Toro 03171 Operator's Manual [pl]

FormNo.3443-769RevA

Jednostkasamojezdna
Reelmaster

Modelnr03170—Numerseryjny403430001iwyższe
Modelnr03171—Numerseryjny403430001iwyższe

®

3100-D

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3443-769*

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacje
możnaznaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności
(DOC)dołączonejdoproduktu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu
Kaliforniawzakresiekontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne
możnazamówićuproducentasilnika.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowysilnikawysokopręż-

negoiniektórejegoelementymogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Biegunyakumulatora,listwyzaciskowei

podobneelementyzawierająołówizwiązki

ołowiu,substancjechemiczneuznane

przezstanKaliforniazarakotwórczei

powodującezaburzeniarozrodu.Myj

ręcepokontakcieznimi.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.Toro.com,abyuzyskaćwięcej
informacji,wtymdotyczącychbezpieczeństwa,
materiałówszkoleniowych,informacjinatemat
akcesoriów,pomocywznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcylubrejestracjiproduktu.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyT oro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Wprowadzenie

Niniejszamaszynatosamojezdnawrzecionowa
kosiarkadotrawyprzeznaczonadoużytkuprzez
profesjonalnychoperatorówdozastosowań
komercyjnych.Kosiarkajestprzeznaczonagłównie
dokoszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Rysunek1

1.Lokalizacjamodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

g259773

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż....................................................................12

1Instalacjakół..................................................13

2Instalacjakierownicy......................................13

3Ładowanieipodłączanieakumulatora...........13

4Kontrola/kalibracjawskaźnika

nachylenia.....................................................15

5Regulacjaciśnieniapowietrzaw

oponach........................................................15

6Montażzatrzaskumaski(dotyczytylko

WE)...............................................................15

7Montażosłonywydechu(dotyczytylko

WE)...............................................................17

8Montażpałąkazabezpieczającego................17

9Montażprzednichramionpodnoszą-

cych..............................................................18

10Montażramnośnychnazespołach

tnących.........................................................19

11Montażzespołówtnących............................20

12Montażnapęduzespołówtnących...............21

13Regulacjaramionpodnoszących.................22

14Montażzestawudoodchylaniarolek

(opcjonalny)..................................................23

15NaklejanieetykietCE...................................24

Przeglądproduktu...................................................24

Elementysterowania.......................................24

Specykacje....................................................27

Osprzęt/akcesoria............................................27

Przedrozpoczęciempracy..................................28

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................28

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................28

Kontrolasystemuzabezpieczeń.......................28

Uzupełnianiepaliwa..........................................29

Wczasiepracy....................................................29

Bezpieczeństwowczasiepracy........................29

Uruchamianiesilnika........................................31

Zatrzymywaniesilnika......................................31

Płukanieukładupaliwowego.............................32

Koszenietrawyzapomocąmaszyny................32

Szybkośćkoszenia(Obrotywrzecion)..............32

g000502

Ustawianieprędkościwrzecion.........................34

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................34

Popracy..............................................................35

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............35

Pokoszeniu......................................................35

Lokalizacjapunktówmocowania

maszyny........................................................35

Przewożeniemaszynynaprzyczepie...............35

Holowaniemaszyny..........................................36

Konserwacja...........................................................37

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................37

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................37

Listakontrolnacodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................39

Przedwykonaniemkonserwacji...........................40

Demontażpokrywyakumulatora......................40

Otwieraniemaskisilnika...................................40

Smarowanie........................................................41

Smarowaniełożyskipanewek..........................41

Sprawdzaniełożyskuszczelnionych.................43

Konserwacjasilnika.............................................44

Bezpieczeństwoobsługisilnika........................44

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............44

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego...........44

Wymianaolejusilnikowegowrazz

ltrem............................................................45

Konserwacjaukładupaliwowego.........................46

Serwisowaniezbiornikapaliwa.........................46

Przeglądprzewodówpaliwowychiich

połączeń.......................................................46

Osuszanieseparatorawody.............................47

Wymianaobudowyltrapaliwa.........................47

Odpowietrzaniewtryskiwaczy...........................47

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................48

Bezpieczeństwoobsługiukładu

elektrycznego................................................48

Konserwacjaakumulatora................................48

Konserwacjabezpieczników.............................48

Konserwacjaukładunapędowego.......................49

Sprawdzanieciśnieniawoponach....................49

Dociąganienakrętekkół...................................49

Regulacjapołożenianeutralnego.....................49

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................50

Bezpieczeństwoobsługiukładu

chłodzenia.....................................................50

Sprawdzanieukładuchłodzenia.......................50

Czyszczenieukładuchłodzeniasilnika.............51

Konserwacjahamulców.......................................52

Regulacjahamulcapostojowego......................52

Konserwacjapaskównapędowych......................52

Serwisowaniepaskówwkomorze

silnika............................................................52

Konserwacjaelementówsterowania...................53

Regulacjaprzepustnicy....................................53

3

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................54

Bezpieczeństwoobsługiukładu

hydraulicznego..............................................54

Sprawdzanieprzewodówiwęży

hydraulicznych..............................................54

Sprawdzeniepoziomupłynuhydraulicz-

nego..............................................................54

Specykacjaolejuhydraulicznego....................54

Objętośćolejuhydraulicznego..........................55

Wymianaolejuhydraulicznego.........................55

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................56

Konserwacjaukładuzespołówtnących................57

Zachowaniebezpieczeństwawprzypadku

postępowaniazostrzami...............................57

Sprawdzaniestykupomiędzywrzecionema

nożemdolnym..............................................57

Ostrzeniezespołówtnących.............................57

Czyszczenie........................................................58

Myciepojazdu..................................................58

Przechowywanie.....................................................59

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............59

Przygotowaniezespołutrakcyjnego..................59

Przygotowaniesilnika.......................................59

Rozwiązywanieproblemów.....................................60

Używaniestandardowegomodułu

sterowania(SCM–StandardControl

Module).........................................................60

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormami
ENISO5395(podopełnieniuprocedurkonguracji)
orazANSIB71.4–2017.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Niniejszyproduktmożeobciąćdłonielubstopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Niezbliżajdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymidzieciomna

podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdynie
pozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczykizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.Przed
przystąpieniemdoregulacji,obsługitechnicznej,
czyszczenialubprzedprzechowywaniemmaszyny
odczekajażostygnie.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjamaszynymogąspowodowaćobrażenia
ciała.Abyzmniejszyćryzykourazu,należy
postępowaćzgodniezniniejszymiinstrukcjami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnasymbol
dotyczącybezpieczeństwa
uwaga,ostrzeżenielubniebezpieczeństwo—
instrukcjadotyczącabezpieczeństwaosobistego.
Nieprzestrzeganiepowyższychzasadmoże
doprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

,któryoznacza:

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

99-3444

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

93-6681

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyny;wentylator–należy
trzymaćsięzdalaodczęściruchomych.

93-7276

decal93-6681

decal93-7276

1.Zagrożeniewybuchem–należyzastosowaćśrodkiochrony
oczu.

2.Ryzykopoparzeniażrącymipłynami/substancjami
chemicznymi–wramachpierwszejpomocynależy
przepłukaćwodą.

3.Zagrożeniepożarowe–należyzadbaćonierozpalanie
ognia,należytrzymaćsięzdalaodotwartychpłomieniinie
należypalićwpobliżumaszyny.

4.Zagrożeniezatruciem–dziecinamogąprzebywaćw
pobliżuakumulatora.

94-3353

1.Ryzykozmiażdżeniaręki–niezbliżajrąk.

decal94-3353

1.Prędkośćtransportowa–
szybko

decal99-3444

99-3444

2.Prędkośćkoszenia–
wolno

5

decal106-9290

106-9290

1.Wejścia

2.Wrzeciona–włączone

3.Wyłączeniezpowodu
wysokiejtemperatury

4.Ostrzeżenieowysokiej

5.Wfotelu

6.WłącznapędPTO10.WłącznapędPTO

7.Hamulecpostojowy–
zwolniony

8.Biegjałowy

temperaturze

117-3270

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

2.Ryzykozranienia/odcięciadłoni;ryzykowciągnięcia,pasek
–zachowajodpowiedniąodległośćodczęściruchomych;
wszystkiezabezpieczeniaiosłonymusząznajdowaćsięna
swoimmiejscu.

decal117-3270

9.Wyjścia

13.Silnik–Start
(Uruchamianie)

14.Zasilanie

11.Silnik–Start
(Uruchamianie)

12.Silnik–Run(Praca)

121-3598

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowego

branżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnych
ipoprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanym
naetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwać
wwarunkachwystępującychdanegodniawdanymmiejscu
zapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynyna
zboczach,zawartymiwinstrukcjiobsługiorazzwarunkami,w
którychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogą
skutkowaćzmianąkierunkuzboczadlamaszyny.Wmiarę
możliwościpodczaspracynazboczachzespołytnącepowinny
byćobniżone.Podniesieniezespołówtnącychpodczaspracyna
zboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

decal121-3598

1.Niebezpieczeństwoprzewróceniamaszyny–nie
wolnojechaćkosiarkąwpoprzekzboczyonachyleniu
przekraczającym17°.

6

decal121-3628

121-3628

Informacja:Maszynajestspełniawymaganiastandardowego

branżowegotestustabilnościwstatycznychtestachwzdłużnych
ipoprzecznychprzymaksymalnymnachyleniuwskazanym
naetykiecie.Abyokreślić,czymaszynęmożnaobsługiwać
wwarunkachwystępującychdanegodniawdanymmiejscu
zapoznajsięwinstrukcjamidotyczącymiobsługimaszynyna
zboczach,zawartymiwinstrukcjiobsługiorazzwarunkami,w
którychmaszynajestobsługiwana.Zmianyterenowemogą
skutkowaćzmianąkierunkuzboczadlamaszyny.Wmiarę
możliwościpodczaspracynazboczachzespołytnącepowinny
byćobniżone.Podniesieniezespołówtnącychpodczaspracyna
zboczumożepowodowaćniestabilnośćmaszyny.

1.Niebezpieczeństwoprzewróceniamaszyny–nie
wolnojechaćkosiarkąwpoprzekzboczyonachyleniu
przekraczającym25°.

decal133-8062

133-8062

decalbatterysymbols

Symboleakumulatora

Naakumulatorzeumieszczonesąniektórelubwszystkiez

wymienionychponiżejsymbole.

1.Zagrożeniewybuchem.6.Niepozwalajosobom

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosujśrodkiochrony
oczu.

5.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

postronnymzbliżaćsiędo
akumulatora.

7.Stosujśrodkiochrony
oczu;gazywybuchowe
mogąspowodowaćutratę
wzrokuiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćutratę
wzrokulubpoważne
oparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
poradylekarza.

10.Zawieraołów,nie
wyrzucać

140-7461

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniadłoni—niezbliżajsiędo
częściruchomych;przeczytajInstrukcjęobsługi.

decal140-7461

7

decal121-3619

121-3619

1.PTO–odłączenie

6.Wyłączeniesilnika

2.PTO–załączenie7.Silnik–Run(Praca)

3.Opuśćzespołytnące.8.Silnik–Start(Uruchamianie)

4.Podnieśzespołytnące.9.Wysoka

5.Blokada10.Niska

8

decal121-3620

121-3620

1.PTO–odłączenie

2.PTO–załączenie

3.Przesuńzespołytnącewprawo.

4.Przesuńzespołytnącewlewo.

5.Opuśćzespołytnące.

6.Podnieśzespołytnące.

7.Blokada

8.Wyłączeniesilnika

9.Silnik–Run(Praca)

10.Silnik–Start(Uruchamianie)

11.Wysoka

12.Niska

9

decal121-3623

121-3623

1.Ostrzeżenie–patrzinstrukcjaobsługi;nienależyobsługiwać
maszynybezwcześniejszegoprzeszkolenia.

2.Ostrzeżenie–przeczytajinstrukcjęobsługiprzed
przystąpieniemdoholowaniamaszyny.

3.Ryzykoprzewrócenia–przedwykonaniemskrętuzwolnij,
podczasjazdypozboczuutrzymujzespołytnącewniskim
położeniuimiejzapiętypasbezpieczeństwa.

4.Ostrzeżenie–nieparkujmaszynynazboczu.Przed
opuszczeniemmaszynyzałączhamulecpostojowy,zatrzymaj
zespołytnące,obniżosprzęt,wyłączsilnikiwyjmijkluczyk
zapłonu.

5.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–należy
pilnowaćabyosobypostronneniezbliżałysię.

6.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

7.Ryzykowciągnięcia–zabraniasięzbliżaniadoruchomych
części;wszystkieosłonymusząznajdowaćsięnaswoich
miejscach.

10

1.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.

decal138-6979

138-6979

11

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Zespółprzedniegokoła2

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Zespółtylnegokoła1
Kierownica1
Kołpakkierownicy1
Dużapodkładka1
Nakrętkakontrująca1
Wkręt1

Elektrolit

Inklinometr(mierniknachylenia)

Niesąpotrzebneżadneczęści

Uchwytblokady1
Nit2
Podkładka1

Śruba(¼x2cale)
Nakrętkazabezpieczająca(¼cala)
Osłonawydechu
Blachowkręt4
Zespółpałąkachroniącegoprzed

skutkamiwywrotki
Śrubykołnierzowe

Nakrętkikontrujące4
Zaciskprzewodu1
Ramionapodnoszące2
Oś

Śruba(5/16x⅞cala)

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Zainstalujkoła.

Instalacjakierownicy.

–

1

–

1
1
1

1

4

2
2

–

Zalejelektrolitem,naładujipodłącz
akumulator.

Sprawdź/skalibrujwskaźniknachylenia.

Wyregulujciśnieniepowietrzaw
oponach.

Zamontujzatrzaskmaski(WE).

Zamontujosłonęwydechu(WE)

Zamontujpałąkchroniącyprzed
skutkamiwywrotki

Zamontujprzednieramionapodnoszące
(Elementyskładającesięnazestaw
ramieniapodnoszącego)

Zamontujramynośnenazespołach
tnących.

11
12
13
14

15

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Zestawdoodchylaniarolek(dostępny
osobno)

Etykietaostrzegawcza(121-3598)
EtykietaCE
Etykietazrokiemprodukcji1

12

–

–

–

1

1
1

Zamontujzespołytnące.

Zamontujnapędzespołówtnących.

Wyregulujramionapodnoszące

Zamontujopcjonalnyzestawdo
odchylaniarolek.

NaklejetykietyCE.

Nośnikiidodatkoweczęści

OpisIlośćSposóbużycia

Kluczykzapłonu2Uruchomsilnik.
Instrukcjaobsługi1

Instrukcjaobsługisilnika1
Materiałyszkoleniowedlaoperatorów1Przeczytajprzedprzystąpieniemdoobsługimaszyny.

Zapoznajsięzinstrukcjąprzedprzystąpieniemdoobsługi
maszyny.

Listakontrolnaprzeddostawą1

Certykatzgodności

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

1

Instalacjakół

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2Zespółprzedniegokoła

1Zespółtylnegokoła

Procedura

Ważne:Obręczioponakołatylnegosąwęższe

od2obręczyioponkółprzednich.

Należyupewnićsię,żemaszynazostałaprawidłowo
skongurowana.

1

GwarantujezgodnośćzwymaganiamiWE

2

Instalacjakierownicy.

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Kierownica

1Kołpakkierownicy

1Dużapodkładka

1Nakrętkakontrująca

1Wkręt

Procedura

1.Wsuńkierownicęnawałkierownicy(Rysunek3).

1.Załóżkołonapiastętrzonkiemzaworu
skierowanymnazewnątrz.

2.Zamocujkołonapiaściezapomocąnakrętek
dokółidokręćnakrętkinakrzyżzmomentem
od61do88N∙m.

3.Powtórzczynności1i2napozostałychkołach.

g010834

Rysunek3

1.Kierownica3.Przeciwnakrętka

2.Podkładka4.Zatyczka

2.Wsuńpodkładkęnawałkierownicy(Rysunek3).

3.Zamocujkierownicędowałunakrętką
zabezpieczającąidokręćjązmomentemod27
do35N∙m(Rysunek3).

4.Zakładamypokrywkękierownicyiprzykręcamy
jąśrubą(Rysunek3).

13

OSTRZEŻENIE

Podczasładowaniaakumulatora

3

wytwarzająsięgazyocharakterze
wybuchowym.

Ładowanieipodłączanie

•Niewolnodopuścićdopowstania

akumulatora

wpobliżuładowanegoakumulatora
żadnychiskieraniotwartegoognia.

Częścipotrzebnedotejprocedury:

–

Elektrolit

Procedura

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawierakwassiarkowy,
któregospożyciemożebyćśmiertelneiktóry
powodujepoważnepoparzenia.

•Niepróbujpićelektrolituiunikajkontaktu
zeskórą,oczamiiodzieżą.Używaj
okularówochronnychigumowychrękawic
chroniącychdłonie.

•Uzupełniajakumulatorwmiejscuzciągłym
dostępemdowody,abymócopłukać
skórę.

1.Odkręć2gałkimocującepokrywęakumulatora
domaszynyizdemontujpokrywę(Rysunek4).

•Palenietytoniuwpobliżuakumulatora
jestzabronione.

3.Ponaładowaniuakumulatoranależywyłączyć
prostownikzsieciiodłączyćjegoprzewodyod
biegunówakumulatora.

4.Podłączdodatniprzewód(czerwony)do
dodatniego(+)zaciskuakumulatoraizamocuj
gozapomocąśrubymłoteczkowejinakrętki
(Rysunek5).

Informacja:Upewnijsię,żezaciskdodatni(+)

jestcałkowicienasuniętynaswoimbiegunie,a
przewódprzylegadoobudowyakumulatora.

Ważne:Kabelniemożedotykaćpokrywy

akumulatora.

5.Podłączujemnyprzewód(czarny)doujemnego
(-)zaciskuakumulatoraizamocujgozapomocą
śrubymłoteczkowejinakrętki(Rysunek5).

OSTRZEŻENIE

Niewłaściweułożeniekablamoże
doprowadzićdojegouszkodzenia,w
konsekwencjiczegobędzieiskrzył.
Iskrzeniemożespowodowaćwybuch
gazówakumulatora,cobędzie
skutkowałoobrażeniamiciała.

Rysunek4

1.Gałka

2.Pokrywaakumulatora

2.Ładujakumulatorprzez4do8godzinprądem
od3do4A.

•Przedodłączeniemdodatniego
(czerwonego)przewodunależy

g336164

14

zawszeodłączaćujemny(czarny)
przewódakumulatora.

•Przedpodłączeniemujemnego
(czarnego)przewodunależyzawsze
podłączyćdodatni(czerwony)
przewódakumulatora.

Rysunek6

g008873

Rysunek5

1.Kabelpołączonyz
dodatnim(+)biegunem
akumulatora

Ważne:Przydemontażuakumulatoranależy

zwrócićuwagę,abyśrubymocująceklemy
miałyłbyustawioneoddołuanakrętkiod
góry.Założoneodwrotnieśrubytemogłyby
kolidowaćzprzewodamihydraulicznymiw
trakcieprzesuwaniajednostektnących.

6.Abyzapobieckorozji,pokryjobazaciski

akumulatorasmaremGrafo112X(zewnętrznym)
(nrczęściToro505-47)lublekkimsmarem.

7.Nadodatnibiegunakumulatoranasuwamy

gumowykapturekwykluczającymożliwość
zwarć.

8.Załóżpokrywęakumulatora.

2.Kabelpołączonyz
ujemnym(–)biegunem
akumulatora

g011213

1.Wskaźniknachylenia

3.Jeśliinklinometrniewskazujezera,należy
przejechaćkosiarkąwmiejsce,wktórymodczyt
będziezerowy.Zamontowanynamaszynie
wskaźniknachyleniapowinienterazpokazywać
zero.

4.Jeśliwskaźnikniepokazujezera,poluzuj2
śrubyznakrętkamimocującegodowspornika,
przekręćgotak,abywskazywałzero,idokręć
obieśruby.

5

Regulacjaciśnienia
powietrzawoponach

Niesąpotrzebneżadneczęści

4

Kontrola/kalibracja
wskaźnikanachylenia

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Inklinometr(mierniknachylenia)

Procedura

1.Należyparkowaćmaszynęnapłaskichrównych
powierzchniach.

2.Sprawdźręcznyminklinometrem(dostarczanym
zmaszyną)umieszczonymnapoprzecznej
belceramyobokzbiornikapaliwa,czymaszyna
stoipłasko(Rysunek6).Odczytywanyzfotela
operatorainklinometrwinienwskazywaćzero.

Procedura

Wyregulujciśnieniepowietrzawkażdejzopon;patrz

Sprawdzanieciśnieniawoponach(Strona49).

Informacja:Naczaswysyłkioponysąnadmiernie

napompowanepowietrzem.

15

6

Montażzatrzaskumaski
(dotyczytylkoWE)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Uchwytblokady

2Nit

1Podkładka

1

Śruba(¼x2cale)

1

Nakrętkazabezpieczająca(¼cala)

Procedura

1.Odepnijzatrzaskmaskizjegouchwytu.

2.Usuńnity(2)mocująceuchwytzatrzasku
domaski(Rysunek7).Zdemontujuchwyt
zatrzaskuzmaski.

Rysunek8

1.UchwytblokadyWE

4.Odwewnętrznejstronymaskinależyzgrać
podkładkizotworamimontażowymi.

5.Przynitujuchwytyipodkładkidomaski(Rysunek

8).

6.Zatrzaśnijzatrzaskmaskinajegouchwycie
(Rysunek9).

2.Śrubaznakrętką

g012629

Rysunek7

1.Uchwytzatrzasku2.Nity

3.Ustawotworymontażowewuchwycieblokady
(WE)iwuchwyciezatrzaskumaskirównoz
otworamimontażowymiwmasce.Uchwyt
blokadymusiznaleźćsięmiędzymaskąa
uchwytemzatrzaskumaski(Rysunek8).Nie
wyjmujśrubyznakrętkązramieniauchwytu
blokady.

g012630

Rysunek9

1.Zatrzaskmaski

g012628

7.Wkręćśrubęwdrugieramięuchwytublokady
maski,blokującwtensposóbzatrzasknaswoim
miejscu(Rysunek10).

Informacja:Dokręćśrubędooporu,alenie

dokręcajnakrętki.

16

Rysunek10

g012631

1.Śruba

2.Nakrętka

3.Ramięuchwytublokady
maski

7

Montażosłonywydechu
(dotyczytylkoWE)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Osłonawydechu

4Blachowkręt

Procedura

1.Należyzgraćotworymontażoweosłony
wydechuzotworamiwramie(Rysunek11).

g008875

Rysunek11

1.Osłonawydechu

2.Przykręćosłonędoramyczterema
blachowkrętami(Rysunek11).

8

Montażpałąka
zabezpieczającego

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Zespółpałąkachroniącegoprzedskutkamiwywrotki

4

Śrubykołnierzowe

4Nakrętkikontrujące

1Zaciskprzewodu

Procedura

Ważne:Nigdyniewolnospawaćaniprzerabiać

pałąkazabezpieczającegoprzedskutkami
wywrotki(ROPS).UszkodzonyukładROPSnależy
wymienić,niewolnogonaprawiaćaniprostować.

1.Należyopuścićpałąknauchwytymontażowe
kosiarkiizgraćotworymontażowe.Trzeba
upewnićsię,czyrurkaodpowietrzającana
pałąkuznalazłasięzlewejstronymaszyny
(Rysunek12).

17

Rysunek12

1.Pałąk4.Przewódodpowietrzania
układupaliwa

2.Uchwytmontażowy5.Zaciskprzewodu

3.Rurkaodpowietrzająca

2.Każdyzkońcówpałąkaprzykręcamydojego

wspornikamontażowegodwomaśrubami
kołnierzowymiizabezpieczamynakrętkami
kontrującymi(Rysunek12).Dokręćelementy
mocującezmomentem81N∙m.

3.Obejmąmocujemyprzewódodpowietrzania

układupaliwanarurcewentylacyjnej.

9

Montażprzednichramion
podnoszących

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2Ramionapodnoszące

g011 160

2

Oś

2

Śruba(5/16x⅞cala)

Procedura

1.Należyodkręcić2śrubymocującei
zdemontowaćłącznikosioburamion
podnoszących(Rysunek13).Zachowaćśrubyi
łącznik.

OSTROŻNIE

Uruchomieniesilnikaprzed
zamocowaniemprzewodu
odpowietrzaniaukładupaliwado
rurkiodpowietrzającejspowoduje,że
zprzewoduzaczniewypływaćpaliwo,
zwiększajączagrożeniepożaremlub
wybuchem.Pożarlubwybuchpaliwa
możeskutkowaćpoważnymioparzeniami
ciałaorazzniszczeniemmienia.

Przeduruchomieniemsilnikapodłącz
przewódodpowietrzaniaukładu
paliwowegodorurkiodpowietrzającej.

Rysunek13

1.Łącznikosioburamion

podnoszących

2.Wtulejękażdegoramieniapodnoszącego
należywetknąćjegowałekizgraćotwory
montażowe(Rysunek14).

g011 161

2.Ośramienia
podnoszącego

1.Ramiępodnoszące2.Wałek

18

g011 162

Rysunek14

3.Przykręćkażdywałekdojegotulei2śrubami
(5/16x⅞cala).

4.Należyzałożyćramionapodnoszącenaich
osie(Rysunek15)izabezpieczyćuprzednio
zdemontowanymłącznikiemosi(przykręcamy
łącznikuprzednioodkręconymiśrubami).

Informacja:Dokręćśrubyzmomentem95

N∙m.

Rysunek15

1.Praweramiępodnoszące

2.Pierścieńsprężysty

3.Leweramiępodnoszące6.Kołekmontażowy

4.Siłowniknapędzający
ramionapodnoszące

5.Podkładki(2)

10

Montażramnośnychna
zespołachtnących

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Wyjmijzespołytnącezichkartonów.Wyreguluj,
jakprzedstawionowpodręcznikuużytkownika
jednostkitnącej.

2.Nakażdyzprzednichzespołówtnących
zakładamyprzedniąramęnośną(Rysunek16).

g011966

5.Demontujemytylnepierścieniesprężyste
zabezpieczającekołkimontażowenaobu
końcachsiłownikanapędzającegoramiona
podnoszące.

6.Kołkiemmontażowymi2podkładkami
należypołączyćprawykoniecsiłownikaz
prawymramieniem(Rysunek15).Zabezpiecz
połączeniepierścieniemsprężystym.

7.Kołkiemmontażowympołączlewykoniec
siłownikazlewymramieniem.Zabezpiecz
połączeniepierścieniemsprężystym.

g011968

Rysunek16

1.Przedniaramanośna

3.Połączprzednieramynośnezichzespołami

tnącyminastępującymizaczepami:

•Przednizaczepprzykręcamyśrubami⅜x

2¼calazpodkładkamiinakrętkamido
otworówmontażowychzprzoduramy
iwśrodkowejczęścizespołutnącego
jakpokazanonaRysunek17.Umieść
podkładkęzkażdejstronyzaczepu.Dokręć
elementymocującezmomentem42N∙m.

•Tylnyzaczepprzykręcamyśrubami⅜x

2¼calazpodkładkamiinakrętkamido
otworówmontażowychzprzoduramyi
wśrodkowejczęścizespołutnącegojak
pokazanonaRysunek17.Umieszczamy
podkładkęzkażdejstronyzaczepu.Dokręć
elementymocującezmomentem42N∙m.

19

Rysunek17

1.Przedniaramanośna

2.Przednizaczep

3.Tylnyzaczep

4.Natylnyzespółtnącyzakładamytylnąramę
nośną(Rysunek18).

Dokręćelementymocującezmomentem42
N∙m.

•Tylnyzaczepprzykręcamyśrubami⅜x

2¼calazpodkładkamiinakrętkamido
otworówmontażowychwramieiwzespole
tnącymjakpokazanonaRysunek19.
Umieśćpodkładkęzkażdejstronyzaczepu.
Dokręćelementymocującezmomentem42
N∙m.

g012688

g012689

Rysunek19

Rysunek18

1.Tylnaramanośna

5.Należypołączyćtylnąramęnośnązjej
zespołemtnącymnastępującymizaczepami:

•Przednizaczepprzykręcamyśrubami⅜x

2¼calazpodkładkamiinakrętkamido
otworówmontażowychwramieiwzespole
tnącymjakpokazanonaRysunek19.
Umieśćpodkładkęzkażdejstronyzaczepu.

1.Tylnaramanośna3.Tylnyzaczep

2.Przednizaczep

11

Montażzespołówtnących

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Naośkażdegoprzedniegoramienia
podnoszącegozakładamytarczęoporową.

g012003

2.Naośnależynasunąćramęnośnązzespołem
tnącymizabezpieczyćjąprzedspadnięciem
zawleczką(Rysunek20).

Informacja:Wprzypadkutylnegozespołu

tnącegotarczęoporowązakładasięmiędzy
tyłramynośnejzzespołemazawleczkę
zabezpieczającą.

20

Rysunek20

1.Tarczaoporowa3.Zawleczka

2.Ramanośna

3.Należynasmarowaćwszystkieobrotowezłącza
wramieniupodnoszącymiramienośnej.

g011218

Rysunek22

1.Łańcuchzabezpieczający

g012016

12

Montażnapęduzespołów

Ważne:Koniecznejestupewnieniesię,

czywężehydrauliczneniesąskręconeani
załamaneiczywężetylnegozespołutnącego
sąułożonejakna(Rysunek21).Należy
podnieśćzespołytnąceiprzesunąćjew
lewo(model03171).Wężetylnegozespołu
tnącegoniemogądotykaćuchwytukabli
trakcyjnych.Wraziepotrzebykonieczna
jestzmianapołożeniazłączek/węży
hydraulicznych.

tnących

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Przesuńzespołytnącenaprzódosiichramion
podnoszących.

2.Zwewnętrznejstronyprawegozespołutnącego
należyzdemontowaćprzeciwwagęio-ring
(Rysunek23).

Rysunek21

4.Przewlekamyłańcuchzabezpieczającyprzez
wycięcienakońcukażdejramynośnej.Koniec
łańcuchaprzykręcamynagórzeramyśrubąz
podkładkąinakrętką(Rysunek22).

g011965

g011964

Rysunek23

1.O-ring

2.Przeciwwaga

21

3.Śrubymontażowe

3.Wykręćkorekzgniazdałożyskanazewnętrznym
końcuprawegozespołutnącegoizamocujtam
przeciwwagiiuszczelkę.

4.Zpozostałychgniazdłożyskzespołów
napędowychwykręcamykorkiwkręconetamna
czastransportu.

5.Nakołnierzsilnikahydraulicznegozakładamy
o-ringdostarczonyzzespołemtnącym(Rysunek

24).

Rysunek24

g008876

Rysunek25

Dlaklarownościnailustracjipokazanofragmentmaszyny

zezdjętymzespołemnapędowym

1.Ramiępodnoszące3.Luz

2.Uchwytpłytypodłogowej

Informacja:Jeśliluzniemieścisięw

podanymzakresie,trzebawyregulowaćsiłownik
następująco:

A.Należypoluzowaćnakrętkęoporowąi

regulującpołożeniesiłownikasprowadzić

g012025

luzdozalecanegozakresu(Rysunek26).

1.O-ring

6.Zamocujsilniknanapędzanymkońcu
zespołutnącegoiprzykręćgo2śrubami
niewypadającymidostarczonymizzespołem
tnącym(Rysunek24).

2.Hydraulicznysilniknapędu
wrzecion.

13

Regulacjaramion
podnoszących

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Uruchomićsilnik,podnieśćramionai
skontrolowaćluzmiędzykażdymramieniema
uchwytempłytypodłogowej–winienonmieścić
sięwzakresie5-8mm(Rysunek25).

g008877

Rysunek26

1.Nakrętkaoporowa3.Luz

2.Ramiępodnoszące

B.Poluzujnakrętkękontrującąnaprzednim

siłowniku(Rysunek27).

22

Rysunek27

g008880

Rysunek29

g008878

1.Tylnysiłownik2.Nakrętkakontrująca

1.Przednisiłownik2.Nakrętkakontrująca

C.Zdejmijzawleczkęnakońcutłokaiobróć

strzemiączko.
D.Załóżzawleczkęiskontrolujluz.
E.WraziepotrzebypowtórzkrokiA–D.

F.Dociągnijnakrętkękontrującąstrzemiączka.

Informacja:Gdybywtrakcietransportutylne

ramiepodnosząceklekotało,należyzmniejszyć
jegoluz.

2.Koniecznejestskontrolowanie,czyluzmiędzy
ramieniempodnoszącymajegonakrętką
oporowąmieścisięwzakresie0,13-1,02mm
(Rysunek26).

Informacja:Jeśliluzniemieścisięwpodanym

zakresie,trzebaprzekręcićnakrętkęoporową
tak,abysprowadzićgodozalecanegozakresu.

3.Uruchomsilnik,podnieśramionaisprawdź,
czyodstępmiędzylistwąataśmązderzakau
górytylnegozespołunapędowegomieścisięw
zakresieod0,51do2,54mm,jakpokazanona

Rysunek28.

B.Wpobliżunakrętkichwyćszczypcamiprzez

szmatętłoczyskosiłownikaiprzekręćje.
C.Podnieśzespołytnąceiskontrolujluz.
D.WraziepotrzebypowtórzkrokiA–C.
E.Dociągnijnakrętkękontrującąstrzemiączka.

Ważne:Zbytmałyluzprzednichoporówlub

tylnejlistwyzderzakamożedoprowadzićdo
uszkodzeniaramionpodnoszących.

14

Montażzestawudo
odchylaniarolek
(opcjonalny)

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Zestawdoodchylaniarolek(dostępnyosobno)

Rysunek28

1.Listwazderzaka2.Taśmazderzaka

Jeśliluzniemieścisięwpodanymzakresie
wyregulujtylnysiłowniknastępująco:

A.Należyopuścićzespołytnąceipoluzować

nakrętkękontrującąsiłownika(Rysunek

29).

Procedura

Wprzypadkukoszeniazwyższąwysokościąkoszenia
zamontujzestawdoodchylaniarolek.

1.Unieśjednostkitnącedomaksymalnejpozycji.

g008879

2.Zlokalizujuchwytnaramiepowyżejcentralnej
jednostkitnącej(Rysunek30).

3.Naciskającwdółprzedniąrolkęcentralnej
jednostkitnącejustal,któreotworywewsporniku
odchylaniapasujądootworówwuchwycie
naramie,dziękiczemupozamontowaniu
wspornikaodchylaniazachowanyzostanieten
sampunktkontaktuzrolką(Rysunek30).

23

Rysunek30

1.Uchwytnaramie2.Wspornikodchylania

4.Opuśćjednostkitnąceiprzykręćdoramy
wspornikodchylaniazapomocą2śrub
zamkowychi2nakrętekdostarczonychw
zestawie(Rysunek30).

Przeglądproduktu

Elementysterowania

g016925

g008887

Rysunek31

15

NaklejanieetykietCE

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Etykietaostrzegawcza(121-3598)

1

EtykietaCE

1Etykietazrokiemprodukcji

Procedura

Wmaszynachwymagającychzgodnościzwymogami
WEnaklejetykietęzrokiemprodukcji(część
nr133-5615)zpobliżutabliczkiznumeremseryjnym,
etykietęCE(częśćnr93-7252)wpobliżublokady
pokrywysilnikaorazetykietęostrzegawcząCE
(częśćnr121-3598)nastandardowejetykiecie
ostrzegawczej(częśćnr121-3628).

1.Pedałjazdydoprzodu4.Dźwigniaregulacji

2.Pedałjazdydotyłu

3.Przełącznik
koszenie/transport

kierownicy

5.Szparaobserwacyjna

6.Wskaźnikkąta

Pedałytrakcyjne

Wciśnijpedałjazdydoprzodu(Rysunek31),aby
ruszyćdoprzodu.Wciśnijpedałjazdydotyłu
(Rysunek31),abyruszyćdotyłualbowspomóc
zatrzymywaniepodczasjazdydoprzodu.Aby
zatrzymaćkosiarkę,należyzwolnićobapedałyalbo
aktywnieprzestawićjewpołożenieNEUTRALNE.

Przełącznikkoszenie/transport

Piętąprzesuńprzełącznikkoszenie/transport
(Rysunek31)wlewo,abyprzejśćdojazdybez
koszenialubwprawo,abyprzejśćdokoszenia.

Zespołytnącepracujątylkowtedy,gdy
przełącznikkoszenie/transportznajdujesięw
pozycjikoszenie.

Ważne:Szybkośćjazdypodczaskoszeniajest

fabrycznieustawionana9,7km/h(6MPH).Można
jąjednakregulowaćśrubą(Rysunek32).

24

Rysunek32

1.Przeciwnakrętka

2.Śrubaregulacjiszybkości

Dźwigniaregulacjikierownicy

Pociągnijdźwignięregulacjikierownicy(Rysunek31)
dotyłu,ustawkolumnękierownicywpożądanym
położeniu,popchnijdźwigniędoprzodu,aby
zablokowaćkierownicęwtympołożeniu.

g336062

1.Przepustnica7.Przełączniknapędu

2.Licznikgodzin8.Dźwignia

3.Kontrolkatemperatury

4.Kontrolkaciśnieniaoleju10.Hamulecpostojowy

5.Wskaźnikświecyżarowej11.Blokadadźwigni

6.Kontrolkaalternatora

Rysunek33

zespołówtnących

opuszczania/podnoszenia
zespołówtnących

9.Stacyjka

podnoszenia

g191213

Szparaobserwacyjna

Szpara(Rysunek31)wpodłodzepozwalawzrokowo
sprawdzić,czyzespołytnąceznajdująsięwpozycji
środkowej.

Wskaźnikkąta

Wskaźnikkąta(Rysunek31)pokazujebieżącykąt
nachyleniaterenuwstopniach.

Wyłącznikzapłonu(stacyjka)

Wyłącznikzapłonu(Rysunek33)posiadatrzypozycje
używanedouruchomieniasilnika,nagrzaniaświec
żarowychidojegozatrzymania,sąto:pozycja

WYŁĄCZENIA,ZAPŁONU/PODGRZEWANIAorazROZRUCHU.

Abyuruchomićrozrusznik,przekręćkluczykdopozycji

ZAPŁON/PODGRZEWANIE,odczekaj(ok.7sekund)aż

zgaśniekontrolkaświecyżarowej,następnieprzekręć
kluczykdopozycjiROZRUCH.Gdysilnikzaskoczy,
zwolnijkluczyk.Kluczykautomatycznieprzejdzie
wpołożenieZAPŁON/PRACA.Abywyłączyćsilnik,
przekręćkluczykdopozycjiWYŁĄCZENIA,poczym
wyjmijgozestacyjki,abyzapobiecuruchamianiu
silnikaprzeznieupoważnioneosoby.

Przepustnica

Przesuńprzepustnicę(Rysunek33)doprzodu,aby
zwiększyćobrotysilnikalubdotyłu,abyzmniejszyć
obroty.

Przełączniknapęduzespołów
tnących

Przełączniknapęduzespołówtnących(Rysunek

33)ma2pozycje:WŁĄCZONEiWYŁĄCZONE.

Uchylnymprzełącznikiemsterujesięelektrozaworem
włączającymhydraulicznynapędzespołówtnących.

Licznikgodzin

Licznikgodzin(Rysunek33)wskazujełącznąliczbę
godzinpracymaszyny.Licznikgodzinuruchamiasię
zchwiląprzekręceniakluczykawstacyjcedopozycji
pracy.

Dźwigniaopuszczania/podnosze­niazespołówtnących

Abyopuścićzespołytnące,przesuńdźwignię
(Rysunek33)doprzodu.Jeślisilnikniepracuje,
zespołytnąceniezostanąopuszczone,aw
podniesionejpozycjiniebędąpracować.Aby
podnieśćzespołytnące,przesuńdźwigniędotyłuw
pozycjęUNIESIENIA.

25

Abyprzesunąćzespołytnącewlewo/wprawo,
przesuwamydźwignięwlewo/wprawo.Zespoły
powinnosięprzesuwaćwlewo/wprawo,gdysą
podniesionealbogdysąopuszczoneikosiarkajedzie
(dotyczytylkomodelu03171).

Informacja:Nietrzebatrzymaćdźwigniwpozycji

„doprzodu”przezcałyczasopuszczaniazespołów
tnących.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przyjeździewdółzboczaprzesunięcie
zespołówtnącychobniżastabilnośćkosiarki.
Możetoprzyczynićsiędowywrotkiiw
konsekwencjidoobrażeńlubśmierci
operatora.

Nazboczuprzesuwamyzespołytnącew
kierunku,gdziejestwyżej.

Kontrolkatemperaturychłodziwa

Kontrolkatemperatury(Rysunek33)zapalisię,
gdypłynwchłodnicysilnikaprzegrzejesię.Jeśli
maszynaniezostaniezatrzymana,atemperatura
płynuchłodzącegowzrośnieokolejne5,5°C,silnik
zostanieautomatyczniewyłączony.

Pokrętłoregulacjiobrotów
wrzecion

Pokrętłoregulacjiobrotówwrzecionznajdujesiępod
pokrywąkonsoli(Rysunek34).Abywyregulować
pożądaneobrotywrzecion(tj.tempokoszenia),
obróćpokrętłodopozycjiwynikającejznastawionej
wysokościcięciatrawyiszybkościjazdykosiarki.
PatrzSzybkośćkoszenia(Obrotywrzecion)(Strona

32).

Kontrolkaciśnieniaoleju

Kontrolkaoleju(Rysunek33)zapalisię,gdyciśnienie
olejuwsilnikuspadnieponiżejbezpiecznegoprogu.

Kontrolkaalternatora

Kontrolkaalternatora(Rysunek33)winnabyć
zgaszona,gdypracujesilnik.Jejzapaleniesię
sygnalizujekoniecznośćsprawdzeniainaprawy
układuładowaniaakumulatora.

Kontrolkaświecyżarowej

Kontrolkaświecyżarowej(Rysunek33)palisię,gdy
świeceżarowesąwłączone.

Hamulecpostojowy

Abyzapobiecniekontrolowanemuprzesuwaniusię
kosiarki,pokażdymwyłączeniujejsilnikazaciągnij
hamulecpostojowy(Rysunek33).Abyzaciągnąć
hamulecpostojowy,pociągnijjegodźwigniędogóry.
Jeślinaciśnieszpedałjazdyprzyzałączonymhamulcu
postojowym,silnikzgaśnie.

Rysunek34

1.Pokrętłoregulacjiobrotów
wrzecion

2.Przełącznikkierunku
obrotówwrzecion

Przełączaniekierunkuobrotów
wrzecion

Przełącznikkierunkuobrotówwrzecionznajduje
siępodpokrywąkonsoli(Rysunek34).Przestaw
przełącznikkierunkuobrotówwrzecionwpozycjęR
(ostrzeniewrzecion),bądźwpozycjęF(koszenie).
Nienależyprzestawiaćprzełącznikakierunkuobrotów
wrzecion,gdywrzecionaobracająsię.

Wskaźnikpaliwa

Wskaźnikpaliwa(Rysunek35)pokazujeilośćpaliwa
wbaku.

g011 168

Blokadadźwignipodnoszenia

Abyuniemożliwićopuszczeniezespołówtnących,
przesuńblokadędźwignipodnoszenia(Rysunek33)
dotyłu.

26

Rysunek35

lubdystrybutoremlubodwiedźstronęwww.Toro.com,
abyuzyskaćlistęwszystkichzatwierdzonych
akcesoriówiosprzętu.

Abyzapewnićmaksymalnąwydajnośćizachować
certykatbezpieczeństwamaszyny,używajwyłącznie
oryginalnychczęścizamiennychiakcesoriówrmy
Toro.Częścizamienneiakcesoriapochodzące
odinnychproducentówmogąstwarzaćzagrożenie
dlabezpieczeństwa.Korzystanieznichmoże
spowodowaćutratęgwarancjimaszyny.

g008890

1.Dźwigniaregulacjifotela

2.Wskaźnikpoziomupaliwa

Dźwigniaregulacjifotela

Przesuńdźwignię(Rysunek35)zbokufotelana
zewnątrz,przesuńfoteldopożądanegopołożenia,
zwolnijdźwignię,abyzablokowaćfotelwtym
położeniu.

Specykacje

Informacja:Danetechniczneikonstrukcjamogą

uleczmianiebezuprzedzenia.

Szerokośćjednostkijezdnej

Szerokośćkoszenia

Długość248cm

Wysokość

Masanetto*844kg(1,860funtów)

Pojemnośćzbiornikapaliwa28litrów.

203cmprzyszerokości
koszenia183cm

234cmprzyszerokości

koszenia216cm

183cmlub216cm

193cmzpałąkiemROPS

SzybkośćjazdyKoszenie:od0do10km/h;

jazdatransportowa:od0do
14km/h.Jazdadotyłu:od0
do6km/h

*zzamontowanymizespołamitnącymiipłynami
eksploatacyjnymi

Osprzęt/akcesoria

DostępnajestgamazatwierdzonegoprzezrmęT oro
sprzętuiakcesoriówprzeznaczonychdostosowania
zmaszyną,zwiększającychjejmożliwości.Skontaktuj
sięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisowym

27

Działanie

Informacja:Określajlewąiprawąstronęmaszyny

zestandardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem
pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Użytkowanielubserwisowaniemaszynyprzez

dziecilubosobynieprzeszkolonejestzabronione.
Przepisylokalnemogąograniczaćwiekoperatora.
Zaszkolenieoperatorówimechanikówodpowiada
właściciel.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.
–Odłącziopuśćzespołytnące.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Poczekajnazatrzymaniewszystkichruchów

roboczych.

–Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajaż
ostygnie.

•Operatormusiumiećszybkozatrzymaćmaszynęi

wyłączyćsilnik.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychipoprawniedziałającychwszystkich
osłonorazinnychurządzeńochronnych.

•Przedrozpoczęciemkoszeniasprawdź,czy

zespołytnącesąwdobrymstanietechnicznym.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Używajwyłączniezatwierdzonegokanistrana

paliwo.

•Niezdejmujkorkazbiornikapaliwaaninie

uzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalubgdy
jestonrozgrzany.

•Niedolewajaniniespuszczajpaliwawzamkniętym

pomieszczeniu.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

•Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika,unikajmożliwościspowodowaniazapłonu
doczasurozproszeniaoparówpaliwa.

Wykonywanie
codziennychczynności
konserwacyjnych

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Każdegodniaprzeduruchomieniemmaszyny
wykonujwymienionewrozdzialeKonserwacja(Strona

37)czynnościkontrolnewykonywanecodziennelub

przykażdymużyciu.

Kontrolasystemu
zabezpieczeń

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

OSTROŻNIE

Jeżeliprzełącznikiblokadbezpieczeństwasą
odłączonelubuszkodzone,maszynamoże
nieoczekiwanieuruchomićsię,comoże
doprowadzićdoobrażeńciała.

•Niemanipulujprzyprzełącznikachblokad.

•Codziennie,przedprzystąpieniemdo
obsługimaszyny,sprawdzajdziałanie
przełącznikówblokadiwymieniaj
wszystkieuszkodzoneprzełączniki.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Podczasposługiwaniasiępaliwemzachowaj

szczególnąostrożność.Paliwojestwysocepalne,
ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiwszelkieinneźródła

zapłonu.

1.Dbamy,abyosobypostronneniezbliżałysię
dorejonupracykosiarki.Ręceinoginależy
trzymaćzdalaodjejzespołówtnących.

2.Silnikniepowiniendaćsięuruchomić,gdy
przełączniknapęduzespołówtnącychznajduje
sięwpozycjiOnbądźjestwciśniętypedałjazdy.
Jeślizabezpieczenieniedziałapoprawnie,
należyskorygowaćproblem.

28

3.Siedzącnafoteluoperatora,przestawpedałw
pozycjęneutralną,zwolnijhamulecpostojowy
i/lubprzestawprzełączniknapęduzespołów
tnącychwpozycjęWYŁĄCZENIA.Silnikpowinien
daćsięuruchomić.Podnieśsięzfotelaipowoli
wciśnijpedałjazdy–silnikpowinienzatrzymać
sięwciągu1do3sekund.Jeślizabezpieczenie
niedziałapoprawnie,skorygujproblem.

Informacja:Hamulecpostojowykosiarkijest

wyposażonywprzełącznik.Jeślinaciśnieszpedał
jazdyprzyzałączonymhamulcupostojowym,silnik
zgaśnie.

Uzupełnianiepaliwa

Należyużywaćwyłącznieczystego,świeżego
olejunapędowegolubolejunapędowegobioo
niskiej(<500ppm)albobardzoniskiej(<15ppm)
zawartościsiarki.Minimalnaliczbacetanowapowinna
wynosić40.Abyzachowaćświeżośćoleju,kupujemy
gowilościach,którezostanązużytewciągu180dni.

Zbiornikpaliwamieściok.28litrówpaliwa.

•Jakiśczaspoprzejściunamieszankępaliwową

zudziałemolejówroślinnychmożnaoczekiwać
zatkanialtrapaliwa.

•Więcejinformacjiomieszankachpaliwowychtypu

biodieselmożnauzyskaćudystrybutora.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,opuść
jednostkitnące,załączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Oczyśćobszarwokółkorkazbiornikapaliwa
(Rysunek36).

Używajletniegoolejunapędowego(nr2-D)przy
temperaturzepowyżej-7°Corazzimowego(nr1-D
lubmieszankipaliw1-D/2-D)poniżejtejtemperatury.
Dziękiniższemupunktowizapłonuiniższejlepkości
olejzimowyułatwirozruchsilnikawniskich
temperaturachizredukujezapychaniesięltrapaliwa.

Stosowanieletniegoolejunapędowegow
temperaturzewyższejniż-7°Cprzyczyniasiędo
wydłużeniatrwałościpompypaliwowejizwiększenia
mocywporównaniuzolejemzimowym.

Możliwośćstosowaniapaliwatypu„biodiesel”

Maszynamożebyćnapędzanapaliwemtypubiodiesel
klasydoB20(20%olejupochodzeniaroślinnego,
80%olejupochodzeniamineralnego).Zawartość
siarkiwkonwencjonalnymolejunapędowympowinna
byćniskalubbardzoniska.Należypamiętaćo
następującychzastrzeżeniach:

•Komponentolejunapędowegobiomusispełniać

normęASTMD6751lubEN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTM

D975lubEN590.

•Mieszankapaliwowazdodatkiemolejów

roślinnychmożeuszkadzaćpowłokimalarskie.

•Przyniskichtemperaturachudziałolejów

roślinnychniepowinienprzekroczyć5%(biodiesel
B5).

•Monitorujemystanuszczelek,wężyipodkładek

uszczelniającychstykającychsiępaliwem,
ponieważzczasemmogąsięonedegradować.

g191214

Rysunek36

1.Korekzbiornikapaliwa

3.Odkręćkorekzbiornikapaliwa.

4.Napełniajzbiornik,ażpoziompaliwasięgnie
dolnejkrawędziszyjkiwlewu.

Informacja:Niewlewajnadmiernejilości

paliwadozbiornika.

5.Zakręćkorekwlewupaliwa.

6.Wytrzyjewentualnierozlanepaliwo.

Wczasiepracy

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Właściciel/operatormożezapobiegaćwypadkomi

jestodpowiedzialnyzaobrażeniaciałainnychosób
iuszkodzeniamieniawynikłewskutekwypadków.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiąż
włosy,jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyani
zwisającejbiżuterii.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

29

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(ROPS)

•Zabraniasiędemontażuzmaszynyelementów

układuROPS.

•Przeduruchomieniemsilnikaupewnijsię,że

wszystkienapędysąwpołożeniuneutralnym,
hamulecpostojowyjestzałączonyiżesiedzisz
wfoteluoperatora.

•Nieprzewoźpasażerównamaszynieani

niepozwalajosobompostronnymidzieciom
przebywaćwpobliżuobszaruroboczego.

•Abyuniknąćdziurlubniewidocznychzagrożeń,

korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej
widoczności.

•Unikajkoszeniamokrejtrawy.Pogorszona

przyczepnośćmożebyćprzyczynąpoślizgu.

•Niezbliżajdłonianistópdozespołówtnących.

•Zanimrozpocznieszcofanieobejrzyjsię,aby

upewnićsię,żeterenzakosiarkąjestpusty.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędo

zakrętów,krzewów,drzewiinnychobiektów,które
mogąutrudniaćwidoczność.

•Zatrzymujzespołytnącezawsze,gdynie

wykonujeszkoszenia.

•Zwolnijizachowajostrożnośćpodczasskręcania

iprzejeżdżaniaprzezjezdnieichodniki.Zawsze
ustępujemydrogitakimpojazdom.

•Uruchamiajsilnikjedyniewdobrzewentylowanych

miejscach.Spalinyzawierajątlenekwęgla(czad),
któregowdychanieprowadzidośmierci.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszyny

beznadzoru.

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.
–Odłącziopuśćzespołytnące.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Poczekajnazatrzymaniewszystkichruchów

roboczych.

–Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajaż
ostygnie.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Upewnijsię,żepasbezpieczeństwajestpewnie

zamontowanyisprawdź,czymożeszgoszybko
odpiąćwsytuacjiawaryjnej.

•Podczasprowadzeniakosiarkioperatorwinien

miećzawszezapiętypasbezpieczeństwa.

•Dokładniesprawdź,czynadgłowąoperatoranie

znajdująsięniskozawieszoneprzeszkodyiunikaj
dotykaniaich.

•NależyutrzymywaćROPSwdobrymstanie,

przeprowadzającokresowe,dokładnekontrole
układupodkątemuszkodzeńistanudokręcenia
łączników.

•Uszkodzoneczęściukładuzabezpieczającego

przedprzewróceniemnależywymienić.Zabrania
sięnaprawianialubmodykowaniaich.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,co
możeskutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalub
śmiercią.Jesteśodpowiedzialnyzabezpieczną
pracęnazboczach.Użytkowaniemaszyny
naterenachpochyłychizboczachwymaga
dodatkowejuwagi.

•Oceńwarunkimiejscowewdanymdniu,w

tymzbadajlokalizację,abyokreślić,czypraca
maszynynazboczubędziebezpieczna.Podczas
dokonywaniatakiejocenypowinieneśzawsze
kierowaćsięzdrowymrozsądkiemiumiejętnością
ocenysytuacji.

•Abyużytkowaćmaszynęnazboczach,powinieneś

postępowaćzgodniezponiższymiinstrukcjamidla
pracynazboczach.Zanimrozpocznieszpracę,
oceńwarunkiwdanymmiejscu,abyokreślić,
czymożeszużytkowaćmaszynęwwarunkach
występującychdanegodniawdanymmiejscu.
Zmianyterenowemogąskutkowaćzmianą
kierunkuzboczadlamaszyny.

–Unikajruszania,zatrzymywaniaiskręcania

nazboczach.Niedokonujnagłychzmian
prędkościikierunkujazdy.Skręcajpowolii
stopniowo.

–Nieużywajmaszynywwarunkach,wktórych

przyczepność,sterowanielubstabilnośćsą
niepewne.

–Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte

30

zagrożenia.Przeszkodymogąbyćukrytew
wysokiejtrawie.Nanierównymterenieistnieje
ryzykoprzewróceniasięmaszyny.

–Pamiętaj,żeużywaniemaszynynamokrej

trawie,wpoprzeklubwdółzboczamoże
skutkowaćutratąprzyczepnościprzez
maszynę.

–Zachowajszczególnąostrożnośćpodczas

użytkowaniamaszynywpobliżustromych
zboczy,rowów,nasypów,wodyiinnychmiejsc
niebezpiecznych.Nagłeprzejechaniekołem
przezobrzeżelubzapadnięciesięobrzeża
możespowodowaćwywróceniesięmaszyny.
Zachowujbezpiecznąodległośćmaszynyod
wszelkichzagrożeń.

–Zidentykowaćzagrożeniaprzypodstawie

zbocza.Wprzypadkuwystępowania
zagrożenia,zboczanależykosićzapomocą
kosiarkiobsługiwanejprzezstojącego
operatora.

–Wmiaręmożliwościpodczaspracyna

zboczach,zespołytnącemaszynypowinny
byćobniżone.Podniesieniezespołówtnących
podczaspracynazboczumożepowodować
niestabilnośćmaszyny.

Tatrójjednostkowakosiarkaposiadaunikalnyukład
napędowyzapewniającynajlepsząprzyczepnośćna
wzniesieniach.Inaczejniżwtypowychkosiarkach
trójjednostkowychkołoznajdującesiębliżejszczytu
niewpadawpoślizg,ograniczającprzyczepność.
Niewolnokosićzbytstromychzboczywzgórz,gdyż
grozitoprzewróceniemsięmaszynyzanimdojdzie
doutratyprzyczepności.

•Gdytylkotomożliwe,należykosić,jadącpodgórę

lubwdółzboczaiunikaćkoszeniawpoprzek
zbocza.

•Nazboczunależyprzesunąćzespołytnącew

kierunkuszczytuwzniesienia(jeżelikonguracja
maszynynatopozwala).

•Jeżelioponytracąprzyczepność,odłączostrzai

powolijedźprostowdółterenupochyłego.

•Jeżelimusiszskręcić,róbtopowoliistopniowo

wdół.

1.Należyupewnićsię,żehamulecpostojowy
zostałzałączonyiżeprzełączniknapędu
wrzecionznajdujesięwpozycjiODŁĄCZONEJ.

2.Zwolnijpedałtrakcyjnyisprawdź,czyznalazł
sięwpozycjineutralnej.

3.Przepustnicęustawwpołowiezakresu.

4.Przekręćkluczykzapłonuwpołożenie

ZAPŁON/PODGRZANIE,przytrzymajgoażzgaśnie

kontrolkaświecyżarowej(ok.7sekund),po
czymprzekręćgowpołożenieROZRUCH,co
uruchomirozrusznik.Gdytylkosilnik,zaskoczy
zwolnijkluczyk.

Informacja:Kluczykautomatycznieprzejdzie

dopozycjiZAPŁON/PRACA.

Ważne:Abyzapobiecprzegrzaniu

rozrusznika,niewłączajgonadłużejniż
15s.Jeślipo10sekundachciągłejpracy
rozrusznikasilnikniezaskoczy,przed
następnymskorzystaniemzrozrusznika
odczekaj60sekund.

5.Popierwszymuruchomieniusilnika,atakżepo
remonciesilnika,jedźdoprzoduidotyłuprzez
jednądodwóchminut.Uruchomteżpodnośnik
oraznapędzespołówtnącychiupewnijsię,czy
wszystkiepodzespołydziałająpoprawnie.

Informacja:Pokręcająckierownicąwlewoiw

prawosprawdźreakcjęukładukierowniczego.
Wyłączsilnikiprzejrzyjcałąmaszynęw
poszukiwaniuprzecieków,obluzowanychczęści,
bądźinnychrzucającychsięwoczyobjawów
nieprawidłowości.

OSTROŻNIE

Sprawdzenie,czyniemawycieków,
obluzowanychczęścilubinnychusterek
możewiązaćsięzryzykiemzranienia.

Przedprzeprowadzeniemkontrolipod
kątemwyciekówoleju,poluzowanych
częściiinnychustereknależywyłączyć
silnikipoczekać,ażwszystkieczęści
ruchomezatrzymająsię.

Uruchamianiesilnika

Wniżejpodanychsytuacjachmożezajśćpotrzeba
odpowietrzaniaukładupaliwowego(więcej
informacjinatentematmożnaznaleźćwrozdziale

Płukanieukładupaliwowego(Strona32):

•Pierwszeuruchomienienowegosilnika.

•Silnikzatrzymałsięwskutekwyczerpania

paliwa.

•Wykonanorobotydotycząceukładu

paliwowego,takiejakwymianaltrapaliwaitp.

Zatrzymywaniesilnika

PrzestawprzepustnicęwpozycjęOBROTÓW

JAŁOWYCH,przełączniknapęduwrzecionwpozycję
ODŁĄCZONĄiprzekręćkluczykzapłonuwpozycję
WYŁĄCZENIA.

Informacja:Wyjmijkluczykzestacyjki,abyzapobiec

uruchamianiusilnikaprzeznieupoważnioneosoby.

31

Płukanieukładu
paliwowego

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,opuść
zespołytnące,wyłączsilnik,załączhamulec
postojowyiwyjmijkluczykzapłonu.

2.Upewnijsię,żezbiornikpaliwajestnapełniony
conajmniejwpołowie.

3.Należyodpiąćzatrzaskmaskiipodnieśćmaskę.

4.Odkręćśrubęodpowietrzanianapompie
wtryskowejpaliwa(Rysunek37).

pompąwtryskowąawtryskiwaczamimożebyć
uwięzionepowietrze,patrzrozdziałOdpowietrzanie

wtryskiwaczy(Strona47).

Koszenietrawyzapomocą
maszyny

1.Przejedźmaszynądomiejscapracyipoza
obszaremkoszeniaustawmaszynędo
pierwszegoprzejazdu.

2.Upewnijsię,żeprzełączniknapędujednostki
tnącejjestwyciągnięty(położenieODŁĄCZONE);

Przełączniknapęduzespołówtnących(Strona

25)

3.PrzestawprzepustnicęwpozycjęFAST(Szybko),
patrzPrzepustnica(Strona25).

4.Abyopuścićjednostkitnącenapodłoże,
przesuńdźwignię,patrzDźwignia

opuszczania/podnoszeniazespołówtnących
(Strona25).

5.Wciśnijprzełączniknapędujednostkitnącej,
abyprzygotowaćjednostkitnącedopracy
(położenieZAŁĄCZONE).

Rysunek37

1.Wkrętodpowietrzającypompywtryskowejpaliwa

5.PrzekręćkluczykzapłonuwpołożenieZAPŁONU.
Elektrycznienapędzanapompapaliwa
zaczniepracę,wypychającpowietrzezukładu
paliwowegoprzezszparywokółodkręconej
śrubyodpowietrzania.

Informacja:Pozostawkluczykwpołożeniu

ZAPŁONU,ażspodśrubyodpowietrzaniabędzie

wyciekaćciągłystrumieńpaliwa.

6.Dokręćśrubęodpowietrzaniaiprzekręćkluczyk
zapłonuwpołożeniewyłączenia.

Informacja:Zazwyczajpoodpowietrzeniu

układupaliwowegosilnikstartujebezproblemów.
Gdybyjednaksilnikniedałsięuruchomić,między

Szybkośćkoszenia(Obrotywrzecion)

g008891

6.Przypomocydźwigniruchujednostektnących
unieśjednostkitnącenadpodłoże.

7.Zacznijjechaćmaszynąwkierunkuobszaru
koszeniaiopuśćjednostkitnące.

Informacja:Jednostkitnącepracują.

8.Przeddotarciemdomiejscazawracania
pociągnijzadźwignięruchujednostektnących
tylkonatyledługo,abypodnieśćjednostkitnące
izwolnijdźwignięsterującą.

Ważne:Podczaszawracanianietrzymaj

dźwigniruchujednostektnącychdotyłu.

9.Wykonajmanewrskrętuwkształciełzy,aby
szybkoustawićsięnakierunkukolejnego
przejazdu.

Abystaleuzyskiwaćwysokąjakośćkoszeniaijednorodnywyglądpokoszeniuważnejest,abyprawidłowo
dobieraćobrotywrzeciondowysokościcięcia.

Ważne:Przyzbytniskichobrotachbędziewidaćślady„uszczypnięć”.Przyzbytwysokichobrotach

skoszonapowierzchniamożemieć„rozmyty”wygląd.

Tabelaobrotówwrzecion

32

Tabelaobrotówwrzecion(cont'd.)

Bębenz5wrzecionamiBębenz8wrzecionamiBębenz11wrzecionami

Wysokośćkoszenia8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h

63,5mm

60.3mm

57.2mm

54.0mm

50,8mm2cale34

47.6mm

44.5mm

41.3mm

38.1mm

34.9mm

31.8mm

28.8mm

25mm1cal9

22.2mm

19.1mm

15.9mm

12.7mm

9.5mm

2½cala

2⅜cala

2¼cala

2⅛cala

1⅞cala

1¾cala

1⅝cala

1½cala

1⅜cala

1¼cala

1⅛cala

⅞cala9*9*

¾cala9*9*

⅝cala9*9*

½cala9*9*

⅜cala9*9*

33

34

34

34

4

4

5

57

5

6944

8

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

5

5

6

834

9*

9*

3*3*

3*3*

3*3*

34

4

5

57

7

9

9

9

5

6

96

9*

9*

9*

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

7

77

88

99

*FirmaT oroniezalecatejkombinacjiwysokościcięcialubszybkościjazdykosiarki.

Informacja:Imwyższaliczba,tymwyższeobrotywrzecion.

33

Ustawianieprędkości
wrzecion

1.Zwerykujustawieniewysokościcięcia
wzespołachtnących.Odszukajwtabeli
szybkościwrzecionkolumnędotyczącą5,8
lub11wrzecioniwierszdotyczącyustawionej
wysokościcięcia.Naprzecięciuodszukanej
kolumnyiwierszaodczytajliczbęoznaczającą
prędkośćwrzecion.

2.Zdejmijpokrywęzramieniasterowania
(Rysunek38).

g011 168

Rysunek39

Rysunek38

1.Pokrywa(ramię

sterowania)

3.Pokrętemregulacjiobrotówwrzecion(Rysunek

39)ustawobrotyoznaczoneliczbąodczytaną

wkroku1.

2.Sterowanieprędkością
wrzecioniostrzeniem
wstecznym

1.Pokrętłoregulacjiobrotów
wrzecion

4.Zamontujpokrywęnaramieniusterowania.

5.Pokilkudniacheksploatacjimaszyny,należy

sprawdzićjakośćkoszenia.Obrotywrzeciona
możnanastawićjednąpozycjęwyżejlubniżej
niżwartośćodczytanaztabeli,abyuwzględnić

g336520

różnystantrawy,różnąwielkośćścinkówi
preferencjeosobiste.

2.Przełącznikkierunku
obrotówwrzecion

Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem

Technikikoszenia

•Włącznapędzespołówtnącychipowolizbliż

siędoobszarukoszenia.Gdyprzedniezespoły
tnąceznajdąsięnadobszaremkoszenia,należy
jeopuścić.

•Abyuzyskaćprofesjonalniewyglądająceproste

pokoszonepasy(pożądanewniektórych
zastosowaniach),znajdźwoddalijakieś
drzewo/innyobiektistalekierujsięnanie/niego.

•Gdyprzedniezespołytnącedotrądokrawędzi

obszarukoszeniapodnieśjeizawróćkosiarkę
przebywającdrogęokształcieodrywającejsię
kropli.Takadrogapozwalaszybkoustawić
kosiarkęnatorzejazdywymaganymdozgrania
następnegopasakoszeniazpoprzednim.

•Obszaryprzylegającedobunkrów,oczek

wodnych,stawów,lubinnychnieregularnych
konturówkoślewymlubprawymbocznym
zespołemtnącym(przesuńdźwignięnapęduw

34

lewolubwprawo,zależnieodsytuacji).Zespoły
tnącemożnateżprzesuwaćwpoziomie,aby
dopasowaćjedotorujazdy.

•Trawaskoszonaprzezzespołytnącemożebyć

wyrzucanaprzedlubzakosiarkę.Wyrzucaniedo
przodustosujkoszącniewysokątrawę.Przytej
metodzieuzyskujesięlepszywyglądskoszonych
powierzchni.Abyścinkizostałyskierowanedo
przodupoprostu,zamknijtylnąosłonęzespołów
tnących.

OSTROŻNIE

Abyzapobiecobrażeniomi/lubuszkodzeniom
maszyny,nieotwierajaniniezamykajosłon
zespołówtnącychpodczaspracysilnika.

Przedotwarciem/zamknięciemosłon
zespołówtnącychwyłączsilnikiodczekajaż
wszystkieruchomeczęścikosiarkizatrzymają
się.

ikomorysilnika,abyniedopuścićdopożaru.
Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubrozlane
paliwo.

•Naczastransportulubprzerwywużytkowaniu

maszynyodłącznapędosprzętu.

•Konserwacjęiczyszczeniepasówbezpieczeństwa

przeprowadzajwedlepotrzeb.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,tam
gdziewystępujeiskrzenielubstosowanyjest
płomieńpilotowy,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniachtegotypu.

Pokoszeniu

Umyjmaszynęinasmarujją,patrzMyciepojazdu

(Strona58)iSmarowaniełożyskipanewek(Strona

41)

•Przystępującdokoszeniawiększejilościtrawy

przestawosłonydopozycjitużpodhoryzontalnych.

Osłonnieotwierajzaszeroko,gdyżmożeto
doprowadzićdoakumulacjinadmiernejilości
ścinkównaramie,ekranietylnejchłodnicyiw
obszarzesilnika.

•Abyzapewnićrównecięcie,zespołytnącesą

wyposażonewprzeciwwagizamontowaneod
stronyprzeciwnapędowej.Gdybynakoszonej
murawiezrównoważenieniebyłowystarczające,
możeszdodawać/ujmowaćciężaryprzeciwwagi.

Popracy

Bezpieczeństwopo
skończonejpracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.

•Odłącziopuśćzespołytnące.

•Załączhamulecpostojowy.

•Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Poczekajnazatrzymaniewszystkichruchów

roboczych.

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajaż
ostygnie.

•Usuńtrawęipozostałościzzespołówtnących,

napędów,tłumików,siatekukładuchłodzenia

Lokalizacjapunktów
mocowaniamaszyny

g336541

Rysunek40

1.Uchamocujące

Przewożeniemaszynyna
przyczepie

•Dozaładunkumaszynynaprzyczepę

izdejmowaniajejzprzyczepyużywaj
jednoczęściowychpodestówopełnejszerokości.

•Zamocujmaszynęwpewnysposób.

35

Holowaniemaszyny

Wsytuacjachnadzwyczajnychkosiarkęmożna
holowaćnakrótkichdystansach,jednakrmaToronie
zalecaholowaniajakoprocedurystandardowej.

Ważne:Podgroźbąuszkodzenianapędujazdy

zabraniasięholowaćkosiarkęzprędkością
większąniż3-4km/h.Maszynę,którawymaga
przemieszczenianajakieśdalszeodległości
należytransportowaćnaciężarówcelub
przyczepie.

1.Odszukajzawórobejścianapompie(Rysunek

41)iprzekręćgoo90°.

Rysunek41

g008892

1.Zawórobejścia

2.Przeduruchomieniemsilnikazamknijzawór
obejściaobracającgoo90°(ćwierćobrotu).
Nieuruchamiajsilnika,gdyzawórobejściajest
otwarty.

36

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.
–Odłączzespołytnąceiopuśćosprzęt.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Poczekajnazatrzymaniewszystkichruchów

roboczych.

•Przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnych

poczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Wmiaręmożliwościniewykonujczynności

serwisowychprzywłączonymsilniku.Niezbliżaj
siędoruchomychczęści.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

•Podeprzyjmaszynęzapomocąpodpórekzawsze,

gdyzamierzaszpracowaćpodmaszyną.

•Ostrożnieuwalniajciśnieniezpodzespołów

magazynującychenergię.

•Utrzymujwszystkieczęścimaszynyw

nienagannymstanie,awszystkieelementy
montażowedobrzedokręcone.

•Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzoneetykiety.

•Abyzapewnićbezpiecznąimaksymalną

wydajność,używajwyłącznieoryginalnych
częścizamiennychrmyT oro.Częścizamienne
pochodząceodinnychproducentówmogą
stwarzaćzagrożeniedlabezpieczeństwa.
Korzystanieznichmożespowodowaćutratę
gwarancjimaszyny.

Popierwszejgodzinie

Popierwszych10

godzinach

Popierwszych50

godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Co25godzin

Co50godzin

Co100godzin

Co200godzin

•Dociągnijnakrętkikół.

•Dociągnijnakrętkikół.

•Sprawdźstaninapięciewszystkichpaskównapędowych.

•Wymieńolejsilnikowyiltroleju.

•Sprawdźpas(y)bezpieczeństwapodkątemzużycia,nacięćiinnychuszkodzeń.
Wymieńpas(y)bezpieczeństwa,jeślijakikolwiekelementniedziałaprawidłowo.

•Sprawdźsystemzabezpieczeń.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Osuszseparatorwody.

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdźpoziomcieczychłodzącejsilnik.

•Oczyśćchłodnicęgłównąichłodnicęoleju.

•Sprawdźprzewodyiwężehydrauliczne.

•Sprawdźpoziompłynuhydraulicznego.

•Sprawdźstykwrzecionznożemstacjonarnym.

•Sprawdźpoziomelektrolitu.(Wakumulatorzeprzechowywanejmaszynypoziom
elektrolitusprawdzajraznamiesiąc.)

•NasmarujwszystkiełożyskaipanewkiSmarujłożyskaipanewkicodzienniew
przypadkueksploatacjikosiarkiwwarunkachdużegozapyleniaibrudu.

•Sprawdźstaninapięciewszystkichpaskównapędowych.

•ObsługaltrapowietrzaCzynnośćtęwykonujczęściej,imwiększejestzapylenielub
większesązabrudzeniawpobliżumaszyny.

•Wymieńolejsilnikowyiltroleju.

•Dociągnijnakrętkikół.

•Sprawdźwyregulowaniehamulcapostojowego.

37

Częstotliwość

serwisowania

Procedurakonserwacji

Co400godzin

Co500godzin

Co800godzin

Co1000godzin

Co2000godzin

Co2lata

•Sprawdźprzewodyipołączeniapaliwowe.

•Wymieńobudowęltrapaliwa.

•Smarujłożyskatylnejosi.

•Jeżeliniestosujeszzalecanegoolejuhydraulicznegolubkiedykolwiekwlałeśdo
zbiornikaalternatywnyolej,wymieńolejhydrauliczny.

•Jeżeliniestosujeszzalecanegoolejuhydraulicznegolubkiedykolwiekwlałeśdo
zbiornikaalternatywnyolej,wymieńltr.

•Jeżelistosujeszzalecanyolejuhydrauliczny,wymieńltrolejuhydraulicznego.

•Jeżelistosujeszzalecanyolejuhydrauliczny,wymieńolejhydrauliczny.

•Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa.

•Opróżnijiprzepłuczsystemchłodzenia(czynnośćtęmożnazlecićautoryzowanym
punktomserwisowymlubdystrybutorowilubwykonaćsamemuzgodniez
instrukcjamiwpodręcznikuserwisowym).

38

Listakontrolnacodziennychczynnościkonserwacyjnych

Skopiujtestronę,abywykorzystaćjądorutynowychczynnościkontrolnych.

Tydzień:

Sprawdzanyelement

Sprawdździałanieblokady
bezpieczeństwa.

Sprawdździałaniehamulca.

Sprawdźpoziompaliwa.

Sprawdźpoziomolejuw
silniku.

Sprawdźpoziompłynuw
chłodnicy.

Spuśćwodęzseparatora
wilgocizpaliwa.

Sprawdźltrpowietrza,
kołpakprzeciw-kurzowyi
zawórupustowy.

Sprawdź,czyzsilnikanie
dobiegająnieprawidłowe
odgłosy.

Usuńzanieczyszczeniaz
chłodnicyiosłony

Sprawdź,czypodczas
eksploatacjiniesłychać
żadnychnieprawidłowych
odgłosów.

Sprawdźpoziomoleju
hydraulicznegowukładzie.

Sprawdź,czywęże
hydraulicznenienoszą
śladówuszkodzeń.

Sprawdźmaszynępod
kątemwycieków.

Sprawdźpoziompaliwa.

Sprawdźciśnieniew
oponach.

Sprawdździałanie
przyrządów.

Sprawdźregulację
kontaktuwrzecionznożem
stacjonarnym.

Sprawdźustawienie
wysokościkoszenia.

Uzupełnijsmar
wewszystkich
smarowniczkach.

Naprawwszystkie
uszkodzeniapowłok
malarskich.

1

2

Pon.Wt.

Śr.

Czw.

Pt.

Sob.

Niedz.

39

Tydzień:

Sprawdzanyelement

Umyjmaszynę.

1

Jeślisilnikniedajesięłatwouruchomić,wydzielaonpodczaspracydużodymulubpracujenieregularnie,skontrolujświece

żaroweidyszewtryskiwaczy.

2

Bezzwłoczniepokażdymmyciu,niezależnieodpodanegoharmonogramu.

Pon.Wt.

Śr.

Czw.

Pt.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.

Informacja:Abyuzyskaćschematelektrycznylubhydraulicznymaszyny,odwiedźwitrynęwww.Toro.com.
Notatkidotycząceobszarówwymagającychszczególnejuwagi

Osobaprzeprowadzającaprzegląd:

Lp.

Data

Informacje

Sob.

Niedz.

Przedwykonaniem
konserwacji

Demontażpokrywy
akumulatora

Odkręć2gałkimocującepokrywęakumulatorado
maszynyizdemontujpokrywę(Rysunek40).

Rysunek42

1.Gałka

2.Pokrywaakumulatora

g336542

Rysunek43

1.Zatrzaskmaski

2.Otwórzmaskędogóryidotyłu(Rysunek43).

g336164

Otwieraniemaskisilnika

1.
Zwolnijzatrzaskizlewejiprawejstronymaski

(Rysunek42).

g336543

Rysunek44

40

Smarowanie

Smarowaniełożyski
panewek

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzinSmaruj

łożyskaipanewkicodzienniew
przypadkueksploatacjikosiarki
wwarunkachdużegozapyleniai
brudu.

Co500godzin/Corok(Zale¿nieodtego,co
nast¹pipierwsze)

Maszynawyposażonajestwsmarowniczki,które
należyregularniesmarowaćsmaremnr2nabazie
litu.Podczaseksploatacjiwwarunkachdużego
zapyleniaizabrudzeniałożyskaitulejesmaruj
codziennie.gdyżinaczejbrud,którysiędonich
dostaniebardzoprzyspieszytempoichzużywania
się.Bezzwłoczniepokażdymmyciu,niezależnie
odpodanegoharmonogramukonserwacji,uzupełnij
smarwsmarowniczkach.

Położeniesmarowniczekiczęstotliwośćsmarowania:

•Ośtylnegozespołutnącego(Rysunek45)

g008896

Rysunek47

•Ośkierownicy(Rysunek48)

Rysunek45

•Ośprzedniegozespołutnącego(Rysunek46)

Rysunek46

•Końcówkisiłownikabocznychzespołówtnących

(2;dotyczytylkomodelu03171)(Rysunek47)

g190873

g008894

Rysunek48

•Ośisiłowniktylnegoramieniapodnoszącego(2)

(Rysunek49)

g008895

41

Rysunek49

•Ośisiłownikprzedniegolewegoramienia

podnoszącego(2)(Rysunek50)

Rysunek50

g008901

Rysunek52

•Suwakkoszenie/transport(Rysunek53)

g008898

g008902

Rysunek53

•Ośnapinaczapaska(Rysunek54)

g008899

•Ośisiłownikprzedniegoprawegoramienia

podnoszącego(2)(Rysunek51)

Rysunek51

•Mechanizmregulacjipozycjineutralnej(Rysunek

52)

g008903

Rysunek54

•Siłownikwspomaganiakierownicy(Rysunek55).

g008900

42

Rysunek55

Sprawdzaniełożysk
uszczelnionych

Łożyskarzadkozawodząwskutekwadmateriałowych
lubrobocizny.Najczęściejspotykanąprzyczyną
awariiłożyskjestwilgoćibrud,któreprzedostały
sięzaochronneuszczelki.Najlepsząmetodą
niedopuszczeniadoszkodliwegowpływu
brudu/wilgocinałożyskajestichregularne
smarowanie.Szczelnełożyskasąfabrycznie

g008904

wypełnionespecjalnymsmarem.Smarten
iwbudowanesolidneuszczelkiutrzymują
zanieczyszczeniaiwilgoćzdalaodelementów
tocznych.

Informacja:Istniejemożliwośćzainstalowania

dodatkowejsmarowniczkinadrugimkońcu
siłownikawspomaganiakierownicy.Zdejmijkoło,
załóżsmarowniczkę,napełnijjąsmarem,zdejmij
jąizałóżkorek(Rysunek56).

Rysunek56

Szczelnełożyskaniewymagająsmarowaniaani
konserwacjiwkrótkimhoryzoncieczasowym.
Oznaczatomniejszenakładynarutynowąobsługę
iredukujepotencjalneryzykozanieczyszczenia
murawysmarami.Eksploatowanewwarunkach
normalnychpakietyłożyska/uszczelkimogądoskonale
pracowaćprzezdługiczas,leczwymagająokresowej
kontrolistanułożyskiintegralnościuszczelek,aby
uniknąćprzestojów.Okresowosprawdzajłożyska
iwymieńjewrazieichuszkodzenialubzużycia.
Szczelnełożyskawinnypracowaćbezproblemowo
bezobjawówtakichjakprzegrzewaniesię,hałas,
luzy,śladykorozji(rdza).

Zewzględunawarunkipracyzespoły
łożysko/uszczelkikosiarkisąnarażonena
niekorzystneczynniki(piasek,chemikaliado
utrzymaniamurawy,woda,urazymechaniczne

g190872

itp.),którezwiększajątemponormalnegozużycia.
Łożyska,któreulegnąawariizpowodówinnychniż
wadymateriałowelubrobociznyzazwyczajniesą
objętegwarancją.

Informacja:Naczaseksploatacjiłożyskanegatywny

wpływmogąmiećniewłaściweprocedurymycia.
Urządzenianiewolnomyć,gdyjestgorące.Należy
równieżunikaćkierowanianałożyskastrumieniapod
wysokimciśnieniemlubodużejobjętości.

43

Konserwacjasilnika

Bezpieczeństwoobsługi
silnika

•Przedsprawdzeniempoziomuolejulubprzedjego

uzupełnieniemwskrzynikorbowejwyłączsilnik.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaaninie

ustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.

Konserwacjaoczyszczacza
powietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200godzin

Czynnośćtęwykonujczęściej,im
większejestzapylenielubwiększe
sązabrudzeniawpobliżumaszyny.

•Sprawdźczykorpusltraniemauszkodzeń,

któremogłybydoprowadzićdozasysania
bocznegopowietrza.Wymieńgo,jeślijest
uszkodzony.Przejrzyjcałyukładzasysania
powietrzaposzukującprzecieków,uszkodzeń,
obluzowanychcybantów.

•Wkładltrawymieniajzgodniezharmonogramem

alboczęściej,jeślisilnikzaczynapracować
gorzejwwarunkachdużegozapyleniaalbo
brudu.Wcześniejszawymianaltraniżjestto
koniecznezwiększamożliwośćprzedostaniasię
zanieczyszczeńdosilnikapodczasusuwanialtra.

•Upewnijsię,żepokrywajestprawidłowoosadzona

iszczelnieprzylegadoobudowyltrapowietrza.

1.Zwolnijzaczepymocującepokrywęltra
powietrzadoobudowyltrapowietrza(Rysunek

57).

podniewielkimciśnieniem(2,76bara)
zanieczyszczenia,któreosiadłymiędzy
zewnętrznąpowierzchniąltragłównego
aobudową.Niestosujstrumienipodzbyt
dużymciśnieniem,abynieryzykowaćwbicia
zanieczyszczeńprzezltrdownętrzaukładu
zasysaniapowietrza.T akieczyszczenie
zapobiegniemigracjizanieczyszczeńdo
wnętrzaukładupowyjęciuwkładultra.

4.Wymieńwkładltra(Rysunek58).

Informacja:Czyszczeniewkładumożego

uszkodzić.

g008910

Rysunek58

1.Wkładltra

5.Sprawdźczynowywkład–wszczególności
krawędźuszczelniającasięnabrzeguobudowy
–nienosiśladówuszkodzeńpowstałychw
transporcie.Nieużywajuszkodzonychczęści.

6.Wsuńnowywkładltranaciskającnajego
zewnętrznąobręczipewnieosadźgow
obudowie.Nienaciskajnaelastycznyśrodek

wkładu.

Rysunek57

1.Pokrywaltrapowietrza2.Zatrzaskltrapowietrza

2.Zdejmijpokrywęzobudowyltrapowietrza.

3.Przedzdjęciempokrywyltrazdmuchnij
strumieniemczystegosuchegopowietrza

7.Oczyśćotwórusuwaniazanieczyszczeń
znajdującysięwzdejmowanejpokrywie.

8.Zdejmijgumowąpodkładkęzpokrywy,oczyść
zagłębienieiwymieńpodkładkę.

9.Załóżpokrywęskierowanągumowąpodkładką
wdół(między5a7godzinąnazegarze,patrząc
odtyłu).

g027707

10.Zatrzaśnijpokrywęnaobudowieltra.

Sprawdzaniepoziomuoleju
silnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

44

Silnikdostarczanyjestzeskrzyniąkorbową
napełnionąolejem.Przedpierwszymuruchomieniem
silnikaipopierwszymuruchomieniunależysprawdzić
poziomoleju.

Pojemnośćskrzynikorbowejzzałożonymltrem
wynosiok.3,8l.

Używajolejusilnikowegowysokiejjakości,zgodnego
znastępującymispecykacjami:

•WymaganypoziomklasykacjiAPI:CH-4,CI-4

lubwyższy.

•Preferowanytypoleju:SAE15W-40(w

temperaturachotoczeniapowyżej–17ºC)

4.Jeślipoziomolejuokażesięzaniski,odkręć
korekwlewu(Rysunek60)istopniowodolewaj
olejmałymiporcjami,częstosprawdzającjego
poziom,ażzostanieosiągniętakreska„full”na
bagnecie.

•Inneoleje:SAE10W-30lub5W-30(wszystkie

temperatury)

Informacja:DystrybutorzyrmyTorooferująolej

ToroPremiumwdwóchklasachlepkości:15W-40
lub10W-30.Numerykatalogowemożnaznaleźćw
kataloguczęści.

Informacja:Olejnajlepiejsprawdzać,gdysilnikjest

zimny,przeduruchomieniem.Jeślisilnikzostałjuż
włączony,zanimrozpocznieszsprawdzanie,odczekaj
conajmniej10minut,ażolejściekniedomiski
olejowej.Jeślipoziomolejujestponiżejoznaczenia
Add(dodaj)nawskaźnikupoziomulubjestna
poziomietegooznaczenia,dodajolejuwtakiejilości,
abyjegopoziomsięgałoznaczeniaFull(pełny).Nie
przepełniajzbiornika.Jeślipoziomolejuznajduje
sięmiędzykreską„add”akreską„full”nabagnecie,
olejunietrzebauzupełniać.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,opuść
zespołytnące,wyłączsilnik,załączhamulec
postojowyiwyjmijkluczykzapłonu.

2.Wyciągnijbagnet(Rysunek59)iprzetrzyjgo
czystąszmatką.

g008882

Rysunek60

1.Korek

5.Wkręćkorekizamknijmaskęsilnika.

Ważne:Upewnijsię,żepoziomoleju

znajdujesiępomiędzygórnąidolną
wartościągranicznązaznaczonąna
wskaźnikupoziomuoleju.Przepełnienie
lubniedostatecznenapełnienieolejem
silnikowymmożepowodowaćawarięsilnika.

Wymianaolejusilnikowego
wrazzltrem

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych50

godzinach

Co200godzin

1.Wykręćjedenzdwóchkorkówspustuoleju
(Rysunek61)iodczekaj,ażolejspłyniedo
podstawionejwanienki,anastępniewkręć
korek.

Rysunek59

1.Bagnetdopomiarupoziomuoleju

3.Wsuńbagnetwotwórdopomiarupoziomu
oleju,upewnijsię,czycałkowicieosiadłwswoim
gnieździe,wyciągnijgoiodczytajpoziom.

g008881

g008911

Rysunek61

1.Korkispustowe

2.Wyciągnijltroleju(Rysunek62).

45

Rysunek62

1.Filtroleju

3.Posmarujuszczelkęnowegoltracienką
warstwąświeżegooleju,anastępniewkręćltr
oleju.

Konserwacjaukładu
paliwowego

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwoiopary
paliwasąszczególniełatwopalnei
wybuchowe.Pożarlubwybuchpaliwamoże
skutkowaćpoważnymioparzeniamiciałaoraz
zniszczeniemmienia.

•Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,
naotwartejprzestrzeni,gdysilnikjest
wyłączonyizimny.Wycierajrozlane

g008912

paliwo.

•Nienapełniajcałegozbiornika.Paliwo
uzupełniajdopoziomu25mmponiżej
górnejpowierzchnizbiornika(nieszyjki
wlewu).Wolnaprzestrzeńwzbiorniku
umożliwiarozszerzaniesięobjętości
paliwa.

Informacja:Niedokręcajltrazbytmocno.

4.Dolejolejdoskrzynikorbowej;patrz:

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego(Strona

44).

•Nigdyniepalpapierosówpodczas
używaniapaliwaitrzymajsięzdalaod
otwartegopłomienialubmiejsc,gdzie
oparypaliwowemogązapalićsięodiskry.

•Przechowujpaliwowczystymi
bezpiecznymzbiornikuzzakręconym
korkiem.

Serwisowaniezbiornika
paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2lata—Opróżniji

oczyśćzbiornikpaliwa.

Opróżnijioczyśćzbiornikpaliwa,jeśliukładpaliwowy
zostałzanieczyszczonyalbojeślikosiarkamabyć
przechowywanaprzezdłuższyczas.Czystym
paliwemprzepłuczzbiornik.

Przeglądprzewodów
paliwowychiichpołączeń

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin/Co

rok(Zale¿nieodtego,conast¹pi
pierwsze)

Przejrzyjprzewodypaliwoweiichpołączenia
wposzukiwaniuzłegostanu,uszkodzeńi/lub
obluzowanychpołączeń.

46

Osuszanieseparatorawody

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Podltrpaliwapodstawczystypojemnik.

2.Odkręćśrubęspustowąnadoleobudowyltra
(Rysunek63).

g008913

Rysunek64

1.Wtryskiwacze

2.PrzestawprzepustnicęwpozycjęFAST.

3.PrzekręćkluczykzapłonuwpozycjęROZRUCH
iobserwujpaliwowypływającezpoluzowanej
złączki.Przekręćkluczykzapłonuwpozycję

WYŁĄCZENIA,gdywstrumieniuwypływającego

paliwaniebędziepęcherzyków.

Rysunek63

1.Separatorwody/obudowa
ltrapaliwa

2.Korekwentylacyjny

3.Poosuszeniuseparatoradokręćśrubę

spustową.

3.Śrubaspustowa

Wymianaobudowyltra
paliwa

Okrespomiędzyprzeglądami:Co400godzin

1.Wyczyśćobszarwokółobudowyltra(Rysunek

63).

2.Wyjmijltrioczyśćpowierzchnięmontażową.

3.Nasmarujuszczelkęwobudowieltraczystym

olejem.

4.Rękąwkręcajobudowęltradopókiuszczelka

niedotkniepowierzchniuszczelniającej,
następniedociągnijobudowęododatkowepół
obrotu.

g336554

4.Dokręćzłączkę.

5.Powtórzpowyższekrokinapozostałych
wtryskiwaczach.

Odpowietrzanie
wtryskiwaczy

Informacja:Wykonujtęprocedurętylkowtedy,

gdypoodpowietrzeniuukładupaliwowegowtypowy
sposóbnadalniemożnauruchomićsilnika,patrz

Płukanieukładupaliwowego(Strona32).

1.Poluzujzłączkęprzewodupaliwowego
dochodzącegodouchwytuwtryskiwaczanr1.

47

Konserwacjainstalacji
elektrycznej

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elektrolitakumulatorazawieraśmiertelnie
trującykwassiarkowy,powodującysilne
poparzenia.

Bezpieczeństwoobsługi
układuelektrycznego

•Przedprzystąpieniemdonaprawymaszyny

odłączakumulator.Wpierwszejkolejnościodłącz
zaciskujemny,anastępniedodatni.Wpierwszej
kolejnościpodłączzaciskdodatni,anastępnie
ujemny.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskieri
ognia.Przedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatoraodłączładowarkęodźródłazasilania.
Używajodzieżyochronnejoraznarzędzizizolacją.

Konserwacjaakumulatora

Okrespomiędzyprzeglądami:Co25

godzin—Sprawdźpoziom
elektrolitu.(Wakumulatorze
przechowywanejmaszynypoziom
elektrolitusprawdzajrazna
miesiąc.)

•Niepijelektrolituiunikajjegokontaktu
zeskórą,oczamiiodzieżą.Nośokulary
ochronneigumowerękawice.

•Uzupełniajakumulatorwmiejscuzciągłym
dostępemdowody,abymócopłukać
skórę.

•Ładujakumulatorwdobrzewentylowanym
miejscu,abygazywytwarzanewprocesie
ładowaniamogłysięłatworozproszyć.

•Wzwiązkuztym,żegazytegrożą
wybuchem,należyładowaćakumulatorz
dalaodiskieripłomieni;niewolnopalić
tytoniuprzyładowanymakumulatorze.

•Wdychaniegazówwytwarzanychw
procesieładowaniaakumulatoramoże
wywołaćnudności.

•Przedpodłączeniem/odłączeniem
przewodówprostownikado/odbiegunów
akumulatoraodłączgoodsieci.

Utrzymujwłaściwypoziomelektrolituwakumulatorze,
agóręakumulatora–wczystości.Wmaszynie
przechowywanejwwysokichtemperaturach
akumulatorrozładujesięszybciejniżwmaszynie
przechowywanejwniskichtemperaturach.

Poziomelektrolituwcelachakumulatora
utrzymujemydolewającdocelwodędestylowaną
lubdemineralizowaną.Nienapełniamycelpowyżej
poziomuwyznaczonegoprzezspodyseparatorów
płyt.Korkicelzakładamyzorientowaneotworami
wentylacyjnymidotyłu(wkierunkuzbiornikapaliwa).

Utrzymujemygóręakumulatorawczystościokresowo
przemywającjąpędzlemzmoczonymwwodnym
roztworzeamoniakulubsodyoczyszczonejPo
czyszczeniuspłuczgóręakumulatorawodą.Podczas
czyszczenianiezdejmujkorkówcel.

Klemyprzewodówakumulatoramusząbyćmocno
osadzonenabiegunach,abyzapewnićdobrykontakt
elektryczny.

Jeślibiegunyakumulatoraskorodują,odłączkable
(wpierwczarnyujemny)iosobnooskrobbiegunyoraz
klemyzproduktówkorozji.Podłączkablezpowrotem
(najpierwczerwonydodatni)ipokryjbiegunyoraz
klemywarstwąwazeliny.

Konserwacjabezpieczni­ków

1.Zdejmijpokrywęzramieniasterowania
(Rysunek65).

48

Rysunek65

1.Prawastronamaszyny3.Uchwytbezpiecznikowy

2.Pokrywaramienia
sterowania

2.Zlokalizujprzepalonybezpiecznikwuchwycie

bezpiecznikalubblokubezpieczników(Rysunek

65).

3.Wymieńbezpieczniknatensamtypotym

samymprądzieznamionowym.

4.Zamontujpokrywęnaramieniusterowania

(Rysunek65).

4.Blokbezpieczników

Konserwacjaukładu
napędowego

Sprawdzanieciśnieniaw
oponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Wdostarczonejkosiarceoponysąnapompowane

g336555

dowyższegociśnienianiżciśnienieeksploatacyjne.
Dlategotrzebaupuścićniecopowietrza,abyobniżyć
ciśnienie.Ciśnienieeksploatacyjnewinnomieścićsię
wzakresie0,97–1,24bara.

Informacja:Dladobrejpracyiuzyskaniawysokiej

jakościkoszeniautrzymujemywłaściweciśnieniewe
wszystkichoponachkosiarki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zbytniskieciśnienieobniżastabilność
kosiarkinazboczach.Możetogrozić
wywrotką,comożeskutkowaćśmierciąlub
obrażeniamiciała.

Dbamy,abyciśnieniewoponachniebyłozbyt
niskie.

Dociąganienakrętekkół

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszej

godzinie
Popierwszych10godzinach
Co200godzin

Dokręćnakrętkikółnakrzyżzmomentemod61do
88N·m

OSTRZEŻENIE

Utrzymywanienieprawidłowegomomentu
dokręcanianakrętekkółmożespowodować
obrażeniaciała.

Upewnijsię,żenakrętkikółdokręconesąz
momentemod61do88N·m.

Regulacjapołożenia
neutralnego

Gdybykosiarkaporuszałasię,gdypedałjazdy
znajdujesięwpozycjiNEUTRALNEJ,wyregulujkrzywkę
regulacjijazdy.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,opuść
jednostkitnące,załączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

49

2.Podnieśprzedniekołooraztylnekołowgóręi
umieścićpodramąblokiwsporcze.

OSTRZEŻENIE

Konserwacjaukładu
chłodzenia

Jeżelimaszynaniebędzieodpowiednio
podparta,możeprzypadkowo
spaść,wywołującobrażeniauosób
znajdującychsiępodmaszyną.

Przedniekołooraztylnekołomusibyć
uniesionenadpodłoże,abymaszynanie
poruszałasięwtrakcieregulacji.

3.Odkręćprzeciwnakrętkęnakrzywceregulacji
jazdy(Rysunek66)

Rysunek66

1.Krzywkaregulacjijazdy2.Nakrętkazabezpieczająca

Bezpieczeństwoobsługi
układuchłodzenia

•Połknięciepłynuchłodzącegosilnikmoże

spowodowaćzatrucie.Przechowujgowmiejscu
niedostępnymdladzieciizwierząt.

•Spuszczaniegorącegopłynuchłodzącegopod

ciśnieniemlubdotykaniegorącejchłodnicy
iotaczającychjączęścimożespowodować
poważneobrażenia.

–Przedodkręceniemkorkachłodnicypoczekaj

conajmniej15minut,ażsilnikostygnie.

–Doodkręcaniakorkaużyjszmatkii

wyciągajgopowolipozwalającwydostaćsię
nagromadzonejparze.

Sprawdzanieukładu
chłodzenia

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

g008922

Codziennieusuwajzanieczyszczeniazchłodnicy
(Rysunek67).Podczaseksploatacjiwszczególnie
ciężkichwarunkach(dużezapylenie,dużailość
brudu)czyśćchłodnicęcogodzinę,patrzCzyszczenie

układuchłodzeniasilnika(Strona51).

OSTRZEŻENIE

Końcowąregulacjękrzykiregulacji
jazdąprzeprowadzasięprzypracującym
silniku.Zetknięciezgorącymilub
ruchomymiczęściamimożespowodować
obrażeniaciała.

Trzymajręce,nogi,twarziinneczęści
ciałazdalaodtłumika,innychgorących
częścisilnikaorazjakichkolwiekczęści
obrotowych.

4.Uruchomićsilnikiobrócićsześciokątnąkrzywkę
wobukierunkach,abyustalićśrodkowe
położenieneutralnegozakresu.

5.Dokręcićprzeciwnakrętkęwceluzablokowania
danejregulacji.

6.Wyłączsilnik.

7.Usuńblokipodpierająceiopuśćmaszynę
napodłoże.Przeprowadźjazdętestową,by
upewnićsię,żemaszynaniejedzie,gdypedał
jazdyznajdujesięwpołożeniuneutralnym.

g190823

Rysunek67

1.Chłodnicagłówna

Układchłodzeniajestnapełnionyroztworemwody
itrwałegoglikoluetylenowegozapobiegającego
zamarzaniuwstosunku50/50.Poziompłynuw

50

układziechłodzeniasprawdzajcodziennieprzed
uruchomieniemsilnika.

Pojemnośćukładuchłodzeniawynosiokoło5,7litra.

OSTROŻNIE

Czyszczenieukładu
chłodzeniasilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Gdysilnikpracuje,będącypodciśnieniem
płynchłodzącymożewydostaćsięna
zewnątrzispowodowaćoparzenia.

•Nieodkręcajkorkachłodnicy,gdysilnik
pracuje.

•Doodkręcaniakorkaużyjszmatkii
wyciągajgopowolipozwalającwydostać
sięnagromadzonejparze.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,opuść
jednostkitnące,załączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Należysprawdzaćpoziompłynuwzbiorniku
wyrównawczym(Rysunek68).

Codziennieusuwajzanieczyszczeniazchłodnicyoleju
ichłodnicygłównej.Jeślikosiarkajesteksploatowana
wciężkichwarunkach,chłodnicetrzebaczyścićnawet
częściej.

1.Zaparkujmaszynęnapłaskimpodłożu,opuść
zespołytnące,wyłączsilnik,załączhamulec
postojowyiwyjmijkluczykzapłonu.

2.Unieśpokrywę.

3.Oczyśćkomoręsilnikowązewszystkich
zanieczyszczeń.

4.Zdemontujpaneldostępowy.

5.Dokładnieoczyśćobiestronychłodnicywodą
albosprężonympowietrzem(Rysunek69).

Rysunek68

1.Zbiornikwyrównawczy

Informacja:Przyzimnymsilnikupoziompłynu

wukładziechłodzeniawinienznajdowaćsię
mniejwięcejwpołowiemiędzygórnąidolną
kreskązaznaczonąnabokuzbiornika.

3.Jeślipoziompłynuwukładziechłodzeniajest
zbytniski,odkręcamykorekwlewudozbiornika
wyrównawczegoiuzupełniamypłynwukładzie.

Niewolnoprzepełniaćzbiornika.

4.Zakręćkorekwlewudozbiornika
wyrównawczego.

g027618

Rysunek69

1.Chłodnicagłówna

6.Załóżpaneldostępowyiopuśćmaskę.

51

g190823

Konserwacjahamulców

Regulacjahamulca

Konserwacjapasków
napędowych

postojowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co200

godzin—Sprawdźwyregulowanie
hamulcapostojowego.

1.Poluzujśrubęustalającąmocującągałkędo
dźwignihamulcapostojowego(Rysunek70).

Rysunek70

1.Dźwigniahamulca

postojowego

2.Gałka

3.Śrubaustalającą

Serwisowaniepaskóww
komorzesilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych10

godzinach—Sprawdźstaninapięcie
wszystkichpaskównapędowych.

Co100godzin—Sprawdźstaninapięcie
wszystkichpaskównapędowych.

Napięciepaskanapędu
alternatora/wentylatora

1.Otwórzmaskę.

2.Sprawdźnaprężeniepaskaalternatora/wenty­latora,mierzącjegougięciepodnaciskiemsiły
30N·mprzyłożonejwpołowieodległościmiędzy
kołamipasowymialternatoraiwałukorbowego

g008923

(Rysunek71).

Informacja:Pasekpowinienugiąćsięo

11mm.

2.Obracajgałkę,ażmomentpotrzebnydo
uruchomieniadźwignihamulcawyniesieod41
do68N·m.

3.Dociągnijśrubęustalającą.

g008916

Rysunek71

1.Paseknapędualternatora/wentylatora

3.Jeśliugięciapaskajestinnewykonajponiższą
proceduręregulacjijegonapięcia:

A.Poluzujśrubęmocującąwspornikdosilnika

iśrubęmocującąalternatordowspornika.

B.Łomemwłożonymmiędzyalternatorisilnik

podważalternator.

C.Pouzyskaniuprawidłowegonapięciapaska

dociągnijśrubymocującealternatordo
wspornikaiwspornikdosilnika.

52

Wymianapaskanapędu
hydrostatu

1.Nakoniecsprężynynapinającejpaseknałóż
klucznasadowyalboniewielkiodcinekrurki.

OSTRZEŻENIE

Zwalniającsprężynęzachowajnajwyższą
ostrożność,ponieważjestonabardzo
mocnonapięta.

2.Popchnijwdółidoprzodukoniecsprężyny
(Rysunek72),abyodczepićjązewspornikai
zwolnićjejnapięcie.

Konserwacjaelementów
sterowania

Regulacjaprzepustnicy

1.Przesuńdźwignięprzepustnicywjejwycięciuw
paneluoperatoradooporudotyłu.

2.Poluzujnakrętkęmocującąlinkęprzepustnicy
doramieniapompywtryskowej(Rysunek73).

Rysunek72

1.Paseknapęduhydrostatu2.Koniecsprężyny

3.Wymieńpasek.

4.Postępującodwrotnienapnijsprężynę.

g008918

g008917

1.Ramiępompywtryskowej

3.Dociśnijramiępompywtryskowejdooporuw
kierunkupozycjiniskichobrotówbiegujałowego
idokręćnakrętkęmocującąlinkę.

4.Poluzujnakrętkimocującedźwignięprzepustnicy
wpaneluoperatora.

5.Przesuńdźwignięprzepustnicydooporudo
przodu.

6.Dosuńpłytkęoporowądodźwigniprzepustnicyi
dociągnijnakrętkimocującedźwignięwpanelu
operatora.

7.Jeśliwtrakciepracydźwigniaprzepustnicynie
zachowujeustawionejpozycji,dokręćnakrętkę
dociskającątarczkęoporowądodźwigniz
momentem5-6N·m.

Rysunek73

Informacja:Maksymalnasiławymagana

doobsługidźwigniprzepustnicyniepowinna
przekraczać27N·m.

53

Konserwacjainstalacji
hydraulicznej

Bezpieczeństwoobsługi
układuhydraulicznego

•Jeślipłynprzedostaniesiępodskórę,natychmiast

wezwijpomocmedyczną.Olejwstrzykniętypod
skóręmusizostaćusuniętychirurgiczniewciągu
kilkunajbliższychgodzinprzezlekarza.

•Przedpodaniemciśnienianaukładhydrauliczny

upewnijsię,żewszystkiejegoprzewodyiwężesą
wdobrymstanie,apołączenia/złączki—szczelne.

g008886

Rysunek74

1.Korekzbiornikaolejuhydraulicznego

•Operatormusiznajdowaćsięwbezpiecznej

odległościodwyciekówzotworówsworznilub
dysz,którewyrzucająolejhydraulicznypoddużym
ciśnieniem.

•Używajkartonulubpapieru,abysprawdzićwycieki

hydrauliczne.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwiekczynności

związanychzukłademhydraulicznymw
bezpiecznysposóbuwolnijcałeciśnieniezukładu.

Sprawdzanieprzewodówi
wężyhydraulicznych.

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Sprawdźprzewodyiwężehydraulicznepod
kątemwycieków,załamań,luźnychwsporników,
zużycia,poluzowanychmocowań,pogorszenia
stanuspowodowanegowarunkamiatmosferycznymi
lubdziałaniemsubstancjichemicznych.Przed
przystąpieniemdoeksploatacjiwykonajwszystkie
niezbędnenaprawymaszyny.

3.Wyciągnijbagnetiprzetrzyjgoczystąszmatką.

4.Wsuńbagnetwotwórdopomiarupoziomuoleju
hydraulicznego,wyciągnijgoiodczytajpoziom
oleju.

Informacja:Śladolejunabagnecieniemoże

byćodległyodkreskiowięcejniż6mm.

5.Jeślijestniżej,dolewamyodpowiedniego
oleju,abypodnieśćpoziomdokreski.Patrz

Specykacjaolejuhydraulicznego(Strona54).

6.Wetknijbagnetnaswojemiejsceizakręćkorek
wlewu.

Specykacjaoleju
hydraulicznego

Zbiornikmaszynyjestnapełnionywfabryceolejem
hydraulicznymwysokiejjakości.Sprawdźpoziom
olejuhydraulicznegoprzedpierwszymuruchomieniem
silnika.Następniesprawdzajgocodziennie,patrz

Sprawdzeniepoziomupłynuhydraulicznego.(Strona

54).

Sprawdzeniepoziomu
płynuhydraulicznego.

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie—Sprawdź
poziompłynuhydraulicznego.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,opuść
jednostkitnące,załączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Oczyśćokoliceszyjkiikorkawlewuoleju
hydraulicznegodozbiornika(Rysunek74),po
czymodkręćkorek.

Zalecanyolejhydrauliczny:OlejhydraulicznyT oro
PXExtendedLife,dostępnywwiadrachpo19litrówi
beczkachpo208litrów.

Informacja:Maszynapracującazzalecanym

zastępczymolejemwymagarzadszychwymianolejui
ltrów.

Alternatywneoleje:jeśliolejhydraulicznyT oro
PXExtendedLifejestniedostępny,możnaużyć
tradycyjnycholejówhydraulicznychnabazieropy
naftowejoparametrach,któremieszcząsięw
podanymzakresiedlawszystkichponiższych
właściwościmateriałuorazsązgodnezestandardami
branżowymi.Niestosujolejusyntetycznego.Aby
określić,jakiproduktbędzieodpowiedni,skontaktuj
sięzdystrybutoremśrodkówsmarujących.

54

Informacja:FirmaToronieponosi

odpowiedzialnościzajakiekolwiekuszkodzenia
powstałenaskutekwykorzystanianiewłaściwych
zamienników,dlategoteżnależykorzystaćwyłącznie
zmarkowychproduktów,którychproducent
gwarantujeichprawidłowąpracę.

olejuhydrauliczny,wymieńolej
hydrauliczny.

Co800godzin—Jeżeliniestosujesz

zalecanegoolejuhydraulicznegolub
kiedykolwiekwlałeśdozbiornika
alternatywnyolej,wymieńolejhydrauliczny.

Antyzużyciowypłynhydraulicznyowysokim
wskaźnikulepkości/niskiejtemperaturze
krzepnięcia,ISOVG46

Właściwościmateriałowe:

Lepkość,ASTMD445cStprzy40°C:44do48

WskaźniklepkościASTM
D2270

Temperaturakrzepnięcia,
ASTMD97

Specykacjeprzemysłowe:EatonVickers694(I-286-S,

140lubwyższy

od-37°Cdo-45°C

M-2950-S/35VQ25lub

M-2952-S)

Informacja:Istniejewielebezbarwnychpłynów

hydraulicznych,dlategociężkozauważyćichwyciek.
Czerwonybarwnikdoolejuhydraulicznegojest
dostępnywbutelkachopojemności20ml.Butelka
wystarczanaod15do22litrówolejuhydraulicznego.
Zamówproduktonumerzekatalogowym44-2500u
autoryzowanegodystrybutorarmyToro.

Ważne:OlejhydraulicznyToroPremium

SyntheticBiodegradabletojedynysyntetyczny
biodegradowalnyolejhydraulicznyakceptowany
przezrmęToro.Jestonkompatybilny
zelastomeramiużywanymiwukładach
hydraulicznychToroinadajesiędoszerokiego
zakresuwarunkówtemperaturowych.Jest
onkompatybilnyzkonwencjonalnymiolejami
mineralnymi,alewceluosiągnięciapełnej
biodegradacjiorazwydajnościnależycałkowicie
oczyścićukładhydraulicznyzpłynów
konwencjonalnych.Olejtenjestdostępny
uautoryzowanychdystrybutorówTorow
pojemnikachoobjętości19llubwbeczkacho
objętości208l.

Jeśliolejwukładziehydraulicznymzanieczyści
się,skontaktujsięzlokalnymautoryzowanym
dystrybutoremproduktówTorowceluzlecenia
przepłukaniaukładu.Zanieczyszczenieoleju
hydraulicznegoobjawiasięjegomętnymlubczarnym
wyglądemwporównaniudoświeżegooleju.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,opuść
jednostkitnące,załączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Unieśpokrywę.

3.Odłączprzewódhydrauliczny(Rysunek75)albo
zdemontujltrolejuhydraulicznego(Rysunek

76)ispuśćolejzukładudopodstawionej

wanienki.

g008919

Rysunek75

1.Przewódhydrauliczny

Objętośćoleju
hydraulicznego

13,2litra,patrzSpecykacjaolejuhydraulicznego

(Strona54)

Wymianaoleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co2000

godzin—Jeżelistosujeszzalecany

g190871

Rysunek76

1.Filtrolejuhydraulicznego

4.Gdyolejprzestanieściekaćprzykręćprzewód
hydrauliczny.

55

5.Napełnijzbiornik(Rysunek77)olejem
hydraulicznym;patrzSprawdzeniepoziomu

płynuhydraulicznego.(Strona54).

Ważne:Stosujemywyłączniezalecaneoleje

hydrauliczne.Innepłynymogąuszkodzić
układhydrauliczny.

Rysunek77

1.Korekwlewuolejuhydraulicznego

3.Oczyśćobszarwokółltra.

4.Podstawpodltrwanienkęnaolej(Rysunek76)
iodkręćltr.

5.Nasmarujuszczelkęnowegoltrainapełnijltr
olejemhydraulicznym.

6.Upewniwszysię,czyobszarwokółltrajest
czysty,wkręćltrażjegouszczelkadotkniepłytki
montażowej,poczymdociągnijododatkowepół
obrotu.

7.Zwolnijprzewódidącydopłytkimontażowej
ltra.

8.Uruchomsilnikipozwólmupopracowaćok.2
minutywceluodpowietrzaniaukładu.

9.Wyłączsilnikisprawdź,czyniemawycieków.

g008886

6.Zakręćkorekwlewuolejuhydraulicznego,
uruchomsilnikipokoleiużyjwszystkich
organówsterowania,abyrozprowadzićolejpo
całymukładziehydraulicznym.

7.Sprawdź,czyniemawycieków,anastępnie
wyłączsilnik.

8.Sprawdźpoziomolejuhydraulicznegoi
uzupełnijdokreskiFullnabagnecie.Niewolno

przepełniaćzbiornika.

Wymianaltraoleju
hydraulicznego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co1000

godzin—Jeżelistosujeszzalecany
olejuhydrauliczny,wymieńltr

olejuhydraulicznego.

Co800godzin—Jeżeliniestosujesz

zalecanegoolejuhydraulicznegolub
kiedykolwiekwlałeśdozbiornika
alternatywnyolej,wymieńltr.

Stosujwyłącznieoryginalnyltr(częśćT oronr.kat.
54-0110).

Ważne:Użycieinnegoltramożeunieważnić

gwarancjęnaniektórepodzespoły.

1.Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,opuść
jednostkitnące,załączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Ściągnijprzewódidącydopłytkimontażowej
ltra.

56

Konserwacjaukładu

Ostrzeniezespołów

zespołówtnących

Zachowaniebezpieczeń­stwawprzypadkupostępo­waniazostrzami

Uszkodzonelubzużyteostrzelubnóżdolnymoże
sięzłamać,ajegokawałkimogązostaćwyrzuconew
kierunkuoperatoralubosóbpostronnych,powodując
poważneobrażeniaciałalubśmierć.

•Regularniesprawdzajostrzainożedolnepod

kątemzużyciaiuszkodzeń.

•Podczassprawdzaniastanuostrzyzachowaj

szczególnąostrożność.Używajrękawici
zachowajostrożnośćpodczassprawdzaniaich
działania.Ostrzainóżdolnymożnawymieniaćlub
naostrzyć,niewolnoichprostowaćanispawać.

•Wmaszynachzwielomajednostkamitnącymi

należypodczasobracaniajednostkątnącą
zachowaćostrożność,gdyżmożetospowodować
obracaniesiępozostałychjednostektnących.

Sprawdzaniestyku
pomiędzywrzecionem

tnących

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Kontaktzwrzecionamizespołówtnących
groziobrażeniamiciałaanawetśmiercią.

•Nigdyniezbliżajrąkaninógdowrzecion,
gdysilnikpracuje.

•Podczasostrzeniawrzecionamogąsię
zaciąć,poczymnagleruszyćponownie.

•Niepróbujodblokowaćzaciętychwrzecion
dłoniąanistopą.

•Nieregulujwrzecion,gdysilnikpracuje.

•Jeśliwrzecionasięzablokują,przed
przystąpieniemdoichodblokowania
zatrzymajsilnik.

1.Umieśćmaszynęnapustymipłaskimpodłożu,
opuśćzespołytnące,wyłączsilnik,załącz
hamulecpostojowyiwyjmijkluczykzapłonu.

2.Zdejmijpokrywękonsoli,abyodsłonićorgany
sterowania.

3.Przełącznikkierunkuobrotówwrzecionprzestaw
wpozycjęR(ostrzenie).Przełącznikregulacji
obrotówwrzecionprzestawwpozycję1
(Rysunek78).

anożemdolnym

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Regularniesprawdzamystykwrzecionznożem
stacjonarnym,nawetjeślidotychczasowajakość
cięciabyłazadowalająca.Wrzecionapowinnylekko
stykaćsięznożemstacjonarnymnacałejjego
długości;więcejinformacjinatentematmożna
znaleźćwrozdziale„Regulacjawrzecioninoża
stacjonarnego”wpodręcznikuużytkownikazespołów
tnących.

Rysunek78

1.Przełącznikregulacji

obrotówwrzecion

Informacja:Czujnikobecnościoperatoraw

fotelujestnieaktywny,gdyprzełącznikkierunku
obrotówwrzecionznajdujesięwpozycji
ostrzenia.Operatorniemusisiedziećwfotelu,

2.Przełącznikkierunku
obrotówwrzecion

g011 168

57

alehamulecpostojowymusibyćzałączony,aby
dałosięuruchomićsilnik.

Ważne:Nieprzestawiajprzełącznika

kierunkuobrotówwrzecionzpozycji
koszeniawpozycjęostrzeniapodczaspracy
silnika.Grozitouszkodzeniemwrzecion.

4.Wewszystkichzespołachtnącychprzesuń
wrzecionawstosunkudonożystacjonarnychna
odległośćodpowiedniądoostrzenia.Uruchom
silniknawolnychobrotachbiegujałowego.

Czyszczenie

Myciepojazdu

Myjmaszynęwedlepotrzeb.Używajwtymcelu
czystejwody,ewentualniezdodatkiemłagodnego
środkamyjącego.Maszynęmożnamyćszmatą.

Ważne:Doczyszczeniamaszynynieużywaj

wodysłonejlubwodyzodzysku.

5.PrzełącznikiemPTOwpaneluoperatorawłącz
napędwrzecion.

6.Szczotkąnadługimkijupodajmasęszlierską.

7.Gdybyzaszłapotrzebaprzeregulowania
ostrzonychzespołówtnących,wyłącznapęd
wrzecioniwyłączsilnik.Podokonaniuregulacji
powtórzkroki4i6.

8.Pozakończeniuostrzeniazatrzymajsilnik,
przestawprzełącznikkierunkuobrotów
wrzecionwpozycjękoszenia(F),przestaw
przełącznikregulacjiobrotówwrzecionw
pozycjęodpowiadającąpożądanymobrotomi
spłuczmasęszlierskązzespołówtnących.

Informacja:Dodatkoweinstrukcjeiopis

procedurostrzenianaobrotachwstecznych
możnaznaleźćwpodręcznikuzatytułowanym
„ToroReelMowerBasics(withsharpening
guidelines)”(Podstawyobsługikosiarki
wirnikowejToro(zawierawskazówkidotyczące
ostrzenia),nrkat.09168SL.

Informacja:Abyuzyskaćbardziejostrą

krawędźtnącą,powykonaniuoperacjiostrzenia
przesuńpilnikiempoprzedniejkrawędziostrza
dolnego.Pozwolitousunąćwszelkiezadziory
lubchropowatościkrawędzi,któremogły
powstaćnakrawędzitnącej.

Ważne:Domyciamaszynyniewolnoużywać

myjekwysokociśnieniowych.Myjkiciśnieniowe
mogąuszkodzićinstalacjęelektryczną,
spowodowaćodklejenieważnychetykietlub
wypłukaćniezbędnysmarzpunktówtarcia.
Unikajstosowanianadmiernejilościwody,
zwłaszczawpobliżupanelusterowania,silnika
orazakumulatora.

Ważne:Niemyjpojazduprzywłączonymsilniku.

Myciemaszynyprzywłączonymsilnikumogłoby
spowodowaćwewnętrzneuszkodzeniesilnika.

58

Przechowywanie

Bezpieczeństwoprzy
przechowywaniu

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatora:

–Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu.
–Odłącziopuśćzespołytnące.
–Załączhamulecpostojowy.
–Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.
–Poczekajnazatrzymaniewszystkichruchów

roboczych.

–Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

technicznej,czyszczenialubprzed
przechowywaniemmaszynyodczekajaż
ostygnie.

•Nieprzechowujmaszynyanikanistranapaliwo

wmiejscachwystępowaniaotwartegoognia,
tamgdziewystępujeiskrzenielubstosowany
jestpłomykdyżurny,naprzykładprzypiecykach
gazowychlubinnychurządzeniach.

Przygotowaniezespołu
trakcyjnego

1.Zatrzymajmaszynęnarównympodłożu,opuść
zespołytnące,załączhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.

2.Gruntownieoczyścićzespółtrakcyjny,zespoły
tnąceisilnik.

3.Sprawdźciśnieniewoponach;patrz

Sprawdzanieciśnieniawoponach(Strona49).

C.Pokryjkońcówkiprzewodówibieguny

akumulatorasmarempowlekającymGrafo
112X(nrkat.Toro505-47)lubwazeliną,
abyzapobieckorozji.

D.Powoliładujakumulatorco60dniprzez

24godziny,abyuniknąćzasiarczenia
siarczkiemołowiu.

Przygotowaniesilnika

1.Spuśćolejsilnikowyzmiskiolejowejizakręć
korekspustowy.

2.Zdemontujltrolejuiusuńgo.Zamocujnowy
ltr.

3.Napełnijsilnikokreślonymolejemsilnikowym.

4.Uruchomsilnikipozostawgonabiegujałowym
przezdwieminuty.

5.Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

6.Przepłuczzbiornikpaliwaświeżymiczystym
paliwem.

7.Zabezpieczwszystkiełącznikiukładu
paliwowego.

8.Dokładnieoczyścićzespółltrapowietrzai
przeprowadzićjegokonserwację.

9.Zaklejwlotpowietrzaiwylotukładu
wydechowegotaśmąodpornąnawarunki
atmosferyczne.

10.Sprawdźzabezpieczenieprzedzamarzaniemi
wraziepotrzeby,wzależnościodspodziewanej
temperaturyminimalnej,dolejroztworuwody
iglikoluetylenowegowstosunku50/50jako
substancjizapobiegającejzamarzaniu.

4.Sprawdźiprawidłowodokręćluźnemocowania.

5.Uzupełnijsmarlubolejwewszystkich
smarowniczkachiosiachobrotu.Wytrzyj
nadmiarsmaru.

6.Delikatnieprzetrzyjpapieremściernymi
zamalujmiejscaporysowane,zardzewiałelubz
odłupanąfarbą.Usuńwgnieceniawmetalowej
karoserii.

7.Przeprowadźkonserwacjęakumulatoraikabli
wnastępującysposób,patrzKonserwacja

akumulatora(Strona48):

A.Usuńzaciskizczopówbiegunowych

akumulatora.

B.Oczyścićakumulator,klemyibiegunyza

pomocądrucianejszczotkiiroztworusody
oczyszczonej.

59

Rozwiązywanieproblemów

Używaniestandardowegomodułusterowania(SCM–
StandardControlModule)

ModułSCMtohermetyczniezamknięteurządzenieelektroniczneouniwersalnejbudowie,pasującedo
każdejkonguracjikosiarki.Dziękiswymelementompółprzewodnikowymimechanicznymmodułpozwala
monitorowaćsygnałyelektrycznezzabezpieczeńzapewniającychbezpiecznąeksploatacjękosiarkiisterować
określonymifunkcjamikosiarki.

Modułmonitorujestanwejść:pedałjazdywpozycjineutralnej,stanhamulcapostojowego,stannapędu
hydraulicznego,silnikuruchomiony,kierunekobrotówwrzecion,zawysokatemperatura.Modułwystawia
sygnaływyjściowe:włącznapędhydrauliczny(PTO),włączrozrusznik(START),uaktywnijelektrozawór(ETR).

Modułdzielisięnaczęśćobsługującąsygnaływejścioweiczęśćobsługującąsygnaływyjściowe.Sygnały
wejścioweiwyjściowesąidentykowanezielonymidiodamiLEDnapłytcedrukowanej.

Sygnałemwejściowym„silnikuruchomiony”jestnapięcie12VDC.Nawszystkichinnychwejściachsygnałem
jestzwarcieliniidomasy.ZkażdymwejściemjeststowarzyszonadiodaLED,którazapalasięwobecności
danegosygnału.ObserwującstandiodLEDmożnałatwiejodszukaćprzyczynędiagnozowanegoproblemu.

Sygnaływyjściowepojawiająsię,gdysąspełnioneodpowiedniekombinacjewarunkówwejściowych.Trzy
sygnaływyjścioweto:włącznapędhydrauliczny(PTO),uaktywnijelektrozawór(ETR),uruchomsilnik
(START).ZkażdymwyjściemjeststowarzyszonadiodaLEDmonitorującastanodpowiedniegoprzekaźnikai
sygnalizującaobecnośćnapięcianajednymztrzechwyjść.

Układywyjściowenieokreślająintegralnościurządzeńwyjściowych,zatemwyszukiwanieprzyczyn
diagnozowanychproblemówobejmujeinspekcjęstanudiodsygnalizacyjnychorazkonwencjonalnesprawdzanie
stanutychurządzeńiintegralnościichokablowania.Służądotegopomiaryimpedancjiodłączonychelementów,
pomiaryrezystancjikabli(odłączonychodmodułuSCM)lubtestowepobudzanieokreślonychkomponentów.

ModułSCMniejestprzystosowanydopołączeniazżadnymzewnętrznymkomputeremaniurządzeniem
naręcznym,niemożnagoprzeprogramowaćaninierejestrujesporadyczniepojawiającychsięsygnałówawarii.

NaklejkaumieszczonanamoduleSCMzawierawyłączniesymbolicznyopisdiodLED.Trzysymboleopisujące
diodysygnalizującewyjściasąobwiedzionewyróżniającąobwódką.Pozostałesymboleopisujądiody
sygnalizującestanwejść.Symboleobjaśniononailustracjiponiżej.

g190826

Rysunek79

1.Wejścia7.Biegjałowy

2.Ostrzeniewrzecion8.WłącznapędPTO

3.Wysokatemperatura9.Uruchomsilnik

4.Wfotelu

5.PrzełącznikPTO

6.Hamulecpostojowywyłączony12.Wyjścia

10.UaktywnijelektrozawórETR

11.Zasilanie

PoniżejkrokiprocedurywyszukiwaniaprzyczyndiagnozowanychproblemówzapomocąmodułuSCM.

1.Określczyproblemdotyczynapędu(PTO),rozruchu(START),czyelektrozaworu(ETR).

2.PrzekręćkluczykwstacyjcedopozycjiZAPŁONisprawdź,czyzapaliłasięczerwonakontrolkaLED.

3.Przestawwszystkieprzełącznikiwejścioweisprawdź,żewszystkiekontrolkiLEDzmieniłyswójstan.

60

4.Ustawurządzeniawejściowewpozycjachodpowiednichdlaosiągnięciazamierzonegostanu
wyjściowego.Odpowiedniepozycjeurządzeńwejściowychmożnaokreślić,posiłkującsięponiższą
tabelązależnościlogicznych.

5.JeślijednazdiodwyjściowychLEDzapalasiębezuaktywnieniaodpowiedniejdlaniejfunkcjiwyjściowej,
sprawdźwchodzącewgrękable,połączeniaipodzespoły.Należynaprawićuszkodzoneelementy.

6.JeślioczekiwanadiodawyjściowaLEDniezapalasię,sprawdźobabezpieczniki.

7.JeślioczekiwanadiodawyjściowaLEDniezapalasię,mimoiżwejściaznajdująsięwodpowiednich
stanach,podłączinnymodułSCMisprawdź,czybłądniezniknie.

Każdywierszwponiższejtabelizależnościlogicznychidentykujewymaganestanywejśćiwyjśćdlakażdej
określonejfunkcjiproduktu.Funkcjeproduktusąwymienionewlewejkolumnie.Symbolamioznaczono
określonewarunkiobwodówelektrycznych:podnapięciem,zwartyzmasą,rozwarty.

Schematlogiczny

SYGNAŁYWEJŚCIOWESYGNAŁYWYJŚCIOWE

FunkcjaZasila-

Urucho­mienie
silnika

Praca
(zespoły
tnące
wyłą­czone)

Praca
(zespoły
tnące
uaktyw­nione)

Kosze­nie

Ostrze­nie
wrze­cion

Reakcja
naprze­grzanie

niepo­dane

——

——

—

—

——

—

Pedał
jazdyw
pozycji
neutral­nej

OO

OO

Silnik
urucho­miony

+

OOOOOOO

OO

O

Hamu­lecza­cią­gnięty

OO

—

———

Napęd
hydrau­liczny
włą­czony

O

—

Opera­torwfo­telu

—

—

OO

Zawy­soka
tempe­ratura

OO

OOO

OOO

—

Ostrze­nie
wrze­cion

—

Uru-

chom

silnik

++

O

OOO

Uak-

tywnij

elektro-

zawór

ETR

+

+

++

++

Włącz
napęd

PTO

O

O

O

•(–)–takoznaczonoobwodyzwartedomasy–odpowiedniediodyświecąsię.

•(O)–takoznaczonoobwodyodłączoneodmasylubnieaktywne–odpowiedniediodynieświecąsię.

•(+)–takoznaczonoobwodypodnapięciem(cewkasprzęgła,elektrozawór,sygnałwejściowy„silnik

uruchomiony”)–odpowiedniediodyświecąsię.

•()–takoznaczonoobwodyniebiorąceudziałuwrealizacjidanejfunkcji.

Abyrozpocząćposzukiwanieprzyczynproblemów,przekręćkluczykwstacyjcenieuruchamiającsilnika.
Ustalamy,którafunkcjaniedziałainależyzajrzećdotabelizależnościlogicznych.Pokoleisprawdźstankażdej
diodyLEDwejściaiupewnijsię,czyjejstanodpowiadastanowiokreślonemuwtabeli.

Jeśliwszystkiediodywejściowesąwprawidłowymstanie,sprawdźstandiodwyjściowych.Jeślidioda
wyjściowajestzapalonaleczodpowiednieurządzeniewyjścioweniejestuaktywnione,zmierznapięcie
dochodzącedotegourządzenia,sprawdźciągłośćjegoobwodówpoodłączeniugoodmaszynyipotencjałjego
masy(masa„pływająca”).Zakreskoniecznychnaprawbędzieuzależnionyodwynikówpowyższychpomiarów.

61

Powiadomieniedotycząceprywatności(EOG/WielkaBrytania)

KorzystaniezTwoichinformacjiosobowychprzezToro

FirmaTheToroCompany(„Toro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Podczaszakupunaszychproduktówmożemygromadzićpewnedotyczące
użytkownikainformacjeosobowepochodzącezarównoodużytkownikajakiodlokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcyproduktówmarkiT oro.T oro
wykorzystujetakiedanedorealizacjiswoichzobowiązańwynikającychzumowy—takichjakrejestracjagwarancji,realizacjazgłoszeńgwarancyjnych
lubmożliwośćkontaktuznabywcąwprzypadkuakcjiwycofywaniaproduktu—orazwuzasadnionychcelachbiznesowych—naprzykładdooceny
zadowoleniaklientów,udoskonalanianaszychproduktówlubdostarczaniaklientominformacjiomogącychichinteresowaćproduktach.FirmaToro
możeudostępniaćtedaneswoimspółkomzależnym,oddziałom,sprzedawcomlubinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.Mamy
równieżprawodoujawnianiainformacjiosobowych,jeżelijesttowymaganenamocyprawalubwzwiązkuzzakupem,sprzedażąlubpołączeniemsię
przedsiębiorstw.Niesprzedamydanychosobowychnaszychklientówdlacelówmarketingowychżadnejinnejrmie.

PrzechowywanieTwoichinformacjiosobowychprzezT oro

Torobędzieprzechowywaćdaneosobowenaszychklientówtakdługo,jakdługobędąoneistotnedlapowyższychcelóworazzgodniezwymogami
prawnymi.Więcejinformacjiostosownychokresachprzechowywaniadanychmożnauzyskaćwysyłającwiadomość[e-mail].

ZaangażowaniermyT orowbezpieczeństwo

TwojedaneosobowemogąbyćprzetwarzanewUSAlubinnymkraju,którymożemiećmniejsuroweprzepisydotycząceochronydanychniżTwójkraj
zamieszkania.IlekroćprzenosimyTwojedanepozaTwójkrajzamieszkania,podejmiemyprawniewymaganekrokiwceluzapewnieniaodpowiednich
zabezpieczeńwceluochronyTwoichinformacjiiupewnieniasię,żesąonetraktowanewbezpiecznysposób.

Dostępipoprawianiedanych

Użytkownikmożemiećprawodopoprawianialubwerykacjiswoichdanychosobowychorazdosprzeciwulubograniczeniaprzetwarzaniadanych.W
tymceluprosimyokontaktdrogąelektroniczną[e-mail]ątpliwościcodosposobuposługiwaniasięTwoimiinformacjami
przezTorozachęcamydozgłoszeniawątpliwejsytuacjibezpośredniounas.Informujemytakże,żemieszkańcykrajówEuropymająprawozgłaszania
skargdoinspekcjiochronydanychosobowychwswoimkraju.

374-0282RevC

Ostrzeżenienapodstawiekalifornijskiejustawy65

Czymjesttoostrzeżenie?

Nasprzedawanymprodukcjemożeznaleźćsięetykietaostrzegawczatakajakponiższa:

OSTRZEŻENIE:Działanierakotwórczeiszkodliwenarozrodczość—
www.p65Warnings.ca.gov.

Czymjestustawa65?

Ustawa65obowiązujekażdeprzedsiębiorstwodziałającewKalifornii,sprzedająceproduktywKaliforniilubwytwarzająceprodukty,któremogąbyć
sprzedawanewlubwwożonedoKalifornii.NakazujeonagubernatorowistanuKaliforniaprowadzenieipublikowanielistysubstancjichemicznych,
codoktórychwiadomo,żepowodująnowotwory ,uszkodzeniapłodui/lubmająinnyszkodliwywpływnarozrodczość.Corocznieaktualizowanalista
zawierasetkisubstancjichemicznychwystępującychwwielucodziennychproduktach.Celemustawy65jestpubliczneinformowanieonarażeniunate
substancjechemiczne.

Ustawa65niezakazujesprzedażyproduktówzawierającychtesubstancjechemiczne,jednakżewymagaumieszczaniaostrzeżeńnaproduktach,
ichopakowaniachlubwmateriałachdrukowanychdołączonychdoproduktów.Ponadtoostrzeżeniezustawy65nieoznacza,żeproduktnarusza
jakiekolwieknormylubwymaganiabezpieczeństwa.WrzeczywistościrządstanuKaliforniawyjaśnił,żeostrzeżeniezustawy65„niejest
równoznacznezdecyzjąregulacyjną,jakobyproduktbył„bezpieczny”lub„niebezpieczny””.Wieleztychsubstancjichemicznychjestużywanych
wcodziennychproduktachodwielulatbezudokumentowanychprzypadkówszkodliwegodziałania.Dodatkoweinformacjemożnaznaleźćna
stronie:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Ostrzeżeniezustawy65oznacza,żeprzedsiębiorstwoalbo(1)oceniłonarażenieistwierdziło,żeprzekraczaono„poziombezznacznegoryzyka”;albo
(2)postanowiłoumieścićostrzeżeniewoparciuofaktwystępowaniasubstancjichemicznejwymienionejnaliściebezpodejmowaniaocenynarażenia.

.

Czytaustawaobowiązujewszędzie?

Ostrzeżeniazustawy65sąwymaganejedyniewedługprawastanuKalifornia.OstrzeżeniatewystępująwcałejKaliforniiwwielumiejscach,wtym
międzyinnymiwrestauracjach,sklepachspożywczych,hotelach,szkołachiszpitalachoraznawieluproduktach.Ponadtoniektórzysprzedawcy
internetowiikorespondencyjniumieszczająostrzeżeniazustawy65naswoichstronachlubwswoichkatalogach.

Jakwypadająkalifornijskieostrzeżeniawporównaniuzprogamifederalnymi?

Normyustawy65sączęstobardziejrygorystyczneodnormfederalnychimiędzynarodowych.Istniejąsubstancje,dlaktórychostrzeżeniezustawy65
jestwymaganeprzypoziomachznacznieniższychniżprogidziałańfederalnych.Naprzykładnormadlaostrzeżeniazustawy65dlaołowiuwynosi
0,5μg/dzień,znacznieponiżejnormfederalnychimiędzynarodowych.

Dlaczegoostrzeżenienieznajdujesięnawszystkichpodobnychproduktach?

•Oznakowaniezgodnezustawą65jestwymaganedlaproduktówsprzedawanychwKalifornii,podczasgdytakiwymógnieobowiązujedla

produktówsprzedawanychgdzieindziej.

•Przedsiębiorstwopozwanewzwiązkuzustawą65,przyzawieraniuugody,możezostaćzobowiązanedoumieszczaniaostrzeżeńzustawy65na

swoichproduktach,aletakiwymógmożeniewystępowaćwobecinnychprzedsiębiorstwwytwarzającychpodobneprodukty.

•Egzekwowanieustawy65jestniekonsekwentne.

•Przedsiębiorstwamogązdecydowaćonieumieszczaniuostrzeżeń,ponieważstwierdzą,żeustawa65nienakładananietakiegoobowiązku;brak

ostrzeżeńnaprodukcienieoznacza,żeniezawieraonsubstancjichemicznychwymienionychnaliścienapodobnympoziomie.

DlaczegormaToroumieszczaostrzeżenie?

FirmaToropostanowiładostarczaćkonsumentomjaknajwięcejinformacji,abymoglipodejmowaćświadomedecyzjedotycząceproduktów,którekupująi
którychużywają.WniektórychprzypadkachT orozamieszczaostrzeżeniawoparciuofaktwystępowaniaconajmniejjednejsubstancjichemicznej
wymienionejnaliściebezdokonywaniaocenypoziomunarażenia,ponieważniedlawszystkichsubstancjichemicznychpodanowymaganiacodo
wartościgranicznychnarażenia.ChociażnarażenieprzyproduktachrmyT oromożebyćpomijalnelubmieścićsięwzakresie„brakznacznegoryzyka”,z
ostrożnościrmaToropostanowiłazamieścićostrzeżeniazustawy65.PonadtogdybyrmaT oronieumieściłatychostrzeżeń,mogłabyzostaćpozwana
przezStanKaliforniilubpodmiotyprywatnedążącedoegzekwowaniaustawy65ibyłabynarażonanaznacznekary.

RevA

GwarancjaToro

Ograniczonagwarancjana2latalub1500godzineksploatacji

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

ToroCompanygwarantuje,żeTwójproduktkomercyjnyToro(„Produkt”)będzie
wolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzezokres2latlub1500godzin
użytkowania,zależnieodtego,któryznichupłyniewcześniej.Niniejsza
gwarancjamazastosowaniedowszystkichproduktówzwyjątkiemaeratorów
(patrzosobneklauzulegwarancyjnenateprodukty).Jeżelispełnione
sąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawionybezpłatnie
(dotyczytotakżediagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancja
rozpoczynasięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomieniedystrybutoralub
sprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktóregozakupiłProdukt,oistnieniuwarunków
spełniającychwymaganiagwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniu
dystrybutoralubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801lub800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

JakowłaścicielProduktujesteśodpowiedzialnyzaprzeprowadzaniewymaganych
czynnościkonserwacyjnychiregulacyjnychopisanychwInstrukcjiobsługi.Gwarancja
natenproduktnieobejmujenaprawzwiązanychzproblemamizproduktem
spowodowanymiprzezniewykonanieniezbędnychczynnościkonserwacyjnychi
regulacyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychakcesoriówiproduktówmarekinnychniżT oro.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzjegoużytkowaniawsposób

nieodpowiedzialny,niedbałylublekkomyślny.

•Częścieksploatacyjnychzużytychwwynikuużytkowania,jeżeliniesąone

wadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychizużywającychsięw
trakcienormalnegoużytkowaniaProduktunależąm.in.klockiiokładziny
hamulcowe,okładzinysprzęgła,ostrza,wrzeciona,bębnyiłożyska(z
pierścieniemuszczelniającymlubsmarowane),przeciwnoże,świece,kółka
samonastawneiłożyska,opony,ltry,paskiorazniektóreczęścispryskiwacza,
takiejakmembrany ,dysze,miernikiprzepływuizaworyzwrotne.

•Usterekspowodowanychprzezwpływzewnętrzny,takichjakm.in.pogoda,

praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanieniedozwolonych
paliw,płynówchłodzących,smarów,dodatków,nawozów,wodylubsubstancji
chemicznych.

•Uszkodzeńlubproblemówwynikającychznieprawidłowegopaliwa(benzyny,

olejunapędowegolubolejunapędowegobio)niezgodnegozodpowiednimi
normamibranżowymi.

•Normalnegohałasu,wibracji,zużyciaipogorszeniadziałania.Normalnezużycie

obejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwynikuzużycialubprzetarcia,zużycie
powierzchnimalowanych,rysynanaklejkachlubszybach.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisąobjęte
gwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.Części
wymienionewramachniniejszejgwarancjisąobjęteokresemgwarancyjnym
oryginalnegoproduktuistająsięwłasnościąToro.Ostatecznadecyzja,czydanaczęść
lubpodzespółzostanienaprawionyczywymieniony,podejmowanajestprzezrmę
Toro.DonaprawgwarancyjnychrmaT oromożeużywaćregenerowanychczęści.

Gwarancjanaakumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatory

litowo-jonowe

Akumulatorygłębokiegorozładowaniaiakumulatorylitowo-jonowemająokreśloną
ogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresieeksploatacji.
Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogąwydłużyćlubskrócić
całkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jakożeakumulatorywtymprodukcie
zużywająsię,ilośćpracyużytecznejpomiędzyładowaniamibędziepowoli
zmniejszaćsię,ażakumulatorcałkowiciesięzużyje.Wymianaakumulatorów
zużytychwtrakcienormalnejeksploatacjijestobowiązkiemwłaścicielaproduktu.
Uwaga:(tylkoakumulatorylitowo-jonowe):Abyuzyskaćwięcejinformacji,zapoznaj
sięzgwarancjąakumulatora.

Dożywotniagwarancjanawałkorbowy(jedyniemodelProStripe

02657)

ModelProStripewyposażonyworyginalnątarczęciernąisprzęgłowałukorbowego
rozłączającenoże(zintegrowanyzespółsprzęgłarozłączającegonoże(BBC)itarczy
ciernej),stanowiącewyposażenieoryginalne,ieksploatowanyprzezpierwotnego
nabywcęzgodniezzalecanymiproceduramiobsługiikonserwacjiobjętyjest
dożywotniągwarancjąwzakresiewykrzywieniawałukorbowego.Dożywotnia
gwarancjanawałkorbowynieobejmujemaszynwyposażonychwpodkładkicierne,
jednostkisprzęgłarozłączającegonoże(BBC)iinnepodobneurządzenia.

Konserwacjanakosztwłaściciela

Regulowanie,smarowanie,czyszczenieipolerowaniesilnika,wymianaltrówipłynu
chłodzącegoorazrealizacjazalecanychczynnościkonserwacyjnychtonormalne
proceduryserwisoweT oro,którewłaścicielmusirealizowaćnawłasnykoszt.

Warunkiogólne

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznieprzez
autoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówToro.

FirmaToroCompanynieponosiodpowiedzialnościzapośrednie,przypadkowe
lubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniemproduktówToroobjętychtą
gwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatkizwiązanezzapewnieniem
maszynlubusługzastępczychwuzasadnionychokresachwystępowania
ustereklubnieużywaniawoczekiwaniunanaprawęwramachgwarancji.Oprócz
wspomnianejponiżejewentualnejgwarancjidotyczącejemisjizanieczyszczeń
niewystępujążadneinnewyraźnegwarancje.Wszelkiedomniemanegwarancje
dotyczącewartościhandlowejiprzydatnościdookreślonychzastosowańsą
ograniczonedookresuobjętegoniniejszągwarancją.

Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowych,lub
ograniczeńdotyczącychokresutrwaniadomniemanychgwarancji,zatempowyższe
wyłączeniaiograniczeniamogąniemiećzastosowania.Niniejszagwarancjaudziela
określonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowimogąprzysługiwaćtakże
inneprawa.

Uwagadotyczącagwarancjiemisjizanieczyszczeń

UkładkontroliemisjispalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancją
spełniającąwymaganiaustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska
(EnvironmentalProtectionAgency;EP A)i/lubKalifornijskąRadęOchronyCzystości
Powietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżej
niemajązastosowaniadogwarancjinaukładkontroliemisjispalin.Więcejinformacji
możnaznaleźćwwarunkachgwarancyjnychukładukontroliemisjispalinwsilniku
dostarczonychzproduktemlubdokumentacjąproducentasilnika.

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzynabyliproduktTorowyeksportowanyzeStanówZjednoczonychlubKanady ,powinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktówToro
wceluuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnychobowiązującychwdanymkraju.Jeślizjakichkolwiekpowodówniejesteśzadowolonyzobsługiświadczonejprzez
dealeralubmasztrudnościzuzyskanieminformacjiowarunkachgwarancyjnych,skontaktujsięzautoryzowanymcentrumserwisowymmarkiT oro.

374-0253RevH