Toro 03171 Operator's Manual [de]

FormNo.3423-932RevB

ZugmaschineReelmaster
3100-D

Modellnr.03170—Seriennr.403300001undhöher
Modellnr.03171—Seriennr.403300001undhöher

®

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3423-932*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieinderseparatenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigung.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngaben
zudenAbgasbestimmungenderamerikanischen
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)undden
KontrollvorschriftenvonKalifornienzuAbgasanlagen,
derWartungundGarantie.SiekönneneinenErsatz
beimMotorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige
BestandteilewirkenlautdenBehörden
desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

entlangöffentlicherVerkehrswegeoderfürden
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

Wichtig:ZurMaximierungderSicherheit,

LeistungunddesrichtigenBetriebsdieser
MaschinemüssenSiedenInhaltdieser
Bedienungsanleitungsorgfältiglesenund
verstehen.WennSiedieseBetriebsanleitungen
nichteinhaltenodernichtrichtiggeschultsind,
könnenSieVerletzungenerleiden.Weitere
InformationenzursicherenBetriebspraxis,u.a.
SicherheitstippsundSchulungsunterlagennden
Sieunterwww.toro.com.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.TragenSiehierdieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

Einführung

DieserAufsitzspindelmähersolltenurvongeschulten
ArbeiterningewerblichenAnwendungeneingesetzt
werden.EristhauptsächlichfürdasMähen
gepegterGrünächeninParkanlagen,Golfplätzen,
SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.Das
MähwerkistnichtfürdasSchneidenvonBüschen,für
dasMähenvonGrasoderandererAnpanzungen

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

g259773

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung...............................................................11

1MontagederRäder........................................12

2MontagedesLenkrads..................................12

3Aktivieren,LadenundAnschließender

Batterie.........................................................13

4PrüfendesNeigungsmessers........................14

5BefestigendesCE-Aufklebers.......................15

6MontagedesMotorhaubenriegels(nur

CE)................................................................15

7MontagederAuspuffschutzvorrichtung

(nurCE)........................................................16

8EinbauendesÜberrollbügels.........................16

9MontierendervorderenHubarme..................17

10MontierendesTrägerrahmensanden

Schneideinheiten..........................................18

11MontierenderSchneideinheiten...................19

12MontierenderSchneideinheit-

Antriebsmotoren...........................................20

13EinstellenderHubarme...............................21

14MontierenderKipprolle(optional)................22

Produktübersicht.....................................................23

Bedienelemente..............................................23

TechnischeDaten............................................26

Anbaugeräte,Zubehör.....................................26

Betrieb....................................................................27

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................27

PrüfendesMotorölstands.................................27

Betanken..........................................................28

PrüfendesKühlsystems...................................28

PrüfenderHydraulikanlage..............................29

PrüfendesReifendrucks..................................30

PrüfendesKontaktszwischenSpindelund

Untermesser.................................................31

ZiehenSiedieRadmutternfest.........................31

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................31

AnlassenundAbstellendesMotors..................33

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................33

HinweisezurSicherheitnachdem

g000502

Wartung..................................................................43

Betrieb..........................................................34

PrüfenderSicherheitsschalter..........................34

IdentizierenderVergurtungsstellen.................35

BefördernderMaschine...................................35

AbschleppenderMaschine..............................35

VerwendendesSCM(StandardControl

Module).........................................................35

Betriebshinweise.............................................37

EmpfohlenerWartungsplan.................................43

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................44

Wartungsintervall-T abelle.................................45

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................46

SicherheitshinweisevordemDurchführen

vonWartungsarbeiten...................................46

EntfernenderMotorhaube................................46

Schmierung.........................................................47

EinfettenderLagerundBüchsen......................47

PrüfenderabgedichtetenLager........................49

WartendesMotors..............................................50

SicherheitshinweisezumMotor........................50

WartendesLuftlters........................................50

WechselndesMotorölsund-lters...................50

WartenderKraftstoffanlage.................................51

WartendesKraftstofftanks................................51

PrüfenderKraftstofeitungenund

-verbindungen...............................................51

EntleerenSiedenWasserabscheider...............52

WechselnderKraftstofflterglocke...................52

EntlüftenderInjektoren.....................................52

WartenderelektrischenAnlage...........................53

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................53

WartenderBatterie...........................................53

EinlagerungderBatterie...................................54

PrüfenderSicherungen....................................54

WartendesAntriebssystems...............................54

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................54

WartenderKühlanlage........................................55

HinweisezurSicherheitdesKühlsy-

stems............................................................55

ReinigendesMotorkühlsystems.......................55

WartenderBremsen...........................................56

EinstellenderFeststellbremse..........................56

WartenderRiemen.............................................56

WartungderMotorantriebsriemen....................56

WartenderBedienelementanlage.......................57

3

EinstellenderGasbedienung............................57

WartenderHydraulikanlage................................58

SicherheitderHydraulikanlage.........................58

WechselndesHydrauliköls...............................58

WechselndesHydrauliköllters........................59

PrüfenderHydraulikleitungenund

Schläuche.....................................................60

WartenderSchneideinheit...................................60

SicherheitderSchneideinheit...........................60

LäppenderSchneideinheiten...........................60

Einlagerung............................................................62

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung...................................................62

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013und
ANSIB71.4-2017.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

HaltenSieUnbeteiligteundHaustiereineinem
sicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

aus,eheSieWartungsarbeitendurchführen,
KraftstoffnachfüllenoderBlockierungen
beseitigen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Durch
dasBefolgendieserSicherheitsanweisungenkann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol(
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WenndieseHinweisenicht
beachtetwerden,kanneszuschwerenbistödlichen
Verletzungenkommen.

).Esbedeutet

SiendenweitereSicherheitshinweiseandenjeweils
relevantenStellenindieserBedienungsanleitung.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

99-3444

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

decal93-6681

93-6681

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramVentilator:Berühren
SiekeinebeweglichenTeile.

93-6688

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon
Wartungsarbeitendurch.

2.SchnittgefahranHänden
undFüßen:StellenSie
denMotorabundwarten
Sie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstand
gekommensind.

93-7276

decal93-6688

decal93-7276

decal99-3444

99-3444

1.Transportgeschwindigkeit:
Schnell

2.Mähgeschwindigkeit:
Langsam

decal110-0806

110-0806

1.Explosionsgefahr:TragenSieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs-/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien:
SpülenSiedenbetroffenenBereichsofortmitWasserab.

3.Brandgefahr:VermeidenSieFeuer,offenesLichtund
rauchenSienicht.

4.Gift:BewahrenSiedieBatterieunzugänglichfürKinderauf.

94-3353

1.QuetschgefahrderHand:HaltenSiedieHändefern.

decal94-3353

decal117-3270

117-3270

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

2.Schnittwunden-/AmputationsgefahrfürHände
undEinzugsgefahramRiemen:HaltenSiesich
vonbeweglichenT eilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

5

decal121-3598

121-3598

NurCE

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandard

entsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin
Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachten
empfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagen
unddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetzt
wird,umzuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungen
andiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.
VeränderungenimGeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährend
desBetriebsderMaschineanHanglagendieSchneideinheiten
abgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderSchneideinheiten
beiMäharbeitenanHanglagenkannzueinerInstabilitätder
Maschineführen.

1.Kippgefahr:ÜberquerenSiekeineHängemiteinemGefälle
vonmehrals17Grad.

decal121-3628

121-3628

NurfürMaschinenohneCE

Hinweis:DieseMaschineerfülltdiedemIndustriestandard

entsprechendenStabilitätstestsderstatischenStandfestigkeitin
Längs-undQuerrichtungmitderaufdemAufkleberangebrachten
empfohlenenMaximalneigung.LesenSiedieAnweisungeninder
BedienungsanleitungfürdenBetriebderMaschineanHanglagen
unddieBedingungen,unterdenendieMaschineeingesetzt
wird,umzuermitteln,obdieMaschineunterdenBedingungen
andiesemTagundandiesemOrtverwendetwerdenkann.
VeränderungenimGeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.HaltenSiewährend
desBetriebsderMaschineanHanglagendieSchneideinheiten
abgesenkt,sofernmöglich.DasAnhebenderSchneideinheiten
beiMäharbeitenanHanglagenkannzueinerInstabilitätder
Maschineführen.

decal133-8062

133-8062

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.DieSäureinderBatteriekannschwerechemische
VerbrennungenundBlindheitverursachen.

9.SpülenSiedieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

1.Kippgefahr:ÜberquerenSiekeineHängemiteinemGefälle
vonmehrals25Grad.

6

121-3607

1.WeitereInformationenzuSicherungen,zurSchnitthöheundzuWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitung.

decal121-3607

7

121-3619

NurModell03170

1.ZumAuskuppelnderSchneideinheitennachuntendrücken6.Motor:Stopp

2.ZumEinkuppelnderSchneideinheitennachobenziehen.7.Motor:Laufen

3.SenkenSiedieMähwerkeab.

4.AnhebenderSchneideinheiten.9.Schnell

5.Einrasten10.Langsam

8.Motor:Anlassen

decal121-3619

8

NurModell03171

decal121-3620

121-3620

1.ZumAuskuppelnderSchneideinheitennachuntendrücken

7.Einrasten

2.ZumEinkuppelnderSchneideinheitennachobenziehen.8.Motor:Stopp

3.BewegenSiedieMähwerkenachrechts.9.Motor:Laufen

4.BewegenSiedieMähwerkenachlinks.

10.Motor:Anlassen

5.SenkenSiedieMähwerkeab.11.Schnell

6.AnhebenderSchneideinheiten.

12.Langsam

9

decal121-3623

121-3623

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung;setzenSiedie
MaschinenurnachentsprechenderSchulungein.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSiedie
Maschineabschleppen.

3.Umkippgefahr:SenkenSiedieFahrgeschwindigkeit,
bevorSieinKurveneinfahren/wenden.SenkenSiedas
MähwerkabundbleibenSieangeschnallt,wennSieHänge
herunterfahren.

4.Warnung:StellenSiedieMaschinenichtanGefällen
ab.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSiedie
Schneideinheitenab,senkendieAnbaugeräteab,stellenden
MotorabundziehendenZündschlüsselab,bevorSievon
derMaschineabsteigen.

5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

6.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

7.Verfanggefahr:BerührenSiekeinebeweglichenTeileund
lassenSiealleSchutzvorrichtungenundSchutzbleche
montiert.

10

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Vorderräder2

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Hinterrad1
Lenkrad1
Lenkradkappe1
Scheibe(groß)
Klemmmutter1
Schraube

Batteriesäure

Neigungsmesser1

Warnaufkleber(121-3598)

Riegelhalterung1
Niete2
Scheibe
Schraube(¼"x2")
Sicherungsmutter(¼")
Auspuffschutzvorrichtung
Blechschraube4

Überrollbügel
Bundkopfschrauben
Sicherungsmuttern
Schlauchklemme
Hubarme2
Gelenkstange
Schraube(5/16"x⅞")

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

MontagederRäder.

1

1

A/R

1

1
1
1
1

1
4
4
1

2
2

–

MontagedesLenkrads.

Aktivieren,LadenundAnschließender
Batterie.

PrüfendesNeigungsmessers.

MontierenderCE-Schilder(wenn
erforderlich).

MontagedesMotorhaubenriegels(CE).

MontagederAuspuffschutzvorrichtung
(CE).

EinbauendesÜberrollbügels.

MontierendervorderenHubarme.(Teil
desHubarmkits.)

MontierendesTrägerrahmensanden
Schneideinheiten.

11
12
13
14

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Kipprolle(nichteingeschlossen)

11

–

–

–

1

MontierenderSchneideinheiten.

MontierenderSchneideinheit­Antriebsmotoren.

EinstellenderHubarme.

MontierenderKipprolle(optional).

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Zündschlüssel2
Bedienungsanleitung1

BedienungsanleitungdesMotors1

SchulungsmaterialfürdenBediener

ChecklistefürdieAuslieferung

Konformitätsbescheinigung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

1

MontagederRäder

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Vorderräder

1Hinterrad

LassenSiedenMotoran.

LesenSiedieseAnleitungvorderInbetriebnahmeder
Maschine.

1

1

1

SehenSiesichdiesesVideovordemEinsetzender
Maschinean.

PrüfenSieallePunkte,umsicherzustellen,dassdas
SetupderMaschinerichtigdurchgeführtwurde.

StellenSiedieEinhaltungderCE-Standardssicher.

2

MontagedesLenkrads

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Lenkrad

1Lenkradkappe

1

Scheibe(groß)

1Klemmmutter

1

Schraube

Verfahren

1.MontierenSieeinRadanjederRadnabe
(Ventilschaftnachaußen).

Wichtig:DerHinterreifenhateinekleinere

NabealsdieVorderreifen.

2.SetzenSiedieRadmutterneinundziehenSie
sieaufeinDrehmomentvon61-88N·man.

Verfahren

1.SchiebenSiedasLenkradaufdieLenkwelle
(Bild3).

Bild3

1.Lenkrad3.Klemmmutter

2.Scheibe

2.SchiebenSiedieScheibeaufdieLenkwelle
(Bild3).

3.BefestigenSiedasLenkradmiteiner
Klemmmutterundziehenesaufein
Drehmomentvon27-35N·man(Bild3).

4.Kappe

g010834

12

4.MontierenSiedenDeckelmitderSchraubeam
Lenkrad(Bild3).

3

Aktivieren,Ladenund AnschließenderBatterie

2.ÖffnenSiedieHaube.

3.EntfernenSiedieBatterieabdeckung(Bild4).

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

A/R

Batteriesäure

Verfahren

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,Klemmenundanderes

ZubehörenthaltenBleiund

Bleibestandteile.Dabeihandeltes

sichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

Hinweis:BeschaffenSieBatteriesäuremiteinem

spezischenGewichtvon1,260vonIhremlokalen
BatteriehändlerundbefüllendieBatteriedamit,wenn
dieBatteriekeineSäureenthältodernichtaktiviertist.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmitHaut,
AugenundKleidungsstücken.Tragen
SieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu
schützensowieGummihandschuhe,um
IhreHändezuschützen.

•FüllenSiedasAkkuaneinemOrt,andem
immerklaresWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

1.BeziehenSieeineangemesseneMenge
BatteriesäuremiteinemspezischenGewicht
von1,260vonIhremBatteriehändler.

g008874

Bild4

1.Batterieabdeckung

4.EntfernenSiedieFülldeckelvonderBatterie
undfüllenjedeZellelangsammitSäure,bissie
soebendiePlattenbedeckt.

5.SetzenSiedieVerschlussdeckelwieder
aufdieZellenaufundschließenein3-bis
4-A-BatterieladegerätandieBatteriepolean.
LadenSiedieBatteriemitdreibisvierAmpere
fürvierbisachtStundenauf.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase
erzeugt,dieexplodierenkönnen.

•HaltenSieFunkenundFlammenvon
derBatteriefern.

•RauchenSienieinderNäheder
Batterie.

6.WenndieBatterieganzaufgeladenist,ziehen
SiedenNetzsteckerdesLadegerätsabund
klemmendiesesvondenBatteriepolenab.

7.EntfernenSiedieFülldeckel.FüllenSielangsam
BatteriesäurebiszumFüllringinalleZellen
nach.BringenSiedieFülldeckelwiederan.

Wichtig:FüllenSiedieBatterienicht

zuvoll.SonstströmtBatteriesäureauf
andereFahrzeugteileaus,waszuschwerer
KorrosionundBeschädigungführt.

8.KlemmenSiedasPluskabel(Rot)amPluspol(+)
derBatterieunddasMinuskabel(Schwarz)am
Minuspol(–)derBatterieanundbefestigenSie
dieKabelmitdenKopfschraubenundMuttern
(Bild5).StellenSiesicher,dassdiePlusklemme
(+)vollständigaufdenPluspolaufgezogenund
dasKabelfestandieBatterieangeklemmtist.
DasKabeldarfdieBatterieabdeckungnicht
berühren.

13

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkannzuSchädenam
Traktorführen,unddieKabelkönnen
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderAkkugaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

4

PrüfendesNeigungsmes­sers

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)derBatterieab,bevorSie
dasPluskabel(rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel
(rot)derBatteriean,bevorSiedas
Minuskabel(schwarz)anschließen.

Bild5

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Neigungsmesser

Verfahren

GEFAHR

FahrenSiedieMaschine,umeiner
Verletzungs-undsogarLebensgefahr
vorzubeugen,niequerzuHängenmiteiner
Neigungvonmehrals25º.

1.StellenSiedieMaschineaufeineache,ebene
Fläche.

2.PrüfenSie,obdieMaschinenivelliertist,indem
SieeinenmanuellenNeigungsmesser(gehört
zumLieferumfangderMaschine)gegeneine
QuerschienedesRahmensamKraftstofftank
halten(Bild6).AusderFahrerpositiongesehen
mussderNeigungsmesseraufNullstehen.

g011213

1.Pluskabel(+)derBatterie2.Minuskabel(–)derBatterie

Wichtig:AchtenSiebeimEntfernender

Batteriedarauf,dassdieBatterieklemm­schraubenmitdenKopfschraubenander
UnterseiteunddenMutternanderOberseite
montiertwerden.WenndieKlemmschrauben
umgekehrtmontiertwerden,könnensiedie
Hydraulikschläucheberühren,wenndie
Schneideinheitenverlagertwerden.

9.ÜberziehenSiebeideBatteriepoleund
AnschlüssemitGrafo112X-Fett(Toro,
Bestellnummer505-47),mitVaselineoder
leichtemSchmierfett,umeinerKorrosion
vorzubeugen.

10.ZiehenSiedenGummischuhüberdenPluspol,
umKurzschlüssenvorzubeugen.

11.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwieder
an.

g008873

Bild6

1.Neigungsmesser

3.BewegenSiedieMaschine,wennder
NeigungsmessernichtaufNullsteht,aneine
Stelle,andereineNull-Grad-Anzeigeerzielt
wird.DabeimussdergegendieMaschine
gehalteneNeigungsmessergleichfallsnullGrad
anzeigen.

4.WennderNeigungsmessernichtNullGrad
anzeigt,lockernSiediezweiSchraubenund
Muttern,mitdenenderNeigungsmesserander
Befestigungshalterungbefestigtist,stellenSie
denMessersoein,dassNullGradangezeigt

14

wird.ZiehenSiedanndieSchraubenwieder
fest.

5

Befestigendes CE-Aufklebers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Warnaufkleber(121-3598)

Verfahren

WenndieseMaschineinnerhalbderEU(CE
Kennzeichnungspicht)verwendetwird,klebenSie
dieWarnaufkleberüberdienicht-CEWarnaufkleber.

6

MontagedesMotorhauben­riegels(nurCE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Riegelhalterung

2Niete

1

Scheibe

1

Schraube(¼"x2")

1

Sicherungsmutter(¼")

Bild7

1.Halterungdes

Motorhaubenriegels

3.FluchtenSiedieBefestigungslöcherausund
positionierenSiegleichzeitigdieHalterungdes
CE-RiegelsunddesMotorhaubenriegelsauf
derMotorhaube.DieRiegelhalterungmussan
derHaubeanliegen(Bild8).NehmenSiedie
SchraubeundMutternichtvomHalterungsarm
fürdenRiegelab.

2.Nieten

Bild8

g012628

g012629

Verfahren

1.HakenSiedenMotorhaubenriegelausder
Motorhaubenriegelhalterungaus.

2.EntfernenSiedieNieten(2),mitdenendie
HalterungdesMotorhaubenriegelsander
Motorhaubebefestigtist(Bild7).NehmenSie
dieHalterungdesMotorhaubenriegelsvonder
Motorhaubeab.

1.HalterungfürCE-Riegel2.SchraubeundMutter

4.FluchtenSiedieScheibenmitdenLöchernan
derInnenseitederMotorhaubeaus.

5.NietenSiedieHalterungenundScheibenandie
Haube(Bild8).

6.HakenSiedenRiegelindieHalterungdes
Motorhaubenriegelsein(Bild9).

15

Bild9

1.Motorhaubenriegel

7.SchraubenSiedieSchraubeindenanderen
ArmderMotorhaubenhalterung,umdenRiegel
zuarretieren(Bild10).

Hinweis:ZiehenSiedieSchraube(nichtdie

Mutter)festan.

dieBefestigungslöcheraufdieimRahmen
abstimmen(Bild11).

g012630

g008875

Bild11

Bild10

1.Schraube

2.Mutter

3.Armder
Motorhaubenhalterung

7

MontagederAuspuff­schutzvorrichtung(nurCE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Auspuffschutzvorrichtung

4Blechschraube

1.Auspuffschutzvorrichtung

2.BefestigenSiedasAuspuffschutzblechmitvier
BlechschraubenamRahmen(Bild11).

g012631

8

Einbauendes Überrollbügels

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Überrollbügel

4

Bundkopfschrauben

4

Sicherungsmuttern

1

Schlauchklemme

Verfahren

Wichtig:SchweißenodermodizierenSienieden

Überrollschutz.ErsetzenSieeinenbeschädigten
Überrollschutz.VersuchenSiekeineReparatur
oderÜberarbeitung.

Verfahren

1.PositionierenSiedasAuspuffschutzblechum
denSchalldämpfer,währendSiegleichzeitig

1.SenkenSiedenÜberrollbügelaufdie
BefestigungshalterungenderZugmaschineab
unduchtenSiedieBefestigungslöcheraus.
AchtenSiedarauf,dassdasEntlüftungsrohram

16

ÜberrollbügelanderlinkenSeitederMaschine
ist(Bild12).

Bild12

9

Montierendervorderen Hubarme

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Hubarme

2

Gelenkstange

2

g011 160

Schraube(5/16"x⅞")

1.Überrollschutz

2.Befestigungshalterung5.Schlauchklemme

3.Entlüftungsrohr

2.BefestigenSiejedeSeitedesÜberrollbügels
mitzweiBundkopfschraubenundSicherungs­mutternandenBefestigungshalterungen(Bild

12).ZiehenSiedieBefestigungenbisaufein

Drehmomentvon81N·man.

3.BefestigenSiedenEntlüftungsschlauchder
KraftstofeitungmitderSchlauchklemmeam
EntlüftungsrohrdesÜberrollbügels.

4.Entlüftungsschlauchder
Kraftstofeitung

ACHTUNG

VordemAnlassendesMotors
denEntlüftungsschlauchder
KraftstofeitungamEntlüftungsrohr
anschließen,sonstießtKraftstoffvom
Schlauch,wodurcheinehoheBrand-und
Explosionsgefahrentsteht.Feuerund
ExplosionendurchKraftstoffkönnen
SieundUnbeteiligteverletzenund
Sachschädenverursachen.

Verfahren

1.EntfernenSiediezweiSchrauben,mit
denenderGelenkschaftanschlussdes
HubarmsamGelenkschaftdesHubarms
befestigtist,undentfernenundbewahrenden
GelenkschaftanschlussunddieSchraubenauf
(Bild13).

Bild13

1.Gelenkschaftanschluss

desHubarms

2.Gelenkschaftdes
Hubarms

g011 161

BefestigenSiedenEntlüftungsschlauch
derKraftstofeitungamEntlüftungsrohr,
bevorSiedenMotoranlassen.

2.SetzenSieeineGelenkstangeinjedenHubarm
einunduchtenSiedieBefestigungslöcheraus
(Bild14).

17

Bild14

1.Hubarm

3.BefestigenSiedieGelenkstangenmitzwei
Schrauben(5/16"x⅞")andenHubarmen.

4.SteckenSiedieHubarmeindieGelenkschafte
desHubarms(Bild15)undbefestigensie
mitdemGelenkschaftanschlussundden
Schrauben,dieSievorherentfernthaben.

2.Gelenkstange

Hinweis:ZiehenSiedieSchraubenbisaufein

Drehmomentvon95N·man.

10

Montierendes Trägerrahmensanden Schneideinheiten

g011 162

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.NehmenSiedieSchneideinheitenausden
Kartonsheraus.StellenSiesienachder
BeschreibunginderBedienungsanleitungder
Schneideinheitein.

2.SetzenSieeinenvorderenTrägerrahmen(Bild

16)aufjedeFrontschneideinheit.

Bild15

1.RechterHubarm4.Hubzylinder

2.Haltering

3.LinkerHubarm

5.NehmenSiediehinterenBefestigungsringeab,
mitdenendieBefestigungsstifteanjedemEnde
derHubzylinderbefestigtsind.

6.BefestigenSiedasrechteEndedes
HubzylindersmiteinemStiftundzwei
DistanzstückenamrechtenHubarm(Bild15).
BefestigenSieihnmitdemBefestigungsring.

7.BefestigenSiedaslinkeEndedesHubzylinders
miteinemStiftamlinkenHubarm.Befestigen
SieihnmitdemBefestigungsring.

5.Distanzstücke(2)

6.Befestigungsstift

g011966

1.VordererTrägerrahmen

3.BefestigenSiedieBefestigungslenker

folgendermaßenvorneandenTrägerrahmen:

Bild16

g011968

•BefestigenSiedievorderen

BefestigungslenkermiteinerSchraube
(⅜"x2¼"),zweiFlachscheibenund
einerSicherungsmutterindenLöchern
immittlerenTrägerrahmen,wieinBild17
abgebildet.BringenSieanjederSeiteder
VerbindungbeiderMontageeineScheibe
an.ZiehenSiedieBefestigungenbisaufein
Drehmomentvon42N·man.

•BefestigenSiediehinterenBefestigungs-

lenkermiteinerSchraube(⅜"x2¼"),zwei
FlachscheibenundeinerSicherungsmutter
indenLöchernimmittlerenTrägerrahmen,
wieinBild17abgebildet.BringenSie

18

anjederSeitederVerbindungbeider
MontageeineScheibean.ZiehenSiedie
BefestigungenbisaufeinDrehmomentvon
42N·man.

(⅜"x2¼"),zweiFlachscheibenundeiner
SicherungsmutterindenLöchernim
Trägerrahmen,wieinBild19abgebildet.
BringenSieanjederSeitederVerbindung
beiderMontageeineScheibean.ZiehenSie
dieBefestigungenbisaufeinDrehmoment
von42N·man.

•BefestigenSiediehinterenBefestigungs-

lenkermiteinerSchraube(⅜"x2¼"),zwei
FlachscheibenundeinerSicherungsmutter
indenLöchernimhinterenTrägerrahmen,
wieinBild19abgebildet.BringenSie
anjederSeitederVerbindungbeider
MontageeineScheibean.ZiehenSiedie
BefestigungenbisaufeinDrehmomentvon
42N·man.

g012688

Bild17

1.VordererTrägerrahmen

2.VordererBefestigungslenker

3.HintererBefestigungslenker

4.SetzenSiedenhinterenTrägerrahmen(Bild18)
aufdieHeckschneideinheit.

g012003

Bild18

1.HintererTrägerrahmen

2.VordererBefestigungslen­ker

11

Montierender Schneideinheiten

KeineTeilewerdenbenötigt

g012689

Bild19

3.HintererBefestigungslen­ker

1.HintererTrägerrahmen

5.BefestigenSiedieBefestigungslenker

folgendermaßenhintenamTrägerrahmen:

•BefestigenSiedievorderen

BefestigungslenkermiteinerSchraube

Verfahren

1.SchiebenSieeineDruckscheibeaufdie
GelenkstangejedesvorderenHubarms.

2.SchiebenSiedenTrägerrahmender
SchneideinheitaufdieGelenkstangeund
befestigensiemiteinemKlappstecker(Bild20).

19

Hinweis:LegenSiedieDruckscheibeander

HeckschneideinheitzwischendashintereEnde
desTrägerrahmensunddemKlappstecker.

Bild20

1.Druckscheibe3.Klappstecker

2.Trägerrahmen

ScheibeundeinerSicherungsmutterobenam
Trägerrahmen(Bild22).

g011218

Bild22

1.Kippkette

g012016

12

3.FettenSiealleGelenkpunkteamHubarmund
amTrägerrahmenein.

Wichtig:VergewissernSiesich,dasskeine

Schläucheverdrehtoderstarkgeknickt
sind.DieSchläuchederHeckschneideinheit
müssen,wieinBild21abgebildet,verlegt
werden.HebenSiedieSchneideinheiten
anundbewegenSiesienachlinks
(Modell03171).DieSchläucheder
HeckschneideinheitdürfendieHalterungdes
Fahrantriebskabelsnichtberühren.Ändern
Sieggf.diePositionderBefestigungen
und/oderderSchläuche.

Montierender
Schneideinheit­Antriebsmotoren

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.StellenSiedieSchneideinheitenvordie
GelenkstangendesHubarms.

2.NehmenSiedenBallastunddenO-Ring(Bild

23)vominnerenEndedesrechtenMähwerks

ab.

Bild21

4.VerlegenSieeineKippkettedurchdenSchlitz
amEndejedesTrägerrahmens.Befestigen
SiedieKippkettemiteinerSchraube,einer

g011965

20

1.O-Ring3.Befestigungsschrauben

2.Ballast

Bild23

zweiKopfschrauben,diederSchneideinheit
beiliegen(Bild24).

13

EinstellenderHubarme

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.LassenSiedenMotoran,hebendieHubarme
anundprüfen,obderAbstandzwischen
jedemHubarmundderBodenplattenhalterung

g011964

zwischen5-8mmliegt(Bild25).

3.NehmenSiedieAbdeckungvomLagergehäuse
außenanderrechtenSchneideinheitabund
bauenSiedenBallastunddieDichtungein.

4.NehmenSieandenrestlichenSchneideinheiten
dieVersandabdeckungvondenLagergehäusen
ab.

5.SetzenSiedenO-Ring(mitderSchneideinheit
geliefert)amFlanschdesAntriebsmotorsein
(Bild24).

g008876

Bild25

SchneideinheitenwurdenausÜbersichtsgründenentfernt

1.Hubarm3.Abstand

2.Bodenplattenhalterung

Hinweis:SolltederAbstandnichtindiesem

Bereichliegen,stellenSiedenZylinderwiefolgt
ein:

A.DrehenSiedieAnschlagschraubenheraus

undstellendenZylindersoein,dassder
Abstanderzieltwird(Bild26).

Bild24

1.O-Ring2.Spindelmotor

6.MontierenSiedenMotoramAntriebsendeder
SchneideinheitundbefestigenSieihnmitden

g012025

21

Bild28

g008879

Bild26

1.Anschlagschraube3.Abstand

2.Hubarm

B.DrehenSiediedieKlemmmutteram

Zylinderheraus(Bild27).

Bild27

1.VordererZylinder2.Klemmmutter

C.EntfernenSiedenStiftvomStangenende

unddrehenSiedieLastöse.

D.MontierenSiedenStiftundprüfenden

Abstandnach.

E.WiederholenSieggf.dieSchritteAbisD.

F.ZiehenSienundieKlemmmutteram

Lastbügelfest.

1.Abnutzungsleiste

g008877

2.Stoßstangenstreifen

SolltederAbstandnichtindiesemBereich
liegen,stellenSiediehinterenZylinderwiefolgt
ein:

A.SenkenSiedieSchneideinheitenabund

drehenSiedieKlemmmutteramZylinder
heraus(Bild29).

g008880

g008878

1.HintererZylinder2.Einstellmutter

Bild29

B.HaltenSiedieZylinderstangemiteiner

ZangeundeinemLappennaheander
MutterunddrehendieStange.

C.HebenSiedieSchneideinheitenanund

prüfendenAbstand.
D.WiederholenSieggf.dieSchritteAbisC.
E.ZiehenSienundieKlemmmutteram

Lastbügelfest.

Hinweis:DerAbstandkannreduziertwerden,

wennderhintereHubarmbeimTransport
klappert.

2.PrüfenSie,obderAbstandzwischenjedem
HubarmundderAnschlagschraubezwischen
0,13und1,02mmliegt(Bild26).

Hinweis:JustierenSiedieAnschlagschrauben,

bissichderrichtigeAbstandergibt,wennder
Abstanddavonabweicht.

3.LassenSiedenMotoran,hebendie
Hubarmeanundprüfen,obderAbstand
zwischenderAbnutzungsleisteander
OberseitederHeckschneideinheitunddes
Stoßstangenstreifenszwischen0,51-2,54mm
liegt,wieinBild28dargestellt.

Wichtig:EinzugeringerAbstandandenvorderen

AnschlägenoderderhinterenAbnutzungsleiste
kanndieHubarmebeschädigen.

22

Produktübersicht

14

MontierenderKipprolle
(optional)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Kipprolle(nichteingeschlossen)

Verfahren

SiesolltendieKipprollemontieren,wennSiemit
höherenSchnitthöhenmähen.

1.HebenSiedieSchneideinheitenganzan.

2.FindenSiedieRahmenhalterungüberder
mittlerenSchneideinheit(Bild30).

3.DrückenSiedieFrontrolledermittleren
SchneideinheitnachuntenundermittelnSie,
welcheLöcherinderKipphalterungmitden
LöcherninderRahmenhalterungausgeuchtet
seinmüssen,umdenselbenRollenkontaktzu
erhalten,wenndieKipphalterungmontiertist
(Bild30).

Bedienelemente

Bild31

1.Vorwärtsfahrpedal

2.Rückwärtsfahrpedal

3.Mähen-/Transportschieber

Fahrpedale

DrückenSiedasVorwärtsfahrpedal(Bild31),
umvorwärtszufahren.TretenSieaufdas
Rückwärtsfahrpedal(Bild31),umrückwärtszu
fahrenoderumdieMaschinebeiderVorwärtsfahrt
zubremsen.LassenSiedasPedalindie
NEUTRAL-Stellungzurückgehen,oderstellenSiees
aufNeutral,umdieMaschinezustoppen.

4.Lenkradverstellhebel

5.Anzeigeschlitz

6.Neigungsmesser

g008887

Bild30

1.Rahmenhalterung2.Kipphalterung

4.SenkenSiedieSchneideinheitenabund
befestigenSiedieKipphalterungmitden
imLieferumfangdesKitsenthaltenenzwei
SchlossschraubenunddenzweiMutternam
Rahmen(Bild30).

Mäh-/Transportschieber

g016925

BewegenSiedenMähen-/Transportschieber(Bild31)
fürdenTransportmitderFersenachlinksundzum
Mähennachrechts.DieMähwerkefunktionieren

nurinderMähstellung.

Wichtig:DieMähgeschwindigkeitwird

imWerkauf9,7km/heingestellt.Diese
GeschwindigkeitkönnenSiedurchdasEinstellen
derGeschwindigkeits-Anschlagschraube
verstellen(Bild32).

23

1.Geschwindigkeits-Anschlagschraube

VerstellbaresLenkrad

g008888

Bild32

g191213

Bild33

ZiehenSiedasverstellbarenLenkhebel(Bild31)
zurück,umdasLenkradaufdiegewünschteStellung
zubringen,drückenSiedenHebeldannnachvorne,
umdieStellungzuarretieren.

Anzeigeschlitz

DerSchlitzinderBodenplattevordemBediener(Bild

31)zeigtesan,wennsichdieSchneideinheiteninder

zentralenStellungbenden.

Neigungsmesser

DerNeigungsmesser(Bild31)zeigtdieNeigungder
MaschineanderSeiteeinesHangesinGradan.

Zündschloss

MitdemZündschloss(Bild33)wirdderMotor
angelassen,abgestelltundvorgeglüht.DasSchloss
hatdreiStellungen:AUS,EIN/GLÜHKERZENundSTART.
DrehenSiedenZündschlüsselaufEIN/GLÜHKERZEN,
bisdieGlühkerzenlampeausgeht(ca.7Sekunden
lang).DrehenSieihndannaufSTART,umden
Anlasserzuaktivieren.LassenSiedenSchlüssellos,
wennderMotoranspringt.DerSchlüsselgehtvon
selbstaufdieEIN-/LAUF-Stellungzurück.DrehenSie
denSchlüsselaufdieAUS-Stellung,umdenMotor
abzustellenundziehendenZündschlüsselab,damit
derMotornichtversehentlichangelassenwird.

1.Gasbedienung

2.Betriebsstundenzähler

3.T emperaturlampe9.Zündschloss

4.Öldrucklampe

5.Glühkerzenlampe

6.Lichtmaschinenlampe

7.Mähwerk-Antriebsschalter

8.Schneideinheit­Ganghebel

10.Feststellbremse

11.Hubhebelriegel

Gasbedienung

BewegenSiedieGasbedienung(Bild33)nachvorne,
umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,
umdieDrehzahlzureduzieren.

Schneideinheit-Antriebsschalter

DerMähwerkantriebsschalter(Bild33)hat
2Stellungen:AKTIVIERTundDEAKTIVIERT.
DerKippschalteraktivierteineStromspuleim
Ventilverteiler,derdieSchneideinheitenaktiviert.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzähler(Bild33)zeigtdie
Stundenan,diederMotorgelaufenhat.Der
Betriebsstundenzählerbeginntzulaufen,sobaldder
Zündschlüsselauf„Ein“gedrehtwird.

Schneideinheit-Ganghebel

BewegenSiedenSchneideinheit-Ganghebel(Bild33)
vorwärts,umdieSchneideinheitenaufdenBoden
abzusenken.DieSchneideinheitensenkensichnur
beilaufendemMotorundlaufennichtimangehobenen
Zustand.ZiehenSiezumAnhebenderMähwerke
denSchalthebelindieANHEBEN-Stellungzurück.

WennSiedenHebelnachrechtsoderlinksbewegen,
verlagernsichdieSchneideinheitenindiegleiche
Richtung.DassolltenSienurdanntun,wenndie
Schneideinheitenangehobensindodersichaufdem

24

BodenbendenundsichdieMaschinegleichzeitig
bewegt(nurModell03171).

Hinweis:SiemüssendenHebelnichtin

derVorwärtsstellunghalten,währenddie
Schneideinheitenabgesenktwerden.

GEFAHR

DasVerlagernderSchneideinheiten
hangabwärtsreduziertdie
Maschinenstabilität.Daskannzum
Überschlagenführen,wastödlicheoder
KörperverletzungenzurFolgehabenkann.

VerlagernSiedieSchneideinheitenander
SeitevonHängenhangaufwärts.

Warnlampe:Motorkühlmitteltem­peratur

DieTemperaturwarnlampe(Bild33)leuchtetauf,wenn
dieMotorkühlmittel-T emperaturzuhochgeht.Wenn
SiedieMaschinenichtanhaltenunddieTemperatur
umweitere12°Cansteigt,wirdderMotorabgestellt.

Spindeldrehzahlregler

DerSpindeldrehzahlreglerbendetsichunter
derArmaturenbrettabdeckung(Bild34).Drehen
SiezumErreichendergewünschtenSchnittrate
(Spindelgeschwindigkeit)denSpindeldrehzahlregler
aufdieentsprechendeSchnitthöheneinstellung
undMähgeschwindigkeit.SieheAuswählender

Schnittrate(Spindelgeschwindigkeit)(Seite41).

Öldruckwarnlampe

DieÖldruck-Warnlampe(Bild33)leuchtetauf,wenn
derÖldruckuntereinsicheresNiveauabfällt.

Lichtmaschinenlampe

DieLichtmaschine-Lampe(Bild33)mussbei
laufendemMotoraussein.Solltesieaueuchten,
prüfenundreparierenSiedasLadesystembeiBedarf.

Glühkerzenlampe

DieGlühkerzenlampe(Bild33)leuchtetauf,wenndie
Glühkerzenglühen.

Feststellbremse

WennSiedenMotorabstellen,aktivierenSiedie
Feststellbremse(Bild33),sodasssichdieMaschine
nichtausVersehenbewegt.ZiehenSiezum
AktivierenderFeststellbremsedenHebelhoch.
DerMotorwirdabgestellt,wennSiebeiaktivierter
FeststellbremseaufdasFahrpedaltreten.

Bild34

1.Spindeldrehzahlregler

2.Läppen-Einstellrad

Läppen-Einstellrad

DasLäppen-Handradbendetsichunterder
Armaturenbrettabdeckung(Bild34).DrehenSiedas
EinstellradaufRfürLäppenundFfürMähen.Ändern
SiedieStellungdesHandradsnicht,wennsichdie
Spindelndrehen.

Benzinuhr

DieBenzinuhr(Bild35)zeigtdieKraftstoffmengeim
Tankan.

g011 168

Hubhebelsperre

BewegenSiedenHubhebelriegel(Bild33)nach
hinten,umdasAbsinkenderSchneideinheitenzu
verhindern.

25

Bild35

aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

BesorgenSie,umdieoptimaleLeistungundSicherheit
zugewährleisten,nurToro-Originalersatzteileund

-zubehörteile.ErsatzteileundZubehöranderer
Herstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

g008890

1.Vorwärts-/Rückwärtshebel

2.Benzinuhr

Vorwärts-/Rückwärtseinstellung
desSitzes

BewegenSiedenHebel(Bild35)anderSeite
desSitzesnachaußen,schiebendenSitzindie
gewünschteStellungundlassendenHebelzum
ArretierendesSitzesindieserPositionwiederlos.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Transportbreite

Schnittbreite

Länge236cm

Höhe

Nettogewicht*

Kraftstofftank-Füllmenge

203cmbeiSchnittbreite
von183cm
234cmbeiSchnittbreitevon
216cm

183cmoder216cm

193cmmitÜberrollschutz

844kg

28Liter

Fahrgeschwindigkeit

*MitSchneideinheitenundFlüssigkeiten

Mähen:0-10km/h;Transport:
0-14km/hRückwärts:
0-6km/h

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu
erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen
ofziellenT oro-VertragshändlerodernavigierenSie

26

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

Sicherheitshinweisevor

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkausmitÖlbefüllt.Prüfen
SiejedochdenÖlstand,bevorundnachdemSieden
MotordasersteMalverwenden.

derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon
Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung
allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitszeichenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievorjedemMähen,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
funktionsfähigsind.T auschenSieabgenutzte
oderdefekteMesserund-schraubenals
kompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind
explosiv.

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Kraftstoffkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

DasKurbelgehäusefasstungefähr3,8lmitFilter.

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdie
folgendenSpezikationenerfüllt:

•ErforderlicheAPI-Klassizierung:CH-4,CI-4oder

höher.

•BevorzugteÖlsorte:SAE15W-40(über-17°C)

•Ersatzöl:SAE10W-30oder5W-30(alle

Temperaturen)

Hinweis:T oroPremiumMotorölistvom

VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40oder
10W-30erhältlich.DieBestellnummernndenSie
imErsatzteilkatalog.

Hinweis:DerStanddesMotorölssollteambesten

beikaltemMotorvordemtäglichenAnlassengeprüft
werden.WennderMotorgelaufenist,lassenSie
dasÖlfür10MinutenindieWannezurücklaufen,
bevorSiedenÖlstandprüfen.WennderÖlstandan
oderunterderNachfüllen-MarkierungamPeilstab
liegt,gießenSieÖlnach,bisderÖlstanddie
VOLL-Markierungerreicht.FüllenSienichtzu
vielein.WennderÖlstandzwischenderVoll-und
Nachfüllen-Markierungliegt,musskeinÖlnachgefüllt
werden.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkenSiedieSchneideinheiten
ab,stellendenMotorab,aktivierendie
FeststellbremseundziehendenZündschlüssel
ab.

2.NehmenSiedenPeilstab(Bild36)herausund
wischenSieihnmiteinemsauberenLappenab.

g008881

Bild36

1.Peilstab

27

3.SteckenSiediePeilstabindasPeilstabrohrund
achtenSiedarauf,dasserganzeingestecktist,
ziehenSieihndannherausundprüfenSieden
Ölstand.

vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).
DerBenzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoder
extremniedrigenSchwefelgehaltaufweisen.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

4.EntfernenSiebeiniedrigemÖlstandden
Ölfülldeckel(Bild37),gießenlangsamkleinere
ÖlmengeneinundprüfendenStandregelmäßig,
bisdieVoll-MarkierungamPeilstaberreichtwird.

Bild37

1.Ölfüllstutzendeckel

5.SetzenSiedenÖlfülldeckelaufundschließen
SiedieMotorhaube.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassder

Motorölstandzwischendenunterenund
oberenMarkierungenanderÖlmessanzeige
liegt.WennSiezuvieloderzuwenigÖl
einfüllen,kannderMotorbeschädigtwerden.

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214
erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590
erfüllen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungeninkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach

g008882

längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

wirdderKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungen

erhaltenSievomVertragshändler.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel
(Bild38).

Betanken

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsollte
mindestens40sein.BesorgenSie,umimmerfrischen
Kraftstoffsicherzustellen,nursovielKraftstoff,wiesie
innerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen.

DerKraftstofftankfasstungefähr28l.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C
Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren
TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder
Nr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendungvon
WinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbestehen
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfen
desKraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht
dieLebensdauerderPumpenteileundsteigertim
VergleichzumWinterdieseldieKraft.

Biodiesel-bereit

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel

g191214

Bild38

1.T ankdeckel

2.EntfernenSiedenTankdeckel.

3.FüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterseite
desEinfüllstutzens.

Hinweis:FüllenSiedenT anknichtzuvoll.

4.SchraubenSiedenDeckelwiederauf.

5.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

PrüfendesKühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

28

ReinigenSiedenKühlertäglich(Bild39).Reinigen
SiedenKühlerunterbesondersstaubigenund
schmutzigenBedingungenstündlich,sieheReinigen

desMotorkühlsystems(Seite55).

g027618

Bild40

1.Ausdehnungsgefäß

Bild39

1.Kühler

DasKühlsystementhälteine50:50-Mischung
ausWasserundpermanentemEthylenglykol­Frostschutzmittel.PrüfenSiedenKühlmittelstand
täglichvordemerstenAnlassendesMotors.

DasKühlsystemfasstungefähr5,7l.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittel
heißundstehtunterDruck,d.h.,eskann
ausströmenundVerbrühungenverursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,
wennderMotornochläuft.

•VerwendenSiebeimÖffnendes
KühlerdeckelseinenLappenundöffnen
denKühlerlangsam,damitDampfohne
Gefährdungaustretenkann.

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandim
Ausdehnungstank(Bild40).

g190823

FüllstandungefähraufhalberHöhezwischen
denbeidenMarkierungenstehen.

2.EntfernenSiebeiniedrigemFüllstandden
DeckelvomAusdehnungsgefäßundfüllen
entsprechendnach.FüllenSienichtzuviel

ein.

3.DrehenSiedenDeckelwiederaufdas
Ausdehnungsgefäß.

PrüfenderHydraulikanlage

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglich—PrüfenSieden
Hydraulikölstand.

DerHydraulikbehälterwirdimWerkmitca.13,2l
HydraulikölguterQualitätgefüllt.PrüfenSieden

HydraulikölstandvordemerstenAnlassendes
Motorsunddanntäglich.

PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls,wenn
dasÖlkaltist.DieMaschinesollteinder
Transportkongurationsein.WennderÖlstand
unterderNachfüll-MarkierungamPeilstabliegt,
gießenSieÖlnach,bisderÖlstandinderMittedes
akzeptablenStandsliegt.ÜberfüllenSiedasGefäß
nicht.WennderÖlstandzwischenderVoll-und
Nachfüllen-Markierungliegt,musskeinÖlnachgefüllt
werden.

Hinweis:BeieinemkaltenMotormussder

AlsErsatzüssigkeitwirdToroPremiumAllSeason
HydraulicFluid(erhältlichinEimernmit19loder

Fässernmit208l)empfohlen.DieBestellnummer
ndenSieimErsatzteilkatalogoderwendenSiesich
andenT oroVertragshändler.

Ersatzölsorten:WenndasÖlvonToronichterhältlich
ist,könnenSieanderekonventionelleÖlsortenauf

29

Petroleumbasisverwenden,solangediefolgenden
MaterialeigenschaftenundIndustriestandardserfüllt
werden.WendenSiesichandenÖllieferanten,umzu
erfahren,obdasÖldiesetechnischenDatenerfüllt.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieaus

einemunsachgemäßenErsatzentstehen.Verwenden
SiealsonurProduktenamhafterHersteller,diefürdie
QualitätihrerProduktegarantieren.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedrigerStockpunkt,
abnutzungshemmend,ISOVG46,mehrgradig

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C,44bis48

Viskositätsindex
ASTMD2270

Stockpunkt,ASTMD97-36,7°Cbis-45°C
FZG,Defektphase
Wasseranteil(neue
Flüssigkeit)

TechnischeDatenderBranche:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,
Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

cSt@100°C,7,9bis9,1
140oderhöher(einhoher

Viskositätsindexgibtein
mehrgewichtigesÖlan)

11oderhöher
500ppm(Maximum)

DierichtigenHydraulikölemüssenfürMobilgeräte
(imGegensatzzurindustriellenWerksnutzung)
angegebenwerden,mehrgewichtigerTyp,mit
abnutzungshemmendenZnDTP-oderZDDP-Paket
(keinaschenlosesÖl).

Wichtig:VieleHydraulikölsortensindfast

farblos,wasdasErmittelnvonundichten
Stellenerschwert.AlsBeimischmittelfürdie
HydraulikanlagekönnenSieeinrotesFärbmittel
in20mlFlaschenkaufen.EineFlaschereicht
für15-22lHydrauliköl.Erhältlichunterder
Bestellnummer44-2500vomVertragshändler.

g008886

Bild41

1.DeckeldesHydraulikbehälters

3.EntfernenSiedenPeilstabausdem
Einfüllstutzenundwischenihnmiteinem
sauberenLappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen
undziehenihndannheraus,umdenÖlstand
zuprüfen.

Hinweis:DerFüllstandsollte6mmvonder

MarkierungamPeilstabliegen.

5.GießenSie,wennderÖlstandzuniedrigist,Öl
derkorrektenSorteindenEinfüllstutzen,bisder
ÖlstanddieVoll-Markierungerreicht.

6.FührenSiedenÖlpeilstabindenEinfüllstutzen
ein.

PrüfendesReifendrucks

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkenSiedieSchneideinheiten
ab,stellendenMotorab,aktivierendie
FeststellbremseundziehendenZündschlüssel
ab.

2.ReinigenSiedenBereichumdenFüllstutzen
unddenDeckeldesHydraulikbehälters(Bild41)
undnehmenSiedenDeckelab.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DieReifenwerdenfürdenVersandzustark
aufgeblasen.LassenSiealsoetwasLuftausden
Reifenab,umdenDruckzuverringern.Derrichtige
Reifendruckist0,97-1,24bar.

Hinweis:BehaltenSiedenkorrektenReifendruck

bei,umeineguteSchnittqualitätundoptimale
Maschinenleistungzugewährleisten.

GEFAHR

EinniedrigerReifendruckreduziertdie
MaschinenbeständigkeitandenSeitenvon
Hängen.DaskannzumÜberschlagenführen,
wastödlicheoderKörperverletzungenzur
Folgehabenkann.

StellenSiedenReifendrucknichtzuniedrig
ein.

30

PrüfendesKontakts zwischenSpindelund Untermesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedenKontaktzwischenSpindelund
Untermesser,wenndieSchnittqualitätvorhergut
war.ÜberdieganzeLängederSpindelunddes
UntermessersmusseinleichterKontaktbestehen
(siehe„EinstellenderSpindelzumUntermesser“in
derBedienungsanleitungderSchneideinheit.

ZiehenSiedieRadmuttern fest

•VermeidenSieeinMähenaufnassemGras.Bei

reduzierterBodenhaftungkanndieMaschineins
Rutschengeraten.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie
Bedienungspositionsind.

•BerührenSiedieSchneideinheitennichtmit

HändenundFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.

Wartungsintervall:NachdererstenBetriebsstunde

Nach10Betriebsstunden
Alle200Betriebsstunden

ZiehenSiedieRadmutternbisauf61-88N·man.

WARNUNG:

WennSiedieRadmutternnichtfestgenug
ziehen,könnenVerletzungendaraus
resultieren.

ZiehenSiedieRadmutternbisaufein
Drehmomentvon61-88N·man.

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,rutschfesteArbeitsschuhe,lange
HosenundeinenGehörschutz.BindenSielange
HaarehintenzusammenundtragenSiekeinen
herunterhängendenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere
vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere
verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•MähenSienieinderNähevonsteilenGefällen,

GräbenoderBöschungen.DieMaschinekönnte
plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand
fährtoderdieBöschungnachgibt.

•StellenSiedieSchneideinheitenab,wennSie

nichtmähen.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie
dieSchneideinheiten,wennsieaufeinObjekt
aufgepralltsindoderungewöhnlicheVibrationen
auftreten.FührenSiealleerforderlichen
Reparaturendurch,eheSiedieMaschinewieder
inGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

•KuppelnSiedenAntriebderSchneideinheit

ausundstellendenMotorab,bevorSiedie
Schnitthöheeinstellen(wennSiesienichtvonder
Bedienerpositionauseinstellenkönnen).

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Bereichlaufen,ausdemdieAuspuffgasenicht
entweichenkönnen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•FührenSiefolgendeSchrittevordemVerlassen

derBedienerposition(einschließlichdem
LeerendesGrasfangkorbsoderEntfernenvon
VerstopfungenimAuswurfkanal)aus:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkendie

Anbaugeräteab.

–AktivierenSiedieFeststellbremse

31

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•NutzenSiedieMaschinenichtalsZugmaschine.

•VerwendenSienurvonTheT oro®Company

zugelassene(s)Zubehör,Anbaugeräteund
Ersatzteile.

•KuppelnSiedieMesseraus,wenndieReifen

dieBodenhaftungverlieren,undfahrenlangsam
hangabwärts.

•WendenSiemöglichstlangsamundvorsichtig

hangabwärts.

•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner

Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerden
kann.VerwendenSiestetseinevernünftige
VorgehensweiseundeingutesUrteilsvermögen
beiderDurchführungdieserBeurteilung.

GewährleistungderSicherheit durchdenÜberrollschutz

•EntfernenSiedenÜberrollschutznichtvonder

Maschine.

•StellenSiesicher,dassSieIhrenSicherheitsgurt

angelegthabenundihnineinemNotfallschnell
lösenkönnen.

•AchtenSieimmeraufhängendeObjekteund

berührenSiesienicht.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

Betriebszustand,überprüfenihnregelmäßigauf
BeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen
angezogen.

•TauschenSiebeschädigteTeiledes

Überrollschutzesaus.FührenSiekeine
ReparaturenoderModikationendaranaus.

MaschinenmiteinemstarrenÜberrollbügel

•DerÜberrollschutzisteineintegrierte

Sicherheitseinrichtung.

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DerBedieneristfürdensicherenEinsatz
anHanglagenverantwortlich.GehenSiebei
FahrtenanHanglagenbesondersvorsichtigvor.

•DieserTriplex-Mäherbesitzteineinzigartiges

AntriebssystemfürhervorragendeTraktionan
Hängen.DasbergseitigeRaddrehtnichtausund
beeinträchtigtdamitnichtdieTraktion,wiediesbei
herkömmlichenTriplex-MähernderFallist.Wenn
SiedieMaschineaufeinerzusteilenBöschung
betreiben,wirddieMaschineüberrollen,bevorsie
dieTraktionverliert.

•MähenSiemöglichstsenkrechthangauf-oder

abwärtsundnichtschräg.

•SchaltenSiebeiMäharbeitenanBöschungen

dieSchneideeinheitenbergauf(fallsdamit
ausgestattet).

•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagen
unddieBedingungen,indenendieMaschine
eingesetztwird,undermittelnSie,obdieMaschine
indenBedingungenandiesemTagundandiesem
Orteingesetztwerdenkann.Veränderungenim
GeländekönnenzueinerVeränderunginder
NeigungfürdenBetriebderMaschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Wechseln
SienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.WendenSielangsamundallmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungenein,

indenenderAntrieb,dieLenkungoderStabilität
inFragegestelltwird.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.Fahreninunebenem
GeländekannzumUmkippenderMaschine
führen.

•BeimEinsatzderMaschineaufnassemGras,

beimÜberquerenvonHanglagenoderbeim
FahrenhangabwärtskanndieMaschinedie
Bodenhaftungverlieren.WenndieAntriebsräder
denAntriebverlieren,kanndieMaschinerutschen
undzueinemVerlustderBremsleistungund
Lenkungführen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinder

NähevonGräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenbesonders
vorsichtigvor.DieMaschinekönnteplötzlich
umkippen,wenneinRadüberdenRandfährt
oderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets
einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur
Gefahrenstelleein.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

MähenSiedieHanglagemiteinerhandgeführten
Maschine,wennGefahrenvorhandensind.

•HaltenSiedieSchneideinheiten,sofernmöglich,

beimEinsatzderMaschineanHanglagen
abgesenkt.DasAnhebenderSchneideinheiten

32

beimArbeitenanHanglagenkannzueiner
InstabilitätderMaschineführen.

•PassenSiebesondersmitHeckfangsystemen

oderanderenAnbaugerätenauf.DieseGeräte
könnendieStabilitätderMaschineändernundzu
einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.

AnlassenundAbstellen desMotors

DieKraftstoffanlagemussggf.indenfolgenden
Situationenentlüftetwerden(sieheEntlüftender

Kraftstoffanlage(Seite33):

•ErsteInbetriebnahmeeinesneuenMotors.

•DerMotorhataufgrundvonKraftstoffmangel

abgestellt.

•WenndieKraftstoffanlagegewartetwurde,wie

z.B.nacheinemFilterwechselusw.

AnlassendesMotors

1.StellenSiesicher,dassdieFeststellbremse
aktiviertist,unddassderSpindelantriebsschalter
ausgekuppeltist.

2.NehmenSiedenFußvomFahrpedalundstellen
Siesicher,dassesindieNeutralstellunggeht.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelaufhalbes
Vollgas.

4.SteckenSiedenZündschlüsseleinund
drehenihnaufEIN/GLÜHKERZEN,bisdie
Glühkerzenlampeausgeht(ca.7Sekunden
lang).DrehenSiedenSchlüsseldannauf
START,umdenAnlasserzuaktivieren.Lassen
SiedenSchlüssellos,wennderMotoranspringt.

Hinweis:DerSchlüsselgehtvonselbstindie

EIN/LAUF-Stellungzurück.

ACHTUNG

KontrollierenSiedieMaschineauf
Öllecks,lockerenTeilenundandere
auffälligeFehler,diezuVerletzungen
führenkönnen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSieaufundichte
Stellen,loseTeileundandereDefekte
prüfen.

AbstellendesMotors

StellenSiedenGasbedienungshebelwiederauf
LEERLAUF,umdenMotorabzustellen;stellenSie
denSpindelantriebsschalteraufAUSGEKUPPELTund
drehendenZündschlüsselaufAUS.

Hinweis:ZiehenSiedenZündschlüsselab,um

einemversehentlichenAnlassenvorzubeugen.

EntlüftenderKraftstoffan­lage

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkenSiedieSchneideinheiten
ab,stellendenMotorab,aktivierendie
FeststellbremseundziehendenZündschlüssel
ab.

2.StellenSiesicher,dassderKraftstofftank
mindestenshalbvollist.

3.EntriegelnundöffnenSiedieMotorhaube.

4.ÖffnenSiedieEntlüftungsschraubeander
Kraftstoffeinspritzpumpe(Bild42).

Wichtig:AktivierenSiedenAnlassernicht

fürmehrals15Sekunden,umeinÜberhitzen
zuvermeiden.WartenSie60Sekundenab,
nachdemSiedenAnlasser10Sekundenlang
betätigthaben,bevorSieeinenerneuten
Startversuchunternehmen.

5.WennderMotorzumerstenMalangelassen
wirdodernacheinerÜberholungdes
MotorsfahrenSiedieMaschineeinbis
zweiMinutenlangvorwärtsundrückwärts.
BetätigenSieauchdenHubhebelundden
Schneideinheit-Antriebsschalter,umdie
einwandfreieFunktionallerTeilesicherzustellen.

Hinweis:SchlagenSiedasLenkradvollständig

nachlinksundrechtsaus,umdieLenkwirkung
zuprüfen.StellenSiedanndenMotorab
undprüfenaufDichtheit,lockereT eileund
irgendwelcheauffälligenDefekte.

g008891

Bild42

1.EntlüftungsschraubeanKraftstoffeinspritzpumpe

5.DrehenSiedenSchlüsselimZündschloss
indieEIN-Stellung.Dieelektrische

33

KraftstoffpumpewirdaktiviertundtreibtLuftum
dieEntlüftungsschraubeheraus.

Hinweis:LassenSiedenSchlüsselin

derEIN-Stellung,biseinununterbrochener
KraftstoffstromumdieSchraubehervorquillt.

6.ZiehenSiedieSchraubefestunddrehenSie
denZündschlüsselauf„Aus“.

Hinweis:NormalerweisemusssichderMotornach

demDurchführenderEntlüftungstartenlassen.Wenn
derMotorjedochnichtanspringt,könnenLuftblasen
zwischenderEinspritzpumpeunddenInjektoren
stecken;sieheEntlüftenderKraftstoffanlage(Seite

33).

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonden

Mähwerken,denAuspuffenunddemMotorraum,
umeinemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl­undKraftstoffverschüttungenauf.

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,kanndieMaschine
aufeineunerwarteteWeisefunktionieren,was
Verletzungenverursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschaltertäglichundtauschen
SiealledefektenSchaltervordemEinsatz
derMaschineaus.

1.HaltenSieUnbeteiligtevomEinsatzbereichfern,
undberührenSiedieSchneideinheitennichtmit
denHändenoderFüßen.

2.DerMotordarfnichtanspringen,währendSie
aufdemFahrersitzsitzen,wennentwederder
Schneideinheit-Antriebsschaltereingekuppeltist
oderdasFahrpedalgedrücktwird.BehebenSie
dasProblem,wenndieSicherheitsschalternicht
einwandfreifunktionieren.

•BendensichdieSchneideinheiteninder

Transport-Stellung,verwendenSiedie
formschlüssigemechanischeSicherung
(sofernvorhanden),bevorSiedieMaschine
unbeaufsichtigtlassen.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedie

Maschineeinlagernodertransportieren.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

•AlleT eilederMaschinemüssensichin

gutemZustandbenden,undalleHardware–
insbesonderedieMesserbefestigungen–korrekt
festgezogensein.

•TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

Aufkleberaus.

3.StellenSiedasFahrpedalaufNeutral,während
SieaufdemFahrersitzsitzen,kuppeln
dieFeststellbremseausundstellenden
SchneideinheitschalteraufAUS.DerMotor
mussdannstarten.ErhebenSiesichvom
SitzundtretenleichtaufdasFahrpedal;der
MotormussdanninnerhalbvondreiSekunden
abstellen.BehebenSiedasProblem,wenn
dieSicherheitsschalternichteinwandfrei
funktionieren.

Hinweis:DieMaschineistmiteinem

SicherheitsschalteranderFeststellbremse
ausgerüstet.DerMotorgehtaus,wenndasFahrpedal
beiaktivierterFeststellbremsegetretenwird.

PrüfenderSicherheits­schalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

34

Identizierender
Vergurtungsstellen

Bild43

g008892

Bild44

1.Sicherheitsventil

2.SchließenSiedasSicherheitsventilvordem
AnlassendesMotors,indemSieesum90Grad
(eineViertelumdrehung)drehen.StartenSie
denMotornie,wenndasVentilnochgeöffnetist.

g190824

VerwendendesSCM

1.Vergurtungsstellenschleifen

BefördernderMaschine

•VerwendenSiedurchgehendenRampenfürdas

VerladenderMaschineaufeinenAnhängeroder
Pritschenwagen.

•ZiehenSiedieMaschinegutfest.

AbschleppenderMaschine

ImNotfalllässtsichdieMaschineüberkürzere
Streckenabschleppen,Torokanndiese
Vorgehensweisejedochnichtalsnormale
Transportmethodeempfehlen.

Wichtig:SchleppenSiedieMaschinenie

schnelleralsmit3km/hbis4km/hab,sonstkann
derAntriebbeschädigtwerden.VerwendenSie
einenPritschenwagenoderAnhänger,wenndie
MaschineüberlängereStreckentransportiert
werdenmuss.

1.ErmittelnSiedasSicherheitsventilanderPumpe
(Bild44)unddrehenSiedasVentilum90Grad.

(StandardControlModule)

DasSCMisteinabgekapselteselektronisches
Gerät,daseineuniverselleKongurationaufweist.
DasModulüberwachtundsteuertmitstarrenund
mechanischenKomponentennormaleelektrische
Funktionen,diefüreinensicherenProdukteinsatz
erforderlichsind.

DasModulüberwachtEingaben,u.a.Leerlauf,
Feststellbremse,Zapfwelle,Start,Läppenundhohe
Temperatur.DasModulaktiviertAusgaben,u.a.
Zapfwelle,AnlasserundETR-Stromspule(energize
torun).

DasModulistinEingabenundAusgabenunterteilt.
EingabenundAusgabenwerdendurchgrüne
LED-Leuchtenidentiziert,dieaufderPlatine
befestigtsind.

DieStartkreiseingabewirdbei12VoltGleichstrom
aktiviert.AlleanderenEingabenwerdenaktiviert,
wennderSchaltkreisgeschlossengeerdetist.Jede
EingabehateineLED-Leuchte,diebeimAktivieren
desSchaltkreisesaueuchtet.VerwendenSiedie
LED-LeuchtenbeiderFehlerbehebungfürSchalter­undEingabenschaltkreise.

Ausgabeschaltkreisewerdenvonderentsprechenden
GruppederEingabekonditionenaktiviert.Die
dreiAusgabenumfassenZapfwelle,ETRund
START.Ausgabe-LED-Lampenüberwachendie
RelaiskonditionundgebendievorhandeneSpannung
aneinemvondreibestimmtenAusgabeterminalsan.

AusgabeschaltkreiseermittelnnichtdieIntegritätdes
Ausgabegeräts.DieBehebungelektrischer
FehlerumfasstdaherdiePrüfungder
Ausgabe-LED-Leuchtenunddastraditionelle
TestenderGerät-undKabelbaumintegrität.Messen
SiedieImpedanznichtangeschlossenerGeräte,die

35

ImpedanzdurchdenKabelbaum(schließenSieam
SCMab)oderaktivierenSiedieKomponentefür
Testzwecke.

DasSCMkannnichtaneinenexternen
ComputerodereinHandgerätangeschlossen
undnichtneuprogrammiertwerden.Temporäre
Fehlerbehebungsdatenwerdenaußerdemnicht
aufgezeichnet.

DerSchildamSCMweistnurSymboleauf.
DreiLED-Ausgabesymbolestehenaufdem
Ausgabekasten.AlleanderenLED-Leuchtensind
Eingaben.IndernachfolgendenT abellendenSie
eineBeschreibungderSymbole.

Bild45

aufweisen,installierenSieeinneuesSCMund
prüfenSie,obderFehlerweiterhinauftritt.

JedeZeile(horizontal)indernachfolgenden
LogiktabelleidentiziertEingabe-und
Ausgabeanforderungenfürjedespezielle
Produktfunktion.Produktfunktionenwerdeninder
linkenSpalteaufgeführt.BeidenSymbolen,dieeine
bestimmteSchaltkreiskonditionangeben,handelt
essichu.a.:AnSpannunganlegen,geschlossen
geerdetundoffengeerdet.

g190826

1.Eingaben

2.Läppen

3.Übertemperatur

4.AufSitz

5.ZWA-Schalter

6.Feststellbremsegelöst12.Ausgaben

7.Leerlauf

8.Zapfwelle

9.Start

10.ETR

11.Leistung

ImAnschlussndenSiedielogischen
FehlerbehebungsschrittefürdasSCM-Gerät.

1.ErmittelnSiedenAusgabefehler,denSie
behebenmöchten(ZWA,STARToderETR).

2.DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
EIN-StellungundachtenSieaufdasAueuchten
derrotenStrom-LED.

3.BewegenSiealleEingabeschalter,um
sicherzustellen,dasssichdieLED-Leuchten
ändern.

4.StellenSiedieEingabegeräteandie
richtigeStellung,umdieentsprechende
Ausgabezuerzielen.ErmittelnSiemitder
folgendenLogiktabelledieentsprechende
Eingabekondition.

5.WenndieseAusgabe-LEDohneentsprechende
Ausgabefunktionaueuchtet,prüfenSieden
Ausgabekabelbaum,dieVerbindungenunddie
Komponente.NehmenSiedieerforderlichen
Reparaturenvor.

6.WenndieseAusgabe-LEDnichtaueuchtet,
prüfenSiebeideSicherungen.

7.WenndieseAusgabe-LEDnichtaueuchtet,
unddieEingabendieentsprechendeKondition

36

EINGABENAUSGABEN

Funk­tion

Start

Laufen
(ohne
Gerät)

Laufen
(am
Gerät)

Mähen

Läppen

Hohe
Tempe­ratur

Strom­versor­gung
EIN

––

––

–

–

––

–

Im
Leerlauf

OO

OO

Anlasser
EIN

+

OOOOOOO

OO

O

Bremse
EIN

OO

ZWA
EIN

–

–––

O

–

AufSitz

–

–

OO

Hohe
Tempe­ratur

OO

OOO

OOO

–

Läppen

–

Start

++

O

OOO

ETR

+

+

++

++

Zapf­welle

O

O

O

•(–)Gibteinengeschlossenengeerdeten

Schaltkreisan-LEDEIN.

•(O)Gibteinenoffenengeerdetenodernichtan

SpannunggelegtenSchaltkreisan–LEDAUS

•(+)GibteinenanSpannungangelegten

Schaltkreisan(Kupplungsspule,Stromspuleoder
Starteingabe)–LEDEIN.

•KeineEingabegibteinennichtanderLogik

beteiligtenSchaltkreisan.

DrehenSiezurFehlerbehebungdenSchlüsselohne
StartendesMotors.ErmittelnSiedieFunktion,die
defektist,undarbeitenSiesichhorizontaldurch
dieLogiktabelle.PrüfenSiedieKonditionjeder
Eingabe-LED,umsicherzustellen,dasssieder
Logiktabelleentspricht.

WenndieEingabe-LEDrichtigist,prüfenSiedie
Ausgabe-LED.WenndieAusgabe-LEDaueuchtet,
dasGerätjedochnichtaktiviertist,messenSiedieam
AusgabegerätverfügbareSpannung,dieKontinuität
amabgeschlossenenGerätunddiepotenzielle
SpannungamErdschaltkreis(nichtgeerdeter
Referenzpunkt).DieReparaturarbeitenhängenvon
denErgebnissenab.

Betriebshinweise

AllgemeineTippsfürModell03171

GEFAHR

DerRasenmäherverfügtübereineinzigartiges
Antriebssystem,dasesderMaschine
ermöglicht,andenSeitenvonHängen
vorwärtszufahren,selbstwenndas
hangaufwärtsgerichteteRadkeinen
Bodenkontakthat.Solltedasgeschehen,
könnenSieundUnbeteiligtedurchein
ÜberrollenderMaschineschwerodertödlich
verletztwerden.

DerWinkel,beidemeszumUmkippender
Maschinekommt,istvonverschiedenen
Faktorenabhängig.Darunterbenden
sichdieMähbedingungen,wiez.B.
NässeoderunebeneRasenäche,die
Fahrgeschwindigkeit(insbesonderebeim
Wenden),dieStellungderSchneideinheiten
(beiAuslegern),derReifendruckunddie
ErfahrungdesFahrers.

AnHanglagenmiteinemseitlichenGefälle
vonbiszu15Gradbestehtnureine
geringeÜberrollgefahr.Mitzunehmendem
Steigungswinkelbiszumempfohlenen
Maximalwertvon25Graderhöhtsichdie
GefahrbiszueinemmittlerenNiveau.Fahren

SiewegenderGefahreinesÜberschlagens
unddarausresultierenderVerletzungs-und
LebensgefahrniemalsanderSeitevon
HängenmiteinerSteigungvonmehrals
20Grad.

37

BegutachtenSiedenMähbereich,um
zubestimmen,anwelchenHängenund
HügelnSiesicherarbeitenkönnen.Lassen
Sie,währendSiedieseBegutachtungdes
Einsatzortesdurchführen,immerIhren
gesundenMenschenverstandwaltenund
beachtendieRasenbedingungensowiedie
GefahreinesÜberschlagens.BenutzenSie
denNeigungsmesser,dermitjederMaschine
mitgeliefertwird,umzubestimmen,an
welchenHängenundHügelnSiesicher
arbeitenkönnen.LegenSiezumBegutachten
desGeländesein1,25mlangesBrett(5x
12cm)aufdasGefälleundmessenden
Neigungswinkel.Dieses1,25mlangeBrett
mitteltdasGefälle,berücksichtigtjedoch
wederVertiefungennochLöchern,diezur
plötzlichenVeränderungdesNeigungswinkels
derHangseiteführenkönnen.DerHangsollte

nichtmehrals20GradNeigungaufweisen.

DieseMaschineistzusätzlichmiteinem
NeigungsmesseranderLenksäule
ausgerüstet.DiesezeigtdenSeitenwinkelan
HängenunddiemaximaleGrenzevon25Grad
an.

•ÜbenSiedenMaschineneinsatzundmachensich

eingehenddamitvertraut.

•StartenSiedenMotorundlassenihnim

halbenLeerlaufwarmlaufen.DrückenSieden
Gasbedienungshebelganznachvorne,hebendie
Schneideinheitenan,lösendieFeststellbremse,
drückendasVorwärtsfahrpedalundfahren
vorsichtigaufeinenfreienPlatz.

•ÜbenSiedasVorwärts-undRückwärtsfahren

sowiedasAnfahrenundAnhaltenderMaschine.
NehmenSiezumAnhaltenderMaschine
denFußvomFahrpedalundlassendieses
indieNeutralstellungzurückgehen,oder
tretenSieaufdasRückwärtsfahrpedal.Beim
HangabwärtsfahrenmüssenSiezumStoppen
u.U.dasRückwärtsfahrpedaldrücken.

•FahrenSieanHängenlangsam,umdie

Lenkkontrollebeizubehaltenundvermeiden
Wendungen,umeinUmkippenzuverhindern.
VerlagernSie,wennSiedieSeiteeinesHanges
befahren,dieAusleger-Schneideinheiten
hangaufwärts,wasdieMaschinenstabilität
verbessert.UmgekehrtreduziertdasVerlagern
derSchneideinheitenhangabwärtsdie
Maschinenstabilität.FührenSiedasVerlagernvor
demFahrenaufeinerHangseitedurch.

•MähenSiemöglichsthangauf-oder-abwärts.

SenkenSiedieSchneideinheitenfürein

BeibehaltenderLenkkontrolleab,wennSieeinen
Hanghinunterfahren.WendenSienichtan
Hängen.

•ÜbenSiedasUmfahrenvonHindernissenbei

angehobenenundabgesenktenSchneideinheiten.
FahrenSievorsichtigzwischenObjekten
durch,damitSiewederdieMaschinenochdie
Schneideinheitenbeschädigen.

•MachenSiesichmitderReichweiteder

Schneideinheitenvertraut,sodasssiesichnicht
verfangenoderbeschädigtwerden.

•VerlagernSiedieSchneideinheitennichtvoneiner

Seitezuranderen,wenndieSchneideinheiten
nichterstaufdenBodenabgesenktwurdenund
sichdieMaschineinBewegungbendetoder
wennsichdieSchneideinheitennichtinder
Transportstellungbenden.DasVerlagernder
SchneideinheitenimabgesenktenZustand,wenn
sichdieMaschineimStillstandbendet,führtu.U.
zuRasenschäden.

•FahrenSieinunebenemGeländeimmerlangsam.

•StoppenSie,wenneinePersoninIhrem

EinsatzbereichoderindessenNäheerscheint,
sofortdieMaschineundstartensieerstwieder,
wennderArbeitsbereichwiederfreiist.Diese
MaschineistnurfüreinePersonvorgesehen.
LassenSienieeineanderePersonaufder
Maschinemitfahren.Dasistsehrgefährlichund
kannzuschwerenVerletzungenführen.

•Unfällekönnenjedermannpassieren.Zu

denhäugstenUnfallursachenzähleneinezu
hoheGeschwindigkeit,plötzlichesWenden,
dasGelände(Unklarheitdarüber,anwelchen
Hängensichergemähtwerdenkann),das
NichtabstellendesMotorsvordemVerlassen
desFahrersitzesunddieEinnahmevon
Drogen/Medikamenten,dieIhreAufmerksamkeit
beeinträchtigen.Erkältungsmitteloder
rezeptpichtigeMedikamentekönnenzueiner
Schläfrigkeitführen,GleichesgiltfürAlkohol
undandereDrogen.BleibenSiewachsam
undverhaltensichverantwortungsvoll.Das
NichtbeachtendieserVorschriftkannzuschweren
Verletzungenführen.

•SetzenSiedenRasenmähernieein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DerAuslegerhateinenÜberhangvonhöchstens

33cm,dadurchkönnenSienäheranSandbunker
undanderenHindernissenmähen,währendSie
dieReifenderZugmaschinegleichzeitigsoweit
wiemöglichvondenRändernderBunkeroder
Wasserstellenfernhaltenkönnen.

38

•WennSieaufeinHindernisstoßen,verlagernSie

dieSchneideinheitenso,dassSieohneweiteres
darumherummähenkönnen.

•HebenSiedieSchneideinheitenbeimTransport

derMaschinevoneinemArbeitsbereich
zumanderenvollständigan,bewegenden
Mähen-/Transportschiebernachlinksauf
„Transport“undstellendieGasbedienungauf
SCHNELL.

AllgemeineTippsfürModell03170

GEFAHR

DerRasenmäherverfügtübereineinzigartiges
Antriebssystem,dasesderMaschine
ermöglicht,andenSeitenvonHängen
vorwärtszufahren,selbstwenndas
hangaufwärtsgerichteteRadkeinen
Bodenkontakthat.Solltedasgeschehen,
könnenSieundUnbeteiligtedurchein
ÜberrollenderMaschineschwerodertödlich
verletztwerden.

DerWinkel,beidemeszumUmkippender
Maschinekommt,istvonverschiedenen
Faktorenabhängig.Darunterbendensich
dieMähbedingungen,wiez.B.Nässeoder
unebenerRasen,dieFahrgeschwindigkeit
(insbesonderebeimWenden),dieStellung
derSchneideinheiten,derReifendruckund
dieErfahrungdesFahrers.

AnHanglagenmiteinemseitlichenGefälle
vonbiszu20Gradbestehtnureine
geringeÜberrollgefahr.Mitzunehmendem
Steigungswinkelbiszumempfohlenen
Maximalwertvon25Graderhöhtsichdie
GefahrbiszueinemmittlerenNiveau.Fahren

SiewegenderGefahreinesÜberschlagens
unddarausresultierenderVerletzungs-und
LebensgefahrniemalsanderSeitevon
HängenmiteinerSteigungvonmehrals
25Grad.

BegutachtenSiedenMähbereich,um
zubestimmen,anwelchenHängenund
HügelnSiesicherarbeitenkönnen.Lassen
Sie,währendSiedieseBegutachtungdes
Einsatzortesdurchführen,immerIhren
gesundenMenschenverstandwaltenund
beachtendieRasenbedingungensowiedie
GefahreinesÜberschlagens.BenutzenSie
denNeigungsmesser,dermitjederMaschine
mitgeliefertwird,umzubestimmen,an
welchenHängenundHügelnSiesicher
arbeitenkönnen.LegenSiezumBegutachten
desGeländesein1,25mlangesBrett(5x
12cm)aufdasGefälleundmessenden
Neigungswinkel.Dieses1,25mlangeBrett
mitteltdasGefälle,berücksichtigtjedoch
wederVertiefungennochLöchern,diezur
plötzlichenVeränderungdesNeigungswinkels
derHangseiteführenkönnen.DerHangsollte

nichtmehrals25GradNeigungaufweisen.

DieseMaschineistzusätzlichmiteinem
NeigungsmesseranderLenksäule
ausgerüstet.DiesezeigtdenSeitenwinkelan
HängenunddiemaximaleGrenzevon25Grad
an.

•ÜbenSiedenMaschineneinsatzundmachensich

eingehenddamitvertraut.

•StartenSiedenMotorundlassenihnim

halbenLeerlaufwarmlaufen.DrückenSieden
Gasbedienungshebelganznachvorne,hebendie
Schneideinheitenan,lösendieFeststellbremse,
drückendasVorwärtsfahrpedalundfahren
vorsichtigaufeinenfreienPlatz.

•ÜbenSiedasVorwärts-undRückwärtsfahren

sowiedasStartenundStoppenderMaschine.
NehmenSiezumAnhaltenderMaschine
denFußvomFahrpedalundlassendieses
indieNeutralstellungzurückgehen,oder
tretenSieaufdasRückwärtsfahrpedal.Beim
HangabwärtsfahrenmüssenSiezumStoppen
u.U.dasRückwärtsfahrpedaldrücken.

•FahrenSieanHängenlangsam,umdie

Lenkkontrollebeizubehaltenundvermeiden
Wendungen,umeinUmkippenzuverhindern.

•MähenSiemöglichstsenkrechthangauf-

oderabwärtsundnichtschräg.SenkenSie
dieSchneideinheitenfüreinBeibehaltender
Lenkkontrolleab,wennSieeinenHanghinunter
fahren.WendenSienichtanHängen.

•ÜbenSiedasUmfahrenvonHindernissenbei

angehobenenundabgesenktenSchneideinheiten.
FahrenSievorsichtigzwischenObjekten
durch,damitSiewederdieMaschinenochdie
Schneideinheitenbeschädigen.

39

•MachenSiesichmitderReichweiteder

Schneideinheitenvertraut,sodasssiesichnicht
verfangenoderbeschädigtwerden.

•FahrenSieinunebenemGeländeimmerlangsam.

•StoppenSie,wenneinePersoninIhrem

EinsatzbereichoderindessenNäheerscheint,
sofortdieMaschineundstartensieerstwieder,
wennderArbeitsbereichwiederfreiist.Diese
MaschineistnurfüreinePersonvorgesehen.
LassenSienieeineanderePersonaufder
Maschinemitfahren.Dasistsehrgefährlichund
kannzuschwerenVerletzungenführen.

•Unfällekönnenjedermannpassieren.Zu

denhäugstenUnfallursachenzähleneinezu
hoheGeschwindigkeit,plötzlichesWenden,
dasGelände(Unklarheitdarüber,anwelchen
Hängensichergemähtwerdenkann),das
NichtabstellendesMotorsvordemVerlassen
desFahrersitzesunddieEinnahmevon
Drogen/Medikamenten,dieIhreAufmerksamkeit
beeinträchtigen.Erkältungsmitteloder
rezeptpichtigeMedikamentekönnenzueiner
Schläfrigkeitführen,GleichesgiltfürAlkohol
undandereDrogen.BleibenSiewachsam
undverhaltensichverantwortungsvoll.Das
NichtbeachtendieserVorschriftkannzuschweren
Verletzungenführen.

•SetzenSiedenRasenmähernieein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•HebenSiedieSchneideinheitenbeimTransport

derMaschinevoneinemArbeitsbereich
zumanderenvollständigan,bewegenden
Mähen-/Transportschiebernachlinksauf
„Transport“undstellendieGasbedienungauf
SCHNELL.

Mähmethoden

•KuppelnSiezumMähendieSchneideinheiten

einundfahrendenArbeitsbereichlangsaman.
SenkenSiedieSchneideinheitenab,wennsich
dieFrontschneideinheitenüberdemMähbereich
benden.

•OrientierenSiesichaneinemBaumodereinem

anderenGegenstandineinigerEntfernungund
fahrendiesengeradlinigan,umeinprofessionelles
geradesSchnittbildundStreifenherbeizuführen.

•HebenSiedieSchneideinheitenan,sobalddie

FrontschneideinheitendenMähbereicherreichen,
undführeneinetränenförmigeWendungdurch,
umdieMaschineschnellzumnächstenÜbergang
auszurichten.

•BenutzenSiezumleichtenMähenum

Bunker,T eicheundandereKonturendie
AuslegerundstellendenSchalthebel,jenach

Mähapplikation,nachlinksoderrechts.Sie
könnendieSchneideinheitenzumVerändernder
Reifenspurenauchverlagern.

•DieSchneideinheitenneigendazu,Schnittgut

zurlinkenSeitederMaschineauszuwerfen.
VerwendenSiedenAuswurfnachvorne,wenn
SiekleinereGrasmengenschneiden.Diesergibt
einbesseresSchnittbild.ZumAuswerfendes
SchnittgutsnachvornemüssenSieeinfachdes
hintereBlechandenSchneideinheitenschließen.

ACHTUNG

ÖffnenSiedieAbdeckungender
Schneideinheitennichtbeilaufendem
Motor,umKörperverletzungenodereine
BeschädigungderMaschinezuvermeiden.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.Schließenoderöffnen
SieerstdanndieSchutzblecheder
Schneideinheiten.

•PositionierenSiebeimSchneidengrößerer

GrasmengendieSchutzblechegeradeunter
horizontal.ÖffnenSiedieSchutzblechenicht

zuweit,sonstkannsichzuvielSchnittgutum
demRahmen,dashintereKühlergitterundden
Motorbereichablagern.

•DieSchneideinheitenhabenauchamnicht

motorisiertenEndeGleichgewichtsgewichte,um
eingleichmäßigesSchnittbildzuergeben.Sie
könnenBallasthinzufügenoderentfernen,wenn
ernichtderRasenächeentspricht.

NachdemMähen

WaschenSiedieMaschinenachdemMähen
gründlichmiteinemGartenschlauchohneSpritzdüse.
DadurchvermeidenSie,dasseinzuhoher
WasserdruckzurVerunreinigungundBeschädigung
derDichtungenundLagerführt.StellenSiesicher,
dassderKühlerundÖlkühlerfreivonSchmutzund
Schnittgutbleiben.NachdemReinigensolltenSiedie
MaschineaufmöglicheÖllecksundBeschädigungen
oderAbnutzungderhydraulischenundmechanischen
Komponentenprüfen.PrüfenSiedieMesserder
Schneideinheiten,umsicherzustellen,dasssie
scharfsindundderKontaktzwischenSpindelund
Untermesserrichtigist.

Wichtig:BewegenSienachdemReinigender

MaschinedenAuslegermechanismusmehrmals
vonlinksnachrechts,umWasserzwischenden
LagerblöckenunddemQuerrohrzuentfernen(nur
Modell03171).

40

AuswählenderSchnittrate
(Spindelgeschwindigkeit)

FürdasErzieleneinergleichmäßigen,hochwertigen
Schnittqualitätundeinemgleichmäßigen
ErscheinungsbildnachdemMähen,mussdie
SpindelgeschwindigkeitunbedingtderSchnitthöhe
entsprechen.

Wichtig:WenndieSpindelgeschwindigkeitzu

geringist,könnenSchnittmarkierungensichtbar
sein.BeizuhöherSpindelgeschwindigkeit,kann
dasSchnittbildungleichmäßigaussehen.

SostellenSiedieSchnittrate(Spindelgeschwindigkeit)
ein:

1.PrüfenSiedieSchnitthöheneinstellungan
denSchneideinheiten.ErmittelnSieinder
Tabellenspalte,inderentwederSpindeln
mit5oder8Messernaufgeführtsind,den
Schnitthöheneintrag,derdertatsächlichen
Schnitthöheneinstellungamehestenentspricht.
ErmittelnSieinderTabelledieZahl,diedieser
Schnitthöheentspricht.

41

TABELLEZURAUSWAHLDERSPINDELGESCHWINDIGKEIT

Schnitthöhe

Spindelmit5MessernSpindelmit8MessernSpindelmit11Messern

8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h

63,5mm

60.3mm

57.2mm

54.0mm

50,8mm2"34

47.6mm

44.5mm

41.3mm

38.1mm

34.9mm

31.8mm

28.8mm

25mm1"9

22.2mm

19.1mm

15.9mm

12.7mm

9.5mm

2½"

2⅜"

2¼"

2⅛"

1⅞"

1¾"

1⅝"

1½"

1⅜"

1¼"

1⅛"

⅞"9*9*

¾"9*9*

⅝"9*9*

½"9*9*

⅜"9*9*

33

34

34

34

4

4

5

57

5

6944

8

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

5

5

6

834

9*

9*

3*3*

3*3*

3*3*

34

4

5

57

7

9

9

9

5

6

96

9*

9*

9*

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

7

77

88

99

*T oroempehltdieseSchnitthöhebzw.
Mähgeschwindigkeitnicht.

Hinweis:JehöherdieZiffer,destohöherist

dieGeschwindigkeit.

2.DrehenSiedasSpindeldrehzahlhandrad(Bild

46)aufdieZahl,dieSieinSchritt1ermittelt

haben.

3.ArbeitenSiemehrereTagelangmitder
MaschineundprüfenSiedasSchnittbild,
umsicherzustellen,dassdieSchnittqualität
stimmt.DasSpindeldrehzahlhandradkann
jeweilsaufeinePositionlinksoderrechtsvon
deraufderTabelleangegebenenPosition
eingestelltwerden,umunterschiedlichen
Rasenbedingungen,derzuentfernenden
GraslängeunddenpersönlichenVorzügen
Rechnungzutragen.

g011 168

Bild46

1.Spindeldrehzahlregler

2.Läppen-Einstellrad

42

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

Nach10Betriebsstunden

Nach50Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle150Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungallerRiemen.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•WechselnSiedasÖlundden-lter.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimMotor.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedieEinstellungderSpindelzumUntermesser.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•EntleerenSiedenWasserabscheider.

•ReinigenSiedenKühlerundÖlkühler.

•PrüfenSiedieHydraulikleitungenund-schläuche.

•PrüfenSiedenStandderBatterieüssigkeit.(PrüfenSiedenStandalle30Tagebei
eingelagerterMaschine)

•FettenSiealleLagerundBüchsenein(SchmierenSiealleLagerundBüchsen
täglichein,wennSieineinemstaubigenundschmutzigenUmfeldarbeiten.)

•PrüfenSiedenZustandunddieSpannungallerRiemen.

•WechselnSiedasÖlundden-lter.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

Alle200Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle2Jahre

•WartenSiedenLuftlter(häugerineinemstaubigenoderschmutzigenUmfeld.)

•PrüfenSiedieEinstellungderFeststellbremse.

•WechselnSiedenHydrauliköllter.

•PrüfenSiedieKraftstofeitungenund-verbindungen.

•T auschenSiedieKraftstofflterglockeaus.

•WechselnSiedasHydrauliköl.

•FettenSiedieLagerinderHinterachseein.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

•LeerenundspülenSiedieKühlanlage(wendenSiesichandenofziellenToro
VertragshändleroderlesenSiedieWartungsanleitung).

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersonden
MotorversehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorirgendwelchenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

43

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW:

Wartungsprüfpunkt

PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschalter.

PrüfenSiedieFunktionder
Bremsen.

PrüfenSieden
Kraftstoffstand.

PrüfenSiedenÖlstandim
Motor.

PrüfenSiedenFüllstandim
Kühlsystem.

EntleerenSiedenKraftstoff­/Wasserabscheider.

PrüfenSiedenLuftlter,
dieStaubschaleunddas
Entlüftungsventil.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Motorengeräusche.

PrüfenSiedenKühlerund
das-gitteraufSauberkeit

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräusche.

PrüfenSieden
Hydraulikölstand.

PrüfenSiedie
Hydraulikschläucheauf
Defekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSieden
Kraftstoffstand.

PrüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieFunktionder
Instrumente.

PrüfenSiedieEinstellung
derSpindelzum
Untermesser.

PrüfenSiedie
Schnitthöheneinstellung.

SchmierenSiealle
Schmiernippelein.

BessernSiealle
Lackschädenaus.

1

PrüfenSiebeiStartschwierigkeiten,beizustarkemQualmenoderunruhigemMotorlaufdieGlühkerzenundEinspritzdüsen.

2

SofortnachjedemReinigen,unabhängigvondenaufgeführtenIntervallen.

1

2

MoDiMiDoFr

SaSo

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieBedienungsanleitung.

44

Hinweis:EinElektroschaltbildodereinHydraulikschaltbildfürIhreMaschinendenSieunterwww.Toro.com.

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

Wartungsintervall-Tabelle

Bild47

decal121-3607

45

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Sicherheitshinweisevor demDurchführenvon Wartungsarbeiten

g008908

Bild48

•VordemEinstellen,Reinigen,Reparierenoder

VerlassenderMaschine:

–StellenSiedieMaschineaufeineebene

Fläche.

–StellenSiedieGasbedienungindieniedrige

Leerlauf-Stellung.
–KuppelnSiedieSchneideinheitenaus.
–SenkenSiedieSchneideinheitenab.
–StellenSiesicher,dassderFahrantriebinder

Leerlauf-Stellungist.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.
–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.
–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•FührenSiemöglichstbeilaufendemMotorkeine

WartungsarbeitenanderMaschinedurch.Fassen
SiekeinebeweglichenT eilean.

1.Splint

3.SchiebenSiedieMotorhaubenachrechts,
hebendieandereSeiteanundziehendie
HaubeausdenScharnierenab.

Hinweis:GehenSiezumMontierenderMotorhaube

inumgekehrterReihenfolgevor.

•StützenSiedieMaschineoderdieTeilebeiBedarf

mitStützböckenab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

EntfernenderMotorhaube

FüreineleichtereWartungimMotorraumder
MaschinelässtsichdieMotorhaubeeinfach
entfernen.

1.EntriegelnundöffnenSiedieMotorhaube.

2.EntfernenSiedenSplint,mitdemdasGelenkder
MotorhaubeandenBefestigungshalterungen
befestigtist(Bild48).

46

Schmierung

EinfettenderLagerund Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

(SchmierenSiealleLagerund
Büchsentäglichein,wennSiein
einemstaubigenundschmutzigen
Umfeldarbeiten.)

Alle500Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)

DieMaschinehatSchmiernippel,dieregelmäßigmit
Nr.2SchmierfettaufLithiumbasiseingefettetwerden
müssen.FettenSieLagerundBüchsentäglichein,
wennSieineinemstaubigenundschmutzigenUmfeld
arbeiten.StaubigeundschmutzigeBedingungen
könnendazuführen,dassSchmutzindieLagerund
Büchseneindringt,wasdenVerschleißbeschleunigt.
FettenSiedieSchmiernippelungeachtetdes
aufgeführtenIntervallsunmittelbarnachjeder
Wäsche.

DieSchmiernippelundderenAnzahlsind:

•SideWinder-Zylinderenden(2;nurModell03171)

(Bild51)

g008896

Bild51

•Lenkzapfen(Bild52)

•DrehbüchsenanderHeckschneideinheit(Bild49)

g008894

Bild49

•DrehbüchsenanderFrontschneideinheit(Bild50)

g190873

Bild52

•HintereHubarm-DrehbüchsenundHubzylinder

(2)(Bild53)

Bild50

g008895

47

Bild53

•LinkevordereHubarm-Drehbüchsenund

Hubzylinder(2)(Bild54)

Bild54

g008901

Bild56

•Mähen-/Transportschieber(Bild57)

g008898

g008902

Bild57

•Riemenspannungsdrehbüchse(Bild58)

g008899

•RechtevordereHubarm-Drehbüchsenund

Hubzylinder(2)(Bild55)

Bild55

•Leerlaufeinstellung(Bild56)

g008903

Bild58

•Lenkzylinder(Bild59).

g008900

48

Bild59

Prüfenderabgedichteten Lager

LagerfallenfastnieaufgrundvonMaterial-oder
Verarbeitungsfehlernaus.DerAusfallistmeistensauf
FeuchtigkeitundKontaminationzurückzuführen,die
durchdieDichtungeneingedrungensind.Lager,die
eingefettetsind,müssenregelmäßiggewartetwerden,
umschädlicheRückständeausdemLagerbereichzu
entfernen.AbgedichteteLagerverlassensichauf

g008904

dasanfänglicheingefüllteSpezialschmiermittel
undeinerobusteinterneDichtung,mitdenen
KontaminationenundFeuchtigkeitvonden
Rollelementenferngehaltenwerden.

Hinweis:AufWunschkanneinweiterer

SchmiernippelamanderenEndedes
Lenkzylinderseingebautwerden.EntfernenSie
denReifen,montierendenNippel,fettenihnein,
entfernendenNippelundbringendenVerschluss
wiederan(Bild60).

Bild60

DieabgedichtetenLagermüssennichtgeschmiert
oderkurzfristiggewartetwerden.Diesverringert
dieerforderlichenRoutinewartungsarbeitenunddas
PotenzialfüreineRasenbeschädigungaufgrundvon
Schmiermittelkontamination.Dieseabgedichteten
LagerweisenunternormalenEinsatzbedingungen
eineguteLeistungundlangeHaltbarkeitauf.Sie
solltenjedochdenZustandderLagerunddieIntegrität
derDichtungenregelmäßigprüfen,umAusfallzeiten
zuvermeiden.DieseLagersolltensaisonalgeprüft
undbeiBeschädigungoderAbnutzungausgetauscht
werden.Lagersolltengleichmäßiglaufen,ohne
negativeMerkmale,wiez.B.Wärmeentwicklung,
Geräusche,LockerungoderRostaustritt.

AufgrundderEinsatzbedingungen,denendiese
Lagerbzw.Dichtungenausgesetztsind,(z.B.
Sand,Rasenchemikalien,Wasser,Aufpralleusw.)
werdendieseT eilealsnormaleAbnutzungsteile

g190872

angesehen.Lager,dieauseinemanderenGrund,
außerMaterialundVerarbeitungsschäden,ausfallen,
sindnormalerweisenichtvonderGarantieabgedeckt.

Hinweis:DieLagernutzungsdauerkanndurch

falschesReinigennegativbeeinusstwerden.
ReinigenSiedieMaschinenicht,wennsieheißist,
undvermeidenSieeinendirektenKontaktderLager
mitDruckluftreinigern.

49

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum Motor

•StellenSiedenMotorgrundsätzlichvor

demPrüfendesÖlstandsoderAuffüllendes
KurbelgehäusesmitÖlab.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

(häugerineinemstaubigenoder
schmutzigenUmfeld.)

•PrüfenSiedasGehäusedesLuftltersauf

Schäden,dieeventuellzueinemLuftleckführen
könnten.ErsetzenSieihnbeieinerBeschädigung.
PrüfenSiedieganzeEinlassanlageaufLecks,
BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen.

•WartenSiedenLuftlterindenempfohlenen

Abständenoderfrüheraus,wenndieMotorleistung
aufgrundeinessehrstaubigenoderschmutzigen
Umfeldsabfällt.DasfrühzeitigeAuswechselndes
LuftlterserhöhtnurdieGefahr,dassSchmutzin
denMotorgelangt,wennSiedenFilterentfernen.

•StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig

angebrachtistunddasLuftltergehäuseabdichtet.

1.LösenSiedieLaschen,mitdenendie
AbdeckungamLuftltergehäusebefestigtist
(Bild61).

Bild61

1.Luftlterabdeckung2.Luftlterriegel

undtrocken)entfernen.VerwendenSiekeine
starkeDruckluft,daSchmutzdurchdenFilter
indenEinlassgedrücktwerdenkönnte.Diese
Reinigungverhindert,dassRückständeinden
Einlassgelangen,wennSiedenHauptlter
entfernen.

4.EntfernenundwechselnSiedenHauptlteraus
(Bild62).

Hinweis:EineReinigungdergebrauchten

EinsätzekanndasFiltermediumbeschädigen.

g008910

Bild62

1.Hauptlter

5.PrüfenSiedenneuenFilteraufVersandschäden,
prüfenSiedasDichtungsendedesFiltersund
desGehäuses.VerwendenSienieein

beschädigtesElement.

6.SetzenSiedenFilterein.DrückenSieaufden
äußerenRanddesElements,umesimKanister
zuplatzieren.DrückenSienieaufdieexible

MittedesFilters.

7.ReinigenSiedenSchmutzauswurfanschlussin
derabnehmbarenAbdeckung.

8.NehmenSiedasGummiablassventilvonder
Abdeckungab,reinigenSiedenHohlraumund
wechselnSiedasAblassventilaus.

9.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSie

g027707

dasGummiablassventilnachunten,ungefähr
zwischen17.00und19.00Uhr(vomEndeher
gesehen).

10.BefestigenSiedieAbdeckungsriegel.

2.NehmenSiedieAbdeckungvom
Luftltergehäuseab.

3.VordemEntfernendesFilterssolltenSie
großeSchmutzablagerungenzwischender
AußenseitedesHauptltersundderGlocke
mitschwacherDruckluft(2,76bar,sauber

WechselndesMotorölsund

-lters

Wartungsintervall:Nach50Betriebsstunden

Alle150Betriebsstunden

50

1.EntfernenSieeineAblassschraube(Bild63)und
lassendasÖlineineAuffangwanneablaufen;
setzenSiedieSchraubeein,wennkeinÖlmehr
ausläuft.

Bild63

1.Verschlussschrauben

2.EntfernenSiedenÖllter(Bild64).

Wartender
Kraftstoffanlage

GEFAHR

UntergewissenBedingungensind
Dieselkraftstoffund-dünsteäußerstbrennbar
undexplosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenSieundUnbeteiligte
verletzenundSachschädenverursachen.

•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewenn
derMotorabgestelltundkaltist.Wischen
SieverschüttetenKraftstoffauf.

g008911

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSiesolangeKraftstoffinden
Tank,bisderFüllstand6mmbis13mm
unterhalbderUnterkanteamEinfüllstutzen
liegt.DerverbleibendeRaumimTank
istfürdieAusdehnungdesKraftstoffes
erforderlich.

Bild64

1.Öllter

3.ÖlenSiedieneueFilterdichtungleichtmit
frischemÖlein.

Hinweis:ZiehenSiedenFilternichtzufest.

4.FüllenSieÖlindasKurbelgehäuse,siehe

PrüfendesMotorölstands(Seite27).

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhalten
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.

•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.

WartendesKraftstofftanks

Wartungsintervall:Alle2Jahre—Entleerenund

reinigenSiedenKraftstofftank.

g008912

EntleerenundreinigenSiedenT ank,wenndie
KraftstoffanlageverschmutztistoderdieMaschine
längereZeiteingelagertwird.SpülenSiedenTank
nurmitfrischemKraftstoff.

PrüfenderKraftstofeitun­genund-verbindungen

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht
wird)

PrüfenSiedieLeitungenundVerbindungenauf
Verschleiß,DefekteoderlockereAnschlüsse.

51

EntleerenSieden Wasserabscheider.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.StellenSieeinensauberenBehälterunterden
Kraftstofflter.

2.LösenSiedasAblassventilanderUnterseite
derFilterglocke(Bild65).

Bild65

1.Wasserabscheider/Filterglocke

2.Entlüftungsschraube

3.ZiehenSieanschließenddasVentilwiederfest.

3.Ablassventil

Wechselnder

g008913

Bild66

1.Kraftstoffdüsen

2.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
SCHNELL-Stellung.

3.DrehenSiedenZündschlüsselaufSTART
undachtenSieaufdenKraftstoffstromum
denAnschluss.DrehenSiedenSchlüssel
indieAUS-Stellung,wenneingleichmäßiger
Flüssigkeitsstrombesteht.

4.ZiehenSiedenLeitungsanschlussgutfest.

g009880

5.WiederholenSiediesenVorganganden
restlichenDüsen.

Kraftstofflterglocke

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

1.ReinigenSiedenAnbaubereichderFilterglocke
(Bild65).

2.EntfernenSiedieFilterglockeundreinigendie
Kontaktäche.

3.ÖlenSiedieDichtungderFilterglockemit
frischemÖlein.

4.DrehenSiedieFilterglockeperHandein,bisdie
DichtungdieKontaktächeberührt;drehenSie
siedannumeineweitere1/2Umdrehung.

EntlüftenderInjektoren

Hinweis:FührenSiedieseSchrittenurdurch,

wenndieKraftstoffanlageaufherkömmlicheWeise
entlüftetwurde,derMotorjedochnichtanspringt,
sieheEntlüftenderKraftstoffanlage(Seite33).

1.LockernSiedenLeitungsanschlussander
erstenDüseundamHalter.

52

Wartenderelektrischen
Anlage

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dietödlichwirkenundstarkechemische
Verbrennungenverursachenkann.

HinweisezurSicherheitder Elektroanlage

•TrennenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspolsund
danndenPluspolab.SchließenSieimmerzuerst
denPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.TrennenSiedasLadegerätab,
eheSiedieBatterieanschließenoderabtrennen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

WartenderBatterie

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Prüfen

SiedenStandderBatterieüssig­keit.(PrüfenSiedenStandalle30
TagebeieingelagerterMaschine)

HaltenSiedenSäurestandinderBatterieaufdem
richtigenNiveauunddieOberseitederBatterie
sauber.DieBatterieentleertsichschneller,wennsie
anäußertheißenOrtengelagertwird,alswennsie
beikühlerenUmgebungstemperaturengelagertwird.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmitHaut,
AugenundKleidungsstücken.Tragen
SieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu
schützensowieGummihandschuhe,um
IhreHändezuschützen.

•FüllenSiedasAkkuaneinemOrt,andem
immerklaresWasserzumSpülenderHaut
verfügbarist.

•LadenSiedieBatterieaneinemgut
belüftetenOrtauf,sodasssichdiedurch
dasLadenerzeugtenGasezerstreuen
können.

•DieGasesindexplosiv;haltenSiedie
BatteriedeshalbvonoffenemLichtund
elektrischenFunkenfernundrauchen
nicht.

•DasEinatmenderGasekannzuÜbelkeit
führen.

•ZiehenSiedasLadegerätausder
Steckdose,bevorSiedieLadegerätkabel
andieBatteriepoleanschließenoderdiese
abschließen.

HaltenSiedenFüllstandindenZellenmitdestilliertem
oderentmineralisiertemWasseraufrecht.Füllen
SiedieZellennichthöheralsbiszurUnterseite
desSpaltringsinjederZelle.DrehenSiedie
VerschlussdeckelmitdenEntlüftungsstellennach
hintenein(inRichtungKraftstofftank).

HaltenSiedieOberseitederBatteriedurch
regelmäßigesWaschenmiteinerinAmmoniakoder
NatronlaugegetauchtenBürstesauber.SpülenSie
dieOberseitederBatterienachderReinigungmit
Wasser.EntfernenSiedieFülldeckelwährendder
Reinigungnicht.

UmeinengutenelektrischenKontaktsicherzustellen,
müssendieBatteriekabelfestmitden-polen
verbundensein.

KlemmenSie,wenndieBatteriepolekorrodieren,
zuerstdasMinuskabel(–)abundkratzendie
KlemmenundPolegetrenntab.KlemmenSiedie
Kabelwiederan(Pluskabel[+]zuerst)undüberziehen
diePolemitVaseline.

53

EinlagerungderBatterie

Wartendes

EntfernenSie,wenndieMaschinelängeralseinen
Monateingelagertwerdensoll,dieBatterieundladen
diesevollauf.LagernSiesieentwederaufeinem
RegaloderinderMaschine.LassenSiedieKabel
abgeklemmt,wennSiedieBatterieinderMaschine
lagern.LagernSiedieBatterieaneinemkühlenOrt
ein,umeinzuschnellesEntladenderBatteriezu
vermeiden.StellenSiesicher,dassdieBatterievoll
aufgeladenist,umeinemEinfrierenvorzubeugen.
DasspezischeGewichteinervollgeladenenBatterie
liegtzwischen1,265und1,299.

PrüfenderSicherungen

DieSicherungenbendenSieunterder
ArmaturenbrettabdeckungderMaschine.

Antriebssystems

Einstellender Leerlaufstellungfürden Fahrantrieb

WennsichdieMaschinebewegt,wenndas
FahrpedalinderNeutralstellungist,müssenSiedie
Antriebsnockeeinstellen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkenSiedieSchneideinheiten
ab,stellendenMotorab,aktivierendie
FeststellbremseundziehendenZündschlüssel
ab.

2.HebenSieeinVorderradundeinHinterradvom
BodenabundstellenStützblöckeunterden
Rahmen.

Hinweis:EinVorderradundeinHinterrad

müssenaufgebocktsein,sonstbewegtsichdie
MaschinewährendderEinstellung.

3.LösenSiedieSicherungsmutterander
Fahrantriebsnocke(Bild67).

Bild67

1.Fahrantriebs-

Einstellnocke

4.LassenSiedenMotoranunddrehenSiedas
SechskantderNockeinbeideRichtungen,um
diezentraleStellungimNeutralbereichausndig
zumachen.

5.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umdie
Einstellungzuarretieren.

6.StellenSiedanndenMotorab.

7.EntfernenSiedieAchsböckeundsenkendie
MaschineaufdenWerkstattbodenab.Machen
SieeineProbefahrt,umsicherzustellen,dass
dieMaschinenichtmehrkriecht.

54

2.Sicherungsmutter

g008922

WartenderKühlanlage

HinweisezurSicherheitdes Kühlsystems

•DasVerschluckenvonMotorkühlmittelkann

zuVerletzungenggf.tödlichenVerletzungen
führen:BewahrenSieMotorkühlmittel
unzugänglichfürKinderundHaustiereauf.

•Ablassenvonheißem,unterDruckstehendem

Kühlmittelbzw.eineBerührungdesheißen
KühlersundbenachbarterTeilekannzuschweren
Verbrennungenführen.

–LassenSiedenMotormindestensimmer

15Minutenabkühlen,bevorSieden
Kühlerdeckelöffnen.

–VerwendenSiebeimÖffnendesKühlerdeckels

einenLappenundöffnendenKühlerlangsam,
damitDampfohneGefährdungaustretenkann.

Reinigendes Motorkühlsystems

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

EntfernenSiedenSchmutzvomÖl-undvom
Motorkühlertäglich.ReinigenSieunterbesonders
schmutzigenBedingungenhäuger.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkenSiedieSchneideinheiten
ab,stellendenMotorab,aktivierendie
FeststellbremseundziehendenZündschlüssel
ab.

2.ÖffnenSiedieMotorhaube.

g190823

Bild68

1.Kühler

6.BringenSiedieZugangsplattewiederanund
schließendieMotorhaube.

3.EntfernenSiealleSchmutzrückständeausdem
Motorraum.

4.EntfernenSiedieZugangsplatte.

5.ReinigenSiebeideSeitendesKühlersgründlich
mitWasseroderDruckluft(Bild68).

55

WartenderBremsen

WartenderRiemen

Einstellender Feststellbremse

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstun-

den—PrüfenSiedieEinstellungder
Feststellbremse.

1.LockernSiedieStellschraube,mitderdas
HandradamFeststellbremshebelbefestigtist
(Bild69).

Bild69

WartungderMotorantriebs­riemen

Wartungsintervall:Nach10Betriebsstun-

den—PrüfenSiedenZustand
unddieSpannungallerRiemen.

Alle100Betriebsstunden—PrüfenSieden
ZustandunddieSpannungallerRiemen.

SpannendesLichtmaschinen­/Lüfterriemens

1.ÖffnenSiedieHaube.

2.PrüfenSiedieSpannung,indemSieeine
Kraftvon30N·minderMittezwischender
LichtmaschineunddenKurbelwellenscheiben
ansetzen(Bild70).

Hinweis:DerRiemenmusssich11mm

durchbiegenlassen.

g008923

1.Feststellbremshebel

2.Handrad

2.DrehenSiedasHandrad,biseineKraftvon
41-68N·merforderlichist,umdenHebelzu
betätigen.

3.ZiehenSiedieStellschraubean,wenndie
Einstellungrichtigist.

3.Stellschraube

g008916

Bild70

1.Ventilator-/Lichtmaschineriemen

3.WenndieDurchbiegungzugroßist,müssenSie
denRiemenwiefolgtspannen:

A.LockernSiedieSchrauben,diedenBügel

amMotorbefestigensowiedieSchraube,
mitderdieLichtmaschineamBügel
befestigtist.

B.FührenSieeinStemmeisenzwischender

LichtmaschineunddemMotoreinund
drückendieLichtmaschinenachaußen.

C.WennSiedierichtigeRiemenspannung

erzielthaben,ziehenSiedieLichtmaschine
unddieSchraubenfest,umdieEinstellung
zuarretieren.

56

AustauschendesTreibriemens desHydrostats

1.SteckenSieeinenNussschlüsseloder
einkleinesRohraufdasEndeder
Riemenspannfeder.

Wartender
Bedienelementanlage

Einstellender

WARNUNG:

GehenSiebeidemEntspannender
Federvorsichtigvor,dennsiestehtunter
starkerSpannung.

2.DrückenSiedasEndederFeder(Bild71)ab-
undvorwärts,umdieFederausdemBügel
auszuhakenunddieFederzuentspannen.

Bild71

1.Hydrostat-Treibriemen2.Federende

Gasbedienung

1.StellenSiedenGasbedienungshebelnach
hinten,sodassergegendenSchlitzim
Armaturenbrettanschlägt.

2.LösenSiedenBowdenzuganschlussam
HebelarmderEinspritzpumpe(Bild72).

g008917

Bild72

1.HebelarmderEinspritzpumpe

g008918

3.T auschenSiedenTreibriemenaus.

4.GehenSiezumSpannenderFederin
umgekehrterReihenfolgevor.

3.HaltenSiedenHebelarmderEinspritzpumpe
gegendenniedrigenLeerlaufanschlagund
ziehendenZuganschlussfest.

4.LockernSiedieSchrauben,mitdenender
GasbedienungshebelamArmaturenbrett
befestigtist.

5.SchiebenSiedenGasbedienungshebelganz
nachvorne.

6.SchiebenSiedieAnschlagplattesoweit,dass
siemitdemGasbedienungshebelinBerührung
kommtundziehendanndieSchraubenfest,
mitdenenderGasbedienungshebelam
Armaturenbrettbefestigtwird.

7.WenndieGasbedienungbeimBetriebnicht
indieserStellungbleibt,ziehenSiedie
Sicherungsmutter,mitderdasReibteilam
Gasbedienungshebelgesetztwird,bisaufein
Drehmomentvon5-6N·man.

Hinweis:DiemaximaleKraft,diezum

BetätigendesGasbedienungshebels
erforderlichist,sollte27N·mbetragen.

57

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder Hydraulikanlage

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArzt.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmussinnerhalbwenigerStundenvon
einemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandundalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

g008919

Bild73

1.Hydraulikölleitung

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle400Betriebsstunden

SetzenSiesichmitIhremToroVertragshändler
inVerbindungumdieAnlagedurchspülenzu
lassen,wenndasÖlverunreinigtwerdensollte.
VerunreinigtesÖlsiehtimVergleichzusauberemÖl
milchigoderschwarzaus.

1.StellenSiedenMotorabundhebendie
Motorhaubean.

2.KlemmenSiedieHydraulikölleitungab(Bild73)
oderentfernendenHydrauliköllter(Bild74)
undlassendasHydraulikölineinAuffanggefäß
ablaufen.

g190871

Bild74

1.Hydrauliklter

3.MontierenSiedieHydraulikölleitung,wennkein
Ölmehrausströmt.

4.FüllenSiedenBehälter(Bild75)mitca.

13.2LiterHydrauliköl,siehePrüfender

Hydraulikanlage(Seite29).

Wichtig:VerwendenSienurdie

angegebenenHydraulikölsorten.Andere
FlüssigkeitenkönnendieHydraulikanlage
beschädigen.

58

Bild75

1.Hydraulikfülldeckel

5.SetzenSiedenBehälterdeckelauf,lassen
denMotoranundbenutzenallehydraulischen
Bedienelemente,umdasHydraulikölinder
ganzenAnlagezuverteilen.

6.PrüfenSiegleichfallsdieDichtheitundstellen
danndenMotorab.

7.PrüfenSiedenÖlstandundgießensovielÖl
ein,dassderÖlstanddieVOLL-Markierungam
Peilstaberreicht.FüllenSienichtzuvielein.

Wechselndes
Hydrauliköllters

Wartungsintervall:Nach10Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)

VerwendenSieeinenOriginalersatzltervonT oro,
Bestellnummer54-0110.

Wichtig:DerEinsatzandererFilterführtu.U.

g008886

zumVerlustIhrerGarantieansprüchefüreinige
Bauteile.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab,senkenSiedieSchneideinheiten
ab,stellendenMotorab,aktivierendie
FeststellbremseundziehendenZündschlüssel
ab.

2.KlemmenSiedenSchlauchzurFilterbodenplatte
ab.

3.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.

4.StellenSieeinAuffanggefäßunterdenFilter
(Bild74)undentfernendenFilter.

5.ÖlenSiedieneueFilterdichtungeinundfüllen
denFiltermitHydrauliköl.

6.StellenSiesicher,dassderBefestigungsbereich
desFilterssauberist,schraubenSiedenFilter
auf,bisdieDichtungdieBefestigungsplatte
berührtundziehendenFilterdannumeine
halbeUmdrehungan.

7.KlemmenSiedenSchlauchzurFilterbodenplatte
ab.

8.StartenSiedenMotorundlassenihnca.zwei
Minutenlanglaufen,umdieAnlagezuentlüften.

9.StellenSiedenMotorabundprüfendie
Dichtheit.

59

PrüfenderHydraulikleitun-

Wartender

genundSchläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiediehydraulischenLeitungenundSchläuche
aufDichtheit,Knicke,lockereStützteile,Abnutzung,
lockereVerbindungsteile,witterungsbedingte
MinderungundchemischenAngriff.FührenSiealle
erforderlichenReparaturenvorderInbetriebnahme
durch.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.

•StellenSiesicher,dassallehydraulischen
Anschlüssefestangezogensindund
dasssichallehydraulischenSchläuche
undLeitungenineinwandfreiemZustand
benden,bevorSiedieAnlageunterDruck
stellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHände
vonNadellöchernundDüsenfern,aus
denenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheiten
nurmitPappeoderPapiernach.

Schneideinheit

Sicherheitder Schneideinheit

EineabgenutzteoderbeschädigteSchneideinheit
kannzerbrechenundeinT eilderSpindeloderdes
Untermesserskannherausgeschleudertwerden
undSieoderUnbeteiligtetreffenundschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.

•PrüfenSiedieSchneideinheitenregelmäßigauf

AbnutzungundDefekte.

•PassenSiebeimPrüfenderSchneideinheiten

auf.WickelnSiedieMesserineinenLappenein
odertragenSieHandschuhe;gehenSiebeider
WartungderSpindelnundUntermesservorsichtig
vor.DieSpindelnundUntermessersollten
nurersetztodergeschärftwerden;siedürfen
keinesfallsgeglättetodergeschweißtwerden.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinesichdrehende
SpindeldasMitdrehenandererMesser
verursachenkann.

LäppenderSchneideinhei­ten

•LassenSiedenDruckinder
HydraulikanlageaufeinesichereArt
undWeiseab,bevorSieirgendwelche
ArbeitenanderAnlagedurchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunter
dieHautsoforteinenArzt.

GEFAHR

EinBerührenderSpindelnkannzuschweren
odertödlichenKörperverletzungenführen.

•HaltenSieHändeundFüßeausdem
Spindelbereichfern,solangederMotor
läuft.

•DieSpindelnkönnensichbeimLäppen
festfahrenunddannwiederanlaufen.

•UnternehmenSienieVersuche,die
SpindelnperHandoderFußinGangzu
bringen.

•StellenSiedieSpindelnniebeilaufendem
Motorein.

•StellenSie,wennsicheineSpindel
festfrisst,zuerstdenMotorab,bevorSie
versuchen,dieSpindelfreizumachen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinersauberen
undebenenFlächeab,senkenSiedie
Schneideinheitenab,stellendenMotorab,
aktivierendieFeststellbremseundziehenden
Zündschlüsselab.

60

2.NehmenSiedieArmaturenbrettabdeckungab.

3.DrehenSiedasLäppen-HandradaufLäppen
(R).DrehenSiedanndasHandradzur
SpindeldrehzahlaufPosition1(Bild76).

Bild76

SiealleSchleifmittelrückständevonden
Schneideinheitenab.

Hinweis:WeitereAnleitungenundSchritte

zumLäppenndenSieimT oroHandbuch
„ToroReelMowerBasics(withsharpening
guidelines)“,Formular09168SL.

Hinweis:UmeinenochbessereSchnittkante

zuerzielen,feilenSienachdemLäppendie
VorderseitedesUntermessers.AufdieseWeise
werdenGrateoderraueKantenbeseitigt,
diesichmöglicherweiseanderSchnittkante
gebildethaben.

g011 168

1.Spindeldrehzahlregler

2.Läppen-Einstellrad

Hinweis:DerSitzschalterwirdüberbrückt,

wenndasLäppen-Einstellradinder
Läppen-Stellungist.Siemüssennichtaufdem
Sitzsitzen,dieFeststellbremsemussjedoch
aktiviertsein,daderMotorsonstnichtläuft.

Wichtig:DrehenSiedasLäppen-Handrad

nichtvonderMäh-aufdieLäppen-Stellung,
wennderMotorläuft.DieskanndieSpindeln
beschädigen.

4.FührenSiedieerstenEinstellungen
zwischenSpindelundUntermesseranallen
Schneideinheitendurch,wiesiefürdasLäppen
angebrachtsind.StartenSiedenMotorund
lassenihnimlangsamenLeerlauflaufen.

5.KuppelnSiedieSpindelnein.AktivierenSieden
ZWA-SchalteramArmaturenbrett.

6.TragenSieSchleifpastemiteinerlangstieligen
Bürsteauf.

7.KuppelnSiedieSpindelnausundschaltenden
Motorab,wennSiedieSchneideinheitenbeim
Läppeneinstellenmöchten.WiederholenSie
dieSchritte4bis6,wennSiedieEinstellungen
abgeschlossenhaben..

8.StellenSiedenMotornachdemLäppen
ab,drehenSiedasLäppen-Handrad
indieMäh-Stellung(F),stellenSie
dasSpindeldrehzahl-Einstellradaufdie
gewünschteMähstellungundwaschen

61

Einlagerung

Vorbereitenfür
diesaisonbedingte

VorbereitendesMotors

1.LassenSiedasMotorölvomMotorabund
schraubendieAblassschraubewiederein.

2.EntfernenundentsorgenSiedenÖllter.

3.MontierenSieeinenneuenÖllter.

Einlagerung

FührenSiedieseSchrittebeijederEinlagerungder
Maschinefürmehrals30Tagedurch.

VorbereitenderZugmaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Schneideinhei­tenunddenMotorgründlich.

2.ÜberprüfenSiedenReifendruck.PumpenSie
alleReifenauf0,97-1,24barauf.

3.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund
ziehendiesebeiBedarffest.

4.FettenundölenSiealleSchmiernippelund
Drehpunkteein.WischenSieüberüssigesFett
ab.

5.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht
undbessernBereicheaus,dieangekratzt,
abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren
SiealleBlechschäden.

6.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:
A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

4.BefüllenSiedenMotormitungefähr3,8Litern
MotorölderSorteSAE15W-40.

5.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca.
2MinutenlangimLeerlauflaufen.

6.StellenSiedanndenMotorab.

7.EntleerenSiedenKraftstofftank,die-leitungen,
den-lterunddieWasserabscheidergruppe
gründlich.

8.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,
sauberemDiesel.

9.BefestigenSiealleAnschlussstückeder
Kraftstoffanlage.

10.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich.

11.DichtenSiedieAnsaugseitedesLuftltersund
dasAuspuffrohrmitwitterungsbeständigem
Klebebandab.

12.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenSie
beiBedarfFrostschutzmittelentsprechend
deninIhremGebietzuerwartenden
Mindesttemperaturennach.

B.EntfernenSiedieBatterie.

C.LadenSiedieBatterievorderEinlagerung

undalle60T agefür24Stundenlangsam
auf,umeinerBleisulfationderBatterie
vorzubeugen.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdie

Batterievollaufgeladenist,umeinem
Einfrierenvorzubeugen.Dasspezische
GewichteinervollgeladenenBatterieliegt
zwischen1,265und1,299.

D.ReinigenSiedieBatterie,-klemmen

und-polemiteinerDrahtbürsteund
Natronlauge.

E.ÜberziehenSiedieBatterieklemmenund

-polemitGrafo112X-Schmierfett(T oro
Bestellnummer505-47)odermitVaseline,
umeinerKorrosionvorzubeugen.

F.LagernSiesieentwederaufeinemRegal

oderinderMaschineaneinemkühlenOrt.
WennSiedieBatterieinderMaschine
lagern,lassenSiedieKabelabgeklemmt.

62

Hinweise:

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderTorooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeineProposition
65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Normfür
WarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumtragennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungtragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

GarantievonToro

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro
(Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1–800–952–2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

OriginalteilevonT orosind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör .DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie
führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.BeispielevonTeilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeug-Komponenten,
wiez.B.Membrane,DüsenundSperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,V erunreinigung,Verwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder
Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeneinebestimmteGesamtzahl
anKilowattstunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungderBatterieindiesemProduktnimmtdienützliche
ArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebraucht
sind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)
istderProdukteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterien(fürdie
KostenkommtderBesitzerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.biszum5.Jahraufder
VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenDistributoroderHändlervonT oro.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoderService
inangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszum
AbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
derAbgasnormgarantie,aufdieimAnschlussverwiesenwird(fallszutreffend)
bestehtkeineausdrücklicheGarantie.AlleabgeleitetenGewährleistungenzur
VerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerder
ausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieAbgasanlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantieabgedeckt
sein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdie
Abgasanlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantiehinsichtlich
derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderindenUnterlagendes
Motorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Distributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevD