Toro 03171 Operator's Manual [pt]

FormNo.3443-770RevA

UnidadedetraçãoReelmaster
3100-D

Modelonº03170—Nºdesérie403430001esuperiores
Modelonº03171—Nºdesérie403430001esuperiores

®

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3443-770*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom
oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção
4442ou4443docódigoderecursospúblicosda
Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom
umaproteçãocontrachamas,comodenidona
secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor
forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção
defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido
parainformaçõesacercadosistemadeemissões,
manutençãoegarantiadaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo
deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser
solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapea

algunsdoscomponentesdesteveículo

contêmquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

amáquinaforutilizadaparaummdiferentedasua
utilizaçãoprevista,poderápôremperigooutilizador
eoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

Visitewww.T oro.comparamaisinformações,incluindo
sugestõesdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,obterajudaalocalizar
umrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnaplacadonúmerodesérie(se
equipado)paraacederàgarantia,peçaseoutras
informaçõesdoproduto.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte
deutilizadorecilindrodelâminasdestinadaaser
utilizadaporoperadoresprossionaiscontratadosem
aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebido
paraocortederelvaemrelvadosbemmantidos.Se

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),quesinalizaum
perigoquepodeprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

g259773

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Estemanualutilizaduaspalavrasparadestacar
informações.Importantechamaatençãopara
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação...............................................................12

1Instalarasrodas............................................13

2Instalaçãodovolante.....................................13

3Carregamentoeconexãodabateria..............14

4VericaroIndicadordeângulo.......................15

5Ajustarapressãodeardospneus..................15

6Montagemdotrincodocapot(apenas

CE)................................................................15

7Montaracoberturadoescape(apenas

CE)................................................................17

8Montagemdabarradesegurança..................17

9Instalarosbraçosdeelevação

dianteiros......................................................18

10Instalarasestruturasdesuportenas

unidadesdecorte..........................................19

11Montarasunidadesdecorte........................20

12Montarosmotoresdetransmissãoda

unidadedecorte...........................................21

13Ajustarosbraçosdeelevação......................22

14Instalarokitdocilindrodecontrolo

(opcional)......................................................23

15ColocaçãodosautocolantesCE..................24

Descriçãogeraldoproduto.....................................24

Comandos.......................................................24

Especicações................................................27

Engates/acessórios..........................................27

Antesdaoperação.............................................28

Segurançaantesdaoperação..........................28

Realizaçãodamanutençãodiária.....................28

Vericaçãodosistemadebloqueio...................28

Encherodepósitodecombustível....................29

Duranteaoperação............................................29

Segurançaduranteofuncionamento................29

Ligaçãodomotor..............................................31

Desligaromotor...............................................31

Purgadosistemadecombustível.....................31

Cortedarelvacomamáquina..........................32

Taxadeaparas(velocidadedocilindro)............32

Ajustedavelocidadedoscilindros....................33

g000502

Sugestõesdeutilização...................................34

Depoisdaoperação...........................................34

Segurançaapósaoperação.............................34

Depoisdecortar...............................................35

Identicarospontosdereboque.......................35

Transportedamáquina.....................................35

Reboquedamáquina.......................................35

Manutenção............................................................36

Segurançadamanutenção...............................36

Planodemanutençãorecomendado...................36

Listademanutençãodiária...............................38

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................39

Retiraracoberturadabateria...........................39

Aberturadocapot.............................................39

Lubricação.........................................................40

LubricaçãodeRolamentose

Casquilhos....................................................40

Vericaçãodosrolamentospré-

lubricados....................................................43

Manutençãodomotor.........................................43

Segurançadomotor.........................................43

Manutençãodoltrodear................................43

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................44

Mudaroóleoeoltrodomotor.........................45

Manutençãodosistemadecombustível..............46

Manutençãododepósitodecombustí-

vel.................................................................46

Inspeçãodastubagensdecombustívele

ligações.........................................................46

Drenagemdoseparadordeágua.....................46

Substituiçãodorecipientedoltrode

combustível...................................................46

Purgaçãodeardosinjetores............................46

Manutençãodosistemaeléctrico........................47

Segurançadosistemaelétrico..........................47

Manutençãodabateria.....................................47

Manutençãodosfusíveis..................................48

Manutençãodosistemadetransmissão..............48

Vericaçãodapressãodospneus....................48

Aperteasporcasdasrodas..............................48

Ajustedaposiçãopontomortoda

transmissãodetração...................................48

Manutençãodosistemadearrefecimento...........49

Segurançadosistemadearrefecimento...........49

Vericaçãodosistemadearrefecimento...........49

Limpeaszonasdearrefecimentodo

motor.............................................................50

Manutençãodostravões.....................................51

Ajustarotravãodeestacionamento..................51

Manutençãodascorreias....................................51

Manutençãodascorreiasdomotor...................51

Manutençãodosistemadecontrolo....................52

Ajustaraalavancadoacelerador......................52

Manutençãodosistemahidráulico......................53

Segurançadosistemahidráulico......................53

3

Vericaçãodostubosetubos

hidráulicos.....................................................53

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.............53

Especicaçõesdouidohidráulico...................53

Capacidadedouidohidráulico........................54

Substituiçãodouidohidráulico........................54

Substituiçãodoltrohidráulico.........................55

Manutençãodosistemadaunidadede

corte..............................................................56

Segurançadalâmina........................................56

Vericaçãodocontactoentreocilindroea

lâminadecorte.............................................56

reticaçãodasunidadesdecorte......................56

Limpeza..............................................................57

Lavagemdamáquina.......................................57

Armazenamento.....................................................58

Segurançadoarmazenamento........................58

Preparaçãodaunidadedetração.....................58

Preparaçãodomotor........................................58

Resoluçãodeproblemas........................................59

UtilizaçãodoMódulodeControloStandard

(SCM)...........................................................59

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocoma
ENISO5395:(quandoefetuaosprocedimentosde
conguração)eaANSIB71.4-2017.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose
péseaprojeçãodeobjetos.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque
causedistrações;casocontrário,podemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
corretamentenamáquina.

•Mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas

daáreadefuncionamento.Nuncapermitaque
criançasutilizemamáquina.

•Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque

todoomovimentopare,antesdesairdaposição
deoperação.Deixeamáquinaarrefecerantes
deaajustar,lhefazeramanutenção,limparou
armazenar.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesestãofacilmentevisíveisparaooperadore
situam-sepróximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicados
ouperdidos.

93-6681

1.Perigodeesticão/corte,ventoinha–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

Autilizaçãooumanutençãoinadequadadesta
máquinapodeprovocarferimentos.Demodoa
reduziroriscodeferimentos,deverárespeitarestas
instruçõesdesegurançaeprestarsempreatenção
aosímbolodealertadesegurança,queindica
Cuidado,AvisoouPerigo–instruçãodesegurança
pessoal.Onãocumprimentodestasinstruçõespode
resultaremferimentospessoaisoumesmoemmorte.

decal93-6681

4

93-7276

99-3444

1.Perigodeexplosão–utilizeproteçõesparaosolhos.

2.Riscodequeimadurascomlíquidocáustico/químicos–
paraefetuarosprimeirossocorros,lavecomágua.

3.Perigodeincêndio–nãofazerfogo,nãoaproximara
bateriaachamasenãofumar.

4.Riscodeenvenenamento–mantenhaascrianças
afastadasdabateria.

decal94-3353

94-3353

1.Riscodeesmagamentodemãos—mantenhaasmãos
afastadas.

decal93-7276

decal99-3444

99-3444

1.Velocidadedetransporte
–rápida

2.Velocidadedecorte–
lenta

106-9290

1.Sinaisdeentrada

2.Cilindros—ativos6.PTO10.PTO

3.Paragemdevidoaalta
temperatura

4.Avisodealtatemperatura8.Ponto-morto

5.Nobanco

7.Travãodeestacionamento

9.Sinaisdesaída

11.Motor–arranque

–desengatado

12.Motor–funcionamento

5

decal106-9290

13.Motor–arranque

14.Alimentação

decal117-3270

117-3270

1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.

2.Perigodecorte/desmembramento,mão;perigode
emaranhamento,correia–mantenha-seafastadode
peçasmóveis,mantenhatodososresguardoseproteções
devidamentemontados.

decal121-3598

121-3598

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeé

normaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomo
declivemáximoindicadonoautocolante.Consulteasinstruções
deoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,
assimcomoascondiçõesemqueamáquinaestáaserutilizada
paradeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdesse
diaedesselocal.Asalteraçõesnoterrenopodemdarorigema
umaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclive.Sepossível,
mantenhaasunidadesdecortedescidasparaosoloenquanto
amáquinaestiverafuncionaremdeclives.Elevarasunidades
decorteenquantoamáquinaestiveraoperaremdeclivespode
causarinstabilidadedamáquina.

1.Riscodecapotamento–nãoatravessedeclivessuperiores
a17graus°.

decal121-3628

121-3628

Nota:Estamáquinacumpreotestedeestabilidadequeé

normaindustrialnostestesestáticoslateraiselongitudinaiscomo
declivemáximoindicadonoautocolante.Consulteasinstruções
deoperaçãodamáquinaemdeclivesnoManualdoutilizador,
assimcomoascondiçõesemqueamáquinaestáaserutilizada
paradeterminarsepodeutilizaramáquinanascondiçõesdesse
diaedesselocal.Asalteraçõesnoterrenopodemdarorigema
umaalteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclive.Sepossível,
mantenhaasunidadesdecortedescidasparaosoloenquanto
amáquinaestiverafuncionaremdeclives.Elevarasunidades
decorteenquantoamáquinaestiveraoperaremdeclivespode
causarinstabilidadedamáquina.

1.Riscodecapotamento–nãoatravessedeclivessuperiores
a25graus°.

decal133-8062

133-8062

decal140-7461

140-7461

1.Perigodeesmagamentodasmãos—mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;leiaoManualdoutilizador.

6

Sinaléticadasbaterias

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria.

decalbatterysymbols

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas
afastadasdabateria.

2.Nãofazerfogo,chamas

abertasenãofumar

7.Useproteçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
podemprovocarcegueira
eoutraslesões.

3.Riscodequeimaduras
comlíquido
cáustico/produtos

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

químicos

4.Useproteçãoparaos
olhos.

9.Laveimediatamenteos
olhoscomáguaeprocure
assistênciamédicao
quantoantes.

5.LeiaoManualdo
utilizador.

10.Contémchumbo;não
deitefora

7

decal121-3619

121-3619

1.Tomadadeforça–desengatar

2.Tomadadeforça–engatar

6.Motor–desligar

7.Motor–funcionamento

3.Baixeasunidadesdecorte.8.Motor–arranque

4.Levanteasunidadesdecorte.9.Rápido

5.Bloqueio10.Lento

8

decal121-3620

121-3620

1.Tomadadeforça–desengatar

2.Tomadadeforça–engatar

3.Movaasunidadesdecorteparaadireita.

7.Bloqueio

8.Motor–desligar

9.Motor–funcionamento

4.Movaasunidadesdecorteparaaesquerda.10.Motor–arranque

5.Baixeasunidadesdecorte.11.Rápido

6.Levanteasunidadesdecorte.12.Lento

9

decal121-3623

121-3623

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador;nãoutilizeestamáquinaa
nãoserquetenhaaformaçãoadequada.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesderebocara
máquina.

3.Perigodecapotamento–abrandeamáquinaantesdevirar;
quandoconduzireminclinações,mantenhaasunidadesde
corteparabaixoeocintoapertado.

4.Aviso–nãoestacioneemdeclives;engateotravãode
estacionamento,pareasunidadesdecorte,baixeos
engates,desligueomotoreretireachavedaigniçãoantes
deabandonaramáquina.

5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadas.

6.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

7.Perigodeemaranhamento–afaste-sedaspeçasmóveis;
mantenhatodososresguardoseproteçõesdevidamente
montados.

10

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal138-6979

138-6979

11

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Conjuntodarodafrontal

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Conjuntodarodatraseira
Volante1
Tampadovolante1
Anilhagrande1
Porcaderetenção1
Parafuso

Eletrólito

Inclinómetro1

Nenhumapeçanecessária

Suportedotrinco
Rebite2
Anilha1
Parafuso(¼pol.x2pol.)
Porcadebloqueio(¼pol.)
Coberturadoescape
Parafusoautorroscante
Conjuntodabarradesegurança
Parafusoscomcabeçaangeada
Porcasdebloqueio4
Dispositivodeabraçadeiradetubos1
Braçosdeelevação2
Hastedearticulação2
Parafuso(5/16x⅞pol.)

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

2
1

1

–

–

1

1
1
1
4
1
4

2

–

Instaleasrodas.

Instalaçãodovolante.

Ativar,carregareligarabateria

Veriqueoindicadordeângulo

Ajustarapressãodeardospneus.

Montarotrincodocapot(CE).

Monteacoberturadoescape(apenas
CE).

Montagemdabarradesegurança.

Instaleosbraçosdeelevação
dianteiros.(PeçasfornecidasnoKit
BraçodeElevação.)

Instaleasestruturasdesuportenas
unidadesdecorte.

Utilização

11
12
13
14

15

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Kitdocilindrodecontrolo(nãoincluído)

Autocolantedeaviso(121-3598)
AutocolanteCE
Autocolantedoanodefabrico

12

–

–

–

1

1
1
1

Monteasunidadesdecorte.

Monteosmotoresdetransmissãoda
unidadedecorte.

Ajustarosbraçosdeelevação

Instalarokitopcionaldocilindrode
controlo.

ColocaçãodosautocolantesCE.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Chavedeignição
Manualdoutilizador1

Manualdeutilizaçãodomotor1
Materialdeformaçãodoutilizador

Listadepré-entrega1

Certicadodeconformidade

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

1

Instalarasrodas

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Conjuntodarodafrontal

1

Conjuntodarodatraseira

Quanti-

dade

2Ligaromotor.

Lerantesdeutilizaramáquina.

1Verantesdeutilizaramáquina.

Veriqueparaassegurarqueamáquinafoidevidamente
ajustada.

1

AsseguraraconformidadeCE.

Instalaçãodovolante

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Volante

1Tampadovolante

1Anilhagrande

1Porcaderetenção

1

Utilização

2

Parafuso

Procedimento

Importante:Ajanteepneudarodatraseiraé

maisestreitaqueosdosdoispneusfrontais.

1.Monteumconjuntoderodaemcadacuboda
rodacomahastedaválvulaviradaparafora.

2.Prendaarodaaocubocomasporcasderoda
eaperteasporcasnumpadrãocruzadocom
61a88N·m.

3.Repitaospassos1e2paraosoutrosconjuntos
dasrodas.

Procedimento

1.Façadeslizarovolanteparaacolunadedireção
(Figura3).

g010834

Figura3

1.Volante3.Porcadesegurança

2.Anilha4.Tampa

2.Façadeslizaraanilhaparaacolunadedireção
(Figura3).

3.Fixeovolantenacolunacomumaporcade
retençãoeaperte-acom27a35N·m(Figura3).

13

4.Instaleatampanovolanteexe-acomum
parafuso(Figura3).

3

Carregamentoeconexão
dabateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

–

Eletrólito

Procedimento

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontémácidosulfúrico,
umasubstânciaqueéfatalseingeridaeque
causaqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer
contactocomapele,olhosevestuário.
Utilizeóculosdeproteçãoparaproteger
osolhoseluvasdeborrachaparaproteger
asmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisonde
existaágualimpaparalavarasmãos.

1.Retireosdoismanípulosqueprendema
coberturadabateriaàmáquinaeretirea
cobertura(Figura4).

AVISO

Ocarregamentodabateriageragases
quepodemprovocarexplosões.

•Mantenhafaíscasechamaslongeda
bateria.

•Nuncafumepertodabateria.

3.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo
carregadordatomadaelétricaedospólosda
bateria.

4.Instaleocabopositivo(vermelho)noterminal
dabateriapositivo(+)eprenda-oscomum
parafusoemTeporca(Figura5).

Nota:Certique-sedequeoterminalpositivo

(+)seencontracorretamentecolocadonopolo
edequeocaboseencontracorretamente
encaixadonabateria.

Importante:Ocabonãodeveráestarem

contactocomacoberturadabateria.

5.Instaleocabonegativo(preto)noterminal
negativo(-)dabateriaeprendaoscomo
parafusoemTeporca(Figura5).

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria
podedanicaramáquinaeoscabos,
provocandofaíscas.Asfaíscaspodem
provocarumaexplosãodosgases
dabateria,resultandoemacidentes
pessoais.

•Desliguesempreocabonegativo
(preto)dabateriaantesdedesligaro
cabopositivo(vermelho).

Figura4

1.Manípulo

2.Coberturadabateria

2.Carregueabateriacomumcarregadorde
bateriade3a4amperes,durante4a8horas.

•Liguesempreocabopositivo
(vermelho)antesdeligarocabo
negativo(negro).

g336164

14

daposiçãodoutilizador,oinclinómetrodeve
registarzerograus.

Figura5

1.Cabopositivo(+)da
bateria

Importante:Sealgumavezretirarabateria,

certique-sedequeestãoinstalados
parafusosdexaçãodabateriacomas
cabeçasdosparafusosposicionadasna
zonainferioreasporcasnapartesuperior.
Seosparafusosdexaçãoestiveremao
contráriopodeminterferircomostubos
hidráulicosquandomovimentarasunidades
decorte.

6.Cubraasligaçõesdabateriacomlubricante

Grafo112X(peçaT oron.º505-47)oulubrique
ligeiramenteparaevitaracorrosão.

7.Coloqueaproteçãodeborrachasobreo

terminalpositivoparaevitarumcurto-circuito.

8.Monteacoberturadabateria.

2.Cabonegativo(-)da
bateria

g011213

1.Indicadordeângulo

3.Casooinclinómetronãomarquezerograus,
mudeamáquinaparaumlocalondeoaparelho
registezerograus.Oindicadordeângulo,
montadonamáquina,deveigualmentemarcar
zerograus.

4.Seoindicadordeângulonãomarcarzero
graus,desaperteos2parafusoseporcasque
prendemoindicadoraosuportedemontagem,
ajusteoindicadoratéobterumaleituradezero
grauseaperteosparafusos.

Figura6

g008873

5

Ajustarapressãodeardos
pneus

4

VericaroIndicadorde
ângulo

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Inclinómetro

Procedimento

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.

2.Veriqueonivelamentodamáquinacolocando
uminclinómetro(fornecidocomamáquina)
nacalhadochassispróximododepósitode
combustível(Figura6).Quandoobservado

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ajusteapressãodeardospneusdecadaumdos
pneus;consulteaVericaçãodapressãodospneus

(página48).

Nota:Ospneussãocolocadossobpressão

excessivaaquandodoseuenvio.

15

6

Montagemdotrincodo
capot(apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Suportedotrinco

2Rebite

1Anilha

1

Parafuso(¼pol.x2pol.)

1

Porcadebloqueio(¼pol.)

Procedimento

1.Solteotrincodocapotdosuporte.

2.Retireosrebites(2)queprendemosuportedo
trincoaocapot(Figura7).Retireosuportedo
trincodocapot.

g012629

Figura8

1.SuportedotrincoCE2.Porcaeparafuso

4.Alinheasanilhascomosorifíciosnoladointerior
docapot.

5.Apliquerebitesnossuportesenasanilhasao
capot(Figura8).

6.Prendaotrinconosuportedotrincodocapot
(Figura9).

Figura7

1.Suportedotrincodocapot

3.Aoalinharosfurosdemontagem,posicioneo
suportedotrincoCEeosuportedotrincodo
capotnocapot.Osuportedotrincotemdeestar
contraocapot(Figura8).Nãoretireoparafuso
eporcadobraçodosuportedotrinco.

2.Rebites

g012630

Figura9

1.Trincodocapot

g012628

7.Aperteoparafusonooutrobraçodosuporte
dotrincodocapoteprendaotrinconaposição
(Figura10).

Nota:Aperteoparafusormemente,masnão

aperteaporca.

16

Figura10

g012631

1.Parafuso

2.Porca

3.Braçodosuportedotrinco
docapot

7

Montaracoberturado
escape(apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Coberturadoescape

4

Parafusoautorroscante

Procedimento

1.Coloqueacoberturadoescapeàvoltada
paneladoescape,enquantoestiveraalinha
osorifíciosdemontagemcomosorifíciosno
chassis(Figura11).

g008875

Figura11

1.Coberturadoescape

2.Prendaacoberturadoescapeaochassis
utilizando4parafusosautorroscantes(Figura

11).

8

Montagemdabarrade
segurança

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Conjuntodabarradesegurança

4

Parafusoscomcabeçaangeada

4Porcasdebloqueio

1Dispositivodeabraçadeiradetubos

Procedimento

Importante:NuncasoldeoualtereumSistema

deproteçãoanticapotamento(ROPS).UmROPS
danicadodevesersempresubstituídoenunca
reparado.

1.Baixeoarcodesegurançaatéaossuportesde
montagemdaunidadedetração,alinhandoos
furosdemontagem.Certique-sedequeotubo
deventilaçãonoarcodesegurançacadolado
esquerdodamáquina(Figura12).

17

9

Instalarosbraçosde
elevaçãodianteiros

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Figura12

1.Barradesegurança4.Mangueiradotubode

2.Suportedemontagem

3.Tubodeventilação

2.Fixecadaladodoarcodesegurançaaos
suportesdemontagemcom2parafusosde
cabeçaangeadaeporcasdebloqueio(Figura

12).Aperteosxadorescomumaforçade81

Nm.

3.Fixeamangueiradaventilaçãodalinhade
combustívelaotubodeventilaçãonoarcode
segurançacomodispositivodexaçãode
tubagem.

ventilaçãodalinhade
combustível

5.Dispositivodeabraçadeira
detubos

CUIDADO

Ligaromotorcomamangueirada
ventilaçãodalinhadecombustível
desligadadotubodeventilaçãofarácom
queouidosaiadotubo,aumentando
oriscodeincêndioouexplosão.Um
incêndioouexplosãodecombustível
poderáprovocarqueimadurasedanos
materiais.

Ligueamangueiradaventilaçãodalinha
decombustívelaotubodeventilação
antesdeligaromotor.

g011 160

2Braçosdeelevação

2Hastedearticulação

2

Parafuso(5/16x⅞pol.)

Procedimento

1.Retireos2parafusosquexamaligaçãodo
veiodaarticulaçãodobraçodeelevaçãoaos
veiosdaarticulaçãodobraçodeelevaçãoe
retireeguardealigaçãodoveiodaarticulação
eosparafusos(Figura13).

g011 161

Figura13

1.Braçodeelevação,

ligaçãodoveioda
articulação

2.Insiraumahastedearticulaçãoemcadabraço
deelevaçãoealinheosfurosdemontagem
(Figura14).

2.Veiodaarticulaçãodo
braçodeelevação

18

Figura14

1.Braçodeelevação2.Hastedearticulação

3.Fixeashastesdearticulaçãonosbraçosde
elevaçãocom2parafusos(5/16pol.x⅞pol.).

4.Insiraosbraçosdeelevaçãonashastesde
articulaçãodosbraçosdeelevação(Figura15)e
xecadaumaligaçãodoveiodaarticulaçãodo
braçodeelevaçãoeosparafusosanteriormente
retirados.

Nota:Aperteosparafusoscomumaforçade

95Nm.

10

Instalarasestruturasde
suportenasunidadesde
corte

g011 162

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Retireasunidadesdecortedasrespetivas
embalagens.Ajuste-astalcomoédescritono
Manualdoutilizadordaunidadedecorte.

2.Posicioneumaestruturadesuportedianteira
(Figura16)emcadaunidadedecortefrontal.

Figura15

1.Braçodeelevação,direito

2.Anelderetenção

3.Braçodeelevação,
esquerdo

5.Retireosanéisderetençãotraseirosquexam

ospinosdemontagemacadaextremidadedo
cilindrodeelevação.

6.Fixeaextremidadedireitadocilindrode

elevaçãonobraçodeelevaçãodireitocomum
pinoe2espaçadores(Figura15).Fixe-acom
umanelderetenção.

7.Fixeaextremidadeesquerdanocilindrode

elevaçãodobraçodeelevaçãoesquerdocom
umpino.Fixe-acomumanelderetenção.

4.Cilindrodeelevação

5.Espaçadores(2)

6.Pinodemontagem

g011968

Figura16

g011966

1.Estruturadesuportedianteira

3.Fixeasuniõesdamontagemàsestruturasde

suportefrontaisdaseguinteforma:

•Fixeasligaçõesdemontagemfrontaisà

estruturadesuporteintermédiacomum
parafuso(⅜pol.x2¼"),2anilhasdecabeça
chataeumaporcadebloqueio,comose
mostranaFigura17.Posicioneumaanilha
emcadaladodaligaçãoquandoestivera
montar.Aperteosxadorescomumaforça
de42Nm.

•Fixeasligaçõesdemontagemtraseirasà

estruturadesuporteintermédiacomum
parafuso(⅜pol.x2¼"),2anilhasdecabeça
chataeumaporcadebloqueio,comose
mostranaFigura17.Posicioneumaanilha
emcadaladodaligaçãoquandoestivera

19

montar.Aperteosxadorescomumaforça
de42Nm.

1.Estruturadesuportedianteira

2.Ligaçãodemontagemfrontal

3.Ligaçãodemontagemtraseira

umaporcadebloqueio,comosemostrana

Figura19.Posicioneumaanilhaemcada

ladodaligaçãoquandoestiveramontar.
Aperteosxadorescomumaforçade42N
m.

•Fixeasligaçõesdemontagemtraseiras

àestruturadesuportetraseiracomum
parafuso(⅜pol.x2¼"),2anilhasdecabeça
chataeumaporcadebloqueio,comose
mostranaFigura19.Posicioneumaanilha
emcadaladodaligaçãoquandoestivera
montar.Aperteosxadorescomumaforça
de42Nm.

g012688

Figura17

4.Posicioneumaestruturadesuportetraseira

(Figura18)emcadaunidadedecortetraseira.

Figura18

1.Estruturadesuportetraseira

5.Fixeasuniõesdamontagemàestruturade

suportetraseiradaseguinteforma:

•Fixeasligaçõesdemontagemfrontais

àestruturadesuportecomumparafuso
(⅜pol.x2¼"),2anilhasdecabeçachatae

g012689

Figura19

1.Estruturadesuporte
traseira

2.Ligaçãodemontagem
frontal

3.Ligaçãodemontagem
traseira

11

Montarasunidadesde
corte

Nenhumapeçanecessária

g012003

Procedimento

1.Façadeslizarumaanilhadeencostoparaa
hastedearticulaçãodecadabraçodeelevação
dianteiro.

2.Façadeslizaraestruturadesuportedaunidade
decorteparaahastedearticulaçãoexe-a
comumpinodesujeição(Figura20).

20

Nota:Naunidadedecortetraseira,posicione

aanilhadeencostoentreapartedetrásda
estruturadesuporteeopinodesujeição.

Figura20

1.Anilhadeencosto3.Pinodesujeição

2.Estruturadacarroçaria

parafuso,umaanilhaeumaporcadebloqueio
(Figura22).

g011218

Figura22

1.Correntedecontrolo

g012016

12

3.Lubriquetodosospontosdearticulaçãodo
braçodeelevaçãoedaestruturadesuporte.

Importante:Certique-sedequeas

tubagensnãoestãoarodarnemtêmdobras
equeastubagensdaunidadedecorte
traseiraestãodirigidascomosemostra
na(Figura21).Levanteasunidadesde
corteevire-asparaaesquerda(modelo

03171).Astubagensdaunidadedecorte
traseiranãopodemestaremcontactocom
osuportedocabodetração.Reposicione
oscomponentese/ouastubagens,se
necessário.

Montarosmotoresde
transmissãodaunidadede
corte

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Posicioneasunidadesdecorteàfrentedas
hastesdearticulaçãodobraçodeelevação.

2.Retireospesoseoanelderetenção(Figura

23)daextremidadeinteriordaunidadedecorte

doladodireito.

Figura21

4.Façapassarumacorrentedecontrolopela
ranhuranaextremidadedecadaestruturade
suporte.Fixeacorrentedecontroloàparte
superiordaestruturadesuportecomum

g011965

21

Figura23

13

Ajustarosbraçosde
elevação

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Ligueomotor,eleveosbraçosdeelevação
everiqueseafolgaentrecadabraçode
elevaçãoeosuportedaplacadochãoéde5a
8mm(Figura25).

g011964

1.Anelderetenção

2.Peso

3.Retireaveladacaixaderolamentosna
extremidadeexteriordaunidadedecortedo
ladodireitoeinstaleospesoseajunta.

4.Retireavelaexpedidadascaixasderolamentos
dasrestantesunidadesdecorte.

5.Insiraoanelderetenção(fornecidocom
aunidadedecorte)nofrisodomotorde
transmissão(Figura24).

3.Parafusosdemontagem

g008876

Figura25

Unidadesdecorteremovidasparaesclarecimento

1.Braçodeelevação3.Folga

2.Suportedaplacainferior

Nota:Seafolganãoseencontrarneste

intervalo,ajusteocilindrodaseguinteforma:
A.Solteosparafusosdebloqueioeajusteo

cilindroatéobterafolga(Figura26).

Figura24

1.Anelderetenção2.Motordecilindro

6.Monteomotornaextremidadedeacionamento
daunidadedecorteexe-ocom2parafusos
fornecidos(Figura24)comaunidadedecorte.

g012025

g008877

Figura26

1.Pinodefecho

2.Braçodeelevação

22

3.Folga

B.Solteaporcadebloqueionocilindro(Figura

27).

g008880

Figura29

Figura27

1.Cilindrodianteiro

C.Removaopinodaextremidadedabarrae

rodeamanilha.

D.Instaleopinoeveriqueadistância.

E.Sefornecessário,repitaospassosAaD.

F.Aperteaporcadebloqueiodamanilha.

2.Porcadesegurança

Nota:Seobraçodeelevaçãotraseirozer

algumbarulhoduranteotransporte,reduzaa
folga.

2.Certique-sedequeafolgaentrecadabraço
deelevaçãoepinodebloqueioéde0,13a
1,02mm(Figura26).

Nota:Seafolganãocorresponderàsmedidas

recomendadas,ajusteospinosdebloqueioaté
obterafolganecessária.

1.Cilindrotraseiro

g008878

B.Fixeabarradocilindrojuntoàporca

servindo-sedeumalicateedeumtrapoe
rodeabarra.

C.Levanteasunidadesdecorteeverique

afolga.
D.Sefornecessário,repitaospassosAaC.
E.Aperteaporcadebloqueiodamanilha.

2.Porcadeajuste

Importante:Afaltadefolganosbatentes

dianteirosounabarradeatritotraseirapode
danicarosbraçosdeelevação.

14

Instalarokitdocilindrode
controlo(opcional)

3.Ligueomotor,eleveosbraçosdeelevaçãoe
certique-sedequeafolgaentreatadeatrito
nabarradeatritodapartesuperiordaunidade
decorteeacorreiadoamortecedoréde0,51a
2,54mm,comosemostranaFigura28.

Figura28

1.Barradeatrito

Seafolganãoseencontrarnesteintervalo,
ajusteocilindrotraseirodaseguinteforma:

A.Baixeasunidadesdecorteesolteaporca

debloqueiodocilindro(Figura29).

2.Correiadopára-choques

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Kitdocilindrodecontrolo(nãoincluído)

Procedimento

Quandocortaraalturasdecortesuperiores,instaleo
kitdocilindrodecontrolo.

1.Eleveasunidadesdecorteatéàposição
máxima.

2.Localizeosuportedaestruturaacimadocentro

g008879

daunidadedecorte(Figura30).

3.Pressionandoparabaixoocilindrofrontalda
unidadedecortecentral,determinequaisos
furosdosuportedecomandoquealinhamcom
osfurosdosuportedaestruturaparaobtero
mesmocontactodoroloquandoosuportede
controloestiverinstalado(Figura30).

23

Figura30

1.Suportedochassis2.Suportedecontrolo

4.Desçaasunidadesdecorteemonteosuporte
decontrolonaestruturacomos2parafusos
dacarroçariae2porcasfornecidoscomokit
(Figura30).

Descriçãogeraldo
produto

Comandos

g016925

15

Colocaçãodos
autocolantesCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Autocolantedeaviso(121-3598)

1

AutocolanteCE

1

Autocolantedoanodefabrico

Procedimento

EmmáquinasquerequeiramaconformidadeCE,
apliqueoautocolantedoanodefabrico(peçan.º
121-5615)pertodaplacadonúmerodesérie,o
autocolanteCE(peçan.º93-7252)pertodotrinco
docapoteoautocolantedeavisoCE(peçan.º
121-3598)sobreoautocolantedeavisopadrão(peça
n.º133-3628).

Figura31

1.Pedaldetraçãoemfrente

2.Pedaldetraçãoparatrás5.Ranhuradoindicador

3.PatilhaCorte/Transporte

4.Alavancadedireçãode
inclinaçãoregulável

6.Indicadordeângulo

Pedaisdetração

Carreguenopedaldetração(Figura31)para
deslocaramáquinaparaafrente.Carreguenopedal
demarcha-atrás(Figura31)paramoverparatrás
ouparaajudarapararaoandarparaafrente.Para
pararamáquina,deverádeixarqueopedalvolteà
posiçãodePONTO-MORTO.

PatilhaCorte/Transporte

Usandoocalcanhar,movaapatilhaCorte/Transporte
(Figura31)paraaesquerdaparatransporteepara
adireitaparacorte.Asunidadesdecortesó

funcionamnaposiçãodecorte.

g008887

Importante:Avelocidadedecortevemdenida

desdeafábricaeéde9,7km/h.Podeser
aumentadaoudiminuídaajustandooparafusoda
velocidade(Figura32).

24

g336062

Figura32

1.Porcaderetenção

2.Parafusodavelocidade

Alavancadedireçãodeinclinação
regulável

Puxeaalavancadainclinaçãodadireção(Figura31)
paraajustarovolanteeobteraposiçãodesejada,
depoisempurreaalavancaparaafrenteparaapertar.

Figura33

1.Regulador7.Interruptordatransmissão

2.Contadordehoras

3.Luzdatemperatura9.Interruptordaignição

4.Luzdapressãodoóleo10.Travãodeestacionamento

5.Luzindicadoradasvelas
deincandescência

6.Luzdoalternador

daunidadedecorte

8.Alavancadasmudanças
daunidadecorte

11.Bloqueiodaalavancade
elevação

Regulador

g191213

Ranhuradoindicador

Aranhuranaplataformadoutilizador(Figura31)
indicaquandoéqueasunidadesdecortese
encontramaocentro.

Indicadordeângulo

Oindicadordeângulo(Figura31)indica,emgraus,o
ângulodainclinação.

Ignição

Ointerruptordeignição(Figura33)queéutilizado
paraarrancar,desligarepré-aqueceromotor,tem
trêsposições:DESLIGAR,LIGAR/PRÉ-AQUECIMENTO
eARRANQUERodeachaveparaaposição
LIGAR/PRÉ-AQUECIMENTOatéqueoindicadorluminoso
seapague(7segundos,aproximadamente);depois,
rodeachaveparaaposiçãoARRANQUEpara
acionaromotordearranque.Liberteachave
quandoomotorentraremfuncionamento.A
chavemove-seautomaticamenteparaaposição
LIGAR/FUNCIONAMENTO.Paradesligaromotor,rodea
chaveparaaposiçãoDESLIGAReretireachaveda
igniçãoparaevitaroarranqueacidental.

Desloqueoacelerador(Figura33)paraafrentepara
aumentaravelocidadeeparatrásparaadiminuir.

Interruptordatransmissãoda
unidadedecorte

Ointerruptordatransmissãodaunidadedecorte
(Figura33)temduasposições:ENGRENARe
DESENGRENAR.Ointerruptordoosciladoroperauma
válvulasolenóidenobancodasválvulasparaacionar
asunidadesdecorte.

Contadordehoras

Ocontadordehoras(Figura33)indicaototalde
horasdeutilizaçãodamáquina.Ocontadordehoras
éativadosemprequeachavedaigniçãoseencontrar
naposiçãoLigar.

Alavancadasmudançasda
unidadedecorte

Paradescerasunidadesdecorteatéaosolo,
desloqueaalavancadasmudançasdaunidadede
corteparaafrente(Figura33).Asunidadesde
cortenãobaixamsemomotorestarafuncionare
nãooperamnaposiçãolevantada.Paralevantaras
unidadesdecorte,puxeaalavancadasmudanças
emdireçãoàposiçãoELEVAR.

25

Desloqueaalavancaparaaesquerdaouparaa
direitaparaqueasunidadesdecortesedesloquem
nadireçãorespetiva.Istodeveserefetuadoquando
asunidadesdecorteestãolevantadasouseestão
nosoloeamáquinaestáemmovimento(apenas
modelo03171).

travãodeestacionamento,puxeaalavanca.Omotor
parasecarregarnopedaldetraçãocomotravãode
estacionamentoengatado.

Bloqueiodaalavancadeelevação

Nota:Aalavancanãotemquesermantidaparaa

frenteenquantoasunidadesdecortemestiverem
descidas.

PERIGO

Utilizarasmudançasdasunidadesde
corteemdescidasdiminuiaestabilidade
damáquina.Talpodemesmolevaraum
capotamento,eaconsequenteslesõesou
morte.

Mudedemudançadasunidadesdecorte
quandoseencontrarasubirumainclinação.

Luzdeavisodatemperaturado
líquidodearrefecimentodomotor

Aluzdeavisodatemperatura(Figura33)piscaráse
olíquidodearrefecimentodomotorestiveraaquecer.
Senãopararaunidadedetraçãoeatemperaturado
líquidodearrefecimentosubirmais5,5°C,omotor
desliga.

Puxeaalavancadebloqueio(Figura33)paratrása
mdeevitarqueasunidadesdecortecaiam.

Controlodavelocidadedocilindro

Ocontrolodavelocidadedocilindroencontra-se
debaixodaconsola(Figura34).Paraobtera
velocidadedecortepretendida(velocidadedo
cilindro),rodeomanípulodecontrolodavelocidade
docilindroparaadeniçãoadequadaàconguração
daalturadecorteeàvelocidadedocorte.Consulte

Taxadeaparas(velocidadedocilindro)(página32).

Luzdeavisodapressãodoóleo

Aluzdeavisodapressãodoóleo(Figura33)deverá
serativadaquandoapressãodoóleodomotordescer
abaixodeumdeterminadonívelconsideradoseguro.

Luzdoalternador

Aluzdoalternador(Figura33)deveestarapagada
quandoomotorestiveremfuncionamento.Seestiver
acesa,veriqueerepareocarregamentodosistema,
conformenecessário.

Luzindicadoradasvelasde
incandescência

Oindicadordasvelasdeincandescência(Figura

33)acende-sequandoasvelasestiveremem

funcionamento.

Travãodeestacionamento

Semprequedesligaomotor,engateotravãode
estacionamento(Figura33)paraevitarqualquer
deslocaçãoacidentaldamáquina.Paraacionaro

Figura34

1.Controlodavelocidadedo
cilindro

2.Controlodareticação

Controlodareticação

Ocontrolodareticaçãodocilindroencontra-se
debaixodaconsola(Figura34).Rodeomanípulo
paraRparareticareparaFparacortar.Nãoalterea
posiçãodomanípuloenquantooscilindrosestiverem
arodar.

Indicadordecombustível

Oindicadordecombustível(Figura35)registaonível
decombustívelnodepósito.

g011 168

26

Figura35

obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Parasecerticardomáximodesempenhoe
dacontinuaçãodacerticaçãodesegurança
damáquina,utilizeapenasacessóriosepeças
sobressalentesgenuínosdaToro.Osacessórios
epeçassobressalentesproduzidosporoutros
fabricantespoderãotornar-seperigososeasua
utilizaçãopodeanularagarantiadoproduto.

g008890

1.Alavancadeajustedo
banco

2.Indicadordecombustível

Alavancadeajustedobanco

Desloqueaalavanca(Figura35)queseencontrano
ladodobancoparafora,façadeslizarobancopara
aposiçãodesejada,eliberteaalavancaparaoxar
emposição.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Larguradetransporte203cmemlargura

Larguradecorte183cmou216cm

Comprimento

Altura

Pesolíquido*

Capacidadedodepósitode
combustível
Velocidade

*Comunidadesdecorteeuidos

decortede183cm
234cmemlarguradecorte
216cm

248cm

193cmcomROPS

844kg

28litros

Corte:0a10km/h;
Transporte:0a14km/h.
Marcha-atrás:0a6km/h

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.
Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara

27

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência
técnicadamáquina.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedooperador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Antesdesairdaposiçãodeoperador,façao

seguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.
–Desengateedesçaasunidadesdecorte.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.
–Aguardequetodoomovimentopare.
–Deixeamáquinaarrefecerantesdeajustar,

fazermanutenção,limparouarmazenar.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
corretamentenamáquina.

•Antesdocorte,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueasunidadesdecorteestão
embomestadodefuncionamento.

•Inspecioneaáreaondevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos
seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasrecipientesaprovadospara

combustível.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem
funcionamentoouestiverquente.

•Nãoadicioneouretirecombustívelnumespaço

fechado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas
abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode
umacaldeiraououtrosaparelhos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição
atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

Realizaçãodamanutenção
diária

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Antesdeligaramáquina,todososdias,executeos
procedimentosdecadautilização/diáriosindicados
emManutenção(página36).

Vericaçãodosistemade
bloqueio

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

CUIDADO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente,
seosinterruptoresdesegurançase
encontraremdesligadosoudanicados,e
provocarlesõespessoais.

•Nãodesativeosdispositivosdesegurança.

•Veriqueofuncionamentodos
interruptoresdiariamenteesubstitua
todososinterruptoresdanicadosantes
deutilizaramáquina.

1.Certique-sedequetodasaspessoasse
encontramlongedaáreadefuncionamentoe
mantenhaasmãoseospéslongedasunidades
decorte.

2.Enquantoestiversentado,omotornãodeve
serpostoemmarchaquercomointerruptor
daunidadedecorteoucomopedaldetração
engatados.Corrijaoproblemasenãoestivera
funcionarcorretamente.

3.Enquantoestiversentado,ponhaopedalde
traçãonaposiçãoneutra,desengateotravão

28

deestacionamentoeponhaointerruptorda
unidadedecortenaposiçãoDESLIGAR.O
motordeveráentraremfuncionamento.Saia
dobancoepressionelentamenteopedalde
traçãoeomotordevedesligar-sedentrode1a
3segundos.Corrijaoproblemasenãoestivera
funcionarcorretamente.

Nota:Amáquinaencontra-seequipadacom

uminterruptordesegurançanotravãode
estacionamento.Omotordesliga-sesecarregarno
pedaldetraçãocomotravãodeestacionamento
ativado.

Encherodepósitode
combustível

Useapenasgasóleolimpooubiodieselcombaixo
conteúdo(<500ppm)ouultrabaixoconteúdo
(<15ppm)deenxofre.Aclassicaçãomínima
decetanedeveser40.Adquiracombustívelem
quantidadesquepossamserusadasnoprazode
180diasparaassegurarapurezadocombustível.

•Podeocorrerobstruçãodoltrodurantealgum

tempoapósmudarparamisturasdebiodiesel.

•Contacteumdistribuidorsedesejarmais

informaçõessobremisturasdebiodiesel.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,
baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate
otravãodeestacionamento,desligueomotore
retireachavedaignição.

2.Limpeazonaemtornodatampadodepósitode
combustível(Figura36).

Acapacidadedodepósitodecombustíveléde
aproximadamente28litros.

Utilizegasóleodeverão(N.º2-D)atemperaturas
superioresa-7°Cegasóleodeinverno(N.º1-Dou
misturaN.º1-D/2-D)abaixode-7°C.Autilizaçãode
gasóleodeinvernoatemperaturasinferioressignica
umpontodeinamaçãoecaracterísticasdeuxofrio
quefacilitamoarranqueereduzemaobstruçãodo
ltrodecombustível.

Autilizaçãodegasóleodeverãoacimade-7°C
contribuiparaumamaiorduraçãodabombade
combustívelemaiorpotênciaquandocomparado
comogasóleodeinverno.

PreparadoparaBiodiesel

Estamáquinatambémpodeusarumcombustível
commisturadebiodieseldeatéB20(20%biodiesel,
80%petrodiesel).Apartedepetrodieseldeveter
baixoteorouultrabaixoteordeenxofre.T omeas
seguintesprecauções:

•Apartedebiodieseldocombustíveltemde

cumprirasespecicaçõesASTMD6751ou
EN14214.

•Acomposiçãodogasóleodemisturadevecumprir

aASTMD975ouEN590.

•Assuperfíciespintadaspodemserdanicadas

pelasmisturasdebiodiesel.

•UtilizemisturasB5(conteúdodebiodieselde5%)

ouinferioresnotempofrio.

•Veriqueosvedantes,tubosejuntasem

contactocomocombustível,umavezquepodem
degradar-seaolongodotempo.

g191214

Figura36

1.Tampadodepósitodecombustível

3.Retireatampadodepósitodecombustível.

4.Enchaodepósitoatéaofundodotubode
enchimento.

Nota:Nãoenchamuitoodepósitode

combustível.

5.Coloqueatampa.

6.Removatodoocombustívelderramado.

Duranteaoperação

Segurançaduranteo
funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/operadorpodeprevenireé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentospessoaisoudanosmateriais.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos.
Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário
soltooujoiaspendentes.

29

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,

doenteousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Tenhatodaaatençãoduranteaoperaçãoda

máquina.Nãofaçaqualqueratividadeque
causedistrações;casocontrário,podemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãoemPontomorto,otravãode
estacionamentoestáengatadoecoloque-sena
posiçãodeoperação.

•Nãotransportepassageirosnamáquinae

mantenhaascriançaseoutraspessoasafastadas
daáreadeoperação.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidadeparaevitarburacosououtrosperigos
nãovisíveis.

•Evitecortarrelvamolhada.Umareduçãoda

traçãopoderáfazercomqueamáquinaderrape.

•Mantenhaasmãosepéslongedasunidadesde

corte.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixopara

teracertezadequeocaminhoestádesimpedido.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,
árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro
seucampodevisão.

•Pareasunidadesdecortesemprequenãoestiver

acortar.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasepasseios
comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Opereomotorapenasemáreasbemventiladas.

Osgasesdeexaustãocontêmmonóxidode
carbono,queéletalseinalado.

•Nãodeixeamáquinaemfuncionamentosem

vigilância.

•Antesdesairdaposiçãodeoperador,façao

seguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.
–Desengateedesçaasunidadesdecorte.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.
–Aguardequetodoomovimentopare.
–Deixeamáquinaarrefecerantesdeaajustar,

lhefazeramanutenção,limparouarmazenar.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.
Nuncaopereamáquinaquandoexistira
possibilidadedetrovoadas.

Segurançadosistemadeproteção
anticapotamento(ROPS)

•NãoretirenenhumdoscomponentesROPSda

máquina.

•Certique-sedequeocintodesegurançaestá

presoeopodetirarrapidamenteemcasode
emergência.

•Usesempreocintodesegurança.

•Veriquecuidadosamenteseexistemobstruções

suspensasenãoentreemcontactocomelas.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesde

funcionamentoinspecionando-oregularmente
paravericarsehádanosemantenhaapertadas
todasasxações.

•Substituatodososcomponentesdanicadosdo

ROPS.Nãoosrepareoumodique.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultarem
ferimentosgravesoumorte.Vocêéresponsável
pelofuncionamentoseguroemdeclives.
Operaçãodamáquinaemqualquerdecliverequer
cuidadoadicional.

•Avalieascondiçõesdolocalparadeterminar

seodecliveéseguroparaofuncionamentoda
máquina,incluindovigilânciadolocal.Utilize
sempreobomsensoecapacidadecríticaao
efetuarestaavaliação.

•Leiaasinstruçõessobredeclives,apresentadas

embaixo,parautilizaramáquinaemdeclives.
Antesdeusaramáquinarevejaascondiçõesdo
localparadeterminarsepodeoperaramáquina
nascondiçõesdessediaedesselocal.As
alteraçõesnoterrenopodemdarorigemauma
alteraçãodaoperaçãodamáquinaemdeclives.

–Evitearrancar,pararouviraremdeclives.

Evitealteraçõessúbitasnavelocidadeou
direção.Façaascurvaslentaegradualmente.

–Nãoutilizeamáquinaemcondiçõesnasquais

atração,aviragemouaestabilidadepossam
serpostasemcausa.

–Removaouassinaleobstruçõescomovalas,

buracos,sulcos,lombas,pedrasououtros
perigosescondidos.Arelvaaltapode
esconderobstruções.Oterrenodesnivelado
podefazercapotaramáquina.

–Estejaatentoaofuncionamentodamáquina

emrelvamolhada,aoatravessardeclivesoua
descer–amáquinapoderáperdertração.

–T enhaumaespecialatençãoquandoutilizara

máquinapertodedecliveacentuados,valas,
margens,perigosjuntoàáguaououtros.

30

Amáquinapoderácapotarrepentinamente
seumarodaresvalarouseopisoceder.
Estabeleçaumaáreadesegurançaentrea
máquinaequalquerperigo.

–Identiqueosperigosnabasedodeclive.

Sehouverperigos,corteodeclivecomuma
máquinacontroladaporoperadorapeado.

–Sepossível,mantenhaa(s)unidade(s)de

cortedescida(s)paraosoloenquantoestivera
trabalhareminclinações.Elevarasunidades
decorteenquantoamáquinaestiveraoperar
emdeclivespodecausarinstabilidadeda
máquina.

Estecortadortriplotemumsistemadetransmissão
únicoparaumatraçãosuperioreminclinações.A
rodaquevaiàfrentenãoperdeocontroloelimitaa
tração,talcomooscortadorestriplosconvencionais.
Seestiverautilizaramáquinanalateraldeumacolina
quesejademasiadoíngreme,ocorrecapotamento
antesdeperdertração.

•Semprequepossível,corteeminclinações

subindoedescendoenãorealizandotrajetos
horizontais.

•Nalateraldeumacolina,inclineasunidadesde

corteparacima(sepossível).

•Seospneusperderemtração,deverádesengatar

a(s)lâmina(s)edescerlentamenteodeclive.

•Senãopuderevitaramudançadedireção,faça-o

lentaegradualmente,nosentidodescendente.

arranque.Liberteachavequandoomotor
entraremfuncionamento.

Nota:Achavedeslocar-se-áautomaticamente

paraaposiçãoLIGAR/FUNCIONAMENTO.

Importante:Paraevitarsobreaquecimento

domotordearranque,nãoativeomotor
dearranquemaisde15segundos.Após
10segundosdearranquecontínuo,aguarde
60segundosantesdeativarnovamenteo
motordearranque.

5.Quandoomotoréligadopelaprimeiravezou
apósumarevisãodomotor,deveráconduzira
máquinaemmarchaàfrenteemarcha-atrás
duranteumoudoisminutos.Usetambém
aalavancadeelevaçãoeointerruptor
datransmissãodaunidadedecortepara
garantiroperfeitofuncionamentodetodosos
componentes.

Nota:Rodeovolanteparaaesquerdaepara

adireitaparavericararespostadadireção;
depois,desligueomotor,eprocureeventuais
fugasdeóleo,peçassoltasequalquermau
funcionamentoperceptível.

CUIDADO

Veriqueseháfugasdeóleo,peças
soltaseoutrosproblemasquepossam
resultaremferimentos.

Ligaçãodomotor

Podesernecessáriopurgarosistemade
combustívelsetiverocorridoqualquerumadas
situaçõesseguintes(consulteaPurgadosistema

decombustível(página31):

•Éoarranqueinicialdeumnovomotor.

•Paragemdomotorporfaltadecombustível.

•Arevisãodoscomponentesdosistemade

combustívelfoirealizada;ex:ltrosubstituído,
etc.

1.Certique-sedequeotravãodeestacionamento
estáengatadoequeointerruptorda
transmissãodocilindroestánaposição
DISENGAGE(desengatar).

2.Retireopédopedaldetraçãoecertique-sede
queesteseencontranaposiçãoneutra.

3.Desloqueaalavancadoaceleradoratémetade
doseucurso.

4.Metaachavenaigniçãoerode-aparaa
posiçãoLIGAR/PRÉ-AQUECIMENTOatéqueo
indicadorluminososeapague(7segundos,
aproximadamente);depois,rodeachavepara
aposiçãoARRANQUEparaacionaromotorde

Desligueomotoreaguardeatéquetodas
aspeçasseencontremimóveisantesde
vericarseexistemfugasdeóleo,peças
soltasouquaisqueroutrosproblemas.

Desligaromotor

Desloqueaalavancadoaceleradorparaaposição

INTERMÉDIA,ponhaointerruptordatransmissãodo

cilindronaposiçãoDESENGATARerodeachaveda
igniçãoparaaposiçãoDESLIGAR.

Nota:Tireachavedaigniçãoparaevitararranques

acidentais.

Purgadosistemade
combustível

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
baixeasunidadesdecorte,desligueomotor,
engateotravãodeestacionamentoeretirea
chavedaignição.

2.Certique-sedequeodepósitodecombustível
seencontrameiocheio.

3.Destranqueelevanteocapot.

31

4.Desaperteoparafusodepurgaqueseencontra
nabombadeinjeçãodecombustível(Figura

37).

Figura37

1.Parafusodepurgadabombadeinjeçãodecombustível

Cortedarelvacoma
máquina

1.Movaamáquinaparaaáreadetrabalhoe
alinhe-apeloexteriordaáreadecorteparaa
primeirapassagemdecorte.

2.Certique-sedequeointerruptordatransmissão
daunidadedecorteestápuxadoparacima
(naposiçãoDESENGAT AR);Interruptorda

transmissãodaunidadedecorte(página25).

3.DesloqueoaceleradorparaaposiçãoRÁPIDO;
consulteaRegulador(página25).

4.Utilizeaalavancadasmudançasdaunidade
corteparadescerasunidadesdecortepara
osolo;consulteaAlavancadasmudançasda

g008891

unidadedecorte(página25).

5.Pressioneointerruptordatransmissãoda
unidadedecorteparaprepararasunidadesde
corteparaofuncionamento(posiçãoENGATAR).

5.RodeachavedaigniçãoparaaposiçãoLIGAR.
Esteprocedimentoiráativarabombade
combustívelelétrica,forçandoasaídadear
atravésdoparafusodepurga.

Nota:MantenhaachavenaposiçãoLIGAR

enquantonãosairumuxocontínuode
combustíveldoparafuso.

6.Volteaapertaroparafusoerodeachavepara
aposiçãoDesligar.

Nota:Normalmente,omotordeveráarrancarapós

aconclusãodosprocedimentosdedrenagem.
Noentanto,seomotornãoarrancar,issopoderá
signicarqueaindaexistearentreabombade
injeçãoeosinjetores;consulteaPurgaçãodeardos

injetores(página46).

6.Utilizeaalavancadasmudançasdaunidade
corteparaelevarasunidadesdecortedosolo.

7.Comeceamoveramáquinanadireçãodaárea
decorteedesçaasunidadesdecorte.

Nota:Asunidadesdecortefuncionam.

8.Antesdealcançarolocaldeviragem,puxea
alavancadasmudançasdaunidadecortepara
trásapenasosucienteparaelevarasunidades
decorteeliberteaalavancadecontrolo.

Importante:Nãoprendaaalavancadas

mudançasdaunidadedecorteatrás
enquantovira.

9.Efetueumavoltaemformadegotaparaalinhar
rapidamenteparaapróximapassagem.

Taxadeaparas(velocidadedocilindro)

Paraseobterumcorteconsistentedealtaqualidadeeumaspetouniformedepoisdocorteéimportantequea
velocidadedoscilindrossejaconjugadacomaalturadecorte.

Importante:Seavelocidadedocilindrofordemasiadolenta,épossívelquenotemarcasdocorte.Se

avelocidadedocilindrofordemasiadorápida,ocortepodeterumaspetoestranho.

Tabeladeseleçãodavelocidadedocilindro

Cilindrode5lâminasCilindrode8lâminasCilindrode11lâminas

Alturadecorte

63,5mm

60.3mm

57.2mm

54.0mm

2½pol.

2⅜pol.

4½pol.

2⅛pol.

8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h

33

34

34

34

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

32

––

––

––

––

Tabeladeseleçãodavelocidadedocilindro(cont'd.)

Cilindrode5lâminasCilindrode8lâminasCilindrode11lâminas

50,8mm2pol.34

47.6mm

44.5mm

41.3mm

38.1mm

34.9mm

31.8mm

28.8mm

25mm1pol.9

22.2mm

19.1mm

15.9mm

12.7mm

9.5mm

*AT oronãorecomendaestaalturadecortee/ouvelocidadedecorte.

1⅞pol.

1¾pol.

1⅝pol.

1½pol.

1⅜pol.

1¼pol.

1⅛pol.

⅞pol.9*9*

¾pol.9*9*

⅝pol.9*9*

½pol.9*9*

⅜pol.9*9*

4

4

5

57

5

6944

8

5

5

6

834

9*

9*

Nota:Quantomaisaltoonúmero,maioravelocidade.

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

34

4

5

57

7

9

9

9

5

6

96

9*

9*

9*

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

7

77

88

99

Ajustedavelocidadedos
cilindros

1.Veriqueadeniçãodaalturadecortenas
unidadesdecorte.Utilizeacolunadatabela
deseleçãodavelocidadedocilindroqueindica
cilindrosde5,8ou11lâminaseencontre
aalturadecorteindicadamaispróximada
deniçãodealturadecortereal.Procurena
tabelaonúmerocorrespondenteaessaaltura
decorte.

2.Levanteacoberturadobraçodecontrolo
(Figura38).

Figura38

1.Cobertura(braçode
controlo)

2.Velocidadedocilindroe
controlodareticação

3.Rodeomanípulodecontrolodavelocidade
doscilindros(Figura39)paraonúmeroda
velocidadedocilindrodeterminadonopasso1.

g336520

33

unidadesdecortepodemtambémsersubstituídas
paraproduzirmarcasdepneusvariadas.

•Asunidadesdecortetêmtendênciaparalançar

relvaparaapartedafrenteoudetrásdamáquina.
Olançamentoparaafrentedeveserutilizado
quandosecortampequenasquantidadederelva;
consegue-se,assim,melhoraparênciaapóso
corte.Paralançaraparasparaafrente,basta
fecharoresguardotraseirodasunidadesdecorte.

CUIDADO

Paraevitarferimentospessoaisoudanosna
máquina,nãoabranemfecheosresguardos
dasunidadesdecorteenquantoomotor
estiverafuncionar.

Figura39

1.Controlodavelocidadedo
cilindro

4.Monteacoberturanobraçodecontrolo.

5.Trabalhecomamáquinadurantevários

dias;depois,examineocorteparagarantira
qualidadedecorte.Omanípulodavelocidade
doscilindrospodesercolocadonumaposição
emcadaumdosladosdonúmeroindicado
natabelaparacompensarasdiferençasdas
condiçõesderelva,dadistânciaderelva
removidaeaspreferênciaspessoais.

2.Controlodareticação

Sugestõesdeutilização

Técnicasdecorte

•Paracomeçaracortar,acioneasunidades

decorte,eaproxime-selentamentedaáreaa
cortar.Assimqueasunidadesdecortedafrente
estiveremnaáreadecorte,baixeasunidadesde
corte.

•Paraobterumcorteprossional,direitoeriscado,

desejadoemalgunscasoseparadeterminados
ns,concentre-senumaárvoreouemoutroobjeto
distanteedirija-separaláemlinhareta.

•Assimqueasunidadesdecortedianteiras

alcancemaextremidadedaáreaacortar,levante
asunidadesdecorte,paraporrapidamentevirar
oveículoepoderestarpreparadoparaopróximo
passo.

•Paracortarcomfacilidadeàvoltadecasotas,

lagoseobstáculos,useoSidewinderedesloque
aalavancadecontroleparaaesquerdaoupara
adireita,dependendodocortequepretende.As

g011 168

Desligueomotoreaguardeatétodasas
peçasmóveisestaremparadasantesdeabrir
oufecharosresguardosdasunidadesde
corte.

•Quandocortargrandesquantidadesderelva,

posicioneosresguardosabaixodahorizontal.

Nãoabrademasiadoosresguardos,poispode
acumular-seumagrandequantidadedeaparas
naestrutura,nopaineldoradiadortraseiroe
naáreadomotor.

•Asunidadesdecortetambémestãoequipadas

compesosdeequilíbrionaextremidadequenão
éadomotorparaproporcionarumcorteregular.
Podeacrescentarouretirarpesos,seexistir
algumadiferençanorelvado.

Depoisdaoperação

Segurançaapósaoperação

Segurançageral

•Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.

•Desengateedesçaasunidadesdecorte.

•Engateotravãodeestacionamento.

•Desligueomotoreretireachave.

•Aguardequetodoomovimentopare.

•Deixeamáquinaarrefecerantesdeaajustar,lhe

fazeramanutenção,limparouarmazenar.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritosdas

unidadesdecorte,transmissões,abafadores,
ltrosderefrigeraçãoecompartimentodomotor,
demodoaevitarqualquerriscodeincêndio.

34

Limpeaszonasquetenhamóleooucombustível
derramado.

•Desengateatransmissãoparaoengatesempre

queestiveratransportarounãoestiverautilizar
amáquina.

•Mantenhaelimpeo(s)cinto(s)desegurança,

comonecessário.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas
abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode
umacaldeiraououtrosaparelhos.

Depoisdecortar

Laveamáquinaelubrique-a;consulteLavagemda

máquina(página57)eLubricaçãodeRolamentos
eCasquilhos(página40)

Identicarospontosde

Importante:Nãoreboqueamáquinaauma

velocidadesuperiora3–4km/hporqueosistema
detransmissãopodesofrerdanos.Sefor
necessáriodeslocaramáquinaumadistância
considerável,deveráutilizarumcamiãoouum
atrelado.

1.Localizeaválvuladederivaçãonabomba
(Figura41)erode-a90°.

g008892

Figura41

1.Válvuladederivação

reboque

1.Pontosdexação

2.Antesdepôromotoremfuncionamento,feche
aválvuladederivaçãorodando-a90°(1/4de
volta).Nãoligueomotorenquantoaválvulase
encontraraberta.

g336541

Figura40

Transportedamáquina

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregar

máquinanumatreladooucamião.

•Prendabemamáquina.

Reboquedamáquina

Emcasodeemergência,amáquinapodeser
rebocadaduranteumacurtadistância;noentanto,a
Toronãoorecomendacomoprocedimentonormal.

35

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Segurançadamanutenção

•Antesdesairdaposiçãodeoperador,façao

seguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.
–Desengatea(s)unidade(s)decorteebaixeos

acessórios.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.
–Aguardequetodoomovimentopare.

•Deixeoscomponentesdamáquinaarrefecerem

antesdeprocederàmanutenção.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças
móveis.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras10horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Veriqueacondiçãoetensãodetodasascorreias.

•Apoieamáquinacommacacossempreque

trabalhardebaixodamáquina.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente
apertadas.

•Substituatodososautocolantesgastosou

danicados.

•Paraassegurarodesempenhoseguroeidealda

máquina,utilizeapenaspeçassobressalentes
originaisdaToro.Aspeçassobressalentes
produzidasporoutrosfabricantespoderão
tornar-seperigosaseasuautilizaçãopodeanular
agarantiadoproduto.

Apósaspimeiras50horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

•Mudeoóleoeoltrodoóleo.

•Inspecioneo(s)cinto(s)desegurançanoquerespeitaadesgaste,corteseoutros
danos.Substituao(s)cinto(s)desegurançasequalquercomponentenãooperar
corretamente.

•Veriqueosistemadebloqueio.

•Veriqueoníveldeóleodomotor.

•Efetueadrenagemdoseparadordeágua.

•Veriqueapressãodospneus.

•Vericaroníveldelíquidodearrefecimentodomotor.

•Limpeoradiadoreorefrigeradordeóleo.

•Vericaçãodostubosetuboshidráulicos.

•Vericaçãodoníveldouidohidráulico.

•Veriqueocontactoentreocilindroealâminadecorte.

•Veriqueoníveldeeletrólito.(Seamáquinaestiverguardada,veriqueacada
30dias.)

•Lubriquetodososrolamentosecasquilhos(lubriquediariamentetodosos
rolamentosecasquilhosquandoascondiçõesforemdepoeiraesujidade).

•Veriqueacondiçãoetensãodetodasascorreias.

•Efetueamanutençãodoltrodear(commaiorfrequênciasehouvermuitapoeirae
sujidade).

•Mudeoóleoeoltrodoóleo.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Veriqueoajustedotravãodeestacionamento.

Acada400horas

Acada500horas

•Veriqueostubosdecombustívelerespetivasligações.

•Substituaorecipientedoltrodecombustível.

•Lubriqueosrolamentosdoeixotraseiro.

36

Intervalodeassistência

Acada800horas

Procedimentodemanutenção

•Senãoestiverautilizarouidohidráulicooutiverenchidooreservatóriocomuido
alternativo,substituaouidohidráulico.

•Senãoestiverautilizarouidohidráulicooutiverenchidooreservatóriocomuido
alternativo,substituaoltrohidráulico.

Acada1000horas

Acada2000horas

Cada2anos

•Seestiverautilizarouidorecomendado,substituaoltrohidráulico.

•Seestiverautilizarouidohidráulicorecomendado,substituaouidohidráulico.

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

•Dreneelimpeosistemadearrefecimento(leveamáquinaaumrepresentanteou
distribuidorautorizadoToroouconsulteoManualdemanutenção).

37

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde
manutenção2ª

Veriqueofuncionamento
dosinterruptoresde
segurança.

Veriqueofuncionamento
dostravões.

Veriqueonívelde
combustível.

Veriqueoníveldeóleodo
motor.

Veriqueoníveldeuidodo
sistemadearrefecimento.

Efetueadrenagem
doseparadorde
combustível/água.

Veriqueoltrodear,o
recipientedepóeaválvula
dedescarga.

Veriquetodososruídos
estranhosnomotor.

Veriqueseexistemdetritos
noradiadorenopainel

Veriquetodosos
ruídosestranhosde
funcionamento.

Veriqueoníveldeóleodo
sistemahidráulico.

Veriqueseasmangueiras
hidráulicasseencontram
danicadas.

Veriqueseháfugade
uidos.

Veriqueonívelde
combustível.

Veriqueapressãodos
pneus.

Veriqueofuncionamento
dopaineldeinstrumentos.

Veriqueoajustedo
contactodocilindrocom
alâminadecorte.

Veriqueoajustedaaltura
docorte.

Apliquelubricanteemtodos
osbocaisdelubricação.

Retoqueapintura
danicada.

1

Paraasemanade:

2

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

38

Vericaçõesde
manutenção2ª

Laveamáquina.

1

Emcasodearranquedifícil,veriqueasvelasdeigniçãoeosinjetores;poderáaindavericar-sealgumaproduçãoexcessivade

fumoouumfuncionamentoirregulardamáquina.

2

Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto.

Paraasemanade:

Ter.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais;

consulteomanualdeutilizaçãodomotor.

Nota:Paraobterumesquemaelétricoouesquemahidráulicodamáquina,visitewww.Toro.com.
Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoefetuadapor:

ItemData

Informação

Dom.

Procedimentosa
efectuarantesda
manutenção

Retiraracoberturada
bateria

Retireosdoismanípulosqueprendemacoberturada
bateriaàmáquinaeretireacobertura(Figura40).

Figura42

Aberturadocapot

1.
Liberteostrincosnoladoesquerdoeladodireito

docapot(Figura42).

g336542

Figura43

1.Trincodocapot

g336164

2.Rodeocapotparacimaeparatrás(Figura43).

1.Manípulo

2.Coberturadabateria

39

Figura44

Lubricação

Lubricaçãode
RolamentoseCasquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horas(lubrique

diariamentetodososrolamentos
ecasquilhosquandoascondições
foremdepoeiraesujidade).

g336543

Acada500horas/Anualmente(Oqueocorrer
primeiro)

Amáquinapossuibocaisdelubricaçãoquedeverão
serlubricadosregularmentecommassalubricante
nº2àbasedelítio.Lubriquediariamenteos
rolamentosecasquilhosquandoascondiçõesforem
deextremapoeiraesujidade.Seapoeiraousujidade
penetrarnointeriordosrolamentosecasquilhospode
aceleraroprocessodedesgaste.Lubriqueosbocais
delubricaçãoimediatamenteapóscadalavagem,
independentementedointervaloprevisto.

Alocalizaçãodosbocaisdelubricaçãoeas
quantidadessãoasseguintes:

•Articulaçãodaunidadedecortetraseira(Figura

45)

g008894

Figura45

•Articulaçãodaunidadedecortefrontal(Figura46)

40

Figura46

g008895

•ExtremidadesdocilindrodoSideWinder(2;

apenasmodelo03171)(Figura47)

Figura47

•Articulaçãodadireção(Figura48)

g008898

Figura49

•Articulaçãodobraçodeelevaçãodianteiro

esquerdoecilindrodeelevação(2)(Figura50)

g008899

Figura50

g008896

•Articulaçãodobraçodeelevaçãodianteiro

esquerdoecilindrodeelevação(2)(Figura51)

Figura48

•Articulaçãodobraçodeelevaçãotraseiroe

cilindrodeelevação(2)(Figura49)

g008900

Figura51

g190873

•Mecanismodeajustedopontomorto(Figura52)

41

Figura52

•PatilhaCorte/Transporte(Figura53)

Figura53

•Articulaçãodatensãodacorreia(Figura54)

g008901

g008904

Figura55

Nota:Sedesejar,instaleoutrobocalde

lubricaçãonaoutrapontadocilindrodadireção.
Retireopneu,instaleobocal,lubriqueobocal,
retireobocaleinstaleotampão(Figura56).

g008902

g190872

Figura56

Figura54

•Cilindrodadireção(Figura55).

g008903

42

Vericaçãodosrolamentos
pré-lubricados

Osrolamentosraramentefalhamdevidoadefeitosde
materialoufabrico.Arazãomaisfrequentedasfalhas
éahumidadeesujidadequepenetramnavedaçãode
proteção.Osrolamentosquetêmdeserlubricados
precisamdeumamanutençãoregularparapurgaros
detritosprejudiciaisparaforadazonadosrolamentos.

Osrolamentospré-lubricadosblindadostêm
umamassalubricanteespecialeumablindagem
integralresistentequeimpedequeasujidadeea
humidadeseacumulemnoselementosrolantes.

Osrolamentospré-lubricadosnãorequerem
lubricaçãooumanutençãoacurtoprazo.Isto
minimizaanecessidadedeumaassistênciaderotina
ereduzosdanospotenciaisdarelvaprovocadospela
sujidadenamassalubricante.Estesrolamentos
vedadospré-lubricadosproporcionamumbom
desempenhoeumalongaduraçãoemcondiçõesde
utilizaçãonormais,masdevevericarperiodicamente
ascondiçõesdosrolamentoseseavedaçãoestá
intactaparaevitarostemposdeparagem.Inspecione
osrolamentossazonalmenteesubstitua-osse
estiveremdanicadosougastos.Osrolamentos
devemfuncionarsuavementesemapresentarem
característicasprejudiciais,comosobreaquecimento,
ruído,folgasouindicaçõesdecorrosão(ferrugem).

Devidoàscondiçõesdefuncionamentoaqueestes
rolamentospré-lubricadosvedadosestãosujeitos
(ouseja,areia,produtosquímicospararelva,água,
impactos,etc.),sãoconsideradoselementosnormais
dedesgaste.Osrolamentosquefalhemdevidoa
fatoresdiferentesdedefeitosdematerialoudefabrico
nãosãonormalmenteabrangidospelagarantia.

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

•Desligueomotorantesdevericarouadicionar

óleonocárter.

•Nãoaltereosvaloresdoaceleradornemacelere

omotorexcessivamente.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada200horas(com

maiorfrequênciasehouvermuita
poeiraesujidade).

•Veriqueseexistealgumdanonocorpodoltrode

arquepossaprovocarumafugadear.Substitua
seestiverdanicado.Veriquetodoosistema
deadmissãoparaversetemfugas,seestá
danicadoousehábraçadeirasdetubossoltas.

•Façaasrevisõesdoltrodearnosintervalos

recomendadosoumaiscedoseodesempenho
domotorseressentirdevidoacondições
extremamentepoeirentasousujas.Mudaroltro
dearantesdesernecessárioapenasaumentaa
possibilidadedeentrarsujidadenomotorquando
seretiraoltro.

•Certique-sedequeacoberturaestácorretamente

assenteevedacomocorpodoltrodear.

1.Liberteostrincosquexamacoberturadoltro
dearaorespetivocorpo(Figura57).

Nota:Aduraçãodosrolamentospodeserafetada

negativamenteporprocedimentosincorretosde
lavagem.Nãolaveaunidadeenquantoestiverquente
eevitespraysdealtapressãooudegrandevolume
nosrolamentos.

g027707

Figura57

1.Coberturadoltrodear2.Trincodoltrodear

2.Retireacoberturadocorpodoltrodear.

3.Antesderemoveroltro,utilizeardebaixa
pressão—2,76bar,limpoeseco—paraajudar
aretirargrandesacumulaçõesdedetritosque
seencontrementreoladodeforadoltro
principaleorecipiente.Eviteautilizaçãode
ardealtapressão,quepodeforçaraentrada
desujidadenosistemadeadmissãoatravés
doltro.Esteprocessodelimpezaevitaquea

43

sujidademigreparadentrodaadmissãoquando
retiraoltroprincipal.

Acapacidadedocárterédecercade3,8litroscom
oltro.

4.Retireesubstituaoltroprimário(Figura58).

Nota:Limparoelementousadopodedanicar

oscomponentesdoltro.

Figura58

1.Filtroprincipal

Utilizeóleodemotordealtaqualidadequesatisfaça
asseguintesespecicações:

•NíveldeclassicaçãoAPInecessário:CH-4,CI-4

ousuperior.

•Óleopreferido:SAE15W-40(acimade-17°C)

•Óleoalternativo:SAE10W-30ou5W-30(todasas

temperaturas)

Nota:OóleoT oroPremiumEngineencontra-se

disponívelnumdistribuidor,naviscosidade15W-40
ou10W-30.Consulteocatálogodaspeçaspara
saberquaissãoosnúmerosdaspeças.

Nota:Amelhoralturaparavericaroníveldeóleo

domotorseráquandoomotorestiverfrioantesdodia
detrabalhocomeçar.Sejátiverfuncionado,espere
10minutosatéoóleovoltarparaoreservatório
everiquedepois.Seoníveldeóleoestiver

g008910

exatamentenamarcaouabaixodamarcaAdicionar
navareta,adicioneóleoatéonívelatingiramarca
Cheio.Nãoenchademasiado.Seoníveldeóleose
encontrarentreasmarcasCheioeAdicionar,nãoé
necessárioadicionaróleo.

5.Inspecioneoltronovoparaversesofreudanos
duranteotransporteeveriqueaextremidade
vedantedoltroeocorpo.Nãoutilizeum

elementodanicado.

6.Insiraumltronovoaplicandopressãono
anelexteriordoelementoparaoassentarno
recipiente.Nãopressionenocentroexível

doltro.

7.Limpeaportadeejeçãodesujidadequese
encontranatampaamovível.

8.Retireaválvuladesaídaemborrachadatampa,
limpeacavidadeevolteacolocaraválvulade
saída.

9.Instaleatampaorientandoaválvuladesaída
deborrachaparaumaposiçãodescendente
–entrecercade5:00a7:00quandovistada
extremidade.

10.Prendaostrincosdacobertura.

Vericaçãodoníveldeóleo
domotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotorjáéenviadocomóleonocárter;noentanto,
oníveldeóleodeveráservericadoantesedepois
deligaromotorpelaprimeiravez.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
baixeasunidadesdecorte,desligueomotor,
engateotravãodeestacionamentoeretirea
chavedaignição.

2.Retireavareta(Figura59)elimpe-acomum
panolimpo.

g008881

Figura59

1.Vareta

3.Empurreavaretaparaotubodavareta
ecertique-sedequeécompletamente
introduzida,depoisretireavaretaeveriqueo
níveldoóleo.

4.Seoníveldoóleoforbaixo,retireatampade
enchimento(Figura60)eadicionegradualmente
pequenasquantidadesdeóleo,vericando

44

constantementeonível,atéqueestealcancea
marcaCheionavareta.

Figura60

1.Tampadeenchimentodeóleo

5.Volteacolocaratampaefecheocapot.

Importante:Mantenhaoníveldoóleodo

motorentreoslimitessuperioreinferiorno
indicadordoóleo.Podemocorreravariasno
motoremresultadodeseenchercomóleo
domotoramaisouamenos.

g008882

g008912

Figura62

1.Filtrodoóleo

3.Apliqueumalevecamadadeóleolimpono
vedantedoltroeinstaleoltrodoóleo.

Nota:Nãoapertedemasiadooltro.

Mudaroóleoeoltrodo
motor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas

Acada200horas

1.Retireotampãodeescoamento(Figura61)
edeixeoóleoescorrerparaumrecipiente
adequado;quandooóleoparar,volteamontar
otampãodeescoamento.

4.Junteóleoaocárter;consulteVericaçãodo

níveldeóleodomotor(página44).

Figura61

1.Tampãodeescoamento

2.Retireoltrodoóleo(Figura62).

g008911

45

Manutençãodosistema

Drenagemdoseparadorde

decombustível

PERIGO

Emdeterminadascondições,ocombustívele
respetivosgasespodemtornar-sealtamente
inamáveiseexplosivos.Umincêndioou
explosãodecombustívelpoderáprovocar
queimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelno
exterior,numespaçoaberto,quandoo
motorestiverdesligadoefrio.Limpetodo
ocombustívelderramado.

•Nãoenchacompletamenteodepósito
decombustível.Adicionegasolinaao
depósitodecombustívelatéqueonívelse
encontre25mmabaixodapartesuperior
dodepósito,nãodotubodeenchimento.
Esteespaçonodepósitopermitea
expansãodocombustível.

•Nãofumequandoseencontrarpróximode
combustívelemantenha-seafastadode
todasasfontesdechamaoufaíscasque
possaminamarosvaporesexistentes
nessemeio.

água

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Coloqueumrecipientelimpodebaixodoltrode
combustível.

2.Liberteaválvuladeescoamentoquese
encontranazonainferiordorecipientedoltro
(Figura63).

Figura63

1.Recipientedo

ltro/separadordeágua

2.Tampãodeventilação

3.Válvuladedrenagem

g336554

•Guardeocombustívelnumrecipiente
limpoeseguroemantenha-osemprebem
fechado.

Manutençãododepósito
decombustível

Intervalodeassistência:Cada2anos—Drenee

limpeodepósitodecombustível.

Deverádrenarelavarodepósitoseosistemade
combustívelcarcontaminadoousetiverdeguardar
amáquinaporumperíododetempoprolongado.
Utilizecombustívellimpoparalavarodepósito.

Inspeçãodastubagensde
combustíveleligações

Intervalodeassistência:Acada400

horas/Anualmente(Oqueocorrer
primeiro)

3.Volteaapertaraválvulaapósoescoamento.

Substituiçãodorecipiente
doltrodecombustível

Intervalodeassistência:Acada400horas

1.Limpeazonademontagemdorecipientedo
ltro(Figura63).

2.Retireorecipientedoltroelimpeasuperfície
demontagem.

3.Lubriqueajuntavedantedoltrocomóleo
limpo.

4.Monteoltromanualmenteatéqueagaxeta
entreemcontactocomasuperfíciede
montagem,rodandoemseguidaoltromais1/2
volta.

Purgaçãodeardos
injetores

Veriqueseexistemsinaisdedeterioração,danos
ouligaçõessoltas.

Nota:Executeesteprocedimentoquandoosistema

decombustíveltiversidopurgadodear,utilizandoos
procedimentosdepurgadearnormais,eseomotor

46

aindanãofuncionar;consultePurgadosistemade

combustível(página31).

Manutençãodosistema

1.Liberteatubagemqueseencontraligadaao
injetornº1eàestruturadesuporte.

Figura64

1.Injetoresdecombustível

2.DesloqueoaceleradorparaaposiçãoRÁPIDO.

3.Rodeachavedaigniçãoparaaposição
ARRANQUEeaguardeaténotarumuxode
combustívelemredordatubagem.Rodea
chaveparaaposiçãoDESLIGARquandovirum
uxocontínuo.

4.Apertebemasligaçõesdatubagem.

5.Repitaesteprocedimentonosrestantesbicos.

eléctrico

Segurançadosistema
elétrico

•Desligueabateriaantesderepararamáquina.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugareo
terminalpositivononal.Ligueoterminalpositivo
emprimeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

g008913

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea
chadocarregadordatomadaantesdeoligar
oudesligardabateria.Utilizeroupasadequadas
eferramentascomisolamento.

Manutençãodabateria

Intervalodeassistência:Acada25horas—Verique

oníveldeeletrólito.(Seamáquina
estiverguardada,veriqueacada
30dias.)

Oníveldoeletrólitodabateriatemdeservericado
frequentementeeazonasuperiordabateriatem
deestarsemprelimpa.Seguardaramáquinanum
localondeastemperaturassejammuitoelevadas,a
bateriaperdeasuacargamaisrapidamentedoque
numambientemaisfresco.

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontémácidosulfúrico,
umasubstânciaextremamentevenenosaque
podeprovocarqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquer
contactocomapele,olhosevestuário.
Useóculosdeproteçãoparaprotegeros
olhoseluvasdeborrachaparaproteger
asmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisonde
existaágualimpaparalavarasmãos.

•Carregueabaterianumlocalbemventilado
paraqueosgasesgeradosduranteo
carregamentopossamdissipar-se.

•Comoosgasessãoexplosivos,mantenha
chamasefaíscaslongedabateria;não
fume.

•Ainalaçãodegasespodeprovocar
náuseas.

•Desligueocarregadordatomadaelétrica
antesdeligaroudesligaroscabosdo
carregadoraosbornesdabateria.

47

Oníveldascélulasdeverásermantidoutilizando
águadestiladaoudesmineralizada.Nãoenchaas
célulasacimadofundodoaneldeseparaçãono
interiordecadaumadascélulas.Coloqueastampas
deenchimentocomosventiladoresaapontarpara
trás(paraodepósitodecombustível).

Mantenhaazonasuperiordabaterialimpa,lavandoa
periodicamentecomumaescovamolhadaemamónia
ounumasoluçãodebicarbonatodesódio.Apósa
sualimpeza,enxagúeasuperfíciesuperiordabateria
comágua.Nãoretireatampadotubodeenchimento
durantealimpeza.

Oscabosdabateriadeverãoencontrar-sebem
apertados,demodoaproporcionarumbomcontacto
elétrico.

Severicarqueexistecorrosãonosterminais,
desligueoscabos–ocabonegativo(-)em
primeirolugar–eraspeoscontactoseosterminais
separadamente.Ligueoscabos,ocabopositivo(+)
emprimeirolugareapliquevaselinanosterminais.

Manutençãodosfusíveis

1.Levanteacoberturadobraçodecontrolo
(Figura65).

Manutençãodosistema
detransmissão

Vericaçãodapressãodos
pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Ospneussãocolocadossobpressãoexcessiva
aquandodoseuenvio.Portanto,develibertaralgum
arparareduzirapressão.Apressãocorretados
pneuséde0,97–1,24bar.

Nota:Mantenhaapressãorecomendadaemtodos

ospneus,demodoagarantirumaboaqualidadede
corteeumdesempenhoadequadodamáquina.

PERIGO

Umabaixapressãodospneusreduza
estabilidadedamáquinaemterrenos
inclinados.Talpodemesmolevaraum
capotamento,eaconsequenteslesõesou
morte.

Nãoenchademenosospneus.

Figura65

1.Ladodireitodamáquina

2.Coberturadobraçode

controlo

2.Localizeofusívelqueimadonosuportede
fusíveisoublocodefusíveis(Figura65).

3.Substituaofusívelporumfusíveldomesmotipo
emesmaamperagem.

4.Monteacoberturanobraçodecontrolo(Figura

65).

3.Suportedefusíveis

4.Blocodefusíveis

Aperteasporcasdasrodas.

Intervalodeassistência:Apósaprimeirahora

Apósaspimeiras10horas
Acada200horas

Aperteasporcasdasrodasnumpadrãocruzadocom
61a88N·m.

AVISO

g336555

Anãoobservânciadeumbináriodeaperto
adequadodasporcasdasrodaspodedar
origemalesões.

Certique-sedequeasporcasdasrodassão
apertadascomumbinárioentre61e88N·m.

Ajustedaposiçãoponto
mortodatransmissãode
tração

Seamáquinasemoverenquantoopedaldetração
estivernaposiçãoPONTOMORTO,ajusteoexcêntrico
datração.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
desçaasunidadesdecorte,engateotravão

48

deestacionamento,desligueomotoreretirea
chavedaignição.

Manutençãodosistema

2.Levanteumarodadafrenteeumarodatraseira
ecoloquesuportesdebaixodoschassis.

AVISO

Seamáquinanãoestiverdevidamente
apoiada,poderácairacidentalmente,
ferindoquemestiverporbaixo.

Paraquemáquinanãosemexadurante
oajuste,teráqueserlevantadaumaroda
dianteiraeumarodatraseira.

3.Desaperteaporcadebloqueionoexcêntrico
detração(Figura66).

dearrefecimento

Segurançadosistemade
arrefecimento

•Ingerirlíquidoderefrigeraçãodomotorpodeser

tóxico;Mantenhaascriançaseosanimaisde
estimaçãoafastados.

•Oderramedelíquidoderefrigeraçãoquente

pressurizadoouocontactocomoradiadorquente
epeçasadjacentespodeprovocarqueimaduras
graves.

–Deixesempreomotorarrefecerpelomenos15

minutosantesderetiraratampadoradiador.

–Useumtrapoquandoabrirotampãodo

radiador,fazendo-olentamenteparapermitir
asaídadovapor.

Vericaçãodosistemade
arrefecimento

Figura66

1.Excêntricodetração2.Porcadebloqueio

AVISO

Omotortemdeestarafuncionarpara
quepossaefetuarumajustenalno
excêntricodetração.Tocarempeças
quentesouemmovimentopodeprovocar
lesõesgraves.

Mantenhaasmãos,pés,rostoeoutras
partesdocorpoafastadasdapanelado
escape,deoutraspartesquentesdo
motoredecomponentesemrotação.

4.Ligueomotorerodeoexcêntricosextavadoem
ambasasdireçõesparadeterminaraposição
intermédiadopontomorto.

5.Aperteaporcadebloqueioparamanteroajuste.

6.Desligueomotor.

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

g008922

Limpediariamenteosdetritosdoradiador(Figura

67).Limpeoradiadordehoraahoraseestivernum

ambientedemuitopóesujidade;consulteLimpeas

zonasdearrefecimentodomotor(página50).

g190823

Figura67

1.Radiador

7.Retireosapoiosedesçaamáquina.Ensaiea
máquinaparasecerticardequeestanãose
movimentaquandoopedaldetraçãoestána
posiçãodepontomorto.

Osistemadearrefecimentoestácheiocomuma
soluçãode50/50deáguaeanticongelanteetileno
glicol.Veriqueoníveldolíquidodearrefecimento

49

antesdeligaromotornoiníciodecadadiade
trabalho.

Acapacidadedosistemaderefrigeraçãoéde
aproximadamente5,7litros.

CUIDADO

Seomotoresteveemfuncionamento,o
líquidoderefrigeraçãopressurizadoequente
podederramar-seeprovocarqueimaduras.

•Nãoabraotampãodoradiadorquandoo
motorestiverafuncionar.

•Useumtrapoquandoabrirotampão
doradiador,fazendo-olentamentepara
permitirasaídadovapor.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,
baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate
otravãodeestacionamento,desligueomotore
retireachavedaignição.

2.Veriqueoníveldelíquidoderefrigeraçãodo
depósitosecundário(Figura68).

Limpeaszonasde
arrefecimentodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Removadiariamenteosdetritosdorefrigeradorde
óleoedoradiador.Limpe-oscommaisfrequênciaem
condiçõesdegrandesujidade.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,
baixeasunidadesdecorte,desligueomotor,
engateotravãodeestacionamentoeretirea
chavedaignição.

2.Eleveocapot.

3.Limpetodososdetritosnaáreadomotor.

4.Retireopaineldeacesso.

5.Limpeosdoisladosdoradiadorcomáguaouar
comprimido(Figura69).

Figura68

1.Depósitosecundário

Nota:Nummotorarrefecido,olíquidode

arrefecimentodeveestarentreasmarcas
existentesnoladododepósito.

3.Seoníveldolíquidodearrefecimentodomotor
estiverbaixo,retireotampãododepósitode
expansãoeenchaosistema.Nãoencha

demasiado.

4.Coloqueotampãododepósitodeexpansão.

g190823

Figura69

g027618

1.Radiador

6.Monteopaineldeacessoefecheocapot.

50

Manutençãodostravões

Manutençãodascorreias

Ajustarotravãode
estacionamento

Intervalodeassistência:Acada200

horas—Veriqueoajustedo
travãodeestacionamento.

1.Desaperteoparafusodeanaçãoque
xaomanípuloàalavancadotravãode
estacionamento(Figura70).

Figura70

Manutençãodascorreias
domotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras10

horas—Veriqueacondiçãoe
tensãodetodasascorreias.

Acada100horas—Veriqueacondiçãoe
tensãodetodasascorreias.

Esticaracorreiado
alternador/ventoinha

1.Abraocapot.

2.Veriqueapressãocalcandoacorreiado
alternador/ventoinhaentreaspoliasdo
alternadoredacambota,utilizandoumaforça
de30N·m(Figura71).

Nota:Acorreiadeveráetir-se11mm.

g008923

1.Alavancadotravãode
estacionamento

2.Manípulo

2.Rodeomanípuloatéqueproduzaumaforçade

41a68N·mnecessáriaparaativaraalavanca.

3.Aperteoparafusoapósterobtidooajuste.

3.Parafusodeanação

g008916

Figura71

1.Correiadoalternador/ventoinha

3.Seodesvioestiverincorreto,leveacaboos
seguintesprocedimentosparacolocartensão
nacorreia:

A.Desaperteaporcaquexaabraçadeira

aomotoreaporcaquexaoalternadorà
braçadeira.

B.Insiraumpédecabraentreoalternadoreo

motoreuse-ocomoalavancanoalternador.

C.Quandotiveralcançadoatensãodacorreia

pretendida,aperteoalternadorexeas
braçadeirasparamanteroajuste.

Substituiçãodacorreiade
transmissão

1.Insiraumachavedeporcasouumpequeno
bocadodetudonaextremidadedamolatensora
dacorreia.

51

AVISO

Sejaprecavidoquandoaliviaramola,já
queestásobumgrandepeso.

Manutençãodosistema
decontrolo

2.Empurreamolaparaafrenteeparatrás(Figura

72)paraadesprenderdoapoioelibertara

tensãodamola.

Figura72

1.Correiadatransmissãodo
hidróstato

3.Substituaacorreia.

4.Repitaoprocedimentoinversoparaimprimir

tensãonamola.

2.Extremidadedamola
tensora

Ajustaraalavancado
acelerador

1.Ponhaaalavancadoaceleradorparaatrás
paraquequepresanaranhuradopainelde
controlo.

2.Desaperteoconectordocabodoreguladorno
braçodaalavancadabombadeinjeção(Figura

73).

g008917

g008918

Figura73

1.Alavancadabombadeinjeção

3.Mantenhaaalavancadabombadeinjeção
contraobloqueioderalentilentoeaperteo
conectordocabo.

4.Desaperteosparafusosqueprendemocontrolo
doreguladoraopaineldecontrolo.

5.Empurreaalavancadoaceleradorparaafrente.

6.Façadeslizaraplacadebloqueioatéentrarem
contactocomalavancadoaceleradoreaperte
osparafusosquexamocontrolodoregulador
aopaineldecontrolo.

7.Seaalavancanãomantiveraposiçãodurante
esteprocedimento,aperteaporcadebloqueio,
queserveparaxarodispositivodefricçãona
alavancadoacelerador,aplicandoumaforça
de5a6Nm.

Nota:Aforçamáximanecessáriaparaoperar

aalavancadoaceleradordeveráserde27N·m.

52

Manutençãodosistema
hidráulico

Segurançadosistema
hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidopenetrado
deveserremovidocirurgicamentedentrode
algumashorasporummédico.

•Certique-sedequetodasastubagense

mangueirasdoóleohidráulicoseencontrambem
apertadaseembomestadodeconservaçãoantes
decolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaosseuscorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelparadetetar

fugasdouidohidráulico.

•Aliviecomsegurançatodaapressãodosistema

hidráulicoantesdeexecutarqualquertrabalho
nestesistema.

Vericaçãodostubose
tuboshidráulicos

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueastubagenseasuniõeshidráulicas,
prestandoespecialatençãoafugas,tubagens
dobradas,suportessoltos,desgaste,juntassoltase
danosprovocadospelascondiçõesatmosféricasou
poragentesquímicos.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesdeutilizaramáquina.

Vericaçãodoníveldo
uidohidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Vericaçãodonível
douidohidráulico.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,
baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate
otravãodeestacionamento,desligueomotore
retireachavedaignição.

2.Limpeazonaemredordotubodeenchimento
edatampadodepósitohidráulico(Figura74)
eretireatampa.

g008886

Figura74

1.Tampadodepósitodeuidohidráulico

3.Retireavaretadotubodeenchimentoelimpe-a
comumpanolimpo.

4.Introduzaavaretanotubodeenchimento,
retire-aeveriqueoníveldouido.

Nota:Oníveldeuidodeveráencontrar-sea

cercade6mmdamarcanavareta.

5.Seonívelestiverbaixo,junteuidosuciente
paraelevaronívelatéàmarcadecheio.
ConsulteEspecicaçõesdouidohidráulico

(página53).

6.Volteacolocaratampaeavaretanotubode
enchimento.

Especicaçõesdouido
hidráulico

Oreservatórioéenchidonafábricacomuido
hidráulicodequalidadesuperior.Veriqueonívelde
uidohidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeira
vezediariamenteapartirdaí;consulteVericaçãodo

níveldouidohidráulico(página53).

Fluidohidráulicorecomendado:Fluidohidráulico
ToroPXExtendedLife;disponívelemrecipientesde
19litrosoutamboresde208litros.

Nota:Umamáquinaqueutilizeouidode

substituiçãorecomendadorequersubstituiçõesde
uidoeltromenosfrequentes.

Fluidoshidráulicosalternativos:Seouido
hidráulicoT oroPXExtendedLifenãoestiver
disponível,podeutilizaroutrouidohidráulico
convencionalàbasedepetróleoquepossua
especicaçõesabrangidaspelointervaloindicado
paratodasaspropriedadesdosmateriaisseguintese
quecumpraasnormasdaindústria.Nãoutilizeuido
sintético.Consulteoseudistribuidordelubricantes
paraidenticarumprodutosatisfatório.

53

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos
inadequados,peloquerecomendamosautilização
exclusivadeprodutosdefabricantescomboa
reputaçãonomercado.

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicede
viscosidadeelevada/pontodeescoamento
baixo,ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C44até48

Índicedeviscosidade
ASTMD2270
Pontodeescoamento,
ASTMD97

Especicaçõesindustriais:EatonVickers694(I-286-S,

140ousuperior

-37°Ca-45°C

M-2950-S/35VQ25ou

M-2952-S)

Nota:Amaioriadosuidossãoincolores,o

quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà
suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido
hidráulico,emrecipientesde20ml.Umrecipiente
ésucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.
Poderáencomendarapeçan.º44-2500aoseu
distribuidorToro.

reservatóriocomuidoalternativo,substitua
ouidohidráulico.

Seouidotiversidocontaminado,entreemcontacto
comoseudistribuidorT orolocalparalavarosistema
hidráulico.Ouidohidráulicocontaminadotemuma
aparêncialeitosaounegraquandocomparadocom
uidolimpo.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,
baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate
otravãodeestacionamento,desligueomotore
retireachavedaignição.

2.Eleveocapot.

3.Desconecteaslinhashidráulicas(Figura75)ou
retireoltrohidráulico(Figura76)edeixeque
ouidohidráulicoescorraparadentrodeum
recipientedeescoamento.

Importante:ToroPremiumSynthetic

BiodegradableHydraulicFluidéoúnicouido
sintéticobiodegradávelaprovadopelaToro.Este
uidoécompatívelcomoselastómerosutilizados
nossistemashidráulicosdaToroeéadequado
aumavastagamadecondiçõestérmicas.
Esteuidoécompatívelcomóleosminerais
convencionais,masparaumdesempenhoe
biodegradabilidademáximos,deveremover
totalmenteouidoconvencionaldosistema
hidráulico.Oóleoestádisponívelemrecipientes
de19litrosoutamboresde208litrosjuntodoseu
distribuidorautorizadoToro.

Capacidadedouido
hidráulico

13,2litros;consulteaEspecicaçõesdouido

hidráulico(página53)

Substituiçãodouido
hidráulico

g008919

Figura75

1.Linhahidráulica

g190871

Figura76

1.Filtrohidráulico

Intervalodeassistência:Acada2000horas—Se

estiverautilizarouido
hidráulicorecomendado,

substituaouidohidráulico.

Acada800horas—Senãoestiverautilizar

ouidohidráulicooutiverenchidoo

4.Instaleaslinhashidráulicasquandoouido
paredeescorrer.

5.Enchaoreservatório(Figura77)comuido
hidráulico;consulteVericaçãodoníveldo

uidohidráulico(página53).

54

Importante:Utilizeapenasosuidos

hidráulicosespecicados.Outrosuidos
podemdanicarosistemahidráulico.

Figura77

1.Tampãodeenchimentohidráulico

6.Coloqueatampadoreservatório,ligueomotore
utilizetodososcomandoshidráulicos,demodo
adistribuirouidohidráulicoportodoosistema.

5.Lubriqueajuntavedantedonovoltroeencha
oltrocomuidohidráulico.

6.Certique-sedequeazonademontagemdo
ltroseencontralimpa,enrosqueoltroatéque
ajuntavedanteentreemcontactocomachapa
demontagemeaperteoltro1/2volta.

7.Liberteamangueiradaplacademontagemdo
ltro.

8.Ligueomotoredeixefuncionaramáquina
duranteos2minutosparaeliminaroardo
sistema.

9.Desligueomotoreveriqueseexistemfugas.

g008886

7.Veriqueseexistemfugas;desligueomotor.

8.Veriqueoníveldeuidoeadicioneuido
sucienteparaelevaronívelatéàmarcade
cheiodavareta.Nãoenchademasiado.

Substituiçãodoltro
hidráulico

Intervalodeassistência:Acada1000horas—Se

estiverautilizarouido
recomendado,substituaoltro

hidráulico.

Acada800horas—Senãoestiverautilizar

ouidohidráulicooutiverenchidoo
reservatóriocomuidoalternativo,substitua

oltrohidráulico.

UtilizeoltrosobressalenteoriginalT oro(peça
n.º54-0110).

Importante:Autilizaçãodeoutroltropoderá

anularagarantiadealgunscomponentes.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,
baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate
otravãodeestacionamento,desligueomotore
retireachavedaignição.

2.Pressioneamangueiracontraaplacade
montagemdoltro.

3.Limpeazonademontagemdoltro.

4.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo
doltro(Figura76)eretireoltro.

55

Manutençãodosistema

reticaçãodasunidadesde

daunidadedecorte

Segurançadalâmina

Umalâminaoulâminadecortedesgastadaou
danicadapodepartir-se,podendolevaràprojeção
deumfragmentocontraoutilizadoroualguémque
estejaporpertoeprovocarlesõesgravesouaté
mesmoamorte.

•Inspecioneperiodicamenteseaslâminaseas

lâminasdecorteapresentamsinaisdedesgaste
excessivooudanos.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

efetuaravericaçãodaslâminas.Useluvase
tomeasdevidasprecauçõesdurantearespetiva
manutenção.Substituaouretiqueaslâminasou
lâminasdecorte,nãoasendireitenemsolde.

•Emmáquinascommúltiplasunidadesdecorte,

tenhaatençãoquandorodarumaunidadede
corte;podeprovocararotaçãodoscilindrosnas
restantesunidadesdecorte.

Vericaçãodocontacto
entreocilindroealâmina

corte

PERIGO

Tocarnoscilindrospodeprovocarferimentos
pessoaisoumorte.

•Nãocoloqueasmãosouospésnaárea
doscilindroscomomotorafuncionar.

•Duranteareticação,oscilindrospodem
parare,depois,reiniciar.

•Nãotentereiniciaroscilindroscomamão
oucomopé.

•Nãoajusteoscilindrosenquantoomotor
estiveremfuncionamento.

•Seocilindroparar,desligueomotorantes
detentarafastarocilindro.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícielimpae
nivelada,baixeasunidadesdecorte,desligue
omotor,engateotravãodeestacionamentoe
retireachavedaignição.

2.Retireaconsolaparaexporoscontrolos.

3.Rodeocontrolodereticaçãoparaaposiçãode
reticação(R).Rodeocontrolodavelocidade
doscilindrosparaaposição1(Figura78).

decorte

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueocontactoentrealâminadecorteeo
cilindro,mesmoqueaqualidadedecortetenha
sidoconsideradaanteriormenteaceitável.Temde
existirumcontactoligeiroentrealâminadecorte
eocilindro,emtodoocomprimentodosmesmos;
consulteasecçãosobreoajustedocilindroàlâmina
decorte,noManualdoutilizadordaunidadedecorte.

Figura78

1.Controlodavelocidadedo

cilindro

Nota:Ointerruptordobancoédeslocado

quandoocontrolodereticaçãoestánaposição
dereticação.Nãoprecisadeestarsentado,
masotravãodeestacionamentotemdeestar
engatadoouomotornãotrabalha.

2.Controlodareticação

g011 168

56

Importante:Nãorodeocontrolode

reticaçãodaposiçãodecorteparaa
posiçãodereticaçãoenquantoomotor
estiveratrabalhar.Casocontrário,pode
danicaroscilindros.

4.Efetueosajustesiniciaisdocilindroàlâminade
corteadequadosparaamanutençãodetodas
asunidadesdecorte.Ponhaomotorafuncionar
ecoloque-oafuncionaraoralentilento.

5.Engateoscilindrosaoengatarointerruptorda
tomadadeforçanopaineldecontrolo.

6.Apliqueoprodutodereticaçãocomuma
escovadecabocomprido.

7.Paraajustarasunidadesdecortedurantea
reticação,desengateoscilindrosedesligueo
motor.Depoisdeefetuarosajustes,repitaos
passos4a6.

8.Apósareticação,pareomotor,rodeocontrolo
dereticaçãoparaaposiçãoMow(F),coloque
oscontrolosdavelocidadedocilindrona
deniçãodecortepretendidaelimpetodoo
produtodereticaçãodasunidadesdecorte.

Limpeza

Lavagemdamáquina

Laveamáquinaquandonecessárioutilizandoapenas
águaoucomumdetergentesuave.Podeserutilizado
umpanoaolavaramáquina.

Importante:Nãoutilizeáguasalobraou

recuperadaparalimparamáquina.

Importante:Nãoutilizeequipamentodelavagem

elétricoparalavaramáquina.Usarequipamento
delavagemelétricopodedanicarosistema
elétrico,eliminaralgunsautocolantesimportantes
oueliminaramassalubricanteexistenteem
algunspontosdefricção.Eviteautilização
excessivadeáguapróximodazonadopainelde
controlo,motorebateria.

Importante:Nãolaveamáquinaquandoomotor

seencontraremfuncionamento.Lavaramáquina
comomotorligadopodecausardanosinternos
aomotor.

Nota:Instruçõeseprocedimentosadicionais

sobrereticaçãoestãodisponíveisnoEssencial
decortadoresdecilindroToro(comorientações
sobreaamento)Formulárion.º09168SL.

Nota:Paraummelhorodecorte,passe

umalimanafrentedalâminadecortedepois
deconcluídaareticação.Assim,reduz
imperfeiçõesouarestasquesepossamter
formadonoodecorte.

57

Armazenamento

Segurançado
armazenamento

•Antesdesairdaposiçãodeoperador,façao

seguinte:

Toron.º505-47)ouvaselinaparaevitar
qualquercorrosão.

D.Carregueabaterialentamentedurante

24horas,de2em2meses,paraevitara
sulfatizaçãodochumbodabateria.

Preparaçãodomotor

–Estacioneamáquinanumasuperfícieplana.
–Desengateedesçaasunidadesdecorte.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotoreretireachave.
–Aguardequetodoomovimentopare.
–Deixeamáquinaarrefecerantesdeaajustar,

lhefazeramanutenção,limparouarmazenar.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexistamchamas
abertas,faíscasouluzespiloto,comojuntode
umacaldeiraououtrosaparelhos.

Preparaçãodaunidadede
tração

1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada,
baixeasunidadesdecorteatéaosolo,engate
otravãodeestacionamento,desligueomotore
retireachavedaignição.

2.Limpebemaunidadedetração,unidadesde
corteemotor.

3.Veriqueapressãodospneus;consultea

Vericaçãodapressãodospneus(página48).

1.Esvazieoóleodomotordocárteremonteo
tampãodeescoamento.

2.Retireoltrodoóleo.Coloqueumnovoltro
deóleo.

3.Enchaomotorcomoóleodemotor
especicado.

4.Ligueomotorefaça-ofuncionarauma
velocidadederalentidurantecercade2
minutos.

5.Desligueomotoreretireachave.

6.Laveodepósitodecombustívelcom
combustívelnovoelimpo.

7.Apertetodasasjuntasdosistemade
combustível.

8.Limpeeefetueamanutençãodaestruturado
ltrodear.

9.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegases
comtaimpermeável.

10.Veriqueosníveisdolíquidoanticongelante
eadicioneumasoluçãode50/50deágua
eanticongelanteetileno-glicol,adequadaà
temperaturamínimaprevistaparaazona.

4.Veriquetodososdispositivosdexação
paraverseestãosoltos;aperte-osconforme
necessário.

5.Lubriquetodososbocaisdelubricação
epontosdearticulação.Limpeamassa
lubricanteemexcesso.

6.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas,
estaladasouenferrujadas.Efetueareparação
detodasasmossasexistentesnocorpo
metálico.

7.Efetueamanutençãodabateriaedoscabosda
seguinteforma;consulteManutençãodabateria

(página47):

A.Retireosterminaisdospolosdabateria.
B.Limpeabateria,terminaisepoloscom

umaescovadearameeumasoluçãode
bicarbonatodesódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeospólosda

bateriacomlubricanteGrafo112X(peça

58

Resoluçãodeproblemas

UtilizaçãodoMódulodeControloStandard(SCM)

OMódulodeControloStandardéumdispositivoeletrónicoinviolável,criadocomumaconguraçãopolivalente.
Omóduloutilizacomponentesemestadosólidoemecânicosparamonitorizaçãoecontrolodasfunções
elétricasnecessáriasaumaoperaçãoseguradamáquina.

Omódulomonitorizasinaisdeentradaincluindoosdepontomorto,dotravãodeestacionamento,daTomada
deforça,arranque,dareticaçãoporretrocesso(backlap),edealtatemperatura.Omódulotransmitesinaisde
saídaincluindoosdaT omadadeforça,doMotordearranque,edosolenóideETR(ativaçãoparaarranque).

Omóduloreparte-seemsinaisdeentradaesinaisdesaída.Ossinaisdeentradaedesaídasãoidenticados
porindicadoresluminososdecorverde,instaladosnaplacadecircuitosimpressos.

Ocircuitodearranqueéativadoa12VDC.Todososoutrossinaisdeentradasãoativadosquandoocircuitoé
comutadoàmassa.Cadasinaldeentradaérepresentadoporumindicadorluminosoqueseacendesempre
queocircuitoespecícoéativado.UtilizeosLEDsdesinaisdeentradaparaefeitosdedeteçãoeeliminação
deavariasdeinterruptoresecircuitosdeentrada.

Oscircuitosdesinaisdesaídasãoativadosporumconjuntodecondiçõesdesinaisdeentradaadequado.
Os3sinaisdesaídaincluemaTOMADADEFORÇA,ETReARRANQUE.OsLEDsdesinaisdesaída
monitorizamacondiçãoderelésindicandoapresençadetensãoem1de3terminaisdesaídaespecícos.

Oscircuitosdesinaisdesaídanãodeterminamaintegridadedodispositivodesaída,peloqueadeteção
eeliminaçãodeavariascompreendeainspeçãodeindicadoresluminososeoensaiodeintegridadede
dispositivosconvencionaisedecablagenselétricas.Procedaàmediçãodaimpedânciadecomponentes
desligados,daimpedâncianainstalaçãoelétrica(desligarnoSCM),ouprocedaà“ativaçãodeensaio”
temporáriadocomponenteemcausa.

OSCMnãopermiteligaçãoaumcomputadorexternoouaummonitorportátil,nãopodeserreprogramado
nemarmazenadadosdeavariasintermitentes.

AetiquetadoSCMincluiapenassímbolos.Ostrêssímbolosdosindicadoresluminososdesaídaconstam
dacaixadesinaisdesaída.T odososoutrosLEDsdizemrespeitoasinaisdeentrada.Atabelaquese
segueidenticaossímbolos.

Figura79

1.Sinaisdeentrada

2.reticaçãoporretrocesso(backlap)8.PTO

3.Temperaturaelevada9.Arranque

4.Nobanco10.ETR

5.Interruptordatomadadeforça

6.Travãodeestacionamentodesengatado

7.Ponto-morto

11.Alimentação

12.Sinaisdesaída

AdeteçãodeavariaspeloSCMcompreendeosseguintespassoslógicos.

1.Determineaavariadesinaldesaídaqueestáatentarcorrigir(TOMADADEFORÇA,ARRANQUEou
ETR).

2.ColoqueachavedeigniçãonaposiçãoLIGARecertique-sedequeoindicadorluminosovermelho
dealimentaçãoestáaceso.

3.AcionetodososinterruptoresdeentradaparaasseguraramudançadeestadodosLEDs.

g190826

59

4.Posicioneosdispositivosdeentradadeformaaobterosinaldesaídaapropriado.Utilizeaseguinte
tabelalógicaparadeterminaracondiçãodosinaldesaídaapropriado.

5.Seoindicadorluminosodesaídaespecícoseacendersemqueseveriqueafunçãodesaída
adequada,veriqueacablagemdesaída,asligaçõeseocomponente.Reparar,senecessário.

6.Seoindicadorluminosodesaídaespecíconãoseacender,veriqueambososfusíveis.

7.SeoLEDdesaídaespecíconãoacendereseossinaisdeentradaestiveremnacondiçãoadequada,
instaleumSCMnovoeveriqueseaavariafoieliminada.

Cadaumadaslasdatabelaembaixoidenticaosrequisitosdesinaisdeentradaedesaídaparacadauma
dasfunçõesespecícasdoproduto.Asfunçõesdoprodutoconstamdacolunaàesquerda.Ossímbolos
identicamacondiçãoespecícadocircuitoincluindoativadoàtensão,comutadoàmassaeemcircuito
abertoàmassa.

Tabelalógica

SINAISDEENTRADASAÍDAS

FunçãoAlimen-

Arran­que

Fun­ciona­mento
(uni­dade
deslig.)

Fun­ciona­mento
(uni­dade
lig.)

Corte

reti­cação
porre­trocesso
(ba­cklap)

Tempe­ratura
elevada

tação
LIGADA

––

–—

–

–

–—

—

NeutroIgnição

OO

OO

LIGADA

+

OOOOOOO

OO

O

Travões
LIGA­DOS

OO

—

Tomada
deforça
LIGADA

O

––—

—

Banco
ocu­pado

—

—

OO

Tempe­ratura
elevada

OO

OOO

OOO

—

Reti­cação
porre­tro­cesso
(ba­cklap)

—

Arran-

que

++

O

OOO

ETR

+

+

++

++

PTO

O

O

O

•(–)Indicaumcircuitocomutadoàmassa—LEDACESO.

•(O)Indicaumcircuitoabertoàmassaoudesativado—LEDOFF .

•(+)Indicaumcircuitoativado(sinaldabobinadaembraiagem,solenóide,oumotordearranque)—LED

ACESO.

•Umespaçoembrancoindicaumcircuitonãocompreendidonalógica.

Paradeteçãoeeliminaçãodeavarias,ligueaigniçãosemfazerarrancaromotor.Identiqueafunção
especícaquenãooperaeprossigadeacordocomatabelalógica.VeriqueacondiçãodecadaumdosLED
deentradaparaassegurarquecorrespondeàtabelalógica.

SeosLEDsdeentradaestiveremcorretos,veriqueoLEDdesaída.SeoLEDdesaídaestiveraceso
eodispositivonãoestiverativado,procedaàmediçãodatensãodisponívelnodispositivodesaída,da

60

continuidadedodispositivodesligadoedatensãopotencialnocircuitodemassa(massautuante).As
reparaçõesaadotardependemdotipodeavariadetetado.

61

AvisodeprivacidadeEEE/RU

UtilizaçãodasuainformaçãopessoalporpartedaToro

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandocompraosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadasinformaçõespessoais
sobresi,querdiretamentedesiqueratravésdoagenteourepresentanteTorolocal.AT oroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais
–como,porexemplo,registarasuagarantia,processarasuareclamaçãodegarantiaoucontactá-lonocasodeumarecolhadeprodutos–epara
objetivoscomerciaislegítimos–como,porexemplo,obterasatisfaçãodocliente,melhorarmososnossosprodutosoufornecermosinformaçõesdos
produtosquepossamserdoseuinteresse.AToropodepartilharassuasinformaçõescomsubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosde
negóciosrelacionadoscomestasatividades.Tambémpodemosrevelarinformaçõespessoaisquandoexigidasporleiouemligaçãocomavenda,
compraoujunçãodeumaempresa.Nuncavenderemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparaefeitosdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

OcompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís
deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque
asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Podeterodireitodecorrigirereverosseusdadospessoaisouopor-seaourestringiroprocessamentodosseusdados.Paraofazer,contacte-nos
[e-mail]úvidassobreaformacomoaTorolidoucomassuasinformações,incentivamosaqueentreemcontacto
connosco.TenhaematençãoqueosresidenteseuropeustêmodireitoareclamaràAutoridadedeproteçãodedados.

374-0282RevC

AvisodeinformaçãodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.
(WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.)

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou
trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro,
defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,queéatualizadaanualmente,incluicentenasdeprodutosquímicosencontradosem
muitositensutilizadosnodia-a-dia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem
oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde
segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum
produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados
perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu
fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão
limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde
encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumavisoda
Prop65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5μg/dia,oque
estábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque
comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados
semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos
produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65.
Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp
65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

AGarantiadaToro

Garantialimitadadedoisanosoude1500horas

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheToroCompanygarantequeoseuProdutoComercialToro(“Produto”)estáisento
dedefeitosdemateriaisedefabricodurante2anosou1500horasdefuncionamento*,
oquesurgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,comaexceção
dosarejadores(consultardeclaraçõesdegarantiaseparadasparaestesprodutos).
Noscasosemqueexistaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,repararemos
oProdutogratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.
AgarantiacomeçanadataemqueoProdutoéentregueaocompradororiginal.
*Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutosComerciaisou
oRepresentanteAutorizadodeProdutosComerciaisaoqualcomprouoProdutologo
queconsiderequeexisteumacondiçãoparareclamaçãodagarantia.Seprecisar
deajudaparaencontrarumDistribuidorouRepresentanteAutorizadodeProdutos
Comerciais,ousetiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesda
garantia,podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

[phone]ou+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,éresponsávelpelamanutençãoeajustesnecessários
indicadosnoseuManualdoutilizador.Asreparaçõesdeproblemasdoproduto
causadospelonãocumprimentodamanutençãoeajustesrequeridosnãoestão
abrangidaspelagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasavariasoufuncionamentosproblemáticosqueocorremduranteo
períododagarantiasãodefeitosdematerialoufabrico.Estagarantianãocobreo
seguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentesque

nãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórioseprodutos
acrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarcaToro.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutençãoe/ou

ajustesrecomendados.

•AvariasdoProdutoqueresultemdaoperaçãodoProdutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Aspeçasconsumidaspelautilizaçãoquenãoestejamdefeituosas.Exemplos

depeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormaldoProdutoincluem,
masnãoselimitamapastilhaserevestimentodostravões,revestimentoda
embraiagem,lâminas,cilindros,roloserolamentos(seladosoulubricados),
lâminasdecorte,velas,rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,
edeterminadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicos,
uxímetroseválvulasderetenção.

•Asfalhasconsideradascomoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitam

a,condiçõesclimatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização
decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes,
águaouquímicosnãoaprovados.

•Avariaouproblemasdedesempenhodevidoautilizaçãodecombustíveis(p.

ex.gasolina,gasóleooubiodiesel)quenãoestejamemconformidadecomas
respetivasnormasdaindústria.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.Odesgastenormal

inclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoadesgasteouabrasão,
superfíciescomapinturagasta,janelasouautocolantesriscados.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutençãonecessáriatêm
garantiaduranteoperíododetempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessa
peça.Aspeçassubstituídasduranteestagarantiaestãocobertaspeloperíodode
duraçãodagarantiaoriginaldoprodutoetornam-sepropriedadedaToro.Cabe
àTorotomaradecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaou
conjunto.AToropodeusarpeçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadas
paraumnúmerototalespecicadodekWhdeduração.Astécnicasde
funcionamento,recargaemanutençãopodemaumentaroureduziressa
duração.Comoasbateriasdesteprodutosãoconsumidas,otempoútil
defuncionamentoentreoscarregamentosvaidiminuindolentamenteaté
asbateriascaremcompletamentegastas.Asubstituiçãodasbaterias,
devidoaodesgastenormal,édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.
Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):consulteagarantiadabateriaparamais
informações.

Garantiavitalíciadacambota(apenasmodeloProStripe02657)

OProStripequeestáequipadocomumdiscodefricçãogenuínoT oroeumsistema
deembraiagemdotravãodalâminadearranqueseguro(conjuntodeembraiagem
dotravãodalâmina(BBC)+discodefricçãointegrado)comoequipamentooriginal
eutilizadopelocompradororiginaldeacordocomosprocedimentosdeoperaçãoe
manutenção,estácobertoporumagarantiavitalíciacontratorçãodacambotado
motor.Asmáquinasequipadascomanilhasdefricção,unidadesdeembraiagemdo
travãodalâmina(BBC)eoutrosdispositivossemelhantesnãoestãoabrangidospela
garantiavitalíciadacambota.

Asdespesasdemanutençãosãodaresponsabilidadedoproprietário

Aanaçãodomotor,lubricação,limpezaepolimento,substituiçãodeltros,líquido
dearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalgunsdosserviços
normaisqueosprodutosToroexigem,cujoscustossãosuportadospeloproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasuaúnica
soluçãoaoabrigodestagarantia.

ATheToroCompanynãoseráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,
acidentaisouconsequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutos
Toroabrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosoudespesas
decorrentesdofornecimentodeequipamentodesubstituiçãoouassistência
duranteperíodosrazoáveisdeavariaounãoutilização,pendentesdaconclusão
dereparaçõesaoabrigodestagarantia.ExcetoagarantiaquantoaEmissões
referidaembaixo,casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa.
Todasasgarantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidadedeutilização
estãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais,
nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita,porissoasexclusões
elimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantiadá-lhedireitoslegais
especícosepoderáaindabeneciardeoutrosdireitosquevariamdeestadopara
estado.

Notarelativamenteàgarantiadeemissões

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangidopor
umagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospelaagência
norte-americanaparaaproteçãodoambiente,aEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)e/oupelaentidadeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Aslimitaçõesde
horasdenidasemcimanãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControlode
Emissões.ConsulteaDeclaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotor
fornecidacomoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotor.

PaísesalémdosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante)paraobterpolíticas
degarantiaparaorespetivopaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorousetiverdiculdadesemobter
informaçõessobreagarantia,contacteoCentrodeassistênciaT oroautorizado.

374-0253RevH