkiwlewupaliwa.Wolna
przestrzeńwzbiornikuumożliwiarozszerzanie
sięobjętościpaliwa.

•Nigdyniepalpapierosówpodczasużywania
paliwaitrzymajsięzdalaodotwartego
płomienialubmiejsc,gdzieoparypaliwowe
mogązapalićsięodiskry.

g008881

•Przechowujpaliwowczystymibezpiecznym
zbiornikuzzakręconymkorkiem.

Wolnostosowaćwyłącznieczystyolejnapędowylubbiodiesel
oniskiej(<500ppm)lubultraniskiej(<15ppm)zawartości
siarki.Minimalnaliczbacetanowapowinnawynosić40.Olej
napędowynależykupowaćwilościach,któremożnazużyćw
ciągu180dni,cozagwarantujejegoświeżość.

30

Zbiornikpaliwamieściok.28litrówpaliwa.
Używajletniegoolejunapędowego(nr2-D)przytemperaturze

powyżej-7°Corazzimowego(nr1-Dlubmieszankipaliw
1-D/2-D)poniżejtejtemperatury.Dziękiniższemupunktowi
zapłonuiniższejlepkościolejzimowyułatwirozruchsilnika
wniskichtemperaturachizredukujezapychaniesięltra
paliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegowtemperaturze
wyższejniż-7°Cprzyczyniasiędowydłużeniatrwałości
pompypaliwowejizwiększeniamocywporównaniuzolejem
zimowym.

Możliwośćstosowaniapaliwatypu„biodiesel”

Maszynamożebyćnapędzanapaliwemtypubiodiesel
klasydoB20(20%olejupochodzeniaroślinnego,80%
olejupochodzeniamineralnego).Zawartośćsiarkiw
konwencjonalnymolejunapędowympowinnabyćniska
lubbardzoniska.Należypamiętaćonastępujących
zastrzeżeniach:

•Komponentolejunapędowegobiomusispełniaćnormę

ASTMD6751lubEN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTMD975

lubEN590.

•Mieszankapaliwowazdodatkiemolejówroślinnychmoże

uszkadzaćpowłokimalarskie.

•Przyniskichtemperaturachudziałolejówroślinnychnie

powinienprzekroczyć5%(biodieselB5).

•Monitorujemystanuszczelek,wężyipodkładek

uszczelniającychstykającychsiępaliwem,ponieważz
czasemmogąsięonedegradować.

•Jakiśczaspoprzejściunamieszankępaliwowązudziałem

olejówroślinnychmożnaoczekiwaćzatkanialtrapaliwa.

•Więcejinformacjiomieszankachpaliwowychtypu

biodieselmożnauzyskaćudystrybutora.

1.Oczyśćobszarwokółkorkazbiornikapaliwa(Rysunek

39).

3.Napełniajzbiornik,ażpoziompaliwasięgniedolnej
krawędziszyjkiwlewu.

Informacja:Niewlewajnadmiernejilościpaliwado
zbiornika.

4.Zakręćkorekwlewupaliwa.

5.Wytrzyjewentualnierozlanepaliwo.

Sprawdzanieukładu chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Codziennieusuwajzanieczyszczeniazchłodnicy(Rysunek

40).Podczaseksploatacjiwszczególnieciężkichwarunkach

(dużezapylenie,dużailośćbrudu)czyśćchłodnicęcogodzinę,
patrzCzyszczenieukładuchłodzeniasilnika(Strona55).

g190823

Rysunek40

1.Chłodnicagłówna

Rysunek39

1.Korekzbiornikapaliwa

2.Odkręćkorekzbiornikapaliwa.

Układchłodzeniajestnapełnionyroztworemwodyitrwałego
glikoluetylenowegozapobiegającegozamarzaniuwstosunku
50/50.Poziompłynuwukładziechłodzeniasprawdzaj
codziennieprzeduruchomieniemsilnika.

Pojemnośćukładuchłodzeniawynosiokoło5,7litra.

OSTROŻNIE

Gdysilnikpracuje,będącypodciśnieniempłyn
chłodzącymożewydostaćsięnazewnątrzi
spowodowaćoparzenia.

g191214

•Nieodkręcajkorkachłodnicy,gdysilnik
pracuje.

•Doodkręcaniakorkaużyjszmatkiiwyciągajgo
powolipozwalającwydostaćsięnagromadzonej
parze.

31

1.Należysprawdzaćpoziompłynuwzbiorniku
wyrównawczym(Rysunek41).

Rysunek41

1.Zbiornikwyrównawczy

Informacja:Przyzimnymsilnikupoziompłynuw
układziechłodzeniawinienznajdowaćsięmniejwięcej
wpołowiemiędzygórnąidolnąkreskązaznaczoną
nabokuzbiornika.

2.Jeślipoziompłynuwukładziechłodzeniajest
zbytniski,odkręcamykorekwlewudozbiornika
wyrównawczegoiuzupełniamypłynwukładzie.Nie

wolnoprzepełniaćzbiornika.

3.Zakręćkorekwlewudozbiornikawyrównawczego.

Przeglądukładu hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciem

lubcodziennie—Sprawdźpoziomoleju
hydraulicznego.

Zbiornikolejuhydraulicznegojestfabrycznienapełniony
wysokiejjakościolejemhydraulicznymwilościok.13,2
litra.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegozanimpo

razpierwszyuruchomiszsilnikipowtarzajtęczynność
codziennie.

Alternatywnerodzajeoleju:jeśliolejTorojestniedostępny,
możnaużyćinnegotradycyjnegoolejuzawierającego
środkiropopochodneoodpowiednichwłaściwościach
materiałowychiparametrachbranżowych.Należysprawdzić
udostawcy,czyolejspełniatespecykacje.

Informacja:FirmaToronieponosiodpowiedzialności
zauszkodzeniaspowodowaneprzezzastosowanie
nieodpowiednichzamienników.Należystosowaćwyłącznie
płynyrenomowanychproducentów,którzygwarantują
wysokąjakośćswoichproduktów.

Uniwersalnypłynhydraulicznyowysokimwskaźniku
lepkościiniskiejtemperaturzepłynięcia,ISOVG46

Właściwościmateriałowe:

Lepkość,ASTMD445cStprzy40°C:44do48

Wskaźniklepkości,ASTM
D2270

g027618

Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97
FZG,etapbłędu

Zawartośćwody(świeży
płyn)

Specykacjeprzemysłowe:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,
Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

cStprzy100°C:7,9do9,1
140lubwyższy(wyższy

wskaźniklepkościoznacza
olejwielosezonowy)

od-36,7°Cdo-45°C

11lubwyższy
500ppm(maksymalnie)

Odpowiedniepłynyhydraulicznemusząbyćokreślone
dlaurządzeńmobilnych(przeciwniedozastosowań
wewnątrzzakładowych),typumultiweight,zdodatkiem
środkówantyzużyciowychZnDTPlubZDDP(nieolejtypu
bezpopiołowego).

Ważne:Istniejewielebezbarwnychpłynów
hydraulicznych,dlategociężkozauważyćichwyciek.
Czerwonybarwnikdoolejuukładuhydraulicznego
jestdostępnywbutelkach20ml(2/3uncjiobjętości).
Jednabutelkawystarczana15do22litrówoleju
hydraulicznego.Zamówczęśćnr44-2500u
autoryzowanegodystrybutoraToro.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,opuśćzespoły
tnące,wyłączsilnik,załączhamulecpostojowyiwyjmij
kluczykzapłonu.

2.Oczyśćokoliceszyjkiikorkawlewuoleju
hydraulicznegodozbiornika(Rysunek42),poczym
odkręćkorek.

Olejhydraulicznynajlepiejsprawdzać,gdyjestzimny.
Maszynapowinnaznajdowaćsięwkonguracjitransportowej.
JeślipoziomolejuznajdujesięponiżejoznaczeniaAdd
(dolej)nawskaźnikupoziomu,dolejjegoodpowiedniąilość,
abypoziomosiągnąłpołowędopuszczalnegozakresu.Nie
wlewajnadmiernejilościpaliwadozbiornika.Jeślipoziom
olejuzawierasiępomiędzyznaczkamiFulliAdd,niema
koniecznościuzupełnianiazbiornika.

ZalecanyjestolejToroPremiumAllSeasonHydraulic
Fluid(dostępnywpojemnikach19litróworazbeczkach210
litrów.Patrzkataloglubskontaktujsięzautoryzowanym
dystrybutoremToro).

32

Rysunek42

Regularniesprawdzamystykwrzecionznożemstacjonarnym,
nawetjeślidotychczasowajakośćcięciabyłazadowalająca.
Wrzecionapowinnylekkostykaćsięznożemstacjonarnym
nacałejjegodługości;więcejinformacjinatentemat
możnaznaleźćwrozdziale„Regulacjawrzecioninoża
stacjonarnego”wpodręcznikuużytkownikazespołów
tnących.

Dociąganienakrętekkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszejgodzinie

g008886

Popierwszych10godzinach
Co200godzin

1.Korekzbiornikaolejuhydraulicznego

3.Wyciągnijbagnetiprzetrzyjgoczystąszmatką.

4.Wsuńbagnetwotwórdopomiarupoziomuoleju
hydraulicznego,wyciągnijgoiodczytajpoziomoleju.

Informacja:Śladolejunabagnecieniemożebyć
odległyodkreskiowięcejniż6mm.

5.Jeślijestniżej,dolewamyodpowiedniegooleju,aby
podnieśćpoziomdokreski.

6.Wetknijbagnetnaswojemiejsceizakręćkorekwlewu.

Sprawdzanieciśnieniaw oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Wdostarczonejkosiarceoponysąnapompowanedo
wyższegociśnienianiżciśnienieeksploatacyjne.Dlatego
trzebaupuścićniecopowietrza,abyobniżyćciśnienie.
Ciśnienieeksploatacyjnewinnomieścićsięwzakresie97­124kPa.

Informacja:Dladobrejpracyiuzyskaniawysokiejjakości
koszeniautrzymujemywłaściweciśnieniewewszystkich
oponachkosiarki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zbytniskieciśnienieobniżastabilnośćkosiarki
nazboczach.Możetogrozićwywrotką,comoże
skutkowaćśmierciąlubobrażeniamiciała.

Dbamy,abyciśnieniewoponachniebyłozbyt
niskie.

Dokręćnakrętkikółzmomentemod61do88N·m

OSTRZEŻENIE

Utrzymywanienieprawidłowegomomentu
dokręcanianakrętekkółmożespowodować
obrażeniaciała.

Upewnijsię,żenakrętkikółdokręconesąz
momentemod61do88N·m.

Uruchamianieizatrzymywanie silnika

Wniżejpodanychsytuacjachmożezajśćpotrzeba
odpowietrzaniaukładupaliwowego(więcejinformacji
natentematmożnaznaleźćwrozdzialePłukanie

układupaliwowego(Strona34):

•Pierwszeuruchomienienowegosilnika.

•Silnikzatrzymałsięwskutekwyczerpaniapaliwa.

•Wykonanorobotydotycząceukładupaliwowego,

takiejakwymianaltrapaliwaitp.

Uruchamianiesilnika

1.Należyupewnićsię,żehamulecpostojowyzostał
załączonyiżeprzełączniknapęduwrzecionznajduje
sięwpozycjiODŁĄCZONEJ.

2.Zwolnijpedałtrakcyjnyisprawdź,czyznalazłsięw
pozycjineutralnej.

3.Przepustnicęustawwpołowiezakresu.

4.Przekręćkluczykzapłonuwpołożenie

ZAPŁON/PODGRZANIE,przytrzymajgoaż

zgaśniekontrolkaświecyżarowej(ok.7sekund),po
czymprzekręćgowpołożenieROZRUCH,couruchomi
rozrusznik.Gdytylkosilnik,zaskoczyzwolnijkluczyk.

Kontrolastykuwrzecionz nożemstacjonarnym

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Informacja:Kluczykautomatycznieprzejdziedo
pozycjiZAPŁON/PRACA.

Ważne:Abyzapobiecprzegrzaniurozrusznika,
niewłączajgonadłużejniż15s.Jeślipo10
sekundachciągłejpracyrozrusznikasilniknie

33

zaskoczy,przednastępnymskorzystaniemz
rozrusznikaodczekaj60sekund.

5.Popierwszymuruchomieniusilnika,atakżepo
remonciesilnika,jedźdoprzoduidotyłuprzez
jednądodwóchminut.Uruchomteżpodnośnikoraz
napędzespołówtnącychiupewnijsię,czywszystkie
podzespołydziałająpoprawnie.

Informacja:Pokręcająckierownicąwlewoiwprawo
sprawdźreakcjęukładukierowniczego.Wyłączsilnik
iprzejrzyjcałąmaszynęwposzukiwaniuprzecieków,
obluzowanychczęści,bądźinnychrzucającychsięw
oczyobjawównieprawidłowości.

OSTROŻNIE

Sprawdzenie,czyniemawycieków,
obluzowanychczęścilubinnychusterekmoże
wiązaćsięzryzykiemzranienia.

Przedprzeprowadzeniemkontrolipodkątem
wyciekówoleju,poluzowanychczęściiinnych
ustereknależywyłączyćsilnikipoczekać,aż
wszystkieczęściruchomezatrzymająsię.

Zatrzymywaniesilnika

PrzestawprzepustnicęwpozycjęOBROTÓWJAŁOWYCH,
przełączniknapęduwrzecionwpozycjęODŁĄCZONĄi
przekręćkluczykzapłonuwpozycjęWYŁĄCZENIA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowy
ioparysąszczególniełatwopalnei
wybuchowe.Pożarlubwybuchpaliwamoże
skutkowaćpoważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

•Stosujlejekinapełniajzbiornikpaliwana
zewnątrz,naotwartejprzestrzeni,kiedy
silnikniepracujeijestzimny.Wytrzyj
ewentualnierozlanepaliwo.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dolewamy
paliwodozbiornika,ażjegopoziom
znajdziesię6do13mmponiżejszyjki
wlewupaliwa.Wolnaprzestrzeńw
zbiornikuumożliwiarozszerzaniesię
objętościpaliwa.

•Nigdyniepalpapierosówpodczas
używaniapaliwaitrzymajsięzdalaod
otwartegopłomienialubmiejsc,gdzie
oparypaliwowemogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowczystymi
bezpiecznymzbiornikuzzakręconym
korkiem.

4.Odkręćśrubęodpowietrzanianapompiewtryskowej
paliwa(Rysunek43).

Informacja:Wyjmijkluczykzestacyjki,abyzapobiec
uruchamianiusilnikaprzeznieupoważnioneosoby.

Płukanieukładupaliwowego

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,opuśćzespoły
tnące,wyłączsilnik,załączhamulecpostojowyiwyjmij
kluczykzapłonu.

2.Upewnijsię,żezbiornikpaliwajestnapełnionyco
najmniejwpołowie.

3.Należyodpiąćzatrzaskmaskiipodnieśćmaskę.

g008891

Rysunek43

1.Wkrętodpowietrzającypompywtryskowejpaliwa

5.PrzekręćkluczykzapłonuwpołożenieZAPŁONU.
Elektrycznienapędzanapompapaliwazaczniepracę,
wypychającpowietrzezukładupaliwowegoprzez
szparywokółodkręconejśrubyodpowietrzania.

Informacja:Pozostawkluczykwpołożeniu

ZAPŁONU,ażspodśrubyodpowietrzaniabędzie

wyciekaćciągłystrumieńpaliwa.

6.Dokręćśrubęodpowietrzaniaiprzekręćkluczyk
zapłonuwpołożeniewyłączenia.

34

Informacja:Zazwyczajpoodpowietrzeniuukładu
paliwowegosilnikstartujebezproblemów .Gdybyjednak
silnikniedałsięuruchomić,międzypompąwtryskową
awtryskiwaczamimożebyćuwięzionepowietrze,patrz
rozdziałOdpowietrzaniewtryskiwaczy(Strona52).

Kontrolasystemu zabezpieczeń

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

OSTROŻNIE

Jeżeliprzełącznikiblokadbezpieczeństwasą
odłączonelubuszkodzone,maszynamoże
nieoczekiwanieuruchomićsię,comoże
doprowadzićdoobrażeńciała.

Lokalizacjapunktów mocowaniamaszyny

g190824

Rysunek44

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdoobsługi
maszyny,sprawdzajdziałanieprzełączników
blokadiwymieniajwszystkieuszkodzone
przełączniki.

1.Dbamy,abyosobypostronneniezbliżałysiędorejonu
pracykosiarki.Ręceinoginależytrzymaćzdalaod
jejzespołówtnących.

2.Silnikniepowiniendaćsięuruchomić,gdyprzełącznik
napęduzespołówtnącychznajdujesięwpozycjiOn
bądźjestwciśniętypedałjazdy.Jeślizabezpieczenienie
działapoprawnie,należyskorygowaćproblem.

3.Siedzącnafoteluoperatora,przestawpedałwpozycję
neutralną,zwolnijhamulecpostojowyi/lubprzestaw
przełączniknapęduzespołówtnącychwpozycję

WYŁĄCZENIA.Silnikpowiniendaćsięuruchomić.

Podnieśsięzfotelaipowoliwciśnijpedałjazdy–silnik
powinienzatrzymaćsięwciągu1do3sekund.Jeśli
zabezpieczenieniedziałapoprawnie,skorygujproblem.

Informacja:Hamulecpostojowykosiarkijestwyposażony
wprzełącznik.Jeślinaciśnieszpedałjazdyprzyzałączonym
hamulcupostojowym,silnikzgaśnie.

1.Uchamocujące

Przewożeniemaszynyna przyczepie

•Dozaładunkumaszynynaprzyczepęizdejmowaniajejz

przyczepyużywajjednoczęściowychpodestówopełnej
szerokości.

•Zamocujmaszynęwpewnysposób.

Holowaniemaszyny

Wsytuacjachnadzwyczajnychkosiarkęmożnaholowaćna
krótkichdystansach,jednakrmaToroniezalecaholowania
jakoprocedurystandardowej.

Ważne:Podgroźbąuszkodzenianapędujazdyzabrania
sięholowaćkosiarkęzprędkościąwiększąniż3-4km/h.
Maszynę,którawymagaprzemieszczenianajakieś
dalszeodległościnależytransportowaćnaciężarówce
lubprzyczepie.

1.Odszukajzawórobejścianapompie(Rysunek45)i
przekręćgoo90°.

g008892

Rysunek45

1.Zawórobejścia

35

2.Przeduruchomieniemsilnikazamknijzawórobejścia
obracającgoo90°(ćwierćobrotu).Nieuruchamiaj
silnika,gdyzawórobejściajestotwarty.

Używaniestandardowego modułusterowania(SCM– StandardControlModule)

ModułSCMtohermetyczniezamknięteurządzenie
elektroniczneouniwersalnejbudowie,pasującedo
każdejkonguracjikosiarki.Dziękiswymelementom
półprzewodnikowymimechanicznymmodułpozwala
monitorowaćsygnałyelektrycznezzabezpieczeń
zapewniającychbezpiecznąeksploatacjękosiarkiisterować
określonymifunkcjamikosiarki.

Modułmonitorujestanwejść:pedałjazdywpozycji
neutralnej,stanhamulcapostojowego,stannapędu
hydraulicznego,silnikuruchomiony ,kierunekobrotów
wrzecion,zawysokatemperatura.Modułwystawiasygnały
wyjściowe:włącznapędhydrauliczny(PTO),włącz
rozrusznik(START),uaktywnijelektrozawór(ETR).

Modułdzielisięnaczęśćobsługującąsygnaływejściowei
częśćobsługującąsygnaływyjściowe.Sygnaływejściowei
wyjściowesąidentykowanezielonymidiodamiLEDna
płytcedrukowanej.

Sygnałemwejściowym„silnikuruchomiony”jestnapięcie
12VDC.Nawszystkichinnychwejściachsygnałemjest
zwarcieliniidomasy.Zkażdymwejściemjeststowarzyszona
diodaLED,którazapalasięwobecnościdanegosygnału.
ObserwującstandiodLEDmożnałatwiejodszukać
przyczynędiagnozowanegoproblemu.

Sygnaływyjściowepojawiająsię,gdysąspełnione
odpowiedniekombinacjewarunkówwejściowych.Trzy
sygnaływyjścioweto:włącznapędhydrauliczny(PTO),
uaktywnijelektrozawór(ETR),uruchomsilnik(START).
ZkażdymwyjściemjeststowarzyszonadiodaLED
monitorującastanodpowiedniegoprzekaźnikaisygnalizująca
obecnośćnapięcianajednymztrzechwyjść.

sygnalizującewyjściasąobwiedzionewyróżniającąobwódką.
Pozostałesymboleopisujądiodysygnalizującestanwejść.
Symboleobjaśniononailustracjiponiżej.

Rysunek46

1.Wejścia7.Biegjałowy

2.Ostrzeniewrzecion8.WłącznapędPTO

3.Wysokatemperatura9.Uruchomsilnik

4.Wfotelu

5.PrzełącznikPTO

6.Hamulecpostojowy
wyłączony

10.Uaktywnijelektrozawór
ETR

11.Zasilanie

12.Wyjścia

Poniżejkrokiprocedurywyszukiwaniaprzyczyn
diagnozowanychproblemówzapomocąmodułuSCM.

1.Określczyproblemdotyczynapędu(PTO),rozruchu
(START),czyelektrozaworu(ETR).

2.PrzekręćkluczykwstacyjcedopozycjiZAPŁONi
sprawdź,czyzapaliłasięczerwonakontrolkaLED.

3.Przestawwszystkieprzełącznikiwejścioweisprawdź,
żewszystkiekontrolkiLEDzmieniłyswójstan.

4.Ustawurządzeniawejściowewpozycjachodpowiednich
dlaosiągnięciazamierzonegostanuwyjściowego.
Odpowiedniepozycjeurządzeńwejściowychmożna
określić,posiłkującsięponiższątabelązależności
logicznych.

5.JeślijednazdiodwyjściowychLEDzapalasiębez
uaktywnieniaodpowiedniejdlaniejfunkcjiwyjściowej,
sprawdźwchodzącewgrękable,połączeniai
podzespoły.Należynaprawićuszkodzoneelementy.

g190826

Układywyjściowenieokreślająintegralnościurządzeń
wyjściowych,zatemwyszukiwanieprzyczyndiagnozowanych
problemówobejmujeinspekcjęstanudiodsygnalizacyjnych
orazkonwencjonalnesprawdzaniestanutychurządzeń
iintegralnościichokablowania.Służądotegopomiary
impedancjiodłączonychelementów ,pomiaryrezystancjikabli
(odłączonychodmodułuSCM)lubtestowepobudzanie
określonychkomponentów.

ModułSCMniejestprzystosowanydopołączeniazżadnym
zewnętrznymkomputeremaniurządzeniemnaręcznym,nie
możnagoprzeprogramowaćaninierejestrujesporadycznie
pojawiającychsięsygnałówawarii.

NaklejkaumieszczonanamoduleSCMzawierawyłącznie
symbolicznyopisdiodLED.Trzysymboleopisującediody

6.JeślioczekiwanadiodawyjściowaLEDniezapalasię,
sprawdźobabezpieczniki.

7.JeślioczekiwanadiodawyjściowaLEDniezapalasię,
mimoiżwejściaznajdująsięwodpowiednichstanach,
podłączinnymodułSCMisprawdź,czybłądnie
zniknie.

Każdywierszwponiższejtabelizależnościlogicznych
identykujewymaganestanywejśćiwyjśćdlakażdej
określonejfunkcjiproduktu.Funkcjeproduktusą
wymienionewlewejkolumnie.Symbolamioznaczono
określonewarunkiobwodówelektrycznych:podnapięciem,
zwartyzmasą,rozwarty.

36

FunkcjaZasila-

Urucho­mienie
silnika

Praca
(zespoły
tnące
wyłą­czone)

Praca
(zespoły
tnące
uaktyw­nione)

Kosze­nie

Ostrze­nie
wrze­cion

Reakcja
naprze­grzanie

niepo­dane

——

——

—

—

——

—

Pedał
jazdyw
pozycji
neutral­nej

OO

OO

SYGNAŁYWEJŚCIOWESYGNAŁYWYJŚCIOWE

Silnik
urucho­miony

+

OOOOOOO

OO

O

Hamu­lecza­cią­gnięty

OO

—

———

Napęd
hydrau­liczny
włą­czony

O

—

Opera­torwfo­telu

—

—

OO

Zawy­soka
tempe­ratura

OO

OOO

OOO

—

Ostrze­nie
wrze­cion

—

Uru-

chom

silnik

++

O

OOO

Uaktyw­nijelek-

trozawór

ETR

+

+

++

++

Włącz
napęd

PTO

O

O

O

•(–)–takoznaczonoobwodyzwartedomasy–

odpowiedniediodyświecąsię.

•(O)–takoznaczonoobwodyodłączoneodmasylub

nieaktywne–odpowiedniediodynieświecąsię.

•(+)–takoznaczonoobwodypodnapięciem(cewka

sprzęgła,elektrozawór,sygnałwejściowy„silnik
uruchomiony”)—odpowiedniediodyświecąsię.

•()–takoznaczonoobwodyniebiorąceudziałuwrealizacji

danejfunkcji.

Abyrozpocząćposzukiwanieprzyczynproblemów ,przekręć
kluczykwstacyjcenieuruchamiającsilnika.Ustalamy,
którafunkcjaniedziałainależyzajrzećdotabelizależności
logicznych.Pokoleisprawdźdiodysygnalizującewchodzące
wgręsygnaływejścioweiupewnijsię,czyichstanodpowiada
stanowiokreślonemuwtabeli.

Jeśliwszystkiediodywejściowesąwprawidłowymstanie,
sprawdźstandiodwyjściowych.Jeślidiodawyjściowa
jestzapalonaleczodpowiednieurządzeniewyjściowenie
jestuaktywnione,zmierznapięciedochodzącedotego
urządzenia,sprawdźciągłośćjegoobwodówpoodłączeniu
goodmaszynyipotencjałjegomasy(masa„pływająca”).
Zakreskoniecznychnaprawbędzieuzależnionyodwyników
powyższychpomiarów .

37

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Ogólnewskazówkidlamodelu03171

•Należyćwiczyćposługiwaniesiękosiarkądopókinie

zaznajomimysięzniąwszechstronnie.

•Pouruchomieniusilnikanagrzejgonaluziezobrotamina

połowiemaksymalnych.Pchnijdźwignięprzepustnicydo
oporudoprzodu,podnieśzespołytnące,zwolnijhamulec
postojowy,wciśnijpedałjazdywprzódiostrożniewyjedź
najakąśotwartąprzestrzeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Kosiarkaposiadaukładjezdnyumożliwiającyjazdę
doprzodupozboczachnawetwsytuacji,gdykoło
znajdującesięwyżejstracikontaktzpodłożem.W
takichwarunkachkosiarkamożewywrócićsię,a
operatoriosobywpobliżumogąodnieśćpoważne
obrażenialubponieśćśmierć.

Granicznenachylenieterenu,przyktórymkosiarka
wywrócisię,zależyodwieluczynników.Należą
donichwarunkikoszenia,takiejakmokrylub
pofałdowanyteren,szybkośćjazdy(zwłaszcza
nazakrętach),położeniezespołówtnących(w
przypadkumaszynzzespołamiSidewinder),
ciśnieniepowietrzawoponach,doświadczenie
operatora.

Ryzykowywrotkijestniewielkiedopókinachylenie
terenunieprzekracza15stopni.Wrazze
wzrostemnachyleniadozalecanegomaksymalnego
dopuszczalnego(25stopni)ryzykowywrotkirośnie
doumiarkowanego.

wywr otki z k onsekw encjami po w ażn y ch obrażeń
lub śmierci nie wjeżdżam y na ter en o nach yleniu
po wyżej 20 stopni.

Abyokreślićwzgórzaistoki,naktórych
użytkowaniekosiarkibędziebezpieczne,musimy
przeprowadzićterenowąinspekcjęcałegoobszaru
przeznaczonegodokoszenia.Podczastakiego
przegląduterenukierujsięzdrowymrozsądkiem
biorącpoduwagęstanmurawyiryzykowywrotki.
Abysprawdzićczymaszynęmożnabezpiecznie
użytkowaćnadanymwzgórzu/stoku,posłuż
sięprzyrządemdopomiarunachyleniaterenu
dostarczanymzkażdąkosiarką.Abyprzeprowadzić
inspekcjęterenową,połóżlistwęodługości1,25m
napowierzchnizboczaizmierzjegonachylenie.
Długana1,25mdeskapozwoliuśrednićnachylenie
zbocza,choćlokalnezagłębieniaiotwory,które
mogąznaczniezmieniaćlokalnenachylenie
terenu,niezostanąuwzględnione.

wjeżdżać na zbocza o maksymaln ym nach yleniu
20 stopni.

Dodatkowokosiarkajestwyposażonawewskaźnik
nachylenianakolumniekierownicy.Wskazujeon
nachyleniezbocza,naktórymkosiarkasięaktualnie
znajdujeiidentykujezalecanylimitnachylenia25
stopni.

P od g r oźbą znacznego r yzyka

K osiar ką można

•Przećwiczjazdędoprzodu/dotyłuorazzatrzymywaniei

uruchamianiemaszyny.Abyzatrzymaćkosiarkę,zdejmij
stopęzpedałujazdyipoczekaj,ażpedałpowróci
dopołożenianeutralnegoalbowciśnijpedałjazdyw
kierunkudotyłu.Zatrzymaniekosiarkijadącejwdół
zboczamożewymagaćużyciapedałujazdywstecz.

•Pozboczachjedźpowoli,abynieutracićkontrolinad

kosiarkąiunikajwykonywaniaskrętów,abyograniczyć
ryzykowywrotki.Operującwtereniepagórkowatym
przesuńbocznezespołytnącenastronękosiarkiodgóry
zbocza,abyzwiększyćstabilnośćmaszyny.Iodwrotnie,
przesunięciebocznychzespołówtnącychnastronę
kosiarkioddołuzboczazmniejszystabilnośćmaszyny.
Takąoperacjęzawszewykonujesięprzedwjazdemna
zbocze.

•Gdytylkotomożliwe,należykosićjadącpodgóręlubw

dółzboczaiunikaćkoszeniawpoprzekzbocza.Wdół
zboczazjeżdżajzopuszczonymizespołamitnącymi,aby
polepszyćzdolnościmanewrowekosiarki.Niepróbuj
zawracaćnazboczu.

•Wyćwiczsięwobjeżdżaniuprzeszkódterenowych,

zarównozpodniesionymi,jakizopuszczonymi
zespołamitnącymi.Podczasprzejeżdżaniamiędzy
przeszkodamizachowajostrożność,abynieuszkodzić
maszynybądźjejzespołówtnących.

•Ustawiajzasięgzespołówtnącychzwyczuciem,abynie

zawisnąćniminaprzeszkodzieaninieuszkodzićichw
innysposób.

•Nieprzesuwajzespołówtnącychzbokunabokchyba

żesąoneopuszczoneikosiarkaporuszasięalbosąone
podniesionedopozycjitransportowej.Przesuwanie
zespołówtnących,gdysąoneopuszczoneleczkosiarka
nieporuszasięmożedoprowadzićdozniszczenia
murawy.

•Wciężkichobszarachporuszajsiębardzopowoli.

•Zatrzymajkosiarkę,gdynakoszonymtereniealbow

jegobezpośrednimsąsiedztwiepojawisięjakaśosoba
postronnainiewznawiajkoszeniadopókiterennie
będzieopróżniony.Maszynazostałazaprojektowanadla
jednejosoby .Niezezwalajnikomunawspólnąjazdęw
tejsamejmaszynie.Takiezachowaniejestnadzwyczaj
niebezpieczneigrozipoważnymiobrażeniami.

•Wypadekmożezdarzyćsiękażdemu.Najczęstszą

przyczynąwypadkówjestnadmiernaprędkość,
wykonywanienagłychskrętów,nieznajomośćterenu
(koszeniezbytstromychzboczy),niezatrzymaniesilnika
przedopuszczeniemfotelaoperatora,prowadzeniepod
wpływemnarkotykówupośledzającychczujność.Środki
naprzeziębienielublekinareceptęmogąpowodować

38

senność,podobniejakalkoholinarkotyki.Bądźczujny,
abyzachowaćbezpieczeństwo.Nieprzestrzeganie
powyższychwytycznychmożedoprowadzićdo
poważnychobrażeń.

•Nieobsługujkosiarki,jeślijesteśzmęczony,chory,pod

wpływemalkoholulubnarkotyków .

•Bocznyzespółtnącymożebyćwysuniętymaksymalnie

33cmpozakosiarkę,copozwalaprzycinaćtrawęblisko
krawędzibunkrówpiaskowychiinnychprzeszkódbez
koniecznościniebezpiecznegozbliżaniaopontraktorado
takichkrawędzi,oczekwodnychitd.

•Jeślinadrodzetraktoraznajdziesięjakaśprzeszkoda,

przesuńzespołytnące,abyłatwoskosićtrawęwokół
przeszkody.

•Przygotowującmaszynędotransportuzjednegoobszaru

koszeniadoinnego,podnieśzespołytnącedonajwyższej
pozycji,przesuńsuwakkoszenie/transportwlewodo
pozycjitransportuiustawprzepustnicęwpołożeniu
SZYBKO.

Ogólnewskazówkidlamodelu03170

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Kosiarkaposiadaukładjezdnyumożliwiającyjazdę
doprzodupozboczachnawetwsytuacji,gdykoło
znajdującesięwyżejstracikontaktzpodłożem.
Wtakichwarunkachkosiarkamożewywrócićsię,
aoperatoriosobyznajdującesięwpobliżumogą
odnieśćpoważneobrażenialubponieśćśmierć.

Granicznenachylenieterenu,przyktórymkosiarka
wywrócisię,zależyodwieluczynników.Należą
donichwarunkikoszeniatakiejakmokrylub
pofałdowanyteren,szybkośćjazdy(zwłaszczana
zakrętach),położeniezespołówtnących,ciśnienie
powietrzawoponach,doświadczenieoperatora.

Ryzykowywrotkijestniewielkiedopókinachylenie
terenunieprzekracza20stopni.Wrazze
wzrostemnachyleniadozalecanegomaksymalnego
dopuszczalnego(25stopni)ryzykowywrotkirośnie
doumiarkowanego.

wywr otki z k onsekw encjami po w ażn y ch obrażeń
lub śmierci nie wjeżdżaj na ter en o nach yleniu
po wyżej 25 stopni.

P od g r oźbą znacznego r yzyka

Abyokreślićwzgórzaistoki,naktórych
użytkowaniekosiarkibędziebezpieczne,musisz
przeprowadzićterenowąinspekcjęcałegoobszaru
przeznaczonegodokoszenia.Podczastakiego
przegląduterenukierujsięzdrowymrozsądkiem
biorącpoduwagęstanmurawyiryzykowywrotki.
Abysprawdzićczymaszynęmożnabezpiecznie
użytkowaćnadanymwzgórzu/stoku,posłuż
sięprzyrządemdopomiarunachyleniaterenu
dostarczanymzkażdąkosiarką.Abyprzeprowadzić
inspekcjęterenową,połóżlistwęodługości1,25m
napowierzchnizboczaizmierzjegonachylenie.
Długana1,25mdeskapozwoliuśrednićnachylenie
zbocza,choćlokalnezagłębieniaiotwory,które
mogąznaczniezmieniaćnachylenieterenu,nie
zostanąuwzględnione.

K osiar ką można wjeżdżać

na zbocza o maksymaln ym nach yleniu 25 stopni.

Dodatkowokosiarkajestwyposażonawewskaźnik
nachylenianakolumniekierownicy.Wskazujeon
nachyleniezbocza,naktórymkosiarkasięaktualnie
znajdujeiidentykujezalecanylimitnachylenia25
stopni.

•Należyćwiczyćposługiwaniesiękosiarkądopókinie

zaznajomimysięzniąwszechstronnie.

•Pouruchomieniusilnikanagrzejgonaluziezobrotamina

połowiemaksymalnych.Pchnijdźwignięprzepustnicydo
oporudoprzodu,podnieśzespołytnące,zwolnijhamulec

39

postojowy,wciśnijpedałjazdywprzódiostrożniewyjedź
najakąśotwartąprzestrzeń.

•Poćwiczjazdędoprzodu/dotyłuorazzatrzymywaniei

uruchamianiemaszyny.Abyzatrzymaćkosiarkę,zdejmij
stopęzpedałujazdyipoczekaj,ażpedałpowróci
dopołożenianeutralnegoalbowciśnijpedałjazdyw
kierunkudotyłu.Zatrzymaniekosiarkijadącejwdół
zboczamożewymagaćużyciapedałujazdywstecz.

•Pozboczachjedźpowoli,abynieutracićkontrolinad

kosiarkąiunikajwykonywaniaskrętów,abyograniczyć
ryzykowywrotki.

•Gdytylkotomożliwe,należykosićjadącpodgóręlubw

dółzboczaiunikaćkoszeniawpoprzekzbocza.Wdół
zboczazjeżdżajzopuszczonymizespołamitnącymi,aby
polepszyćzdolnościmanewrowekosiarki.Niepróbuj
zawracaćnazboczu.

•Wyćwiczsięwobjeżdżaniuprzeszkódterenowych,

zarównozpodniesionymi,jakizopuszczonymi
zespołamitnącymi.Podczasprzejeżdżaniamiędzy
przeszkodamizachowajostrożność,abynieuszkodzić
maszynybądźjejzespołówtnących.

•Ustawiajzasięgzespołówtnącychzwyczuciem,abynie

zawisnąćniminaprzeszkodzieaninieuszkodzićichw
innysposób.

•Wciężkichobszarachporuszajsiębardzopowoli.

•Zatrzymajkosiarkę,gdynakoszonymtereniealbow

jegobezpośrednimsąsiedztwiepojawisięjakaśosoba
postronnainiewznawiajkoszeniadopókiterennie
będzieopróżniony.Maszynazostałazaprojektowanadla
jednejosoby .Niezezwalajnikomunawspólnąjazdęw
tejsamejmaszynie.Takiezachowaniejestnadzwyczaj
niebezpieczneigrozipoważnymiobrażeniami.

•Wypadekmożezdarzyćsiękażdemu.Najczęstszą

przyczynąwypadkówjestnadmiernaprędkość,
wykonywanienagłychskrętów,nieznajomośćterenu
(koszeniezbytstromychzboczy),niezatrzymaniesilnika
przedopuszczeniemfotelaoperatora,prowadzeniepod
wpływemnarkotykówupośledzającychczujność.Środki
naprzeziębienielublekinareceptęmogąpowodować
senność,podobniejakalkoholinarkotyki.Bądźczujny,
abyzachowaćbezpieczeństwo.Nieprzestrzeganie
powyższychwytycznychmożedoprowadzićdo
poważnychobrażeń.

•Nieobsługujkosiarki,jeślijesteśzmęczony,chory,pod

wpływemalkoholulubnarkotyków .

•Przygotowującmaszynędotransportuzjednegoobszaru

koszeniadoinnego,podnieśzespołytnącedonajwyższej
pozycji,przesuńsuwakkoszenie/transportwlewodo
pozycjitransportuiustawprzepustnicęwpołożeniu
SZYBKO.

Technikikoszenia

•Włącznapędzespołówtnącychipowolizbliżsiędo

obszarukoszenia.Gdyprzedniezespołytnąceznajdąsię
nadobszaremkoszenia,należyjeopuścić.

•Abyuzyskaćprofesjonalniewyglądająceprostepokoszone

pasy(pożądanewniektórychzastosowaniach),znajdź
woddalijakieśdrzewo/innyobiektistalekierujsięna
nie/niego.

•Gdyprzedniezespołytnącedotrądokrawędziobszaru

koszeniapodnieśjeizawróćkosiarkęprzebywającdrogę
okształcieodrywającejsiękropli.Takadrogapozwala
szybkoustawićkosiarkęnatorzejazdywymaganymdo
zgranianastępnegopasakoszeniazpoprzednim.

•Obszaryprzylegającedobunkrów,oczekwodnych,

stawów,lubinnychnieregularnychkonturówkoślewym
lubprawymbocznymzespołemtnącym(przesuń
dźwignięnapęduwlewolubwprawo,zależnieod
sytuacji).Zespołytnącemożnateżprzesuwaćw
poziomie,abydopasowaćjedotorujazdy.

•Trawaskoszonaprzezzespołytnącemożebyćwyrzucana

przedlubzakosiarkę.Wyrzucaniedoprzodustosuj
koszącniewysokątrawę.Przytejmetodzieuzyskuje
sięlepszywyglądskoszonychpowierzchni.Abyścinki
zostałyskierowanedoprzodupoprostu,zamknijtylną
osłonęzespołówtnących.

OSTROŻNIE

Abyzapobiecobrażeniomi/lubuszkodzeniom
maszyny,nieotwierajaniniezamykajosłon
zespołówtnącychpodczaspracysilnika.

Przedotwarciem/zamknięciemosłonzespołów
tnącychwyłączsilnikiodczekajażwszystkie
ruchomeczęścikosiarkizatrzymająsię.

•Przystępującdokoszeniawiększejilościtrawyprzestaw

osłonydopozycjitużpodhoryzontalnych.Osłonnie

otwierajzaszeroko,gdyżmożetodoprowadzićdo
akumulacjinadmiernejilościścinkównaramie,
ekranietylnejchłodnicyiwobszarzesilnika.

•Abyzapewnićrównecięcie,zespołytnącesą

wyposażonewprzeciwwagizamontowaneodstrony
przeciwnapędowej.Gdybynakoszonejmurawie
zrównoważenieniebyłowystarczające,możesz
dodawać/ujmowaćciężaryprzeciwwagi.

Pokoszeniu

Pokoszeniudokładnieumyjmaszynęwężemogrodowym
niezakończonymdyszą(abyzapobiecnadmiernemu
ciśnieniuwody,któremogłobydoprowadzićdo
zanieczyszczenia/uszkodzeniauszczeleki/lubłożysk).
Oczyśćdokładniechłodnicęsilnikaichłodnicęolejuz
bruduiścinkówtrawy.Poczyszczeniuprzejrzyjmaszynę
wposzukiwaniuprzeciekówolejuhydraulicznegoiśladów
uszkodzeń/zużyciaelementówhydraulicznychbądź
mechanicznych.Skontrolujwrzecionainożewzespołach
tnących(czysąostreiczyprawidłowosięstykają).

Ważne:Poumyciumaszynykilkarazyprzesuńboczny
zespółtnącyzestronylewejnaprawą,abypozbyćsię

40

wodyzblokułożyskipoprzecznejrurki(dotyczytylko
modelu03171).

Obrotywrzecion

Abystaleuzyskiwaćwysokąjakośćkoszeniaijednorodny
wyglądpokoszeniuważnejest,abyprawidłowodobierać
obrotywrzeciondowysokościcięcia.

Ważne:Przyzbytniskichobrotachbędziewidaćślady
„uszczypnięć”.Przyzbytwysokichobrotachskoszona
powierzchniamożemieć„rozmyty”wygląd.

Proceduraregulacjiobrotówwrzeciona:

1.Zwerykujustawieniewysokościcięciawzespołach
tnących.Odszukajkolumnętabelidotyczącą5lub
8wrzecioniwierszdotyczącyustawionejwysokości
cięcia.Naprzecięciuodszukanejkolumnyiwiersza
odczytajliczbę.

41

Wysokośćkoszenia

TABELAOBROTÓWWRZECION

Bębenz5wrzecionamiBębenz8wrzecionamiBębenz11wrzecionami

8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h

63,5mm

60.3mm

57.2mm

54.0mm

50,8mm2cale34

47.6mm

44.5mm

41.3mm

38.1mm

34.9mm

31.8mm

28.8mm

25mm1cal9

22.2mm

19.1mm

15.9mm

12.7mm

9.5mm

2-1/2cala

2-3/8cala

2-1/4cala

2-1/8cala

1-7/8cala

1-3/4cala

1-5/8cala

1-1/2cala

1-3/8cala

1-1/4cala

1-1/8cala

7/8cala9*9*

3/4cala9*9*

5/8cala9*9*

1/2cala9*9*

3/8cala9*9*

33

34

34

34

4

4

5

57

5

6944

8

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

5

5

6

834

9*

9*

3*3*

3*3*

3*3*

34

4

5

57

7

9

9

9

5

6

96

9*

9*

9*

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

7

77

88

99

*FirmaToroniezalecatejkombinacjiwysokościcięcia
lubszybkościjazdykosiarki.

Informacja:Imwyższaliczba,tymwyższeobroty
wrzecion.

2.Pokrętemregulacjiobrotówwrzecion(Rysunek47)
ustawobrotyoznaczoneliczbąodczytanąwkroku1.

Rysunek47

1.Pokrętłoregulacjiobrotów
wrzecion

2.Przełącznikkierunku
obrotówwrzecion

3.Pokilkudniacheksploatacjimaszyny,należysprawdzić
jakośćkoszenia.Obrotywrzecionamożnanastawić
jednąpozycjęwyżejlubniżejniżpozycjaodczytanaz

g011168

42

tabeli,abyuwzględnićróżnystantrawy,różnąwielkość
ścinkówipreferencjeosobiste.

43

Konserwacja

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszejgodzinie

Popierwszych10

godzinach

Popierwszych50

godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Co50godzin

Co100godzin

Procedurakonserwacji

•Dociągnijnakrętkikół.

•Dociągnijnakrętkikół.

•Sprawdźstaninapięciewszystkichpaskównapędowych.

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Wymieńolejsilnikowyiltroleju.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźpoziomcieczychłodzącejsilnik.

•Sprawdźpoziomolejuhydraulicznego.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdźstykwrzecionznożemstacjonarnym.

•Sprawdźsystemzabezpieczeń.

•Osuszseparatorwody.

•Oczyśćchłodnicęgłównąichłodnicęoleju.

•Sprawdźprzewodyiwężehydrauliczne.

•Sprawdźpoziomelektrolitu.(Wakumulatorzeprzechowywanejmaszynypoziom
elektrolitusprawdzajraznamiesiąc.)

•NasmarujwszystkiełożyskaipanewkiSmarujłożyskaipanewkicodzienniew
przypadkueksploatacjikosiarkiwwarunkachdużegozapyleniaibrudu.

•Sprawdźstaninapięciewszystkichpaskównapędowych.

Co150godzin

Co200godzin

Co400godzin

Co500godzin

Co2lata

•Wymieńolejsilnikowyiltroleju.

•Dociągnijnakrętkikół.

•ObsługaltrapowietrzaCzynnośćtęwykonujczęściej,imwiększejestzapylenielub
większesązabrudzeniawpobliżumaszyny.

•Sprawdźwyregulowaniehamulcapostojowego.

•Wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowe.

•Wymieńobudowęltrapaliwa.

•Wymieńolejhydrauliczny.

•Smarujłożyskatylnejosi.

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa.

•Opróżnijiprzepłuczsystemchłodzenia(czynnośćtęmożnazlecićautoryzowanym
punktomserwisowymlubdystrybutorowilubwykonaćsamemuzgodniez
instrukcjamiwpodręcznikuserwisowym).

OSTROŻNIE

Jeślizostawiszkluczykwstacyjce,ktośmożeprzypadkowouruchomićsilnikispowodowaćpoważne
obrażeniaciałaoperatoralubosóbpostronnych.

Przezprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościkonserwacyjnychwyciągnijkluczyk
zestacyjki.

44

Listakontrolnacodziennychczynnościkonserwacyjnych

Skopiujtestronę,abywykorzystaćjądorutynowychczynnościkontrolnych.

Tydzień:

Sprawdzanyelement

Sprawdździałanieblokady
bezpieczeństwa.

Sprawdździałaniehamulca.

Sprawdźpoziompaliwa.

Sprawdźpoziomolejuw
silniku.

Sprawdźpoziompłynuw
chłodnicy.

Spuśćwodęzseparatora
wilgocizpaliwa.

Sprawdźltrpowietrza,
kołpakprzeciw-kurzowyi
zawórupustowy.

Sprawdź,czyzsilnikanie
dobiegająnieprawidłowe
odgłosy.

Usuńzanieczyszczeniaz
chłodnicyiosłony

Sprawdź,czypodczas
eksploatacjiniesłychać
żadnychnieprawidłowych
odgłosów.

Sprawdźpoziomoleju
hydraulicznegowukładzie.

Sprawdź,czywęże
hydraulicznenienoszą
śladówuszkodzeń.

Sprawdźmaszynępod
kątemwycieków.

Sprawdźpoziompaliwa.

Sprawdźciśnieniew
oponach.

Sprawdździałanie
przyrządów.

Sprawdźregulację
kontaktuwrzecionznożem
stacjonarnym.

Sprawdźustawienie
wysokościkoszenia.

Uzupełnijsmar
wewszystkich
smarowniczkach.

Naprawwszystkie
uszkodzeniapowłok
malarskich.

1

żaroweidyszewtryskiwaczy.

2

2

2

Jeślisilnikniedajesięłatwouruchomić,wydzielaonpodczaspracydużodymulubpracujenieregularnie,skontrolujświece

Bezzwłoczniepokażdymmyciu,niezależnieodpodanegoharmonogramu.

PnWt.

Śr.

Czw.

Pt.

Sob.

Nd

45

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Informacja:Abyuzyskaćschematelektrycznylubhydraulicznymaszyny,odwiedźwitrynęwww .Toro.com.

Notatkidotycząceobszarówwymagającychszczególnejuwagi

Osobaprzeprowadzającaprzegląd:

Lp.

Data

Informacje

Harmonogramprzeglądów

Rysunek48

46

decal121-3607

Przedwykonaniem

Smarowanie

konserwacji

Smarowaniełożyskipanewek

Demontażmaski

Maskęmożnałatwozdemontowaćiwtensposóbułatwić
sobiewykonywanieprocedurkonserwacjisilnikamaszyny.

1.Odepnijzaczepipodnieśmaskę.

2.Zdejmijzawleczkę(Rysunek49)mocującąmaskędojej
wspornika.

Rysunek49

1.Zawleczka

3.Przesuńmaskęwprawo,podnieśodprzeciwnejstrony
iwysuńzewsporników.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzinSmaruj

łożyskaipanewkicodzienniew
przypadkueksploatacjikosiarkiw
warunkachdużegozapyleniaibrudu.

Co500godzin/Corok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

Maszynawyposażonajestwsmarowniczki,którenależy
regularniesmarowaćsmaremnr2nabazielitu.Podczas
eksploatacjiwwarunkachdużegozapyleniaizabrudzenia
łożyskaitulejesmarujcodziennie.gdyżinaczejbrud,
którysiędonichdostaniebardzoprzyspieszytempoich
zużywaniasię.Bezzwłoczniepokażdymmyciu,niezależnie
odpodanegoharmonogramukonserwacji,uzupełnijsmarw
smarowniczkach.

Położeniesmarowniczekiczęstotliwośćsmarowania:

•Ośtylnegozespołutnącego(Rysunek50)

g008908

Informacja:Maskęmontujesię,postępującodwrotnie.

g008894

Rysunek50

•Ośprzedniegozespołutnącego(Rysunek51)

g008895

Rysunek51

•Końcówkisiłownikabocznychzespołówtnących(2;

dotyczytylkomodelu03171)(Rysunek52)

47

Rysunek54

g008898

Rysunek52

•Ośkierownicy(Rysunek53)

Rysunek53

•Ośisiłowniktylnegoramieniapodnoszącego(2)

(Rysunek54)

g008896

•Ośisiłownikprzedniegolewegoramieniapodnoszącego

(2)(Rysunek55)

g008899

Rysunek55

g190873

•Ośisiłownikprzedniegoprawegoramieniapodnoszącego

(2)(Rysunek56)

Rysunek56

•Mechanizmregulacjipozycjineutralnej(Rysunek57)

48

g008900

Rysunek57

•Suwakkoszenie/transport(Rysunek58)

Rysunek58

•Ośnapinaczapaska(Rysunek59)

g008901

g008904

Rysunek60

Informacja:Istniejemożliwośćzainstalowania

dodatkowejsmarowniczkinadrugimkońcusiłownika
wspomaganiakierownicy.Zdejmijkoło,załóż
smarowniczkę,napełnijjąsmarem,zdejmijjąizałóż
korek(Rysunek61).

g008902

g190872

Rysunek61

Rysunek59

•Siłownikwspomaganiakierownicy(Rysunek60).

g008903

49

Sprawdzaniełożysk uszczelnionych

Konserwacjasilnika

Łożyskarzadkozawodząwskutekwadmateriałowychlub
robocizny.Najczęściejspotykanąprzyczynąawariiłożyskjest
wilgoćibrud,któreprzedostałysięzaochronneuszczelki.
Najlepsząmetodąniedopuszczeniadoszkodliwegowpływu
brudu/wilgocinałożyskajestichregularnesmarowanie.
Szczelnełożyskasąfabryczniewypełnionespecjalnym
smarem.Smarteniwbudowanesolidneuszczelkiutrzymują
zanieczyszczeniaiwilgoćzdalaodelementówtocznych.

Szczelnełożyskaniewymagająsmarowaniaanikonserwacji
wkrótkimhoryzoncieczasowym.Oznaczatomniejsze
nakładynarutynowąobsługęiredukujepotencjalneryzyko
zanieczyszczeniamurawysmarami.Eksploatowanew
warunkachnormalnychpakietyłożyska/uszczelkimogą
doskonalepracowaćprzezdługiczas,leczwymagają
okresowejkontrolistanułożyskiintegralnościuszczelek,aby
uniknąćprzestojów.Łożyskatenależysprawdzaćsezonowoi
wymieniaćwrazieuszkodzenialubzużycia.Szczelnełożyska
winnypracowaćbezproblemowobezobjawówtakichjak
przegrzewaniesię,hałas,luzy,śladykorozji(rdza).

Zewzględunawarunkipracyzespołyłożysko/uszczelki
kosiarkisąnarażonenaniekorzystneczynniki(piasek,
chemikaliadoutrzymaniamurawy,woda,urazymechaniczne
itp.),którezwiększajątemponormalnegozużycia.Łożyska,
któreulegnąawariizpowodówinnychniżwadymateriałowe
lubrobociznyzazwyczajniesąobjętegwarancją.

Konserwacjaltrapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzinCzynność

tęwykonujczęściej,imwiększejest
zapylenielubwiększesązabrudzeniaw
pobliżumaszyny.

•Sprawdźczykorpusltraniemauszkodzeń,które

mogłybydoprowadzićdozasysaniabocznegopowietrza.
Wymieńgo,jeślijestuszkodzony.Przejrzyjcałyukład
zasysaniapowietrzaposzukującprzecieków ,uszkodzeń,
obluzowanychcybantów.

•Wkładltrawymieniajzgodniezharmonogramemalbo

częściej,jeślisilnikzaczynapracowaćgorzejwwarunkach
dużegozapyleniaalbobrudu.Wcześniejszawymianaltra
niżjesttokoniecznezwiększamożliwośćprzedostaniasię
zanieczyszczeńdosilnika,gdyltrjestzdjęty.

•Upewnijsię,żepokrywajestprawidłowoosadzonai

szczelnieprzylegadoobudowyltrapowietrza.

1.Zwolnijzaczepymocującepokrywęltrapowietrzado
obudowyltrapowietrza(Rysunek62).

Informacja:Naczaseksploatacjiłożyskanegatywny
wpływmogąmiećniewłaściweprocedurymycia.Urządzenia
niewolnomyć,gdyjestgorące.Należyrównieżunikać
kierowanianałożyskastrumieniapodwysokimciśnieniem
lubodużejobjętości.

g027707

Rysunek62

1.Pokrywaltrapowietrza2.Zatrzaskltrapowietrza

2.Zdejmijpokrywęzobudowyltrapowietrza.

3.Przedzdjęciempokrywyltrazdmuchnijstrumieniem
czystegosuchegopowietrzapodniewielkimciśnieniem
(276kPa)zanieczyszczenia,któreosiadłymiędzy
zewnętrznąpowierzchniąltragłównegoaobudową.
Niestosujstrumienipodzbytdużymciśnieniem,aby
nieryzykowaćwbiciazanieczyszczeńprzezltrdo
wnętrzaukładuzasysaniapowietrza.Takieczyszczenie
zapobiegniemigracjizanieczyszczeńdownętrzaukładu
powyjęciuwkładultra.

4.Wymieńwkładltra(Rysunek63).

Informacja:Czyszczeniewkładumożegouszkodzić.

50

Rysunek64

g008911

Rysunek63

1.Wkładltra

5.Sprawdźczynowywkład–wszczególnościkrawędź
uszczelniającasięnabrzeguobudowy–nienosiśladów
uszkodzeńpowstałychwtransporcie.Nieużywaj

uszkodzonychczęści.

6.Wsuńnowywkładltranaciskającnajegozewnętrzną
obręczipewnieosadźgowobudowie.Nienaciskaj

naelastycznyśrodekwkładu.

7.Oczyśćotwórusuwaniazanieczyszczeńznajdującysię
wzdejmowanejpokrywie.

8.Zdejmijgumowąpodkładkęzpokrywy,oczyść
zagłębienieiwymieńpodkładkę.

9.Załóżpokrywęskierowanągumowąpodkładkąwdół
(między5a7godzinąnazegarze,patrzącodtyłu).

10.Zatrzaśnijpokrywęnaobudowieltra.

Wymianaolejusilnikowego

g008910

1.Korkispustowe

2.Wyciągnijltroleju(Rysunek65).

g008912

Rysunek65

1.Filtroleju

wrazzltrem

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50godzinach

Co150godzin

1.Wykręćjedenzdwóchkorkówspustuoleju(Rysunek

64)iodczekaj,ażolejspłyniedopodstawionej

wanienki,anastępniewkręćkorek.

3.Posmarujuszczelkęnowegoltracienkąwarstwą
świeżegooleju,anastępniewkręćltroleju.

Informacja:Niedokręcajltrazbytmocno.

4.Dolejolejdoskrzynikorbowej;patrz:Sprawdzanie

poziomuolejusilnikowego(Strona30).

51

Konserwacjaukładu

G009880

1

2

3

paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkacholejnapędowyijegoopary
sąłatwopalneiwybuchowe.Pożarlubeksplozja
paliwamożespowodowaćpoważnepoparzeniai
stratymaterialne.

•Stosujlejekinapełniajzbiornikpaliwana
zewnątrz,naotwartejprzestrzeni,kiedysilnik
niepracujeijestzimny .Wycierajrozlanepaliwo.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Dolewajpaliwo
dobakuażjegopoziomznajdziesię6do13mm
poniżejszyjkiwlewupaliwa.Wolnaprzestrzeńw
zbiornikuumożliwiarozszerzaniesięobjętości
paliwa.

Rysunek66

1.Separatorwody/obudowa
ltrapaliwa

2.Korekwentylacyjny

3.Poosuszeniuseparatoradokręćśrubęspustową.

3.Śrubaspustowa

g009880

•Nigdyniepalpapierosówpodczasużywania
paliwaitrzymajsięzdalaodotwartego
płomienialubmiejsc,gdzieoparypaliwowe
mogązapalićsięodiskry.

•Paliwoprzechowujemywczystych,zamkniętych,
certykowanychkontenerach.

Serwisowaniezbiornikapaliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2lata—Opróżniji

oczyśćzbiornikpaliwa.

Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa,jeśliukładpaliwowyzostał
zanieczyszczonyalbojeślikosiarkamabyćprzechowywana
przezdłuższyczas.Czystympaliwemprzepłuczzbiornik.

Przeglądprzewodów paliwowychiichpołączeń

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Corok

(Zale¿nieodtego,conast¹pipierwsze)

Wymianaobudowyltra
paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

1.Wyczyśćobszarwokółobudowyltra(Rysunek66).

2.Wyjmijltrioczyśćpowierzchnięmontażową.

3.Nasmarujuszczelkęwobudowieltraczystymolejem.

4.Rękąwkręcajobudowęltradopókiuszczelka
niedotkniepowierzchniuszczelniającej,następnie
dociągnijobudowęododatkowepółobrotu.

Odpowietrzaniewtryskiwaczy

Informacja:Wykonujtęprocedurętylkowtedy,gdy

poodpowietrzeniuukładupaliwowegowtypowysposób
nadalniemożnauruchomićsilnika,patrzPłukanieukładu

paliwowego(Strona34).

1.Poluzujzłączkęprzewodupaliwowegodochodzącego
douchwytuwtryskiwaczanr1.

Przejrzyjprzewodypaliwoweiichpołączeniawposzukiwaniu
złegostanu,uszkodzeńi/lubobluzowanychpołączeń.

Osuszanieseparatorawody

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

1.Podltrpaliwapodstawczystypojemnik.

2.Odkręćśrubęspustowąnadoleobudowyltra
(Rysunek66).

codziennie

g008913

Rysunek67

1.Wtryskiwacze

2.PrzestawprzepustnicęwpozycjęFAST.

52

3.PrzekręćkluczykzapłonuwpozycjęROZRUCHi
obserwujpaliwowypływającezpoluzowanejzłączki.
PrzekręćkluczykzapłonuwpozycjęWYŁĄCZENIA,
gdywstrumieniuwypływającegopaliwaniebędzie
pęcherzyków.

4.Dokręćzłączkę.

5.Powtórzpowyższekrokinapozostałych
wtryskiwaczach.

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

Obsługaakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25godzin—Sprawdź

poziomelektrolitu.(Wakumulatorze
przechowywanejmaszynypoziom
elektrolitusprawdzajraznamiesiąc.)

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Płyty,biegunyiakcesoriaakumulatora

zawierająołów/jegozwiązki,któreto

substancjewedługprawastanuKalifornia

sąprzyczynąraków,uszkodzeńpłodów

lubupośledzeńfunkcjirozrodczych.

jakimk ol wiek k ontakcie z akumulator em

um yj ręce.

P o

Utrzymujwłaściwypoziomelektrolituwakumulatorze,agórę
akumulatora–wczystości.Wmaszynieprzechowywanejw
wysokichtemperaturachakumulatorrozładujesięszybciejniż
wmaszynieprzechowywanejwniskichtemperaturach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawieraśmiertelnietrujący
kwassiarkowy,powodującysilnepoparzenia.

•Niepijelektrolituiunikajjegokontaktuze
skórą,oczamiiodzieżą.Nośokularyochronnei
gumowerękawice.

•Uzupełniajakumulatorwmiejscuzciągłym
dostępemdowody,abymócopłukaćskórę.

•Ładujakumulatorwdobrzewentylowanym
miejscu,abygazywytwarzanewprocesie
ładowaniamogłysięłatworozproszyć.

•Wzwiązkuztym,żegazytegrożąwybuchem,
należyładowaćakumulatorzdalaodiskier
ipłomieni;niewolnopalićtytoniuprzy
ładowanymakumulatorze.

•Wdychaniegazówwytwarzanychwprocesie
ładowaniaakumulatoramożewywołać
nudności.

•Przedpodłączeniem/odłączeniemprzewodów
prostownikado/odbiegunówakumulatora
odłączgoodsieci.

Poziomelektrolituwcelachakumulatorautrzymujemy
dolewającdocelwodędestylowanąlubdemineralizowaną.
Nienapełniamycelpowyżejpoziomuwyznaczonegoprzez

53

spodyseparatorówpłyt.Korkicelzakładamyzorientowane
otworamiwentylacyjnymidotyłu(wkierunkuzbiornika
paliwa).

Utrzymujemygóręakumulatorawczystościokresowo
przemywającjąpędzlemzmoczonymwwodnymroztworze
amoniakulubsodyoczyszczonejPoczyszczeniuspłuczgórę
akumulatorawodą.Podczasczyszczenianiezdejmujkorków
cel.

Klemyprzewodówakumulatoramusząbyćmocnoosadzone
nabiegunach,abyzapewnićdobrykontaktelektryczny.

OSTRZEŻENIE

Niewłaściwepoprowadzeniekabliakumulatora
możedoprowadzićdouszkodzeniatraktorai
iskrzeniakabli.Iskrzeniemożespowodować
wybuchgazówakumulatora,cogroziobrażeniami
ciała.

Odłączając

•
przewódujemny(czarny),następniedodatni
(czerwony).

•

P odłączając

przewóddodatni(czerwony),następnieujemny
(czarny).

kableakumulatorawpierwodłącz

kableakumulatorawpierwpodłącz

Konserwacjaukładu
napędowego

Regulacjapołożenia neutralnego

Gdybykosiarkaporuszałasię,gdypedałjazdyznajdujesięw
pozycjineutralnej,wyregulujmimośródtrakcji.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,opuśćzespoły
tnące,wyłączsilnik,załączhamulecpostojowyiwyjmij
kluczykzapłonu.

2.Podnieśjednoprzedniekołoorazjednotylnekołow
góręiumieśćpodramąblokiwsporcze.

Informacja:Abymaszynanieporuszałasięw
trakcieregulacji,nadpodłożemusibyćuniesionejedno
przedniekołoijednotylnekoło.

3.Poluzujnakrętkęzabezpieczającąnamimośrodzie
regulacjitrakcji(Rysunek68).

Jeślibiegunyakumulatoraskorodują,odłączkable(wpierw
czarnyujemny)iosobnooskrobbiegunyorazklemyz
produktówkorozji.Podłączkablezpowrotem(najpierw
czerwonydodatni)ipokryjbiegunyorazklemywarstwą
wazeliny.

Ważne:Przystępującdojakichkolwiekrobót
elektrycznychwkosiarceodłączkableakumulatora
(wpierwczarnyujemnyprzewódidącynamasę),aby
zapobiecuszkodzeniomwynikłymzezwarć.

Przechowywanieakumulatora

Zmaszyny,któramabyćprzechowywanaponad30dni
wyjmijakumulatorinaładujgodopełna.Naładowany
akumulatormożnaprzechowywaćnapółcelubwmaszynie.
Jeśliakumulatormabyćprzechowywanywmaszynie,jego
kablewinnypozostaćniepodłączone.Przechowujakumulator
wchłodzie,abyuniknąćszybkiegosamorozładowania.
Abyzapobieczamarznięciuakumulatoradbaj,abyzawsze
byłwpełninaładowany.Ciężarwłaściwywcałkowicie
naładowanymakumulatorzewynosiod1,265do1,299.

g008922

Rysunek68

1.Mimośródregulacjitrakcji2.Nakrętkazabezpieczająca

4.Uruchomsilnikiprzekręćsześciokątmimośroduw
obydwukierunkach,abyznaleźćneutralnepołożenie
środkowe.

5.Dociągnijnakrętkęzabezpieczającą,ksującregulację.

6.Wyłączsilnik.

7.Usuńblokipodpierająceiopuśćmaszynęnapodłoże.
Wykonajjazdępróbną,abyupewnićsię,czymaszyna
niepełznie.

Sprawdzaniebezpieczników

Bezpiecznikizlokalizowanesąpodpokrywąkonsoli.

54

Konserwacjaukładu
chłodzenia

Konserwacjahamulców

Regulacjahamulca

Czyszczenieukładu chłodzeniasilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Codziennieusuwajzanieczyszczeniazchłodnicyolejui
chłodnicygłównej.Jeślikosiarkajesteksploatowanaw
ciężkichwarunkach,chłodnicetrzebaczyścićnawetczęściej.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,opuśćzespoły
tnące,wyłączsilnik,załączhamulecpostojowyiwyjmij
kluczykzapłonu.

2.Unieśpokrywę.

3.Oczyśćkomoręsilnikowązewszystkichzanieczyszczeń.

4.Zdemontujpaneldostępowy.

5.Dokładnieoczyśćobiestronychłodnicywodąalbo
sprężonympowietrzem(Rysunek69).

postojowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin—Sprawdź

wyregulowaniehamulcapostojowego.

1.Poluzujśrubęustalającąmocującągałkędodźwigni
hamulcapostojowego(Rysunek70).

Rysunek70

1.Dźwigniahamulca
postojowego

2.Gałka

3.Śrubaustalającą

g008923

Rysunek69

1.Chłodnicagłówna

6.Załóżpaneldostępowyiopuśćmaskę.

2.Obracajgałkę,ażmomentpotrzebnydouruchomienia
dźwignihamulcawyniesieod41do68N·m.

3.Dociągnijśrubęustalającą.

g190823

55

Konserwacjapasków
napędowych

Serwisowaniepaskóww komorzesilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych10

godzinach—Sprawdźstaninapięcie
wszystkichpaskównapędowych.

Co100godzin—Sprawdźstaninapięciewszystkich
paskównapędowych.

Napięciepaskanapędualterna­tora/wentylatora

1.Otwórzmaskę.

2.Sprawdźnaprężeniepaskaalternatora/wentylatora,
mierzącjegougięciepodnaciskiemsiły30N·m
przyłożonejwpołowieodległościmiędzykołami
pasowymialternatoraiwałukorbowego(Rysunek71).

Informacja:Pasekpowinienugiąćsięo11mm.

OSTRZEŻENIE

Zwalniającsprężynęzachowajnajwyższą
ostrożność,ponieważjestonabardzomocno
napięta.

2.Popchnijwdółidoprzodukoniecsprężyny(Rysunek

72),abyodczepićjązewspornikaizwolnićjejnapięcie.

g008917

Rysunek72

1.Paseknapęduhydrostatu2.Koniecsprężyny

Rysunek71

1.Paseknapędualternatora/wentylatora

3.Jeśliugięciapaskajestinnewykonajponiższąprocedurę
regulacjijegonapięcia:

A.Poluzujśrubęmocującąwspornikdosilnikai

śrubęmocującąalternatordowspornika.

B.Łomemwłożonymmiędzyalternatorisilnik

podważalternator.

C.Pouzyskaniuprawidłowegonapięciapaska

dociągnijśrubymocującealternatordowspornika
iwspornikdosilnika.

3.Wymieńpasek.

4.Postępującodwrotnienapnijsprężynę.

g008916

Wymianapaskanapęduhydrostatu

1.Nakoniecsprężynynapinającejpaseknałóżklucz
nasadowyalboniewielkiodcinekrurki.

56

Konserwacjaelementów

Konserwacjainstalacji

sterowania

Regulacjaprzepustnicy

1.Przesuńdźwignięprzepustnicywjejwycięciuwpanelu
operatoradooporudotyłu.

2.Poluzujnakrętkęmocującąlinkęprzepustnicydo
ramieniapompywtryskowej(Rysunek73).

hydraulicznej

Wymianaolejuhydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

Jeśliolejwukładziehydraulicznymzanieczyścisię,skontaktuj
sięzeswoimdystrybutoremproduktówTorowceluzlecenia
przepłukaniaukładu.Zanieczyszczenieolejuhydraulicznego
objawiasięjegomętnymlubczarnymwyglądemw
porównaniudoświeżegooleju.

1.Wyłączsilnikipodnieśmaskę.

2.Odłączprzewódhydrauliczny(Rysunek74)albo
zdemontujltrolejuhydraulicznego(Rysunek75)i
spuśćolejzukładudopodstawionejwanienki.

Rysunek73

1.Ramiępompywtryskowej

3.Dociśnijramiępompywtryskowejdooporuw
kierunkupozycjiniskichobrotówbiegujałowegoi
dokręćnakrętkęmocującąlinkę.

4.Poluzujnakrętkimocującedźwignięprzepustnicyw
paneluoperatora.

5.Przesuńdźwignięprzepustnicydooporudoprzodu.

6.Dosuńpłytkęoporowądodźwigniprzepustnicy
idociągnijnakrętkimocującedźwignięwpanelu
operatora.

7.Jeśliwtrakciepracydźwigniaprzepustnicynie
zachowujeustawionejpozycji,dokręćnakrętkę
dociskającątarczkęoporowądodźwignizmomentem
5-6N·m.

Informacja:Maksymalnasiławymaganadoobsługi
dźwigniprzepustnicyniepowinnaprzekraczać27N·m.

g008918

g008919

Rysunek74

1.Przewódhydrauliczny

g190871

Rysunek75

1.Filtrolejuhydraulicznego

3.Gdyolejprzestanieściekaćprzykręćprzewód
hydrauliczny.

4.Napełnijzbiornik(Rysunek76)ok.13,2litra
świeżegoolejuhydraulicznego,patrzPrzeglądukładu

hydraulicznego(Strona32).

57

Ważne:Stosujemywyłączniezalecaneoleje
hydrauliczne.Innepłynymogąuszkodzićukład
hydrauliczny .

Rysunek76

8.Uruchomsilnikipozwólmupopracowaćok.2minuty
wceluodpowietrzaniaukładu.

9.Wyłączsilnikisprawdź,czyniemawycieków.

Sprawdzanieprzewodówi wężyhydraulicznych.

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Przejrzyjprzewodyiwężehydraulicznewposzukiwaniu
wycieków,załamań,obluzowanychwsporników
montażowychi/lubłączników,oznakzużycia,starzenia,
niekorzystnegowpływuchemikaliów.Przedprzystąpieniem

g008886

doeksploatacjiwykonajwszystkieniezbędnenaprawy
maszyny.

1.Korekwlewuolejuhydraulicznego

5.Zakręćkorekwlewuolejuhydraulicznego,uruchom
silnikipokoleiużyjwszystkichorganówsterowania,aby
rozprowadzićolejpocałymukładziehydraulicznym.

6.Sprawdź,czyniemawycieków,anastępniewyłącz
silnik.

7.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoiuzupełnijdo
kreskiFullnabagnecie.Niewolnoprzepełniać

zbiornika.

Wymianaltraoleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych10godzinach

Co200godzin/Corok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

Stosujwyłącznieoryginalnyltr(częśćToronr.kat.54-0110).

Ważne:Użycieinnegoltramożeunieważnić
gwarancjęnaniektórepodzespoły .

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,opuśćzespoły
tnące,wyłączsilnik,załączhamulecpostojowyiwyjmij
kluczykzapłonu.

OSTRZEŻENIE

Płynhydraulicznywydostającysiępodciśnieniem
możeprzedostaćsięprzezskóręispowodować
obrażeniaciała.

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny
upewnijsię,czywszystkiejegoprzewodyiwęże
sąwdobrymstanieapołączenia/złączki–
szczelne.

•Niezbliżajrąkaniinnychczęściciałado
punktowychprzeciekówbądźdysz,zktórych
olejhydraulicznyjest/możebyćwyrzucanypod
dużymciśnieniem.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzić
wyciekihydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek
czynnościzwiązanychzukłademhydraulicznym
wbezpiecznysposóbuwolnijcałeciśnieniez
układu.

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,
natychmiastwezwijpomocmedyczną.

2.Ściągnijprzewódidącydopłytkimontażowejltra.

3.Oczyśćobszarwokółltra.

4.Podstawpodltrwanienkęnaolej(Rysunek75)i
odkręćltr.

5.Nasmarujuszczelkęnowegoltrainapełnijltrolejem
hydraulicznym.

6.Upewniwszysię,czyobszarwokółltrajestczysty,
wkręćltrażjegouszczelkadotkniepłytkimontażowej,
poczymdociągnijododatkowepółobrotu.

7.Zwolnijprzewódidącydopłytkimontażowejltra.

58

Inneczynności konserwacyjne

Ostrzeniezespołówtnących

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Kontaktzwrzecionamizespołówtnącychgrozi
obrażeniamiciałaanawetśmiercią.

•Nigdyniezbliżajrąkaninógdowrzecion,gdy
silnikpracuje.

•Podczasostrzeniawrzecionamogąsięzaciąć,
poczymnagleruszyćponownie.

wrzecionznajdujesięwpozycjiostrzenia.Operatornie
musisiedziećwfotelu,alehamulecpostojowymusibyć
załączony,abydałosięuruchomićsilnik.

Ważne:Nieprzestawiajprzełącznikakierunku
obrotówwrzecionzpozycjikoszeniawpozycję
ostrzeniapodczaspracysilnika.Grozito
uszkodzeniemwrzecion.

4.Wewszystkichzespołachtnącychprzesuńwrzeciona
wstosunkudonożystacjonarnychnaodległość
odpowiedniądoostrzenia.Uruchomsilniknawolnych
obrotachbiegujałowego.

5.PrzełącznikiemPTOwpaneluoperatorawłącznapęd
wrzecion.

6.Szczotkąnadługimkijupodajmasęszlierską.

•Niepróbujodblokowaćzaciętychwrzecion
dłoniąanistopą.

•Nieregulujwrzecion,gdysilnikpracuje.

•Jeśliwrzecionasięzablokują,przed
przystąpieniemdoichodblokowaniazatrzymaj
silnik.

1.Umieśćmaszynęnapustymipłaskimpodłożu,opuść
zespołytnące,wyłączsilnik,załączhamulecpostojowy
iwyjmijkluczykzapłonu.

2.Zdejmijpokrywękonsoli,abyodsłonićorgany
sterowania.

3.Przełącznikkierunkuobrotówwrzecionprzestaww
pozycjęR(ostrzenie).Przełącznikregulacjiobrotów
wrzecionprzestawwpozycję1(Rysunek77).

7.Gdybyzaszłapotrzebaprzeregulowaniaostrzonych
zespołówtnących,wyłącznapędwrzecioniwyłącz
silnik.Podokonaniuregulacjipowtórzkroki4i6..

8.Pozakończeniuostrzeniazatrzymajsilnik,przestaw
przełącznikkierunkuobrotówwrzecionwpozycję
koszenia(F),przestawprzełącznikregulacjiobrotów
wrzecionwpozycjęodpowiadającąpożądanym
obrotomispłuczmasęszlierskązzespołówtnących.

Informacja:Dodatkoweinstrukcjeiopisprocedur
ostrzenianaobrotachwstecznychmożnaznaleźć
wpodręcznikuzatytułowanym„ToroReelMower
Basics(withsharpeningguidelines)”(Podstawyobsługi
kosiarkiwirnikowejToro(zawierawskazówkidotyczące
ostrzenia),nrkat.09168SL.

Informacja:Abyuzyskaćbardziejostrąkrawędź
tnącą,powykonaniuoperacjiostrzeniaprzesuń
pilnikiempoprzedniejkrawędziostrzadolnego.
Pozwolitousunąćwszelkiezadziorylubchropowatości
krawędzi,któremogłypowstaćnakrawędzitnącej.

Rysunek77

1.Przełącznikregulacji
obrotówwrzecion

Informacja:Czujnikobecnościoperatorawfotelu
jestnieaktywny,gdyprzełącznikkierunkuobrotów

2.Przełącznikkierunku

g011168

obrotówwrzecion

59

Przechowywanie

Przygotowaniedozimowego przechowania

3.Zamocujnowyltr.

4.Dosilnikawlejok.3,8litraolejusilnikowegoSAE
15W-40.

5.Uruchomsilnikipozostawgonabiegujałowymprzez
dwieminuty.

Niżejopisaneprocedurywykonaćzakażdymrazem,gdy
kosiarkamabyćprzechowywanaprzezokresdłuższyniż30
dni.

Przygotowaniezespołutrakcyjnego

1.Dokładniewyczyśćzespółtrakcyjny,jednostkitnące
orazsilnik.

2.Sprawdźciśnieniewoponach.Napompujwszystkie
oponydociśnienia97-110kPa.

3.Sprawdź,czyktóryśzłącznikównieobluzowałsięiw
raziepotrzebydociągnijgo.

4.Uzupełnijsmarlubolejwewszystkichsmarowniczkach
iosiachobrotu.Wytrzyjnadmiarsmaru.

5.Delikatnieprzetrzyjpapieremściernymizamaluj
miejscaporysowane,zardzewiałelubzodłupanąfarbą.
Usuńwgnieceniawmetalowejkaroserii.

6.Przeprowadźkonserwacjęakumulatoraikabliw
następującysposób:

A.Usuńzaciskizczopówbiegunowychakumulatora.

B.Wyjmijakumulator.

6.Wyłączsilnik.

7.Dokładniespuśćcałepaliwozezbiornika,przewodów
paliwowych,ltrapaliwaizseparatorawodywpaliwie.

8.Przepłuczzbiornikpaliwaświeżymiczystymolejem
napędowym.

9.Zabezpieczwszystkiełącznikiukładupaliwowego.

10.Dokładnieoczyścićzespółltrapowietrzai
przeprowadzićjegokonserwację.

11.Zaklejwlotpowietrzaiwylotukładuwydechowego
taśmąodpornąnawarunkiatmosferyczne.

12.Sprawdźzawartośćdodatkuchroniącegoprzed
zamarzaniemiwmiarępotrzebyuzupełnijgowedług
oczekiwanychtemperaturminimalnychwdanym
rejonie.

C.Powoli(przez24godziny)naładujdopełna

akumulatorprzedodstawieniemmaszynydo
przechowaniainastępniedoładowujgoco60dni,
abyzapobieczasiarczeniujegopłyt.

Informacja:Abyzapobieczamarznięciu
akumulatoradbaj,abyzawszebyłwpełni
naładowany.Ciężarwłaściwywcałkowicie
naładowanymakumulatorzewynosiod1,265do
1,299.

D.Oczyśćakumulator,klemyibiegunyzapomocą

drucianejszczotkiiroztworusodyoczyszczonej.

E.Abyzabezpieczyćzaciskikabloweibieguny

akumulatoraprzedkorozją,pokryjjesmarem
powlekającymGrafo112X(nrkat.Toro505-47)
lubwazelinątechniczną.

F.Naładowanyakumulatormożnaprzechowywaćna

półcelubwmaszyniewchłodnymotoczeniu.Jeśli
akumulatormabyćprzechowywanywmaszynie,
jegokablewinnypozostaćniepodłączone.

Przygotowaniesilnika

1.Spuśćolejsilnikowyzsilnika,anastępniewkręćkorek
spustowy.

2.Wykręćltroleju.

60

Notatki:

Notatki:

Politykaochronyprywatności(Europa)

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)chroniTwojąprywatność.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięzTobąw
przypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwemlokalnego
oddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancyjnyrmyTorohostowanyjestnaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,gdzieprzepisydotycząceochronyprywatności
mogąniezapewniaćtakiejsamejochrony,jakaobowiązujewkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMSWOJEDANEOSOBOWEWYRAŻASZZGODĘNAPRZETWARZANIETYCHDANYCH,JAKTOOPISANOWNINIEJSZEJ
POLITYCEOCHRONYPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnych,kontaktowaniasięzT obąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkuorazwinnychcelach.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerom
biznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.NieprzekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnienia
danychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamiiżądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowego
funkcjonowanianaszychsystemóworazwceluochronywłasnychinteresówlubinnychużytkowników.

Przechowywaniedanychosobowych
BędziemyprzechowywaćTwojedaneosobowetakdługo,jakdługobędąpotrzebnedocelów,wktórychzostałypierwotniezgromadzonelubdoinnych
uzasadnionychcelów(takichjakzapewnieniezgodnościzprzepisami)lubstosowniedowymagańobowiązującychprzepisów.

TroskarmyToroozapewnienieochronydanychosobowych
PodejmujemyodpowiednieśrodkiostrożnościwceluzapewnieniabezpieczeństwaTwoichdanychosobowych.Podejmujemyrównieżdziałania
mającenaceluutrzymaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępdoipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezAustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

GwarancjaToro

Dwuletniaograniczonagwarancja

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

ToroCompanyispółkaodniejzależna,ToroWarrantyCompany,namocy
zawartegoporozumieniawspólniegwarantują,żeTwójproduktkomercyjny
Toro(„Produkt”)będziewolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzezokres
dwóchlatlub1500godzinroboczych*,zależnieodtego,któryznichnastąpi
wcześniej.Niniejszagwarancjamazastosowaniedowszystkichproduktów
zwyjątkiemaeratorów(patrzosobneklauzulegwarancyjnenateprodukty).
Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawiony
bezpłatnie(dotyczytotakżediagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancja
rozpoczynasięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomieniedystrybutoralub
sprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktóregozakupiłProdukt,oistnieniuwarunków
spełniającychwymaganiagwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniu
dystrybutoralubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801lub800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

WłaścicielProduktuodpowiedzialnyjestzarealizacjęniezbędnychczynności
konserwacyjnychiregulacyjnychzgodniezinformacjamipodanymiwinstrukcji
obsługi.Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnych
możebyćpodstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychakcesoriówiproduktówmarekinnychniżT oro.Nateelementy
producentmożeudzielićosobnejgwarancji.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.Brakodpowiedniejkonserwacjiproduktu
Torozgodniezzalecanymiczynnościamikonserwacyjnymiwymienionymiw
Instrukcjiobsługimożespowodowaćodrzucenieroszczeńgwarancyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzjegoużytkowaniawsposób

nieodpowiedzialny,niedbałylublekkomyślny.

•Częścizużywającychsiępodczaseksploatacji,oilenieokażesię,żesą

onewadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychizużywającychsię
wtrakcienormalnegoużytkowaniaProduktunależąm.in.klockiiokładziny
hamulcowe,okładzinysprzęgła,ostrza,wirniki,rolkiiłożyska(uszczelnionei
smarowane),ostrzadolne,świecezapłonowe,kółkasamonastawneiłożyska,
opony,ltry,paskiorazniektóreczęścispryskiwacza,takiejakmembrany,dysze,
zaworyzwrotneitd.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikuoddziaływaniaczynnikówzewnętrznych.Do

warunkówuznawanychzabędącepodwpływemczynnikówzewnętrznych
należąm.in.pogoda,praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanie
niedozwolonegopaliwa,płynuchłodzącego,smaru,dodatków,wody,substancji
chemicznychitp.

•Uszkodzeńlubproblemówwynikającychznieprawidłowegopaliwa(benzyny,

olejunapędowegolubolejunapędowegobio)niezgodnegozodpowiednimi
normamibranżowymi.

•Normalnegohałasu,wibracji,zużyciaipogorszeniadziałania.

•Normalnezużycieobejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwynikuzużycialub

przetarcia,zużyciepowierzchnimalowanych,rysynanaklejkachiszybachitp.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisąobjęte
gwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.Części
wymienionewramachniniejszejgwarancjisąobjęteokresemgwarancyjnym
oryginalnegoproduktuistająsięwłasnościąToro.Ostatecznadecyzja,czydanaczęść
lubpodzespółzostanienaprawionyczywymieniony,podejmowanajestprzezrmę
Toro.DonaprawgwarancyjnychrmaT oromożeużywaćregenerowanychczęści.

Gwarancjanaakumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatory

Akumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatorylitowo-jonowemają
określonąogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresie
eksploatacji.Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogąwydłużyć
lubskrócićcałkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jakożeakumulatory
wtymprodukciezużywająsię,ilośćpracyużytecznejpomiędzyładowaniami
będziepowolizmniejszaćsię,ażakumulatorcałkowiciesięzużyje.Wymiana
akumulatorówzużytychwtrakcienormalnejeksploatacjijestobowiązkiem
właścicielaproduktu.Wczasienormalnegookresugwarancyjnegona
produktpotrzebnamożebyćwymianaakumulatoranakosztwłaściciela.
Uwaga:(dotyczyjedynieakumulatorówlitowo-jonowych):Akumulatorlitowo-jonowy
objętyjestjedynieczęściąpodzielonejproporcjonalniegwarancjiodroku3doroku5,
woparciuoczasspędzonyweksploatacjiizużytekilowatogodziny.Abyuzyskać
więcejinformacji,zapoznajsięzinstrukcjąobsługi.

Konserwacjanakosztwłaściciela

Regulowanie,smarowanie,czyszczenieipolerowaniesilnika,wymianaltrówipłynu
chłodzącegoorazrealizacjazalecanychczynnościkonserwacyjnychtonormalne
proceduryserwisoweT oro,którewłaścicielmusirealizowaćnawłasnykoszt.

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznieprzez
autoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówToro.

FirmyToroCompanyiToroWarrantyCompanynieponosząodpowiedzialności
zapośrednie,przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniem
produktówT oroobjętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatki
związanezzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychwuzasadnionych
okresachwystępowaniaustereklubnieużywaniawoczekiwaniunanaprawę
wramachgwarancji.Opróczwspomnianejponiżejewentualnejgwarancji
dotyczącejemisjizanieczyszczeńniewystępujążadneinnewyraźnegwarancje.
Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczącewartościhandlowejiprzydatności
dookreślonychzastosowańsąograniczonedookresuobjętegoniniejszą
gwarancją.

Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowych,lub
ograniczeńdotyczącychokresutrwaniadomniemanychgwarancji,zatempowyższe
wyłączeniaiograniczeniamogąniemiećzastosowania.Niniejszagwarancjaudziela
określonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowimogąprzysługiwaćtakże
inneprawa.

Uwagadotyczącagwarancjinasilnik:

UkładkontroliemisjispalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancją
spełniającąwymaganiaustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska
(EnvironmentalProtectionAgency;EP A)i/lubKalifornijskąRadęOchronyCzystości
Powietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżej
niemajązastosowaniadogwarancjinaukładkontroliemisjispalin.Szczegółowe
informacjemożnaznaleźćwdokumencieEngineEmissionControlWarranty
StatementdołączonymdoProduktulubzawartymwdokumentacjiproducentasilnika.

litowo-jonowe:

Warunkiogólne

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzynabyliproduktT orowyeksportowanyzeStanówZjednoczonychlubKanady,powinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktówT oro
wceluuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnychobowiązującychwdanymkraju.JeżelisąPaństwozjakichkolwiekprzyczynniezadowolenizusługDystrybutoralub
mająPaństwotrudnościzuzyskanieminformacjinatematgwarancji,proszęskontaktowaćsięzdystrybutoremT oro.

374-0253RevD