Toro 02710 Operator's Manual [es]

FormNo.3450-374RevA

Carcasadetamañomediode
descargatraserade81cm,91cm
o122cm

Nºdemodelo02710—Nºdeserie410000000ysuperiores
Nºdemodelo02711—Nºdeserie410000000ysuperiores
Nºdemodelo02712—Nºdeserie410000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3450-374*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Introducción

Estacarcasadecortedecuchillasrotativassemonta
enunamáquinadeasiento,yestádiseñadapara
serusadaporoperadoresprofesionalescontratados
enaplicacionescomerciales.Estádiseñada
principalmenteparacortarcéspedbienmantenido
enparques,camposdeportivosyzonasverdes
comerciales.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Elsímbolodeadvertenciadeseguridad(Figura2)
aparecetantoenestemanualcomoenlamáquina
paraidenticarmensajesdeseguridadimportantes
quedebeseguirconelndeevitaraccidentes.
EstesímboloapareceráconlapalabraPeligro,
AdvertenciaoPrecaución.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

•Peligroindicaunasituaciónpeligrosainminente

que,sinoseevita,provocarálamuerteolesiones
graves.

•Advertenciaindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,podríaproducirla
muerteolesionesgraves.

•Precauciónindicaunasituaciónpotencialmente

peligrosaque,sinoseevita,puedeproducir
lesionesmenoresomoderadas.

sa-black

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Seguridaddelaunidaddecorte..........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................6

Especicaciones................................................6

Accesorios/aperos..............................................6

Operación.................................................................7

Ajustedelaalturadecorte..................................7

Tabladealturasdecorte.....................................9

Mantenimiento........................................................10

Calendariorecomendadodemanteni-

g007746

miento..........................................................10

Lubricación...........................................................11

Lubricacióndeloscojinetesdelas

ruedas............................................................11

Engrasedeltensordelacorreadela

segadora........................................................11

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Engrasedelacarcasadelacarcasade

corte...............................................................11

Mantenimientodelascorreas..............................12

Comprobacióndelascorreas...........................12

Cómocambiarlacorreadelasegadora............12

Ajustedelatensióndelacorreadela

segadora.......................................................13

Mantenimientodelacarcasadecorte..................16

Seguridaddelascuchillas................................16

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................16

Ajustedelfrenodelacuchilla............................18

Almacenamiento.....................................................18

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Manténgase
alejadodecualquieraperturadedescarga.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No
permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.
Solopermitaqueutilicenlamáquinapersonas
queseanresponsables,quecuentenconla
formaciónadecuada,queesténfamiliarizadoscon
lasinstruccionesytengancapacidadfísicapara
usarla.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

decontacto(ensucaso),yespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
desatascarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

3

Seguridaddelaunidadde
corte

•Launidaddecorteessolounamáquinacompleta

cuandoseinstalaenunaunidaddetracción.
LeaelManualdeloperadordelaunidadde
traccióndetenidamenteparaobtenerinstrucciones
completassobreelusosegurodelamáquina.

•Parelamáquina,retirelallaveyespereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deinspeccionarelaccesoriodespuésdegolpear
unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal
enlamáquina.Realicetodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

•Utilicesoloaccesorios,aperosypiezasde

repuestoaprobadosporT oro.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Mantengalasseñalesdeseguridadclaramente
visibles,ysustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

decaloemmarkt

1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas.

2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopieporla
cuchilladelasegadora–
noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

decal139-5557

139-5557

3.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectores.

5

Elproducto

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos

amodicaciónsinprevioaviso.

Carcasasdecortede81cm:

Anchuradecorte81cm

Anchura89cm

Longitud203cm

Altura112cm

Peso231kg

Carcasasdecortede91cm:

Anchuradecorte91cm

Anchura94cm

Longitud203cm

Altura112cm

Peso232kg

Carcasasdecortede122cm:

Anchuradecorte122cm

Anchura126cm

Longitud194cm

Altura112cm

Peso248kg

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoovisitewww.T oro.compara
obtenerunalistadetodoslosaccesoriosyaperos
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

6

Operación

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarsede26a108mmen
incrementosde6mm.Puedelograrestoajustando
losespaciadoresdelacuchilla,laalturadeleje
traseroolosespaciadoresdelasruedasgiratorias
delanteras.UtilicelaT abladealturasdecorte(página

9)paraseleccionarlacombinaciónnecesariade

ajustes.

Ajustedelaalturadelacuchilla

Ajustelascuchillasusandolos4espaciadoresde
6mmenlospernosdelejedelacuchilla.Esto
permiteajustarlaalturadecorteunmáximode25
mm,enincrementosde6mm,encualquierposición
deleje.Utiliceelmismonúmerodeespaciadoresen
todaslascuchillasparaobteneruncorteuniforme
(2arribay2abajo,1arribay3abajo,etc.).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Sujeteelpernodelacuchillayretirelatuerca
(Figura3).

Figura3

1.Cuchilla

2.Pernodelacuchilla

3.Arandelacurva6.Tuerca

4.Retireelpernodelacuchilladelejeycambielos
espaciadoressegúnseanecesario(Figura3).

5.Instaleelpernodelacuchilla,laarandelacurva
ylosespaciadoresadicionales,ysujetetodo
conunaarandelanayunatuerca(Figura3).

6.Aprieteelpernodelacuchillaa101-108N·m.

4.Espaciador

5.Arandelana

g001454

7

Ajustedelaalturadeleje

Ajustedelaposicióndelasruedas

Ajustelaposicióndelejeparalaalturadecorte
seleccionada.ConsulteTabladealturasdecorte

(página9).

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Coloqueungatodebajodelbastidordelmotor.
Eleveelextremotraserodelbastidordelmotorlo
sucienteparapoderretirarlasruedasmotrices.

4.Retirelasruedasmotrices.

5.Aoje,sinretirarlos,los2pernossuperioresdel
eje(Figura4).

6.Retirelos2pernosinferioresdeleje(Figura4).

giratorias

1.UsandolaTabladealturasdecorte(página9),
ajustelosespaciadoresdelasruedasgiratorias
segúneloriciodeejeseleccionado(Figura5).

g001456

Figura5

1.Pasadordecierre3.Espaciador–13mm

2.Espaciador(5mm)

Figura4

1.Pernosuperiordeleje

2.Pernoinferiordeleje

7.Eleveobajeelsoportedemontajeparapoder
instalarlos2pernosdeajustedelejeenel
oriciodeseado(Figura4).

Nota:Utiliceunpunzóncónicoparaayudara

alinearlosoricios.

8.Aprietelos4pernos.

9.Instalelasruedasmotricesybajelamáquina.

2.Retireelpasador,retirelaruedagiratoriadel
soporteycambielosespaciadores(Figura5).

3.Instalelaruedagiratoriaenelsoportee
introduzcaelpasador(Figura5).

g001512

8

Tabladealturasdecorte

Númerode

espaciadorespor

debajodelarueda

giratoria

Posición

deleje

A0026mm32mm38mm45mm51mm

A0129mm35mm41mm48mm54mm

A1035mm41mm48mm54mm60mm

B0135mm41mm48mm54mm60mm

B1041mm48mm54mm60mm67mm

B1145mm51mm

B2051mm

C

C

C

C

D2161mm67mm73mm79mm86mm

D3064mm70mm76mm82mm89mm

D3170mm76mm82mm89mm95mm

D4076mm82mm89mm95mm102mm

E3173mm79mm86mm92mm98mm

E4079mm86mm92mm98mm105mm

E4182mm89mm95mm102mm108mm

13mm

1148mm54mm60mm67mm73mm

20

21

3064mm70mm76mm83mm89mm

5mm

55mm

57mm

Númerodeespaciadoresdecuchillade6mmpordebajodeleje

43210

57mm

57mm

60mm67mm73mm79mm

64mm70mm76mm83mm

64mm70mm76mm

64mm70mm

9

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ADVERTENCIA

Sielevalamáquinausandosolamenteun
gatoparaapoyarlamientrastrabajadebajo
delaunidaddecorte,elgatopodríavolcar,
haciendoquecaigalacarcasadecortey
aplastándoleaustedoaotraspersonas.

Asegurelamáquinasiempreconalmenos2
soportesjoscuandolacarcasadecorteestá
elevada.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

25horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebelatensióndelacorreadelasegadora.

•Compruebelatensióndelacorreadelasegadora.

•Engraselasruedasgiratoriasysuspivotes.

•Inspeccióndelascuchillas.

•Limpielacarcasadecorte.

•Engraseeltensordelacorreadelasegadora.

•Compruebelascorreas.

•Compruebelatensióndelacorreadelasegadora.

•Engraselapalancareciprocantedeengranadodelascuchillas.

10

Lubricación

Engrasedelacarcasadela

UtilicelaFigura6paralocalizarlospuntosdeengrase
delamáquina.

Tipodegrasa:GrasadelitioNº2ograsade
molibdeno

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.
Rasquecualquierpinturadelapartedelantera
delosengrasadores.

4.Conecteunapistoladeengrasaralpuntode
engrase.Bombeegrasahastaqueempiecea
rezumargrasadeloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Lubricacióndelos

carcasadecorte

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Engraselapalanca
reciprocantedeengranadodelas
cuchillas.

Engraselapalancareciprocantedeengranadodelas
cuchillas(TDF)(Figura6).

cojinetesdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Lubriqueloscojinetesdelasruedasdelanterasylos
ejesdelanteros(Figura6).

Engrasedeltensordela
correadelasegadora.

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Engraseelacoplamientodelpivotedelbrazotensor
delacorreadelasegadora(Figura6).

Nota:Retirelacubiertadelacarcasadelacarcasa

decorteparateneraccesoalpuntodeengrasedel
brazotensordelacorreadelasegadora.

1.Palancareciprocante

2.Brazotensordelacorrea
delasegadora

g373355

Figura6

3.Cojinetedelarueda
giratoria

4.Pivotedelaruedagiratoria

11

Mantenimientodelas
correas

Comprobacióndelas
correas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas/Cada

mes(loqueocurraprimero)

Sihaychirridoscuandolacorreaestáenmovimiento,
silascuchillaspatinandurantelasiega,silosbordes
delacorreaestándeshilachados,ositienemarcasde
quemadurasogrietas,lacorreadelasegadoraestá
desgastada.Cambielacorreasiobservacualquiera
deestascondiciones.

g007739

Figura7

Cómocambiarlacorreade
lasegadora

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Retirelospomosylacubiertadelacorreadela
carcasadecorte.

4.Retirelapoleatensoraylacorreadesgastada
(Figura7).

5.Instalelacorreanueva.

6.Instalacióndelapoleatensora.

7.Engranelapalancadecontroldelascuchillas
(TDF)ycompruebelatensióndelacorrea;
consulteAjustedelatensióndelacorreadela

segadora(página13).

Nota:Latensióncorrectadelacorreadela

segadoraesde44-67Nconlacorreadesviada
13mmenelpuntointermedioentrelaspoleas
(Figura7).

1.Poleatensora

2.Correadelasegadoracon
desviaciónde13mm

12

Ajustedelatensióndela
correadelasegadora

Ajustedelatensión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras8horas

Despuésdelasprimeras25horas

Cada50horas

Importante:Cuandoseajustalatensióndela

correaoelacoplamientodelfreno,esnecesario
ajustarelfreno.

Importante:Lacorreadebetenerlatensión

sucienteparanopatinarconcargasaltas
durantelasiega.Unatensiónexcesivadela
correareducelavidadelcojinetedeleje,dela
correaydelapoleatensora.

Lacorreadebeestartensadalosucientepara
nopatinarconcargasaltasdurantelasiega;una
tensiónexcesivareducirálavidadelacorreayde
loscojinetesdeleje.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Aojelacontratuercadeltensor(Figura8).

Figura8

1.Contratuerca

2.Tensor5.13mmdedesviaciónaquí

3.Topedelantero

4.Brazoauxiliar

5.EngranelaTDFycompruebelatensióndela
correa.

6.Sinoesposibleajustarmáseltensoryla
correatodavíaestáoja,coloquelapolea
tensoratraseraeneloriciocentralodelantero
(Figura9).Utiliceeloricioquepermitaelajuste
correcto.

7.Cuandosecambiadeposiciónlapoleatensora,
seránecesariocambiartambiénlaguíadela
correa.Muevalaguíadelacorreaalaposición
delantera(Figura9).

g007740

4.Gireeltensorhacialapartetraseradela
carcasadecorteparaaumentarlatensióndela
correa.Gireeltensorhacialapartedelantera
delacarcasadecorteparareducirlatensión
delacorrea(Figura8).

Nota:Asegúresedequelasroscasdelos

pernosdeojaldeltensorestánintroducidasal
menos8mmeneltensor.

Figura9

1.Poleatensoratrasera

2.Taladrocentral5.Poleatensoradelantera

3.Taladrodelantero

4.Guíadelacorreaenla
posicióntrasera

(carcasadecortede122
cmsolamente)

g001848

13

8.Compruebequelaguíadelacorrea,situada
debajodelbastidordelmotor,estáajustada
correctamente(Figura10).

Nota:Cuandolacorreadelasegadoraestá

engranada,asegúresedequeladistanciaentre
laguíadelacorreaylacorreadelasegadora
esde19mm(Figura10).Ajustelaguíadela
correadelasegadorasiesnecesario.Lacorrea
nodeberozarnisalirsedelapoleasilasguías
estáncorrectamenteajustadas.

Figura10

1.Guíadelacorrea

g001847

Figura11

1.Palancareciprocante4.Horquilla

2.Interruptordeseguridad
ubicadodebajodela
carcasadelmotor

g016078

3.Lapalancareciprocante
casirozaelrefuerzocon
laTDFengranada

5.Tuerca

6.Acoplamientodelbrazo
auxiliar

9.Compruebeelajustedelfrenodelacuchilla;
consulteAjustedelfrenodelacuchilla(página

18).

Ajustedelacoplamientode
engranadodelaTDF

Elpuntodeajustedelacoplamientodeengranadode
laTDFestásituadodebajodelaesquinadelantera
izquierdadelacarcasadelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.EngranelaTDF .

4.Ajustelalongituddelacoplamientohastaqueel
extremoinferiordelapalancareciprocantecasi
roceelrefuerzodelsoportedeleje(Figura11).

5.Asegúresedequeelbrazoauxiliarestáen
contactoconeltopetraserodelbrazoauxiliar
delacarcasa(Figura12).

6.Empujeelmandodecontroldelas
cuchillas(TDF)haciaabajoalaposiciónde
DESENGRANADO.

7.Elbrazoauxiliardebeentrarencontactoconel
topedelanterodelbrazoauxiliardelacarcasa.
Sinolohace,lapalancareciprocantedebe
acercarsemásalrefuerzo(Figura12).

14

Figura12

6.Aprieteelsoportedemontajedelinterruptor.

g001849

1.Brazoauxiliar5.Acoplamientodelbrazo

2.Topedelanterodelbrazo
auxiliar

3.Topetraserodelbrazo
auxiliar

4.Tensor

auxiliar

6.Horquilla

7.Chaveta

8.Paraajustarelacoplamientodelbrazoauxiliar,

retirelachavetadelbrazoauxiliar(Figura12).

9.Aojelatuercadelahorquilla(Figura11).

10.Retireelacoplamientodelbrazoauxiliarygire
elacoplamientoparaajustarlalongitud.

11.Instaleelacoplamientoenelbrazoauxiliary
sujételoconlachaveta(Figura12).

12.Compruebequeelbrazoauxiliarentraen
contactocorrectamenteconlostopes.

Ajustedelinterruptordeseguridad
delaTDF

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

1.Palancareciprocante

2.Pernosytuercas

g001855

Figura13

3.Soportedemontajedel
interruptor

4.Cuerpodelinterruptor

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.DesengranelaTDF.Asegúresedequeelbrazo
auxiliarestácontraeltopedelanterodelbrazo.

4.Siesnecesario,ajusteelinterruptorde
seguridaddelacuchillaaojandolospernosque
sujetanelsoportedelinterruptor(Figura13).

5.Muevaelsoportedemontajehastaquela
palancareciprocanteoprimaelémbolo6mm.

Asegúresedequelapalancareciprocanteno
tocaelcuerpodelinterruptor,porqueestopodría
dañarelinterruptor(Figura13).

15

Mantenimientodela
carcasadecorte

Seguridaddelascuchillas

Unacuchilladesgastadaodañadapuederomperse,
yuntrozopodríaserarrojadohaciausteduotra
persona,provocandolesionespersonalesgraveso
lamuerte.

•Inspeccioneperiódicamentelascuchillaspara

asegurarsedequenopresentanundesgaste
excesivonidaños.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.Lleve

guantesyextremelasprecaucionesdurantesu
mantenimiento.Cambielascuchillasúnicamente;
nolasenderecenilassueldenunca.

•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga

cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

Mantenimientodelas

Figura14

1.Filodecorte3.Formaciónde

2.Partecurva

ranura/desgaste

4.Grieta

Vericacióndelarectilinealidad
delascuchillas

1.Girelascuchillashastaquelosextremosestén
orientadoshaciaadelanteyhaciaatrás.

2.Midadesdeunasupercieniveladahastaello
decorte,posiciónA,delascuchillas(Figura15).

g006530

cuchillasdecorte

Paragarantizarunacalidaddecortesuperior,
mantengaaladaslascuchillas.Paraqueelaladoy
lasustituciónseanmáscómodos,conserveunstock
decuchillasderepuesto.

Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveydesconectelos
cablesdelasbujías.

Inspeccióndelascuchillas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura14).

2.Siloslosestánromosotienenmuescas,retire
lacuchillayafílela;consulteAladodelas

cuchillas(página17).

3.Inspeccionelascuchillas,especialmenteenla
partecurva.

4.Siobservasuras,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona,instaledeinmediato
unacuchillanueva(Figura14).

Figura15

1.Midaaquídesdelacuchilla
hastaunasuperciedura

3.Girehaciaadelantelosotrosextremosdelas

cuchillas.

4.Midadesdeunasupercieniveladahastaello

decortedelascuchillasenlamismaposición
queenelpaso2arriba.

2.PosiciónA

Nota:Ladiferenciaentrelasdimensiones

obtenidasenlospasos2y4nodebesuperar
los3mm.

Nota:Siestadimensiónesdemásde3mm,la

cuchillaestádobladaydebesercambiada.

g000975

16

Retiradadelascuchillas

Aladodelascuchillas

Cambielascuchillassigolpeanunobjetosólidoo
silascuchillasestándesequilibradasodobladas.
Paraasegurarunrendimientoóptimoyelcontinuado
cumplimientodelasnormasdeseguridaddela
máquina,utilicecuchillasderepuestogenuinasT oro.
Lascuchillasderepuestodeotrosfabricantespueden
hacerqueseincumplanlasnormasdeseguridad.

1.Sujeteelpernodelacuchillaconunallave
inglesa.

2.Retirelatuerca,elpernodelacuchilla,la
arandelacurva,lacuchilla,losespaciadores,y
laarandelanadeleje(Figura16).

1.Utiliceunalimaparaalarellodecorteen
ambosextremosdelacuchilla(Figura17).

Nota:Mantengaelángulooriginal.

Nota:Lacuchillapermaneceequilibradasise

retiralamismacantidaddematerialdeambos
losdecorte.

g000552

Figura17

1.Aleconelángulooriginal.

2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura18).

Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está

equilibradaypuedeutilizarse.

Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje

algoelmetalenlapartedelavelasolamente
(Figura17).

Figura16

1.Cuchilla

2.Pernodelacuchilla

3.Arandelacurva6.Tuerca

4.Espaciador

5.Arandelana

g000553

Figura18

1.Cuchilla

2.Equilibrador

3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.

Cómoinstalarlascuchillas

1.Instaleelperno,laarandelacurvaylacuchilla.

g001454

Seleccioneelnúmerocorrectodeespaciadores
paralaalturadecortedeseada,ydesliceel
pernodentrodeleje(Figura16).

Importante:Lapartecurvadelacuchilla

debeapuntarhaciaarriba,haciaelinterior
delacarcasadecorte,paraasegurarun
cortecorrecto.

2.Instalelosespaciadoresrestantes,ensucaso,
ysujételosconunaarandelanayunatuerca
(Figura16).

3.Aprieteelpernodelacuchillaa75-80N·m.

17

Ajustedelfrenodela

Almacenamiento

cuchilla

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Siesnecesario,ajustelospernosdemontaje
delmuellehastaquelapastilladefrenodela
cuchillarocecontraambosladosdelaranura
delapolea(Figura19).

4.Ajustelatuercadelextremodelavarilladefreno
delacuchillahastaquequedeunespaciode
3-5mmentrelatuercayelespaciador(Figura

19).

5.Engranelascuchillas.Asegúresedequela
pastilladefrenodelacuchillanotocalaranura
delapolea.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Dejequeelmotorseenfríeantesdeajustar,
limpiar,guardarorepararlamáquina.

4.Limpieafondolacarcasadecorte,prestando
atenciónespecialaestaszonas:

•Debajodelacarcasadecorte

•Debajodelascubiertasdelascorreasdela

carcasadecorte

•ConjuntodelárboldelaTDF

•Todoslospuntosdeengraseypivote

5.Retire,aleyequilibrelascuchillasdela
carcasadecorte.Instalelascuchillasyapriete
lasjacionesa75-80N·m.

6.Compruebequetodoslosherrajesestánbien
apretados;apriételossiesnecesario.

1.Pernosdemontajedel
muelle

2.Pastilladefrenodela
cuchilla

7.Apliquegrasaoaceiteatodoslospuntosde
engraseydepivote.Limpiecualquierexceso
delubricante.

8.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desconchadauoxidada.Reparecualquier
abolladura.

g001485

Figura19

3.3-5mm

18

Notas:

Notas:

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheToroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeT oro.T oroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeT oroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.T ambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC