Toro 03171 Operator's Manual [de]

FormNo.3423-932RevB

ZugmaschineReelmaster
3100-D

Modellnr.03170—Seriennr.403300001undhöher
Modellnr.03171—Seriennr.403300001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3423-932*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieinderseparatenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigung.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben
zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden
KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen,
derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz
beimMotorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

entlangöffentlicherVerkehrswegeoderfürden
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

Wichtig:ZurMaximierungderSicherheit,

LeistungunddesrichtigenBetriebsdieser
MaschinemüssenSiedenInhaltdieser
Bedienungsanleitungsorgfältiglesenund
verstehen.WennSiedieseBetriebsanleitungen
nichteinhaltenodernichtrichtiggeschultsind,
könnenSieVerletzungenerleiden.Weitere
InformationenzursicherenBetriebspraxis,u.a.
SicherheitstippsundSchulungsunterlagennden
Sieunterwww.toro.com.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

Einführung

DieserAufsitzspindelmähersolltenurvongeschulten
ArbeiterningewerblichenAnwendungeneingesetzt
werden.EristhauptsächlichfürdasMähen
gepegterGrünächeninParkanlagen,Golfplätzen,
SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.Das
MähwerkistnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für
dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungen

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

g259773

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung...............................................................11

1MontagederRäder........................................12

2MontagedesLenkrads..................................12

3Aktivieren,LadenundAnschließender

Batterie.........................................................13

4PrüfendesNeigungsmessers........................14

5BefestigendesCE-Aufklebers.......................15

6MontagedesMotorhaubenriegels(nur

CE)................................................................15

7MontagederAuspuffschutzvorrichtung

(nurCE)........................................................16

8EinbauendesÜberrollbügels.........................16

9MontierendervorderenHubarme..................17

10MontierendesTrägerrahmensanden

Schneideinheiten..........................................18

11MontierenderSchneideinheiten...................19

12MontierenderSchneideinheit-

Antriebsmotoren...........................................20

13EinstellenderHubarme...............................21

14MontierenderKipprolle(optional)................22

Produktübersicht.....................................................23

Bedienelemente..............................................23

TechnischeDaten............................................26

Anbaugeräte,Zubehör.....................................26

Betrieb....................................................................27

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................27

PrüfendesMotorölstands.................................27

Betanken..........................................................28

PrüfendesKühlsystems...................................28

PrüfenderHydraulikanlage..............................29

PrüfendesReifendrucks..................................30

PrüfendesKontaktszwischenSpindelund

Untermesser.................................................31

ZiehenSiedieRadmutternfest.........................31

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................31

AnlassenundAbstellendesMotors..................33

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................33

HinweisezurSicherheitnachdem

g000502

Wartung..................................................................43

Betrieb..........................................................34

PrüfenderSicherheitsschalter..........................34

IdentizierenderVergurtungsstellen.................35

BefördernderMaschine...................................35

AbschleppenderMaschine..............................35

VerwendendesSCM(StandardControl

Module).........................................................35

Betriebshinweise.............................................37

EmpfohlenerWartungsplan.................................43

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................44

Wartungsintervall-T abelle.................................45

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................46

SicherheitshinweisevordemDurchführen

vonWartungsarbeiten...................................46

EntfernenderMotorhaube................................46

Schmierung.........................................................47

EinfettenderLagerundBüchsen......................47

PrüfenderabgedichtetenLager........................49

WartendesMotors..............................................50

SicherheitshinweisezumMotor........................50

WartendesLuftlters........................................50

WechselndesMotorölsund-lters...................50

WartenderKraftstoffanlage.................................51

WartendesKraftstofftanks................................51

PrüfenderKraftstofeitungenund

-verbindungen...............................................51

EntleerenSiedenWasserabscheider...............52

WechselnderKraftstofflterglocke...................52

EntlüftenderInjektoren.....................................52

WartenderelektrischenAnlage...........................53

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................53

WartenderBatterie...........................................53

EinlagerungderBatterie...................................54

PrüfenderSicherungen....................................54

WartendesAntriebssystems...............................54

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................54

WartenderKühlanlage........................................55

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................55

ReinigendesMotorkühlsystems.......................55

WartenderBremsen...........................................56

EinstellenderFeststellbremse..........................56

WartenderRiemen.............................................56

WartungderMotorantriebsriemen....................56

WartenderBedienelementanlage.......................57

3

EinstellenderGasbedienung............................57

WartenderHydraulikanlage................................58

SicherheitderHydraulikanlage.........................58

WechselndesHydrauliköls...............................58

WechselndesHydrauliköllters........................59

PrüfenderHydraulikleitungenund

Schläuche.....................................................60

WartenderSchneideinheit...................................60

SicherheitderSchneideinheit...........................60

LäppenderSchneideinheiten...........................60

Einlagerung............................................................62

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung...................................................62

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013und
ANSIB71.4-2017.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem
sicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

aus,eheSieWartungsarbeitendurchführen,
KraftstoffnachfüllenoderBlockierungen
beseitigen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Durch
dasBefolgendieserSicherheitsanweisungenkann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol(
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen
Verletzungenkommen.

).Esbedeutet

SiendenweitereSicherheitshinweiseandenjeweils
relevantenStellenindieserBedienungsanleitung.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

99-3444

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decal93-6681

93-6681

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Berühren
SiekeinebeweglichenTeile.

93-6688

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon
Wartungsarbeitendurch.

2.SchnittgefahranHänden
undFüßen:StellenSie
denMotorabundwarten
Sie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstand
gekommensind.

93-7276

decal93-6688

decal93-7276

decal99-3444

99-3444

1.Transportgeschwindigkeit:
Schnell

2.Mähgeschwindigkeit:
Langsam

decal110-0806

110-0806

1.Explosionsgefahr:TragenSieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs-/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien:
SpülenSiedenbetroffenenBereichsofortmitWasserab.

3.Brandgefahr:VermeidenSieFeuer,offenesLichtund
rauchenSienicht.

4.Gift:BewahrenSiedieBatterieunzugänglichfürKinderauf.

94-3353

1.QuetschgefahrderHand:HaltenSiedieHändefern.

decal94-3353

decal117-3270

117-3270

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Schnittwunden-/AmputationsgefahrfürHände
undEinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesich
vonbeweglichenT eilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

5

decal121-3598

121-3598

NurCE

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandard

entsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin
Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachten
empfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagen
unddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetzt
wird,umzuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungen
andiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.
VeränderungenimGeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährend
desBetriebsderMaschineanHanglagendieSchneideinheiten
abgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderSchneideinheiten
beiMäharbeitenanHanglagenkannzueinerInstabilitätder
Maschineführen.

1.Kippgefahr:ÜberquerenSiekeineHängemiteinemGefälle
vonmehrals17Grad.

decal121-3628

121-3628

NurfürMaschinenohneCE

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandard

entsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin
Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachten
empfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagen
unddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetzt
wird,umzuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungen
andiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.
VeränderungenimGeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährend
desBetriebsderMaschineanHanglagendieSchneideinheiten
abgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderSchneideinheiten
beiMäharbeitenanHanglagenkannzueinerInstabilitätder
Maschineführen.

decal133-8062

133-8062

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

1.Kippgefahr:ÜberquerenSiekeineHängemiteinemGefälle
vonmehrals25Grad.

6

121-3607

1.WeitereInformationenzuSicherungen,zurSchnitthöheundzuWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitung.

decal121-3607

7

121-3619

NurModell03170

1.ZumAuskuppelnderSchneideinheitennachuntendrücken6.Motor:Stopp

2.ZumEinkuppelnderSchneideinheitennachobenziehen.7.Motor:Laufen

3.SenkenSiedieMähwerkeab.

4.AnhebenderSchneideinheiten.9.Schnell

5.Einrasten10.Langsam

8.Motor:Anlassen

decal121-3619

8

NurModell03171

decal121-3620

121-3620

1.ZumAuskuppelnderSchneideinheitennachuntendrücken

7.Einrasten

2.ZumEinkuppelnderSchneideinheitennachobenziehen.8.Motor:Stopp

3.BewegenSiedieMähwerkenachrechts.9.Motor:Laufen

4.BewegenSiedieMähwerkenachlinks.

10.Motor:Anlassen

5.SenkenSiedieMähwerkeab.11.Schnell

6.AnhebenderSchneideinheiten.

12.Langsam

9

decal121-3623

121-3623

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSiedie
MaschinenurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie
Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:SenkenSiedieFahrgeschwindigkeit,
bevorSieinKurveneinfahren/wenden.SenkenSiedas
MähwerkabundbleibenSieangeschnallt,wennSieHänge
herunterfahren.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen
ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiedie
Schneideinheitenab,senkendieAnbaugeräteab,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab,bevorSievon
derMaschineabsteigen.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

6.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

7.Verfanggefahr:BerührenSiekeinebeweglichenTeileund
lassenSiealleSchutzvorrichtungenundSchutzbleche
montiert.

10

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Vorderräder2

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Hinterrad1
Lenkrad1
Lenkradkappe1
Scheibe(groß)
Klemmmutter1
Schraube

Batteriesäure

Neigungsmesser1

Warnaufkleber(121-3598)

Riegelhalterung1
Niete2
Scheibe
Schraube(¼"x2")
Sicherungsmutter(¼")
Auspuffschutzvorrichtung
Blechschraube4

Überrollbügel
Bundkopfschrauben
Sicherungsmuttern
Schlauchklemme
Hubarme2
Gelenkstange
Schraube(5/16"x⅞")

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

MontagederRäder.

1

1

A/R

1

1
1
1
1

1
4
4
1

2
2

–

MontagedesLenkrads.

Aktivieren,LadenundAnschließender
Batterie.

PrüfendesNeigungsmessers.

MontierenderCE-Schilder(wenn
erforderlich).

MontagedesMotorhaubenriegels(CE).

MontagederAuspuffschutzvorrichtung
(CE).

EinbauendesÜberrollbügels.

MontierendervorderenHubarme.(Teil
desHubarmkits.)

MontierendesTrägerrahmensanden
Schneideinheiten.

11
12
13
14

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Kipprolle(nichteingeschlossen)

11

–

–

–

1

MontierenderSchneideinheiten.

MontierenderSchneideinheit­Antriebsmotoren.

EinstellenderHubarme.

MontierenderKipprolle(optional).

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Zündschlüssel2
Bedienungsanleitung1

BedienungsanleitungdesMotors1

SchulungsmaterialfürdenBediener

ChecklistefürdieAuslieferung

Konformitätsbescheinigung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1

MontagederRäder

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Vorderräder

1Hinterrad

LassenSiedenMotoran.

LesenSiedieseAnleitungvorderInbetriebnahmeder
Maschine.

1

1

1

SehenSiesichdiesesVideovordemEinsetzender
Maschinean.

PrüfenSieallePunkte,umsicherzustellen,dassdas
SetupderMaschinerichtigdurchgeführtwurde.

StellenSiedieEinhaltungderCE-Standardssicher.

2

MontagedesLenkrads

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Lenkrad

1Lenkradkappe

1

Scheibe(groß)

1Klemmmutter

1

Schraube

Verfahren

1.MontierenSieeinRadanjederRadnabe
(Ventilschaftnachaußen).

Wichtig:DerHinterreifenhateinekleinere

NabealsdieVorderreifen.

2.SetzenSiedieRadmutterneinundziehenSie
sieaufeinDrehmomentvon61-88N·man.

Verfahren

1.SchiebenSiedasLenkradaufdieLenkwelle
(Bild3).

Bild3

1.Lenkrad3.Klemmmutter

2.Scheibe

2.SchiebenSiedieScheibeaufdieLenkwelle
(Bild3).

3.BefestigenSiedasLenkradmiteiner
Klemmmutterundziehenesaufein
Drehmomentvon27-35N·man(Bild3).

4.Kappe

g010834

12

4.MontierenSiedenDeckelmitderSchraubeam
Lenkrad(Bild3).

3

Aktivieren,Ladenund AnschließenderBatterie

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.EntfernenSiedieBatterieabdeckung(Bild4).

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

A/R

Batteriesäure

Verfahren

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

Hinweis:BeschaffenSieBatteriesäuremiteinem

spezischenGewichtvon1,260vonIhremlokalen
BatteriehändlerundbefüllendieBatteriedamit,wenn
dieBatteriekeineSäureenthältodernichtaktiviertist.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmitHaut,
AugenundKleidungsstücken.Tragen
SieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu
schützensowieGummihandschuhe,um
IhreHändezuschützen.

•FüllenSiedasAkkuaneinemOrt,andem
immerklaresWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

1.BeziehenSieeineangemesseneMenge
BatteriesäuremiteinemspezischenGewicht
von1,260vonIhremBatteriehändler.

g008874

Bild4

1.Batterieabdeckung

4.EntfernenSiedieFülldeckelvonderBatterie
undfüllenjedeZellelangsammitSäure,bissie
soebendiePlattenbedeckt.

5.SetzenSiedieVerschlussdeckelwieder
aufdieZellenaufundschließenein3-bis
4-A-BatterieladegerätandieBatteriepolean.
LadenSiedieBatteriemitdreibisvierAmpere
fürvierbisachtStundenauf.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase
erzeugt,dieexplodierenkönnen.

•HaltenSieFunkenundFlammenvon
derBatteriefern.

•RauchenSienieinderNäheder
Batterie.

6.WenndieBatterieganzaufgeladenist,ziehen
SiedenNetzsteckerdesLadegerätsabund
klemmendiesesvondenBatteriepolenab.

7.EntfernenSiedieFülldeckel.FüllenSielangsam
BatteriesäurebiszumFüllringinalleZellen
nach.BringenSiedieFülldeckelwiederan.

Wichtig:FüllenSiedieBatterienicht

zuvoll.SonstströmtBatteriesäureauf
andereFahrzeugteileaus,waszuschwerer
KorrosionundBeschädigungführt.

8.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)amPluspol(+)
derBatterieunddasMinuskabel(Schwarz)am
Minuspol(–)derBatterieanundbefestigenSie
dieKabelmitdenKopfschraubenundMuttern
(Bild5).StellenSiesicher,dassdiePlusklemme
(+)vollständigaufdenPluspolaufgezogenund
dasKabelfestandieBatterieangeklemmtist.
DasKabeldarfdieBatterieabdeckungnicht
berühren.

13

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkannzuSchädenam
Traktorführen,unddieKabelkönnen
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderAkkugaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

4

PrüfendesNeigungsmes­sers

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)derBatterieab,bevorSie
dasPluskabel(rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel
(rot)derBatteriean,bevorSiedas
Minuskabel(schwarz)anschließen.

Bild5

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Neigungsmesser

Verfahren

GEFAHR

FahrenSiedieMaschine,umeiner
Verletzungs-undsogarLebensgefahr
vorzubeugen,niequerzuHängenmiteiner
Neigungvonmehrals25º.

1.StellenSiedieMaschineaufeineache,ebene
Fläche.

2.PrüfenSie,obdieMaschinenivelliertist,indem
SieeinenmanuellenNeigungsmesser(gehört
zumLieferumfangderMaschine)gegeneine
QuerschienedesRahmensamKraftstofftank
halten(Bild6).AusderFahrerpositiongesehen
mussderNeigungsmesseraufNullstehen.

g011213

1.Pluskabel(+)derBatterie2.Minuskabel(–)derBatterie

Wichtig:AchtenSiebeimEntfernender

Batteriedarauf,dassdieBatterieklemm­schraubenmitdenKopfschraubenander
UnterseiteunddenMutternanderOberseite
montiertwerden.WenndieKlemmschrauben
umgekehrtmontiertwerden,könnensiedie
Hydraulikschläucheberühren,wenndie
Schneideinheitenverlagertwerden.

9.ÜberziehenSiebeideBatteriepoleund
AnschlüssemitGrafo112X-Fett(Toro,
Bestellnummer505-47),mitVaselineoder
leichtemSchmierfett,umeinerKorrosion
vorzubeugen.

10.ZiehenSiedenGummischuhüberdenPluspol,
umKurzschlüssenvorzubeugen.

11.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwieder
an.

g008873

Bild6

1.Neigungsmesser

3.BewegenSiedieMaschine,wennder
NeigungsmessernichtaufNullsteht,aneine
Stelle,andereineNull-Grad-Anzeigeerzielt
wird.DabeimussdergegendieMaschine
gehalteneNeigungsmessergleichfallsnullGrad
anzeigen.

4.WennderNeigungsmessernichtNullGrad
anzeigt,lockernSiediezweiSchraubenund
Muttern,mitdenenderNeigungsmesserander
Befestigungshalterungbefestigtist,stellenSie
denMessersoein,dassNullGradangezeigt

14

wird.ZiehenSiedanndieSchraubenwieder
fest.

5

Befestigendes CE-Aufklebers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Warnaufkleber(121-3598)

Verfahren

WenndieseMaschineinnerhalbderEU(CE
Kennzeichnungspicht)verwendetwird,klebenSie
dieWarnaufkleberüberdienicht-CEWarnaufkleber.

6

MontagedesMotorhauben­riegels(nurCE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Riegelhalterung

2Niete

1

Scheibe

1

Schraube(¼"x2")

1

Sicherungsmutter(¼")

Bild7

1.Halterungdes

Motorhaubenriegels

3.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund
positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes
CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsauf
derMotorhaube.DieRiegelhalterungmussan
derHaubeanliegen(Bild8).NehmenSiedie
SchraubeundMutternichtvomHalterungsarm
fürdenRiegelab.

2.Nieten

Bild8

g012628

g012629

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder
Motorhaubenriegelhalterungaus.

2.EntfernenSiedieNieten(2),mitdenendie
HalterungdesMotorhaubenriegelsander
Motorhaubebefestigtist(Bild7).NehmenSie
dieHalterungdesMotorhaubenriegelsvonder
Motorhaubeab.

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

4.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan
derInnenseitederMotorhaubeaus.

5.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie
Haube(Bild8).

6.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes
Motorhaubenriegelsein(Bild9).

15

Bild9

1.Motorhaubenriegel

7.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen
ArmderMotorhaubenhalterung,umdenRiegel
zuarretieren(Bild10).

Hinweis:ZiehenSiedieSchraube(nichtdie

Mutter)festan.

dieBefestigungslöcheraufdieimRahmen
abstimmen(Bild11).

g012630

g008875

Bild11

Bild10

1.Schraube

2.Mutter

3.Armder
Motorhaubenhalterung

7

MontagederAuspuff­schutzvorrichtung(nurCE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Auspuffschutzvorrichtung

4Blechschraube

1.Auspuffschutzvorrichtung

2.BefestigenSiedasAuspuffschutzblechmitvier
BlechschraubenamRahmen(Bild11).

g012631

8

Einbauendes Überrollbügels

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Überrollbügel

4

Bundkopfschrauben

4

Sicherungsmuttern

1

Schlauchklemme

Verfahren

Wichtig:SchweißenodermodizierenSienieden

Überrollschutz.ErsetzenSieeinenbeschädigten
Überrollschutz.VersuchenSiekeineReparatur
oderÜberarbeitung.

Verfahren

1.PositionierenSiedasAuspuffschutzblechum
denSchalldämpfer,währendSiegleichzeitig

1.SenkenSiedenÜberrollbügelaufdie
BefestigungshalterungenderZugmaschineab
unduchtenSiedieBefestigungslöcheraus.
AchtenSiedarauf,dassdasEntlüftungsrohram

16

ÜberrollbügelanderlinkenSeitederMaschine
ist(Bild12).

Bild12

9

Montierendervorderen Hubarme

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Hubarme

2

Gelenkstange

2

g011 160

Schraube(5/16"x⅞")

1.Überrollschutz

2.Befestigungshalterung5.Schlauchklemme

3.Entlüftungsrohr

2.BefestigenSiejedeSeitedesÜberrollbügels
mitzweiBundkopfschraubenundSicherungs­mutternandenBefestigungshalterungen(Bild

12).ZiehenSiedieBefestigungenbisaufein

Drehmomentvon81N·man.

3.BefestigenSiedenEntlüftungsschlauchder
KraftstofeitungmitderSchlauchklemmeam
EntlüftungsrohrdesÜberrollbügels.

4.Entlüftungsschlauchder
Kraftstofeitung

ACHTUNG

VordemAnlassendesMotors
denEntlüftungsschlauchder
KraftstofeitungamEntlüftungsrohr
anschließen,sonstießtKraftstoffvom
Schlauch,wodurcheinehoheBrand-und
Explosionsgefahrentsteht.Feuerund
ExplosionendurchKraftstoffkönnen
SieundUnbeteiligteverletzenund
Sachschädenverursachen.

Verfahren

1.EntfernenSiediezweiSchrauben,mit
denenderGelenkschaftanschlussdes
HubarmsamGelenkschaftdesHubarms
befestigtist,undentfernenundbewahrenden
GelenkschaftanschlussunddieSchraubenauf
(Bild13).

Bild13

1.Gelenkschaftanschluss

desHubarms

2.Gelenkschaftdes
Hubarms

g011 161

BefestigenSiedenEntlüftungsschlauch
derKraftstofeitungamEntlüftungsrohr,
bevorSiedenMotoranlassen.

2.SetzenSieeineGelenkstangeinjedenHubarm
einunduchtenSiedieBefestigungslöcheraus
(Bild14).

17

Bild14

1.Hubarm

3.BefestigenSiedieGelenkstangenmitzwei
Schrauben(5/16"x⅞")andenHubarmen.

4.SteckenSiedieHubarmeindieGelenkschafte
desHubarms(Bild15)undbefestigensie
mitdemGelenkschaftanschlussundden
Schrauben,dieSievorherentfernthaben.

2.Gelenkstange

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubenbisaufein

Drehmomentvon95N·man.

10

Montierendes Trägerrahmensanden Schneideinheiten

g011 162

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.NehmenSiedieSchneideinheitenausden
Kartonsheraus.StellenSiesienachder
BeschreibunginderBedienungsanleitungder
Schneideinheitein.

2.SetzenSieeinenvorderenTrägerrahmen(Bild

16)aufjedeFrontschneideinheit.

Bild15

1.RechterHubarm4.Hubzylinder

2.Haltering

3.LinkerHubarm

5.NehmenSiediehinterenBefestigungsringeab,
mitdenendieBefestigungsstifteanjedemEnde
derHubzylinderbefestigtsind.

6.BefestigenSiedasrechteEndedes
HubzylindersmiteinemStiftundzwei
DistanzstückenamrechtenHubarm(Bild15).
BefestigenSieihnmitdemBefestigungsring.

7.BefestigenSiedaslinkeEndedesHubzylinders
miteinemStiftamlinkenHubarm.Befestigen
SieihnmitdemBefestigungsring.

5.Distanzstücke(2)

6.Befestigungsstift

g011966

1.VordererTrägerrahmen

3.BefestigenSiedieBefestigungslenker

folgendermaßenvorneandenTrägerrahmen:

Bild16

g011968

•BefestigenSiedievorderen

BefestigungslenkermiteinerSchraube
(⅜"x2¼"),zweiFlachscheibenund
einerSicherungsmutterindenLöchern
immittlerenTrägerrahmen,wieinBild17
abgebildet.BringenSieanjederSeiteder
VerbindungbeiderMontageeineScheibe
an.ZiehenSiedieBefestigungenbisaufein
Drehmomentvon42N·man.

•BefestigenSiediehinterenBefestigungs-

lenkermiteinerSchraube(⅜"x2¼"),zwei
FlachscheibenundeinerSicherungsmutter
indenLöchernimmittlerenTrägerrahmen,
wieinBild17abgebildet.BringenSie

18

anjederSeitederVerbindungbeider
MontageeineScheibean.ZiehenSiedie
BefestigungenbisaufeinDrehmomentvon
42N·man.

(⅜"x2¼"),zweiFlachscheibenundeiner
SicherungsmutterindenLöchernim
Trägerrahmen,wieinBild19abgebildet.
BringenSieanjederSeitederVerbindung
beiderMontageeineScheibean.ZiehenSie
dieBefestigungenbisaufeinDrehmoment
von42N·man.

•BefestigenSiediehinterenBefestigungs-

lenkermiteinerSchraube(⅜"x2¼"),zwei
FlachscheibenundeinerSicherungsmutter
indenLöchernimhinterenTrägerrahmen,
wieinBild19abgebildet.BringenSie
anjederSeitederVerbindungbeider
MontageeineScheibean.ZiehenSiedie
BefestigungenbisaufeinDrehmomentvon
42N·man.

g012688

Bild17

1.VordererTrägerrahmen

2.VordererBefestigungslenker

3.HintererBefestigungslenker

4.SetzenSiedenhinterenTrägerrahmen(Bild18)
aufdieHeckschneideinheit.

g012003

Bild18

1.HintererTrägerrahmen

2.VordererBefestigungslen­ker

11

Montierender Schneideinheiten

KeineTeilewerdenbenötigt

g012689

Bild19

3.HintererBefestigungslen­ker

1.HintererTrägerrahmen

5.BefestigenSiedieBefestigungslenker

folgendermaßenhintenamTrägerrahmen:

•BefestigenSiedievorderen

BefestigungslenkermiteinerSchraube

Verfahren

1.SchiebenSieeineDruckscheibeaufdie
GelenkstangejedesvorderenHubarms.

2.SchiebenSiedenTrägerrahmender
SchneideinheitaufdieGelenkstangeund
befestigensiemiteinemKlappstecker(Bild20).

19

Hinweis:LegenSiedieDruckscheibeander

HeckschneideinheitzwischendashintereEnde
desTrägerrahmensunddemKlappstecker.

Bild20

1.Druckscheibe3.Klappstecker

2.Trägerrahmen

ScheibeundeinerSicherungsmutterobenam
Trägerrahmen(Bild22).

g011218

Bild22

1.Kippkette

g012016

12

3.FettenSiealleGelenkpunkteamHubarmund
amTrägerrahmenein.

Wichtig:VergewissernSiesich,dasskeine

Schläucheverdrehtoderstarkgeknickt
sind.DieSchläuchederHeckschneideinheit
müssen,wieinBild21abgebildet,verlegt
werden.HebenSiedieSchneideinheiten
anundbewegenSiesienachlinks
(Modell03171).DieSchläucheder
HeckschneideinheitdürfendieHalterungdes
Fahrantriebskabelsnichtberühren.Ändern
Sieggf.diePositionderBefestigungen
und/oderderSchläuche.

Montierender
Schneideinheit­Antriebsmotoren

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.StellenSiedieSchneideinheitenvordie
GelenkstangendesHubarms.

2.NehmenSiedenBallastunddenO-Ring(Bild

23)vominnerenEndedesrechtenMähwerks

ab.

Bild21

4.VerlegenSieeineKippkettedurchdenSchlitz
amEndejedesTrägerrahmens.Befestigen
SiedieKippkettemiteinerSchraube,einer

g011965

20

1.O-Ring3.Befestigungsschrauben

2.Ballast

Bild23

zweiKopfschrauben,diederSchneideinheit
beiliegen(Bild24).

13

EinstellenderHubarme

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.LassenSiedenMotoran,hebendieHubarme
anundprüfen,obderAbstandzwischen
jedemHubarmundderBodenplattenhalterung

g011964

zwischen5-8mmliegt(Bild25).

3.NehmenSiedieAbdeckungvomLagergehäuse
außenanderrechtenSchneideinheitabund
bauenSiedenBallastunddieDichtungein.

4.NehmenSieandenrestlichenSchneideinheiten
dieVersandabdeckungvondenLagergehäusen
ab.

5.SetzenSiedenO-Ring(mitderSchneideinheit
geliefert)amFlanschdesAntriebsmotorsein
(Bild24).

g008876

Bild25

SchneideinheitenwurdenausÜbersichtsgründenentfernt

1.Hubarm3.Abstand

2.Bodenplattenhalterung

Hinweis:SolltederAbstandnichtindiesem

Bereichliegen,stellenSiedenZylinderwiefolgt
ein:

A.DrehenSiedieAnschlagschraubenheraus

undstellendenZylindersoein,dassder
Abstanderzieltwird(Bild26).

Bild24

1.O-Ring2.Spindelmotor

6.MontierenSiedenMotoramAntriebsendeder
SchneideinheitundbefestigenSieihnmitden

g012025

21