Toro 02840 Installation Instructions [it]

Download

Kitluci

TosaerbaSerieZ580

Nºdelmodello02840

Installazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

FormNo.3368-703RevB

Istruzionidiinstallazione

ProceduraDescrizione

Staffadellaluceposteriore Rondella(5/16pollici) Dado(M8) Bullone(M8x75) Rondella(M8) Bullone(M5x16) Rondella(M5) Dado(M5) Fanaleposteriore2 Riettore Farosinistro1 Farodestro1 Staffaluceanteriore Bullone(M8x20) Rondella(M8) Dado(M8) Clacson Interruttorento Pannellointerruttori1 Gruppointerruttorecombinato Supportoadattatoreperinterruttore Interruttorelucidiemergenza1 Interruttoreilluminazione1 Tastotrasparenteinterruttorelucidi

emergenza Tastotrasparenteinterruttore

illuminazione Gommino Serracavo Bullone(M5) Rondella(M5) Dado(M5) Vite1 Terminaleacrimpare—piggyback1 Terminaleacrimpare—connettorea

bananamaschio Terminaleacrimpare—connettorea

bananafemmina

Qté

2 4 4 4 4 4 8 4

2 1 2 1 1 2

1 1

2 1 1 1 1

Montaggiodeifanalisulroll-bar(ROPS).

Montaggiodeifariedelclacson

Montaggiodegliinterruttorianteriori.

Uso

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonelRegnoUnito.

Tuttiidirittisonoriservati

ProceduraDescrizione

G015994

580mm

Gruppolucedellatarga Bullone(M5x16) Rondella(1/4x3/4pollici) Dado(M5)

Staffadellalucedellatarga Bullone(M6x16) Rondella(M6x12) Dado(M6) Fusibile30A1

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione, qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil motoreeferiregravementevoioaltrepersone.

Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepiana, inseriteilfrenodistazionamento,toglietelachiave diaccensioneescollegateimorsettidellabatteria.

Nota:Nelpresentemanuale,iriferimentiadestrae sinistrasiintendonodeterminatidallanormaleposizione diguida.

Qté

1 2 4 4 1 2 4 2

Disposizionedelcablaggio.

Uso

Montaggiodeifanalisul roll-bar(ROPS)

Partinecessarieperquestaoperazione:

Staffadellaluceposteriore

Rondella(5/16pollici)

Dado(M8)

Bullone(M8x75)

Rondella(M8)

Bullone(M5x16)

Rondella(M5)

Dado(M5)

2Fanaleposteriore

Riettore

Figura1

2.Sollevateilcoperchiodelmotore.

3.Allineateilbordoinferioredellastaffaalcontrassegno praticatosulroll-bar.Fissatelastaffaalroll-bar mediante2bulloni(M8x75),2rondelle(M8),2 rondelle(5/16pollici)e2dadi(M8)(

Figura2).

Procedura

1.Misurateun'altezzadi580mmdaterraesegnatela suentrambiilati,sinistroedestro,delroll-bar (Figura1).

G016005

Figura2

G016006

1.Rondelle(M8)5.Riettore9.Staffa

2.Bulloni(M8x

75)

3.Bulloni(M5x

16)

4.Rondelle(M5)8.Dadi(M8)

6.Dadi(M5)10.ROPS

7.Rondelle (5/16pollici)

1.Fanaleposteriore

2.Dado(compresonel fanaleposteriore)

3.Rondellastarx(compresa nelfanaleposteriore)

Figura3

4.ROPS

5.Staffa

4.Montateilriettoresullastaffamediante2bulloni (M5x16),4rondelle(M5)e2dadi(M5)(Figura2).

5.Montateilfanaleposterioresullastaffamediantele2 rondellestarxei2dadicompresinelgruppofanale

Figura3).

(

6.Ripeteteipuntidal2al5sullatoopposto.

Montaggiodeifariedel clacson

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Farosinistro

1Farodestro

Staffaluceanteriore

Bullone(M8x20)

Rondella(M8)

Dado(M8)

Clacson

Procedura

1.Individuateiduebullonisullaguidasinistrae rimuoveteliinsiemeai2dadi(Figura4).

G015996

Figura4

G016007

G015997

G016008

Guidasinistra

1.Rimuoverequestidadiequestibulloni.

2.Montatelastaffadellaluceanterioresullaguida sinistramedianteidadieibullonirimossi(Figura5).

Figura6

Guidadestra

1.Rimuoverequestidadiequestibulloni.

