Toro 03171 Operator's Manual [fr]

FormNo.3443-764RevA

Groupededéplacement
Reelmaster

N°demodèle03170—N°desérie403430001etsuivants
N°demodèle03171—N°desérie403430001etsuivants

®

3100-D

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3443-764*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,consultezlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Cettemachineestunetondeuseautoportéeà
cylindresprévuepourlesutilisateursprofessionnels
employésàdesapplicationsprofessionnelles.Elle
estprincipalementconçuepourtondrelespelouses
régulièremententretenues.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz
d'échappementdesmoteursdieselet
certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur

www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurlaplaquedu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderaux
informationssurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementssurleproduit.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g259773

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.......................................................12

1Montagedesroues........................................13

2Montageduvolant.........................................13

3Chargeetbranchementdelabatterie.............14

4Contrôledel'indicateurd'angle......................15

5Réglagedelapressiondespneus..................15

6Montageduloquetdecapot(CE

seulement)....................................................15

7Montagedelaprotectiondel'échappement

(CEuniquement)...........................................17

8Montagedel'arceaudesécurité.....................17

9Montagedesbrasdelevageavant.................18

10Montagedesbâtisporteurssurlesunités

decoupe.......................................................19

11Montagedesunitésdecoupe.......................20

12Montagedesmoteursd'entraînementdes

unitésdecoupe.............................................21

13Réglagedesbrasdelevage.........................22

14Montagedukitrouleaudebasculement

(option)..........................................................23

15Miseenplacedesautocollants

CE.................................................................24

Vued'ensembleduproduit......................................24

Commandes....................................................24

Caractéristiquestechniques............................27

Outilsetaccessoires.........................................27

Avantl'utilisation..................................................28

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............28

Procéduresd'entretienquotidien......................28

Contrôledusystèmedesécurité.......................28

Remplissageduréservoirdecarburant.............29

Pendantl'utilisation.............................................29

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................29

Démarragedumoteur.......................................31

Arrêtdumoteur.................................................31

Purgeducircuitd'alimentation..........................32

Latonteaveclamachine..................................32

Vitessedetonte(vitessedescylindres).............32

g000502

Réglagedelavitessedescylindres..................33

Conseilsd'utilisation........................................34

Aprèsl'utilisation.................................................34

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............34

Aprèslatonte...................................................35

Identicationdespointsd'attache.....................35

Transportdelamachine...................................35

Remorquagedelamachine..............................35

Entretien.................................................................36

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................36

Programmed'entretienrecommandé..................36

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................38

Procéduresavantl'entretien................................39

Retraitducouvercledelabatterie.....................39

Ouvertureducapot...........................................39

Lubrication.........................................................40

Graissagedesroulementsetbagues................40

Contrôledesroulementsétanches...................42

Entretiendumoteur.............................................43

Sécuritédumoteur...........................................43

Entretiendultreàair.......................................43

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................43

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultreàhuile...............................................44

Entretiendusystèmed'alimentation....................45

Entretienduréservoirdecarburant...................45

Contrôledesconduitesetraccords...................45

Purgeduséparateurd'eau................................46

Remplacementdelacartouchedultreà

carburant.......................................................46

Purgedel'airdesinjecteurs..............................46

Entretiendusystèmeélectrique...........................47

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................47

Entretiendelabatterie......................................47

Entretiendesfusibles.......................................47

Entretiendusystèmed'entraînement..................48

Contrôledelapressiondespneus....................48

Serragedesécrousderoues............................48

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................48

Entretiendusystèmederefroidissement.............50

Consignesdesécuritérelativesausystème

derefroidissement........................................50

Contrôleducircuitderefroidissement...............50

Nettoyageducircuitderefroidissementdu

moteur...........................................................51

Entretiendesfreins.............................................51

3

Réglagedufreindestationnement...................51

Entretiendescourroies........................................52

Entretiendescourroiesdumoteur....................52

Entretiendescommandes...................................53

Réglagedel'accélérateur.................................53

Entretiendusystèmehydraulique........................53

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................53

Contrôledesexiblesetconduits

hydrauliques.................................................53

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................53

Liquideshydrauliquesspéciés........................54

Capacitédeliquidehydraulique:......................54

Vidangeduliquidehydraulique.........................54

Remplacementdultrehydraulique..................55

Entretiendusystèmedesunitésde

coupe............................................................56

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................56

Contrôleducontactcylindre/contre-

lame..............................................................56

Rodagedesunitésdecoupe.............................57

Nettoyage............................................................58

Lavagedelamachine.......................................58

Remisage...............................................................58

Consignesdesécuritépourleremisage............58

Préparationdugroupededéplacement............58

Préparationdumoteur......................................59

Dépistagedesdéfauts............................................60

Utilisationdumoduledecommandestandard

(SCM)...........................................................60

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395(lorsquevousréalisezlesprocédures
d’installation)etlanormeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisles
enfantsàutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela
nettoyeroudelaremiser.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-6681

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-6681

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

4

93-7276

99-3444

1.Risqued'explosion–protégez-vouslesyeux.

2.Liquidecaustique/risquedebrûlurechimique–comme
premiersecours,rincezabondammentàl'eau.

3.Risqued'incendie–restezàdistancedesammesnues,
desétincelles,etnefumezpas.

4.Risqued'empoisonnement–tenezlesenfantsàl'écartde
labatterie.

decal94-3353

94-3353

1.Risqued'écrasementdesmains–n'approchezpasles
mains.

decal93-7276

decal99-3444

99-3444

1.Vitessedetransport–
rapide

2.Vitessedetonte–lente

1.Entrées

2.Cylindresactifs

3.Arrêtparsurchauffe

4.Voyantdesurchauffe

106-9290

5.Siègeoccupé9.Sorties

6.PDF10.PDF14.Alimentation

7.Freindestationnement

11.Démarragedumoteur

desserré

8.Pointmort12.Moteurenmarche

5

decal106-9290

13.Démarragedumoteur

decal117-3270

117-3270

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparleventilateur
etdecoincementparlacourroie–nevousapprochezpas
despiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

decal121-3598

121-3598

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilité

standarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatérale
etlongitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,
indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesà
l'utilisationdelamachinesurlespentesquigurentdansle
Manueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisation
etlesiteactuelsseprêtentàl'utilisationdelamachine.Les
variationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdela
machinesurlespentes.Danslamesuredupossible,gardezles
unitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachine
surunepente.Lamachinepeutdevenirinstablesivouslevezles
unitésdecoupependantqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Risquederenversement–netraversezpasdepentesde
plusde17°.

decal121-3628

121-3628

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilité

standarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatérale
etlongitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,
indiquéesurl'autocollant.Lisezlesinstructionsrelativesà
l'utilisationdelamachinesurlespentesquigurentdansle
Manueldel'utilisateurpourdéterminersilesconditionsd'utilisation
etlesiteactuelsseprêtentàl'utilisationdelamachine.Les
variationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdela
machinesurlespentes.Danslamesuredupossible,gardezles
unitésdecoupeabaisséesausolquandvousutilisezlamachine
surunepente.Lamachinepeutdevenirinstablesivouslevezles
unitésdecoupependantqu'ellesedéplacesurunepente.

1.Risquederenversement–netraversezpasdepentesde
plusde25°.

decal133-8062

133-8062

decal140-7461

140-7461

1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–restezà
l'écartdespiècesmobiles;lisezleManueldel'utilisateur.

6

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà
bonnedistancedela
batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

4.Portezuneprotection
oculaire.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

7

121-3619

1.PDFdésengagée6.Arrêtdumoteur

2.PDFengagée7.Moteurenmarche

3.Abaissementdesunitésdecoupe8.Démarragedumoteur

4.Levagedesunitésdecoupe9.Hautevitesse

5.Verrouillage10.Bassevitesse

decal121-3619

8

121-3620

1.PDFdésengagée7.Verrouillage

2.PDFengagée8.Arrêtdumoteur

3.Déplacementdesunitésdecoupeversladroite9.Moteurenmarche

4.Déplacementdesunitésdecoupeverslagauche10.Démarragedumoteur

5.Abaissementdesunitésdecoupe11.Hautevitesse

6.Levagedesunitésdecoupe12.Bassevitesse

decal121-3620

9

decal121-3623

121-3623

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantderemorquer
lamachine.

3.Risquederenversement–ralentissezlamachineavantde
changerdedirection;surlespentes,laissezlesunitésde
coupeabaisséesetattachezlaceinturedesécurité.

4.Attention–negarezpaslamachinesurunepente;serrezle
freindestationnement,arrêtezlesunitésdecoupe,abaissez
lesaccessoires,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact
avantdequitterlamachine.

5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

6.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

7.Risquedecoincement–nevousapprochezpasdespièces
mobiles;gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsen
place.

10

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal138-6979

138-6979

11

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Roueavant2

1

2

3
4
5

6

7

8

9

10

Ensemblerouearrière1
Volant1
Couvre-moyeudevolant
Granderondelle

Écroudeblocage
Vis1

Électrolyte

Inclinomètre1

Aucunepiècerequise

Supportdeloquet
Rivet2
Rondelle1
Vis(¼"x2")
Contre-écrou(¼")
Protectiondel'échappement1
Visautotaraudeuse4
Arceaudesécurité1
Boulonsàembase4
Contre-écrous
Collier
Brasdelevage2
Tigedepivot2
Boulon(5/16"x⅞")

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montagedesroues.

1
1
1

–

–

1

1
1

4
1

2

–

Montageduvolant.

Activation,chargeetbranchementde
labatterie.

Contrôledel'indicateurd'angle.

Réglagedelapressiondespneus.

Montageduloquetdecapot(CE).

Montagedelaprotectionde
l'échappement(CE).

Montagedel'arceaudesécurité.

Montagedesbrasdelevageavant.
(Piècesfourniesaveclekitbrasde
levage.)

Montagedesbâtisporteurssurles
unitésdecoupe.

Utilisation

11
12
13
14

15

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Kitdelevagederouleau(noncompris)

Autocollantdemiseengarde(121-3598)
AutocollantCE
Autocollantdel'annéedeproduction1

12

–

–

–

1Montagedukitrouleaudebasculement.

1
1

Montagedesunitésdecoupe.

Montagedesmoteursd'entraînement
desunitésdecoupe.

Réglagedesbrasdelevage.

MiseenplacedesautocollantsCE.

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Clédecontact
Manueldel'utilisateur1

Manueldupropriétairedumoteur1
Documentationdeformationàl'usagede

l'utilisateur

Feuilledecontrôleavantlivraison1

Certicatdeconformité

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

1

Montagedesroues

Piècesnécessairespourcetteopération:

Qté

2Démarragedumoteur.

Àlireavantd'utiliserlamachine.

1

1

Àvisionneravantd'utiliserlamachine.

Pourvérierquelamachineestpréparéeetmontée
correctement.

PourgarantirlaconformitéCE.

2

Montageduvolant

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Volant

1

Couvre-moyeudevolant

1

Granderondelle

Utilisation

2Roueavant

1Ensemblerouearrière

Procédure

Important:Lajanteetlepneudelarouearrière

sontplusétroitsqueceuxdes2rouesavant.

1.Montezunerouesurlemoyeuderoueen
plaçantlavalveàl'extérieur.

2.Fixezlarouesurlemoyeuàl'aidedesécrous
deroue,etserrezlesécrousenétoileàun
couplede61à88N·m.

3.Répétezlesopérations1et2pourlesautres
roues.

1

Écroudeblocage

1Vis

Procédure

1.Glissezlevolantsurl'arbrededirection(Figure

3).

Figure3

1.Volant

2.Rondelle

3.Écroudeblocage

4.Couvre-moyeu

g010834

2.Glissezlarondellesurl'arbrededirection
(Figure3).

13

3.Fixezlevolantsurl'arbreaumoyend'unécrou
deblocageserréàuncouplede27à35N·m
(Figure3).

4.Fixezlecouvre-moyeuauvolantavecunevis
(Figure3).

3

Chargeetbranchementde

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazqui
peuventexploser.

•N'approchezpaslabatteriede
cigarettes,ammesousources
d'étincelles.

•Nefumezjamaisprèsdelabatterie.

3.Unefoislabatteriechargée,débranchezle
chargeurdusecteuretdesbornesdelabatterie.

labatterie

Piècesnécessairespourcetteopération:

–

Électrolyte

Procédure

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
dontl'ingestionestfataleetquicausede
gravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauou
lesvêtements.Portezdeslunettesde
protectionetdesgantsencaoutchouc.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà
pouvoirrincerabondammentlapeauen
casd'accident.

1.Retirezles2boutonsquixentlecouvercle
delabatteriesurlamachineetdéposezle
couvercle(Figure4).

4.Installezlecâblepositif(rouge)surlaborne
positive(+)delabatterie,etxez-lesavecun
boulonenTetunécrou(Figure5).

Remarque:Assurez-vousquelecollierdu

câblepositif(+)estbienengagésurlabornede
labatterieetquelecâbleestdisposétoutprès
delabatterie.

Important:Lecâblenedoitpastoucherle

couvercledelabatterie.

5.Installezlecâblenégatif(noir)surlaborne
négative(–)delabatterieetxez-lesavecun
boulonenTetunécrou(Figure5).

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerletracteuretproduire
desétincelles.Lesétincellespeuvent
provoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif
(noir)delabatterieavantlecâble
positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif
(rouge)delabatterieavantlecâble
négatif(noir).

Figure4

1.Bouton

2.Couvercledelabatterie

2.Chargezlabatterieaurégimede3à4ampères
durant4à8heures.

g336164

14

Figure6

g008873

Figure5

1.Câblepositif(+)2.Câblenégatif(–)

Important:Sivousenlevezlabatterie,

veillezàplacerlestêtesdesboulonsde
labarrettedemaintienendessousetles
écroussurledessusquandvouslaremettez
enplace.S'ilssontmontésdansl'autre
sens,lesboulonspourrontgênerlestubes
hydrauliquesquandvousdéplacezlesunités
decoupe.

6.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornes
delabatteriedegraisseGrafo112XSkin-Over
(réf.Toro505-47)oudegraisselégère.

7.Placezlecapuchonencaoutchoucsurlaborne
positivepouréviterlescourts-circuits.

8.Posezlecouvercledelabatterie.

g011213

1.Indicateurd'angle

3.Sil'inclinomètren'indiquepas0°,déplacez
lamachinejusqu'àcequevousobteniez
cettevaleur.L'indicateurd'anglemontésurla
machinedoitmaintenantindiquerzérodegrélui
aussi.

4.Sicen'estpaslecas,desserrezles2boulonset
écrousquixentl'indicateurd'angleausupport
demontage,réglezl'indicateurdemanièreà
obtenirzérodegré,puisresserrezlesboulons.

5

Réglagedelapressiondes
pneus

Aucunepiècerequise

4

Contrôledel'indicateur
d'angle

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Inclinomètre

Procédure

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Vériezquelamachineestdeniveauenplaçant
uninclinomètreàmain(fourniaveclamachine)
surlatraverseducadreprèsduréservoirde
carburant(Figure6).L'inclinomètredoitindiquer
0°vudelapositiond'utilisation.

Procédure

Réglezlapressiondechaquepneu;voirContrôlede

lapressiondespneus(page48).

Remarque:Lespneussontsurgonéspour

l'expédition.

15

6

Montageduloquetdecapot
(CEseulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Supportdeloquet

2Rivet

1Rondelle

1

Vis(¼"x2")

1

Contre-écrou(¼")

Procédure

1.Décrochezleloquetdecapotdesonsupport.

2.Retirezlesrivets(2)quixentlesupportde
loquetaucapot(Figure7).Enlevezlesupport
deloquetducapot.

Figure8

1.SupportdeloquetCE

4.Placezlesrondellesenfacedestrousà
l'intérieurducapot

5.Rivezlessupportsetlesrondellessurlecapot
(Figure8).

6.Accrochezleloquetducapotsursonsupport
(Figure9).

2.Boulonetécrou

g012629

Figure7

1.Supportdeloquetdecapot

3.Alignezlestrousdemontage,puispositionnez
lesupportdeloquetCEetlesupportdeloquet
ducapotsurlecapot.Lesupportdeloquet
doitêtreappuyécontrelecapot(Figure8).
Neretirezpasleboulonetl'écroudubrasde
supportdeloquet.

2.Rivets

g012630

Figure9

1.Loquetducapot

g012628

7.Vissezleboulondansl'autrebrasdusupportde
loquetpourbloquerleloquetenposition(Figure

10).

Remarque:Serrezfermementleboulonmais

pasl'écrou.

16

Figure10

g012631

1.Boulon3.Brasdusupportduloquet
decapot

2.Écrou

7

Montagedelaprotection
del'échappement(CE
uniquement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Protectiondel'échappement

4Visautotaraudeuse

Procédure

g008875

Figure11

1.Protectiondel'échappement

2.Fixezlaprotectiondel'échappementaucadreà
l'aidede4visautotaraudeuses(Figure11).

8

Montagedel'arceaude
sécurité

1.Placezlaprotectiondel'échappementautourdu
silencieuxetalignezlestrousdemontageavec
ceuxducadre(Figure11).

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Arceaudesécurité

4Boulonsàembase

4

Contre-écrous

1

Collier

Procédure

Important:L'arceaudesécurité(ROPS)nedoit

jamaisêtresoudénimodié.Remplaceztoujours
lesystèmeROPSs'ilestendommagé;ilnedoit
jamaisêtreréparéourévisé.

1.Abaissezl'arceaudesécuritésurlessupports
demontagedugroupededéplacementen
alignantlestrousdemontage.Letubed'évent
del'arceaudesécuritédoitêtreplacéducôté
gauchedelamachine(Figure12).

17

Figure12

1.Arceaudesécurité4.Flexibledetubed'évent
deconduitedecarburant

2.Supportdemontage5.Collier

3.Tubed'évent

2.Fixezchaquecôtédel'arceaudesécuritéaux

supportsdemontageavec2boulonsàembase
etcontre-écrous(Figure12).Serrezlesxations
à81N·m.

3.Fixezleexibled'éventdelaconduitede

carburantautubed'éventdel'arceaudesécurité
àl'aided'uncollier.

9

Montagedesbrasdelevage
avant

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Brasdelevage

g011 160

2Tigedepivot

2

Boulon(5/16"x⅞")

Procédure

1.Retirezles2boulonsquixentlabielletteaux
axesdepivotdubrasdelevage,puisretirezla
bielletteetmettez-ladecôtéaveclesboulons
(Figure13).

PRUDENCE

Sivousdémarrezlemoteuralorsque
leexibled'éventdelaconduitede
carburantestdébranchédutubed'évent,
lecarburants'écouleraparleexible
cequiaugmenteralerisqued'incendie
oud'explosion.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburant
peutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommages
matériels.

Branchezleexibled'éventdela
conduitedecarburantautubed'évent
avantdedémarrerlemoteur.

Figure13

1.Bielletted'axedepivotde

brasdelevage

2.Insérezunetigedepivotdanschaquebrasde
levageetalignezlestrousdexation(Figure

14).

2.Axedepivotdebrasde
levage

g011 161

Figure14

1.Brasdelevage2.Tigedepivot

18

g011 162

3.Fixezlestigesdepivotauxbrasdelevageau
moyende2boulons(5/16"x⅞").

4.Insérezlesbrasdelevagesurlesaxesdepivot
(Figure15),etxezchacund'entreeuxavecune
bielletteetlesboulonsretirésprécédemment.

Remarque:Serrezlesboulonsà95N·m.

g011968

Figure16

1.Bâtiporteuravant

Figure15

1.Brasdelevagedroit4.Vérindelevage

2.Circlip5.Entretoises(2)

3.Brasdelevagegauche

5.Retirezlescirclipsarrièrequixentlesgoupilles
demontageàchaqueextrémitéduvérinde
levage.

6.Fixezl'extrémitédroiteduvérindelevageau
brasdelevagedroitavecunegoupilleet2
entretoises(Figure15).Fixezl'ensembleavec
uncirclip.

7.Fixezl'extrémitégaucheduvérindelevageau
brasdelevagegaucheavecunegoupille.Fixez
l'ensembleavecuncirclip.

6.Goupilledemontage

10

Montagedesbâtisporteurs

g011966

3.Fixezlesbiellettesdemontageauxbâtis

porteursavantcommesuit:

•Fixezlesbiellettesdemontageavantdans

lestrousdubâtiporteurcentralaumoyen
d'unboulon(⅜"x2¼"),de2rondellesplates
etd'uncontre-écrou,commemontréàla

Figure17.Placezunerondelledechaque

côtédelabiellettelorsdumontage.Serrez
lesxationsà42N·m.

•Fixezlesbiellettesdemontagearrièredans

lestrousdubâtiporteurcentralaumoyen
d'unboulon(⅜"x2¼"),de2rondellesplates
etd'uncontre-écrou,commemontréàla

Figure17.Placezunerondelledechaque

côtédelabiellettelorsdumontage.Serrez
lesxationsà42N·m.

surlesunitésdecoupe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Sortezlesunitésdecoupedescartons
d'expédition.Réglezlesunitésdecoupeselon
lesinstructionsduManueldel'utilisateurdes
unitésdecoupe.

2.Placezunbâtiporteuravant(Figure16)sur
chaqueunitédecoupeavant.

19

Figure17

1.Bâtiporteuravant

2.Biellettedemontageavant

3.Biellettedemontagearrière

4.Placezlebâtiporteurarrière(Figure18)sur
l'unitédecoupearrière.

côtédelabiellettelorsdumontage.Serrez
lesxationsà42N·m.

•Fixezlesbiellettesdemontagearrièredans

lestrousdubâtiporteurarrièreaumoyen
d'unboulon(⅜"x2¼"),de2rondellesplates
etd'uncontre-écrou,commemontréàla

Figure19.Placezunerondelledechaque

côtédelabiellettelorsdumontage.Serrez
lesxationsà42N·m.

g012688

g012689

Figure19

Figure18

1.Bâtiporteurarrière

5.Fixezlesbiellettesdemontageaubâtiporteur
arrièrecommesuit:

•Fixezlesbiellettesdemontageavantdans

lestrousdubâtiporteuraumoyend'un
boulon(⅜"x2¼"),de2rondellesplates
etd'uncontre-écrou,commemontréàla

Figure19.Placezunerondelledechaque

1.Bâtiporteurarrière3.Biellettedemontage
arrière

2.Biellettedemontageavant

11

Montagedesunitésde
coupe

Aucunepiècerequise

Procédure

g012003

1.Glissezunerondelledebutéesurchaquetige

depivotdebrasdelevage.

2.Poussezlebâtiporteurdel'unitédecoupesur

latigedepivotetxez-leavecunegoupilleà
anneau(Figure20).

Remarque:Surl'unitédecoupearrière,placez

larondelledebutéeentrel'arrièredubâtiporteur
etlagoupilleàanneau.

20

Figure20

g011218

Figure22

1.Chaînedebasculement

g012016

1.Rondelledebutée

2.Bâtiporteur

3.Graisseztouslespointsdepivotdesbrasde
levageetdesbâtisporteurs.

3.Goupilleàanneau

Important:Vériezquelesexiblesne

sontnitordusnipliésàangledroitetque
lesexiblesdel'unitédecoupearrière
sontacheminéscommemontré(Figure21).
Levezlesunitésdecoupeetdéportez-les
àgauche(modèle03171).Lesexibles
del'unitédecoupearrièrenedoiventpas
êtreencontactaveclesupportducâblede
traction.Repositionnezlesraccordset/ou
lesexibles,lecaséchéant.

12

Montagedesmoteurs
d'entraînementdesunités
decoupe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Placezlesunitésdecoupedevantlestigesde
pivotdesbrasdelevage.

2.Retirezlamasseetlejointtorique(Figure23)de
l'extrémitéintérieuredel'unitédecoupedroite.

Figure21

4.Passezunechaînedebasculementdansla
fenteàl'extrémitédechaquebâtiporteur.Fixez
lachainedebasculementsurlehautdubâti
porteuràl'aided'unboulon,d'unerondelleet
d'uncontre-écrou(Figure22).

g011965

g011964

Figure23

1.Jointtorique3.Boulonsdemontage

2.Masse

21

3.Retirezl'obturateurdulogementderoulements
àl'extrémitéextérieuredel'unitédecoupedroite
etmontezlesmassesetlejoint.

4.Retirezl'obturateurdetransportdeslogements
deroulementssurlesunitésdecouperestantes.

5.Placezlejointtorique(fourniavecl'unitéde
coupe)surleasquedumoteurd'entraînement
(Figure24).

g008876

Figure25

Unitésdecoupenonreprésentéespourplusdeclarté

Figure24

1.Jointtorique2.Moteurdecylindre

6.Montezlemoteurducôtéentraînementdel'unité
decoupeetxez-leavec2visd'assemblage
fourniesavecl'unitédecoupe(Figure24).

13

Réglagedesbrasdelevage

1.Brasdelevage

2.Supportdepanneaude
plancher

3.Écartement

Remarque:Sicen'estpaslecas,réglezle

vérincommesuit:
A.Desserrezlesboulonsd'arrêtetajustez

levérinand'obtenirl'écartementvoulu

g012025

1.Boulond'arrêt

2.Brasdelevage

(Figure26).

g008877

Figure26

3.Écartement

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Démarrezlemoteur,élevezlesbrasdelevage
etvériezqu'unespacede5à8mmsépare
chaquebrasdelevagedusupportdupanneau
deplancher(Figure25).

B.Desserrezl'écroudeblocagesurlevérin

(Figure27).

22

Figure27

g008880

Figure29

g008878

1.Vérinarrière

2.Écrouderéglage

1.Vérinavant

C.Retirezl'axecôtétigeettournezlachape.
D.Remettezl'axeetvériezl'écartement.

E.RépétezlesopérationsAàDaubesoin.

F.Resserrezl'écroudeblocagedelachape.

2.Écroudeblocage

Remarque:Silebrasdelevagearrièrecogne

pendantletransport,réduisezl'écartement.

2.Vériezquel'écartemententrechaquebras
delevageetleboulond'arrêtestde0,13à
1,02mm(Figure26).

Remarque:Sicen'estpaslecas,réglez

lesboulonsd'arrêtdemanièreàobtenir
l'écartementvoulu.

3.Mettezlemoteurenmarche,élevezlesbras
delevageetvériezquel'écartemententre
lesegmentd'usuresurledessusdelabarre
d'usuredel'unitédecoupearrièreetlabride
debutéeestcomprisentre0,51et2,54mm,
commemontréàlaFigure28.

B.Envousaidantd'unepinceetd'unchiffon,

tenezlatigeduvérinprèsdel'écrouet
tournezlatige.

C.Levezlesunitésdecoupeetvériez

l'écartement.
D.RépétezlesopérationsAàCaubesoin.
E.Resserrezl'écroudeblocagedelachape.

Important:Lesbrasdelevagerisquentd'être

endommagéss'iln'yapasd'écartementauniveau
desbutéesavantoudelabarred'usurearrière.

14

Montagedukitrouleaude
basculement(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

Figure28

1.Barred'usure2.Bridedebutée

Sicen'estpaslecas,réglezlevérinarrière
commesuit:.

A.Abaissezlesunitésdecoupeetdesserrez

l'écroudeblocagesurlevérin(Figure29).

1

Kitdelevagederouleau(noncompris)

Procédure

Installezlekitrouleaudebasculementquandvous
utilisezdeshauteursdecoupesupérieures.

g008879

1.Levezlesunitésdecoupeàlahauteur
maximale.

2.Localisezlesupportdecadreau-dessusde
l'unitédecoupecentrale(Figure30).

3.Appuyezsurlerouleauavantdel'unitédecoupe
centraleetdéterminezquelssontlestrousdu
supportdebasculementquidoivents'alignersur
lestrousdusupportdecadrepourobtenirle
mêmecontactdurouleauquandlesupportde
basculementestmonté(Figure30).

23

Figure30

1.Supportdecadre2.Supportdebasculement

4.Abaissezlesunitésdecoupeetmontezle
supportdebasculementsurlecadreaumoyen
des2boulonsdecarrosserieetdes2écrous
fournisaveclekit(Figure30).

Vued'ensembledu
produit

Commandes

g016925

15

Miseenplacedes
autocollantsCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantdemiseengarde(121-3598)

1

AutocollantCE

1Autocollantdel'annéedeproduction

Procédure

SurlesmodèlesexigeantlaconformitéCE,apposez
l'autocollantdel'annéedeproduction(réf.121-5615)
prèsdelaplaquedunumérodesérie,l'autocollantCE
(réf.93-7252)prèsduloquetducapotetl'autocollant
desécuritéCE(réf.121-3598)surl'autocollantde
sécuritéstandard(réf.133-3628).

Figure31

1.Pédalededéplacement
enmarcheavant

2.Pédalededéplacement
enmarchearrière

3.Sélecteurde
tonte/transport

4.Levierderéglagede
l'inclinaisonduvolant

5.Fenteindicatrice

6.Indicateurd'angle

Pédalesdedéplacement

Appuyezsurlapédalededéplacementenmarche
avant(Figure31)pourfaireavancerlamachine.
Appuyezsurlapédaledemarchearrière(Figure31)
pourreculeroupourfaciliterl'arrêtenmarcheavant.
LaissezlapédalereveniràlapositionNEUTREou
ramenez-laàcettepositionpourarrêterlamachine.

Sélecteurdetonte/transport

Al'aidetutalon,poussezlesélecteurdetonte
/transport(Figure31)verslagauchepourlemode
«transport»etversladroitepourlemode«tonte».

Lesunitésdecoupenefonctionnentqu'àla
positiondetonte.

g008887

Important:Lavitessedetonteestrégléeàl'usine

à9,7km/h.Vouspouvezl'augmenteroularéduire
enréglantlavisdebutéedevitesse(Figure32).

24

Figure32

1.Écroudeblocage

2.Visdebutéedevitesse

Levierderéglagedel'inclinaison
duvolant

Tirezlelevierderéglaged'inclinaison(Figure31)
enarrièrepourréglerlevolantàlapositionvoulue;
poussezensuitelelevierenavantpourbloquerle
volantenposition.

Fenteindicatrice

Lafentedanslaplateformedeconduite(Figure31)
indiquequandlesunitésdecoupeontatteintla
positioncentrale.

Indicateurd'angle

L'indicateurd'angle(Figure31)indiquel'inclinaison
latéraledelamachineendegrés.

g336062

1.Commanded'accélérateur7.Commandedesunitésde

2.Compteurhoraire

3.Témoindetempérature

4.Témoindepressiond'huile10.Freindestationnement

5.Témoindepréchauffage

6.Témoind'alternateur

Figure33

coupe

8.Levierdedéplacement
desunitésdecoupe

9.Commutateurd'allumage

11.Verroudulevierdelevage

g191213

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommanded'accélérateur(Figure33)en
avantpouraugmenterlerégimemoteuretenarrière
pourlediminuer.

Commandedesunitésdecoupe

Lacommandedesunitésdecoupe(Figure33)a2
positions:ENGAGÉEetDÉSENGAGÉE.Lecommutateur
àbasculeactionneuneélectrovannesurledistributeur
pourcommanderlesunitésdecoupe.

Compteurhoraire

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd’allumage(Figure33)sertà
démarrer,arrêteretpréchaufferlemoteur,etcomporte
troispositions:ARRÊT,CONT ACT/PRÉCHAUFFAGE
etDÉMARRAGE.T ournezlacléàlaposition

CONTACT/PRÉCHAUFFAGEjusqu'àceletémoinde

préchauffages'éteigne(environ7secondes),puis
tournezlacléàlapositionDÉMARRAGEpourengager
ledémarreur.Relâchezlacléquandlemoteur
démarre.Laclérevientautomatiquementàlaposition
CONTACT.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléà
lapositionARRÊT,puisenlevez-laducommutateur
d'allumagepourévitertoutdémarrageaccidentel.

Lecompteurhoraire(Figure33)indiquelenombre
totald'heuresdefonctionnementdelamachine.Il
sedéclenchechaquefoisquelaclédecontactest
tournéeàlapositionContact.

Levierdedéplacementdesunités
decoupe

Pourabaisserlesunitésdecoupeausol,déplacezle
levierdedéplacement(Figure33)versl'avant.Les
unitésdecoupenes'abaissentquelorslemoteurest
enmarcheetnefonctionnentpasquandellessont
levées.Pourleverlesunitésdecoupe,tirezlelevier
enarrièreàlapositiondeLEVAGE.

Déplacezlelevierversladroiteoulagauchepour
déplacerlesunitésdecoupedansladirection
correspondante.Vousnedevezexécutercette

25

manœuvrequelorsquelesunitésdecoupesont
levéesousontabaisséesausoletquelamachinese
déplace(modèle03171seulement).

Remarque:Vousn'avezpasbesoindemaintenir

lelevierenavantpendantquelesunitésdecoupe
s'abaissent.

DANGER

Ledéplacementdesunitésdecoupeenaval
d'unepenteréduitlastabilitédelamachine.
Celle-cirisquealorsdeseretourneretde
vousblesser,parfoismortellement.

Déplacezlesunitésdecoupeenamontquand
voustravaillezàancdepente.

Témoindesurchauffeduliquide
derefroidissement

Letémoindesurchauffeduliquidederefroidissement
(Figure33)s'allumesilatempératureduliquidede
refroidissementesttropélevée.Sivousn'arrêtez
paslamachineetsilatempératureduliquidede
refroidissementmonteencorede5,5ºC,lemoteurest
automatiquementcoupé.

Commandedevitessedes
cylindres

Leboutonderégulationdevitessedescylindres
estsituésouslecouvercledeconsole(Figure34).
Pourobtenirlavitessedetontevoulue(vitessedes
cylindres),tournezleboutonderégulationdevitesse
descylindresàlapositioncorrespondantàlahauteur
decoupeetàlavitessedecouperecherchées.Voir

Vitessedetonte(vitessedescylindres)(page32).

Témoindepressiond'huile

Letémoindepressiond'huile(Figure33)s'allume
quandlapressiondel'huilemoteurdescend
au-dessousduniveauadmissible.

Témoind'alternateur

Letémoind'alternateur(Figure33)doitêtreéteint
quandlemoteurtourne.S'ilestallumé,contrôlezle
circuitdechargeetréparez-leaubesoin.

Témoindepréchauffage

Letémoindepréchauffage(Figure33)s'allumequand
lesbougiesdepréchauffagesontactivées.

Freindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnement(Figure33)pouréviterquela
machinenesedéplaceaccidentellement.Tirezsurle
levierpourserrerlefreindestationnement.Lemoteur
s'arrêtesivousenfoncezlapédalededéplacement
alorsquelefreindestationnementestserré.

Figure34

1.Commandedevitessedes
cylindres

2.Commandederodage

Commandederodage

Lacommandederodageestsituéesouslecouvercle
deconsole(Figure34).Tournezleboutonàla
positionRpourlerodageetàlapositionFpourla
tonte.Nemodiezpaslapositionduboutonpendant
larotationdescylindres.

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburant(Figure35)indiquelaquantité
decarburantdansleréservoir.

g011 168

Verroudulevierdelevage

Déplacezleverroudulevierdelevage(Figure33)
enarrièrepourempêcherlesunitésdecoupede
retomber.

26

Figure35

1.Levierderéglagedusiège2.Jaugedecarburant

Levierderéglagedusiège

Déplacezlelevier(Figure35)situésurlecôtédu
siègeversl'extérieur,faitescoulisserlesiègeàla
positionvoulue,puisrelâchezlelevierpourbloquer
lesiègeenposition.

concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

g008890

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeurdetransport203cmpourlargeur

Largeurdecoupe183cmou216cm

Longueur248cm

Hauteur

Poidsnet*

Capacitéduréservoirde
carburant
Vitessededéplacement

*Avecunitésdecoupeettouspleinsfaits

Outilsetaccessoires

decoupede183cm
234cmpourlargeurde
coupede216cm

193cmavecROPS

844kg

28litres

Tonte:0à10km/h;
Transport:0à14km/h.0à
6km/h

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

27

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.
–Débrayezetabaissezlesplateauxdecoupe.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.
–Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,

d'enfairel'entretien,delanettoyeroudela

remiser.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•Avantdetondre,vérieztoujoursquelesunitésde

coupesontenbonétatdemarche.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant
quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Procéduresd'entretien
quotidien

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

36).

Contrôledusystèmede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

1.Éloigneztoutlemondedelazonedetravail
etn'approchezpaslespiedsetlesmainsdes
unitésdecoupe.

2.Quandvousêtessurlesiège,lemoteurnedoit
pasdémarrersilacommandedesunitésde
coupeestenpositionengagéeousilapédale
dedéplacementestenfoncée.Corrigezle
problèmeencasdemauvaisfonctionnement.

28

3.Asseyez-voussurlesiège,mettezlapédalede
déplacementenpositionneutre,desserrezle
freindestationnementetmettezlacommande
desunitésdecoupeenpositionDÉSENGAGÉE.
Lemoteurdoitdémarrer.Soulevez-vousdu
siègeetappuyezlentementsurlapédalede
déplacement;lemoteurdoits'arrêterdansun
délaide1à3secondes.Corrigezleproblème
encasdemauvaisfonctionnement.

Remarque:Lamachineestéquipéed'uncontacteur

desécuritésituésurlefreindestationnement.
Lemoteurs'arrêtesivousenfoncezlapédalede
déplacementalorsquelefreindestationnementest
serré.

Remplissageduréservoir
decarburant

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes
carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultra
faible(<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimum
decétanedoitêtrede40.Pourgarantirlafraîcheur
ducarburant,n'achetezpasplusquelaquantité
normalementconsomméeen6mois.

•Examinezrégulièrementlesjointsetexibles

encontactaveclecarburant,carilspeuventse
détérioreravecletemps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendant

quelquetempsaprèsl'adoptiondemélangesau
biodiesel.

•Pourtoutrenseignementcomplémentairesur

lecarburantbiodiesel,veuillezcontactervotre
concessionnaire.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant(Figure36).

Lacapacitéapproximativeduréservoirdecarburant
estde28litres.

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºCet
dugazoledequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieure
à-7ºC.L'usagedecarburantdequalitéhiverà
bassestempératuresréduitlepointd'éclairetles
caractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele
démarrageetréduitlecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde

-7ºCcontribueàprolongerlaviedelapompeà
carburantetaugmentelapuissancecomparéau
carburantdequalitéhiver.

Prévupourlefonctionnementavecdubiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélange
carburantetbiodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,
80%pétrodiesel).Lapartiegazoledoitêtreà
faibleouàtrèsfaibleteneurensoufre.Prenezles
précautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconforme

àlanormeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD975ouEN590.

•Lessurfacespeintespeuventêtreendommagées

parlesmélangesbiodiesel.

•UtilisezduB5(teneurenbiodieselde5%)ouun

mélangedeplusfaibleteneurpartempsfroid.

g191214

Figure36

1.Bouchonduréservoirdecarburant

3.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Remplissezleréservoirjusqu'àlabasedu
goulotderemplissage.

Remarque:Neremplissezpasexcessivement

leréservoirdecarburant.

5.Remettezlebouchonenplace.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

29

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau
pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisation.

•Netransportezpasdepassagerssurlamachine

etteneztoutlemonde,ycomprislesenfants,à
l'écartdelazonedetravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

pouréviterlestrousouautresdangerscachés.

•Netondezpasl'herbehumide.Lapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets
susceptiblesdevousmasquerlavue.

•Arrêtezlesunitésdecoupequandvousnetondez

pas.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.
–Débrayezetabaissezlesplateauxdecoupe.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

–Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,

d'enfairel'entretien,delanettoyeroudela
remiser.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

Sécuritédusystèmedeprotection
antiretournement(ROPS)

•Neretirezaucundescomposantsdusystème

ROPSdelamachine.

•Attachezbienlaceinturedesécuritéetapprenez

àladétacherrapidementencasd'urgence.

•Attacheztoujourslaceinturedesécurité.

•Vériezsoigneusementoùsetrouventles

obstaclesenhauteuretnelestouchezpas.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétaten

vériantminutieusementetrégulièrements'ilest
endommagéetenmaintenanttouteslesxations
bienserrées.

•RemplaceztouslescomposantsduROPSqui

sontendommagés.Nelesréparezpasetneles
modiezpas.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Vousdevezévaluerl'étatduterrain,l'étudieretle

baliserpourdéterminersilapentepermetd'utiliser
lamachinesansrisque.Faitestoujourspreuvede
bonsensetdediscernementquandvousréalisez
cetteétude.

•Lisezlesinstructionsrelativesàl'utilisationsurles

pentesci-dessousavantd'utiliserlamachinesur
unepente.Avantd'utiliserlamachine,examinez
l'étatactuelduterrainpourdéterminers'ilseprête
àl'utilisationdelamachine.Lesvariationsde
terrainpeuventmodierlefonctionnementdela
machinesurlespentes.

–Évitezdedémarrer,devousarrêteroude

tournersurlespentes.Évitezdechanger
soudainementdevitesseoudedirection.
Tournezlentementetgraduellement.

–N'utilisezpaslamachinesilamotricité,

ladirectionoulastabilitépeuventêtre
compromises.

30

–Enlevezoubalisezlesobstaclestelsque

fossés,trous,ornières,bosses,rochers

ouautresdangerscachés.L'herbehaute

peutmasquerlesaccidentsduterrain.Les

irrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.
–Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,

entraversdespentesoudanslesdescentes.
–Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsde

fortesdénivellations,defossés,deberges,

d'étenduesd'eauouautresdangers.La

machinepourraitseretournerbrusquementsi

unerouepassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ou

siunbords'effondre.Établissezunezone

desécuritéentrelamachineettoutdanger

potentiel.
–Identiezlesdangerspotentielsdepuislebas

delapente.Sivousconstatezlaprésencede

dangers,tondezlapenteavecunemachineà

conducteurmarchant.
–Danslamesuredupossible,gardezlesunités

decoupeabaisséesausolquandvousutilisez

lamachinesurdespentes.Lamachinepeut

devenirinstablesivouslevezlesunitésde

coupealorsqu'ellesedéplacesurunepente.

Cettetondeusetriplexpossèdeunsystèmede
transmissionexceptionnelquiassureuneexcellente
motricitésurlespentes.Laroueenamontnetourne
pasetnelimitepaslatractioncommedanslecas
destondeusestriplexclassiques.Sivousutilisezla
machinesurunepentetropraide,elleseretournera
avantquelapertedemotricitéintervienne.

•Chaquefoisquevouslepouvez,travaillezdansle

sensdelapenteplutôtquetransversalement.

•Aprèsunarrêtdumoteurdûàunepannede

carburant.

•Aprèsl'entretiendescomposantsducircuit

d'alimentation(remplacementdultre,etc.).

1.Vériezquelefreindestationnementest
serréetquelacommandedescylindresest

DÉSENGAGÉE.

2.Enlevezlepieddelapédalededéplacementet
vériezqu'ellerevientàlapositionneutre.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course.

4.Insérezlaclédanslecommutateurd'allumageet
tournez-laàlapositionCONTACT/PRÉCHAUFFAGE
jusqu'àceletémoindepréchauffages'éteigne
(environ7secondes),puistournezlacléàla
positionDÉMARRAGEpourengagerledémarreur.
Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Remarque:Ellerevientautomatiquementàla

positionCONTACT.

Important:Pouréviterdefairesurchauffer

ledémarreur,nel'actionnezpasplusde
15secondesdesuite.Après10secondes
delancementcontinu,attendez60secondes
avantd'actionnerdenouveauledémarreur.

5.Quandlemoteurestmisenmarchepourla
premièrefoisouaprèsunerévisiondumoteur,
faitesfonctionnerlamachineenmarcheavant
etenmarchearrièrependant1à2minutes.
Actionnezaussilelevierdelevageetla
commandedesunitésdecoupepourvérierle
bonfonctionnementdetouteslespièces.

Remarque:Tournezlevolantàdroiteet

gauchepourvérierlaréponsedeladirection,
puisarrêtezlemoteuretrecherchezlesfuites
d'huile,lespiècesdesserréesettouteautre
anomalieéventuellementprésente.

•Àancdepente,déplacezlesunitésdecoupeen

amont(selonl'équipement).

•Silesrouesperdentdeleurmotricité,débrayez

leslamesetredescendezlentementjusqu'aubas
delapente.

•Sivousnepouvezpasfaireautrement,procédez

lentementetprogressivement,depréférencevers
lebas.

Démarragedumoteur

Ilpeutêtrenécessairedepurgerlesystème
d'alimentationdanslescassuivants;voirPurge

ducircuitd'alimentation(page32):

•Lorsdupremierdémarraged'unmoteurneuf.

PRUDENCE

Larecherchedefuitesd'huile,depièces
desserréesetd'autresanomaliespeut
causerdesblessures.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobilesavantde
rechercherdesfuitesd'huile,despièces
desserréesouautresanomalies.

Arrêtdumoteur

Amenezlacommanded'accélérateurenposition
deRALENTI,lacommandedescylindresenposition

DÉSENGAGÉEettournezlacléenpositionARRÊT.

31

Remarque:Retirezlacléducommutateurpour

évitertoutdémarrageaccidentel.

Purgeducircuit
d'alimentation

Remarque:Lemoteurdevraitdémarrersans

problèmesilesprocéduresdepurgeci-dessussont
suivies.Toutefois,silemoteurrefusededémarrer,il
sepeutqu'ilrestedel'airentrelapomped'injection
etlesinjecteurs;voirPurgedel'airdesinjecteurs

(page46).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlacléducommutateur
d'allumage.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestau
moinsàmoitiéplein.

3.Déverrouillezetsoulevezlecapot.

4.Desserrezlavisdepurged'airsurlapompe
d'injection(Figure37).

Latonteaveclamachine

1.Conduisezlamachinejusqu'aulieudetravailet
placez-laàl'extérieurdelazoneàtondrepour
effectuerlapremièrepasse.

2.Tirezlacommandedesunitésdecoupe
(positionDÉSENGAGÉE);Commandedesunités

decoupe(page25).

3.Placezlacommanded'accélérateurenposition
HAUTRÉGIME;voirCommanded'accélérateur

(page25).

4.Abaissezlesunitésdecoupeausolaumoyen
dulevierdedéplacementdesunitésdecoupe;
voirLevierdedéplacementdesunitésdecoupe

(page25).

5.Enfoncezlacommandedesunitésdecoupe
pourpréparerlamiseenservicedesunitésde
coupe(positionENGAGÉE).

6.Levezlesunitésdecoupeau-dessusdusolau
moyendulevierdedéplacement.

7.Commenceràavancerlamachineverslazone
àtondreetabaissezlesunitésdecoupe.

g008891

Figure37

1.Visdepurgedelapomped'injection

5.Tournezlaclédanslecommutateurd'allumage
àlapositionCONTACT.Lapomped'alimentation
électriquesemetenmarcheetforcel'airautour
delavisdepurge.

Remarque:Laissezlacléàlaposition

CONTACTjusqu'àcequelecarburants'écoule

régulièrementparlavis.

6.Resserrezlavisettournezlacléenposition
Arrêt.

Remarque:Lesunitéssontenmarche.

8.Avantd'atteindrelepointoùvousalleztourner,
tirezlelevierdedéplacementdesunitésde
coupejusteletempsdeleverlesunitésde
coupe,puisrelâchezlelevier.

Important:Nemaintenezpaslelevierde

déplacementdesunitésdecoupeenarrière
pendantquevoustournez.

9.Exécutezundemi-touren«goutted'eau»pour
alignerrapidementlamachinepourlapasse
suivante.

Vitessedetonte(vitessedescylindres)

Pourobtenirsystématiquementdebonsrésultatsetunaspectuniforme,ilestimportantd'associerlavitesse
descylindresàlahauteurdecoupe.

Important:Silescylindrestournenttroplentement,destraînéesserontvisiblesàlasurfacedel'herbe.

S'ilstournenttroprapidement,lacoupeneserapasnette.

Tableaudesélectiondevitessedescylindres

32

Tableaudesélectiondevitessedescylindres(cont'd.)

Cylindreà5lamesCylindreà8lamesCylindreà11lames

Hauteurdecoupe

63,5mm33

60,3mm34

57,2mm34

54,0mm34

50,8mm34

47,6mm4

44,5mm4

41,3mm

38,1mm

34,9mm

31,8mm6944

28,8mm8

25mm9

22,2mm

19,1mm

15,9mm

12,7mm

9,5mm

8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h8km/h9,6km/h

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

3*3*

5

57

5

9*9*

9*9*

9*9*

9*9*

9*9*

5

5

6

834

9*

9*

3*3*

3*3*

3*3*

34

4

5

57

7

9

9

9

5

6

96

9*

9*

9*

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

7

77

88

99

*Torodéconseillel'utilisationdecettehauteurdecoupeet/ouvitessedetonte.

Remarque:Pluslenuméroestélevé,pluslavitesseestélevée.

Réglagedelavitessedes
cylindres

1.Vériezlahauteurdecoupesélectionnéesur
lesunitésdecoupe.Danslacolonnedutableau
desélectiondevitessedescylindresà5,8ou
11lames,trouvezlahauteurdecoupelaplus
prochedecellequiexistesurlamachine.Sur
lamêmeligne,trouvezlenumérodevitesse
decylindrecorrespondantàcettehauteurde
coupe.

2.Soulevezetdéposezlecouvercledubrasde
commande(Figure38).

1.Couvercle(brasde
commande)

g336520

Figure38

2.Commandederodageet
devitessedescylindres

33

3.Tournezleboutondecommandedevitessedes
cylindres(Figure39)àlapositioncorrespondant
aunumérotrouvéàl'opération1.

Figure39

1.Commandedevitessedes

cylindres

4.Reposezlecouverclesurlebrasdecommande.

5.Utilisezlamachinependantplusieursjours,
puisexaminezlazonedetravailpourvérier
laqualitédelacoupe.Vouspouvezdécalerla
positionduboutondevitessedescylindresd'un
crandechaquecôtédunuméroindiquésurle
tableaupourtenircomptedel'étatdelazonede
travail,delalongueurdel'herbecoupéeetde
votreproprepréférence.

2.Commandederodage

déplacezlacommandeàgaucheouàdroite,selon
lasituation.Vouspouvezaussidéplacerlesunités
decoupepourfairevarierlavoiedelamachine.

•Lesunitésdecoupeonttendanceàprojeter

l'herbeàl'avantetàl'arrièredelamachine.
L'éjectionavantestpréférablequandoncoupe
depetitesquantitésd'herbe,carlanitionserade
meilleurequalité.Pouréjecterl'herbeàl'avant,il
suftdefermerledéecteurarrièresurlesunités
decoupe.

PRUDENCE

Pouréviterdevousblesseroud'endommager
lamachine,n'ouvrezpasetnefermezpas
lesdéecteursdesunitésdecoupequandle
moteurestenmarche.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantd'ouvrirou

g011 168

defermerlesdéecteursdesunitésdecoupe.

•Pourcouperdeplusgrandsvolumesd'herbe,

positionnezlesdéecteursjusteendessousde
l'horizontale.N'ouvrezpastroplesdéecteurs

pouréviterquedegrossesquantitésd'herbe
coupéeneviennents'accumulersurlecadre,
lagrillederadiateurarrièreetlemoteur.

•Lesunitésdecoupesontaussiéquipéesde

massesd'équilibrageducôtéopposéaumoteur
and'obtenirunecoupeuniforme.Ilestpossible
d'ajouteroud'enleverdesmassessilaqualitéde
lacoupen'estpasuniforme.

Aprèsl'utilisation

Conseilsd'utilisation

Techniquesdetonte

•Pourcommenceràtravailler,engagezlesunités

decoupe,puisapprochez-vouslentementde
lazonedetravail.Lorsquelesunitésdecoupe
avantsetrouventau-dessusdelazonedetravail,
abaissez-les.

•Pourobtenirlacoupeprofessionnelleavecdes

bandesdroitesapparentesrecherchéespour
certainesapplications,choisissezunarbreou
autreobjetéloignéetdirigez-vousdroitdessus.

•Dèsquelesunitésdecoupeavantarriventaubout

delazonedetravail,levezlesunitésdecoupe
etexécutezundemi-touren«goutted'eau»
pouralignerrapidementlamachinepourlapasse
suivante.

•Pourtondrefacilementautourdesbunkers,mares

ouautresobstacles,utilisezleSidewinderet

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

•Débrayezetabaissezlesplateauxdecoupe.

•Serrezlefreindestationnement.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en

fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbecoupéeetautresaggloméréssur
lesunitésdecoupe,lesdispositifsd'entraînement,

34

lessilencieux,lesgrillesderefroidissementet
lecompartimentmoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Désengagezl'entraînementdel'outilquandvous

transportezlamachineouqu'ellenesertpas.

•Faitesl'entretiendelaoudesceinturesde

sécurité,etnettoyez-lesaubesoin.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Aprèslatonte

Important:Neremorquezpaslamachineàplus3

à4km/haurisqued'endommagerlatransmission.
Silamachinedoitêtredéplacéesurunelongue
distance,faites-latransporterparcamionou
chargez-lasuruneremorque.

1.Trouvezlavannededérivationsurlapompe
(Figure41)ettournez-lade90°.

Lavezetgraissezlamachine;voirlaLavagedela

machine(page58)etlaGraissagedesroulementset
bagues(page40).

Identicationdespoints
d'attache

g008892

Figure41

1.Vannededérivation

2.Avantdemettrelemoteurenmarche,tournez
lavannededérivationde90°(unquartdetour)
pourlafermer.Nemettezpaslemoteuren
marchequandlavanneestouverte.

Figure40

1.Pointd'attache

Transportdelamachine

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachine.

Remorquagedelamachine

Encasd'urgence,vouspouvezremorquerlamachine
surunecourtedistance.Nousvousdéconseillons
toutefoisd'employercetteprocéduredemanière
habituelle.

g336541

35

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Débrayezlaoulesunitésdecoupeetabaissez

lesaccessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.

•Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuertouteopérationd'entretien.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

Programmed'entretienrecommandé

•Soutenezlamachineavecdeschandelleschaque

foisquevousdeveztravaillerdessous.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusésou

endommagés.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezexclusivementdespiècesde
rechanged'origineT oro.Lespiècesderechange
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereusesetleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Serrezlesécrousderoues.

•Serrezlesécrousderoues.

•Vériezl'étatetlatensiondetouteslescourroies.

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuile.

•Vériezquelaoulesceinturesdesécuriténesontpasusées,coupéesouabîmées.
Remplacezlaoulesceinturesdesécuritéencasdemauvaisfonctionnement
d'uncomposant.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vidangezleséparateurd'eau.

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissement.

•Nettoyezleradiateuretlerefroidisseurd'huile.

•Contrôlezlesexiblesetconduitshydrauliques.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôlezlecontactcylindre/contre-lame.

•Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.(Silamachineestremisée,vériez
touslesmois.)

•Graisseztouslesroulementsettouteslesbagues(graisseztouslesroulementset
touteslesbaguess'ilyabeaucoupdesaletéetdepoussière.)

Toutesles100heures

•Vériezl'étatetlatensiondetouteslescourroies.

36

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles200heures

•Faitesl'entretiendultreàair(plusfréquemments'ilyabeaucoupdesaletéou
depoussière).

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuile.

•Serrezlesécrousderoues.

•Vériezleréglagedufreindestationnement.

Toutesles400heures

Toutesles500heures

Toutesles800heures

Toutesles1000heures

Toutesles2000heures

Tousles2ans

•Contrôlezlesconduitesetlesraccordsdecarburant.

•Remplacezlacartouchedultreàcarburant.

•Graissezlesroulementsdel'essieuarrière.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé
d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,vidangezleliquidehydraulique.

•Sivousn'utilisezpasleliquidehydrauliquerecommandéous'ilvousestarrivé
d'utiliserunautreliquidedansleréservoir,remplacezleltrehydraulique.

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,remplacezleltrehydraulique.

•Sivousutilisezleliquidehydrauliquerecommandé,vidangezleliquidehydraulique.

•Vidangezetnettoyezleréservoirdecarburant.

•Vidangezetrincezlecircuitderefroidissement(rendez-vouschezun
concessionnaire-réparateurouundistributeurautoriséouconsultezleManuel
d'entretien).

37

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Pourlasemainedu:

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnement
dusystèmedesécurité.

Vériezlefonctionnement
desfreins.

Contrôlezleniveaude
carburant.

Contrôlezleniveaud'huile
moteur.

Contrôlezleniveaudu
liquidederefroidissement.

Vidangezleséparateur
d'eau/decarburant.

Contrôlezleltreàair,la
cuvetteàpoussièreetla
valvedepurge.

Vériezlesbruitsanormaux
enprovenancedumoteur.

Vériezlapropretédu
radiateuretdel'écran.

Vériezlesbruitsde
fonctionnementanormaux.

Contrôlezleniveaud'huile
hydraulique.

Vériezl'étatdesexibles
hydrauliques.

Recherchezlesfuites
éventuelles.

Contrôlezleniveaude
carburant.

Contrôlezlapressiondes
pneus.

Vériezlefonctionnement
desinstruments.

Contrôlezlecontact
cylindre/contre-lame.

Vériezleréglagedela
hauteurdecoupe.

Lubrieztousles
graisseurs.

Retouchezlespeintures
endommagées.

Lavezlamachine.

1

Contrôlezlabougiedepréchauffageetlesinjecteursencasdedémarragedifcile,defuméeexcessiveoudefonctionnement

irrégulierdumoteur.

2

Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

2

1

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

38

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Remarque:Pourvousprocurerunschémaélectriqueouhydrauliquepourvotremachine,consultezle

sitewww.T oro.com.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

Pointcontrôlé

Date

Information

Procéduresavant
l'entretien

Retraitducouvercledela
batterie

Retirezles2boutonsquixentlecouvercledela
batteriesurlamachineetdéposezlecouvercle
(Figure40).

Figure42

1.Bouton

2.Couvercledelabatterie

Ouvertureducapot

1.

g336542

Figure43

1.Loquetducapot

2.Faitespivoterlecapotverslehautetl'arrière
(Figure43).

g336164

g336543

Figure44

Ouvrezlesloquetssurlescôtésgaucheetdroit
ducapot(Figure42).

39

Lubrication

Graissagedesroulements
etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

(graisseztouslesroulementset
touteslesbaguess'ilyabeaucoup
desaletéetdepoussière.)

Toutesles500heures/Unefoisparan(la
premièreéchéanceprévalant)

Lesgraisseursdelamachinedoiventêtrelubriés
régulièrementavecdelagraisseaulithium
nº2.Graissezlesroulementsetlesbaguessi
l'atmosphèredetravailesttrèssaleetpoussiéreuse,
cardesimpuretéspourraientpénétreràl'intérieur
etenaccélérerl'usure.Lubriezlesgraisseurs
immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoit
lafréquenced'entretienindiquée.

g008896

Figure47

Emplacementsetnombredegraisseurs:

•Pivotd'unitédecoupearrière(Figure45)

Figure45

•Pivotd'unitédecoupeavant(Figure46)

•Pivotdedirection(Figure48)

g008894

Figure48

g190873

•Pivotdebrasdelevagearrièreetvérindelevage

(2)(Figure49)

Figure46

•ExtrémitésduvérindeSidewinder(2;modèle

03171seulement)(Figure47)

g008895

40

Figure49

•Pivotdebrasdelevageavantgaucheetvérinde

levage(2)(Figure50)

Figure50

g008901

Figure52

•Sélecteurdetonte/transport(Figure53)

g008898

g008902

Figure53

•Pivotdetensiondecourroie(Figure54)

g008899

•Pivotdebrasdelevageavantdroitetvérinde

levage(2)(Figure51)

Figure51

•Mécanismederéglagedupointmort(Figure52)

g008903

Figure54

•Vérindedirection(Figure55).

g008900

41

Figure55

Remarque:Sivouslesouhaitez,vouspouvez

monterungraisseursupplémentaireàl'autre
extrémitéduvérindedirection.Déposezlaroue,
montezlegraisseur,lubriezlegraisseur,retirez
legraisseuretmettezlebouchonenplace(Figure

56).

Contrôledesroulements
étanches

Lesroulementssouffrentrarementdedéfautsde
matériauxoudefabrication.Lespanneslesplus
courantessontduesàl'humiditéetàlacontamination
quiréussissentàpénétrerlesjointsdeprotection.
Lesroulementsgraissésdoiventêtrenettoyés
régulièrementand'éliminerlesdébrisdestructeurs.
Lesroulementsétanchessontprégarnisdegraisse

g008904

spécialeetunsolidejointintégréempêcheles
contaminantsetl'humiditéd'atteindreleséléments
rotatifs.

Lesroulementsétanchesn'ontpasbesoind'être
graissésetnenécessitentaucunentretienàcourt
terme.Celaminimisel'entretiencourantnécessaire
etréduitlesrisquesdecontaminationdugazonpar
lagraisse.Cesroulementsétanchesassurentde
bonnesperformancesetunelongueduréedevie
dansdesconditionsnormalesd'utilisation,maisvous
devezvérierpériodiquementl'étatdesroulements
etl'intégritédesjointspouréviterlestempsd'arrêt.
Examinezlesroulementsàchaquesaisonet
remplacez-less'ilssontendommagésouusés.Les
roulementssontsensésfonctionnerendouceur,sans
échauffement,silencieusement,sanssedesserrer
etsanscorrosion(rouille).

Figure56

Enraisondesconditionsd'utilisation(c.-à-d.sable,
produitschimiquesd'entretiendesgazons,eau,
impacts,etc.),lesensemblesroulements/jointssont
considéréscommedespiècesàusurenormale.
Lespannesderoulementsquinesontpasduesà

g190872

desdéfautsdematériauoudefabricationnesont
normalementpascouvertesparlagarantie.

Remarque:Laduréedeviedesroulementspeut

êtreréduitepardemauvaisesprocéduresdelavage.
Nelavezpaslamachinequandelleestencore
chaudeetévitezd'utiliserunjetd'eaupuissantetune
grandequantitéd'eaudirectementsurlesroulements.

42

Entretiendumoteur

Sécuritédumoteur

•Coupezlemoteuravantdecontrôlerleniveau

d'huileoud'ajouterdel'huiledanslecarter.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

(plusfréquemments'ilyabeaucoup
desaletéoudepoussière).

•Vériezsileboîtierdultreàairprésentedes

dommagessusceptiblesd'occasionnerdesfuites
d'air.Remplacez-les'ilestendommagé.Vériez
quelesystèmed'admissionneprésentepasde
fuites,dedommagesoudecolliersdeexible
desserrés.

•Effectuezl'entretiendultreàairauxintervalles

prescritsouplusfréquemmentsilesperformances
dumoteursouffrentenraisondeconditionsde
travailextrêmementpoussiéreusesousales.
Changerleltreàairprématurémentnefait
qu'accroîtrelerisquedecontaminationdumoteur
pardesimpuretésquandleltreestdéposé.

•Lecouvercledoitêtreparfaitementajustésurle

boîtierdultreàair.

1.Desserrezlesxationsquimaintiennentle
couverclesurleboîtierdultreàair(Figure57).

Cetteprocéduredenettoyageévitequedes
débrisn'aboutissentdansl'admissionlorsdu
retraitdupréltre.

4.Déposezetremplacezlepréltre(Figure58).

Remarque:Lenettoyagedel'élémentusagé

peutendommagerlematériaudultre.

g008910

Figure58

1.Préltre

5.Vériezqueleltrederechangen'apasété
endommagépendantletransport.Vériez
l'extrémitéd'étanchéitédultreetduboîtier.

N'utilisezpasl'éléments'ilestendommagé.

6.Insérezl'élémentderechangeenappuyant
surlebordextérieurpourl'engagerdans
lacartouche.N'appuyezpassurlapartie

centraleexibledultre.

Figure57

1.Couvercledultreàair2.Attachedultreàair

2.Déposezlecouvercleduboîtierdultreàair.

3.Avantdedéposerleltre,utilisezdel'air
compriméàbassepression(2,76bar)propreet
secpouréliminertouteaccumulationimportante
dedébrisentrel'extérieurdupréltreetla
cartouche.N'utilisezpasd'airsoushaute
pressioncarilpourraitforcerlesimpuretésà
traversleltreetdanslecanald'admission.

7.Nettoyezl'oriced'éjectiond'impuretéssitué
danslecouvercleamovible.

8.Retirezlavalvedesortieencaoutchoucdu
couvercle,nettoyezlacavitéetremettezlavalve
enplace.

9.Montezlecouvercleendirigeantlavalvede
sortieencaoutchoucverslebas,entreles
positions5:00et7:00heuresenvironvude

g027707

l'extrémité.

10.Fermezlesverrousducouvercle.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lemoteurestexpédiéavecdel'huiledanslecarter.
Vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.

43

Lacapacitéapproximativeducartermoteuravecltre
estde3,8litres.

Utilisezunehuilemoteurdequalitéquirépondaux
spécicationssuivantes:

•ClassicationAPIrequise:CH-4,CI-4oumieux.

•Huilepréférée:SAE15W-40(au-dessusde

-17ºC)

•Autrehuilepossible:SAE10W-30ou5W-30

(toutestempératures)

Remarque:L'huilemoteurToroPremiumesten

ventechezlesdistributeursaveclaviscosité15W-40
ou10W-30.Consultezlecataloguedepiècespour
lesnumérosderéférence.

Remarque:Lemeilleurmomentpourvérierle

niveaud'huilemoteurestendébutdejournée,quand
lemoteurestfroidavantsamiseenmarche.Sile
moteuradéjàtourné,attendezaumoins10minutes
quel'huileretournedanslecarteravantdecontrôler
leniveau.Sileniveaud'huileestàlamêmehauteur
ouendessousdurepèreminimumsurlajauge,faites
l'appointpourl'ameneraurepèremaximum.Ne
remplissezpasexcessivement.Sileniveaud'huile
sesitueentrelesrepèresminimumetmaximum,il
n'estpasnécessairedefairel'appoint.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlacléducommutateur
d'allumage.

2.Retirezlajauge(Figure59)etessuyez-lasur
unchiffonpropre.

g008882

Figure60

1.Bouchonderemplissaged'huile

5.Remettezlebouchonderemplissageet
refermezlecapot.

Important:Maintenezleniveaud'huile

moteurentrelesrepèresmaximumet
minimumdelajauge.Lemoteurpeuttomber
enpannesilecarterd'huilemoteuresttrop
ouinsufsammentrempli.

Vidangedel'huilemoteur
etremplacementdultreà
huile

Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières

heuresdefonctionnement

Toutesles200heures

1.Enlevezunbouchondevidange(Figure61)et
laissezcoulerl'huiledansunbacdevidange.
Remettezlebouchonenplacelorsquela
vidangeestterminée.

Figure59

1.Jaugedeniveau

3.Remettezlajaugedansletubeenl'enfonçant
aumaximum,puisressortez-laetvériezle
niveaud'huile.

4.Sileniveauestbas,retirezlebouchon
deremplissage(Figure60)etversez
progressivementdepetitesquantitésd'huile,en
vériantfréquemmentleniveau,jusqu'àceque
l'huileatteignelerepèremaximumsurlajauge.

g008881

g008911

Figure61

1.Bouchonsdevidange

2.Déposezleltreàhuile(Figure62).

44

Figure62

1.Filtreàhuile

3.Appliquezunenecouched'huilepropresurle
jointdultrederechangeavantdelemettreen
place.

Remarque:Neserrezpasleltre

excessivement.

4.Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page43).

Entretiendusystème
d'alimentation

DANGER

Danscertainesconditions,lecarburantet
lesvapeursqu'ildégagesontextrêmement
inammablesetexplosifs.Unincendieou
uneexplosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,
dansunendroitbiendégagé,moteurarrêté

g008912

etfroid.Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'à25mm
au-dessousduhautduréservoir,pas
dugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
aucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu
carburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesousourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeursde
carburant.

•Stockezlecarburantdansunbidonde
sécuritépropreethomologuéquidoitêtre
maintenubouché.

Entretienduréservoirde
carburant

Périodicitédesentretiens:Tousles2

ans—Vidangezetnettoyezle
réservoirdecarburant.

Vidangezetnettoyezleréservoirsilecircuit
d'alimentationestcontaminéousivousprévoyezde
remiserlamachinependantunepériodeprolongée.
Rincezleréservoiravecducarburantneuf.

Contrôledesconduiteset
raccords

Périodicitédesentretiens:Toutesles400

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

Vériezquelesconduitesetlesraccordsnesontpas
détériorés,endommagésoudesserrés.

45

Purgeduséparateurd'eau

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Placezunbacdevidangepropresousleltreà
carburant.

2.Desserrezlerobinetdevidangeaubasdela
cartouchedultre(Figure63).

moteurrefusededémarrer;voirPurgeducircuit

d'alimentation(page32).

1.Desserrezleraccordentrel'injecteurnº1etle
porte-injecteurs.

g008913

Figure64

1.Injecteurs

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition
HAUTRÉGIME.

Figure63

1.Cartouchedeltreà
carburant/séparateur
d'eau

2.Bouchond'aération

3.Resserrezlerobinetquandlavidangeest

terminée.

3.Robinetdevidange

Remplacementdela
cartouchedultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles400heures

1.Nettoyezlasurfaceautourdessupportsdela

cartouchedultre(Figure63).

2.Déposezlacartoucheetnettoyezlasurfacede

montage.

3.Lubriezlejointdelacartoucheavecdel'huile

propre.

g336554

3.TournezlacléenpositionDÉMARRAGEet
observezl'écoulementducarburantautourdu
raccord.T ournezlacléàlapositionARRÊT
lorsquelecarburants'écoulerégulièrement.

4.Serrezfermementleraccorddutuyau.

5.Répétezlaprocédurepourlesautresinjecteurs.

4.Installezlacartoucheàlamainjusqu'àcequele
jointsoitenappuicontrelasurfacedemontage.
Serrezensuitelacartouched'undemi-tour
supplémentaire.

Purgedel'airdesinjecteurs

Remarque:N'effectuezcetteprocédurequesi

l'airducircuitd'alimentationaétépurgéensuivant
lesprocéduresd'amorçagenormalesetquele

46

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
relativesausystème

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelquicausedegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez
toutcontactaveclesyeux,lapeauou
lesvêtements.Portezdeslunettesde
protectionetdesgantsencaoutchouc.

électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
avantlabornepositive.Rebranchezlaborne
positiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancherou
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Vériezleniveau
d'électrolytedanslabatterie.
(Silamachineestremisée,vériez
touslesmois.)

Gardeztoujoursl'électrolyteauniveaucorrectet
ledessusdelabatteriepropre.Silamachineest
remiséedansunendroitoùlatempératureambiante
estextrêmementélevée,labatteriesedéchargera
plusrapidementquesilamachineestremiséedans
unendroitfrais.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanièreà
pouvoirrincerabondammentlapeauen
casd'accident.

•Chargezlabatteriedansunlieubienaéré
pourpermettreauxgazproduitspendant
lachargedesedissiper.

•Commecesgazsontexplosifs,tenez-vous
àl'écartdesammesnuesousources
d'étincelles,etnefumezpas.

•Lesgazpeuventprovoquerdesnausées
s'ilssontrespirés.

•Débranchezlechargeurdusecteuravant
debrancheroudébrancherleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie.

Faitesl'appointdanslesélémentsavecdel'eau
distilléeoudéminéralisée.Leniveaunedoit
pasdépasserlabasedel'anneaufendudans
chaqueélément.Mettezenplacelesbouchonsde
remplissageendirigeantlesreniardsversl'arrière
(versleréservoirdecarburant).

Nettoyezrégulièrementledessusdelabatterieavec
unebrossetrempéedansunesolutiond'ammoniac
oudebicarbonatedesoude.Rincezlasurface
avecdel'eauaprèslenettoyage.Lesbouchons
deremplissagedoiventresterenplacependantle
nettoyage.

Lescâblesdelabatteriedoiventêtrebienserréssur
lesbornespourassurerunboncontactélectrique.

Silesbornessontcorrodées,débranchezlescâbles,
encommençantparlecâblenégatif(–),etgrattez
lescolliersetlesbornesséparément.Branchezles
câbles,encommençantparlepositif(+),etenduisez
lesbornesdevaseline.

Entretiendesfusibles

1.Soulevezetdéposezlecouvercledubrasde
commande(Figure65).

47

Figure65

1.Côtédroitdelamachine3.Porte-fusible

2.Couvercledubrasde
commande

2.Localisezlefusibleouvertdansleporte-fusibles

oulaboîteàfusibles(Figure65).

3.Remplacezlefusibleparunfusibledemême

typeetdemêmeintensité.

4.Reposezlecouverclesurlebrasdecommande

(Figure65).

4.Porte-fusibles

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lespneussontsurgonéspourl'expédition.Ilfaut

g336555

donclesdégonerlégèrementavantl'utilisation.Les
pneusdoiventêtregonésàunepressionde0,97
à1,24bar.

Remarque:Lespneusdoiventêtreuniformément

gonésàlapressionpréconiséepourgarantirde
bonsrésultatsetdebonnesperformances.

DANGER

Lastabilitédelamachinesurlespentesest
réduitesilespneusnesontpassufsamment
gonés.Celle-cirisquealorsdeseretourner
etdevousblesser,parfoismortellement.

Veillezàtoujoursutiliserunepressionde
gonagesufsante.

Serragedesécrousde
roues

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles10premièresheuresde
fonctionnement

Toutesles200heures

Serrezlesécrousderouesenétoileàuncouplede
61à88N·m.

ATTENTION

Unmauvaisserragedesécrousderouespeut
occasionnerdesblessures.

Serrezlesécrousderouesàuncouplede61
à88N·m.

Réglagedupointmortdela
transmissionauxroues

Silamachinesedéplacealorsquelapédalede
déplacementestàlapositonNEUTRE,réglezlacame
detransmission.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,serrez

48

lefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclédecontact.

2.Soulevezuneroueavantetunerouearrièreet
placezdeschandellessouslecadre.

ATTENTION

Silamachinen'estpassupportée
correctement,ellerisquederetomber
accidentellementetdeblesserla
personnequisetrouvedessous.

Pourquelamachinenebougepas
pendantleréglage,ilfautqu'uneroue
avantetunerouearrièresoientdécollées
dusol.

3.Desserrezlecontre-écroudelacamederéglage
detransmission(Figure66).

7.Retirezleschandellesquisoutiennentla
machineetabaissezlamachineausol.Faites
unessaideconduitepourvérierquelamachine
nebougeplusquandlapédalededéplacement
estenpositionneutre.

Figure66

1.Camederéglagede
transmission

2.Contre-écrou

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuerle
réglagenaldelacamederéglagede
transmission.Lespiècesmobilesetles
surfacesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageet
touteautrepartieducorpsàl'écartdu
silencieuxetautrespartiesbrûlantesdu
moteur,ainsiquedespiècesrotatives.

4.Mettezlemoteurenmarcheettournez

l'hexagonedelacamedansunsenspuisdans
l'autredéterminerlapositioncentraledela
coursederéglagedupointmort.

5.Serrezlecontre-écroupourbloquerleréglage.

g008922

6.Coupezlemoteur.

49

Entretiendusystèmede
refroidissement

Lecircuitderefroidissementcontientunmélange
50/50d'eauetd'antigelàl'éthylèneglycolpermanent.
Vériezleniveauduliquidederefroidissementau
débutdechaquejournéedetravail,avantmêmede
mettrelemoteurenmarche.

Consignesdesécurité
relativesausystèmede
refroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementpeutêtre

toxique;rangez-lehorsdelaportéedesenfants
etdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantd'enleverlebouchon
duradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
laisserlavapeurs'échapper.

Contrôleducircuitde
refroidissement

Lecircuitderefroidissementaunecapacité
approximativede5,7litres.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,leliquide
derefroidissementsouspressionpeut
s'échapperetvousbrûler.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile
moteurtourne.

•Servez-vousd'unchiffonpourouvrirle
bouchonduradiateuretdesserrez-le
lentementpourlaisserlavapeur
s'échapper.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Vériezleniveaudeliquidederefroidissement
danslevased'expansion(Figure68).

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezlesdébrissurleradiateurtouslesjours
(Figure67).Nettoyezleradiateurtouteslesheures
s'ilyabeaucoupdepoussièreetdesaleté;voir

Nettoyageducircuitderefroidissementdumoteur
(page51).

Figure67

1.Radiateur

g027618

Figure68

1.Vased'expansion

Remarque:Quandlemoteurestfroid,le

niveauduliquidederefroidissementdoitse
situeràpeuprèsentrelesdeuxrepèresqui
gurentsurlecôtéduréservoir.

3.Sileniveauduliquidederefroidissement

g190823

esttropbas,enlevezlebouchonduvase
d'expansionetfaitesl'appoint.Neremplissez

pasexcessivement.

4.Revissezlebouchonduvased'expansion.

50

Nettoyageducircuitde
refroidissementdumoteur

Entretiendesfreins

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezchaquejourlesdébrisquisetrouventsurle
refroidisseurd'huileetleradiateur.Nettoyez-lesplus
fréquemments'ilyabeaucoupdesaleté.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane
ethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlacléducommutateur
d'allumage.

2.Ouvrezlecapot.

3.Nettoyezsoigneusementlasurfacedumoteur.

4.Déposezlepanneaud'accès.

5.Nettoyezsoigneusementlesdeuxcôtésdu
radiateuravecdel'eauoudel'aircomprimé
(Figure69).

Réglagedufreinde
stationnement

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—Vériezleréglagedufrein
destationnement.

1.Desserrezlavisdexationduboutonsurle
levierdufreindestationnement(Figure70).

Figure70

1.Levierdefreinde

stationnement

2.Bouton

3.Visdexation

g008923

Figure69

1.Radiateur

6.Reposezlepanneaud'accèsetrefermezle
capot.

2.Tournezleboutonjusqu'àcequ'uneforcede41
à68N·msoitnécessairepouractionnerlelevier.

3.Serrezlavisd'arrêtpourbloquerleréglage.

g190823

51

Entretiendescourroies

Remplacementdelacourroie
d'entraînementhydrostatique

Entretiendescourroiesdu
moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles10premières

heuresdefonctionnement—Vériez
l'étatetlatensiondetoutesles
courroies.

Toutesles100heures—Vériezl'étatetla
tensiondetouteslescourroies.

Tensiondelacourroie
d'alternateur/ventilateur

1.Ouvrezlecapot.

2.Contrôlezlatensiondelacourroie
d'alternateur/deventilateurenexerçant
uneforcede30N·màmi-cheminentreles
pouliesd'alternateuretdevilebrequin(Figure

71).

Remarque:Lacourroiedoitprésenterune

èchede11mm.

1.Insérezuntourne-écrououunpetitboutde
tuyauàl'extrémitéduressortdetensiondela
courroie.

ATTENTION

Faitesattentionlorsquevousdétendez
leressort,carilestsoumisàuneforte
charge.

2.Appuyezsurl'extrémitéduressort(Figure72)et
poussez-laversl'avantpourdécrocherleressort
dusupportetledétendre.

Figure71

1.Courroied'alternateur/deventilateur

3.Silaèchen'estpascorrecte,tendezlacourroie
enprocédantcommesuit:

A.Desserrezleboulonquixelerenfortau

moteuretleboulonquixel'alternateurau
renfort.

B.Insérezunlevierentrel'alternateuretle

moteurpourextrairel'alternateur.

C.Lorsquevousavezobtenulatension

correcte,resserrezlesboulonsde
l'alternateuretdurenfortpourxerle
réglage.

g008917

Figure72

1.Courroied'entraînement
hydrostatique

3.Remplacezlacourroie.

4.Inversezlaprocédurepourtendreleressort.

g008916

2.Extrémitéduressort

52

Entretiendes

Entretiendusystème

commandes

Réglagedel'accélérateur

1.Ramenezlacommanded'accélérateuren
arrièrejusqu'àcequ'ellebutecontrelafente
danslepanneaudecommande.

2.Desserrezleconnecteurducâbled'accélérateur
surlebrasdulevierdelapomped'injection
(Figure73).

hydraulique

Consignesdesécurité
relativesausystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

Figure73

1.Brasdelevierdepomped'injection

3.Maintenezlebrasdulevierdelapompe
d'injectionenappuicontrelabutéederégime
deralentietserrezleconnecteurducâble.

4.Desserrezlesvisdexationdelacommande
d'accélérateursurlepanneaudecommande.

5.Poussezlacommanded'accélérateur
complètementenavant.

6.Faitesglisserlaplaquedebutéejusqu'àce
quelletouchelacommanded'accélérateuret
serrezlesvisquixentlacommandesurle
tableaudebord.

7.Sil'accélérateurnerestepasenposition
durantcetteopération,serrezlecontre-écrou
utilisépourréglerledispositifdefrictionsurla
commanded'accélérateuràuncouplede5à
6N·m.

Remarque:Laforcenécessairepouractionner

lacommanded'accélérateurnedoitpasexcéder
27N·m.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu

g008918

systèmehydrauliqueavanttouteinterventionsur
lesystème.

Contrôledesexibleset
conduitshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliques
neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,
détériorésparlesconditionsatmosphériquesoules
produitschimiques,etquelessupportsdemontage
etlesraccordsnesontpasdesserrés.Effectuezles
réparationsnécessairesavantd'utiliserlamachine.

Contrôleduniveaude
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour—Contrôlezle
niveaudeliquidehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

53

2.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotet
dubouchonderemplissageduréservoir
hydraulique(Figure74),etenlevezlebouchon.

Figure74

1.Bouchonduréservoirhydraulique

3.Dévissezlajaugedugoulotderemplissageet
essuyez-lasurunchiffonpropre.

4.Remettezlajaugedanslegoulotderemplissage,
ressortez-laetcontrôlezleniveaudeliquide.

Remarque:Leniveaunedoitpasêtreàmoins

de6mmdurepèresurlajauge.

5.Sileniveauesttropbas,ajoutezunequantité
sufsanteduliquideappropriépouratteindrele
repèremaximum.VoirLiquideshydrauliques

spéciés(page54).

6.Remettezlajaugedanslegoulotetrevissezle
bouchonenplace.

Liquideshydrauliques
spéciés

Leréservoirestremplienusinedeliquidehydraulique
dehautequalité.Contrôleznéanmoinsleniveaudu
liquidehydrauliqueavantletoutpremierdémarrage
dumoteur,puistouslesjours;voirContrôleduniveau

deliquidehydraulique(page53).

spécicationsdel'industriesuivantes.N'utilisezpas
deliquidesynthétique.Consultezvotredistributeurde
lubriantspouridentierunproduitquiconvient.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéen

casdedommagecauséparl'utilisationd'huilesde
remplacementinadéquates.Utilisezuniquement
desproduitsprovenantdefabricantsréputésqui
répondentdeleurrecommandation.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede
viscositéélevé/pointd'écoulementbas,
ISOVG46

Propriétésphysiques:

Viscosité,ASTMD44544à48cStà40ºC

g008886

Indicedeviscosité,
ASTMD2270

Pointd'écoulement,ASTMD97-37à-45ºC

Spécicationsdel'industrie:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25ou

140ouplus

M-2952-S)

Remarque:Denombreuseshuileshydrauliques

sontpresqueincolores,cequirenddifcilela
détectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour
liquidehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde
20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresdeliquide
hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilles
chezlesconcessionnairesToroagréés(réf.44-2500).

Important:Leliquidehydrauliquebiodégradable

synthétique«ToroPremiumSyntheticBio
HydFluid»estleseulliquidebiodégradable
synthétiqueagrééparToro.Ilestcompatible
aveclesélastomèresutilisésdanslessystèmes
hydrauliquesToroetconvientpourdelarges
plagesdetempératures.Celiquideestcompatible
avecleshuilesminéralestraditionnelles;
toutefoisvousdevezrincersoigneusementle
systèmehydrauliquepourledébarrasserde
l'ancienliquideand'optimiserlabiodégradabilité
etlesperformances.Cettehuileestdisponibleen
bidonsde19litresouenbarilsde208litreschez
votredistributeurToroagréé.

Liquidehydrauliquerecommandé:liquide

hydrauliquelonguedurée«T oroPXExtendedLife»;
disponibleenbidonsde19litresoubarilsde208litres.

Remarque:Sivousutilisezleliquidede

remplacementrecommandédanslamachinevous
n'aurezpasbesoindevidangerleliquideetde
remplacerleltreaussisouvent.

Autresliquideshydrauliquespossibles:sivousne
disposezpasdeliquidehydrauliquelongueduréeToro
PX,vouspouvezutiliserd'autresliquideshydrauliques
classiquesàbasedepétroleàconditionqu'ilssoient
conformesauxcaractéristiquesphysiquesetaux

Capacitédeliquide
hydraulique:

13,2litres;voirLiquideshydrauliquesspéciés(page

54).

Vidangeduliquide
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000

heures—Sivousutilisezle

54

liquidehydrauliquerecommandé,

vidangezleliquidehydraulique.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé
ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre
liquidedansleréservoir,vidangezleliquide

hydraulique.

Sileliquideestcontaminé,faitesrincerlesystème
hydrauliqueparunconcessionnaireToroagréé.
L'huilehydrauliquecontaminéeaunaspectlaiteuxou
noircomparéàdel'huilepropre.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Ouvrezlecapot.

3.Débranchezlaconduitehydraulique(Figure75)
ouenlevezleltrehydraulique(Figure76)et
laissezcoulerl'huiledansunbacdevidange.

5.Remplissezleréservoir(Figure77)deliquide
hydraulique;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page53).

Important:Utilisezuniquementles

liquideshydrauliquesspéciés.Toutautre
liquiderisqued'endommagerlesystème
hydraulique.

g008886

Figure77

1.Bouchonderemplissagedeliquidehydraulique

1.Conduitehydraulique

Figure75

6.Remettezlebouchonduréservoirenplace,
démarrezlemoteuretactionneztoutesles
commandeshydrauliquespourfairecirculerle
liquidedanstoutlecircuit.

7.Recherchezdesfuiteséventuelles,puiscoupez
lemoteur.

8.Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appointpour
amenerleniveaujusqu'aurepèremaximumsur

g008919

lajauge.Neremplissezpasexcessivement.

Remplacementdultre
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000

heures—Sivousutilisezle
liquidehydrauliquerecommandé,

remplacezleltrehydraulique.

Toutesles800heures—Sivousn'utilisez

pasleliquidehydrauliquerecommandé
ous'ilvousestarrivéd'utiliserunautre
liquidedansleréservoir,remplacezleltre

hydraulique.

Figure76

1.Filtrehydraulique

4.Rebranchezlaconduitehydrauliquequandla
vidangeestterminée.

g190871

Utilisezunltrederechanged'origineT oro(réf.
54-0110).

Important:L'utilisationdetoutautreltrepeut

annulerlagarantiedecertainespièces.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,

55

serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

Entretiendusystème

2.Débranchezleexibledelaplaquedemontage
dultre.

3.Nettoyezlazoneautourdelasurfacede
montagedultre.

4.Placezunbacdevidangesousleltre(Figure

76)etenlevezleltre.

5.Lubriezlejointdultrederechangeet
remplissezleltred'huilehydraulique.

6.Vériezlapropretédelasurfacedemontage
dultre.Vissezleltrejusqu'àcequelejoint
touchelaplaquedemontage,puisserrez-le
encored'undemi-tour.

7.Débranchezleexibledelaplaquedemontage
dultre.

8.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

9.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

desunitésdecoupe

Consignesdesécurité
relativeauxlames

Unelameoucontre-lameuséeouendommagéepeut
sebriseretprojeterlemorceaucassédansvotre
directionoucelled'autrespersonnes,etinigerdes
blessuresgravesoumortelles.

•Vériezpériodiquementqueleslamesetles

contre-lamesnesontpasexcessivementusées
ouendommagées.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Portezdesgantsetprocédeztoujoursavec
précautionpendantleurentretien.Limitez-vousà
remplacerouaiguiserleslamesetcontre-lames;
n'essayezjamaisdelesredresseroudeles
souder.

•Surlesmachinesàplusieursunitésdecoupe,

faitesattentionquandvoustournezuneunitéde
coupe,carsarotationpeutentraînercelledes
cylindresdesautresunitésdecoupe.

Contrôleducontact
cylindre/contre-lame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezlecontactcylindre/contre-lamemêmesila
qualitédelacoupeestsatisfaisante.Ildoitexisterun
légercontactsurtoutelalongueurducylindreetdela
contre-lame;voirRéglagecylindre/contre-lamedans
leManueldel'utilisateurdesunitésdecoupe.

56

Rodagedesunitésde
coupe

estàlapositionderodage.Vousn'avezpas
besoind'êtreassissurlesiège,maislefreinde
stationnementdoitêtreserrépourquelemoteur
tourne.

DANGER

Toutcontactaveclescylindrespeutentraîner
desblessuresoulamort.

•N'approchezjamaislesmainsetlespieds
descylindreslorsquelemoteuresten
marche.

•Lescylindrespeuventcalerpuis
redémarrerpendantlerodage.

•N'essayezpasderedémarrerlescylindres
aveclesmainsoulespieds.

•Neréglezpaslescylindresquandle
moteurtourne.

•Silescylindrescalent,coupezlemoteur
avantd'essayerdelesdébloquer.

1.Garezlamachinesurunesurfacepropre,
planeethorizontale,abaissezlesunitésde
coupe,coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetenlevezlacléducommutateur
d'allumage.

2.Enlevezlecouvercledeconsolepourexposer
lescommandes.

3.Tournezlelevierderodageàlapositionde
rodage(R).Tournezlacommandedevitesse
descylindresàlaposition1(Figure78).

Important:Netournezpaslacommandede

rodagedelapositiondetonteàlaposition
derodagelorsquelemoteurestenmarche.
Vouspourriezendommagerlescylindres.

4.Effectuezlespremiersréglagescylindre/contre­lamenécessairespourlerodagedetoutesles
unitésdecoupe.Démarrezlemoteuretfaites-le
tournerauralenti.

5.Engagezlescylindresenengageantla
commandedePDFaupanneaudecommande.

6.Appliquezleproduitderodageavecunpinceau
àlongmanche.

7.Pourréglerlesunitésdecoupependantle
rodagedeslames,désengagezlescylindreset
coupezlemoteur.Aprèsleréglage,répétezles
opérations4à6.

8.Aprèslerodage,coupezlemoteur,tournezla
commandederodageàlapositionTonte(F),
réglezlescommandesdevitessedescylindres
àlapositiondetontevoulueetlavezlesunités
decoupepouréliminerleproduitderodage.

Remarque:Voustrouverezdesinstructions

etdesprocéduresderodagecomplémentaires
danslesPrincipesdebasedestondeusesà
cylindresToro(avecdirectivesd'aiguisage)
(Formnº09168SL).

Figure78

1.Commandedevitessedes
cylindres

2.Commandederodage

Remarque:Lecontacteurdusiègeest

neutraliséquandlacommandederodage

Remarque:Pouraméliorerencorelaqualité

dutranchant,passezunelimesurlafaceavant
delacontre-lameaprèslerodage.Celapermet
d'éliminerlesbavuresoulesaspéritésquiont
puseformerlelongdutranchant.

g011 168

57

Nettoyage

Remisage

Lavagedelamachine

Aubesoin,lavezlamachineseulementavecdel'eau
ouenyajoutantundétergentdoux.Vouspouvez
laverlamachineàl'aided'unchiffon.

Important:Nenettoyezpaslamachineavecde

l'eausaumâtreourecyclée.

Important:Nelavezpaslamachineaujethaute

pression.Celapourraitendommagerlesystème
électrique,décollerdesautocollantsimportants
ouenleverlagraissenécessaireauxpoints
defrottement.N'utilisezpastropd'eauprès
dupanneaudecommande,dumoteuretdela
batterie.

Important:Nelavezpaslamachinependant

quelemoteurtourne.Celapourraitcauserdes
dommagesinternesaumoteur.

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.
–Débrayezetabaissezlesplateauxdecoupe.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.
–Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,

d'enfairel'entretien,delanettoyeroudela

remiser.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

Préparationdugroupede
déplacement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,abaissezlesunitésdecoupe,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

2.Nettoyezsoigneusementlegroupede
déplacement,lesunitésdecoupeetlemoteur.

3.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page48).

4.Vériezleserragedetouteslesxationset
resserrez-lesaubesoin.

5.Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.
Essuyeztoutexcèsdelubriant.

6.Poncezlégèrementetretouchezlapeinture
rayée,écailléeourouillée.Réparezles
déformationsdelacarrosserie.

7.Procédezàl'entretiendelabatterieetdes
câbles;voirEntretiendelabatterie(page47)

A.Débranchezlescâblesdesbornesdela

batterie.

B.Nettoyezlabatterie,lescossesdescâbles

etlesbornesdelabatterieavecunebrosse
métalliqueetunmélangedebicarbonate
desoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezles

bornesdelabatterieetlescossesdes
câblesdegraisseGrafo112X(Skin-Over)
(réf.Toro505-47)oudevaseline.

58

D.Rechargezlentementlabatterietousles

deuxmoispendant24heurespourprévenir
lasulfatation.

Préparationdumoteur

1.Vidangezlecartermoteuretremettezle
bouchondevidange.

2.Déposezleltreàhuileetmettez-leaurebut.
Posezunltreneuf.

3.Remplissezlemoteurd'huilemoteur
recommandée.

4.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti
pendantenviron2minutes.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

6.Rincezleréservoiravecducarburantfraiset
propre.

7.Rebrancheztouslesraccordsducircuit
d'alimentation.

8.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieux
dultreàair.

9.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreà
airavecdurubanimperméable.

10.Vériezlaprotectionantigeletajoutezun
mélange50/50d'eauetd'antigelàl'éthylène
glycolenfonctiondelatempératureminimale
anticipéedansvotrerégion.

59

Dépistagedesdéfauts

Utilisationdumoduledecommandestandard(SCM)

Lemoduledecommandestandardestundispositifélectroniqueencapsuléproduitdansuneconguration
uniformisée.Lemoduleutilisedescomposantsmécaniquesetàsemi-conducteurspourcontrôleret
commanderlesfonctionsélectriquesstandardquiassurentlasécuritédefonctionnementduproduit.

Lemodulecontrôlelesentrées,notammentpointmort,freindestationnement,PDF ,démarrage,rodageet
températureélevée.LemoduleexcitelessortiesycomprisPDF,démarreuretsolénoïdedemisesoustension
(ETR).

Lemoduleestdiviséenentréesetsortiesidentiéespardesdiodesvertesmontéessurlacartedecircuits
imprimés.

L'entréeducircuitdedémarrageestexcitéepar12VCC.Touteslesautresentréessontexcitéeslorsquele
circuitestferméàlamasse.Unediodes'allumepourchaqueentréelorsquelecircuitspéciqueestexcité.
Utilisezlesdiodespourdépisterlespannesdescommandesetdescircuitsd'entrée.

Lescircuitsdesortiesontexcitésparunesériedeconditionsd'entréeappropriées.Les3sortiescomprennent
PDF,ETRetdémarrage.Lesdiodesdessortiessurveillentl'étatdesrelaisindiquantlaprésenced'unetension
àl'unedetroisbornesdesortiespéciques.

Lescircuitsdesortienedéterminentpasl'intégritédesdispositifsdesortie,aussiledépistagedesanomalies
électriquescomprendlecontrôledesdiodesdesortieetl'essaid'intégritédufaisceaudecâblageetdes
dispositifshabituels.Mesurezl'impédancedescomposantsdébranchés,l'impédanceàtraverslefaisceaude
câblage(débranchédumoduledecommandestandard)ouenappliquantunetensiond'essaitemporaireau
composantspécique.

LeSCMneseconnectepasàunordinateurexterneouàunappareilportableetnepeutpasêtrereprogrammé.
Iln'enregistrepasdedonnéesdedétectiond'anomaliesintermittentes.

L'autocollantcollésurlemoduledecommandenecomportequedessymboles.Troissymbolesdediodede
sortiesontreprésentésdanslacasesortie.Lesautresdiodessontdesentrées.Lagureci-dessousexplique
lasignicationdecessymboles.

Figure79

1.Entrées7.Pointmort

2.Rodage8.PDF

3.Hautetempérature9.Démarrage

4.Siègeoccupé

5.Commandedeprisedeforce(PDF)

6.Freindestationnementdesserré

10.ETR

11.Alimentation

12.Sorties

Voustrouverezci-aprèslaprocédurelogiquededépistagedespannespourlemoduledecommandestandard.

1.Déterminezl'anomaliedesortiequevousessayezdecorriger(PDF,DEMARRAGEOUETR).

2.TournezlaclédecontactenpositionCONTACTetvériezqueladioded'alimentationrougeestallumée.

3.Actionneztouteslescommandesd'entréepourvérierquelesdiodeschangentd'état.

4.Placezlesdispositifsd'entréeàlapositionvouluepourobtenirlasortieappropriée.Reportez-vousau
tableaulogiquepourdéterminerl'étatdel'entréeappropriée.

g190826

60

5.Siunediodedesortiespéciqueestallumésanslafonctiondesortiecorrespondante,vériezlefaisceau
desortie,lesconnexionsetlecomposant.Effectuezlesréparationsnécessaires.

6.Siunediodedesortiespéciquen'estpasallumée,vériezlesdeuxfusibles.

7.Siunediodedesortiespéciquen'estpasalluméeetsilesentréessontàl'étatvoulu,remplacezle
moduledecommandestandardetvériezsil'anomaliedisparaît.

Chaquelignedutableaulogiqueci-aprèsidentielesbesoinsd'entréeetdesortiedechaquefonction
spécique.Lesfonctionssonténuméréesdanslacolonnedegauche.Lessymbolesidentientunecondition
decircuitspéciquedont:soustension,ferméàlamasseetouvertàlamasse.

Tableaulogique

ENTRÉESSORTIES

Fonc­tion

Démar­rage

Marche
(siège
vide)

Marche
(siège
occupé)

Tonte

Rodage

Haute
tempé­rature

Contact

——

——

—

—

——

—

Point
mort

OO

OO

Démar­rage

+

OOOOOOO

OO

O

Frein
serré

OO

—

———

PDFen­gagée

O

—

Siège
occupé

—

—

OO

Haute
tempé­rature

OO

OOO

OOO

—

Rodage

—

Démar-

rage

++

O

OOO

ETRPDF

+

+

++

++

O

O

O

•(–)Indiqueuncircuitferméàlamasse–Diodeallumée.

•(O)Indiqueuncircuitouvertàlamasseouhorstension–Diodeéteinte.

•(+)Indiqueuncircuitsoustension(bobined'embrayage,solénoïdeoudémarrage)–Diodeallumée.

•Unblancindiqueuncircuitquinefaitpaspartiedelalogique.

Pourréparerlespannes,tournezlaclédecontactsansmettrelemoteurenmarche.Identiezlafonctionquine
marchepasetreportez-vousautableaulogique.Vériezquel'étatdechaquedioded'entréecorrespondbienà
cequiestindiquésurletableaulogique.

Sic'estlecas,vériezladiodedesortie.Siladiodedesortieestalluméemaisqueledispositifn'estpassous
tension,mesurezlatensiondisponibleaudispositifdesortie,lacontinuitédudispositifdébranchéetlepotentiel
surlecircuitdemasse(circuitisolédelamasse).Lesréparationsdépendrontdevosconclusions.

61

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter
laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontT oroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanycertiequevotreproduitcommercialToro(«Produit»)
neprésenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantune
périodede2ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéance
prévalant.Cettegaranties'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondes
Aérateurs(veuillez-vousreporterauxdéclarationsdegarantieséparées
decesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,
nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,
pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie
commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

Ilestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotre
DistributeurdeproduitsprofessionnelsouauConcessionnairedeproduits
professionnelsagrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverte
parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduits
professionnelsoud'unConcessionnaireagréé,oupourtoutrenseignement
concernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdelagarantie,veuillez
nouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiens
etréglagesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsdu
produitnécessairesparcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpas
étéeffectuésnesontpascouvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdela
périodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxou
desvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés
oumodiésd'uneautremarque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpas

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouusées
durantlefonctionnementnormalduProduit,notammentmais
pasexclusivement:plaquettesetgarnituresdefreins,garnitures
d'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanchesou
graissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,
pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,
notammentmembranes,buses,débitmètresetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,

sansyêtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiques
deremisage,lacontamination,l'utilisationdecarburants,liquides
derefroidissement,lubriants,additifs,engrais,eauouproduits
chimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisation

decarburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)non
conformesàleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusà
l'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
ouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespièces
remplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantiedu
produitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroit
deprendreladécisionnaleconcernantlaréparationouleremplacement
depiècesouensemblesexistants.T oroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombre
dekilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Les
techniquesd'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribuer
àaugmenterouréduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequeles
batteriesdeceproduitsontconsommées,laproportiondetravailutile
qu'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentementjusqu'àleur
épuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suiteàune
consommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):voirlagarantiedelabatterie
pourplusderenseignements.

Garantieàvieduvilebrequin(modèleProStripe02657

seulement)

LemodèleProStripe,équipéenpremièremonted'undisquedefrictionet
dudébrayagedefreindelameavecprotectiondevilebrequin(ensemble
débrayagedefreindelame[BBC]+disquedefrictionintégré)d'origine
Toro,etutiliséparlepremieracheteurenconformitéaveclesprocédures
d'utilisationetd'entretienrecommandées,bénécied'unegarantieàvie
contrelaexionduvilebrequin.Lesmachineséquipéesderondellesde
friction,dudébrayagedufreindelame(BBC)etautreséquipementsdece
typenesontpascouvertesparlagarantieàvieduvilebrequin.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le
remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesentretiens
recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsToro
quisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireToroagrééestle
seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanydéclinetouteresponsabilitéencasdedommages
accessoires,consécutifsouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcettegarantie,notammentencequiconcerne
lescoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement
ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepour
causededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparation
sousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Toutesles
garantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeà
l'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,ou
lesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpas
autoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdans
votrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquels
peuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantie
séparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensede
l'environnement(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressources
atmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heuressusmentionnéesne
s'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.Reportez-vousà
laDéclarationdegarantiedeconformitéàlaréglementationantipollution
fournieavecvotreproduitougurantdansladocumentationduconstructeur
dumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicable
dansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalà
vousprocurerdesrenseignementssurlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevH