Toro 02840 Installation Instructions [de]

FormNo.3368-212RevB

Scheinwerfer

MäherderSerieZ580

Modellnr.02840

Installationsanweisungen

Installation

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

RechteLampenhalterung2
Scheibe(5/16Zoll)
Mutter(M8)
Schraube(M8x75)
Scheibe(M8)

1

2

3

Schraube(M5x16)
Scheibe(M5)
Mutter(M5)
Rückleuchte2
Reektor
LinkerScheinwerfer
RechterScheinwerfer
VordereLampenhalterung2
Schraube(M8x20)
Scheibe(M8)
Mutter(M8)
Hupe1
LeererSchalter
Schalterbedienfeld
Kombinationsschalter1
Adapterschalter-Befestigung
Warnblinkschalter1
Lampenschalter1
Warnblinkschalterlinse1
Lampenschalterlinse1
Scheibe
Kabelbinde1
Schraube(M5)
Scheibe(M5)
Mutter(M5)
Schraube
Klemmpol-Huckepack-Kabelpol1
Klemmpol-Patronenstecker1
Klemmpol-Patronenbuchse1

BeschreibungMengeVerwendung

4
4
4
4
4
8
4

2
1
1

1
2
1

2
1

1

2

1
1
1
1

BefestigenSiedieLampenam
Überrollschutz.

BefestigenSiedieScheinwerferunddie
Hupe

BauenSiedievorderenSchalterein.

©2011—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.Originaldokuments(DE)

Druck:GB.

AlleRechtevorbehalten

Verfahren

G015994

580mm

KFZ-Kennzeichenlampe1
Schraube(M5x16)
Scheibe(1/4x3/4Zoll)
Mutter(M5)

4

Lampenplattenhalterung1
Schraube(M6x16)
Scheibe(M6x12)
Mutter(M6)
Sicherung,30A

BeschreibungMengeVerwendung

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschloss
steckenlassen,könnteeineanderePerson
denMotorversehentlichanlassenundSieund
Unbeteiligteschwerverletzen.

StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,aktivierenSiedieFeststellbremse,ziehen
SiedenZündschlüsselabundschließenSiedie
Batteriepoleab.

2
4
4

VerlegenSiedenKabelbaum.
2
4
2
1

Hinweis:VerweiseindieserAnleitungzurechtsund
linksgehenvondernormalenBetriebspositionaus.

1

BefestigenderLampenam
Überrollschutz

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2RechteLampenhalterung

4

Scheibe(5/16Zoll)

4

Mutter(M8)

4

Schraube(M8x75)

4

Scheibe(M8)

4

Schraube(M5x16)

8

Scheibe(M5)

4

Mutter(M5)

2Rückleuchte

2

Reektor

Bild1

2.HebenSiedieMotorhaubean.

3.FluchtenSiedieUnterseitederHalterungentlang
derMarkierungenamÜberrollschutzaus.Befestigen
SiedieHalterungmitzweiSchrauben(M8x75),
2Scheiben(M8),2Scheiben(5/16Zoll)undzwei
Muttern(M8)amÜberrollschutz(

Bild2).

Verfahren

1.MessenSie580mmvomBodenzumÜberrollschutz
undmarkierenSiedielinkeundrechteSeite(

Bild1).

2

G016005

1

2

3

4

5

4

6

7

8

9

10

Bild2

G016006

1

2

3

4

5

1.Scheiben(M8)6.Muttern(M5)

2.Schrauben(M8x75)7.Scheiben(5/16Zoll)

3.Schrauben(M5x16)8.Muttern(M8)

4.Scheiben(M5)

5.Reektor

9.Halterung

10.Überrollschutz

4.BefestigenSiedenReektormitzweiSchrauben
(M5x16),vierScheiben(M5)undzweiMuttern
(M5)anderHalterung(Bild2).

5.BefestigenSiedieRückleuchtemitzwei
StarxscheibenundzweiMuttern(liegenden
Lampenbei)anderHalterung(

Bild3).

Bild3

1.Rückleuchte

2.Mutter(liegtder
Rückleuchtebei)

3.Starxmutter(liegtder
Rückleuchtebei)

4.Überrollschutz

5.Halterung

6.WiederholenSiedieSchritte2bis5fürdieandere
Seite.

2

BefestigenderScheinwerfer
undderHupe

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

LinkerScheinwerfer

1

RechterScheinwerfer

2VordereLampenhalterung

1

Verfahren

1.ErmittelnSiediezweiSchraubenanderlinken

3

Schraube(M8x20)

2

Scheibe(M8)

1

Mutter(M8)

1Hupe

SeitenschieneundentfernendiezweiSchraubenund
Muttern(Bild4).

G015996

Bild4

1

2

3

4

5

6

7

G016007

G015997

LinkeSeitenschiene

1.EntfernenSiedieseMutternundSchrauben.

2.BefestigenSieeinevordereLampenhalterungmit
denentferntenMutternundSchraubenanderlinken
Seitenschiene(Bild5).

4.WiederholenSiedieSchritte1bis3fürdierechte
Seite(Bild6).

Bild6

RechteSeitenschiene

1.EntfernenSiedieseMutternundSchrauben.

5.BefestigenSiedieHupeanderlinkenHalterung,
wiein

Bild7dargestellt.BefestigenSiesiemiteiner
Schraube(M8x20),zweiScheiben(M8)undeiner
Mutter(M8).

Bild5

1.VorhandeneSchraube

2.Federscheibe(liegtderRückleuchtebei)

3.Mutter(liegtderRückleuchtebei)

4.Seitenschiene

5.VorhandeneMutter

6.VordereLampenhalterung

3.BefestigenSiedenlinkenScheinwerfermiteiner
FederscheibeundMutter(liegenderLampebei)an
dervorderenLampenhalterung(Bild5).

4

3

4

5

6

2

1

7

8

G016008

Bild7

LinkeHupenbefestigung

1.Schraube(M8x20)5.LinkeSeitenschiene

2.Scheibe(M8)6.Mutter(M8)

3.LinkerScheinwerfer7.Scheibe(M8)

4.Hupe8.Halterung

3

EinbauenderSchalter

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2

LeererSchalter

1

Schalterbedienfeld

1Kombinationsschalter

1

Adapterschalter-Befestigung

1Warnblinkschalter

1Lampenschalter

1Warnblinkschalterlinse

1Lampenschalterlinse

2

Scheibe

1Kabelbinde

1

Schraube(M5)

1

Scheibe(M5)

1

Mutter(M5)

1

Schraube

1Klemmpol-Huckepack-Kabelpol

1Klemmpol-Patronenstecker

1Klemmpol-Patronenbuchse

Verfahren

1.SchneidenSie40mmvomrechten
Fahrantriebshebelab(Bild8).Kleben
SiedieAdapterschalter-Befestigungmit
einemmehrkomponentigenEpoxidharzam
Fahrantriebshebelan(

Bild8).

5

G015998

1

Bild8

3

4

2

1

G016009

3

4

5

6

2

1

G016010

G015999

1.40mm

Hinweis:AlleGratemüssenvondenKanten
entferntwerden,umdieKabelnichtzubeschädigen.

2.SchließenSiedenKombinationsschalterander
Adapterschalter-Befestigunganundbefestigenihn
miteinerSchraube(

Bild9).

3.DrückenSiedenWarnblinkschalter,den
LampenschalterunddiezweileerenSchalterindas
Schalterbedienfeld,wiein(Bild10)dargestellt.

Bild10

1.Lampenschalterlinse

2.Warnblinkschalterlinse

3.LeereSchalter

4.Schalterbedienfeld

5.Warnblinkschalter

6.Lampenschalter

4.InstallierenSiedieWarnblinkschalterlinseunddie
Lampenschalterlinse.

5.SteckenSiedieAnschlüsseeinzelndurchdas
ScheibenlochundbefestigenSiedieScheibenanden
Rückleuchtenkabel(

Bild11).

Bild9

1.Fahrantriebshebel

2.Adapterschalter­Befestigung

3.Schraube(liegtdem
Schalterbei)

4.Kombinationsschalter

Bild11

1.Scheiben

6

6.SteckenSiedenKabelbaumindieSchalter.

G016000

3

4

!

1

2

G015942

1

2

3

G015940

1

2

3

4

5

G016442

BefestigenSiedieBlinklichtrelaisbasismiteiner
Schraube(M5),Scheibe(M5)undeinerMutter(M5).
BefestigenSiedenKabelbaummitKabelbinden,
wiedargestellt,undsteckenSiedasBlinklichtrelais

Bild12).

ein(

Bild12

1.undSchalter

2.Blinklichtrelaisbasis4.Kabelbinde

3.Blinklichtrelais

Bild14

1.VorhandenerAnschluss3.Piggybackpol

2.RotesKabel

7.EntfernenSiedievierSchraubenvom
Armaturenbrett(Bild13).

Bild15

1.DickesrosaKabel4.Patronenstecker

2.DünnesrosaKabel5.RotesKabel

3.Patronenbuchse

9.KlemmenSieeinenPiggyback-Steckerandasrote
KabelamLampenkabelbaum.ZiehenSieden
SteckervomZündschlossab.SchließenSieden
PiggybackandieserPositionan;schließenSiedann
denabgeschlossenenSteckerwiederamPiggyback

Bild13

1.Zündschloss

2.Schraube

10.SchneidenSiedasdünnerosaKabelinderMitte

an(

Bild14).

durch,ziehenSiedieIsolierungabundschließen

8.WenndasZündschloss6Polehat(Bild14),gehen
SieaufSchritt9.WenndasZündschloss5Polehat
(Bild15),gehenSieaufSchritt10.

esandieblauePatronenbuchsean.KlemmenSie
danndenPatronensteckeramrotenKabelam
Lampenkabelbaumanundschließenesanderin
Bild15angegebenenStelleamZündschlossan.

11.BauenSiedasBedienfeldwiederein;befestigenSie
dasSchalterbedienfelddannmitzweivorhandenen
SchraubenanderrechtenSeitedesArmaturenbretts
(Bild16).

7

G016001

4

VerlegendesKabelbaums

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1KFZ-Kennzeichenlampe

2

Schraube(M5x16)

4

Bild16

1.Schrauben

Verfahren

1.SchließenSiedieVierweg-undDreiweganschlüsse

2.VerlegenSiedenKabelbaumentlangderlinken

3.VerlegenSiedenKabelbaumzumMaschinenheck,

4.Z597:VerlegenSiedasKabeldurchdiehintere

Scheibe(1/4x3/4Zoll)

4

Mutter(M5)

1Lampenplattenhalterung

2

Schraube(M6x16)

4

Scheibe(M6x12)

2

Mutter(M6)

1

Sicherung,30A

amKombinationsschalterunddenverbleibenden
AnschlussamrechtenScheinwerferan.Verlegen
SiedenKabelbaumanderlinkenSeiteentlang
dervorderenSchieneundschließenSiedenlinken
Scheinwerferan(

Bild18).

SeitenschieneundschließenSiedenlinken
ScheinwerferunddieHupean.SchließenSiedie
zweikleinenAnschlüsseanderHupeundden
großenAnschlussamScheinwerferan(

Bild18).

umdieRückleuchtenunddieKFZ-Zeichenlampe
anzuschließen.VerlegenSiedasKabeldurchdas
LochinderlinkenhinterenHalterung.BiegenSiedie
LascheanderRückleuchtenplatteum90Gradnach
obenundschließenSiedieKabelan.Wiederholen
SiedieSchrittefürdenrechtenScheinwerfer

Bild18).

(

Abdeckung(mittlererSchlitz)unddieScheibeander
KFZ-Zeichenlampe.SchließenSiedieAnschlüsse
anderPlattean.BefestigenSiedieAuskleidungder
RückleuchtemiteinerSchraube(M5x16),zwei
Scheiben(1/4x3/4Zoll)undzweiMuttern(M5)an
derhinterenAbdeckung(Bild18).

Z593:VerlegenSiedasKabeldurchdiehintere
Abdeckung(mittlererSchlitz)unddieScheibeander
KFZ-Zeichenlampe.SchließenSiedieAnschlüssean
derPlattean.BefestigenSiedieKFZ-Zeichenlampe

8

mitzweiMuttern(M5)undzweiScheiben(1/4x3/4

G016012

1

2

3

4

5

6

Zoll)anderLampenplattenhalterung.Befestigen
SiealleTeilemitzweiSchrauben(M6x16),vier
Scheiben(M6x12)undzweiMuttern(M6)ander
hinterenAbdeckung(

Bild17).

Bild17

NurZ593

1.Muttern(M5)4.Scheibe(M6x12)

2.Scheibe(1/4x3/4Zoll)5.Muttern(M6)

3.Schrauben(M6x16)

6.Halterung

5.NurZ597:ErsetzenSiediegelbe
20-Ampere-Sicherungdurcheineblaue
30-Ampere-Sicherung.

6.BefestigenSiedenKabelbaummitKabelbindenam
Rahmen;stellenSiesicher,dasserkeineheißenoder
sichbewegendenTeileberührt(

Bild18).

7.SchließenSiedierotenundschwarzenKabelringpole
anderBatteriean(

Bild18).

8.SetzenSiealleAbdeckungwiedereinundbefestigen
sie.

9

G01601 1

1

1.NurZ597

Bild18

10

Betrieb

1

2

G016073

1

2

G016074

Schalterfunktionen

•Warnblinkschalter:SchaltetdieWarnblinkanlageein
oderaus;erfunktioniertselbstbeiausgeschalteter
Zündung(Bild19).

–DrückenSieaufdieSeitedesKippschalters

mitdemWarnblinkanlagensymbol,umdie
Warnblinkanlageeinzuschalten.

–DrückenSieaufdieandereSeitedes

Kippschalters,umdieWarnblinkanlage
auszuschalten.

Bild20

1.Scheinwerferund
Abblendlichtschalter

2.Blinkerschalter

•Scheinwerfer-undAbblendlichtschalter:Schaltet
dieScheinwerfernurein,wenndieZündung
eingeschaltetist(Bild20).

–DrückenSiedenSchiebereglernachvorne,um

denScheinwerfereinzuschalten.

Bild19

1.Hauptlampenschalter2.Warnblinkschalter

–DrückenSiedenSchiebereglernachhinten,um

dasAbblendlichteinzuschalten.

•Hupenschalter:AktiviertdieHupenurbei

•Hauptlampenschalter:SchaltetdieScheinwerfer
undRückleuchteneinoderaus.Funktioniertnur
beieingeschalteterZündung(

Bild19).

–DrückenSieaufdieSeitedesKippschalters

mitdemHauptlampensymbol,umdieLampen
einzuschalten.

eingeschalteterZündung.

–DrückenSieaufdieTaste,umdieHupezu

aktivieren.

–LassenSiedieTastelos,umdieHupe

auszuschalten.

–DrückenSieaufdieandereSeitedes

Kippschalters,umdieLampenauszuschalten.

•Blinkerschalter:Schaltetdenrechtenoderlinken
Blinkereinoderaus.Funktioniertnurbei
eingeschalteterZündung(Bild20).

–DrückenSieaufdielinkeSeitedesKippschalters,

umdenlinkenBlinkereinzuschalten.

–DrückenSiedierechteSeitedesKippschalters

zurmittlerenStellung(off),umdenlinken
Blinkerauszuschalten.

–DrückenSieaufdierechteSeitedes

Kippschalters,umdenrechtenBlinker
einzuschalten.

–DrückenSiedielinkeSeitedesKippschalters

zurmittlerenStellung(off),umdenrechten
Blinkerauszuschalten.

11

Wartung

Wartungstipps

•PrüfenSieregelmäßig,dassalleLampen
funktionieren.

•SäubernSiedieLampenregelmäßigmiteinem
Reinigungsmittel,dasnichtaufPetroleumbasiert.

•StellenSiesicher,dassdieAblaufschlitzekeine
Rückständeenthalten.

•WennSiedenMäheraußenlagern,stellenSiesicher,
dassdieLamperichtigbefestigtist,damitkein
WasserindieLampeneindringt.

Scheinwerfer-AuswechselneinerBirne:

1.EntfernenSiedieLampenabdeckung.

2.WechselnSiedieBirneaus.

3.SetzenSiedieLampenabdeckungauf.

4.StellenSiedieLampenein,umörtliche
Straßenvorschrifteneinzuhalten.

12

Hinweise:

13

Hinweise:

14

Hinweise:

15

ToroKomplettgarantie

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oro
gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dass
daskommerzielleProduktvonT oro(Produkt)fürzweiJahreoder
1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivon
Material-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfür
alleProdukte,ausgenommensindAeriziergeräte(dieseProdukte
habeneigeneGarantiebedingungen).BeieinemGarantieanspruch
wirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlichDiagnose,
Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginntandem
Termin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

®

CompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany ,

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfür
kommerzielleProdukte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,
umgehendinformieren,dassSieeinenGarantieansprucherheben.
SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellenDistributorsoder
VertragshändlerfürkommerzielleProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenundverpichtungenhaben,könnenSieuns
unterfolgenderAdressekontaktieren:

CommercialProductsServiceDepartment
WarrantyCompanydesHerstellers

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
E-mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeiten
undEinstellungenverantwortlich,dieinderBetriebsanleitung
angeführtsind.EinNichtausführendererforderlichenWartungsund
EinstellungsarbeitenkannzueinemVerlustdesGarantieanspruchs
führen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum
auftreten,stellenVerarbeitungsoderMaterialfehlerdar.DieseGarantie
schließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,

diekeineT oroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallation
oderVerwendungvonAnbaugeräten,Modikationenoder
nichtgenehmigtemZubehör.DerHerstellerdieserArtikelgibt
möglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungsund/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BetriebsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeiten
fürdasToroProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheim
RahmenderGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.Beispiele

vonT eilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoder
verbrauchtwerden,sindu.a.Bremsbeläge,Kupplungsbeläge,
Messer,Spindeln,Untermesser,Zinken,Zündkerzen,Laufräder,
Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühgerätkomponenten,wie
z.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüsse

werdenu.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,V erunreinigung,
VerwendungnichtzugelassenerKühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,
Dünger,WasseroderChemikalienangesehen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungund

normalerVerschleiss.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon

AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzte
SchilderoderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerden
müssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdes
Teilsgarantiert.T eile,dieimRahmendieserGarantieausgewechselt
werden,sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedecktund
werdendasEigentumvonToro.EsbleibtToroüberlassen,obein
Teilrepariertoderausgewechseltwird.T orokannüberholteT eilefür
ReparaturenunterGarantieverwenden.

HinweiszurDeep-Cycle-Batteriegarantie:

Deep-Cycle-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahlan
Kilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängern
oderverkürzen.WährendderNutzungderBatterienindiesemProdukt
nimmtdienützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdie
Batterienganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchter
Batterien(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümer
verantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKostenkommtder
Eigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtder

Eigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,Austausch
vonFiltern,KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenen
WartungsarbeitensindeinigedernormalenArbeiten,diederEigentümer
aufeigeneKostenandenToroProduktendurchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur
durcheinenofziellenT oroDistributoroderHändler.

WederTheToroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfür
mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendung
derToroProductsentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt
werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas
BereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenen
ZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszumAbschluss
derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
denEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesen
wird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.

AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignung
füreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon
beiläugenoderFolgeschädennichtzu;oderschränkendieDauer
derabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsseund
Beschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnenweitere
Rechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

LänderaußerUSAoderKanada

KundensolltendenHändlerdesHerstellerskontaktieren,umInformationenzudenGarantiebedingungeninihremLand,ihremGebietoderBundeslandzu
erhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerzufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationen
haben,wendenSiesichandenImporteurdesHerstellers.WendenSiesichinletzterInstanzandieWarrantyCompanydesHerstellers.

374-0277RevA