5.Montateilclacsonsullastaffasinistracomeillustrato inFigura7.Fissateloconunbullone(M8x20),2 rondelle(M8)eundado(M8).

Figura5

1.Bullone(preesistente)4.Guidalaterale

2.Rondellaelastica (compresanelfaro)

3.Dado(compresonelfaro)6.Staffaluceanteriore

3.Fissateilfarosinistrosullastaffadellaluceanteriore medianteunarondellaelasticaeundadoforniticon ilfaro(

4.Ripeteteipuntidall'1al3sullatodestro(

Figura5).

5.Dado(preesistente)

Figura7

Montaggioclacsonsulatosinistro

1.Bullone(M8x20)5.Guidasinistra

2.Rondella(M8)6.Dado(M8)

3.Farosinistro

4.Clacson8.Staffa

7.Rondella(M8)

Figura6).

G015998

Nota:Ènecessarioeliminaretuttelebavedaibordi

G016009

perevitaredanneggiamentiaili.

Montaggiodegliinterruttori

Partinecessarieperquestaoperazione:

Interruttorento

1Pannellointerruttori

Gruppointerruttorecombinato

Supportoadattatoreperinterruttore

1Interruttorelucidiemergenza

1Interruttoreilluminazione

1Tastotrasparenteinterruttorelucidiemergenza

1Tastotrasparenteinterruttoreilluminazione

Gommino

Serracavo

Bullone(M5)

Rondella(M5)

Dado(M5)

1Vite

1Terminaleacrimpare—piggyback

1Terminaleacrimpare—connettoreabananamaschio

Terminaleacrimpare—connettoreabananafemmina

2.Collegateilgruppointerruttorecombinatoal supportoadattatoreperinterruttoreessatelocon unavite(

Figura9).

Procedura

1.Tagliateunpezzolungo40mmdallalevadi controllodelmovimentodestra(Figura8).Utilizzate unaresinaepossidicabicomponenteperincollare ilsupportoadattatoreperinterruttoreallalevadi controllodelmovimento(Figura8).

1.Levadicontrollodel movimento

2.Supportoadattatoreper interruttore

3.Inseritel'interruttoredellelucidiemergenza,

Figura9

3.Vite(compresanelgruppo interruttore)

4.Gruppointerruttore combinato

l'interruttoredell'illuminazioneei2interruttorinti nelpannellointerruttori,comeillustrato(Figura10).

Figura8

1.40mm

G016010

G015999

(M5),unarondella(M5)eundado(M5).Fissate

G016000

G015942

ilcablaggiomedianteunafascettapercavi,come illustrato,ecollegateilrelèlampeggiatore(

Figura12

1.Interruttori3.Relèlampeggiatore

2.Basedelrelè lampeggiatore

4.Serracavo

Figura12).

Figura10

1.T asto

2.T asto

trasparente interruttore illuminazione

trasparente interruttoreluci diemergenza

3.Interruttorinti

4.Pannello interruttori

5.Interruttoreluci diemergenza

6.Interruttore illuminazione

4.Montateiltastotrasparentedell'interruttoredelleluci diemergenzaeiltastotrasparentedell'interruttore dell'illuminazione.

5.Montateigomminisullaparteterminaledeilidei fari,inserendoiconnettoriunoallavoltaattraverso ilforodelgommino(

Figura11).

7.Rimuovetele4vitisulpannellodicontrollo (Figura13).

Figura13

1.Interruttorediaccensione2.Vite

8.Sel'interruttorediaccensioneha6terminali (Figura14),passatealpunto9.Sel'interruttore diaccensioneha5terminali(Figura15),passateal punto10.

Figura11

1.Gommini

6.Collegateilcablaggioagliinterruttori.Fissatela basedelrelèlampeggiatoremedianteunbullone

G015940

Figura14

G016442

G016001

1.Connettorepreesistente3.Connettoreparallelo

2.Filorosso

Figura15

1.Filorosaspesso

2.Filorosasottile5.Filorosso

3.Connettoreabanana femmina

('piggyback')

4.Connettoreabanana maschio

Figura16

1.Viti

9.Aggraffateunconnettorepiggybackallorosso sulcablaggio.Rimuoveteilconnettoresingolo dall'interruttorediaccensione.Collegateilpiggyback inquestaposizione,quindiricollegateilconnettore rimossoalpiggyback(

Figura14).

10.Tagliateillorosasottilesinoametàlunghezza, rimuovetel'isolamentoecollegateloalterminaleblu acrimpareconconnettorebananafemmina.Quindi aggraffateilconnettoreabananamaschioallo rossosulcablaggioecollegateloall'interruttoredi accensionenellaposizioneindicatada

11.Rimontateilpannellodicontrollo,quindimontateil pannellodegliinterruttorisullatodestrodelpannello dicontrollomediantele2vitipreesistenti(Figura16).

Figura15.

G016012

Disposizionedelcablaggio

Partinecessarieperquestaoperazione:

Gruppolucedellatarga

Bullone(M5x16)

Rondella(1/4x3/4pollici)

Dado(M5)

Staffadellalucedellatarga

Bullone(M6x16)

Rondella(M6x12)

Dado(M6)

1Fusibile30A

Procedura

1.Collegateiconnettoria4ea3viealgruppo interruttorecombinatoeilconnettorerimanenteal farodestro.Disponeteilcablaggiodirigendoloverso sinistralungolaguidaanterioreecollegateloalfaro sinistro(

2.Disponeteilcablaggiolungolaguidasinistraper collegareilfarosinistroeilclacson.Collegateidue connettoripiccolialclacsoneilconnettoregrande alfaro(

3.Disponeteilcablaggiodirigendoloversolaparte posterioredellamacchinapercollegareifanali posteriorielalucedellatarga.Fatepassareillo attraversoilforonellastaffaposterioresinistra. Inclinatedi90gradiversol'altol'alettadellapiastra delfanale,quindicollegateili.Ripetetelamedesima proceduraperilfanaledestro(

Figura18).

Figura17

UnicamenteZ593

1.Dadi(M5)4.Rondella(M6x12)

2.Rondella(1/4x3/4pollici)5.Dadi(M6)

3.Bulloni(M6x16)6.Staffa

5.UnicamenteZ597–Sostituiteilfusibilegialloda20 Aconunfusibilebluda30A.

6.Fissateilcablaggioaltelaiomediantefascetteper cavi,accertandovichesiadistantedaqualsiasi componentechepossascaldarsioentrarein movimento(

Figura18).

7.Collegateiterminaliadanellodeilirossoenero allabatteria(

Figura18).

8.Rimontateessatetuttiicoperchi.

4.Z597–Fatepassareilloattraversoilpannello posteriore(fessuracentrale)eilgomminodella lucedellatarga.Collegateiconnettoriallapiastra. Fissateilsupportoposterioredelfanalealpannello posterioremedianteunbullone(M5x16),2rondelle (1/4x3/4pollici)e2dadi(M5)(

Z593–Fatepassareilloattraversoilpannello

Figura18).

posteriore(fessuracentrale)eilgomminodella lucedellatarga.Collegateiconnettoriallapiastra. Montatelalucedellatargasullarelativastaffa mediante2dadi(M5)e2rondelle(1/4x3/4pollici). Montateilgrupposulpannelloposterioremediante 2bulloni(M6x16),4rondelle(M6x12)e2dadi (M6)(Figura17).

G01601 1

1.UnicamenteperZ597

Figura18

Funzionamento

G016073

G016074

Funzionidegliinterruttori

•Interruttoredellelucidiemergenza—Attivale lucidiemergenzaefunzionaconl'interruttoredi accensionedellamacchinasiainposizioneOnche inposizioneOff(Figura19).

–Premeteillatodell'interruttoreabilancierecon

ilsimbolodiemergenzaperaccendereleluci diemergenza.

–Premetel'altrolatodell'interruttoreabilanciere

perspegnerelelucidiemergenza.

–Premeteillatodestrodellalevetta

dell'interruttoreperaccenderegliindicatoridi direzionedidestra.

–Premeteillatosinistrodellalevetta

dell'interruttore,portandolalevettainposizione centrale(spegnimento),perspegneregli indicatorididirezionedidestra.

Figura20

2.Interruttoredegliindicatori didirezione

1.Interruttoregeneraledi illuminazione

Figura19

2.Interruttoredellelucidi emergenza

1.Interruttorefarie anabbaglianti

•Interruttorefarieanabbaglianti—Attivaifari unicamentequandol'interruttorediaccensione dellamacchinainposizioneOn(Figura20).

•Interruttoregeneralediilluminazione—Attiva lelucianteriori,posteriorieifari.Funziona unicamentesel'interruttorediaccensionedella macchinaèinposizioneOn(Figura19).

–Premeteillatodell'interruttoreabilanciereconil

simbolodell'illuminazioneperaccendereleluci.

–Premetel'altrolatodell'interruttoreabilanciere

perspegnereleluci.

•Interruttoredegliindicatorididirezione—Attiva gliindicatorididirezionedidestraedisinistra.

–Spingetel'interruttoreacursoreinavantiper

accendereilfaro.

–Spingetel'interruttoreacursoreindietroper

accenderel'anabbagliante.

•Interruttoredelclacson—Attivailclacson unicamentequandol'interruttorediaccensione dellamacchinaèinposizioneOn.

–Premeteilpulsanteperattivareilclacson. –Lasciateandareilpulsanteperarrestareil

clacson.

Funzionaunicamentesel'interruttorediaccensione dellamacchinaèinposizioneOn(

–Premeteillatosinistrodellalevetta

dell'interruttoreperaccenderegliindicatoridi

Figura20).

direzionedisinistra.

–Premeteillatodestrodellalevetta

dell'interruttore,portandolalevettain posizionecentrale(spegnimento),perspegnere gliindicatorididirezionedisinistra.

Manutenzione

Suggerimentiperla manutenzione

•Controllateperiodicamentechetutteleluci funzionino.

•Puliteregolarmentetuttiivetriconundetergente nonabasedipetrolio.

•Accertatevicheiforididrenaggiosianosempre liberidadetriti.

•Qualorailtosaerbadebbaessereripostoall'aperto, vericatecheilvetrosiassatocorrettamenteper prevenirel'ingressodiacquanelleluci.

Fari—sostituzionediunalampadina:

1.Rimuoveteilvetro.

2.Sostituitelalampadina.

3.Riposizionareilvetro.

4.Regolateleluciinmodoconformealllegislazione localesultrafcostradale.

GaranziaToroacoperturatotale

Garanzialimitata

Condizionieprodotticoperti

TheToro dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto CommercialeT oro(il"Prodotto")èesentedadifettidimaterialee lavorazioneperilperiododidueannio1500orediservizio*,aseconda delterminechevieneraggiuntoperprimo.Questagaranziasiapplicaa tuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodottivedere ledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Companyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato, eperqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàin terminidigaranzia,potetecontattarcia:

CommercialProductsServiceDepartment themanufacturerT oroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilitàdelProprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzione edelleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancata esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossono rendereinvalidoilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambionon

originaliT oro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,o dall'impiegodiaccessorieprodottimodicatinonamarchioT oro. Unagaranziaapartepuòesserefornitadalproduttoredeisuddetti articoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall’utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquando

risultinodifettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartidiconsumo chesiusuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastigliee segmentideifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,controlame, punzoni,candele,ruoteorientabili,pneumatici,ltri,cinghieealcuni componentidiirrigatori,comemembrane,ugelli,valvolediritegno, ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuni

esempidicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidi rimessaggio,contaminazione;utilizzodirefrigeranti,lubricanti, additivi,fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiT oro.T orosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaT oropuòutilizzarepartiricostruite.

Notarelativaallagaranziasubatteriedeep-cycle:

Durantelalorovita,lebatteriedeep-cyclepossonofornireunaspecica quantitàdichilowattora.Lemodalitàdiutilizzo,ricaricaemanutenzione possonoallungareoabbreviarelavitatotaledellabatteria.Manmanoche lebatteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutile tragliintervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasarà deltuttoesaurita.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormale processodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbe esserenecessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione dielementielecondizioninoncopertedagaranzia,iltri,ilrefrigerantee l'esecuzionedelleproceduredimanutenzioneconsigliatasonoalcunidei normaliservizirichiestidaiprodottiT oroacaricodelproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oro autorizzatoèl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynélaT oroWarrantyCompanysono responsabilididanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmerito all'utilizzodeiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivi compresicostiospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenza perperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadella riparazioneaisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedella garanziasulleemissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisono altreespressegaranzie.

Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneitàall’usosono limitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.Inalcunistatinonè permessal’esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,nélimitazioni sulladuratadiunagaranziaimplicita;diconseguenza,nelvostrocasole suddetteesclusionielimitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere dialtridiritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientidevonocontattareilDistributore(Concessionario)delproduttoreperottenerelepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.Seper qualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgervi all’importatoredelproduttore.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarelaCompagniaAssicuratricedelproduttore.

374-0277RevA

Toro 02840 Installation Instructions [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual