Toro 02840 Installation Instructions [fr]

Download

Page 1

Kitd'éclairage

TondeusessérieZ580

N°demodèle02840

Montage

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

FormNo.3368-213RevB

Instructionsdemontage

Procédure

Supportdefeuarrière Rondelle(5/16")

Écrou(M8) Boulon(M8x75) Rondelle(M8)

Boulon(M5x16) Rondelle(M5)

Écrou(M5) Feuarrière2 Réecteur Pharegauche1 Pharedroit1 Supportdephare(avant) Boulon(M8x20) Rondelle(M8)

Écrou(M8) Avertisseursonore1 Cache Panneaud'interrupteurs1 Interrupteurgénérald'éclairage1 Supportadaptateurd'interrupteur Interrupteurdesfeuxdedétresse Interrupteurd'éclairage1 Verred'interrupteurdefeuxdedétresse Verred'interrupteurd'éclairage1 Passe-câble2 Serre-câble Boulon(M5) Rondelle(M5)

Écrou(M5) Vis1 Bornesertierapportée1 Bornesertie–connecteurmâlerond1 Bornesertie–connecteurfemellerond

Description

Qté

2 4 4 4 4 4 8 4

2 1 2 1

1 1

1 1 1 1

Montezleséclairagessurlastructure ROPS.

Montezlespharesetl'avertisseur sonore

Montezlesinterrupteursavant.

Utilisation

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauRoyaume-Uni.

Tousdroitsréservés

Page 2

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Éclairagedeplaqued'immatriculation Boulon(M5x16) Rondelle(1/4x3/4")

Écrou(M5)

Supportd'éclairagedeplaque Boulon(M6x16) Rondelle(M6x12)

Écrou(M6) Fusiblede30A1

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateur d'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteur enmarcheetvousblessergravement,ainsiqueles personnesàproximité.

Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, enlevezlaclédecontactetdébranchezlesbornes delabatterie.

Remarque:Lesmentionscôtésdroitetgauchedans cemanuelrenvoientàlapositiondeconduiteusuelle.

1 2 4 4 1 2 4 2

Acheminezlefaisceaudecâblage.

Montagedeséclairagessurla structureROPS

Piècesnécessairespourcette opération:

Supportdefeuarrière

Rondelle(5/16")

Écrou(M8)

Boulon(M8x75)

Rondelle(M8)

Boulon(M5x16)

Rondelle(M5)

Écrou(M5)

2Feuarrière

Réecteur

Procédure

1.Mesurer580mmdusolàlastructureROPSet repérezlescôtésgaucheetdroit(Figure1).

Page 3

G015994

580mm

Figure1

G016005

G016006

2.Soulevezlecapotmoteur.

3.Alignezlebasdusupportlelongdurepèresur lastructureROPS.Fixezlesupportàlastructure ROPSavec2boulons(M8x75),2rondelles(M8),2 rondelles(5/16")et2écrous(M8)(

Figure2).

1.Feuarrière4.Protection

2.Écrou(fourniaveclefeu arrière)

3.RondelleStarx(fournie aveclefeuarrière)

Figure3

antiretournement(ROPS)

5.Support

6.Répétezlesopérations2à5del'autrecôté.

Montagedespharesetde l'avertisseursonore

Piècesnécessairespourcette opération:

1Pharegauche

Figure2

1.Rondelles(M8)5.Réecteur9.Support

2.Boulons(M8x

3.Boulons(M5x

4.Rondelles(M5)

6.Écrous(M5)

75)

16)

7.Rondelles (5/16")

8.Écrous(M8)

10.Protectionantiretournement (ROPS)

4.Montezleréecteursurlesupportavec2boulons (M5x16),4rondelles(M5)et2écrous(M5) (

Figure2).

5.Montezlefeuarrièresurlesupportavec2rondelles Starxet2écrousfournisaveclefeu(Figure3).

1Pharedroit

Supportdephare(avant)

Boulon(M8x20)

Rondelle(M8)

Écrou(M8)

1Avertisseursonore

Procédure

1.Localisezlesdeuxboulonssurlelongerongaucheet retirezles2boulonsetles2écrous(Figure4).

Page 4

G015996

Figure4

G016007

G015997

G016008

Longerongauche

1.Retirezcesécrousetboulons.

2.Montezunsupportdepharesurlelongerongauche aumoyendesécrousetboulonsretirés(Figure5).

Figure6

Longerondroit

1.Retirezcesécrousetboulons.

5.Montezl'avertisseursonoresurlesupportgauche, commeillustréàlaFigure7.Fixez-leavecunboulon (M8x20),2rondelles(M8)etunécrou(M8).

Figure5

1.Boulon(existant)

2.Rondelleélastique(fournie aveclephare)

3.Écrou(fourniavecle phare)

3.Fixezlepharegaucheàsonsupportavecune rondelleélastiqueetunécroufournisaveclephare (

Figure5).

4.Répétezlesopérations1à3pourlecôtédroit (Figure6).

4.Longeron

5.Écrou(existant)

6.Supportdephare(avant)

Supportgauched'avertisseursonore

1.Boulon(M8x20)

2.Rondelle(M8)

3.Pharegauche

4.Avertisseursonore

Figure7

5.Longerongauche

6.Écrou(M8)

7.Rondelle(M8)

8.Support

Page 5

G015998

G016009

Montagedesinterrupteurs

Piècesnécessairespourcette opération:

Cache

1Panneaud'interrupteurs

1Interrupteurgénérald'éclairage

Supportadaptateurd'interrupteur

Interrupteurdesfeuxdedétresse

1Interrupteurd'éclairage

Verred'interrupteurdefeuxdedétresse

1Verred'interrupteurd'éclairage

2Passe-câble

Serre-câble

Boulon(M5)

Rondelle(M5)

Figure8

1.40mm

Remarque:Ébavurezparfaitementlesbordspour éviterd'endommagerlescâbles.

2.Connectezl'interrupteurgénéralausupport adaptateuretxez-leavecunevis(

Figure9).

Écrou(M5)

1Vis

1Bornesertierapportée

1Bornesertie–connecteurmâlerond

Bornesertie–connecteurfemellerond

Procédure

1.Coupez40mmdulevierdecommandede déplacementdroit( époxyàdeuxcomposantspourcollerlesupport adaptateurdanslelevierdecommandede déplacement(Figure8).

Figure8).Utilisezunerésine

1.Levierdecommandede déplacement

2.Supportadaptateur d'interrupteur

Figure9

3.Vis(fournieavec l'interrupteur)

4.Interrupteurgénéral d'éclairage

Page 6

3.Poussezl'interrupteurdesfeuxdedétresse,

G016010

G015999

G016000

G015942

l'interrupteurd'éclairageet2cachesdanslepanneau d'interrupteurs,commeillustréàla(Figure10).

6.Branchezlefaisceaudecâblageauxinterrupteurs. Fixezlabasedurelaisdecentraledeclignotement avecunboulon(M5),unerondelle(M5)etun écrou(M5).Attachezlefaisceaucommeillustré etbranchezlerelaisdelacentraleclignotante

Figure12).

(

Figure12

1.Interrupteurs3.Relaisdecentrale

2.Basederelaisde clignotement

clignotante

4.Serre-câble

1.Verre

2.Verre

d'interrupteur d'éclairage

d'interrupteur defeuxde détresse

Figure10

3.Caches

4.Panneau d'interrupteurs

5.Interrupteur desfeuxde détresse

6.Interrupteur d'éclairage

7.Retirezles4vissurlepanneaudecommande (Figure13).

4.Posezleverred'interrupteurdesfeuxdedétresseet leverred'interrupteurd'éclairage.

5.Posezlespasse-câblessurleslsdesfeuxarrièreet faitespasserlesconnecteursl'unaprèsl'autredans letroudupasse-câble(

Figure11).

Figure13

1.Commutateurd'allumage

2.Vis

8.Silecommutateurd'allumagepossède6bornes (Figure14),passezàl'étape9.Silecommutateur d'allumagepossède5bornes(Figure15),passezà l'étape10.

1.Passe-câbles

Figure11

Page 7

G015940

Figure14

G016442

G016001

1.Connecteurexistant

2.Filrouge

Figure15

1.Filroseépais

2.Filrosemince5.Filrouge

3.Connecteurfemellerond

3.Bornerapportée

4.Connecteurmâlerond

Figure16

1.Vis

9.Sertissezunconnecteurrapportésurlecâble rougedufaisceaud'éclairage.Retirezleconnecteur simpleducommutateurd'allumage.Connectezle connecteurrapportéàcetteposition,puisrebranchez leconnecteurretirésurleconnecteurrapporté

Figure14).

(

10.Coupezlelroseminceàlamoitié,dénudez-le etreliez-leàlabornesertiebleueduconnecteur femellerond.Sertissezensuiteleconnecteurrondau lrougesurlefaisceaud'éclairageetconnectez-le aucommutateurd'allumageàlapositionindiqué àla

Figure15.

11.Reposezlepanneaudecommande,puisposezle panneaud'interrupteurssurlecôtédroitdupanneau decommandeavec2visexistantes(Figure16).

Page 8

G016012

Acheminementdufaisceaude câblage

Piècesnécessairespourcette opération:

Éclairagedeplaqued'immatriculation

Boulon(M5x16)

Rondelle(1/4x3/4")

Écrou(M5)

Supportd'éclairagedeplaque

Boulon(M6x16)

Rondelle(M6x12)

Écrou(M6)

1Fusiblede30A

(M5)et2rondelles(1/4x3/4").Montezl'ensemble surlepanneauarrièreavec2boulons(M5x16),4 rondelles(M6x12)et2écrous(M6)(Figure17).

Figure17

Z593uniquement

Procédure

1.Connectezlesconnecteursà4voieset3voiesà

1.Écrous(M5)

2.Rondelle(1/4x3/4")

3.Boulons(M6x16)6.Support

4.Rondelle(M6x12)

5.Écrous(M6)

l'interrupteurgénéral,etleconnecteurrestantau pharedroit.Acheminezlefaisceausurlecôtégauche dulongeronavantetconnectezlepharegauche

Figure18).

(

2.Acheminezlefaisceaulelongdulongerongaucheet connectezlepharegaucheetl'avertisseursonore. Connectezlesdeuxpetitsconnecteursàl'avertisseur sonoreetlegrandconnecteurauphare(

Figure18).

3.Acheminezlefaisceauàl'arrièredelamachinepour

5.Z597uniquement–Remplacezlefusiblejaunede 20Aparunfusiblebleude30A.

6.Attachezlefaisceauaubâti,àl'écartdespièces chaudesoumobiles(

Figure18).

7.Connectezlesbornesenanneaudescâblesrougeet noiràlabatterie(Figure18).

8.Reposezetxeztouslescouvercles.

connecterlesfeuxarrièreetl'éclairagedeplaque d'immatriculation.Passezlecâbledansletroudu supportarrièregauche.Pliezlalanguettedela plaquedufeuarrièreà90degrésverslehaut,puis connectezlescâbles.Répétezcetteprocédurepour lefeuarrièredroit(

4.Z597–Passezlecâbledanslepanneauarrière(fente

Figure18).

centrale)etlepasse-câbledel'éclairagedeplaque d'immatriculation.Branchezlesconnecteursàla plaque.Fixezl'appuidufeuarrièreaupanneau arrièreavecunboulon(M5x16),2rondelles(1/4x 3/4")et2écrous(M5)(

Figure18).

Z593–Passezlecâbledanslepanneauarrière (fentecentrale)etlepasse-câbledel'éclairage deplaqued'immatriculation.Branchezles connecteursàlaplaque.Montezl'éclairagedeplaque d'immatriculationsursonsupportavec2écrous

Page 9

G01601 1

1.PourZ597uniquement

Figure18

Page 10

Utilisation

G016073

G016074

Fonctionsdesinterrupteurs

•Interrupteurdesfeuxdedétresse—Commande lesfeuxdedétresseetfonctionnecontactcoupéou établi(Figure19).

–Appuyezsurlecôtédel'interrupteuràbascule

portantlesymboledesfeuxdedétressepour allumerlesfeuxdedétresse.

–Appuyezsurl'autrecôtédel'interrupteurpour

éteindrelesfeuxdedétresse.

–Poussezlecôtégauchedel'interrupteurà

basculeàlapositioncentralepouréteindreles indicateursdedirectiondroits.

Figure20

1.Interrupteurdesphareset feuxdecroisement

2.Interrupteurdes indicateursdedirection

•Interrupteurdespharesetdesfeuxdecroisement —Commandelespharesuniquementlorsquele

Figure20).

1.Interrupteurgénéral

Figure19

2.Interrupteurdesfeuxde détresse

contactestétabli(

–Poussezl'interrupteuràglissièreversl'avant

pourallumerlesphares.

–Poussezl'interrupteuràglissièreversl'arrière

•Interrupteurgénéral—Commandelesfeuxavant,

pourallumerlesfeuxdecroisement.

arrièreetlesphares.Fonctionneuniquement lorsquelecontactestétabli(Figure19).

•Boutond'avertisseursonore—Commande l'avertisseursonorelorsquelecontactestétabli

–Appuyezsurlecôtédel'interrupteuràbascule

uniquement.

portantlesymboledel'interrupteurgénéral pourallumerleséclairages.

–Appuyezsurleboutonpouractionner

l'avertisseursonore.

–Appuyezsurl'autrecôtédel'interrupteurpour

éteindreleséclairages.

•Interrupteurdesindicateursdedirection—

–Relâchezleboutonpourcouperl'avertisseur

sonore.

Commandelesindicateursdedirectiondroitet gauche.Fonctionneuniquementlorsquelecontact estétabli(

Figure20).

–Appuyezsurlecôtégauchedel'interrupteurà

basculepourallumerlesindicateursdedirection gauches.

–Poussezlecôtédroitdel'interrupteuràbasculeà

lapositioncentralepouréteindrelesindicateurs dedirectiongauches.

–Appuyezsurlecôtédroitdel'interrupteurà

basculepourallumerlesindicateursdedirection droits.

Page 11

Entretien

Conseilsd'entretien

•Contrôlezrégulièrementlebonfonctionnementde tousleséclairages.

•Nettoyezrégulièrementtouslesverresdeséclairages avecunproduitquin'estpasàbasedepétrole.

•Vériezquelesfentesd'évacuationsontexemptes dedébris.

•Silatondeusedoitêtreremiséeàl'extérieur,vériez queleverreestcorrectementxépourévitertoute inltrationd'eaudansleséclairages.

Phares–remplacementd'uneampoule:

1.Retirezleverre.

2.Remplacezl'ampoule.

3.Remettezenplaceleverre.

4.Réglezlespharesenconformitéavecla réglementationroutièrelocale.

Page 12

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheT oro Company,envertudel'accordpasséentreelles,certientconjointement quevotreproduitcommercialToro(“Produit”)neprésenteaucundéfaut dematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeuxans ou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cette garanties'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs (veuillez-vousreporterauxdéclarationsdegarantieséparéesdeces produits).Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nous nousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic, pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Companyetsaliale,lasociétéT oroWarranty

Commentfaireintervenirlagarantie?

IlvousincombedesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeurde produitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciaux agrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie. Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxou d'unconcessionnaireagréé,oupourtoutrenseignementconcernantles droitsetresponsabilitésvis-à-visdelagarantie,veuilleznouscontacterà l'adressesuivante:

CommercialProductsServiceDepartment ThemanufacturerWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

Autitredepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretiens etréglagesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuer lesentretiensetréglagesrequispeutconstituerunmotifderejetd'une déclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux oudesvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésou modiésd'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournie parlefabricantdecesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.Lesréclamations sousgarantiepourrontêtrerefuséessileProgrammed'entretien recommandépourvotreproduitT oroeténoncédansleManuelde l'utilisateurn'estpasrespecté.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement normalduProduit,notammentmaispasexclusivementlesplaquettes etgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres, contre-lames,louchets,bougies,rouespivotantes,pneus,ltres, courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment membranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre

limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants, additifs,engrais,eauouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommages

dessiègesdusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes, lesautocollantsouvitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantseront couvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu. Lespiècesremplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladurée degarantieduproduitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.T orose réserveledroitdeprendreladécisionnaleconcernantlaréparationou leremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oroseréservele droitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Noteconcernantlagarantiedesbatteriesàdécharge

complète:

Lesbatteriesàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententre chaquerechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Le remplacementdebatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale, estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.Leremplacementdes batteries,auxfraisdupropriétaire,peutêtrenécessaireaucoursdela périodedegarantienormaleduproduit.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesEntretiens recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduits Toroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestle seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéTheToroCompanyetlasociétéToroWarrantyCompany déclinenttouteresponsabilitéencasdedommagessecondaires ouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsT orocouvertsparcette garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourse procurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilité enattendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucune autregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème antipollution,lecaséchéant.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetd'aptitudeà l'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.L'exclusionde lagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdans certainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

Lesclientsdoiventdemanderaudistributeur(concessionnaire)dufabricantlapolicedegarantieapplicabledansleurpays,régionouétat.Si,pourune raisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie, adressez-vousàl'importateurdufabricant.Endernierrecours,adressez-vousàlacompagnied'assurancedufabricant.

374-0277RevA