Toro 03171 Operator's Manual [it]

FormNo.3423-936RevB

TrattorinoReelmaster

Nºdelmodello03170—Nºdiserie403300001esuperiori
Nºdelmodello03171—Nºdiserie403300001esuperiori

®

3100-D

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3423-936*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

eareeverdicommercialibentenuti.Nonèstato
progettatopertagliareareecespugliose,erbae
altrepianteaibordidellestrade,néperimpieghiin
agricoltura.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille
montatosulmotore,comeriportatoallaSezione
4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè
costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper
laprevenzionediincendi.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

Importante:Permassimizzaresicurezza,

prestazioniefunzionamentocorrettodiquesta
macchina,leggeteecomprendeteperintero
icontenutidiquestoManualedell'operatore.
Ilmancatorispettodellepresentiistruzioni
operativeol'assenzadiformazioneadeguata
possonodeterminareinfortuni.Perulteriori
informazionisullepraticheoperativesicure,
inclusiisuggerimentirelativiallasicurezzaeil
materialeperlaformazione,visitateilsitoweb
www.Toro.com.

Perriceverematerialediaddestramentosulla
sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni
sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca
diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto
potetecontattaredirettamenteT oroall'indirizzo
www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sull’adesivoconilnumerodiserieperaccedere
allagaranzia,airicambieadaltreinformazioni
sulprodotto.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper
l'operatoreecilindriditaglio,pensatoperessere
utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein
applicazionicommerciali.Ilsuoscopoèquellodi
tagliarel'erbadiparchi,campidagolf,campisportivi

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Contattateciawww.Toro.com.

2

g259773

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione...........................................................11

1Montaggiodelleruote....................................12

2Montaggiodelvolante....................................12

3Attivazione,ricaricaecollegamentodella

batteria..........................................................12

4Controllodelgoniometro................................14

5MontaggiodegliadesiviCE............................14

6Montaggiodelfermodelcofano

(CE)..............................................................15

7Montaggiodellaprotezionedellamarmitta

(CE)..............................................................16

8Montaggiodelrollbar.....................................16

9Installazionedeibraccidisollevamento

anteriori.........................................................17

10Montaggiodeitelaiportantisugliapparati

ditaglio.........................................................18

11Montaggiodegliapparatiditaglio.................19

12Montaggiodeimotoriprincipalidegli

apparatiditaglio............................................20

13Regolazionedeibraccidi

sollevamento.................................................21

14Montaggiodelkitrulloinclinabile

(opzionale)....................................................22

Quadrogeneraledelprodotto.................................23

Comandi..........................................................23

Speciche........................................................25

Attrezzi/accessori.............................................25

Funzionamento.......................................................26

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................26

Controllodellivellodell'oliomotore...................27

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................27

Vericadell'impiantodiraffreddamento............28

Vericadell’impiantoidraulico...........................29

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................30

Vericadelcontattotracilindroe

controlama....................................................31

Serraggiodeidadidelleruote...........................31

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................31

Avviamentoespegnimentodelmotore.............32

g000502

Spurgodell'impiantodialimentazione...............33

Sicurezzadopoilfunzionamento......................33

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........34

Individuazionedeipuntidiancoraggio..............34

Trasportodellamacchina..................................34

Trainodellamacchina.......................................34

Utilizzodelpannellodicontrollostandard

(SCM)...........................................................35

Suggerimenti...................................................37

Manutenzione.........................................................42

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................42

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................43

Tabelladellacadenzadimanutenzione.............44

Procedurepre-manutenzione..............................45

Sicurezzainfasedipre-manutenzione.............45

Rimozionedelcofano.......................................45

Lubricazione......................................................46

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................46

Controllodeicuscinettisigillati..........................48

Manutenzionedelmotore....................................49

Sicurezzadelmotore........................................49

Revisionedelltrodell’aria...............................49

Cambiodell'oliomotoreedelltro.....................49

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................50

Manutenzionedelserbatoiocarburante............50

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................50

Spurgodelseparatoredicondensa...................51

Cambiodellascatoladelltrodel

carburante.....................................................51

Spurgodell'ariadagliiniettori............................51

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................52

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................52

Revisionedellabatteria....................................52

Immagazzinamentodellabatteria.....................52

Vericadeifusibili.............................................52

Manutenzionedelsistemaditrazione..................53

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............53

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................53

3

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................53

Puliziadell'impiantodiraffreddamentodel

motore...........................................................53

Manutenzionedeifreni........................................54

Regolazionedelfrenodistazionamento...........54

Manutenzionedellacinghia.................................55

Revisionedellecinghiedelmotore....................55

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................56

Regolazionedell'acceleratore..........................56

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................56

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................56

Cambiodeluidoidraulico................................56

Cambiodelltroidraulico..................................57

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............58

Manutenzionedeglielementiditaglio...................58

Sicurezzadell'unitàditaglio..............................58

Lappaturadeglielementiditaglio......................58

Rimessaggio...........................................................60

Preparazioneperilrimessaggio

stagionale.....................................................60

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013eANSIB71.4-2017.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosopervoiegliastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenonsonomontatee

funzionantitutteleprotezionieglialtridispositividi
sicurezzasullamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Restatelontanidalleaperturediscarico.Tenete

gliastantieglianimalidomesticiadistanzadi
sicurezzadallamacchina.

•Teneteibambinilontanodall’areadilavoro.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotoreprima

dieffettuareoperazionidiassistenza,rifornimento
odisintasamentodellamacchina.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme
cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–Normedisicurezzapersonali.Ilmancato
rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni
olamorte.

Potetetrovareinformazionidisicurezzaaggiuntivese
necessarieinquestoManualedell'operatore.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

99-3444

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal93-6681

93-6681

1.Pericolodiferiteosmembramentocausatidallaventola–
tenersiadebitadistanzadallepartiinmovimento.

decal93-6688

93-6688

1.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore

primadieseguirela
manutenzione.

2.Rischioditagliodellemani
odeipiedi–Arrestate
ilmotoreeattendete
l'arrestodellepartiin
movimento.

decal93-7276

93-7276

1.Velocitàditrasporto–
veloce

decal99-3444

99-3444

2.Velocitàditosatura–lenta

decal110-0806

110-0806

1.Pericolodiesplosione–usateocchialidisicurezza.

2.Pericolodiustionidaliquidocausticoosostanzachimica–
pereseguirelemisurediprontosoccorso,lavateconacqua.

3.Pericolod'incendio–vietatofumare,appiccareincendie
utilizzareammelibere.

4.Pericolodiavvelenamento-T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallabatteria.

decal94-3353

94-3353

1.Pericolodischiacciamentodellemani–tenetelemania
distanzadisicurezza.

decal117-3270

117-3270

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

2.Pericoloditaglio/smembramento,mani;pericolodi
impigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

5

decal121-3598

121-3598

SoloCE

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdello

standarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinalicon
lamassimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.
Prendeteinesameleistruzionidiutilizzodellamacchinain
pendenzanelManualedell'operatoreelecondizioniincui
intendeteutilizzarelamacchinaalnedideterminaresele
condizioniinunparticolaregiornoeinunparticolaresitone
consentonol’utilizzo.Icambiamentidelterrenopossono
determinareuncambiamentodelfunzionamentoinpendenza
dellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglio
abbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenza
puòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Pericolodiribaltamento–Nontosatelateralmentesu
pendenzesuperioria17gradi.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza..

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

decalbatterysymbols

decal121-3628

121-3628

SolononCE

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdello

standarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinalicon
lamassimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.
Prendeteinesameleistruzionidiutilizzodellamacchinain
pendenzanelManualedell'operatoreelecondizioniincui
intendeteutilizzarelamacchinaalnedideterminaresele
condizioniinunparticolaregiornoeinunparticolaresitone
consentonol’utilizzo.Icambiamentidelterrenopossono
determinareuncambiamentodelfunzionamentoinpendenza
dellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglio
abbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il
sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenza
puòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Pericolodiribaltamento–Nontosatelateralmentesu
pendenzesuperioria25gradi.

decal133-8062

133-8062

6

121-3607

1.Perulterioriinformazionisuifusibili,l'altezzaditaglioelamanutenzione,leggeteilManualedell'operatore.

decal121-3607

7

121-3619

Soloperilmodello03170

decal121-3619

1.Abbassateperdisinseriregliapparatiditaglio.

2.Sollevateperinseriregliapparatiditaglio.

3.Abbassategliapparatiditaglio.

4.Alzategliapparatiditaglio.9.Rapido

5.Blocco10.Lento

6.Spegnimentodelmotore

7.Funzionamentodelmotore

8.Avviamentodelmotore

8

121-3620

Soloperilmodello03171

decal121-3620

1.Abbassateperdisinseriregliapparatiditaglio.

7.Blocco

2.Sollevateperinseriregliapparatiditaglio.8.Spegnimentodelmotore

3.Spostategliapparatiditaglioadestra.

4.Spostategliapparatiditaglioasinistra.

9.Funzionamentodelmotore

10.Avviamentodelmotore

5.Abbassategliapparatiditaglio.11.Rapido

6.Alzategliapparatiditaglio.12.Lento

9

decal121-3623

121-3623

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate
lamacchinaamenochenonsiatestatiappositamente
addestrati.

2.Avvertenza–LeggeteilManualedell’operatoreprimadi
trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento-Rallentatelamacchinaprimadi
svoltare;quandoguidatesuipendiitenetegliapparatiditaglio
abbassatieallacciatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza-Nonparcheggiatesuipendii;inseriteil
frenodistazionamento,arrestateglielementiditaglio,
abbassategliattacchi,spegneteilmotoreetoglietelachiave
dall'accensioneprimadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–T enetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

6.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl’udito.

7.Pericolodiaggrovigliamento–Teneteviadistanzadalleparti
inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

10

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Gruppiruoteanteriori
Grupporuotaposteriore
Volante1
Coprimozzodelvolante
Rondellagrande1
Controdado
Vite1

Elettrolito

Inclinometro1

Adesivodiavvertenza(121–3598)

Staffadibloccaggio
Rivetto2
Rondella1
Vite(¼"x2")
Dadodibloccaggio(¼")
Protezionedellamarmitta1
Viteautolettante
Gruppodelrollbar
Bulloniatestaangiata
Dadidibloccaggio4
Fascettastringitubo1
Braccidisollevamento2
Astaorientabile2
Bullone(5/16"x⅞")

Nonoccorronoparti

Qté

2
1

1

1

Q.B.

1

1

1
1

4
1
4

2

–

Montaggiodelleruote.

Montaggiodelvolante.

Attivazione,ricaricaecollegamento
dellabatteria.

Controllodelgoniometro.

Attaccatel'adesivoCE(serichiesto).

Montaggiodelfermodelcofano(CE).

Montaggiodellaprotezionedella
marmitta(CE).

Montaggiodelrollbar.

Installazionedeibraccidisollevamento
anteriori.(Pezzifornitinelkitbraccidi
sollevamento).

Montaggiodeitelaiportantisugli
apparatiditaglio.

Uso

11
12
13
14

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Kitrulloinclinabile(nonincluso)

11

–

–

–

1

Montaggiodegliapparatiditaglio.

Montaggiodeimotoriprincipalidegli
apparatiditaglio.

Regolazionedeibraccidisollevamento.

Montaggiodelkitrulloinclinabile
opzionale.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Chiavediaccensione
Manualedell'operatore1

Manualedell’operatoredelmotore1
Materialediaddestramentodell'operatore1Visioneprimadell'utilizzodellamacchina.

Listadicontrollopre-consegna1

Certicatodiconformità

Qté

2Avviamentodelmotore.

Leggereprimadiutilizzarelamacchina.

Dacontrollareperassicurarvichelamacchinasiastata
correttamentecongurata.

1

Vericadellaconformitàallenormeeuropee.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

2

Montaggiodelvolante

1

Montaggiodelleruote

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Gruppiruoteanteriori

1

Grupporuotaposteriore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Volante

1

Coprimozzodelvolante

1Rondellagrande

1

Controdado

1Vite

Uso

Procedura

1.Montateungrupporuotasuognimozzo(conlo
stelodellavalvolarivoltoversol'esterno).

Importante:Ilcerchiodelpneumatico

posterioreèpiùstrettodeicerchidei
pneumaticianteriori.

2.Installateidadiadaletteeserratetra61e88
N∙m(45-65ft-lb).

Procedura

1.Collocateilvolantesulpiantone(Figura3).

Figura3

1.Volante

2.Rondella

2.Collocatelarondellasulpiantone(Figura3).

3.Fissateilvolanteall'alberoconundadoadalette
eserratetra27e35N∙m(20-26ft-lb)(Figura

3).

3.Controdado

4.Cappuccio

g010834

4.Montateilcoprimozzosulvolanteessatelocon
l'aiutodiunavite(Figura3).

12

3

Attivazione,ricaricae
collegamentodellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

Q.B.

Elettrolito

Procedura

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaveremaneggiato

questicomponenti.

Nota:Selabatterianonècolmadielettrolitoononè

attivata,acquistatedell'elettrolitoconpesospecico
di1,260pressounrivenditorelocale,erabboccatela.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido
solforico,velenomortalechepuòcausare
graviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciate
chevengaacontattoconlapelle,gli
occhiogliindumenti.Indossateocchiali
diprotezioneperproteggeregliocchi,e
guantidigommaperproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi
acquapulita,perlavarelapelle.

1.Acquistateelettrolitocondensitàrelativa1,260
pressounpuntovenditadibatteriedellavostra
zona.

g008874

Figura4

1.Coperchiodellabatteria

4.Toglieteitappidiriempimentodallabatteria
eriempitelentamenteognielementonché
l'elettrolitocopreappenalepiastre.

5.Montateitappiecollegateuncaricabatterieda
3–4Aaipolidellabatteria.Caricatelabatteriaa
3-4Aper4-8ore.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasi
sviluppanogasesplosivi.

•Tenetescintilleeammelontanodalla
batteria.

•èvietatofumarenelleadiacenzedella
batteria.

6.Quandolabatteriaècarica,staccateil
caricabatteriedallapresaelettricaedaipoli
dellabatteria.

7.Toglieteitappidiriempimento.Rabboccate
lentamenteognielementonchél'elettrolitonon
raggiungel'anellodipieno.Montateitappidi
riempimento.

Importante:Nonriempitetroppolabatteria.

L'elettrolitosiverserebbesualtricomponenti
dellamacchina,causandogravecorrosione
edeterioramento.

8.Collegateilcavopositivo(rosso)alterminale
positivo(+)eilcavonegativo(nero)alterminale
negativo(–)dellabatteriaessateliconibulloni
eidadi(Figura5).Vericatecheilmorsetto
positivo(+)siacompletamentesulpolo,eche
ilcavosiaposizionatoinmodoaderentealla
batteria.Ilcavonondevetoccareilcoperchio
dellabatteria.

2.Apriteilcofano.

3.Toglieteilcoperchiodellabatteria(Figura4).

13

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaè
errato,lescintillepossonodanneggiare
l'unitàmotriceedicavi,epossonofare
esplodereigasdellebatterieecausare
infortuni.

4

Controllodelgoniometro

•Scollegatesempreilcavonegativo
(nero)dellabatteriaprimadiquello
positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo
(rosso)dellabatteriaprimadiquello
negativo(nero).

Figura5

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Inclinometro

Procedura

PERICOLO

Perridurreilrischiodiinfortunioomorte
causatidaribaltamento,nonazionatela
macchinasuianchidipendiiconpendenza
maggioredi25°.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianoe
regolare.

2.Accertatechelamacchinasiaalivello,
appoggiandol'inclinometromanuale(acorredo
dellamacchina)sullatraversadeltelaio,
accantoalserbatoiodelcarburante(Figura6).
L'inclinometrodeveindicarezerogradi,visto
dallaposizionedell'operatore.

g011213

1.Cavopositivodellabatteria2.Cavonegativodella
batteria

Importante:Incasodirimozionedella

batteria,vericatecheibullonidissaggio
venganomontaticonlatestadeibulloni
sottoeidadisopra.Sesonocapovolti,i
bullonidissaggiopossonointralciarei
tubiidrauliciinsededispostamentodegli
apparatiditaglio.

9.Perimpedirelacorrosione,spalmateidue

collegamentidellabatteriacongrassoGrafo
112X(rivestimento),n.cat.Toro505-47,
vaselinaograssoleggero.

10.Fatescorrerelaguainadigommasulmorsetto
positivoperevitareuncortocircuito.

11.Montateilcoperchiodellabatteria.

g008873

Figura6

1.Goniometro

3.Sel'inclinometrononindicazerogradi,portate
lamacchinainunluogodovepossiateottenere
talevalore.Ancheilgoniometromontatosulla
macchinadeveindicarezerogradi.

4.Nelcasoincuiilgoniometrononindichizero
gradi,allentatele2vitieidadichelossano
allastaffadimontaggio,regolatel'indicatoreno
aottenereunaletturadizerogradi,eserratei
bulloni.

14

5

MontaggiodegliadesiviCE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Adesivodiavvertenza(121–3598)

Procedura

SelamacchinasaràutilizzatanellaCE,afggeteil
relativoadesivosulcorrispondenteadesivononCE.

6

Montaggiodelfermodel cofano(CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadibloccaggio

2Rivetto

1Rondella

1

Vite(¼"x2")

1

Dadodibloccaggio(¼")

Figura7

1.Staffadelfermodelcofano

3.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionate
lastaffadibloccaggioCEelastaffadelfermo
delcofanosulcofano.Lastaffadibloccaggio
deveesserecontroilcofano(Figura8).Non
rimuoveteilgruppodadoebullonedalbraccio
dellastaffadibloccaggio.

2.Rivetti

g012628

Procedura

1.Sganciateilfermodelcofanodallastaffa.

2.Rimuoveteirivetti(2)chessanolastaffadi
bloccaggiocofanosulcofanostesso(Figura7).
Rimuovetelastaffadelfermodelcofanodal
cofano.

g012629

Figura8

1.StaffadibloccaggioCE2.Gruppobulloneedado

4.Allinearelerondelleconiforiall'internodel
cofano.

5.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura

8).

6.Agganciateilfermosullarelativastaffa(Figura

9).

15

Figura9

1.Fermodelcofano

7.Avvitateilbullonenell'altrobracciodellastaffa
dichiusuradelcofanoperssareilfermoin
posizione(Figura10).

g012630

Nota:Serrateaccuratamenteilbullonemanon

serrateildado.

Figura10

1.Bullone

2.Dado

3.Bracciodellastaffadi
bloccaggiodelcofano

7

g008875

Figura11

1.Protezionedellamarmitta

2.Fissatelaprotezionedellamarmittasultelaio
conquattrovitiautolettanti(Figura11).

8

g012631

Montaggiodelrollbar

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppodelrollbar

4

Bulloniatestaangiata

4Dadidibloccaggio

1Fascettastringitubo

Montaggiodellaprotezione dellamarmitta(CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Protezionedellamarmitta

4

Viteautolettante

Procedura

1.Collocatelaprotezionedellamarmittaattornoal
silenziatore,allineandocontemporaneamentei
foridissaggioconiforineltelaio(Figura11).

Procedura

Importante:Nonsaldateomodicatemaiun

sistemadiprotezioneantiribaltamento(ROPS).
SostituiteunROPSdanneggiato;nonriparatelo
nérevisionatelo.

1.Abbassateilrollbarsopralestaffedimontaggio
deltrattorino,allineandoloaiforidimontaggio.
Assicuratevicheiltubodisatositrovisullato
sinistrodellamacchina(Figura12).

16

9

Installazionedeibraccidi sollevamentoanteriori

Partinecessarieperquestaoperazione:

Figura12

1.ROPS4.Raccordodeltubodisato

2.Staffadimontaggio

3.Tubodisato

2.Fissateognilatodelrollbarallestaffedi
montaggioconduebulloniatestaangiatae
duedadidibloccaggio(Figura12).Serratei
fermia81N∙m(60ft-lb).

3.Fissateilraccordodeltubodisato
dell'alimentazionealtubodisatopresentesul
rollbar,permezzodellafascettastringitubo.

dell'alimentazione

5.Fascettastringitubo

ATTENZIONE

Avviandoilmotoreconilessibiledel
tubodisatodelcarburantestaccato
daltubodisato,ilcarburanteuirà
dalessibile,aumentandoilrischiodi
incendiooesplosione.Unincendioo
un'esplosionecausatidalcarburante
possonoustionarevoioaltrepersonee
causaredanni.

Collegateilessibiledeltubodisato
delcarburantealtubodisatostesso
primadiavviareilmotore.

g011 160

2Braccidisollevamento

2Astaorientabile

2

Bullone(5/16"x⅞")

Procedura

1.Rimuovetei2bullonichessanol'attaccodegli
alberidiarticolazionedeibraccidisollevamento
aglialberidiarticolazione,poirimuovetee
conservatel'attaccoeibulloniaparte(Figura

13).

g011 161

Figura13

1.Collegamentodell'albero

diarticolazionedelbraccio
disollevamento

2.Alberodiarticolazionedel
bracciodisollevamento

2.Inseriteun'astaorientabileinognibracciodi
sollevamentoeallineateiforidimontaggio
(Figura14).

17

10

Montaggiodeitelaiportanti sugliapparatiditaglio

Figura14

1.Bracciodisollevamento2.Astaorientabile

3.Fissateleasteorientabiliaibraccidi
sollevamentopermezzodi2bulloni(5/16"x⅞").

4.Inseriteibraccidisollevamentosuirelativi
alberidiarticolazione(Figura15)essateogni
collegamentoottenutoconl'attaccodeglialberi
diarticolazionedeibraccidisollevamentoecon
ibullonirimossiinprecedenza.

Nota:Serrateibullonia95N∙m(70ft-lb).

g011 162

Nonoccorronoparti

Procedura

1.T oglietegliapparatiditagliodaicartonidi
imballaggio.Regolatelicomedescrittonel
Manualedell'operatoredegliapparatiditaglio.

2.Collocateuntelaioportanteanteriore(Figura

16)suogniapparatoditaglioanteriore.

Figura15

1.Bracciodisollevamento
destro

2.Anellodissaggio5.Distanziali(2)

3.Bracciodisollevamento
sinistro

5.Rimuoveteglianellidissaggioposterioriche

assicuranoipernidimontaggioaogniestremità
delcilindrodisollevamento.

6.Fissatel'estremitàdestradelcilindrodi

sollevamentoalbracciodisollevamentodestro
conunpernoe2distanziali(Figura15).
Bloccateilpernoconunanellodissaggio.

7.Fissatel'estremitàsinistradelcilindrodi

sollevamentoalbracciodisollevamentosinistro.
Bloccateilpernoconunanellodissaggio.

4.Cilindrodisollevamento

6.Pernodimontaggio

g011968

Figura16

g011966

1.Telaioportanteanteriore

3.Fissateitirantidimontaggioaltelaioportante

anteriorenelseguentemodo:

•Fissateitirantidimontaggioanteriorineifori

deltelaioportantecentraleconunbullone
(⅜"x2¼"),2rondellepianeeundadodi
bloccaggio,comemostratoinFigura17.
Posizionateunarondellasuognilatodel
tiranteduranteilmontaggio.Serrateifermia
42N∙m(31ft-lb).

•Fissateitirantidimontaggioposteriori

neiforideltelaioportantecentraleconun
bullone(⅜"x2¼"),2rondellepianeeun
dadodibloccaggio,comemostratoinFigura

17.Posizionateunarondellasuognilatodel

tiranteduranteilmontaggio.Serrateifermia
42N∙m(31ft-lb).

18

g012688

Figura17

1.Telaioportanteanteriore

2.Tirantedimontaggioanteriore

3.Tirantedimontaggioposteriore

4.Collocateiltelaioportanteposteriore(Figura18)

sull'apparatoditaglioposteriore.

ilmontaggio.Serrateifermia42N∙m(31
ft-lb).

•Fissateitirantidimontaggioposteriorinei

forideltelaioportanteposterioreconun
bullone(⅜"x2¼"),2rondellepianeeun
dadodibloccaggio,comemostratoinFigura

19.Posizionateunarondellasuognilatodel

tiranteduranteilmontaggio.Serrateifermia
42N∙m(31ft-lb).

g012689

Figura19

Figura18

1.Telaioportanteposteriore

5.Fissateitirantidimontaggioaltelaioportante

posteriorenelseguentemodo:

1.Telaioportanteposteriore3.Tirantedimontaggio

2.Tirantedimontaggio
anteriore

posteriore

11

Montaggiodegliapparatidi taglio

Nonoccorronoparti

g012003

Procedura

1.Fatescorrereunarondelladispintasuogniasta

orientabiledelbracciodisollevamentoanteriore.

2.Fatescorrereiltelaioportantedell'apparatodi

tagliosull'astaorientabileessateloconun
acciarino(Figura20).

•Fissateitirantidimontaggioanteriorineifori

deltelaioportanteconunbullone(⅜"x2¼"),
2rondellepianeeundadodibloccaggio,
comemostratoinFigura19.Posizionate
unarondellasuognilatodeltirantedurante

Nota:Sull'apparatoditaglioposteriore,

posizionatelarondelladispintatralaparte
posterioredeltelaioportanteel'acciarino.

19

1.Rondelladispinta3.Acciarino

2.Telaioportante

g011218

Figura22

1.Catenadelribaltatore

g012016

Figura20

12

3.Lubricatecongrassotuttiipuntidiarticolazione
deltelaioportanteedelbracciodisollevamento.

Importante:Assicuratevichenessun

essibilesiatorto,piegatoostrozzatoeche
iessibilidell'apparatoditaglioposteriore
sianoposizionaticomeillustratonella
(Figura21).Sollevategliapparatiditaglio
espostateliasinistra(modello03171).I
essibilidell'apparatoditaglioposteriore
nondevonotoccarelastaffadelcavodi
trazione.Senecessario,riposizionatei
raccordie/oiessibili.

Montaggiodeimotori principalidegliapparatidi taglio

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Posizionategliapparatiditagliodavantialle
asteorientabilideibraccidisollevamento.

2.Rimuovetelazavorrael'O-ring(Figura23)
dall'estremitàinternadell'apparatoditaglio
destro.

Figura21

4.Fatepassarelecatenedelribaltatoreattraverso
l'aperturapresentesull'estremitàdiognitelaio
portante.Fissatelecatenedelribaltatorealla
partesuperioredeltelaioportantepermezzodi
unbullone,unarondellaeundadodibloccaggio
(Figura22).

g011965

g011964

Figura23

1.O-ring3.Bullonidissaggio

2.Zavorra

20

3.Rimuoveteiltappodalvanodeicuscinetti
sull'estremitàesternadell'apparatoditaglio
destroeinstallatezavorraeguarnizione.

4.Rimuoveteitappidallesedidellaguarnizione
deirestantiapparatiditaglio.

5.Inseritel'O-ring(indotazioneconl'apparatodi
taglio)sullaangiadelmotoreprincipale(Figura

24).

g008876

Figura25

Apparatiditagliotoltipermotividichiarezza

Figura24

1.O-ring

6.Montateilmotoresull'estremitàdiazionamento
dell'apparatoditaglioessatelocon2vitia
testacilindricaindotazioneconl'apparatodi
taglioFigura24).

2.Motoredelcilindro

13

Regolazionedeibraccidi

1.Bracciodisollevamento

2.Staffadellapiastra
d'appoggio

3.Gioco

Nota:Seilgiocononrientrainquestointervallo,

regolateilcilindronelseguentemodo:
A.Allentateilbullonediarrestoeregolateil

cilindroinmodotaledaottenereilgioco
desiderato(Figura26).

g012025

g008877

Figura26

1.Bullonediarresto

2.Bracciodisollevamento

3.Gioco

sollevamento

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Avviateilmotore,sollevateibraccidi
sollevamentoevericatecheilgiocotraogni
bracciodisollevamentoelastaffadellapiastra
diappoggiosiadi5-8mm(Figura25).

B.Allentateilcontrodadosulcilindro(Figura

27).

g008878

Figura27

1.Cilindroanteriore2.Controdado

21

C.Rimuoveteilpernodall'estremitàdell'astae

ruotatelatesta.

D.Montateilpernoevericateilgioco.

E.Senecessario,ripeteteipassidaAaD.

F.Serrateilcontrodadodelcavallottoconil

pernodichiusura.

Nota:Seduranteiltrasportoilbracciodi

sollevamentoposterioredovesseemettereun
suonosordo,riduceteilgioco.

2.Vericatecheilgiocotraciascunbracciodi
sollevamentoeilbullonediarrestosiacompreso
tra0,13e1,02mm(Figura26).

D.Senecessario,ripeteteipassidaAaC.
E.Serrateilcontrodadodelcavallottoconil

pernodichiusura.

Importante:Lamancanzadigiocoaifermi

anteriorioallabarradiusuraposteriorepuò
danneggiareibraccidisollevamento.

14

Montaggiodelkitrullo

Nota:Seilgiocononrientrainquestocampo,

regolateilgiocodeibullonidiarresto.

3.Avviateilmotore,alzateibraccidisollevamento
econtrollatepergarantirecheilgiocotra
lafasciadiusurasopralabarraantiusura
dell'apparatoditaglioposterioreelafascia
paracolpisiacompresotra0,51e2,54mm
comemostratoinFigura28.

Figura28

1.Barradiusura

Seilgiocononrientrainquestointervallo,
regolateilcilindroposteriorenelseguentemodo:

A.Abbassatel'apparatoditaglioeallentateil

controdadosulcilindro(Figura29).

2.Cinghiaparacolpi

inclinabile(opzionale)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Kitrulloinclinabile(nonincluso)

Procedura

Incasodifalciaturaconaltezzeditagliosuperiori,si
consigliadimontareilkitrulloinclinabile.

1.Sollevatecompletamentegliapparatiditaglio.

2.Individuatelastaffasultelaio,sopral'apparato
ditagliocentrale(Figura30).

g008879

3.Premendoversoilbassoilrulloanteriore
dell'apparatoditagliocentrale,individuatequali
foridellastaffadiinclinazionesiallineanoai
foridellastaffaportantesultelaioinmododa
ottenerelostessocontattoconilrulloanche
quandoèmontatalastaffadiinclinazione
(Figura30).

Figura29

1.Cilindroposteriore

B.Conlepinzeafferratel'astadelcilindro

vicinoaldado,egiratel'asta.

C.Sollevategliapparatiditaglioevericate

ilgioco.

g016925

Figura30

g008880

2.Dadodiregolazione

1.Staffaportante2.Staffadiinclinazione

4.Abbassategliapparatiditaglioemontatela
staffadiinclinazionesultelaioconi2bulloni
atestatondaei2dadiindotazioneconilkit
(Figura30).

22

Quadrogeneraledel
prodotto

Comandi

g008888

Figura32

1.Vitediarrestodellavelocità

Levadiinclinazionedelvolante

Tirateindietrolalevadiinclinazionedelvolante
(Figura31)perregolareilvolantenellaposizione
desiderata,poispostatelainavantipermantenerela
posizioneottenuta.

Figura31

1.Pedaledimarciaavanti4.Levadiinclinazionedel

2.Pedaledellaretromarcia

3.Slittaditosatura/trasporto6.Goniometro

volante

5.Guidadiindicazione

Pedalidicomandodellatrazione

Perspostarelamacchinainavantipremeteilpedale
dellatrazione(Figura31).Premeteilpedaledi
retromarcia(Figura31)perspostareindietroo
facilitarel'arrestoduranteilmovimentoinavanti.
Inoltre,lasciatecheilpedaletorniospostateloin
posizionediFOLLEperspegnerelamacchina.

Slittaditosatura/trasporto

Spostateconiltallonelaslittaditosatura/trasporto
(Figura31)versosinistraperiltrasporto,everso
destraperlatosatura.Gliapparatiditaglio

funzionanosoltantonellaposizioneditosatura.

g008887

Guidadiindicazione

Laguidanellapiattaformadell'operatore(Figura31)
indicaquandogliapparatiditagliosonoalcentro.

Goniometro

Ilgoniometro(Figura31)indical'inclinazionedella
macchinasulpendiolaterale,ingradi.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura33),utilizzatoper
accendere,spegnereepreriscaldareilmotoreha3
posizioni:OFF,ON/PREHEA T,eSTART.Ruotatela
chiaveinposizioneON/PREHEATinmodochelaspia
dellacandelasispenga(circa7secondi);ruotate
quindilachiaveinposizioneSTARTperinserire
ilmotoredellostarter.Quandoilmotoresiavvia
rilasciatelachiave.Lachiaveritornaautomaticamente
inposizioneMARCIA/FUNZIONAMENTO.Perspegnereil
motore,ruotatelachiaveinposizioneOFFerimuovete
lachiavedall'interruttoreperevitarel'accensione
accidentale.

Importante:Lavelocitàditosaturaviene

impostatainfabbricaa9,7km/h.Regolandola
vitediarrestodellavelocità(Figura32)èpossibile
aumentarlaoridurla.

23

Figura33

1.Acceleratore7.Interruttoredella

2.Contaore

3.Spiadellatemperatura

4.Spiadellapressione
dell'olio

5.Spiadellacandelaa
incandescenza

6.Spiadell'alternatore

trasmissionedell'apparato
ditaglio

8.Levadispostamento
dell'apparatoditaglio

9.Interruttorediaccensione

10.Frenodistazionamento

11.Bloccodellalevadi
sollevamento

Spostatelalevaadestraoasinistraperspostaregli
apparatiditagliointalidirezioni.Effettuatequesta
operazionesoloquandogliapparatiditagliosono
sollevati,oquandosonoabbassatielamacchinaèin
movimento(solomodello03171).

Nota:Nonoccorretenerelalevainavantidurante

l'abbassamentodegliapparatiditaglio.

PERICOLO

Lospostamentodegliapparatiditaglio
duranteunadiscesariducelastabilitàdella

g191213

macchina.Ciòpuòcausareunribaltamento,e
conseguentiferiteoanchelamorte.

Quandosietesuunpendio,spostategli
apparatiditaglioinsalita.

Spialuminosadellatemperatura
delrefrigerantemotore

Laspiadellatemperatura(Figura33)siaccendese
latemperaturadelrefrigerantedelmotoreèalta.Se
nonsiarrestal'unitàditrazioneelatemperaturadel
refrigeranteaumentadialtri10°F,ilmotoresiarresta.

Acceleratore

Portatel'acceleratore(Figura33)inavantiper
aumentareilregimedelmotore,indietroperridurlo.

Interruttorediinnestodegli
apparatiditaglio

L'interruttorediazionamentodell'apparatoditaglio
(Figura33)ha2posizioni:ENGAGEeDISENGAGE.
L'interruttoreaginocchieraazionaunaelettrovalvola
sulbancodivalvole,cheattivagliapparatiditaglio.

Contaore

Ilcontaore(Figura33)indicaleoretotalidilavoro
dellamacchina.Ilcontaoresiavviaall'accensione
dell'interruttoreachiave.

Levadispostamentodegli
apparatiditaglio

Perabbassareaterragliapparatiditagliospostatein
avantilalevadispostamentodegliapparati(Figura

33).Gliapparatiditagliononsiabbassanoseil

motorenonèavviatoenonfunzionanoinposizione
sollevata.Persollevaregliapparatiditagliotirate
indietrolalevadispostamentoinposizioneRAISE.

Spialuminosadellapressione
dell'olio

Laspiadellapressionedell'olio(Figura33)siaccende
selapressionedell'oliodelmotorescendesottoun
livellodisicurezza.

Spiadell'alternatore

Laspiadell'alternatore(Figura33)deveesserespenta
quandoilmotoreèacceso.Seèaccesa,controllatee
riparateilsistemadicaricacomenecessario.

Spiadellecandelea
incandescenza

Laspiadellecandeleaincandescenza(Figura33)si
accendequandosiazionanolecandele.

Frenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamento(Figura33)perevitarelospostamento
involontariodellamacchina.Perinnestareilfreno
distazionamentoalzatelaleva.Ilmotoresispegne
sepremeteilpedaleditrazioneconilfrenodi
stazionamentoinserito.

24

Bloccodellalevadisollevamento

Spostateindietroilfermodellalevadisollevamento
(Figura33)perimpedirechegliapparatiditagliosi
abbassino.

Comandodivelocitàdeicilindri

Ilcomandodivelocitàdeicilindrisitrovasottoil
coperchiodellaconsolle(Figura34).Perottenere
lavelocitàditaglio(velocitàdeicilindri)desiderata,
ruotatelamanopoladicomandodellavelocitàdei
cilindrisull'impostazioneidoneaall'altezzaditaglio
eallavelocitàdeltosaerba.VedereSelezionedella

velocitàditaglio(velocitàdeicilindri)(pagina39).

g008890

Figura35

Figura34

1.Comandodivelocitàdei
cilindri

2.Controllolappatura

Controllolappatura

Ilcontrollolappaturasitrovasottoilcoperchiodella
consolle(Figura34).RuotatelamanopolasuRper
lalappaturaesuFperlatosatura.Nonmodicate
laposizionedellamanopoladurantelarotazionedei
cilindri.

Indicatoredilivellodelcarburante

1.Levaavanti-indietro2.Indicatoredilivellodel
carburante

Regolazionesedileavantiindietro

Spostateinfuorilalevasulancosinistrodelsedile
(Figura35),spostateilsedilenellaposizionepreferita
erilasciatelalevaperbloccarlointaleposizione.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

g011 168

Larghezzaditrasferimento

Larghezzaditaglio183cmo216cm

Lunghezza248cm

Altezza

Pesonetto*844kg(1.860lb)

Capacitàserbatoiocarburante28litri(7,5galloniUSA).

VelocitàditrasferimentoTosatura:0-10km/h;

*Conapparatiditaglioeuidi

203cminlarghezza
ditaglio183cm
234cminlarghezzadi
taglio216cm

193cm(76")conROPS

Trasporto:0-14km/h.
Retromarcia:0-6km/h

L'indicatoredilivellodelcarburante(Figura35)
registralaquantitàdicarburantenelserbatoio.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

25

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodituttiglioperatoriei
meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossatie
correttamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechelame,bullonidelle
lameegruppiditagliosianoinbuonecondizioni
operative.Sostituiteinserielameebulloniusurati
odanneggiati,permantenereilbilanciamento.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

Avvertimentisull'utilizzodel carburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme

26

aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,non

tentatediavviareilmotore,evitatedicrearefonti
diignizionenoaquandoivaporidicarburante
nonsarannoevaporati.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore
contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere
controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Lacapacitàdellacoppadelmotoreèdicirca3,8litri
(4,0USqt)conilltro.

Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondentealla
seguentespecica:

•gradodiclassicaAPI:CH-4,CI-4,osuperiore.

•Oliopreferenziale:SAE15W-40(oltre-17ºC(0ºF))

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

Nota:L'oliomotoreToroPremiumèreperibilepresso

undistributoreconviscosità15W-40o10W-30.
Vedereinumeridellepartinelcatalogoricambi.

Nota:Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodel

motoreèamotorefreddoprimachevengaavviato
perlagiornata.Seègiàstatoavviato,lasciate
chel'olioritorninelpozzettoperalmeno10minuti
primadicontrollarlo.Seillivellodell'oliocorrisponde
oèinferiorealsegnodiaggiunta(add)sull'asta,
rabboccatel'olioperportarneillivelloalsegnodi
pieno(full).Nonriempitetroppo.Seillivellodell'olio
ètraisegniPienoeAggiunta,nonènecessario
rabboccarel'olio.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

g008881

Figura36

1.Astadilivello

3.Spingetel'astadilivelloneltubo,evericateche
siainseritaafondo;estraetel'astaecontrollate
illivellodell'olio.

4.Sel'olioèinsufciente,toglieteiltappo
dirifornimento(Figura37)eaggiungete
lentamentepiccolequantitàdiolio,controllando
spessoillivello,nchénonraggiungeilsegno
dipienosull'asta.

g008882

Figura37

1.Tappodell'olio

5.Montateiltappodell'olioechiudeteilcofano.

Importante:Manteneteillivellodell'olio

motoretraillimitesuperioreeinferiore
dellaspiadilivellodell'olio.Ilriempimento
eccessivooinsufcienteconoliomotore
puòcausarel'avariadelmotore.

2.T oglietel'astadilivelloedasciugatelaconun
pannopulito(Figura36).

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon
contenutodizolfobasso(<500ppm)omoltobasso
(<15ppm).Lataraturadicetanominimadeveessere
paria40.Acquistateilcarburanteinquantitàtaliche
neconsentanoilconsumoentro180giorniinmodo
dagarantirnelafreschezza.

27

Lacapacitàdelserbatoiodelcarburanteèdicirca28
litri(7,5galloniUSA).

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature
superioria-7°Ceperusoinvernale(n.1-Domiscela
n.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.L'usodi
carburanteperusoinvernaleabassetemperature
assicuraunpuntodiinammabilitàinferioree
caratteristichediussoafreddocheagevolanol'avvio
eriduconolachiusuradelltrodelcarburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature
superioria-7°Ccontribuisceaunamaggioredurata
dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza
rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Predisposizioneperbiodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna
misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80%
gasolio).Lapartedigasoliodeveavereuncontenuto
dizolfobassoomoltobasso.Prendeteleseguenti
precauzioni:

g191214

Figura38

1.Tappodelserbatoiodelcarburante

2.T oglieteiltappodelserbatoiodelcarburante.

3.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone

•Lapartedibiodieseldeveessereconformealle

normeASTMD6751oEN14214.

•Lamisceladicarburantedeveessereconforme

allenormeASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o
inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché
coniltempopotrebberodegradarsi.

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

•Contattateundistributoreperavereulteriori

informazionisullemisceledibiodiesel.

1.Pulitel'areacircostanteiltappodelserbatoio
carburante(Figura38).

Nota:Nonriempitetroppoilserbatoiodel

carburante.

4.Montateiltappo.

5.T ergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Vericadell'impiantodi
raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Pulitegiornalmenteidetritidalradiatore(Figura39).
Puliteilradiatoreogniorainambientimoltopolverosi
esporchi;fateriferimentoaPuliziadell'impiantodi

raffreddamentodelmotore(pagina53).

28

Figura39

1.Radiatore

Ilsistemadiraffreddamentocontieneunasoluzione
di50%acquae50%antigeloglicoleetilenico
permanente.Controllateillivellodirefrigeranteogni
giorno,primadiavviareilmotore.

L'impiantodiraffreddamentohaunacapacitàdicirca
5,7litri.

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il
refrigerantenelradiatoresaràcaldoesotto
pressioneepuòfuoriuscireprovocando
ustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatorequandoil
motoregira.

g027618

g190823

1.Serbatoiodiespansione

Figura40

Nota:Amotorefreddoillivellodelrefrigerante

deveessereametàcircatraisegniriportatisul
ancodelserbatoio.

2.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteil
tappodalserbatoiodiespansioneerabboccate.

Nonriempitetroppo.

3.Montateiltapposulserbatoiodiespansione.

Vericadell’impianto
idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidiana­mente—Controllateillivellodel
uidoidraulico.

•Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,
agendolentamenteperlasciarefuoriuscire
ilvapore.

1.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoio
diespansione(Figura40).

Ilserbatoiodeluidoidraulicovieneriempitoin
stabilimentoconcirca13,2litri(3,5galloniUSA)di
uidoidraulicodialtaqualità.Controllateillivello

deluidoidraulicoprimadiavviareilmotoreper
laprimavolta,edinseguitoognigiorno.

Ilmomentopiùopportunopercontrollareilltro
idraulicoèquandoiluidoèfreddo.Lamacchinadeve
esserenellacongurazioneditrasporto.Seillivello
deluidoèinferioreallataccadiaggiuntasull'astadi
livello,aggiungeteiluidonoaraggiungerelametà
delrangeaccettabile.Nonriempiteeccessivamenteil
serbatoio.Seillivellodell'olioètraisegniFulleAdd,
nonènecessarioaggiungereuido.

Vieneraccomandatoilseguenteuidodiricambio:
ToroPremiumAllSeasonHydraulicFluid(uido
idraulicopertuttelestagioni,reperibileinfustinidi
19litrioincontenitoridi208litri.Fateriferimentoal
catalogodeicomponentiocontattateildistributore
Toroperinumerideicomponenti).

29

Fluidialternativi:qualorailuidoT orononsia
disponibile,sipotrannoutilizzarealtriuidi
convenzionaliabasedipetroliopurchéabbiano
tutteleproprietàmaterialiecaratteristicheindustriali
indicateaseguire.Vericateconilfornitorecheil
uidosoddistalispeciche.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàperdanni

causatidall'inadeguatasostituzione,pertantosi
raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna
buonareputazione,chemantengonoleproprie
raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicediviscositàebasso
puntodiscorrimento,ISOVG46Multigrade

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48

Indicediviscosità,ASTM
D2270

Puntodiscorrimento,
ASTMD97
FZG,stadiodifallimento
Contenutod'acqua(nuovo
uido)

Caratteristicheindustriali:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,
Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

cSta100°Cda7,9a9,1
140osuperiore(l'alto
indicediviscositàindicaun
uidoapesomultiplo)
da-36,7°Ca-45°C

11omigliore
500ppm(massimo)

Iuidiidrauliciidoneidevonoesserespecicatiper
macchinariomobile(incontrastoconl'utilizzodi
impiantoindustriale),tipopesomultiplo,conpacchetto
additivoantiusuraZnDTPoZDDP(uidononditipo
senzacenere).

Importante:Moltiuidiidraulicisono

praticamenteincolori,erendonodifcile
ilrilevamentodifuoriuscite.Periluido
dell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivo
concoloranterossoinconfezionida20ml.Un
aconeèsufcienteper15–-22litridiuido
idraulico.Perottenerlo,ordinateilN°cat.44-2500
pressoilDistributoreautorizzatodizona.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Puliteattornoalcollodelbocchettoneedel
tappodelserbatoiodeluidoidraulico(Figura

41)erimuoveteiltappo.

g008886

Figura41

1.Tappodelserbatoiodeluidoidraulico

3.T oglietel'astadilivellodalcollodelbocchettone
epulitelastronandolaconuncenciopulito.

4.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,
quindiestraetelaecontrollateillivellodeluido.

Nota:Questodeverisultareentro6mmdalla

taccasituatasull'astadilivello.

5.Seillivelloèbasso,rabboccateconolioadatto
noaportarloalsegnodipieno.

6.Montatel'astadilivelloeiltapposulcollodel
bocchettone.

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Glipneumaticivengonosovragonatiperla
spedizione,quindioccorreeliminaredell'ariaper
ridurrelapressione.Lapressionecorrettadell'aria
neglipneumaticièdi0,97-1,24bar.

Nota:Pergarantireun'ottimaqualitàditaglioele

prestazioniprevisteperquestamacchina,mantenete
lapressioneraccomandataintuttiglipneumatici.

PERICOLO

Lapressionebassaneglipneumaticiriduce
lastabilitàdellamacchinasuianchidei
pendii.Ciòpuòcausareunribaltamento,e
conseguentiferiteoanchelamorte.

Nonusateunainsufcientepressionedi
gonaggiodeglipneumatici.

30

Vericadelcontattotra
cilindroecontrolama

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Vericateilcontattotracilindroecontrolama
ancheseinprecedenzalaqualitàdeltaglioèstata
soddisfacente.Sull'interalunghezzadelcilindroe
dellacontrolamadeveesserviunleggerocontatto;
vedereRegolazionetracilindroecontrolamanel
Manualedell'operatoredegliapparatiditaglio.

Serraggiodeidadidelle ruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora
Dopoleprime10ore
Ogni200ore

Serrateidadidelleruotea61–88N∙m.

AVVERTENZA

Ilserraggiodeidadidelleruoteaunacoppia
erratapuòcausareinfortuni.

Accertatecheidadidelleruotesianoserrati
tra61e88N∙m.

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,scarperobusteeantiscivolo,
pantalonilunghieprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossategioielli
pendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione

ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno

distazionamentosiainseritoechevitroviatenella
posizioneoperativa.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni.Lamacchinapotrebberibaltarsi
improvvisamentenelcasoincuiunaruotane
superiilbordooseilbordodovessecedere.

•Fermategliapparatiditaglioognivoltachenon

stateeffettuandolatosatura.

•Spegnetelamacchinaeilmotore,toglietela

chiaveeispezionategliapparatiditagliodopo
avereurtatounoggettooincasodivibrazioni
anomaledellamacchina.Eseguitetuttele
necessarieriparazioniprimadiriprenderel'attività.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Disinnestatelatrasmissioneall'apparatoditaglio

espegneteilmotoreprimadiregolarel'altezzadi
taglio(amenochenonpossiateregolarladalla
posizioneoperativa).

•Nonazionateilmotoreinunazonaincuiigasdi

scaricorimanganoracchiusi.

•Nonlasciateincustoditalamacchinainfunzione.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa

(inclusopersvuotareidispositividiraccoltao
perdisintasarelaguidadiscarico),effettuatele
seguentioperazioni:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreedestraetelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Nonusatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Utilizzatesoloaccessori,attrezziericambi

approvatidaTheT oro®Company.

Sistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)– Sicurezza

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

31

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso
diemergenza.

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto
coimedesimi.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni
accurateemantenendoserratiifermidi
montaggio.

•SostituiteicomponentidelROPSdanneggiati.

Noneffettuateriparazioniomodiche.

Macchineconrollbarsso

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.

•Mettetesemprelacinturadisicurezza.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperdita
dicontrolloeribaltamento,chepossono
comportaregraviinfortuniolamorte.L'operatore
èresponsabiledelfunzionamentosicuroin
pendenza.L'utilizzodellamacchinasuqualsiasi
pendenzarichiedeunlivellosuperioredi
attenzione.

•Iltosaerbatriplexprevedeunsistemadi

trasmissioneunicoconmaggioretrazionesui
pendii.Laruotainsalitanoncausatesta-coda
elimitalatrazionecomeitosaerbatriplex
convenzionali.Sesiazionalamacchinasu
unpendiolateraleeccessivamenteinclinato,si
vericheràunribaltamentoprimadellaperditadi
trazione.

•Laddovepossibile,procedetetosandoversol'alto

eversoilbassoanzichéditraverso.

•Sullependenzelaterali,spostategliapparatidi

taglioversol'alto(seladotazioneèpresente).

•Seleruoteperdonoaderenza,disinnestatela/e

lama/eescendetelentamente.

•Sefosseproprionecessario,fateloinmodolento

egraduale,possibilmenteindiscesa.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaèsicuraperl'utilizzodellamacchina,
anchefacendounsopralluogodelsito.Basatevi
sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate
questaricognizione.

•Consultateleistruzionielencatediseguitoper

l'utilizzodellamacchinainpendenzaevericatele
condizioniincuiutilizzeretelamacchinaalnedi
stabilireseèpossibileutilizzarlaquelparticolare
giornoeinquelparticolaresito.Icambiamentidel

terrenopossonodeterminareuncambiamentodel
funzionamentoinpendenzadellamacchina.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedieffettuare
improvvisicambiamentidivelocitàodirezione.
Svoltatelentamenteeinmodograduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.

•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònascondereostacoli.Ilterreno
accidentatopuòribaltarelamacchina.

•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmentesu
pendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita
ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione
sulleruotemotricipotrebbecausareloslittamento
dellamacchinaol’impossibilitàdifrenaree
sterzare.

•Prestatelamassimaattenzionequandoutilizzate

lamacchinavicinoascarpate,fossi,terrapieni,
zoneconpresenzadiacquaoaltripericoli.La
macchinapotrebberibaltarsiimprovvisamentenel
casoincuiunaruotanesuperiilbordooseil
bordodovessecedere.Individuateunmarginedi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Individuateeventualipericoliallabasedella

pendenza.Inpresenzadipericoli,tosateilterreno
inpendenzaconunamacchinaaspinta.

•Sepossibile,tenetel’apparatoogliapparatidi

taglioabbassatiaterradurantel'utilizzodella
macchinainpendenza.Ilsollevamentodelodegli
apparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuò
causarel'instabilitàdellamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaoaltriaccessori.chepossono
inuiresullastabilitàdellamacchinaefarviperdere
ilcontrollo.

Avviamentoespegnimento delmotore

Potrebbeesserenecessariospurgarel'impianto
dialimentazionesesivericaunadelleseguenti
situazioni,vedereSpurgodell'impiantodi

alimentazione(pagina33):

•E'l'avvioinizialediunnuovomotore.

•Quandoilmotorehacessatodifunzionarea

causadimancanzadicarburante.

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzione

suicomponentidell'impiantodialimentazione;
es.sostituzionedelltroecc.

32

Avviamentodelmotore

1.Accertatecheilfrenodistazionamentosia
inseritoel'interruttorediazionamentodel
cilindrosiainposizioneDISENGAGE.

2.T oglieteilpiededalpedaledicomandodella
trazioneeassicuratevichesiainfolle.

3.Portatelalevadell'acceleratorenellaposizione
dimetàaperto.

4.Inseritelachiavenell'interruttoreeruotatelain
posizioneON/PREHEATinmodochelaspiadella
candelasispenga(circa7secondi);ruotate
quindilachiaveinposizioneSTARTperinserire
ilmotoredellostarter.Quandoilmotoresiavvia
rilasciatelachiave.

Nota:Lachiavesispostaautomaticamentein

posizionediACCENSIONE/FUNZIONAMENTO.

Importante:Perimpedirecheilmotore

sisurriscaldinoninnestateilmotorinodi
avviamentoperpiùdi15secondi.Dopo
diecisecondidicontinuoinnesto,attendete
60secondiprimadiinnestaredinuovoil
motorinodiavviamento.

Spurgodell'impiantodi alimentazione

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Accertatevicheilserbatoiodelcarburantesia
pienoalmenoametà.

3.Sbloccateilcofanoealzatelo.

4.Apritelavitedispurgodell'ariasituatasulla
pompad'iniezione(Figura42).

5.Quandoilmotorevieneavviatoperlaprima
voltaodopouninterventodirevisionedel
motore,azionatelamacchinainmarciaavanti
einretromarciaperunoodueminuti.Azionate
anchelalevadisollevamentoel'interruttoredi
innestodell'apparatoditagliopervericareche
tuttelepartifunzioninocorrettamente.

Nota:Girateilvolanteasinistraeadestra

percontrollarelarispostadellosterzo,quindi
spegneteilmotoreevericatesevisianoperdite
d'olio,partiallentateodaltriguastievidenti.

ATTENZIONE

Controllateleperdited'olio,leparti
allentateealtrimalfunzionamentiche
potrebberocausarelesioni.

Spegneteilmotoreeattendetechesi
ferminotuttelepartiinmovimentoprima
dicontrollareleperdited'olio,leparti
allentateealtrimalfunzionamenti.

Spegnimentodelmotore

g008891

Figura42

1.Vitedispurgodellapompadiiniezionedelcarburante

5.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein
posizionediACCENSIONE.Lapompaelettricadel
carburanteentreràinfunzione,forzandocosì
l'ariaversol'esternoattraversolavitedispurgo
dell'aria.

Nota:LasciatelachiaveinposizioneON

nchénonvedreteuscireungettocontinuodi
carburantedaattornoallavite.

6.SerratelaviteeruotatelachiavesuOff.

Nota:Generalmenteilmotoresiavviadopoavere

eseguitoleproceduredispurgodicuisopra.Incaso
contrario,èpossibilechesiarimastaintrappolata
dell'ariatralapompad'iniezioneegliiniettori;fate
riferimentoaSpurgodell'impiantodialimentazione

(pagina33).

Spostateilcomandodell'acceleratoreinposizione
IDLE,spostatel'interruttorediazionamentodelcilindro
suDISENGAGEeruotatelachiavediaccensionesu
OFF.

Nota:Toglietelachiavedall'interruttoreperevitare

l'avviamentoaccidentaledelmotore.

Sicurezzadopoil funzionamento

•Puliteerbaedetritidapiattiditaglio,marmittee

vanomotore,peraiutareaevitareincendi.Tergete
l'oliooilcarburanteversati.

33

•Segliapparatiditagliosonoinposizionedi

trasferimento,utilizzateilbloccomeccanico
positivo(sedisponibile)primadilasciarela
macchinaincustodita.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Chiudeteilcarburanteprimadieffettuareil

rifornimentooiltrasportodellamacchina.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeetuttiicomponentiben
serrati,soprattuttolabulloneriadegliaccessori
dellelame.

•Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

Vericadeimicrointerrut-

Nota:Ilfrenodistazionamentodiquestamacchina

èprovvistodiunmicrointerruttoredisicurezza.Il
motoresispegnepremendoilpedaleditrazionecon
ilfrenodistazionamentoinserito.

Individuazionedeipuntidi ancoraggio

toridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchi
sonoscollegatioavariati,lamacchina
puòavviarsiimprovvisamenteeprovocare
infortuni.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttori,eprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

1.Assicuratevichenonvisianopersonevicino
all'areaincuistateoperandoetenetemanie
piediadistanzadisicurezzadagliapparatidi
taglio.

2.Quandosietesedutoalpostodiguidailmotore
nondeveavviarsisel'interruttored'innesto
dell'apparatoditaglioèinnestatooseilpedale
dellatrazioneèinnestato.Incasodierrato
funzionamento,riattate.

3.Restandoseduti,tirateilpedaleditrazione
infolle,disinseriteilfrenodistazionamento
espostatel’interruttoredell'apparatoditaglio
inposizioneOFF.Ilmotoresideveavviare.
Alzatevidalsedileepremetelentamenteil
pedaledellatrazione;ilmotoresidevefermare
in1-3secondi.Incasodierratofunzionamento,
risolveteilproblema.

g190824

Figura43

1.Anellidiancoraggio

Trasportodellamacchina

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatelamacchinainsicurezza.

Trainodellamacchina

Incasodiemergenzaèpossibiletrainarelamacchina
perbrevidistanze,tuttaviaquestaoperazionenon
vienenormalmenteconsigliatadaToro.

Importante:Nontrainatelamacchinaavelocità

superioria3-4km/h,pernondanneggiarela
trazione.Sedovetespostarelamacchinaper
unaconsiderevoledistanza,trasportatelasuun
autocarroounrimorchio.

1.Giratelavalvoladibypass,sullapompa(Figura

44)a90°.

34

Figura44

1.Valvoladibypass

2.Primadiavviareilmotorechiudetelavalvoladi
bypassgirandolaa90°(1/4digiro).Nonavviate
ilmotorequandolavalvolaèaperta.

L'SCMnonvienecollegatoaduncomputeresternoo
adunpalmare,nonèriprogrammabileenonregistra
datirelativiallalocalizzazionediguastiintermittenti.

L'adesivoapplicatoall'SCMriportasolamentesimboli.
IsimbolidelletreusciteLEDsonoriportatinella
caselladelleuscite.TuttiglialtriLEDsiriferisconoa
ingressi.Laseguentetabellaidenticaisimboli.

g008892

g190826

Figura45

Utilizzodelpannellodi controllostandard(SCM)

Ilpannellodicontrollostandard(SCM)èundispositivo
elettronicoincapsulatorealizzatonellacongurazione
misuraunica.Ilpannelloutilizzacomponentiallostato
solidoemeccaniciperilmonitoraggioedilcontrollo
dellefunzionielettrichestandardnecessarieperil
sicurofunzionamentodelprodotto.

Ilpannellomonitorizzagliingressi,comefolle,freno
distazionamento,presadiforza,avvio,lappaturaed
altatemperatura.Ilpannelloeccitaleuscite,come
presadiforza,motorinodiavviamentoedilsolenoide
ETR(eccitareperlamarcia).

Ilpannelloèarticolatoiningressieuscite.Gliingressi
eleuscitesonoidenticatidaspieLEDverdimontate
sullaschedaacircuitostampato.

L'ingressodelcircuitodiavviovieneeccitatoda
c.c.12V.Tuttiglialtriingressivengonomessisotto
tensionequandoilcircuitoèchiusoamassa.Ciascun
ingressoèprovvistodispiaLEDchesiaccende
quandoilrelativocircuitoèsottotensione.Utilizzatei
LEDd'ingressoperlalocalizzazionedeiguastidegli
interruttoriedelcircuitod'ingresso.

Icircuitidiuscitasonomessisottotensionedauna
seriedicondizionid’ingressoidonee.Letreuscite
comprendonoPDF,ETReAVVIO.ILEDdiuscita
monitoranolecondizionideirelèindicantilapresenza
ditensioneinunoditreterminalidiuscita.

Icircuitidiuscitanondeterminanol'integritàdel
dispositivodiuscita,pertantolalocalizzazionedei
guastielettricicomprendel'ispezionedeiLEDdi
uscitaeletradizionaliprovediintegritàdeidispositivi
edelcablaggiopreassemblato.Misuratel'impedenza
deicomponentiscollegati,l'impedenzaattraverso
ilcablaggiopreassemblato(scollegatoall'SCM),o
mettetetemporaneamentesottotensioneperiltestil
componenteinteressato.

1.Ingressi7.Folle

2.Lappatura8.PDF

3.Altatemperatura9.Avviamento

4.Seduto

5.InterruttorePDF11.Alimentazione

6.Frenodistazionamento12.Uscite

10.ETR

Seguonoglistepdellalocalizzazionelogicadeiguasti
delpannelloSCM.

1.Stabiliteilguastodiuscitachecercatedi
risolvere(PDF,AVVIOoETR).

2.Spostatel'interruttoreachiaveinposizioneON
evericatechelaspiaLEDrossadellatensione
siaaccesa.

3.Spostatetuttigliinterruttorid'ingressoper
accertarechetuttelespieLEDcambinostato.

4.Posizionateidispositivid'ingressonella
posizioneappropriataperottenerel'uscita
appropriata.Utilizzatelaseguentetabella
logicaperdeterminarelacondizioneappropriata
d'ingresso.

5.SeilLEDdiuscitacontrollatosiaccende
senzalafunzionediuscitaappropriata,
controllateilcablaggiopreassemblatodiuscita,
icollegamentieicomponenti.Eseguitele
riparazioninecessarie.

6.SeilLEDdiuscitacontrollatononsiaccende,
controllateentrambiifusibili.

7.SeilLEDdiuscitacontrollatononsiaccendee
gliingressisononellecondizioniappropriate,
montateunnuovoSCMevericateseil
problemaèstatorisolto.

Ogniriga(orizzontale)dellatabellalogicaincalce
identicairequisitidiingressoeduscitadiciascuna
funzionespecicadelprodotto.Lefunzionidel
prodottosonoelencatenellacolonnaasinistra.I

35

simboliidenticanodeterminatecondizionidelcircuito,
fracui:sottotensione,chiusoaterraeapertoaterra.

INGRESSIUSCITE

Fun­zione

Avvia­mento

Fun­ziona­mento
(fuori
unità)

Fun­ziona­mento
(in
unità)

Tosa­tura

Lappa­tura

Alta
temp.

Sotto
tensione

––

––

–

–

––

–

FolleAvvio

OO

OO

ON

+

OOOOOOO

OO

O

Freno
ON

OO

PDF
inserita

–

–––

O

Seduto

–

–

–

OO

Altatem­peratura

OO

OOO

OOO

–

Lappa­tura

–

AvvioETRPDF

++

+

+

++

O

OOO

++

O

O

O

•(–)Indicauncircuitochiusoaterra–LED

ACCESO.

•(O)Indicauncircuitoapertoaterraodiseccitato–

LEDSPENTO.

•(+)Indicauncircuitoeccitato(bobinadellafrizione,

solenoideoinizioingresso)LEDACCESO.

•Lospazioinbiancoindicauncircuitonon

connessoallalogica.

Perlocalizzareiguastigiratelachiavesenzaavviare
ilmotore.Identicatelafunzionalitàchenonfunziona
econsultatelatabellalogicanelversoorizzontale.
ControllatelostatodiciascunLEDdiingressoper
vericarechecorrispondaallatabellalogica.

SeiLEDdiingressosonocorretti,controllateilLEDdi
uscita.SeilLEDdiuscitaèaccesomaildispositivo
nonèeccitato,misuratelatensionedisponibileper
ildispositivoinuscita,lacontinuitàdeldispositivo
scollegatoelatensionepotenzialesulcircuitoditerra
(massaottante).Leriparazionivarierannosecondoi
risultati.

36

Suggerimenti

Indicazionigeneraliperilmodello
03171

PERICOLO

Iltosaerbaèdotatodiunatrazioneunicanel
suogenere,checonsentiràlamarciaavanti
dellamacchinasulancodipendiianchese
laruotaamontedovessestaccarsidaterra.In
questocasol'operatoreogliastanticorrono
ilrischiodiessereferitiouccisiacausadi
unribaltamento.

Varifattoriincidonosulgradodiinclinazione
delpendiochepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.Ifattorisono:lecondizioni
ditosatura,adesempiountappetoerboso
bagnatoodondulato,lavelocità(inparticolare
durantelesvolte),laposizionedegliapparati
ditaglio(conilSidewinder),lapressionedegli
pneumaticiel'esperienzadell'operatore.

Ilrischiodiribaltamentoèlimitatocon
pendenzedi15°omeno.Manmanochela
pendenzaaumenta,noallimitemassimo
consigliatodi25°,ilrischiodiribaltamento
aumentaadunlivellomoderato.Nonsuperate

l'inclinazionedi20°inlaterale,inquantoil
rischiodiribaltamentoelesionigraviomorte
èmoltoalto.

Perdeciderequalipendiiodiscesepossano
esseretosaticonsicurezza,occorreeseguire
laprospezionedellazonadatosare.Durante
laprospezioneusatesempreilbuonsenso,
etenetecontodellecondizionideltappeto
erbosoedelrischiodiribaltamento.Utilizzate
l'inclinometroindotazionediognimacchina,
perstabiliresuqualipendiiodiscesepossiate
lavorareconsicurezza.Pereffettuare
l'ispezione,posateun'assedi1,25msul
pendioemisuratel'angolodelpendio.L'asse
da1,25mfaràlamediadell'inclinazione,
tuttavianonterràcontodiavvallamentio
fossichepossanocausareuncambiamento
improvvisodell'angolodelpendio.La

pendenzamassimadelancodelpendionon
devesuperarei20°.

Lamacchinaèdotatainoltrediungoniometro,
montatosulpiantonedellosterzo.Questo
strumentoindical'inclinazionedellamacchina
sulpendio,eillimitemassimoconsigliatodi
25°.

•Acquisitedimestichezzaconlamacchinaed

allenateviadusarla.

•Avviateilmotoreelasciatelogirareamezzofolle

nchénonsiriscalda.Spingetecompletamentein
avantilalevadell'acceleratore,alzategliapparati
ditaglio,disinnestateilfrenodistazionamento,
premeteinavantiilpedaledellatrazioneeguidate
concautelaversounospaziosgombro.

•Esercitateviafaremarciaavantielaretromarcia,

eadavviareefermarelamacchina.Perfermare
lamacchinatoglieteilpiededalpedaledella
trazioneelasciatecheilpedaleritorniinfolleo
premeteilpedalediretromarciaperfermarvi.In
discesapotresteaverebisognodiusareilpedale
diretromarciaperfermarvi.

•Quandoguidatesupendiiguidatelentamenteper

mantenereilcontrollodellosterzo,edevitatedi
svoltare,pernonribaltare.Sulancodipendii
spostategliapparatiditaglioSidewinderdallato
amonte,permaggiorestabilità.Diconseguenza,
spostandogliapparatiditaglioavalleavretemeno
stabilità.Eseguitesemprequestaoperazione
primadiandaresuunpendio.

•Quandopossibile,tosateinsalitaoindiscesasui

pendiianzichéindirezionelaterale.Perrimanere
incontrollodellosterzo,quandoscendetedaun
pendiotenetegliapparatiditaglioabbassati.Non
cercatedisvoltaresuunpendio.

•Esercitateviaguidareattornoadostacoli,congli

apparatiditagliosollevatiedabbassati.Prestate
lamassimaattenzionequandoguidatefracorpi
estranei,alnedinondanneggiarelamacchina
oglielementiditaglio.

•Familiarizzateconl'estensionedegliapparatidi

taglioinmododanonimpigliarliodanneggiarliin
alcunmodo.

•Nonspostategliapparatiditagliodaunlato

all'altro,salvoquandosonoabbassatiela
macchinaèinmovimento,oquandogliapparati
sonoalzatiinposizioneditrasporto.Spostando
gliapparatiditaglioquandosonoabbassatie
lamacchinaèstazionariasipuòdanneggiareil
tappetoerboso.

•Guidatesemprelentamenteinzoneaccidentate.

•Fermatelamacchinaseunapersonadovesse

apparirenellazonaditosaturaonelleadiacenze,
enonavviateladinuovoprimachelazona
siasgombra.Lamacchinaèstataprogettata
per1persona.Nondatepassaggiadalcuno
sullamacchina.Ciòsarebbemoltopericolosoe
potrebberisolversicongraviferite.

•Chiunquepuòavereunincidente.Lecausepiù

comunidegliincidentisonolavelocitàeccessiva,
lesvolteimprovvise,lecondizionidelterreno
(ignorarequalipendiiesalitepossonoessere

37

tosatisenzapericolo),ilmancatospegnimento
delmotoreprimadilasciareilsedilediguidae
farmacicheriduconol'attenzione.Lecapsule
perilraffreddoreefarmacisuricettamedica
possonocausaresonnolenza,comepurel'alcol
edaltrifarmaci.Rimanetevigilierimanetesicuri.
Diversamentepotrestecausaregraviferite.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietestanchi,senon

visentitebeneosesietesottol'effettodialcolo
droga.

•Sidewinderoffreunasporgenzamassimadi

33cm,perconsentiredirinirepiùvicinoalbordo
dibanchidisabbiaedialtriostacoli,tenendo
allostessotempoglipneumaticideltrattoreilpiù
lontanopossibiledalbordodifosseestagni.

•Sedovesteincontrareunostacolo,spostategli

apparatiditagliopertosarepiùagevolmente
attornoadesso.

•Neltrasportarelamacchinadaun'areadatosare

all'altra,sollevatecompletamentegliapparatidi
taglio,spostatelaguidaditosatura/trasportoverso
sinistraemettetel'acceleratoreinposizioneFAST.

Perdeciderequalipendiiodiscesepossano
esseretosaticonsicurezza,occorreeseguire
laprospezionedellazonadatosare.Durante
laprospezioneusatesempreilbuonsenso,
etenetecontodellecondizionideltappeto
erbosoedelrischiodiribaltamento.Utilizzate
l'inclinometroindotazionediognimacchina,
perstabiliresuqualipendiiodiscesepossiate
lavorareconsicurezza.Pereffettuare
l'ispezione,posateun'assedi1,25msul
pendioemisuratel'angolodelpendio.L'asse
da1,25mfaràlamediadell'inclinazione,
tuttavianonterràcontodiavvallamentio
fossichepossanocausareuncambiamento
improvvisodell'angolodelpendio.La

pendenzamassimadelancodelpendionon
devesuperarei25°.

Lamacchinaèdotatainoltrediungoniometro,
montatosulpiantonedellosterzo.Questo
strumentoindical'inclinazionedellamacchina
sulpendio,eillimitemassimoconsigliatodi
25°.

Indicazionigeneraliperilmodello
03170

PERICOLO

Iltosaerbaèdotatodiunatrazioneunicanel
suogenere,checonsentiràlamarciaavanti
dellamacchinasulancodipendiianchese
laruotaamontedovessestaccarsidaterra.In
questocasol'operatoreogliastanticorrono
ilrischiodiessereferitiouccisiacausadi
unribaltamento.

Varifattoriincidonosulgradodiinclinazione
delpendiochepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.Ifattoricomprendono:le
condizioniditosatura,adesempiountappeto
erbosobagnatoodondulato,lavelocità
(particolarmenteallesvolte),laposizione
degliapparatiditaglio,lapressionedegli
pneumaticiel'esperienzadell'operatore.

Ilrischiodiribaltamentoèlimitatocon
pendenzedi20°omeno.Manmanochela
pendenzaaumenta,noallimitemassimo
consigliatodi25°,ilrischiodiribaltamento
aumentaadunlivellomoderato.Nonsuperate

l'inclinazionedi25°inlaterale,inquantoil
rischiodiribaltamentoedigraviferiteola
morteèmoltoalto.

•Acquisitedimestichezzaconlamacchinaed

allenateviadusarla.

•Avviateilmotoreelasciatelogirareamezzofolle

nchénonsiriscalda.Spingetecompletamentein
avantilalevadell'acceleratore,alzategliapparati
ditaglio,disinnestateilfrenodistazionamento,
premeteinavantiilpedaledellatrazioneeguidate
concautelaversounospaziosgombro.

•Esercitateviafaremarciaavantielaretromarcia,

eadavviareefermarelamacchina.Perfermare
lamacchinatoglieteilpiededalpedaledella
trazioneelasciatecheilpedaleritorniinfolleo
premeteilpedalediretromarciaperfermarvi.In
discesapotresteaverebisognodiusareilpedale
diretromarciaperfermarvi.

•Quandoguidatesupendiiguidatelentamenteper

mantenereilcontrollodellosterzo,edevitatedi
svoltare,pernonribaltare.

•Quandopossibile,tosateinsalitaoindiscesasui

pendiianzichéindirezionelaterale.Perrimanere
incontrollodellosterzo,quandoscendetedaun
pendiotenetegliapparatiditaglioabbassati.Non
cercatedisvoltaresuunpendio.

•Esercitateviaguidareattornoadostacoli,congli

apparatiditagliosollevatiedabbassati.Prestate
lamassimaattenzionequandoguidatefracorpi
estranei,alnedinondanneggiarelamacchina
oglielementiditaglio.

•Familiarizzateconl'estensionedegliapparatidi

taglioinmododanonimpigliarliodanneggiarliin
alcunmodo.

•Guidatesemprelentamenteinzoneaccidentate.

38

•Fermatelamacchinaseunapersonadovesse

apparirenellazonaditosaturaonelleadiacenze,
enonavviateladinuovoprimachelazona
siasgombra.Lamacchinaèstataprogettata
per1persona.Nondatepassaggiadalcuno
sullamacchina.Ciòsarebbemoltopericolosoe
potrebberisolversicongraviferite.

•Chiunquepuòavereunincidente.Lecausepiù

comunidegliincidentisonolavelocitàeccessiva,
lesvolteimprovvise,lecondizionidelterreno
(ignorarequalipendiiesalitepossonoessere
tosatisenzapericolo),ilmancatospegnimento
delmotoreprimadilasciareilsedilediguidae
farmacicheriduconol'attenzione.Lecapsule
perilraffreddoreefarmacisuricettamedica
possonocausaresonnolenza,comepurel'alcol
edaltrifarmaci.Rimanetevigilierimanetesicuri.
Diversamentepotrestecausaregraviferite.

•Nonutilizzateiltosaerbasesietestanchi,senon

visentitebeneosesietesottol'effettodialcolo
droga.

•Neltrasportarelamacchinadaun'areadatosare

all'altra,sollevatecompletamentegliapparatidi
taglio,spostatelaguidaditosatura/trasportoverso
sinistraemettetel'acceleratoreinposizioneFAST.

ATTENZIONE

Perevitarediinfortunarsiodidanneggiare
lamacchina,nonapritenéchiudeteicarter
degliapparatiditaglioquandoilmotoreèin
funzione.

Spegneteilmotoreeattendetechetuttele
partiinmovimentosisianofermateprima
diaprireochiudereicarterdegliapparatidi
taglio.

•Quandotagliatequantitàd'erbamaggiori,inclinate

icarterleggermentepiùinbassorispettoalla
posizioneorizzontale.Nonapritetroppoicarter,

altrimentisultelaio,sullagrigliadelradiatoree
attornoamotoresipotrebbeaccumulareuna
quantitàdisfalcioeccessiva.

•Gliapparatiditagliosonoancheprovvistidi

zavorredibilanciamento,montatesullatoopposto
aquellodelmotore,checonsentonodiottenere
untagliouniforme.Seiltagliodeltappetoerboso
nonèregolare,poteteaggiungereorimuoverele
zavorre.

Dopolatosatura

Metodiditosatura

•Periniziarelatosaturainnestategliapparati

ditaglioedavvicinatevilentamenteall'areada
tosare.Nonappenagliapparatiditaglioanteriori
sitrovanosull'areadatosare,abbassategli
apparatiditaglio.

•Perottenereuntaglioprofessionaleinlinearetta

elestriscerichiesteinalcunicasi,sceglieteun
alberoounaltrooggettolontanoeguidatediritti
versodiesso.

•Nonappenagliapparatiditaglioanteriori

raggiungonoilbordodell'areadatosare,sollevate
gliapparatiditaglioepraticateunasvoltaapera
perallinearviperlapassatasuccessiva.

•Pertosareconfacilitàattornoabunker,stagnio

adaltricontorni,usateilSidewinderespostate
lalevadicomandoasinistraoadestra,come
opportuno.Potetespostareanchegliapparatidi
tagliopervariarel'allineamentodeglipneumatici.

•Gliapparatiditagliotendonoagettarel'erbaverso

laparteanterioreoposterioredellamacchina.
Illancioversolaparteanterioredellamacchina
dovrebbeessereutilizzatoquandositagliano
piccolequantitàdierba;intalmodol'aspetto
deltappetoerbosodopoiltaglioèmigliore.Per
lanciarelosfalcioinavantidovetesemplicemente
chiudereilcarterposterioredegliapparatiditaglio.

Dopolatosatura,lavateaccuratamentelamacchina
conuntubodigommadagiardino,senzaugello,
inmododaevitarechelapressioneeccessiva
dell'acquainquiniedanneggileguarnizioniditenuta
eicuscinetti.Vericatecheilradiatoreedilradiatore
dell'oliosianoesentidamorchiaesfalcio.Terminata
lapulizia,ispezionatelamacchinaperaccertareche
nonvisianoperditediuidoidraulico,danniousura
deicomponentiidrauliciomeccanici.Vericateche
lelamedegliapparatiditagliosianoaflateeche
ilcontattotracilindroecontrolamasiaregolatoin
manieracorretta.

Importante:Inseguitoallavaggiodella

macchina,spostatepiùvolteilmeccanismo
Sidewinderdasinistraadestra,perrimuovere
l'acquatralepiastred'appoggioediltubo
incrociato(solomodello03171).

Selezionedellavelocitàditaglio
(velocitàdeicilindri)

Perottenereun'altaqualitàditagliocoerenteed
untappetoerbosotosatodall'aspettouniforme,è
importantechelavelocitàdeicilindrisiaconforme
all'altezzaditaglio.

Importante:Selavelocitàdeicilindriètroppo

bassa,sultappetoerbosopotrebberoevidenziarsi

39

isegnideltaglio.Selavelocitàinveceètroppo
alta,iltagliopuòsembraredisordinato.

Regolatelavelocitàdeltaglio(velocitàdeicilindri)
comesegue:

1.Controllatelaregolazionedell'altezzaditaglio
sugliapparatiditaglio.Facendoriferimentoalla
colonnadellatabellacheriportaicilindrida5o
8lame,individuatel'altezzaditaglioindicatapiù
prossimaall'impostazioneeffettiva.Consultate
latabellapertrovareilnumerocorrispondente
all'altezzaditaglio.

40

Altezzaditaglio

TABELLADISELEZIONEDELLAVELOCITÀDEICILINDRI

Cilindroa5lameCilindroa8lameCilindroa11lame

8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h

63,5mm

60.3mm

57.2mm

54.0mm

50,8mm2"34

47.6mm

44.5mm

41.3mm

38.1mm

34.9mm

31.8mm

28.8mm

25.mm1"9

22.2mm

19.1mm

15.9mm

12.7mm

9.5mm

2½"

2-⅜"

2¼"

2-⅛"

1-⅞"

1¾"

1-⅝"

1½"

1-⅜"

1¼"

1-⅛"

⅞"9*9*

¾"9*9*

⅝"9*9*

½"9*9*

⅜"9*9*

33

34

34

34

4

4

5

57

5

6944

8

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

5

5

6

834

9*

9*

3*3*

3*3*

3*3*

34

4

5

57

7

9

9

9

5

6

96

9*

9*

9*

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

7

77

88

99

*Torononconsigliaquestaaltezzaditaglioe/o
velocitàditosatura.

Nota:Maggioreèilnumero,maggioreèla

velocità.

2.Giratelamanopoladicomandodellavelocità
deicilindri(Figura46)noalnumeroimpostato
determinatonellafase1.

3.Azionatelamacchinaperdiversigiornied
esaminateiltaglioperaccertarechesiadi
qualitàsoddisfacente.Lamanopoladella
velocitàdeicilindripuòessereimpostatain
unaposizionesuciascunlatodellaposizione
indicataintabellaperfarefronteadiverse
condizionidell'erba,lunghezzadell'erbatagliata
epreferenzepersonali.

1.Comandodivelocitàdei
cilindri

g011 168

Figura46

2.Controllolappatura

41

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni150ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadidelleruote.

•Serrateidadidelleruote.

•Controllatelecondizionielatensionedituttelecinghie.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Cambiatel'olioeilltrodell'olio.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllateillivellodelrefrigerantemotore.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllodellapressionedeglipneumatici.

•Vericateilcontattotracilindroecontrolama.

•Controllateilsistemamicrointerruttori.

•Spurgateilseparatoredicondensa.

•Puliteilradiatoreeilradiatoredell'olio.

•Controllateiessibilieitubiidraulici.

•Controllateillivellodell'elettrolito.(Selamacchinaèinrimessa,controllateogni
30giorni.)

•Lubricatetuttiicuscinettieleboccole(inambientipolverosieinquinati,lubricate
tuttiicuscinettieleboccolequotidianamente).

•Controllatelecondizionielatensionedituttelecinghie.

•Cambiatel'olioeilltrodell'olio.

•Serrateidadidelleruote.

Ogni200ore

Ogni400ore

Ogni500ore

Ogni2anni

•Revisionateilltrodell'aria(piùspessoinambientimoltopolverosioinquinati).

•Controllatelaregolazionedelfrenodistazionamento.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordi

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

•Cambiateiluidoidraulico.

•Ingrassateicuscinettidelponteposteriore.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Spurgateelavatel’impiantodiraffreddamento(portatelamacchinaauncentro
assistenzaoaundistributoreToroautorizzatoofateriferimentoaManualedi
manutenzione).

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente
avviareilmotoreeferiregravementevoiogliastanti.

Toglietelachiavediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

42

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla
manutenzione

Vericateilfunzionamento
delsistemadisicurezzaa
interblocchi.

Vericateilfunzionamento
deifreni.

Controllateillivellodel
carburante.

Controllateillivellodell'olio
motore.

Controllateillivellodel
uidodell'impiantodi
raffreddamento.

Spurgateilseparatoredi
condensa/carburante.

Controllateilltrodell'aria,
ilcappuccioantipolvereela
valvoladisfogo.

Controllateirumoriinsoliti
delmotore.

Vericatechenonvisiano
detritinelradiatoreonella
griglia

Controllateirumoriinsolitidi
funzionamento.

Controllateillivellodell'olio
idraulico.

Vericatecheitubi
idrauliciessibilinonsiano
danneggiati.

Vericatechenoncisiano
perditediliquido.

Controllateillivellodel
carburante.

Controllodellapressione
deglipneumatici.

Vericateilfunzionamento
deglistrumenti.

Vericatelaregolazione
delcontattotracilindroe
controlama.

Controllatelaregolazione
dell'altezzaditaglio.

Lubricategliingrassatori.

Ritoccatelavernice
danneggiata.

1

Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettore,senotateunavviamentodifcile,fumoeccessivooilfunzionamento

anomalodelmotore.

2

Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata.

1

Perlasettimanadi:

2

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

43

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.

Nota:Perottenereunoschemaelettricoounoschemaidraulicoperlavostramacchina,visitateilsito

www.T oro.com.

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

Informazioni

Tabelladellacadenzadimanutenzione

Figura47

decal121-3607

44

Procedurepre-

3.Fatescorrereilcofanosullatodestro,sollevate
l'altrolatoedestraetelodallestaffe.

manutenzione

Sicurezzainfasedi pre-manutenzione

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,

pulizia,riparazioneoprimadiabbandonarela
macchina,effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Portatel'interruttoredell'acceleratorein

posizionediminimobasso.
–Disinnestategliapparatiditaglio.
–Abbassategliapparatiditaglio.
–Assicuratevichelatrazionesiainfolle.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreedestraetelachiave.
–Attendetenchétuttelepartimobilisisiano

fermate.
–Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela

macchinaoicomponentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

Nota:Permontareilcofanoinvertitel'operazione.

Rimozionedelcofano

Ilcofanovienerimossoconfacilitàperagevolaregli
interventidimanutenzionenellazonadelmotore.

1.Sbloccateilcofanoealzatelo.

2.Rimuovetelacoppigliadissaggiodelpernodel
cofanosullestaffedimontaggio(Figura48).

Figura48

1.Coppiglia

g008908

45

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

(inambientipolverosieinquinati,
lubricatetuttiicuscinettiele
boccolequotidianamente).

Ogni500ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)

Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggio
chedevonoesserelubricatiadintervalliregolaricon
grasson.2abasedilitio.Inambientimoltopolverosi
esporchi,lubricatetuttiicuscinettieleboccole
quotidianamente.Inambientipolverosioinquinati
lamorchiapenetraneicuscinettienelleboccole,
usurandolimoltopiùrapidamente.Lubricatei
raccordiimmediatamentedopoognilavaggio,a
prescinderedallacadenzaindicata.

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

g008896

Figura51

•Pernodellosterzo(Figura52)

•Pernodell'apparatoditaglioposteriore(Figura49)

g008894

Figura49

•Pernodell'apparatoditaglioanteriore(Figura50)

g190873

Figura52

•Pernodelbracciodisollevamentoposterioree

cilindrodisollevamento(2)(Figura53)

Figura50

•EstremitàdelcilindroSideWinder(2;solomodello

03171)(Figura51)

g008895

46

Figura53

•Pernodelbracciodisollevamentosinistro

anterioreecilindrodisollevamento(2)(Figura54)

Figura54

g008901

Figura56

•Slittaditosatura/trasporto(Figura57)

g008898

g008902

Figura57

•Pernoditensionamentodellacinghia(Figura58)

g008899

•Pernodelbracciodisollevamentodestroanteriore

ecilindrodisollevamento(2)(Figura55)

Figura55

•Meccanismodiregolazionedellafolle(Figura56)

g008903

Figura58

•Cilindrodisterzo(Figura59)

g008900

47

Figura59

Nota:All'occorrenzapotetemontareun

ingrassatoreaddizionaledall'altrolatodelcilindro
dellosterzo.Toglieteilpneumatico,montate
l'ingrassatore,lubricatelo,toglietel'ingrassatoree
montateiltappo(Figura60).

Controllodeicuscinetti sigillati

Èrarocheicuscinettisiguastinoacausadidifetti
dimaterialiolavorazione.Lacausapiùcomune
deiguastièl'umiditàelacontaminazioneche
penetranosottoleguarnizioniditenutaprotettive.I
cuscinettilubricatifannoafdamentosullaregolare
manutenzionepereliminaredetritidannosidepositati
attornoadessi.Icuscinettisigillativengono

g008904

riempitiinizialmenteconungrassospeciale,
efannoafdamentosuunaguarnizionedi
tenutaintegraleerobustapertenerel'umidità
elesostanzecontaminantifuoridaglielementi
girevoli.

Icuscinettisigillatinondevonoesserelubricatienon
richiedonoalcunamanutenzioneabrevetermine.Ciò
riducealminimolamanutenzioneordinarianecessaria
eilrischiodicontaminareiltappetoerbosoconil
grassoedanneggiarlo.Icuscinettisigillatidaranno
un'ottimaresaelungaduratainnormalicondizioni
d'utilizzo;tuttavia,perevitaretempofermoperguasti,
siraccomandadicontrollareperiodicamentela
condizionedeicuscinettiel'integritàdelleguarnizioni
ditenuta.Ispezionatequesticuscinettiognistagione
esefosserodanneggiatioconsumatisostituiteli.I
cuscinettidevonofunzionareregolarmente,senza
caratteristichenegativequalifortecalore,rumore,
segnidicorrosione(ruggine),enondevonoessere
allentati.

Figura60

g190872

Invirtùdellecondizionidiservizioallequalisono
soggettiquesticuscinettitradizionali/sigillati(sabbia,
prodottichimicipresentisultappetoerboso,acqua,
urtiecc.)sonoconsideratiarticolidinormale
consumo.Icuscinettichesiguastanopercause
diversedadifettidimaterialiolavorazionenonsono
normalmentecopertidagaranzia.

Nota:Illavaggioinappropriatodeicuscinettipuò

inuirenegativamentesullalorovitautile.Nonlavate
lamacchinaquandoèancoracaldaedevitatedi
dirigereversoicuscinettispruzziadaltapressione
oingrandiquantità.

48

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotore.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Revisionedelltrodell’aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore(più

spessoinambientimoltopolverosi
oinquinati).

•Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivo

didannichepossanocausareunafuoriuscita
d'aria.Sostituiteloseèdanneggiato.Vericate
chel'interosistemadipresad'arianonsia
danneggiato,nonaccusiperditeechelefascette
stringitubononsianoallentate.

•Eseguitelamanutenzioneallecadenze

raccomandate,oprimaincasodiprestazioni
insoddisfacentidelmotoredovuteall'utilizzodella
macchinainunambientemoltopolverosoo
inquinato.Sostituendoilltrodell'ariaprimadel
necessariosiaumentailrischiochelamorchia
penetrinelmotorequandositoglieilltro.

•Vericatecheilcoperchiosichiudaermeticamente

intornoalcorpodelltro.

1.Rilasciateidispositividifermochessanoil
coperchiodelltrodell’ariaalcorpodelltro
(Figura61).

chepotrebbespingerelamorchiaattraverso
illtroenellazonadiaspirazione.Questa
operazionedipuliziaimpediscechelarimozione
delltroprimariocausilospostamentodeidetriti
nellazonadiaspirazione.

4.T oglieteilltroprimarioesostituitelo(Figura62).

Nota:Sisconsiglialapuliziadell'elemento

usato,pernondanneggiarel'elementoltrante.

g008910

Figura62

1.Filtroprimario

5.Controllateilltronuovoeaccertatevichenon
siastatodanneggiatodurantelaspedizione;in
particolarecontrollatel'estremitàditenutadel
ltroedilcorpo.Nonusatel'elementoseè

avariato.

Figura61

1.Coperchiodelltro
dell'aria

2.T oglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria.

3.Primadirimuovereilltroutilizzatearia

compressaabassapressione(276kPa,pulita
easciutta)peragevolarelarimozionedigrossi
detritidepositatisitrailltroprimarioesternoela
scatola.Evitatediusareariaadaltapressione,

2.Fermodelltrodell'aria

6.Montateilltronuovopremendosulbordo
esternodell'elementoperinserirlonellascatola.

Nonpremetesullapartecentraleessibile
delltro.

7.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previsto
nelcoperchiorimovibile.

8.T oglietelavalvoladiuscitaingommadal
coperchio,pulitelacavitàerimontatelavalvola
diuscita.

9.Montateilcoperchioconlavalvoladiuscitain

g027707

gommadispostaingiù,inunaposizionetrale
ore5eleore7vistadall'estremità.

10.Fissateidispositividichiusuradelcoperchio.

Cambiodell'oliomotoree
delltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni150ore

49

1.T oglieteuntappodispurgo(Figura63)elasciate
deuirel'olioinunabacinella;quandol'olio
smettedideuire,montateiltappodispurgo.

Figura63

1.Tappidispurgo

2.T oglieteilltrodell'olio(Figura64).

g008911

Manutenzionedel
sistemadialimentazione

PERICOLO

Indeterminatecondizioniilgasolioei
vaporidelcarburantesonoestremamente
inammabiliedesplosivi.Unincendioo
un'esplosionecausatidalcarburantepossono
ustionarevoioaltrepersoneecausaredanni.

•Utilizzateunimbutoerabboccateil
serbatoiodelcarburanteall'aperto,inuna
zonaspaziosaeamotorespentoefreddo,
etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatedelcarburantenelserbatoiono
a6–13mmsottolabasedelcollodel
bocchettonediriempimento.Questo
spazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

Figura64

1.Filtrodell'olio

3.Spalmateunvelodioliopulitosullatenutadel
nuovoltroemontateilltrodell'olio.

Nota:Nonserrateeccessivamenteilltro.

4.Rabboccatelacoppaconolioadatto;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina27).

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil
carburante,estatelontanidaammelibere
odoveifumidicarburantepossanoessere
accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinunatanica
pulitaedomologataainidisicurezza,con
iltappochiuso.

Manutenzionedelserbatoio carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2

g008912

Eseguitequestaoperazionesel'impiantodi
alimentazionevienecontaminatooselamacchina
nonsaràutilizzataperunlungoperiodo.Lavateil
serbatoioconcarburantepulito.

anni—Spurgateepuliteilserbatoio
delcarburante.

Vericadeitubidi
alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

Vericatechetubieraccordinonsianodeterioratio
danneggiati,echeiraccordinonsianoallentati.

50

Spurgodelseparatoredi condensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Metteteuncontenitorepulitosottoilltrodel
carburante.

2.Allentatelavalvoladispurgosituatanellaparte
inferioredellascatoladelltro(Figura65).

1.Allentateilraccordodell'ugellon.1eilgruppo
portaugelli.

g008913

Figura66

1.Iniettoridicarburante

2.Mettetel'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

3.Giratelachiavediaccensioneinposizione
STARTeosservateilussodelcarburante
intornoalraccordo.Giratelachiaveinposizione
OFFquandovedeteunussosolido.

Figura65

1.Scatoladelltrodel
separatoredicondensa

2.Tappodisato

3.Serratelavalvoladopolospurgo.

3.Valvoladispurgo

Cambiodellascatoladel
ltrodelcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Pulitelasuperciecircostantelascatoladel

ltro(Figura65).

2.T oglietelascatoladelltroepulitelasupercie

diappoggio.

3.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelltro

conoliopulito.

4.Montateamanolascatoladelltronchéla

guarnizionenontoccalasuperciediappoggio,
poiruotatelaperunaltromezzogiro.

g009880

4.Serratesaldamenteilraccordodeltubo.

5.Ripetetel'operazionesuglialtriugelli.

Spurgodell'ariadagli iniettori

Nota:Eseguitequestaprocedurasoltantosel'aria

dell'impiantodialimentazioneèstataspurgata
mediantelenormaliprocedureinizialidiiniezionedel
carburanteeilmotorenonsiavvia;vedereSpurgo

dell'impiantodialimentazione(pagina33).

51

Manutenzione
dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo,
perultimoquellopositivo.Collegateprimail
morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.T ogliete
laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo
scollegarelabatteria.Indossateindumentidi
protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

25ore—Controllateillivello
dell'elettrolito.(Selamacchinaèin
rimessa,controllateogni30giorni.)

Manteneteilgiustolivellodeglielementirabboccando
conacquadistillataodemineralizzata.Nonriempite
glielementioltrelabasedeglianellielasticiall'interno
diciascunelemento.Montateitappidiriempimento
conglisatirivoltiversolaparteposteriore(versoil
serbatoiodelcarburante).

Tenetepulitoillatosuperioredellabatterialavandolo
periodicamenteconunpennellobagnatoinuna
soluzionedibicarbonatosodicooammoniaca.Dopo
lapuliziasciacquateillatosuperioreconacqua.Non
toglieteitappidiriempimentodurantelapulizia.

Serrateicavidellabatterianeimorsetti,perottenere
unbuoncontattoelettrico.

Nelcasoincuiimorsettisianocorrosi,scollegatei
cavi,primailcavonegativo(–),eraschiateiserrali
edimorsettiseparatamente.Collegateicavi,
cominciandodalcavopositivo(+),espalmatedella
vaselinasuimorsetti.

Immagazzinamentodella batteria

Manteneteilgiustolivellodell'elettrolitoetenetepulito
illatosuperioredellabatteria.Selamacchinaviene
ripostainunluogocontemperaturamoltoelevata,
labatteriasiscaricapiùrapidamenterispettoal
rimessaggioinunluogofresco.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido
solforico,velenomortalechepuòcausare
graviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciate
chevengaacontattoconlapelle,gli
occhiogliindumenti.Indossateocchiali
diprotezioneperproteggeregliocchi,e
guantidigommaperproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi
acquapulita,perlavarelapelle.

•Caricatelabatteriainunambienteben
ventilatocosìcheigasprodottinel
processodicaricasipossanodisperdere.

•Poichéigassonoesplosivi,nonavvicinate
allabatteriaammelibereodoggettiche
generanoscintilleelettriche;nonfumate
vicinoallabatteria.

•L'inalazionedeigaspotrebbeprovocare
nausea.

•Primadicollegareoscollegareicavidi
ricaricasuipolidellabatteria,staccateil
caricabatteriedallapresaelettrica.

Selamacchinadeveesserepostainrimessaper
oltre30giorni,rimuovetelabatteriaecaricatela
completamente.Conservatelaosuunoscaffaleo
nellamacchina.Selaconservatenellamacchina,
lasciatescollegatiicavi.Conservatelabatteriainun
luogofresco,perevitarechesiscarichirapidamente.
Perimpedirneilcongelamento,vericatechela
batteriasiacompletamentecarica.Ladensitàrelativa
dellabatteriacompletamentecaricaèdi1,265-1,299.

Vericadeifusibili

Ifusibilisitrovanosottoilcoperchiodellaconsolle
dellamacchina.

52

Manutenzionedel

Manutenzione

sistemaditrazione

Regolazionedellatrazione perlafolle

Selamacchinasispostaquandoilpedaledella
trazioneèinfolleoccorreregolarelacammadella
trazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Sollevatedaterraunaruotaanterioreeuna
ruotaposterioreecollocatedeiblocchidi
sostegnosottoiltelaio.

Nota:Perchélamacchinanonsispostidurante

laregolazioneènecessariosollevaredaterra
unaruotaanterioreeunaposteriore.

3.Allentateildadodibloccaggiosullacammadi
regolazionedellatrazione(Figura67).

dell'impiantodi
raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuò

causarelesioniomorte:tenetelofuoridalla
portatadibambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche
scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo
delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil
vapore.

Puliziadell'impiantodi

Figura67

1.Cammadiregolazione

dellatrazione

4.Avviateilmotoreegirateilbulloneesagonale
dellacammainentrambeledirezioniper
determinarelaposizioneintermediadellospazio
difolle.

5.Serrateildadodibloccaggiochemantienela
regolazione.

6.Spegneteilmotore.

2.Dadodibloccaggio

raffreddamentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Toglieteognigiornoidetritidalradiatoredell'olioedal
radiatore.Eliminatelipiùspessoinambientisporchi.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

g008922

2.Alzateilcofano.

3.Ripuliteaccuratamentelazonamotoredatutti
idetriti.

4.T oglieteilpannellodiaccesso.

5.Puliteaccuratamenteconacquaoaria
compressaentrambiilatidell'areadelradiatore.
(Figura68).

7.Rimuoveteiblocchidisostegnoeabbassate
lamacchinaaterra.Collaudatelamacchinae
vericatechenonsispostiaffatto.

53

Figura68

1.Radiatore

6.Montateilpannellodiaccessoechiudeteil
cofano.

Manutenzionedeifreni

Regolazionedelfrenodi stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Controllatelaregolazionedel
frenodistazionamento.

1.Allentatelaviteapressionechessala
manopolaallalevadelfrenodistazionamento
(Figura69).

g190823

Figura69

1.Levadelfrenodi

stazionamento

2.Manopola

2.Giratelamanopolaperprodurreunaforzadi41

-68N∙mnecessariaadazionarelaleva.

3.Dopolaregolazione,serratelaviteapressione.

3.Vitediarresto

g008923

54

Manutenzionedella
cinghia

Revisionedellecinghiedel motore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

10ore—Controllatelecondizionie
latensionedituttelecinghie.

Ogni100ore—Controllatelecondizioniela
tensionedituttelecinghie.

Tensionamentodellacinghia dell'alternatore/dellaventola

1.Apriteilcofano.

2.Vericatelatensionepremendosullacinghia
dell'alternatore/ventola,nelpuntointermediotra
l'alternatoreelepuleggedell'alberoagomito
conunaforzadi30N(Figura70).

Sostituzionedellacinghiadi trasmissioneidrostatica

1.Inseriteungiradadiounospezzoneditubo
nell'estremitàdellamollatendicinghia.

AVVERTENZA

Fateattenzionenelrilasciarelatensione
dellamolla,perchéèsottouncarico
pesante.

2.Premetel'estremitàdellamollaespingetelain
avanti(Figura71)persbloccarladallastaffae
rilasciarelatensionedellamolla.

Nota:Lacinghiadeveettersidi11mm.

Figura70

1.Cinghiadell'alternatore/ventola

3.Selaessionenonèesatta,completatala
seguenteproceduraditensionamentodella
cinghia:

A.Allentateilbullonechessailsupportodi

ancoraggioalmotore,edilbullonechessa
l'alternatorealsupportodiancoraggio.

g008917

Figura71

1.Cinghiaditrasmissione
idrostatica

3.Riposizionatelacinghia.

4.Pertenderelacinghiainvertitel'operazione.

g008916

2.Estremitàdellamolla

B.Inseriteunpiedediporcotral'alternatore

edilmotore,edagitesull'alternatore.

C.Unavoltaottenutalatensioneopportuna,

serrateibullonidell'alternatoreedel
supportodiancoraggiopermantenerela
regolazione.

55

Manutenzionedel

Manutenzione

sistemadicontrolli

Regolazionedell'accelera­tore

1.Tirateindietrolalevadell'acceleratoreinmodo
chesifermicontrolafessuradelquadrodi
comando.

2.Allentateilraccordodelcavodell'acceleratore
sullalevadellapompadiiniezione(Figura72).

dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico
penetratosottolapelledeveessereasportatoda
unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele
connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente
serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi
interventosull'impianto.

Figura72

1.Bracciodellalevadellapompadiiniezione

3.T enetelalevadellapompadiiniezionecontroil
fermodelminimoinferioreeserrateilraccordo
delcavo.

4.Allentatelevitichessanoilcomando
dell'acceleratorealquadrodicomando.

5.Spingetelalevadicomandodell'acceleratore
completamenteinavanti.

6.Spostatelapiastradifermonchénontoccala
levadell'acceleratore,quindiserratelevitiche
ssanoilcomandodell'acceleratorealquadrodi
comando.

7.Sel'acceleratorenonrimaneinposizione
duranteilfunzionamento,serratea5-6N∙m
ildadodibloccaggiousatoperimpostare
ildispositivodellafrizionesullaleva
dell'acceleratore.

Cambiodeluidoidraulico

g008918

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

Incasodicontaminazionedeluidoidraulico,
contattateundistributoreToroperrichiedereil
lavaggiodell'impiantoidraulico.Iluidoidraulico
contaminatohaunaspettolattiginosooneroa
confrontodeluidopulito.

1.Spegneteilmotoreedalzateilcofano.

2.Scollegateiltuboidraulico(Figura73)otogliete
illtroidraulico(Figura74)elasciatedeuireil
uidoidraulicoinunabacinella.

Nota:Laforzamassimanecessariaper

azionarelalevadell’acceleratoreèdiN∙m(20
ft-lb).

g008919

Figura73

1.Tuboidraulico

56

Cambiodelltroidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

10ore

Ogni200ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)

UtilizzateunltrodiricambiooriginaleToro
(n.cat.54-0110).

Importante:L'usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

g190871

Figura74

1.Filtroidraulico

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

3.Quandoiluidoidraulicocessadideuire,
montateiltuboidraulico.

4.Riempiteilserbatoioidraulico(Figura75)con
circa13,2litridiuidoidraulico;vedereVerica

dell’impiantoidraulico(pagina29).

Importante:Usatesoltantoiuidi

idraulicispecicati.Altriuidipotrebbero
danneggiarel'impiantoidraulico.

Figura75

2.Eseguitel'interdizionedelessibiledellapiastra
diappoggiodelltro.

3.Pulitelasuperciecircostanteilltro.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro
(Figura74),etoglieteilltro.

5.Lubricatelaguarnizionedelnuovoltroe
riempiteilltroconuidoidraulico.

6.Assicuratevichel'areadimontaggiodelltro
siapulita,avvitateilltronoalcontattodella
guarnizioneconlapiastradiappoggio,quindi
serrateilltrodimezzogiro.

7.Rilasciateilessibilesullapiastradiappoggio
delltro.

8.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper2
minuticirca,perspurgarel’ariadall’impianto.

9.Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano
fuoriuscite.

g008886

1.Tappodiriempimentodeluidoidraulico

5.Montateiltappodelserbatoio,avviateilmotore
edattivatetuttiicomandiidrauliciperdistribuire
iluidoattraversol'impianto.

6.Vericatechenonvisianoperditeespegneteil
motore.

7.Controllateillivellodeluidoerabboccatenoa
raggiungerelataccadipienosull'astadilivello.
Nonriempitetroppo..

57

Vericadeiessibiliedei

Manutenzionedegli

tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevare
fuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,usura,
raccordiallentati,edeterioramentocausatodalle
condizioniatmosfericheedaagentichimici.Riattate
completamenteprimadiusarelamacchina.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,
puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidel
uidoidraulicosianoinbuonecondizioni,
echetutteleconnessionieiraccordi
idraulicisianosaldamenteserrati,primadi
metterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite
liformiodaugellicheeiettanouido
idraulicopressurizzato.

elementiditaglio

Sicurezzadell'unitàdi taglio

Unapparatoditagliousuratoodanneggiatopuò
rompersieunpezzodelcilindroodellacontrolama
puòesserescagliatoversodivoiogliastanti,
determinandogravilesionipersonaliolamorte.

•Ispezionateperiodicamentegliapparatiditaglio

perescludereusuraodanni.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

gliapparatiditaglio.Avvolgetelelameo
indossateguantieprestateattenzionedurantela
manutenzionedicilindriecontrolame.Effettuate
solooperazionidisostituzioneoaflaturadicilindri
econtrolame;nonraddrizzatelinésaldateli.

•Sumacchineconpiùlame,prestateattenzione

dalmomentochelarotazionedi1cilindropuò
causarelarotazionedialtrelame.

•Usatecartoneocartapercercareperdite
diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione
dall'interoimpiantoidraulicoprimadi
eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,
rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.

Lappaturadeglielementidi taglio

PERICOLO

Ilcontattoconicilindripuòesserecausadi
lesioniomorte.

•Nonavvicinatemaimaniopiediaicilindri
mentreilmotoregira.

•Durantelalappatura,icilindripossono
andareinstalloeripartire.

•Nontentatedifareripartireicilindricon
lemanioipiedi.

•Nonregolateicilindriquandoilmotore
gira.

•Seilcilindroèinstallo,spegneteilmotore
primadipulireilcilindro.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianaepulita,abbassateglielementi
ditaglio,spegneteilmotore,inseriteil
frenodistazionamentoetoglietelachiave
dall'interruttorediaccensione.

2.Rimuoveteilcoperchiodellaconsolleper
accedereaicomandi.

3.Ruotateilcontrollolappaturanellaposizionedi
lappatura(R).Girateilcomandodivelocitàdei
cilindriinposizione1(Figura76).

58

Figura76

Toro(conlineeguidasull'aflatura),Modulo
n.09168SL.

Nota:Perottimizzareilbordoditaglio,inserite

unalimanellatoanterioredellacontrolama,
alterminedell'operazionedilappatura.Essa
consentiràdirimuoveredifettiomarginiirregolari
eventualmentepresentisulbordoditaglio.

g011 168

1.Comandodivelocitàdei
cilindri

2.Controllolappatura

Nota:Quandoilcontrollolappaturaèin

posizionelappatura,ilmicrointerruttoredel
sedilevienebypassato.Nonènecessarioche
l'operatoresitrovialpostodiguida;ilfrenodi
stazionamentodevecomunqueessereinserito,
altrimentiilmotorenongira.

Importante:Nonspostateilcontrollo

lappaturadallaposizionetosaturaalla
posizionelappaturamentreilmotoregira,
altrimentisirischiadidanneggiareicilindri.

4.Effettuate,sututtigliapparatiditaglioda

lappare,laregolazioneinizialefracilindroe
controlama.Avviateilmotoreeimpostateloalla
velocitàminima.

5.Metteteinfunzioneicilindriazionando

l'interruttoredellapresadiforzasulquadrodi
comando.

6.Applicateilpreparatoperlappaturaconun

pennellodalmanicolungo.

7.Perregolaregliapparatiditagliodurantela

lappatura,arrestateicilindriespegneteil
motore.Alterminedellaregolazione,ripetete
ilpassida4a6.

8.Completatal'operazionedilappatura,spegnete

ilmotore,ruotateilcontrollolappaturain
posizionetosatura(F),impostateicomandidella
velocitàdeicilindrisull'impostazioneditosatura
desiderataerimuoveteilcompostodilappatura
dagliapparatiditaglio.

Nota:Ulterioriistruzionieproceduredi

lappaturasonodisponibilinelmanualedelle
informazionidibasesuitosaerbaacilindri

59

Rimessaggio

Preparazioneperil rimessaggiostagionale

Atteneteviaquestaproceduraognivoltachedovete
metterelamacchinainrimessaperoltre30giorni.

Preparazionedeltrattorino

1.Puliteaccuratamenteiltrattorino,glielementidi

taglioeilmotore.

2.Controllatelapressionedeglipneumatici.

Gonatetuttiglipneumaticideltrattorea
0,97–1,24bar.

3.Controllatetuttiglielementidissaggioper

eventualiallentamenti;all'occorrenzaserrateli.

4.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi

ingrassaggioeipuntidiarticolazione.Tergeteil
lubricantesuperuo.

5.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee

verniciategrafate,scheggiateoarrugginite.
Riparateogniintaccaturanelmetallo.

3.Montateunnuovoltrodell'olio.

4.Riempiteilmotoreconcirca3,8litri(4USqt)di
oliomotore15W-40SAE.

5.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarealla
velocitàminimapercirca2minuti.

6.Spegneteilmotore.

7.Spurgatetuttoilcarburantedalserbatoiodel
carburante,daitubidialimentazione,dalltro
delcarburanteedalgrupposeparatored'acqua.

8.Lavateilserbatoiodelcarburantecongasolio
nuovoepulito.

9.Fissatetuttiiraccordidell'impiantodi
alimentazione.

10.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae
revisionatelo.

11.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi
scaricoconunnastroresistenteagliagenti
atmosferici.

12.Vericatelaprotezioneantigeloerabboccate
conantigelo/refrigeranteperfarfrontealla
temperaturaminimaprevistanellavostrazona.

6.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue:
A.T oglieteimorsettidellabatteriadaipoli.
B.T oglietelabatteria.

C.Perimpedirelasolfatazionedipiombodella

batteria,caricatelalentamenteprimadel
rimessaggioedinseguitoogni60giorniper
24ore.

Nota:Perimpedirneilcongelamento,

vericatechelabatteriasiacompletamente
carica.Ladensitàrelativadellabatteria
completamentecaricaèdi1,265-1,299.

D.pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi
bicarbonatodisodio;

E.Perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso
dirivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro
505-47)ovaselina.

F.Conservatelasulloscaffaleosullamacchina

inunluogofresco.Selaconservatenella
macchina,lasciatescollegatiicavi.

Preparazionedelmotore

1.Spurgatel'oliodelmotoredalmotoreemontate
iltappodispurgo.

2.T oglieteilltrodell’olioescartatelo.

60

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro
ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooTheToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra
comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti
checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze
indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi
esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiT oropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi
rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali
avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò
potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun
accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale
Toro(il''Prodotto'')èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil
periodopiùbrevetradueannio1500orediservizio*.Questagaranziasi
applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilitàdelProprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazionicitatenelManualedell'operatore.Lamancataesecuzione
dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossonorendereinvalidoil
reclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodiricambinonoriginaliToro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessori
eprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaapartepuò
esserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesi
usuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti
deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(con
guarnizioneodalubricare),controlame,candele,ruoteorientabilie
cuscinetti,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori,
comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate
usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi
utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela
vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto
siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi
ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La
sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura,
risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto.
Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere
necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.
Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto
unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio
eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale
dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato
èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air
ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD