Toro 03171 Operator's Manual [it]

FormNo.3443-765RevA

TrattorinoReelmaster

Nºdelmodello03170—Nºdiserie403430001esuperiori
Nºdelmodello03171—Nºdiserie403430001esuperiori

®

3100-D

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3443-765*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriasenzaunparascintille
montatosulmotore,comeriportatoallaSezione
4442,instatodimarciaeffettivo,oseilmotorenonè
costruito,attrezzatoesottopostoamanutenzioneper
laprevenzionediincendi.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni
percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
voiegliastanti.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsullatarghetta
delnumerodiserie(seindotazione)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper
l'operatoreecilindriditaglio,pensatoperessere
utilizzatodaprofessionistieoperatoridelverdein
applicazionicommerciali.Ilsuoscopoèquellodi
tagliarel'erbaditappetierbosibentenuti.L'utilizzodi

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g259773

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione..........................................................12

1Montaggiodelleruote....................................13

2Montaggiodelvolante....................................13

3Ricaricaecollegamentodellabatteria............13

4Controllodelgoniometro................................15

5Regolazionedellapressionedegli

pneumatici....................................................15

6Montaggiodelfermodelcofano

(CE)..............................................................15

7Montaggiodellaprotezionedellamarmitta

(CE)..............................................................16

8Montaggiodelrollbar.....................................17

9Installazionedeibraccidisollevamento

anteriori.........................................................17

10Montaggiodeitelaiportantisugliapparati

ditaglio.........................................................18

11Montaggiodegliapparatiditaglio.................20

12Montaggiodeimotoriprincipalidegli

apparatiditaglio............................................21

13Regolazionedeibraccidi

sollevamento.................................................21

14Montaggiodelkitrulloinclinabile

(opzionale)....................................................23

15ApplicazionedegliadesiviCE......................23

Quadrogeneraledelprodotto.................................24

Comandi..........................................................24

Speciche........................................................26

Attrezzi/accessori.............................................26

Primadell’uso......................................................27

Sicurezzaprimadelfunzionamento..................27

Manutenzionegiornaliera.................................28

Vericadeimicrointerruttoridisicurezza...........28

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................28

Durantel’uso.......................................................29

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................29

Avviamentodelmotore.....................................30

Spegnimentodelmotore...................................31

Spurgodell'impiantodialimentazione...............31

Tagliodell'erbaconlamacchina........................31

Velocitàditaglio(velocitàdelcilindro)...............32

g000502

Regolazionedellavelocitàdelcilindro...............33

Suggerimenti...................................................33

Dopol’uso...........................................................34

Sicurezzadopol'utilizzo...................................34

Dopolafalciatura..............................................34

Individuazionedeipuntidiancoraggio..............34

Trasportodellamacchina..................................34

Trainodellamacchina.......................................34

Manutenzione.........................................................36

Sicurezzainfasedimanutenzione....................36

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................36

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................38

Procedurepre-manutenzione..............................39

Rimozionedelcoperchiodellabatteria..............39

Aperturadelcofano..........................................39

Lubricazione......................................................40

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................40

Controllodeicuscinettisigillati..........................43

Manutenzionedelmotore....................................43

Sicurezzadelmotore........................................43

Revisionedelltrodell'aria...............................43

Controllodellivellodell'oliomotore...................44

Cambiodell'oliomotoreedelltro.....................45

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................46

Manutenzionedelserbatoiocarburante............46

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................46

Spurgodelseparatoredicondensa...................46

Cambiodellascatoladelltrodel

carburante.....................................................46

Spurgodell'ariadagliiniettori............................46

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................47

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................47

Revisionedellabatteria....................................47

Revisionedeifusibili.........................................48

Manutenzionedelsistemaditrazione..................48

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................48

Serraggiodeidadidelleruote...........................48

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............48

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................50

Sicurezzadell'impiantodiraffredda-

mento............................................................50

Vericadell'impiantodiraffreddamento............50

Puliziadell'impiantodiraffreddamentodel

motore...........................................................51

Manutenzionedeifreni........................................51

Regolazionedelfrenodistazionamento...........51

Manutenzionedellacinghia.................................52

Revisionedellecinghiedelmotore....................52

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................53

Regolazionedell'acceleratore..........................53

3

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................53

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................53

Vericadeiessibiliedeitubiidraulici...............53

Controllodellivellodeluidoidraulico...............53

Specichedeluidoidraulico............................54

Capacitàuidoidraulico....................................54

Cambiodeluidoidraulico................................54

Sostituzionedeiltriidraulici.............................55

Manutenzionedegliapparatiditaglio...................56

Sicurezzadellelame.........................................56

Vericadelcontattotracilindroe

controlama....................................................56

Lappaturadegliapparatiditaglio......................56

Pulizia.................................................................58

Lavaggiodellamacchina..................................58

Rimessaggio...........................................................58

Sicurezzainfasedirimessaggio.......................58

Preparazionedeltrattorino...............................58

Preparazionedelmotore..................................59

Localizzazioneguasti..............................................60

Utilizzodelpannellodicontrollostandard

(SCM)...........................................................60

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395(quandocompletateleproceduredi
installazione)eANSIB71.4-2017.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Noninlatelemanioipiediaccantoallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetemaichebambinie
ragazziutilizzinolamacchina.

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiregolazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola.Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme
cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato
rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni
olamorte.

decal93-6681

4

decal93-7276

99-3444

93-7276

1.Pericolodiesplosione–usateocchialidisicurezza.

2.Pericolodiustionidaliquidocausticoosostanzachimica–
pereseguirelemisurediprontosoccorso,lavateconacqua.

3.Pericolod’incendio–vietatofumare,appiccareincendie
utilizzareammelibere.

4.Pericolodiavvelenamento–teneteibambinilontanidalla
batteria.

decal94-3353

94-3353

1.Pericolodischiacciamentodellemani–tenetelemania
distanza.

decal99-3444

99-3444

1.Velocitàditrasporto–
veloce

2.Velocitàditosatura–lenta

1.Ingressi

2.Cilindri–attivi

3.Chiusuraperalta
temperatura

4.Spiatemperaturaelevata

106-9290

5.Seduto

6.PDF10.PDF14.Alimentazione

7.Frenodistazionamento–
disattivato

8.Folle12.Motore–acceso

9.Uscite13.Motore–avviamento

11.Motore–avviamento

5

decal106-9290

decal117-3270

117-3270

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

2.Pericoloditaglio/smembramento,mani;pericolodi
impigliamento,cinghia–teneteviadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteicartereleprotezioni.

decal121-3598

121-3598

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdello

standarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinalicon
lamassimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.
Consultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanel
Manualedell'operatoreelecondizioniincuilamacchinaviene
utilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchina
nellecondizionidiunparticolaregiornoesuunparticolaresito.I
cambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamento
delfunzionamentoinpendenzadellamacchina.Sepossibile,
tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzo
dellamacchinainpendenza.Ilsollevamentodegliapparatidi
tagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdella
macchina.

1.Pericolodiribaltamento–nontosatelateralmentesu
pendenzesuperioria17°.

decal121-3628

121-3628

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdello

standarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinalicon
lamassimainclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.
Consultateleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanel
Manualedell'operatoreelecondizioniincuilamacchinaviene
utilizzataalnedideterminaresepoteteutilizzarelamacchina
nellecondizionidiunparticolaregiornoesuunparticolaresito.I
cambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamento
delfunzionamentoinpendenzadellamacchina.Sepossibile,
tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzo
dellamacchinainpendenza.Ilsollevamentodegliapparatidi
tagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdella
macchina.

1.Pericolodiribaltamento–nontosatelateralmentesu
pendenzesuperioria25°.

decal133-8062

133-8062

decal140-7461

140-7461

1.Pericolodischiacciamentodellemani:nonavvicinatevialle
partiinmovimento;leggeteilManualedell'operatore.

6

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

decalbatterysymbols

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetelontanogliastanti
dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente

7

121-3619

1.PDF–disinnesto6.Motore–spegnimento

2.PDF–innesto7.Motore–acceso

3.Abbassategliapparatiditaglio.8.Motore–avviamento

4.Alzategliapparatiditaglio.9.Massima

5.Blocco10.Minima

decal121-3619

8

121-3620

1.PDF–disinnesto7.Blocco

2.PDF–innesto8.Motore–spegnimento

3.Spostategliapparatiditaglioadestra.

4.Spostategliapparatiditaglioasinistra.

5.Abbassategliapparatiditaglio.11.Massima

6.Alzategliapparatiditaglio.12.Minima

10.Motore–avviamento

decal121-3620

9.Motore–acceso

9

decal121-3623

121-3623

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate
lamacchinaamenochenonsiatestatiappositamente
addestrati.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell’operatoreprimadi
trainarelamacchina.

3.Pericolodiribaltamento–rallentatelamacchinaprimadi
svoltare;quandoguidatesuipendiitenetegliapparatiditaglio
abbassatieallacciatelacinturadisicurezza.

4.Avvertenza–nonparcheggiatesuipendii;inseriteil
frenodistazionamento,arrestateglielementiditaglio,
abbassategliattacchi,spegneteilmotoreetoglietelachiave
dall'accensioneprimadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi
sicurezza.

6.Avvertenza–usatelaprotezioneperl’udito.

7.Pericolodiaggrovigliamento–teneteviadistanzadalleparti
inmovimento,nonrimuoveteleprotezionieglischermi.

10

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal138-6979

138-6979

11

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Grupporuotaanteriore
Grupporuotaposteriore
Volante1
Coprimozzodelvolante
Rondellagrande1
Controdado
Vite1

Elettrolito

Inclinometro1

Nonoccorronoparti

Staffadibloccaggio
Rivetto2
Rondella1
Vite(¼"x2")
Dadodibloccaggio(¼")
Protezionedellamarmitta1
Viteautolettante
Gruppodelrollbar
Bulloniatestaangiata
Dadidibloccaggio4
Fascettastringitubo1
Braccidisollevamento2
Astaorientabile2
Bullone(5/16"x⅞")

Nonoccorronoparti

Qté

2
1

1

1

–

–

1

1
1

4
1
4

2

–

Montaggiodelleruote.

Montaggiodelvolante.

Attivazione,ricaricaecollegamento
dellabatteria.

Controllodelgoniometro.

Regolazionedellapressionedegli
pneumatici.

Montaggiodelfermodelcofano(CE).

Montaggiodellaprotezionedella
marmitta(CE).

Montaggiodelrollbar.

Installateibraccidisollevamento
anteriori.(Pezzifornitinelkitbraccidi
sollevamento).

Montaggiodeitelaiportantisugli
apparatiditaglio.

Uso

11
12
13
14

15

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Kitrulloinclinabile(nonincluso)

Adesivodiavvertenza(121–3598)
AdesivoCE
Adesivodell'annodiproduzione1

12

–

–

–

1

1
1

Montaggiodegliapparatiditaglio.

Montaggiodeimotoriprincipalidegli
apparatiditaglio.

Regolateibraccidisollevamento.

Montaggiodelkitrulloinclinabile
opzionale.

ApplicazionedegliadesiviCE.

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Chiavediaccensione
Manualedell'operatore1

Manualedell’operatoredelmotore1
Materialediaddestramentodell'operatore1Visioneprimadell'utilizzodellamacchina.

Listadicontrollopre-consegna1

Certicatodiconformità

Qté

2Avviamentodelmotore.

Daleggereprimadiutilizzarelamacchina.

Dacontrollareperassicurarvichelamacchinasiastata
correttamentecongurata.

1

Vericadellaconformitàallenormeeuropee.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

2

Montaggiodelvolante

1

Montaggiodelleruote

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Grupporuotaanteriore

1

Grupporuotaposteriore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Volante

1

Coprimozzodelvolante

1Rondellagrande

1

Controdado

1Vite

Uso

Procedura

Importante:Ilcerchioneelopneumaticodella

ruotaposterioresonopiùstrettideiduecerchioni
epneumaticianteriori.

1.Montateungrupporuotasulmozzodella
ruotaconlostelodellavalvolaallineatoverso
l'esterno.

2.Fissatelaruotaalmozzoconidadiperruotee
serrateidadiinsequenzaincrociataauncoppia
compresatra61e88N∙m.

3.Ripeteteipassaggi1e2perglialtrigruppiruote.

Procedura

1.Collocateilvolantesulpiantone(Figura3).

Figura3

1.Volante

2.Rondella

2.Collocatelarondellasulpiantone(Figura3).

3.Fissateilvolanteall'alberoconundadoadalette
eserratetra27e35N∙m(Figura3).

3.Controdado

4.Coprimozzo

g010834

4.Montateilcoprimozzosulvolanteessatelocon
l'aiutodiunavite(Figura3).

13

3

Ricaricaecollegamento
dellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Elettrolito

3.Quandolabatteriaècarica,staccateil
caricabatteriedallapresaelettricaedaipoli
dellabatteria.

4.Collegateilcavopositivo(rosso)almorsetto
positivo(+)dellabatteriaessateliconilbullone
contestaamartelloeildado(Figura5).

Nota:Assicuratevicheilmorsettopositivo

(+)siacompletamentesulpoloecheilcavo
aderiscaallabatteria.

Importante:Ilcavonondevetoccareil

coperchiodellabatteria.

Procedura

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido
solforico,cheèletaleseconsumatoecausa
graviustioni.

•Nonbevetel’elettrolito,enonlasciate
chevengaacontattoconlapelle,gli
occhiogliindumenti.Indossateocchiali
diprotezioneperproteggeregliocchi,e
guantidigommaperproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi
acquapulita,perlavarelapelle.

1.Rimuovetele2manopolechessanoil
coperchiodellabatteriaallamacchina,quindi
rimuoveteilcoperchio(Figura4).

5.Montateilcavonegativo(nero)sulmorsetto
negativo(–)dellabatteriaessateliconil
bulloneconatestaamartelloeildado(Figura

5).

AVVERTENZA

Seilpercorsodeicavidellabatteriaè
errato,lescintillepossonodanneggiare
l'unitàmotriceedicavi,epossonofare
esplodereigasdellebatterieecausare
infortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo
(nero)dellabatteriaprimadiquello
positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo
(rosso)dellabatteriaprimadiquello
negativo(nero).

Figura4

1.Manopola

2.Coperchiodellabatteria

2.Caricatelabatteriaa3-4Aper4-8ore.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasi
sviluppanogasesplosivi.

•Tenetescintilleeammelontanodalla
batteria.

•Nonfumatemainelleadiacenzedella
batteria.

g336164

g011213

Figura5

1.Cavopositivodellabatteria2.Cavonegativodella
batteria

Importante:Incasodirimozionedella

batteria,assicuratevicheibullonidi
ssaggiosianomontaticonlatestadei
bullonisottoeidadisopra.Sesono
capovolti,ibullonidissaggiopossono

14

intralciareitubiidrauliciinsededi
spostamentodegliapparatiditaglio.

6.Perimpedirelacorrosione,spalmateentrambi
icollegamentidellabatteriacongrassoGrafo
112Xdirivestimento,(n.cat.Toro505-47)o
grassoleggero.

7.Fatescorrerelaguainadigommasulmorsetto
positivoperevitareuncortocircuito.

8.Montateilcoperchiodellabatteria.

5

Regolazionedella
pressionedeglipneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

4

Controllodelgoniometro

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Inclinometro

Procedura

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianoe
regolare.

2.Accertatechelamacchinasiaalivello,
appoggiandol'inclinometromanuale(acorredo
dellamacchina)sullatraversadeltelaio,
accantoalserbatoiodelcarburante(Figura6).
L'inclinometrodeveindicarezerogradi,visto
dallaposizionedell'operatore.

Regolatelapressionedeglipneumaticisuciascun
pneumatico;fateriferimentoaControllodella

pressionedeglipneumatici(pagina48).

Nota:Ipneumaticivengonosovragonatiperla

spedizione,

6

Montaggiodelfermodel
cofano(CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Staffadibloccaggio

2Rivetto

1Rondella

1

Vite(¼"x2")

1

Dadodibloccaggio(¼")

Figura6

1.Goniometro

3.Sel'inclinometrononindicazerogradi,portate
lamacchinainunluogodovepossiateottenere
talevalore.Ancheilgoniometromontatosulla
macchinadeveindicarezerogradi.

4.Nelcasoincuiilgoniometrononindichizero
gradi,allentatele2vitieidadichelossano
allastaffadimontaggio,regolatel'indicatoreno
aottenereunaletturadizerogradi,eserratei
bulloni.

Procedura

1.Sganciateilfermodelcofanodallastaffa.

2.Rimuoveteirivetti(2)chessanolastaffadi

g008873

15

bloccaggiocofanosulcofanostesso(Figura7).
Rimuovetelastaffadelfermodelcofanodal
cofano.

Figura7

g012630

Figura9

g012628

1.Fermodelcofano

1.Staffadelfermodelcofano

3.Mentreallineateiforidimontaggio,posizionate
lastaffadibloccaggioCEelastaffadelfermo
delcofanosulcofano.Lastaffadibloccaggio
deveesserecontroilcofano(Figura8).Non
rimuoveteilgruppodadoebullonedalbraccio
dellastaffadibloccaggio.

1.StaffadibloccaggioCE2.Gruppobulloneedado

2.Rivetti

Figura8

7.Avvitateilbullonenell'altrobracciodellastaffa
dichiusuradelcofanoperssareilfermoin
posizione(Figura10).

Nota:Serrateaccuratamenteilbullonemanon

serrateildado.

g012631

Figura10

1.Bullone

g012629

2.Dado

3.Bracciodellastaffadi
bloccaggiodelcofano

4.Allinearelerondelleconiforiall'internodel
cofano.

5.Rivettatelestaffeelerondellealcofano(Figura

8).

6.Agganciateilfermosullarelativastaffa(Figura

9).

7

Montaggiodellaprotezione
dellamarmitta(CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Protezionedellamarmitta

4

Viteautolettante

Procedura

1.Collocatelaprotezionedellamarmittaattornoal
silenziatore,allineandocontemporaneamentei
foridissaggioconiforineltelaio(Figura11).

16

Figura12

g011 160

Figura11

1.Protezionedellamarmitta

2.Fissatelaprotezionedellamarmittasultelaio
conquattrovitiautolettanti(Figura11).

8

Montaggiodelrollbar

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Gruppodelrollbar

4

Bulloniatestaangiata

4Dadidibloccaggio

1Fascettastringitubo

1.Rollbar

2.Staffadimontaggio

3.Tubodisato

g008875

2.Fissateognilatodelrollbarallestaffedi
montaggioconduebulloniatestaangiatae
duedadidibloccaggio(Figura12).Serratei
fermia81N∙m.

3.Fissateilraccordodeltubodisato
dell'alimentazionealtubodisatopresentesul
rollbar,permezzodellafascettastringitubo.

4.Raccordodeltubodisato
dell'alimentazione

5.Fascettastringitubo

ATTENZIONE

Avviandoilmotoreconilessibiledel
tubodisatodelcarburantestaccato
daltubodisato,ilcarburanteuirà
dalessibile,aumentandoilrischiodi
incendiooesplosione.Unincendioo
un'esplosionecausatidalcarburante
possonoustionarevoioaltrepersonee
causaredanni.

Collegateilessibiledeltubodisato
delcarburantealtubodisatostesso
primadiavviareilmotore.

Procedura

Importante:Nonsaldateomodicatemaiun

sistemadiprotezioneantiribaltamento(ROPS).
SostituiteunROPSdanneggiato;nonriparatelo
nérevisionatelo.

1.Abbassateilrollbarsopralestaffedimontaggio
deltrattorino,allineandoloaiforidimontaggio.
Assicuratevicheiltubodisatositrovisullato
sinistrodellamacchina(Figura12).

17

9

Installazionedeibraccidi
sollevamentoanteriori

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Braccidisollevamento

2Astaorientabile

2

Bullone(5/16"x⅞")

Procedura

1.Rimuovetei2bullonichessanol'attaccodegli
alberidiarticolazionedeibraccidisollevamento
aglialberidiarticolazione,poirimuovetee
conservatel'attaccoeibulloniaparte(Figura

13).

g011 162

Figura14

1.Bracciodisollevamento2.Astaorientabile

3.Fissateleasteorientabiliaibraccidi
sollevamentopermezzodi2bulloni(5/16"x⅞").

4.Inseriteibraccidisollevamentosuirelativi
alberidiarticolazione(Figura15)essateogni
collegamentoottenutoconl'attaccodeglialberi
diarticolazionedeibraccidisollevamentoecon
ibullonirimossiinprecedenza.

Nota:Serrateibullonia95N∙m.

Figura13

1.Collegamentodell'albero
diarticolazionedelbraccio
disollevamento

2.Inseriteun'astaorientabileinognibracciodi

sollevamentoeallineateiforidimontaggio
(Figura14).

2.Alberodiarticolazionedel
bracciodisollevamento

g011 161

Figura15

1.Bracciodisollevamento
destro

2.Anellodissaggio5.Distanziali(2)

3.Bracciodisollevamento
sinistro

5.Rimuoveteglianellidissaggioposterioriche

assicuranoipernidimontaggioaogniestremità
delcilindrodisollevamento.

6.Fissatel'estremitàdestradelcilindrodi

sollevamentoalbracciodisollevamentodestro
conunpernoe2distanziali(Figura15).
Bloccateilpernoconunanellodissaggio.

7.Fissatel'estremitàsinistradelcilindrodi

sollevamentoalbracciodisollevamentosinistro.
Bloccateilpernoconunanellodissaggio.

18

4.Cilindrodisollevamento

6.Pernodimontaggio

g011966

10

Montaggiodeitelaiportanti
sugliapparatiditaglio

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Toglietegliapparatiditagliodaicartonidi
imballaggio.Regolatelicomedescrittonel
Manualedell'operatoredegliapparatiditaglio.

2.Collocateuntelaioportanteanteriore(Figura

16)suogniapparatoditaglioanteriore.

g012688

Figura17

1.Telaioportanteanteriore

2.Tirantedimontaggioanteriore

3.Tirantedimontaggioposteriore

4.Collocateiltelaioportanteposteriore(Figura18)
sull'apparatoditaglioposteriore.

Figura16

1.Telaioportanteanteriore

3.Fissateitirantidimontaggioaltelaioportante

anteriorenelseguentemodo:

•Fissateitirantidimontaggioanteriorineifori

deltelaioportantecentraleconunbullone
(⅜"x2¼"),2rondellepianeeundadodi
bloccaggio,comemostratoinFigura17.
Posizionateunarondellasuognilatodel
tiranteduranteilmontaggio.Serrateifermi
a42N∙m.

•Fissateitirantidimontaggioposteriori

neiforideltelaioportantecentraleconun
bullone(⅜"x2¼"),2rondellepianeeun
dadodibloccaggio,comemostratoinFigura

17.Posizionateunarondellasuognilatodel

tiranteduranteilmontaggio.Serrateifermi
a42N∙m.

g011968

g012003

Figura18

1.Telaioportanteposteriore

5.Fissateitirantidimontaggioaltelaioportante
posteriorenelseguentemodo:

•Fissateitirantidimontaggioanteriorineifori

deltelaioportanteconunbullone(⅜"x2¼"),
2rondellepianeeundadodibloccaggio,
comemostratoinFigura19.Posizionate

19

unarondellasuognilatodeltirantedurante
ilmontaggio.Serrateifermia42N∙m.

•Fissateitirantidimontaggioposteriorinei

forideltelaioportanteposterioreconun
bullone(⅜"x2¼"),2rondellepianeeun
dadodibloccaggio,comemostratoinFigura

19.Posizionateunarondellasuognilatodel

tiranteduranteilmontaggio.Serrateifermi
a42N∙m.

Figura19

1.Telaioportanteposteriore3.Tirantedimontaggio
posteriore

2.Tirantedimontaggio

anteriore

g012016

Figura20

1.Rondelladispinta3.Acciarino

2.Telaioportante

3.Lubricatecongrassotuttiipuntidiarticolazione
deltelaioportanteedelbracciodisollevamento.

Importante:Assicuratevichenessun

essibilesiatorto,piegatoostrozzatoeche
iessibilidell'apparatoditaglioposteriore

g012689

sianoposizionaticomeillustratonella
(Figura21).Sollevategliapparatiditaglio
espostateliasinistra(modello03171).I
essibilidell'apparatoditaglioposteriore
nondevonotoccarelastaffadelcavodi
trazione.Senecessario,riposizionatei
raccordie/oiessibili.

11

Montaggiodegliapparatidi
taglio

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Fatescorrereunarondelladispintasuogniasta
orientabiledelbracciodisollevamentoanteriore.

2.Fatescorrereiltelaioportantedell'apparatodi
tagliosull'astaorientabileessateloconun
acciarino(Figura20).

Nota:Sull'apparatoditaglioposteriore,

posizionatelarondelladispintatralaparte
posterioredeltelaioportanteel'acciarino.

g011965

Figura21

4.Fatepassarelecatenedelribaltatoreattraverso
l'aperturapresentesull'estremitàdiognitelaio
portante.Fissatelecatenedelribaltatorealla
partesuperioredeltelaioportantepermezzodi
unbullone,unarondellaeundadodibloccaggio
(Figura22).

20

Figura22

1.Catenadelribaltatore

12

Montaggiodeimotori
principalidegliapparatidi
taglio

3.Rimuoveteiltappodalvanodeicuscinetti
sull'estremitàesternadell'apparatoditaglio
destroeinstallatezavorraeguarnizione.

4.Rimuoveteitappidallesedidellaguarnizione
deirestantiapparatiditaglio.

5.Inseritel'O-ring(indotazioneconl'apparatodi
taglio)sullaangiadelmotoreprincipale(Figura

g011218

24).

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Posizionategliapparatiditagliodavantialle
asteorientabilideibraccidisollevamento.

2.Rimuovetelazavorrael'O-ring(Figura23)
dall'estremitàinternadell'apparatoditaglio
destro.

Figura24

1.O-ring

6.Montateilmotoresull'estremitàdiazionamento
dell'apparatoditaglioessatelocon2vitia
testacilindricaindotazioneconl'apparatodi
taglio(Figura24).

2.Motoredelcilindro

13

Regolazionedeibraccidi
sollevamento

Nonoccorronoparti

Procedura

g012025

Figura23

1.O-ring3.Bullonidissaggio

2.Zavorra

1.Avviateilmotore,sollevateibraccidi
sollevamentoevericatecheilgiocotraogni
bracciodisollevamentoelastaffadellapiastra
diappoggiosiadi5–8mm(Figura25).

g011964

21

Figura25

Apparatiditagliotoltipermotividichiarezza

C.Rimuoveteilpernodall'estremitàdell'astae

ruotatelatesta.
D.Montateilpernoevericateilgioco.
E.Senecessario,ripeteteipassidaAaD.

F.Serrateilcontrodadodelcavallottoconil

pernodichiusura.

Nota:Seduranteiltrasportoilbracciodi

sollevamentoposterioredovesseemettereun
suonosordo,riduceteilgioco.

g008876

2.Vericatecheilgiocotraciascunbracciodi
sollevamentoeilbullonediarrestosiacompreso
tra0,13e1,02mm(Figura26).

1.Bracciodisollevamento

2.Staffadellapiastra
d'appoggio

3.Gioco

Nota:Seilgiocononrientrainquestointervallo,

regolateilcilindronelseguentemodo:
A.Allentateilbullonediarrestoeregolateil

cilindroinmodotaledaottenereilgioco
desiderato(Figura26).

Figura26

1.Bullonediarresto

2.Bracciodisollevamento

3.Gioco

Nota:Seilgiocononrientrainquestocampo,

regolateilgiocodeibullonidiarresto.

3.Avviateilmotore,alzateibraccidisollevamento
econtrollatepergarantirecheilgiocotra
lafasciadiusurasopralabarraantiusura
dell'apparatoditaglioposterioreelafascia
paracolpisiacompresotra0,51e2,54mm
comemostratoinFigura28.

g008879

Figura28

1.Barradiusura

g008877

Seilgiocononrientrainquestointervallo,
regolateilcilindroposteriorenelseguentemodo:

A.Abbassatel'apparatoditaglioeallentateil

controdadosulcilindro(Figura29).

2.Cinghiaparacolpi

B.Allentateilcontrodadosulcilindro(Figura

27).

Figura27

1.Cilindroanteriore2.Controdado

g008880

Figura29

1.Cilindroposteriore

g008878

B.Conlepinzeafferratel'astadelcilindro

2.Dadodiregolazione

vicinoaldado,egiratel'asta.

C.Sollevategliapparatiditaglioevericate

ilgioco.

22

D.Senecessario,ripeteteipassidaAaC.

E.Serrateilcontrodadodelcavallottoconil

pernodichiusura.

15

Importante:Lamancanzadigiocoaifermi

anteriorioallabarradiusuraposteriorepuò
danneggiareibraccidisollevamento.

14

Montaggiodelkitrullo
inclinabile(opzionale)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Kitrulloinclinabile(nonincluso)

Procedura

Quandotagliateadaltezzeditagliosuperiori,montate
ilkitrulloinclinabile.

1.Sollevatecompletamentegliapparatiditaglio.

Applicazionedegliadesivi
CE

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Adesivodiavvertenza(121–3598)

1

AdesivoCE

1Adesivodell'annodiproduzione

Procedura

Perlemacchinecherichiedonolaconformitàalle
normeCE,applicatel’adesivodell'annodiproduzione
(n.cat.121-5615)accantoallapiastradelnumero
diserie,l'adesivoCE(n.cat.93-7252)accantoalla
serraturadelcofanoel'adesivodiavvertenzaCE(n.
cat.121-3598)sull'adesivodiavvertenzastandard
(n.cat.133-3628).

2.Individuatelastaffasultelaio,sopral'apparato
ditagliocentrale(Figura30).

3.Premendoversoilbassoilrulloanteriore
dell'apparatoditagliocentrale,individuatequali
foridellastaffadiinclinazionesiallineanoai
foridellastaffaportantesultelaioinmododa
ottenerelostessocontattoconilrulloanche
quandoèmontatalastaffadiinclinazione
(Figura30).

Figura30

1.Staffaportante2.Staffadiinclinazione

g016925

4.Abbassategliapparatiditaglioemontatela
staffadiinclinazionesultelaioconi2bulloni
atestatondaei2dadiindotazioneconilkit
(Figura30).

23

Quadrogeneraledel
prodotto

Comandi

Figura31

1.Pedaledimarciaavanti4.Levadiinclinazionedel

2.Pedaledellaretromarcia

3.Slittaditosatura/trasporto6.Goniometro

volante

5.Guidadiindicazione

g336062

Figura32

1.Controdado

2.Vitediarrestodellavelocità

Levadiinclinazionedelvolante

g008887

Tirateindietrolalevadiinclinazionedelvolante
(Figura31)perregolareilvolantenellaposizione
desiderata,poispostatelainavantipermantenerela
posizioneottenuta.

Guidadiindicazione

Pedalidicomandodellatrazione

Perspostarelamacchinainavantipremeteilpedale
dellatrazione(Figura31).Premeteilpedaledi
retromarcia(Figura31)perspostareindietroo
facilitarel'arrestoduranteilmovimentoinavanti.
Inoltre,lasciatecheilpedaletorniospostateloin
posizionediFOLLEperspegnerelamacchina.

Slittaditosatura/trasporto

Spostateconiltallonelaslittaditosatura/trasporto
(Figura31)versosinistraperiltrasporto,everso
destraperlatosatura.Gliapparatiditaglio

funzionanosoltantonellaposizioneditosatura.

Importante:Lavelocitàditosaturaviene

impostatainfabbricaa9,7km/h.Regolandola
vitediarrestodellavelocità(Figura32)èpossibile
aumentarlaoridurla.

Laguidanellapiattaformadell'operatore(Figura31)
indicaquandogliapparatiditagliosonoalcentro.

Goniometro

Ilgoniometro(Figura31)indical'inclinazionedella
macchinasulpendiolaterale,ingradi.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura33),utilizzatoper
avviare,arrestareepreriscaldareilmotore,ha3posi­zioni:SPEGNIMENTO,ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTO
eAVVIAMENTO.Ruotatelachiaveinposizionedi

ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOinmodochelaspia

dellacandelasispenga(circa7secondi);ruotate
quindilachiaveinposizionediAVVIAMENTOperinserire
ilmotoredellostarter.Quandoilmotoresiavvia
rilasciatelachiave.Lachiaveritornaautomaticamente
inposizionediACCENSIONE/FUNZIONAMENTO.Per
spegnereilmotore,ruotatelachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOerimuovetelachiavedall'interruttore

perevitarel'accensioneaccidentale.

24

Figura33

1.Acceleratore7.Interruttoredella

2.Contaore

3.Spiadellatemperatura

4.Spiadellapressione

dell'olio

5.Spiadellacandelaa

incandescenza

6.Spiadell'alternatore

trasmissionedell'apparato
ditaglio

8.Levadispostamento
dell'apparatoditaglio

9.Interruttorediaccensione

10.Frenodistazionamento

11.Bloccodellalevadi
sollevamento

Spostatelalevaadestraoasinistraperspostaregli
apparatiditagliointalidirezioni.Effettuatequesta
operazionesoloquandogliapparatiditagliosono
sollevati,oquandosonoabbassatielamacchinaèin
movimento(solomodello03171).

Nota:Nonoccorretenerelalevainavantidurante

l'abbassamentodegliapparatiditaglio.

PERICOLO

Lospostamentodegliapparatiditaglio
duranteunadiscesariducelastabilitàdella

g191213

macchina.Ciòpuòcausareunribaltamento,e
conseguentiferiteoanchelamorte.

Quandosietesuunpendio,spostategli
apparatiditaglioinsalita.

Spialuminosadellatemperatura
delrefrigerantemotore

Laspiadellatemperatura(Figura33)siaccendese
latemperaturadelrefrigerantedelmotoreèalta.Se
nonsiarrestal'unitàditrazioneelatemperaturadel
refrigeranteaumentadialtri5,5°C,ilmotoresiarresta.

Acceleratore

Portatel'acceleratore(Figura33)inavantiper
aumentareilregimedelmotore,indietroperridurlo.

Interruttorediinnestodegli
apparatiditaglio

L'interruttorediazionamentodell'apparatoditaglio
(Figura33)ha2posizioni:INNESTOeDISINNESTO.
L'interruttoreaginocchieraazionaunaelettrovalvola
sulbancodivalvole,cheattivagliapparatiditaglio.

Contaore

Ilcontaore(Figura33)indicaleoretotalidilavoro
dellamacchina.Ilcontaoresiavviaall'accensione
dell'interruttoreachiave.

Levadispostamentodegli
apparatiditaglio

Perabbassareaterragliapparatiditagliospostatein
avantilalevadispostamentodegliapparati(Figura

33).Gliapparatiditagliononsiabbassanoseil

motorenonèavviatoenonfunzionanoinposizione
sollevata.Persollevaregliapparatiditaglio,tirate
indietrolalevadispostamentoinposizionedi

SOLLEVAMENTO.

Spialuminosadellapressione
dell'olio

Laspiadellapressionedell'olio(Figura33)siaccende
selapressionedell'oliodelmotorescendesottoun
livellodisicurezza.

Spiadell'alternatore

Laspiadell'alternatore(Figura33)deveesserespenta
quandoilmotoreèacceso.Seèaccesa,controllatee
riparateilsistemadicaricacomenecessario.

Spiadellecandelea
incandescenza

Laspiadellecandeleaincandescenza(Figura33)si
accendequandosiazionanolecandele.

Frenodistazionamento

Ognivoltachespegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamento(Figura33)perevitarelospostamento
involontariodellamacchina.Perinnestareilfreno
distazionamentoalzatelaleva.Ilmotoresispegne
sepremeteilpedaleditrazioneconilfrenodi
stazionamentoinserito.

25

Bloccodellalevadisollevamento

Spostateindietroilfermodellalevadisollevamento
(Figura33)perimpedirechegliapparatiditagliosi
abbassino.

Comandodivelocitàdeicilindri

Ilcomandodivelocitàdeicilindrisitrovasottoil
coperchiodellaconsolle(Figura34).Perottenere
lavelocitàditaglio(velocitàdeicilindri)desiderata,
ruotatelamanopoladicomandodellavelocitàdei
cilindrisull'impostazioneidoneaall'altezzaditaglioe
allavelocitàdeltosaerba.VedereVelocitàditaglio

(velocitàdelcilindro)(pagina32).

g008890

Figura35

Figura34

1.Comandodivelocitàdei
cilindri

2.Controllolappatura

Controllolappatura

Ilcontrollolappaturasitrovasottoilcoperchiodella
consolle(Figura34).RuotatelamanopolasuRper
lalappaturaesuFperlatosatura.Nonmodicate
laposizionedellamanopoladurantelarotazionedei
cilindri.

Indicatoredilivellodelcarburante

1.Levadiregolazionedel
sedile

2.Indicatoredilivellodel
carburante

Levadiregolazionedelsedile

Spostateinfuorilalevasulancosinistrodelsedile
(Figura35),spostateilsedilenellaposizionepreferita
erilasciatelalevaperbloccarlointaleposizione.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

g011 168

Larghezzaditrasferimento

Larghezzaditaglio183cmo216cm

Lunghezza248cm

Altezza

Pesonetto*

Capacitàserbatoiocarburante

VelocitàditrasferimentoTosatura:0–10km/h;

*Conapparatiditaglioeuidi

203cminlarghezza
ditaglio183cm
234cminlarghezzadi
taglio216cm

193cmconROPS

844kg

28litri.

Trasporto:0–14km/h.
Retromarcia:0–6km/h

L'indicatoredilivellodelcarburante(Figura35)
registralaquantitàdicarburantenelserbatoio.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com

26

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

rispettoallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadultinon

addestratidiutilizzareomanutenerelamacchina.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodituttiglioperatoriei
meccanici.

•Familiarizzateconilsicurofunzionamento

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
degliadesividisicurezza.

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.
–Sganciateleunitàditaglioeabbassatele.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.
–Lasciateraffreddarelamacchinaprima

dieseguireinterventidiregolazione,

manutenzione,puliziaodirimessarla.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

rapidamenteilmotore.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Primadellatosatura,ispezionatesemprela

macchinapergarantirechegliapparatiditaglio
sianoinbuonecondizionioperative.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
eventualmentescagliare.

Avvertimentisull'utilizzodel
carburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

27

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuovetemaiiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

Manutenzionegiornaliera

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate
leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina36).

Vericadeimicrointerrut­toridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchi
sonoscollegatioavariati,lamacchina
puòavviarsiimprovvisamenteeprovocare
infortuni.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttorieprimadiazionarela
macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

1.Assicuratevichenonvisianopersonevicino
all'areaincuistateoperandoetenetemanie
piediadistanzadisicurezzadagliapparatidi
taglio.

2.Quandosietesedutoalpostodiguidailmotore
nondeveavviarsisel'interruttored'innesto
dell'apparatoditaglioèinnestatooseilpedale
dellatrazioneèinnestato.Incasodierrato
funzionamento,risolveteilproblema.

3.Restandoseduti,tirateilpedaleditrazione
infolle,disinseriteilfrenodistazionamento
espostatel’interruttoredell'apparatoditaglio
inposizionediSPEGNIMENTO.Ilmotoresi
deveavviare.Alzatevidalsedileepremete
lentamenteilpedaledellatrazione;ilmotoresi
devefermarein1-3secondi.Incasodierrato
funzionamento,risolveteilproblema.

Nota:Ilfrenodistazionamentodiquestamacchina

èprovvistodiunmicrointerruttoredisicurezza.Il
motoresispegnepremendoilpedaleditrazionecon
ilfrenodistazionamentoinserito.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon
contenutodizolfobasso(<500ppm)omoltobasso
(<15ppm).Lataraturadicetanominimadeveessere
paria40.Acquistateilcarburanteinquantitàtaliche
neconsentanoilconsumoentro180giorniinmodo
dagarantirnelafreschezza.

Lacapacitàdelserbatoiodelcarburanteèdicirca28
litri.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature
superioria-7°Ceperusoinvernale(n.1-Domiscela
n.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.L'usodi
carburanteperusoinvernaleabassetemperature
assicuraunpuntodiinammabilitàinferioree
caratteristichediussoafreddocheagevolanol'avvio
eriduconolachiusuradelltrodelcarburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature
superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungadurata
dellapompadelcarburanteeaunamaggiorepotenza
rispettoalcarburanteperusoinvernale.

Predisposizioneperbiodiesel

Questamacchinapuòanchefunzionareconuna
misceladibiodieselnoaB20(20%biodiesel,80%
gasolio).Lapartedigasoliodeveavereuncontenuto
dizolfobassoomoltobasso.Prendeteleseguenti
precauzioni:

•Lapartedibiodieseldeveessereconformealle

normeASTMD6751oEN14214.

•Lamisceladicarburantedeveessereconforme

allenormeASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•Incasodicondizioniatmosferichefreddeutilizzate

misceleB5(contenutodibiodieselparial5%)o
inferiori.

•Monitorateleguarnizioniditenuta,iessibiliele

guarnizioniacontattoconilcarburante,poiché
coniltempopotrebberodegradarsi.

28

•Dopolaconversioneamisceledibiodieselpuò

vericarsiunachiusuradelltrodelcarburante.

•Contattateundistributoreperavereulteriori

informazionisullemisceledibiodiesel.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Pulitel'areacircostanteiltappodelserbatoio
carburante(Figura36).

Figura36

1.Tappodelserbatoiodelcarburante

3.Toglieteiltappodelserbatoiodelcarburante.

4.Riempiteilserbatoionoallabasedelcollodel
bocchettone

Nota:Nonriempitetroppoilserbatoiodel

carburante.

5.Montateiltappo.

6.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghienonindossateindumenti
larghiogioiellipendenti.

•Nonutilizzatelamacchinasesietemalati,stanchi

osesietesottol'effettodialcolodroga.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonsvolgetenessunaattivitàche
vipossadistrarre;incasocontrariopotrebbero
vericarsiinfortuniodanni.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno
distazionamentosiainseritoechevitroviatenella
posizionedell'operatore.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchinae

tenetelontanigliastantieibambinidall'area
operativa.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Unatrazione

ridottapuòcausareloslittamentodellamacchina.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliapparatidi

taglio.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
ostacolarelavostravisuale.

g191214

•Fermategliapparatiditaglioognivoltachenon

stateeffettuandolatosatura.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiediconla
macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Azionateilmotoresoloinareebenventilate.I

gasdiscaricopossonoconteneremonossidodi
carbonio,cheèletaleseinalato.

•Nonlasciateinfunzionelamacchinaincustodita.

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.
–Sganciateleunitàditaglioeabbassatele.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.
–Lasciateraffreddarelamacchinaprima

dieseguireinterventidiregolazione,

manutenzione,puliziaodirimessarla.

•Utilizzatelamacchinasoloincondizionidi

buonavisibilitàemeteoidoneo.Nonutilizzatela
macchinasec'èrischiodifulmini.

Sistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS)–
Sicurezza

•NonrimuovetealcunodeicomponentidelROPS

dallamacchina.

29

•Vericatechelacinturadisicurezzasiaallacciata

echepossaessereslacciatarapidamenteincaso
diemergenza.

•Mettetesemprelacinturadisicurezza.

•Vericateconcural’eventualepresenzadiostacoli

aldisopradellamacchinaenonentrateincontatto
coimedesimi.

•ConservateilROPSincondizionioperativedi

sicurezzaeseguendoperiodicamenteispezioni
accurateemantenendoserratiifermidi
montaggio.

•SostituitetuttiicomponentidelROPSdanneggiati.

Noneffettuateriparazioniomodiche.

macchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente

nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordo

oseilbordodovessecedere.Individuate

unmarginedisicurezzatralamacchinaed

eventualipericoli.
–Individuateeventualipericoliallabasedella

pendenza.Inpresenzadipericoli,tosateil

terrenoinpendenzaconunamacchinaa

spinta.
–Sepossibile,tenetegliapparatiditaglio

abbassatiaterradurantel’utilizzoinpendenza.

Ilsollevamentodegliapparatiditagliodurante

l'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilità

dellamacchina.

Sicurezzainpendenza

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi
controlloeribaltamento,chepossonocomportare
graviinfortuniolamorte.Sieteresponsabilidel
funzionamentosicuroinpendenza.L'utilizzodella
macchinasuqualsiasipendenzarichiedeunlivello
superiorediattenzione.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaèsicuraperl'utilizzodellamacchina,
anchefacendounsopralluogodelsito.Basatevi
sempresubuonsensoegiudizioquandoeffettuate
questaricognizione.

•Rivedeteleistruzionirelativeallependenze,

elencatesotto,perl'utilizzodellamacchina
inpendenza.Primadiazionarelamacchina,
osservatelecondizionidelsitoperstabilirese
poteteutilizzarelamacchinanellecondizionidi
quelparticolaregiornoesuquelparticolaresito.
Icambiamentidelterrenopossonodeterminare
uncambiamentodelfunzionamentoinpendenza
dellamacchina.

–Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedieffettuare
improvvisicambiamentidivelocitàodirezione.
Svoltatelentamenteeinmodograduale.

–Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.

–Rimuoveteosegnalateleostruzioni,come

fossati,buche,solchi,dossi,rocceoaltri
pericolinascosti.L'erbaaltapuònascondere
ostacoli.Ilterrenoaccidentatopuòribaltarela
macchina.

–Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmente
supendenzeoindiscesapuòcausareuna
perditaditrazionedellamacchina.

–Prestatelamassimaattenzionequando

utilizzatelamacchinavicinoascarpate,fossi,
terrapieni,laghettioaltripotenzialipericoli.La

Iltosaerbatriplexprevedeunsistemaditrasmissione
unicoconmaggioretrazionesuipendii.Laruota
insalitanoncausatesta-codaelimitalatrazione
comeitosaerbatriplexconvenzionali.Sesiaziona
lamacchinasuunpendiolateraleeccessivamente
inclinato,sivericheràunribaltamentoprimadella
perditaditrazione.

•Laddovepossibile,procedetetosandoversol'alto

eversoilbassoanzichéditraverso.

•Sullependenzelaterali,spostategliapparatidi

taglioversol'alto(seladotazioneèpresente).

•Seleruoteperdonoaderenza,disinnestatela/e

lama/eescendetelentamente.

•Sefosseproprionecessario,fateloinmodolento

egraduale,possibilmenteindiscesa.

Avviamentodelmotore

Potrebbeesserenecessariospurgarel'impianto
dialimentazionesesivericaunadelleseguenti
situazioni,vedereSpurgodell'impiantodi

alimentazione(pagina31):

•E'l'avvioinizialediunnuovomotore.

•Quandoilmotorehacessatodifunzionarea

causadimancanzadicarburante.

•Èstatoeseguitouninterventodimanutenzione

suicomponentidell'impiantodialimentazione;
es.sostituzionedelltroecc.

1.Accertatecheilfrenodistazionamentosia
inseritoel'interruttorediazionamentodel
cilindrosiainposizionediDISINNESTO.

2.Toglieteilpiededalpedaledicomandodella
trazioneeassicuratevichesiainfolle.

3.Portatelalevadell'acceleratorenellaposizione
dimetàaperto.

4.Inseritelachiavenell'interruttoreeruotatelain
posizionediACCENSIONE/PRERISCALDAMENTOin
modochelaspiadellacandelasispenga(circa

30

7secondi);ruotatequindilachiaveinposizione
diAVVIAMENTOperinserireilmotoredellostarter.
Quandoilmotoresiavviarilasciatelachiave.

Nota:Lachiavesispostaautomaticamentein

posizionediACCENSIONE/FUNZIONAMENTO.

Importante:Perimpedirecheilmotore

sisurriscaldinoninnestateilmotorinodi
avviamentoperpiùdi15secondi.Dopo
diecisecondidicontinuoinnesto,attendete
60secondiprimadiinnestaredinuovoil
motorinodiavviamento.

5.Quandoilmotorevieneavviatoperlaprima
voltaodopouninterventodirevisionedel
motore,azionatelamacchinainmarciaavanti
einretromarciaperunoodueminuti.Azionate
anchelalevadisollevamentoel'interruttoredi
innestodell'apparatoditagliopervericareche
tuttelepartifunzioninocorrettamente.

Nota:Girateilvolanteasinistraeadestra

percontrollarelarispostadellosterzo,quindi
spegneteilmotoreevericatesevisianoperdite
d'olio,partiallentateodaltriguastievidenti.

ATTENZIONE

Controllateleperdited'olio,leparti
allentateealtrimalfunzionamentiche
potrebberocausarelesioni.

Spegneteilmotoreeattendetechesi
ferminotuttelepartiinmovimentoprima
dicontrollareleperdited'olio,leparti
allentateealtrimalfunzionamenti.

Spegnimentodelmotore

Spostateilcomandodell'acceleratoreinposizione
diMINIMA,spostatel'interruttorediazionamentodel
cilindroinposizionediDISINNESTOeruotatelachiave
diaccensionesulloSPEGNIMENTO.

Nota:T oglietelachiavedall'interruttoreperevitare

l'avviamentoaccidentaledelmotore.

Spurgodell'impiantodi
alimentazione

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Accertatevicheilserbatoiodelcarburantesia
pienoalmenoametà.

3.Sbloccateilcofanoealzatelo.

4.Apritelavitedispurgodell'ariasituatasulla
pompad'iniezione(Figura37).

g008891

Figura37

1.Vitedispurgodellapompadiiniezionedelcarburante

5.Giratelachiavenell'interruttorediaccensionein
posizionediACCENSIONE.Lapompaelettricadel
carburanteentreràinfunzione,forzandocosì
l'ariaversol'esternoattraversolavitedispurgo
dell'aria.

Nota:Lasciatelachiaveinposizionedi

ACCENSIONEnchénonvedreteuscireungetto

continuodicarburantedaattornoallavite.

6.Serratelaviteeruotatelachiavesullo
spegnimento.

Nota:Generalmenteilmotoresiavviadopoavere

eseguitoleproceduredispurgodicuisopra.Incaso
contrario,èpossibilechesiarimastaintrappolata
dell'ariatralapompad'iniezioneegliiniettori;fate
riferimentoaSpurgodell'ariadagliiniettori(pagina

46).

Tagliodell'erbaconla
macchina

1.Spostatelamacchinasulluogodilavoroe
allineatelamacchinaall'esternodell'areadi
taglioperlaprimapassataditaglio.

2.Accertatevichel'interruttorediazionamento
dell'apparatoditagliosiasollevato(posizione
DISINSERITO)Interruttorediinnestodegliapparati

ditaglio(pagina25).

3.Mettetel'acceleratoreinposizionediMASSIMA;
fateriferimentoaAcceleratore(pagina25).

4.Perabbassareaterragliapparatiditaglio
utilizzatelalevadispostamentodell’apparatodi
taglio;fateriferimentoaLevadispostamento

degliapparatiditaglio(pagina25).

31

5.Premetel'interruttorediazionamento
dell'apparatoditaglioperprepararegliapparati
ditaglioalfunzionamento(posizioneINSERITO).

6.Utilizzatelalevadispostamentodell'apparatodi
tagliopersollevaregliapparatiditagliodaterra.

7.Iniziateaspostarelamacchinaversol'areadi
taglioeabbassategliapparatiditaglio.

Nota:Gliapparatiditaglioentranoinfunzione.

taglioperilsolotemponecessarioasollevaregli
apparatiditaglioerilasciatelalevadicomando.

Importante:Nontrattenetelalevadi

spostamentodegliapparatiditagliodurante
lasvolta.

9.Curvateseguendounatraiettoria
approssimativamenteaformadigoccia
perallinearviperlapassatasuccessiva.

8.Primadiraggiungereilluogodisvolta,tirate
indietrolalevadispostamentodell'apparatodi

Velocitàditaglio(velocitàdelcilindro)

Perottenereun'altaqualitàditagliocoerenteeduntappetoerbosotosatodall'aspettouniforme,èimportante
chelavelocitàdeicilindrisiaconformeall'altezzaditaglio.

Importante:Selavelocitàdeicilindriètroppobassa,sultappetoerbosopotrebberoevidenziarsii

segnideltaglio.Selavelocitàinveceètroppoalta,iltagliopuòsembraredisordinato.

Tabelladiselezionedellavelocitàdelcilindro

Cilindroa5lameCilindroa8lameCilindroa11lame

Altezzaditaglio

63,5mm

60,3mm

57,2mm

54,0mm

50,8mm2"34

47,6mm

44,5mm

41,3mm

38,1mm

34,9mm

31,8mm

28,8mm

25.mm1"9

22,2mm

19,1mm

15,9mm

12,7mm

9,5mm

2½"

2-⅜"

2¼"

2⅛"

1⅞"

1¾"

1⅝"

1½"

1⅜"

1¼"

1⅛"

⅞"9*9*

¾"9*9*

⅝"9*9*

½"9*9*

⅜"9*9*

8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h

33

34

34

34

4

4

5

57

5

6944

8

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

5

5

6

834

9*

9*

3*3*

3*3*

3*3*

34

4

5

57

7

9

9

9

5

6

96

9*

9*

9*

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

7

77

88

99

*Torononconsigliaquestaaltezzaditaglioe/ovelocitàditosatura.

Nota:Maggioreèilnumero,maggioreèlavelocità.

32

Regolazionedellavelocità
delcilindro

1.Controllatelaregolazionedell'altezzaditaglio
sugliapparatiditaglio.Facendoriferimentoalla
colonnadellatabelladiselezionedellavelocità
delcilindrocheriportaicilindrida5,8o11
lame,individuatel'altezzaditagliopiùprossima
all'impostazioneeffettivadell'altezzaditaglio.
Cercatenellatabellailnumerodellavelocitàdei
cilindrichecorrispondeaquell'altezzaditaglio.

2.Sollevatelaprotezionedalbracciodicomando
(Figura38).

g011 168

Figura39

Figura38

1.Protezione(bracciodi

comando)

3.Giratelamanopoladicomandodellavelocitàdei
cilindri(Figura39)noalnumerodellavelocità
deicilindristabilitoalpassaggio1.

2.Velocitàdelcilindroe
comandodilappatura

1.Comandodivelocitàdei
cilindri

4.Montatelaprotezionesulbracciodicomando.

5.Azionatelamacchinaperdiversigiornied

esaminateiltaglioperaccertarechesiadi
qualitàsoddisfacente.Lamanopoladella
velocitàdeicilindripuòesserevariatadi1
posizionesuciascunlatodelnumeroindicato

g336520

intabellaperfarefronteadiversecondizioni
dell'erba,lunghezzadell'erbatagliatae
preferenzepersonali.

2.Controllolappatura

Suggerimenti

Metodiditosatura

•Periniziarelatosaturainnestategliapparati

ditaglioedavvicinatevilentamenteall'areada
tosare.Nonappenagliapparatiditaglioanteriori
sitrovanosull'areadatosare,abbassategli
apparatiditaglio.

•Perottenereuntaglioprofessionaleinlinearetta

elestriscerichiesteinalcunicasi,sceglieteun
alberoounaltrooggettolontanoeguidatediritti
versodiesso.

•Nonappenagliapparatiditaglioanteriori

raggiungonoilbordodell'areadatosare,sollevate
gliapparatiditaglioepraticateunasvoltaapera
perallinearviperlapassatasuccessiva.

•Pertosareconfacilitàattornoabunker,stagnio

adaltricontorni,usateilSidewinderespostate
lalevadicomandoasinistraoadestra,come
opportuno.Potetespostareanchegliapparatidi
tagliopervariarel'allineamentodeglipneumatici.

•Gliapparatiditagliotendonoagettarel'erbaverso

laparteanterioreoposterioredellamacchina.

33

Illancioversolaparteanterioredellamacchina
dovrebbeessereutilizzatoquandositagliano
piccolequantitàdierba;intalmodol'aspetto
deltappetoerbosodopoiltaglioèmigliore.Per
lanciarelosfalcioinavantidovetesemplicemente
chiudereilcarterposterioredegliapparatiditaglio.

ATTENZIONE

Perevitarediinfortunarsiodidanneggiare
lamacchina,nonapritenéchiudeteicarter
degliapparatiditaglioquandoilmotoreèin
funzione.

Spegneteilmotoreeattendetechetuttele
partiinmovimentosisianofermateprima
diaprireochiudereicarterdegliapparatidi
taglio.

•Quandotagliatequantitàd'erbamaggiori,inclinate

icarterleggermentepiùinbassorispettoalla
posizioneorizzontale.Nonapritetroppoicarter,

altrimentisultelaio,sullagrigliadelradiatoree
attornoamotoresipotrebbeaccumulareuna
quantitàdisfalcioeccessiva.

•Gliapparatiditagliosonoancheprovvistidi

zavorredibilanciamento,montatesullatoopposto
aquellodelmotore,checonsentonodiottenere
untagliouniforme.Seiltagliodeltappetoerboso
nonèregolare,poteteaggiungereorimuoverele
zavorre.

•Effettuatelamanutenzioneelapuliziadella/e

cintura/edisicurezza,senecessario.

•Nondepositatelamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

Dopolafalciatura

Lavatelamacchinaeingrassatela;fateriferimentoa

Lavaggiodellamacchina(pagina58)eIngrassaggio
dicuscinettieboccole(pagina40)

Individuazionedeipuntidi
ancoraggio

Dopol’uso

Sicurezzadopol'utilizzo

Requisitigeneralidisicurezza

•Parcheggiatelamacchinasuunterreno

pianeggiante.

•Sganciateleunitàditaglioeabbassatele.

•Inseriteilfrenodistazionamento.

•Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire

interventidiriparazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dagliapparatiditaglio,dalletrasmissioni,dalle
marmitte,dallegrigliedeiradiatoriedalvano
motore.Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Disinnestatelatrasmissioneall'accessorioogni

voltachetrasportateononutilizzatelamacchina.

g336541

Figura40

1.Anellidiancoraggio

Trasportodellamacchina

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricare

lamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatelamacchinainsicurezza.

Trainodellamacchina

Incasodiemergenzaèpossibiletrainarelamacchina
perbrevidistanze,tuttaviaquestaoperazionenon
vienenormalmenteconsigliatadaToro.

Importante:Nontrainatelamacchinaavelocità

superioria3–4km/h,pernondanneggiarela
trazione.Sedovetespostarelamacchinaper
unaconsiderevoledistanza,trasportatelasuun
autocarroounrimorchio.

34

1.Giratelavalvoladibypass,sullapompa(Figura

41)a90°.

Figura41

1.Valvoladibypass

2.Primadiavviareilmotorechiudetelavalvoladi
bypassgirandolaa90°(¼digiro).Nonavviate
ilmotorequandolavalvolaèaperta.

g008892

35

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Sicurezzainfasedi
manutenzione

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Disinnestatel’apparato(ogliapparati)ditaglio

eabbassategliattrezzi.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.

•Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadidelleruote.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza
dallepartiinmovimento.

•Supportatelamacchinaconcavallettimetallici

ogniqualvoltavilavoratealdisotto.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeelabulloneriabenserrata.

•Sostituitetuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

•Pergarantireprestazionisicureeottimalidella

macchina,utilizzatesoloricambiT orooriginali.
Ricambifabbricatidaaltricostruttoripossono
esserepericolosietaleutilizzopotrebberendere
nullalagaranziadelprodotto.

Dopoleprime10ore

Dopoleprime50ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni200ore

•Serrateidadidelleruote.

•Controllatelecondizionielatensionedituttelecinghie.

•Cambiatel'olioeilltrodell'olio.

•Ispezionatela/ecintura/edisicurezzaperescludereusura,tagliealtridanni.
Sostituitela/ecintura/edisicurezzasequalsiasicomponentenonfunziona
correttamente.

•Controllateilsistemamicrointerruttori.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Spurgateilseparatoredicondensa.

•Controllodellapressionedeglipneumatici.

•Controllateillivellodelrefrigerantemotore.

•Puliteilradiatoreeilradiatoredell'olio.

•Vericadeiessibiliedeitubiidraulici.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Vericadelcontattotracilindroecontrolama.

•Controllateillivellodell'elettrolito.(Selamacchinaèinrimessa,controllateogni
30giorni.)

•Lubricatetuttiicuscinettieleboccole(inambientipolverosieinquinati,lubricate
tuttiicuscinettieleboccolequotidianamente).

•Controllatelecondizionielatensionedituttelecinghie.

•Revisionateilltrodell'aria(piùspessoinambientimoltopolverosioinquinati).

•Cambiatel'olioeilltrodell'olio.

•Serrateidadidelleruote.

•Controllatelaregolazionedelfrenodistazionamento.

Ogni400ore

•Controllateitubidialimentazioneeiraccordi

•Sostituitelascatoladelltrodelcarburante.

36

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Ogni500ore

Ogni800ore

Ogni1000ore

Ogni2000ore

Ogni2anni

•Ingrassateicuscinettidelponteposteriore.

•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil
serbatoioconuidoalternativo,sostituiteiluidoidraulico.

•Senonutilizzateiluidoidraulicoraccomandatooinprecedenzaaveteriempitoil
serbatoioconuidoalternativo,sostituiteilltroidraulico.

•Seutilizzateiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteilltroidraulico.

•Sestateusandoiluidoidraulicoraccomandato,sostituiteiluidoidraulico.

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

•Spurgateelavatel’impiantodiraffreddamento(portatelamacchinaauncentro
assistenzaoaundistributoreToroautorizzatoofateriferimentoaManualedi
manutenzione).

37

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla
manutenzione

Vericateilfunzionamento
delsistemadisicurezzaa
interblocchi.

Vericateilfunzionamento
deifreni.

Controllateillivellodel
carburante.

Controllateillivellodell'olio
motore.

Controllateillivellodel
uidodell'impiantodi
raffreddamento.

Spurgateilseparatoredi
condensa/carburante.

Controllateilltrodell'aria,
ilcappuccioantipolvereela
valvoladisfogo.

Controllateirumoriinsoliti
delmotore.

Vericatechenonvisiano
detritinelradiatoreonella
griglia

Controllateirumoriinsolitidi
funzionamento.

Controllateillivellodell'olio
idraulico.

Vericatecheitubi
idrauliciessibilinonsiano
danneggiati.

Vericatechenoncisiano
perditediliquido.

Controllateillivellodel
carburante.

Controllodellapressione
deglipneumatici.

Vericateilfunzionamento
deglistrumenti.

Vericatelaregolazione
delcontattotracilindroe
controlama.

Controllatelaregolazione
dell'altezzaditaglio.

Lubricateiraccordidi
ingrassaggio.

Ritoccatelavernice
danneggiata.

1

2

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

38

Puntodivericaperla
manutenzione

Lavatelamacchina.

1

Controllatelacandelaaincandescenzaegliugellidell'iniettore,senotateunavviamentodifcile,fumoeccessivooilfunzionamento

anomalodelmotore.

2

Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata.

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.

Nota:Perottenereunoschemaelettricoounoschemaidraulicodellavostramacchina,visitateilsito

www.T oro.com.

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeseguitada:

Art.Data

Informazioni

Dom

Procedurepre­manutenzione

Rimozionedelcoperchio
dellabatteria

Rimuovetele2manopolechessanoilcoperchio
dellabatteriaallamacchina,quindirimuoveteil
coperchio(Figura40).

Figura42

1.Manopola

2.Coperchiodellabatteria

Rilasciateifermisullatosinistroesullatodestro
delcofano(Figura42).

g336542

Figura43

1.Fermodelcofano

2.Ruotateilcofanoinsueindietro(Figura43).

g336164

Aperturadelcofano

1.

39

Figura44

Lubricazione

Ingrassaggiodicuscinetti
eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

(inambientipolverosieinquinati,
lubricatetuttiicuscinettiele
boccolequotidianamente).

g336543

Ogni500ore/Ognianno(optandoperl’intervallo
piùbreve)

Lamacchinaèdotatadiraccordiperingrassaggio
chedevonoesserelubricatiadintervalliregolaricon
grasson.2abasedilitio.Inambientimoltopolverosi
esporchi,lubricatetuttiicuscinettieleboccole
quotidianamente.Inambientipolverosioinquinati
lamorchiapenetraneicuscinettienelleboccole,
usurandolimoltopiùrapidamente.Lubricatei
raccordiimmediatamentedopoognilavaggio,a
prescinderedallacadenzaindicata.

Posizioneenumerodiraccordiperingrassaggio:

•Pernodell'apparatoditaglioposteriore(Figura45)

g008894

Figura45

•Pernodell'apparatoditaglioanteriore(Figura46)

40

Figura46

g008895

•EstremitàdelcilindroSideWinder(2;solomodello

03171)(Figura47)

Figura47

•Pernodellosterzo(Figura48)

g008898

Figura49

•Pernodelbracciodisollevamentosinistro

anterioreecilindrodisollevamento(2)(Figura50)

g008899

Figura50

g008896

•Pernodelbracciodisollevamentodestroanteriore

ecilindrodisollevamento(2)(Figura51)

Figura48

•Pernodelbracciodisollevamentoposterioree

cilindrodisollevamento(2)(Figura49)

g008900

Figura51

g190873

•Meccanismodiregolazionedellafolle(Figura52)

41

Figura52

•Slittaditosatura/trasporto(Figura53)

Figura53

•Pernoditensionamentodellacinghia(Figura54)

g008901

g008904

Figura55

Nota:All'occorrenzapotetemontareun

ingrassatoreaddizionaledall'altrolatodelcilindro
dellosterzo.Toglieteilpneumatico,montate
l'ingrassatore,lubricatelo,toglietel'ingrassatoree
montateiltappo(Figura56).

g008902

g190872

Figura56

Figura54

•Cilindrodisterzo(Figura55)

g008903

42

Controllodeicuscinetti
sigillati

Èrarocheicuscinettisiguastinoacausadidifetti
dimaterialiolavorazione.Lacausapiùcomune
deiguastièl'umiditàelacontaminazioneche
penetranosottoleguarnizioniditenutaprotettive.I
cuscinettilubricatifannoafdamentosullaregolare
manutenzionepereliminaredetritidannosidepositati
attornoadessi.Icuscinettisigillativengono

riempitiinizialmenteconungrassospeciale,
efannoafdamentosuunaguarnizionedi
tenutaintegraleerobustapertenerel'umidità
elesostanzecontaminantifuoridaglielementi
girevoli.

Icuscinettisigillatinondevonoesserelubricatienon
richiedonoalcunamanutenzioneabrevetermine.Ciò
riducealminimolamanutenzioneordinarianecessaria
eilrischiodicontaminareiltappetoerbosoconil
grassoedanneggiarlo.Questipacchettidicuscinetti
sigillatidarannobuoneprestazionieavrannouna
buonadurataincondizioninormalidiutilizzo;per
evitaretempidifermosaràtuttavianecessario
ispezionareperiodicamentelacondizionedei
cuscinettiel'integritàdelleguarnizione.Controllate
icuscinettiaognistagioneesostituiteliserisultano
danneggiatiousurati.Icuscinettidevonofunzionare
regolarmente,senzacaratteristichenegativequali
fortecalore,rumore,segnidicorrosione(ruggine),e
nondevonoessereallentati.

Invirtùdellecondizionidiservizioallequalisono
soggettiquesticuscinettitradizionali/sigillati(sabbia,
prodottichimicipresentisultappetoerboso,acqua,
urtiecc.)sonoconsideratiarticolidinormale
consumo.Icuscinettichesiguastanopercause
diversedadifettidimaterialiolavorazionenonsono
normalmentecopertidagaranzia.

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Primadicontrollarel'olioodirabboccarelacoppa,

spegneteilmotore.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore(più

spessoinambientimoltopolverosi
oinquinati).

•Vericatecheilcorpodelltrodell'ariasiaprivo

didannichepossanocausareunafuoriuscita
d'aria.Sostituiteloseèdanneggiato.Vericate
chel'interosistemadipresad'arianonsia
danneggiato,nonaccusiperditeechelefascette
stringitubononsianoallentate.

•Eseguitelamanutenzioneallecadenze

raccomandate,oprimaincasodiprestazioni
insoddisfacentidelmotoredovuteall'utilizzodella
macchinainunambientemoltopolverosoo
inquinato.Sostituendoilltrodell'ariaprimadel
necessariosiaumentailrischiochelamorchia
penetrinelmotorequandositoglieilltro.

•Vericatecheilcoperchiosichiudaermeticamente

intornoalcorpodelltro.

1.Rilasciateidispositividifermochessanoil
coperchiodelltrodell’ariaalcorpodelltro
(Figura57).

Nota:Illavaggioinappropriatodeicuscinettipuò

inuirenegativamentesullalorovitautile.Nonlavate
lamacchinaquandoèancoracaldaedevitatedi
dirigereversoicuscinettispruzziadaltapressione
oingrandiquantità.

Figura57

1.Coperchiodelltro

dell'aria

2.Toglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria.

3.Primadirimuovereilltroutilizzatearia
compressaabassapressione(2,76bar,pulita
easciutta)peragevolarelarimozionedigrossi
detritidepositatisitrailltroprimarioesternoela
scatola.Evitatediusareariaadaltapressione,

43

2.Fermodelltrodell'aria

g027707

chepotrebbespingerelamorchiaattraverso
illtroenellazonadiaspirazione.Questa
operazionedipuliziaimpediscechelarimozione
delltroprimariocausilospostamentodeidetriti
nellazonadiaspirazione.

4.Toglieteilltroprimarioesostituitelo(Figura58).

Nota:Sisconsiglialapuliziadell'elemento

usato,pernondanneggiarel'elementoltrante.

Figura58

1.Filtroprimario

5.Controllateilltronuovoeaccertatevichenon
siastatodanneggiatodurantelaspedizione;in
particolarecontrollatel'estremitàditenutadel
ltroedilcorpo.Nonusatel'elementoseè

avariato.

Almomentodellafornituralacoppadelmotore
contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere
controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Lacapacitàdellacoppadelmotoreèdicirca3,8litri
conilltro.

Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondentealla
seguentespecica:

•gradodiclassicaAPI:CH-4,CI-4,osuperiore.

•Oliopreferenziale:SAE15W-40(oltre-17ºC(0ºF))

•Olioalternativo:SAE10W-30o5W-30(tuttele

temperature)

Nota:L'oliomotoreT oroPremiumèreperibilepresso

undistributoreconviscosità15W-40o10W-30.
Vedereinumeridellepartinelcatalogoricambi.

Nota:Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodel

motoreèamotorefreddoprimachevengaavviato
perlagiornata.Seègiàstatoavviato,lasciate
chel'olioritorninelpozzettoperalmeno10minuti
primadicontrollarlo.Seillivellodell'oliocorrisponde
oèinferiorealsegnodiaggiunta(add)sull'asta,
rabboccatel'olioperportarneillivelloalsegnodi

g008910

pieno(full).Nonriempitetroppo.Seillivellodell'olio
ètraisegniPienoeAggiunta,nonènecessario
rabboccarel'olio.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Toglietel'astadilivelloedasciugatelaconun
pannopulito(Figura59).

6.Montateilltronuovopremendosulbordo
esternodell'elementoperinserirlonellascatola.

Nonpremetesullapartecentraleessibile
delltro.

7.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previsto
nelcoperchiorimovibile.

8.Toglietelavalvoladiuscitaingommadal
coperchio,pulitelacavitàerimontatelavalvola
diuscita.

9.Montateilcoperchioconlavalvoladiuscitain
gommadispostaingiù,inunaposizionetrale
ore5eleore7vistadall'estremità.

10.Fissateidispositividichiusuradelcoperchio.

Controllodellivellodell'olio
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

g008881

Figura59

1.Astadilivello

3.Spingetel'astadilivelloneltubo,evericateche
siainseritaafondo;estraetel'astaecontrollate
illivellodell'olio.

4.Sel'olioèinsufciente,toglieteiltappo
dirifornimento(Figura60)eaggiungete
lentamentepiccolequantitàdiolio,controllando
spessoillivello,nchénonraggiungeilsegno
dipienosull'asta.

44

Figura60

1.Tappodell'olio

5.Montateiltappodell'olioechiudeteilcofano.

Importante:Manteneteillivellodell'olio

motoretraillimitesuperioreeinferiore
dellaspiadilivellodell'olio.Ilriempimento
eccessivooinsufcienteconoliomotore
puòcausarel'avariadelmotore.

g008882

g008912

Figura62

1.Filtrodell'olio

3.Spalmateunvelodioliopulitosullatenutadel
nuovoltroemontateilltrodell'olio.

Cambiodell'oliomotoree
delltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

50ore

Ogni200ore

1.Toglieteuntappodispurgo(Figura61)elasciate
deuirel'olioinunabacinella;quandol'olio
smettedideuire,montateiltappodispurgo.

Figura61

Nota:Nonserrateeccessivamenteilltro.

4.Rabboccatelacoppaconolioadatto;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina44).

g008911

1.Tappidispurgo

2.Toglieteilltrodell'olio(Figura62).

45

Manutenzionedel

Spurgodelseparatoredi

sistemadialimentazione

PERICOLO

Indeterminatecondizioni,labenzinaeirelativi
vaporisonoestremamenteinammabilied
esplosivi.Unincendiooun'esplosione
causatidalcarburantepossonoustionarevoi
oaltrepersoneecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,
amotorespentoefreddoetergeteil
carburanteversato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Rabboccateilserbatoiodelcarburanteno
aportareillivellodelcarburantea25mm
dall’estremitàsuperioredelserbatoio,
nondallabasedelcollodelbocchettone.
Questospazioconsentiràl'espansionedel
carburante.

•Nonfumatemaiquandomaneggiateil
carburante,estatelontanidaammelibere
odoveifumidicarburantepossanoessere
accesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteinunatanica
pulitaedomologataainidisicurezza,con
iltappochiuso.

condensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Metteteuncontenitorepulitosottoilltrodel
carburante.

2.Allentatelavalvoladispurgosituatanellaparte
inferioredellascatoladelltro(Figura63).

Figura63

1.Scatoladelltrodel

separatoredicondensa

2.Tappodisato

3.Serratelavalvoladopolospurgo.

3.Valvoladispurgo

g336554

Manutenzionedelserbatoio
carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2

anni—Spurgateepuliteilserbatoio
delcarburante.

Eseguitequestaoperazionesel'impiantodi
alimentazionevienecontaminatooselamacchina
nonsaràutilizzataperunlungoperiodo.Lavateil
serbatoioconcarburantepulito.

Vericadeitubidi
alimentazioneedeiraccordi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400

ore/Ognianno(optandoper
l’intervallopiùbreve)

Vericatechetubieraccordinonsianodeterioratio
danneggiati,echeiraccordinonsianoallentati.

Cambiodellascatoladel
ltrodelcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Pulitelasuperciecircostantelascatoladel
ltro(Figura63).

2.Toglietelascatoladelltroepulitelasupercie
diappoggio.

3.Lubricatelaguarnizionedellascatoladelltro
conoliopulito.

4.Montateamanolascatoladelltronchéla
guarnizionenontoccalasuperciediappoggio,
poiruotatelaperunaltromezzogiro.

Spurgodell'ariadagli
iniettori

Nota:Eseguitequestaprocedurasoltantosel'aria

dell'impiantodialimentazioneèstataspurgata
mediantelenormaliprocedureinizialidiiniezionedel
carburanteeilmotorenonsiavvia;vedereSpurgo

dell'impiantodialimentazione(pagina31).

46

1.Allentateilraccordodell'ugellon.1eilgruppo
portaugelli.

Figura64

1.Iniettoridicarburante

2.Mettetel'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

3.Giratelachiavediaccensioneinposizione
STARTeosservateilussodelcarburante
intornoalraccordo.Giratelachiaveinposizione
diSPEGNIMENTOquandovedeteunussosolido.

4.Serratesaldamenteilraccordodeltubo.

5.Ripetetel'operazionesuglialtriugelli.

Manutenzione
dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto
elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo,
perultimoquellopositivo.Collegateprimail

g008913

morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Togliete
laspinadelcaricabatterieprimadicollegareo
scollegarelabatteria.Indossateindumentidi
protezioneeutilizzateattrezziisolati.

Revisionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

25ore—Controllateillivello
dell'elettrolito.(Selamacchinaèin
rimessa,controllateogni30giorni.)

Manteneteilgiustolivellodell'elettrolitoetenetepulito
illatosuperioredellabatteria.Selamacchinaviene
ripostainunluogocontemperaturamoltoelevata,
labatteriasiscaricapiùrapidamenterispettoal
rimessaggioinunluogofresco.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido
solforico,velenomortalechepuòcausare
graviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciate
chevengaacontattoconlapelle,gli
occhiogliindumenti.Indossateocchiali
diprotezioneperproteggeregliocchi,e
guantidigommaperproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi
acquapulita,perlavarelapelle.

•Caricatelabatteriainunambienteben
ventilatocosìcheigasprodottinel
processodicaricasipossanodisperdere.

•Poichéigassonoesplosivi,nonavvicinate
allabatteriaammelibereodoggettiche
generanoscintilleelettriche;nonfumate
vicinoallabatteria.

•L'inalazionedeigaspotrebbeprovocare
nausea.

•Primadicollegareoscollegareicavidi
ricaricasuipolidellabatteria,staccateil
caricabatteriedallapresaelettrica.

47

Manteneteilgiustolivellodeglielementirabboccando
conacquadistillataodemineralizzata.Nonriempite
glielementioltrelabasedeglianellielasticiall'interno
diciascunelemento.Montateitappidiriempimento
conglisatirivoltiversolaparteposteriore(versoil
serbatoiodelcarburante).

Tenetepulitoillatosuperioredellabatterialavandolo
periodicamenteconunpennellobagnatoinuna
soluzionedibicarbonatosodicooammoniaca.Dopo
lapuliziasciacquateillatosuperioreconacqua.Non
toglieteitappidiriempimentodurantelapulizia.

Serrateicavidellabatterianeimorsetti,perottenere
unbuoncontattoelettrico.

Nelcasoincuiimorsettisianocorrosi,scollegatei
cavi,primailcavonegativo(–),eraschiateiserrali
edimorsettiseparatamente.Collegateicavi,
cominciandodalcavopositivo(+),espalmatedella
vaselinasuimorsetti.

Manutenzionedel
sistemaditrazione

Controllodellapressione
deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Glipneumaticivengonosovragonatiperla
spedizione,quindioccorreeliminaredell'ariaper
ridurrelapressione.Lapressionecorrettadell'aria
neglipneumaticièdi0,97–1,24bar.

Nota:Pergarantireun'ottimaqualitàditaglioele

prestazioniprevisteperquestamacchina,mantenete
lapressioneraccomandataintuttiglipneumatici.

PERICOLO

Revisionedeifusibili

1.Sollevatelaprotezionedalbracciodicomando
(Figura65).

Figura65

1.Latodestrodellamacchina

2.Protezionedelbracciodi

comando

3.Portafusibili

4.Portafusibili

Lapressionebassaneglipneumaticiriduce
lastabilitàdellamacchinasuianchidei
pendii.Ciòpuòcausareunribaltamento,e
conseguentiferiteoanchelamorte.

Nonusateunainsufcientepressionedi
gonaggiodeglipneumatici.

Serraggiodeidadidelle
ruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora
Dopoleprime10ore
Ogni200ore

g336555

Serrateidadidelleruoteinsequenzaincrociataauna
coppiacompresatra61–88N∙m.

AVVERTENZA

Ilserraggiodeidadidelleruoteaunacoppia
erratapuòcausareinfortuni.

2.Individuateilfusibileapertonelportafusibileo
nelportafusibili(Figura65).

3.Sostituiteilfusibileconunodellostessotipoe
amperaggio.

4.Montatelaprotezionesulbracciodicomando
(Figura65).

Accertatecheidadidelleruotesianoserrati
tra61e88N∙m.

Regolazionedellatrazione
perlafolle

Selamacchinasispostaquandoilpedaledella
trazioneèinFOLLEoccorreregolarelacammadella
trazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegnete

48

ilmotoreetoglietelachiavedalrelativo
interruttore.

2.Sollevateunaruotaanterioreeunaruota
posterioredaterraeposizionatesottoiltelaio
deiblocchidisupporto.

AVVERTENZA

Selamacchinanonèadeguatamente
sostenutapuòcadereaccidentalmente,e
ferirechiunquevisitrovisotto.

Ènecessariosollevareunaruota
anterioreeunaruotaposterioreda
terra,altrimentilamacchinasimuoverà
durantelaregolazione.

3.Serrateildadodibloccaggiosullacammadi
regolazionedellatrazione.(Figura66).

6.Spegneteilmotore.

7.Rimuoveteiblocchidisostegnoeabbassatela
macchinaaterra.Collaudatelamacchinaper
accertarechenonsispostiquandoilpedale
dellatrazioneèinfolle.

Figura66

1.Cammadiregolazione
dellatrazione

2.Dadodibloccaggio

AVVERTENZA

Ilmotoredeveessereinfunzionein
modochesiapossibileeffettuareuna
regolazionenaledellacammadi
regolazionedellatrazione.Ilcontattocon
particaldeoinmovimentopuòcausare
infortuni.

Tenetemani,piedi,visoealtrepartidel
corpolontanodallamarmitta,altreparti
caldedelmotoreepartirotanti.

4.Avviateilmotoreegirateilbulloneesagonale

dellacammainentrambeledirezioniper
determinarelaposizioneintermediadellospazio
difolle.

g008922

5.Serrateildadodibloccaggiochemantienela

regolazione.

49

Manutenzione

permanente.Controllateillivellodirefrigeranteogni
giorno,primadiavviareilmotore.

dell'impiantodi
raffreddamento

Sicurezzadell'impiantodi
raffreddamento

•L'ingestionedirefrigerantedelmotorepuòcausare

avvelenamento:tenetelofuoridallaportatadi
bambinieanimalidomestici.

•Scaricandoilrefrigerantecaldosottopressione

otoccandoilradiatoreolepartiadiacentiche
scottanosipossonosubiregraviustioni.

–Lasciatesempreraffreddareilmotoreper

almeno15minutiprimadirimuovereiltappo
delradiatore.

–Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,

agendolentamenteperlasciarefuoriuscireil
vapore.

Vericadell'impiantodi

L'impiantodiraffreddamentohaunacapacitàdicirca
5,7litri.

ATTENZIONE

Seilmotoreèrimastoinfunzione,il
refrigerantenelradiatoresaràcaldoesotto
pressioneepuòfuoriuscireprovocando
ustioni.

•Nonapriteiltappodelradiatorequandoil
motoregira.

•Apriteiltappodelradiatoreconuncencio,
agendolentamenteperlasciarefuoriuscire
ilvapore.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoio
diespansione(Figura68).

raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Pulitegiornalmenteidetritidalradiatore(Figura67).
Puliteilradiatoreogniorainambientimoltopolverosi
esporchi;fateriferimentoaPuliziadell'impiantodi

raffreddamentodelmotore(pagina51).

Figura67

1.Radiatore

g027618

Figura68

1.Serbatoiodiespansione

Nota:Amotorefreddoillivellodelrefrigerante

deveessereametàcircatraisegniriportatisul
ancodelserbatoio.

3.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,toglieteil

g190823

tappodalserbatoiodiespansioneerabboccate.

Nonriempitetroppo.

4.Montateiltapposulserbatoiodiespansione.

Ilsistemadiraffreddamentocontieneunasoluzione
di50%acquae50%antigeloglicoleetilenico

50

Puliziadell'impiantodi
raffreddamentodelmotore

Manutenzionedeifreni

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Toglieteognigiornoidetritidalradiatoredell'olioedal
radiatore.Eliminatelipiùspessoinambientisporchi.

1.Parcheggiatelamacchinasuunterreno
pianeggiante,abbassategliapparatidi
taglio,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi
stazionamentoetoglietelachiavediaccensione.

2.Alzateilcofano.

3.Ripuliteaccuratamentelazonamotoredatutti
idetriti.

4.Toglieteilpannellodiaccesso.

5.Puliteaccuratamenteconacquaoaria
compressaentrambiilatidell'areadelradiatore.
(Figura69).

Regolazionedelfrenodi
stazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore—Controllatelaregolazionedel
frenodistazionamento.

1.Allentatelaviteapressionechessala
manopolaallalevadelfrenodistazionamento
(Figura70).

g008923

Figura70

Figura69

1.Radiatore

6.Montateilpannellodiaccessoechiudeteil
cofano.

1.Levadelfrenodi
stazionamento

2.Manopola

2.Giratelamanopolaperprodurreunaforzadi

41–68N∙mnecessariaadazionarelaleva.

3.Dopolaregolazione,serratelaviteapressione.

g190823

3.Vitediarresto

51

Manutenzionedella
cinghia

Revisionedellecinghiedel
motore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

10ore—Controllatelecondizionie
latensionedituttelecinghie.

Ogni100ore—Controllatelecondizioniela
tensionedituttelecinghie.

Tensionamentodellacinghia
dell'alternatore/dellaventola

1.Apriteilcofano.

2.Vericatelatensionepremendosullacinghia
dell'alternatore/ventola,nelpuntointermediotra
l'alternatoreelepuleggedell'alberoagomito
conunaforzadi30N(Figura71).

Sostituzionedellacinghiadi
trasmissioneidrostatica

1.Inseriteungiradadiounospezzoneditubo
nell'estremitàdellamollatendicinghia.

AVVERTENZA

Fateattenzionenelrilasciarelatensione
dellamolla,perchéèsottouncarico
pesante.

2.Premetel'estremitàdellamollaespingetelain
avanti(Figura72)persbloccarladallastaffae
rilasciarelatensionedellamolla.

Nota:Lacinghiadeveettersidi11mm.

Figura71

1.Cinghiadell'alternatore/ventola

3.Selaessionenonèesatta,completatala
seguenteproceduraditensionamentodella
cinghia:

A.Allentateilbullonechessailsupportodi

ancoraggioalmotore,edilbullonechessa
l'alternatorealsupportodiancoraggio.

g008917

Figura72

1.Cinghiaditrasmissione
idrostatica

3.Riposizionatelacinghia.

4.Pertenderelacinghiainvertitel'operazione.

g008916

2.Estremitàdellamolla

B.Inseriteunpiedediporcotral'alternatore

edilmotore,edagitesull'alternatore.

C.Unavoltaottenutalatensioneopportuna,

serrateibullonidell'alternatoreedel
supportodiancoraggiopermantenerela
regolazione.

52

Manutenzionedel

Manutenzione

sistemadicontrolli

Regolazionedell'accelera­tore

1.Tirateindietrolalevadell'acceleratoreinmodo
chesifermicontrolafessuradelquadrodi
comando.

2.Allentateilraccordodelcavodell'acceleratore
sullalevadellapompadiiniezione(Figura73).

dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto
idraulico

•Seiluidovieneiniettatonellapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoidraulico
penetratosottolapelledeveessereasportatoda
unmedicoentropocheore.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidell'olio

idraulicosianoinbuonecondizioniechetuttele
connessionieiraccordiidraulicisianosaldamente
serrati,primadimetterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi
interventosull'impianto.

Figura73

1.Bracciodellalevadellapompadiiniezione

3.Tenetelalevadellapompadiiniezionecontroil
fermodelminimoinferioreeserrateilraccordo
delcavo.

4.Allentatelevitichessanoilcomando
dell'acceleratorealquadrodicomando.

5.Spingetelalevadicomandodell'acceleratore
completamenteinavanti.

6.Spostatelapiastradifermonchénontoccala
levadell'acceleratore,quindiserratelevitiche
ssanoilcomandodell'acceleratorealquadrodi
comando.

7.Sel'acceleratorenonrimaneinposizione
duranteilfunzionamento,serratea5–6N∙m
ildadodibloccaggiousatoperimpostare
ildispositivodellafrizionesullaleva
dell'acceleratore.

Nota:Laforzamassimanecessariaper

azionarelalevadell’acceleratoreèdi27N∙m.

Vericadeiessibiliedei

g008918

tubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevare
fuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,usura,
raccordiallentatiedeterioramentocausatodalle
condizioniatmosfericheedaagentichimici.Riattate
completamenteprimadiusarelamacchina.

Controllodellivellodel
uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidiana­mente—Controllateillivellodel
uidoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Puliteattornoalcollodelbocchettoneedel
tappodelserbatoiodeluidoidraulico(Figura

74)erimuoveteiltappo.

53

raccomandadiutilizzaresoloprodottidicostruttori
dibuonareputazione,cherispondanodelleproprie
raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi
viscositàebassopuntodiscorrimento,
ISOVG46

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48

IndicediviscositàASTMD2270

140osuperiore

Figura74

1.Tappodelserbatoiodeluidoidraulico

3.Toglietel'astadilivellodalcollodelbocchettone
epulitelastronandolaconuncenciopulito.

4.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone,
quindiestraetelaecontrollateillivellodeluido.

Nota:Questodeverisultareentro6mmdalla

taccasituatasull'astadilivello.

5.Seillivelloèbasso,rabboccateconolioadatto
noaportarloalsegnodipieno.Vedere

Specichedeluidoidraulico(pagina54).

6.Montatel'astadilivelloeiltapposulcollodel
bocchettone.

Specichedeluido
idraulico

Ilserbatoiovienerifornitoinfabbricaconliquido
idraulicodiqualitàelevata.Controllateillivellodel
uidoidraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprima
voltaeinseguitoognigiorno;fateriferimentoa

Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina53).

Fluidoidraulicoconsigliato:ToroPXExtended
LifeHydraulicFluid(uidoidraulicoperprolungarela
durata);disponibileinfustinida19litrioincontenitori
da208litri.

g008886

Puntodiscorrimento,
ASTMD97

Caratteristicheindustriali:EatonVickers694(I-286-S,

da-37°Ca-45°C

M-2950-S/35VQ25o

M-2952-S)

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,

erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Un
additivoconcoloranterossoperiluidoidraulico
èdisponibileinaconida20ml.Unaconfezione
èsufcienteper15–22litridiuidoidraulico.Per
ottenerlo,ordinateiln.cat.44-2500pressoil
DistributoreToroautorizzatodizona.

Importante:ToroPremiumSynthetic

BiodegradableHydraulicFluidèl'unicouido
biodegradabilesinteticoapprovatodaToro.
Questouidoècompatibileconglielastomeri
utilizzatinegliimpiantiidrauliciToroedèadatto
adunavastagammaditemperature.Questo
uidoècompatibileconolimineralitradizionali;
tuttavia,perottenerelamassimabiodegradabilità
eimiglioririsultati,occorrelavareaccuratamente
l’impiantoidraulicoeliminandoiluido
tradizionale.L'olioèdisponibileinfustinida
19litrioda208litridelvostrodistributoreToro
autorizzato.

Capacitàuidoidraulico

13,2litri;fateriferimentoaSpecichedeluido

idraulico(pagina54)

Nota:Unamacchinacheutilizzailuidodiricambio

raccomandatorichiedecambimenofrequentidiuido
eltro.

Fluidiidraulicialternativi:qualorailuidoT oro
PXExtendedLifenonfossedisponibile,sipotranno
utilizzarealtriuidiidrauliciditipotradizionaleabase
dipetrolioconspecichecherientrinonell'intervallo
indicatopertutteleseguentiproprietàmaterialie
sianoconformiaglistandarddisettore.Nonusate
uidisintetici.Ildistributoredilubricantiviconsiglierà
sullasceltadiunprodottosoddisfacente.

Nota:Torononsiassumealcunaresponsabilitàper

dannicausatidasostituzioninonidonee,pertantosi

Cambiodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2000

ore—Sestateusandoiluido
idraulicoraccomandato,sostituite

iluidoidraulico.

Ogni800ore—Senonutilizzateiluido

idraulicoraccomandatooinprecedenza
aveteriempitoilserbatoioconuido
alternativo,sostituiteiluidoidraulico.

Incasodicontaminazionedeluido,contattateil
vostrodistributoreT oroautorizzatodizonaperil
lavaggiodell'impiantoidraulico.Iluidoidraulico

54

contaminatohaunaspettolattiginosooneroa
confrontodeluidopulito.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Alzateilcofano.

3.Scollegateiltuboidraulico(Figura75)otogliete
illtroidraulico(Figura76)elasciatedeuireil
uidoidraulicoinunabacinella.

Figura75

g008886

Figura77

1.Tappodiriempimentodeluidoidraulico

6.Montateiltappodelserbatoio,avviateilmotore
edattivatetuttiicomandiidrauliciperdistribuire
iluidoattraversol'impianto.

7.Vericatechenonvisianoperditeespegneteil
motore.

8.Controllateillivellodeluidoerabboccatenoa

g008919

raggiungerelataccadipienosull'astadilivello.

Nonriempitetroppo.

1.Tuboidraulico

Figura76

1.Filtroidraulico

4.Quandoiluidoidraulicocessadideuire,
montateiltuboidraulico.

5.Riempiteilserbatoio(Figura77)diuido
idraulico;fateriferimentoaControllodellivello

deluidoidraulico(pagina53).

Sostituzionedeiltri
idraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000

ore—Seutilizzateiluido
idraulicoraccomandato,sostituite

illtroidraulico.

Ogni800ore—Senonutilizzateiluido

idraulicoraccomandatooinprecedenza
aveteriempitoilserbatoioconuido
alternativo,sostituiteilltroidraulico.

UtilizzateunltrodiricambiooriginaleToro

g190871

(n.cat.54-0110).

Importante:L'usodialtriltripuòinvalidarela

garanziadialcunicomponenti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Eseguitel'interdizionedelessibiledellapiastra
diappoggiodelltro.

Importante:Usatesoltantoiuidi

idraulicispecicati.Altriuidipotrebbero
danneggiarel'impiantoidraulico.

3.Pulitelasuperciecircostanteilltro.

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro
(Figura76),etoglieteilltro.

5.Lubricatelaguarnizionedelnuovoltroe
riempiteilltroconuidoidraulico.

55

6.Assicuratevichel'areadimontaggiodelltro
siapulita,avvitateilltronoalcontattodella
guarnizioneconlapiastradiappoggio,quindi
serrateilltrodimezzogiro.

7.Rilasciateilessibilesullapiastradiappoggio
delltro.

Manutenzionedegli
apparatiditaglio

Sicurezzadellelame

8.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareper2
minuticirca,perspurgarel’ariadall’impianto.

9.Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano
fuoriuscite.

Unalamaocontrolamausurataodanneggiatapuò
rompersieunpezzopuòesserescagliatoversodi
voiogliastanti,determinandogravilesionipersonali
olamorte.

•Ispezionateperiodicamentelelameele

controlameperescludereusuraodannieccessivi.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Indossateiguantieprestateattenzione
duranteilcontrollo.Effettuatesolooperazionidi
sostituzioneolappaturadilameecontrolame;non
raddrizzatelenésaldatele.

•Sullemacchineconpiùapparatiditaglio,prestate

attenzioneallarotazionediunapparatoditaglio:
puòcausarelarotazionedeicilindrineglialtri
apparatiditaglio.

Vericadelcontattotra
cilindroecontrolama

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Vericateilcontattotracilindroecontrolama
ancheseinprecedenzalaqualitàdeltaglioèstata
soddisfacente.Sull'interalunghezzadelcilindroe
dellacontrolamadeveesserviunleggerocontatto;
vedereRegolazionetracilindroecontrolamanel
Manualedell'operatoredegliapparatiditaglio.

Lappaturadegliapparatidi
taglio

PERICOLO

Ilcontattoconicilindripuòesserecausadi
lesioniomorte.

•Nonavvicinatemaimaniopiediaicilindri
mentreilmotoregira.

•Durantelalappatura,icilindripossono
andareinstalloeripartire.

•Nontentatedifareripartireicilindricon
lemanioipiedi.

•Nonregolateicilindriquandoilmotore
gira.

•Seilcilindroèinstallo,spegneteilmotore
primadipulireilcilindro.

56

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianaepulita,abbassateglielementi
ditaglio,spegneteilmotore,inseriteil
frenodistazionamentoetoglietelachiave
dall'interruttorediaccensione.

2.Rimuoveteilcoperchiodellaconsolleper
accedereaicomandi.

3.Ruotateilcontrollolappaturanellaposizionedi
lappatura(R).Girateilcomandodivelocitàdei
cilindriinposizione1(Figura78).

motore.Alterminedellaregolazione,ripetete
ilpassida4a6.

8.Completatal'operazionedilappatura,spegnete
ilmotore,ruotateilcontrollolappaturain
posizionetosatura(F),impostateicomandidella
velocitàdeicilindrisull'impostazioneditosatura
desiderataerimuoveteilcompostodilappatura
dagliapparatiditaglio.

Nota:Ulterioriistruzionieproceduredi

lappaturasonodisponibilinelmanualedelle
informazionidibasesuitosaerbaacilindri
Toro(conlineeguidasull'aflatura),Modulo
n.09168SL.

Nota:Perottimizzareilbordoditaglio,inserite

unalimanellatoanterioredellacontrolama,
alterminedell'operazionedilappatura.Essa
consentiràdirimuoveredifettiomarginiirregolari
eventualmentepresentisulbordoditaglio.

Figura78

1.Comandodivelocitàdei
cilindri

2.Controllolappatura

Nota:Quandoilcontrollolappaturaèin

posizionelappatura,ilmicrointerruttoredel
sedilevienebypassato.Nonènecessarioche
l'operatoresitrovialpostodiguida;ilfrenodi
stazionamentodevecomunqueessereinserito,
altrimentiilmotorenongira.

Importante:Nonspostateilcontrollo

lappaturadallaposizionetosaturaalla
posizionelappaturamentreilmotoregira,
altrimentisirischiadidanneggiareicilindri.

4.Effettuate,sututtigliapparatiditaglioda

lappare,laregolazioneinizialefracilindroe
controlama.Avviateilmotoreeimpostateloalla
velocitàminima.

5.Metteteinfunzioneicilindriazionando

l'interruttoredellapresadiforzasulquadrodi
comando.

g011 168

6.Applicateilpreparatoperlappaturaconun

pennellodalmanicolungo.

7.Perregolaregliapparatiditagliodurantela

lappatura,arrestateicilindriespegneteil

57

Pulizia

Rimessaggio

Lavaggiodellamacchina

Lavatelamacchinaall'occorrenzaconacquasoltanto
oppureacquaconl'aggiuntadiundetergenteneutro.
Poteteusareunostraccioperillavaggio.

Importante:Nonutilizzateacquasalmastrao

rigenerataperpulirelamacchina.

Importante:Nonlavatelamacchinacon

attrezzatureperl'idrolavaggio.Leattrezzatureper
l'idrolavaggiopotrebberodanneggiarel'impianto
elettrico,staccareadesiviimportantiedeliminare
ilgrassonecessarioneipuntidiattrito.Nonusate
unaquantitàeccessivad’acquainprossimità
dellaplancia,delmotoreedellabatteria.

Importante:Nonlavatelamacchinamentre

ilmotoreèinfunzione.Lavarelamacchina
mentreilmotoreèinfunzionepuòdanneggiarlo
internamente.

Sicurezzainfasedi
rimessaggio

•Primadiabbandonarelaposizionedell'operatore,

effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.
–Sganciateleunitàditaglioeabbassatele.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.
–Attendetechetuttelepartiinmovimentosi

arrestino.
–Lasciateraffreddarelamacchinaprima

dieseguireinterventidiregolazione,

manutenzione,puliziaodirimessarla.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo
altriapparecchi.

Preparazionedeltrattorino

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,abbassategliapparatiditaglio,
inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

2.Puliteaccuratamenteiltrattore,gliapparatidi
taglioeilmotore.

3.Controllatelapressionedeglipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeglipneumatici
(pagina48).

4.Controllatetuttiglielementidissaggioper
vericarechenonsianoallentati;all'occorrenza
serrateli.

5.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi
ingrassaggioeipuntidiarticolazione.T ergeteil
lubricantesuperuo.

6.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee
verniciategrafate,scheggiateoarrugginite.
Riparateogniintaccaturanelmetallo.

7.Revisionatelabatteriaeicavicomesegue;fate
riferimentoaRevisionedellabatteria(pagina

47):

A.Toglieteimorsettidellabatteriadaipoli.
B.Pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi
bicarbonatodisodio.

C.Perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso

58

dirivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro
505-47)ovaselina.

D.Perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni
60giorniper24ore.

Preparazionedelmotore

1.Spurgatel’oliodelmotoredallacoppaemontate
iltappodispurgo.

2.Toglieteilltrodell'olioescartatelo.Montateun
nuovoltrodell'olio.

3.Riempiteilmotoreconl'olioindicato.

4.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarealla
velocitàminimapercirca2minuti.

5.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6.Lavateilserbatoioconcarburantenuovoe
pulito.

7.Fissatetuttiiraccordidell'impianto.

8.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'ariae
revisionatelo.

9.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi
scaricoconunnastroresistenteagliagenti
atmosferici.

10.Controllatelaprotezioneantigeloedaggiungete
unasoluzionedi50%anticongelanteglicol
etilicoe50%acqua,comeopportuno,inbase
alletemperatureminimeprevistenellavostra
zona.

59

Localizzazioneguasti

Utilizzodelpannellodicontrollostandard(SCM)

Ilpannellodicontrollostandard(SCM)èundispositivoelettronicoincapsulatorealizzatonellacongurazione
misuraunica.Ilpannelloutilizzacomponentiallostatosolidoemeccaniciperilmonitoraggioedilcontrollodelle
funzionielettrichestandardnecessarieperilsicurofunzionamentodelprodotto.

Ilpannellomonitorizzagliingressi,comefolle,frenodistazionamento,presadiforza,avvio,lappaturaed
altatemperatura.Ilpannelloeccitaleuscite,comepresadiforza,motorinodiavviamentoedilsolenoide
ETR(eccitareperlamarcia).

Ilpannelloèarticolatoiningressieuscite.GliingressieleuscitesonoidenticatidaspieLEDverdimontate
sullaschedaacircuitostampato.

L'ingressodelcircuitodiavviovieneeccitatodac.c.12V .Tuttiglialtriingressivengonomessisottotensione
quandoilcircuitoèchiusoamassa.CiascuningressoèprovvistodispiaLEDchesiaccendequandoil
relativocircuitoèsottotensione.UtilizzateiLEDd'ingressoperlalocalizzazionedeiguastidegliinterruttorie
delcircuitod'ingresso.

Icircuitidiuscitasonomessisottotensionedaunaseriedicondizionid’ingressoidonee.Letreuscite
comprendonoPDF,ETReAVVIO.ILEDdiuscitamonitoranolecondizionideirelèindicantilapresenzadi
tensioneinunoditreterminalidiuscita.

Icircuitidiuscitanondeterminanol'integritàdeldispositivodiuscita,pertantolalocalizzazionedeiguasti
elettricicomprendel'ispezionedeiLEDdiuscitaeletradizionaliprovediintegritàdeidispositiviedel
cablaggiopreassemblato.Misuratel'impedenzadeicomponentiscollegati,l'impedenzaattraversoilcablaggio
preassemblato(scollegatoall'SCM),omettetetemporaneamentesottotensioneperiltestilcomponente
interessato.

L'SCMnonvienecollegatoaduncomputeresternooadunpalmare,nonèriprogrammabileenonregistra
datirelativiallalocalizzazionediguastiintermittenti.

L'adesivoapplicatoall'SCMriportasolamentesimboli.IsimbolidelletreusciteLEDsonoriportatinellacasella
delleuscite.TuttiglialtriLEDsiriferisconoaingressi.Laseguentetabellaidenticaisimboli.

Figura79

1.Ingressi7.Folle

2.Lappatura8.PDF

3.Altatemperatura9.Avvio

4.Seduto

5.InterruttorePDF1 1.Alimentazione

6.Frenodistazionamento12.Uscite

SeguonoglistepdellalocalizzazionelogicadeiguastidelpannelloSCM.

1.Stabiliteilguastodiuscitachecercatedirisolvere(PDF,AVVIOoETR).

2.Spostatel'interruttoreachiaveinposizionediACCENSIONEevericatechelaspiaLEDrossadella
tensionesiaaccesa.

3.Spostatetuttigliinterruttorid'ingressoperaccertarechetuttelespieLEDcambinostato.

4.Posizionateidispositivid'ingressonellaposizioneappropriataperottenerel'uscitaappropriata.Utilizzate
laseguentetabellalogicaperdeterminarelacondizioneappropriatad'ingresso.

10.ETR

g190826

60

5.SeilLEDdiuscitacontrollatosiaccendesenzalafunzionediuscitaappropriata,controllateilcablaggio
preassemblatodiuscita,icollegamentieicomponenti.Eseguiteleriparazioninecessarie.

6.SeilLEDdiuscitacontrollatononsiaccende,controllateentrambiifusibili.

7.SeilLEDdiuscitacontrollatononsiaccendeegliingressisononellecondizioniappropriate,montateun
nuovoSCMevericateseilproblemaèstatorisolto.

Ciascunariga(orizzontale)dellatabellalogicachesegueindividuairequisitidiingressoediuscitaperciascuna
funzionespecicadelprodotto.Lefunzionidelprodottosonoelencatenellacolonnaasinistra.Isimboli
identicanodeterminatecondizionidelcircuito,fracui:sottotensione,chiusoaterraeapertoaterra.

Tabellalogica

INGRESSIUSCITE

Fun­zione

Avvio

Fun­ziona­mento
(fuori
unità)

Fun­ziona­mento
(in
unità)

Tosa­tura

Lappa­tura

Alta
temp.

Sotto
ten­sione

––

––

–

–

––

–

FolleAvvio

OO

OO

ON

+

OOOOOOO

OO

O

Freno
ON

OO

PDF
inserita

–

–––

O

Seduto

–

–

–

OO

Alta
temp.

OO

OOO

OOO

–

Lappa­tura

–

AvvioETRPDF

++

+

+

++

O

OOO

++

O

O

O

•(–)Indicauncircuitochiusoaterra–LEDACCESO.

•(O)Indicauncircuitoapertoaterraodiseccitato–LEDSPENTO.

•(+)Indicauncircuitoeccitato(bobinadellafrizione,solenoideoinizioingresso)LEDACCESO.

•Lospazioinbiancoindicauncircuitononconnessoallalogica.

Perlocalizzareiguastigiratelachiavesenzaavviareilmotore.Identicatelafunzionalitàchenonfunzionae
consultatelatabellalogicanelversoorizzontale.ControllatelostatodiciascunLEDdiingressopervericare
checorrispondaallatabellalogica.

SeiLEDdiingressosonocorretti,controllateilLEDdiuscita.SeilLEDdiuscitaèaccesomaildispositivonon
èeccitato,misuratelatensionedisponibileperildispositivoinuscita,lacontinuitàdeldispositivoscollegatoela
tensionepotenzialesulcircuitoditerra(massaottante).Leriparazionivarierannosecondoirisultati.

61

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiT orogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZA:Puòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Infatti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5μgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodotti
checompranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanze
indicatecomerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidi
esposizione.AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiT oropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadi
rischiosignicativo,TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetali
avvertenzepotrebbeessereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65eperciò
potrebbeincorrereinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueannio1500ore

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanygarantiscecheilvostroProdottoCommercialeToro
(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeolavorazioneper2annio

1.500orediservizio*,ilprimodeidueterminiraggiunto.Questagaranziasi
applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti
vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potetecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

[phone]o+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilitàdelProprietario

Qualeproprietariodelprodottosieteresponsabiledellamanutenzione
edelleregolazioninecessariecitatenelManualedell’operatore.Le
riparazioniperproblemideterminatidallamancataesecuzionedella
manutenzioneedelleregolazionirichiestenonsonocopertedallapresente
garanzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodiricambinonoriginaliToro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessori
eprodottimodicatinonamarchioToro.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Componenticonsumatitramitel'usochenonsianodifettosi.Iseguenti

sonosoloalcuniesempidipartichesiconsumanoousuranodurante
ilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni,ferodi
dellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(sigillatiochepossono
essereingrassati),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti,
pneumatici,ltri,cinghieealcunicomponentidiirrigatori,come
membrane,ugelli,ussometrievalvolediritegno.

•Avariecausatedainussiesterni,compresi,senzalimitazione,

condizioniatmosferiche,pratichedirimessaggio,contaminazione,uso
dicarburante,refrigeranti,lubricanti,additivi,fertilizzanti,acquao
sostanzechimichenonapprovati.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard
industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.L'usuranormale

dovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,danniasedili
causatidausuraoabrasione,superciverniciateusurate,adesivi
onestrinigrafati.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero
totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Lemodalitàdi
utilizzo,ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarela
vitatotaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto
siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi
ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La
sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura,
risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto.
Nota:(solobatteriaagliionidilitio):fateriferimentoallagaranziadella
batteriapermaggioriinformazioni.

Garanziaavitaperl'alberomotore(solomodello

ProStripe02657)

IlProStripe,dotatodiundiscodellafrizioneefrizionefrenolamaa
provadiavviamento(gruppofrizionefrenolama(BBC)+discodella
frizioneintegrato)originaliT orocomeattrezzaturaoriginaleeutilizzato
dall'acquirenteoriginaleinconformitàconleprocedureoperativeedi
manutenzione,ècopertodaunaGaranziaavitacontrolapiegatura
dell'alberoagomitodelmotore.Lemacchinedotatedirondellediattrito,
unitàfrizionedelfrenodellalama(BBC)ealtridispositivisimilinonsono
copertedallaGaranziaavitaperl'alberomotore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato
èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

TheToroCompanynonèresponsabiledidanniindiretti,incidentalio
consequenzialiinrelazioneall'utilizzodeiProdottiT orocopertidalla
presentegaranzia,ivicompresicostiospeseperapparecchiature
sostitutiveoassistenzaperperiodiragionevolidiavariaodimancato
utilizzoinattesadellariparazioneaisensidellapresentegaranzia.
Adeccezionedellagaranziasulleemissioni,citatadiseguito,se
pertinente,nonvisonoaltreespressegaranzie.Tuttelegaranzie
implicitedicommerciabilitàeidoneitàall’usosonolimitatealladurata
dellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal’esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di
conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero
nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;
potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

Notarelativaallagaranziasulleemissioni

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air
ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.FateriferimentoallaDichiarazionediGaranziasul
ControllodelleEmissionidelMotore,fornitainsiemealprodottoocontenuta
nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele
polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà
nell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgervialCentroassistenzaToroautorizzatodizona.

374-0253RevH