Toro 02710 Operator's Manual [it]

FormNo.3450-376RevA

Piattoditaglioconscarico
posterioredimediedimensioni
da81cm,91cmo122cm

Nºdelmodello02710—Nºdiserie410000000esuperiori
Nºdelmodello02711—Nºdiserie410000000esuperiori
Nºdelmodello02712—Nºdiserie410000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3450-376*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela
DichiarazionediConformità(DICO)specicadel
prodotto,fornitaaparte.

Introduzione

Nºdelmodello

Nºdiserie

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Ilpiattoditagliorotantevienemontatosumacchine
conoperatoreabordoedèstatopensatoperl'utilizzo
inapplicazioniprofessionalidapartedioperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoprincipaleè
quelloditagliarel'erbadiparchi,campisportiviearee
verdicommercialibencurati.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil
vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oroedabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1indica
laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero
diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi
previsti.

Ilsimbolodiavvisodisicurezza(Figura2)comparesia
inquestomanualesiasullamacchinaperrichiamare
lavostraattenzionesuimportantimessaggidi
sicurezzadicuidovreteseguireleindicazioniper
evitareincidenti.Questosimboloverràaccompagnato
dalleparolePericolo,AvvertenzaoAttenzione.

•Pericoloindicaunasituazionedipericolo

imminenteche,senonevitata,determinalamorte
ograviinfortuni.

•Avvertenzaindicaunasituazionedipericolo

potenzialeche,senonevitata,potrebbe
determinarelamorteograviinfortuni.

•Attenzioneindicaunasituazionedipericolo

potenzialeche,senonevitata,potrebbe
determinarelamorteolieviinfortuni.

sa-black

Figura2

Simbolodiavvisodisicurezza

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull'adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Indice

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Sicurezzadell'unitàditaglio................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Quadrogeneraledelprodotto...................................6

Speciche..........................................................6

Attrezzi/accessori...............................................6

Funzionamento.........................................................7

Regolazionedell'altezzaditaglio........................7

Tabellaaltezzaditaglio.......................................9

Manutenzione.........................................................10

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................10

Lubricazione.......................................................11

g007746

2

Lubricazionedeicuscinettidellaruotae

dellarotella....................................................11

Ingrassaggiodeltendicinghiadelpiattodi

taglio..............................................................11

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Ingrassaggiodelpiattoditaglio..........................11

Manutenzionedellacinghia.................................12

Controllodellecinghie......................................12

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............12

Regolazionedellatensionedellacinghiadel

tosaerba........................................................13

Manutenzionedelpiattoditaglio..........................16

Sicurezzadellelame.........................................16

Revisionedellelameditaglio............................16

Regolazionedelfrenodellalama......................18

Rimessaggio...........................................................18

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,
ediscagliareoggetti.Rispettatesempretuttele
normedisicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

•Leggete,comprendeteeseguiteleistruzioniele

avvertenzecontenutenelManualedell’operatore
esullamacchinaegliattrezziprimadiavviareil
motore.

•Noninlatelemanioipiediaccantoalleparti

inmovimentodellamacchinaoaldisottodella
stessa.Restatelontanidalleaperturediscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonconsentiteaibambinidiutilizzare
lamacchina.Consentitel'utilizzodellamacchina
soloapersoneresponsabili,addestrate,che
abbianofamiliaritàconleistruzioniesicamente
capaci.

•Fermatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiavediaccensione(seindotazione)e
attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento
primadieffettuareinterventidimanutenzione,
rifornimentodicarburanteodieliminareeventuali
intasamenti.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme
cheriportal’indicazionediAttenzione,Avvertenzao
Pericolo–normedisicurezzapersonali.Ilmancato
rispettodiquesteistruzionipuòprovocareinfortuni
olamorte.

3

Sicurezzadell'unitàdi
taglio

•L'apparatoditaglioèunamacchinacompleta

soloquandoinstallatosuuntrattorino.Leggete
attentamenteilManualedell'operatoredel
trattorinoperleinformazionicompletesull'utilizzo
sicurodellamacchina.

•Spegnetelamacchina,toglietelachiavee

attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento
primadiispezionarel’attrezzodopoavereurtato
unoggettooincasodivibrazionianomaledella
macchina.Eseguitetuttelenecessarieriparazioni
primadiriprenderel'attività.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeetuttiicomponentibenserrati.Sostituite
tuttigliadesiviconsumatiodanneggiati.

•Utilizzatesoloaccessori,attrezziericambi

approvatidaT oro.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionisonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Mantenetelasegnaleticadisicurezzachiaraevisibile;sostituite
eventualiadesividanneggiatiomancanti.

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal
produttoredellamacchinaoriginale.

decaloemmarkt

1.Pericolodilanciodioggetti
–Tenetegliastantia
distanzadisicurezza.

2.Pericolodiferiteo
smembramentodimanoo
piedecausatidallalama
deltosaerba–Restate
lontanodallepartiin
movimento.

decal139-5557

139-5557

3.Pericolodi
aggrovigliamentodella
cinghia–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento,
nonrimuoveteleprotezioni
eglischermi.

5

Quadrogeneraledel
prodotto

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Piattiditaglioda81cm:

Larghezzaditaglio81cm

Larghezza89cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso231kg

Piattiditaglioda91cm:

Larghezzaditaglio91cm

Larghezza94cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso232kg

Piattiditaglioda122cm:

Larghezzaditaglio122cm

Larghezza126cm

Lunghezza194cm

Altezza112cm

Peso248kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore,
oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàallenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.Ricambieaccessoridialtriproduttoripotrebbero
risultarepericolosieilloroimpiegopotrebbefar
decaderelagaranziadelprodotto.

6

Funzionamento

Regolazionedell'altezzadi
taglio

Poteteregolarel’altezzaditaglioda26a108mm,con
incrementidi6mm.Potetefarloregolandoidistanziali
dellalama,l’altezzadell’asseposterioreoidistanziali
orientabilianteriori.UtilizzateT abellaaltezzaditaglio

(pagina9)perselezionarelacombinazionedelle

regolazioninecessarie.

Regolazionedell’altezzadellalama

Regolatelelameutilizzandoi4distanziali(6mm)sui
bullonidelmandrinodellalama.Questoconsenteun
intervallodiregolazionedi25mm,conincrementidi6
mm,dell’altezzaditaglioinogniposizionedell’asse.
Utilizzatelostessonumerodidistanzialidellalamasu
tuttelelameperavereuntagliolivellato(peresempio,
2soprae2sotto,1soprae3sotto,ecc.).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Manteneteilbullonedellalamaerimuoveteil
dado(Figura3).

g001454

Figura3

1.Lama4.Rondella

2.Bullonedellalama5.Rondellasottile

3.Rondellacurva6.Dado

4.Rimuoveteilbullonedellalamadalmandrinoe
modicateidistanzialicomenecessario(Figura

3).

5.Montateilbullonedellalama,larondellacurvae
idistanzialidiscorta,essateliconunarondella
sottileeundado(Figura3).

6.Serrateilbullonedellalamaaunacoppia
compresatra101e108N∙m.

7

Regolazionedell’altezzadell’asse

Regolazionedellaposizionedella

Regolatelaposizionedell’assealleimpostazioni
dell’altezzaditaglioscelte.FateriferimentoaTabella

altezzaditaglio(pagina9).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Collocateunmartinettosottoiltelaiodelmotore.
Sollevatel’estremitàposterioredeltelaiodel
motoreinmododaconsentirelarimozionedelle
ruotemotrici.

4.Rimuoveteleruotemotrici.

5.Allentate,manonrimuovete,i2bullonidell’asse
superiore(Figura4).

6.Rimuovetei2bullonidell’asseinferiore(Figura

4).

rotella

1.UtilizzandoilTabellaaltezzaditaglio(pagina

9),regolateidistanzialidellarotellaperché

corrispondanoalforodell’asseselezionato
(Figura5).

Figura5

1.Pernodibloccaggio

2.Distanziale(5mm)

3.Distanziale(13mm)

g001456

Figura4

1.Bullonedell’asse

superiore

2.Bullonedell’asseinferiore

7.Sollevateoabbassatelastaffadisupporto,in
mododapotermontarei2bullonidiregolazione
dell’assenellaposizionedelforodesiderata
(Figura4).

Nota:Poteteutilizzareunpunzoneaffusolato

comesupportoperallineareifori.

2.Rimuoveteilpernodibloccaggio,fatescorrere
larotelladalsupporto,emodicateidistanziali
(Figura5).

3.Montatelarotellanelsupportoeinseriteilperno
dibloccaggio(Figura5).

g001512

8.Serratetuttii4bulloni.

9.Montateleruotemotricieabbassatela
macchina.

8

Tabellaaltezzaditaglio

Numerodi

distanzialisotto

larotella

Posi­zione

dell’asse

A0026mm32mm38mm45mm51mm

A0129mm35mm41mm48mm54mm

A1035mm41mm48mm54mm60mm

B0135mm41mm48mm54mm60mm

B1041mm48mm54mm60mm67mm

B1145mm51mm

B2051mm

C

C

C

C

D2161mm67mm73mm79mm86mm

D3064mm70mm76mm82mm89mm

D3170mm76mm82mm89mm95mm

D4076mm82mm89mm95mm102mm

E3173mm79mm86mm92mm98mm

E4079mm86mm92mm98mm105mm

E4182mm89mm95mm102mm108mm

13mm

1148mm54mm60mm67mm73mm

20

21

3064mm70mm76mm83mm89mm

5mm

43210

55mm

57mm

Numerodidistanzialidellalamada1/4”sottoilmandrino

57mm

57mm

60mm67mm73mm79mm

64mm70mm76mm83mm

64mm70mm76mm

64mm70mm

9

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinarispettoallanormaleposizionediguida.

AVVERTENZA

Sesollevatelamacchinaconunmartinettoper
sostenerlamentrelavoratesottol'apparato
ditaglio,ilmartinettopotrebbeinclinarsie
farcadereilpiattoditaglio,schiacciandovoi
ogliastanti.

Sedovetesollevateilpiattoditaglio,
sostenetesemprelamacchinaconunminimo
diduecavalletti.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime25ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Controllatelatensionedellacinghiadelpiattoditaglio.

•Controllatelatensionedellacinghiadelpiattoditaglio.

•Ingrassateleruoteorientabilieilpernoorientabile.

•Controllodellelame.

•Puliziadelpiattoditaglio.

•Ingrassateiltendicinghiadelpiattoditaglio.

•Vericatelecinghie.

•Controllatelatensionedellacinghiadelpiattoditaglio.

•Ingrassatelalevaasquadradiinnestodellalama.

10

Lubricazione

Ingrassaggiodelpiattodi

UtilizzateFigura6perindividuareipuntidi
ingrassaggiosullamacchina.

Tipodigrasso:grasson.2allitioomolibdeno

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Puliteiraccordid’ingrassaggioconuncencio.
Raschiateviaeventualevernicedallaparte
anterioredel/iraccordo/i.

4.Collegatealraccordod'ingrassaggioun
ingrassatoreapressione.Pompatedelgrasso
nelraccordonchénoniniziaafuoriusciredai
cuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Lubricazionedei

taglio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Ingrassatelalevaasquadra
diinnestodellalama.

Ingrassatelalevaasquadradiinnestodellalama
(PTO)(Figura6).

cuscinettidellaruotae
dellarotella

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Lubricateicuscinettidellaruotaanterioreeimandrini
anteriori(Figura6).

Ingrassaggiodel
tendicinghiadelpiatto
ditaglio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Ingrassateilraccordosulpernodelbracciodel
tendicinghiadelpiattoditaglio(Figura6).

Nota:Rimuoveteilcoperchiodelpiattoditaglio

peravereaccessoalraccordodiingrassaggioperil
bracciodeltendicinghiadelpiattoditaglio.

1.Levaasquadra

2.Bracciodeltendicinghia

g373355

Figura6

3.Cuscinettodellaruota
orientabile

4.Pernoorientabile

delpiattoditaglio

11

Manutenzionedella
cinghia

Controllodellecinghie

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore/Ogni

mese(optandoperl’intervallopiù
breve)

Selecinghieemettonounsibilomentregirano,le
lamescivolanoquandotosatel'erba,ibordisono
usuratipersfregamentoonotatedeisegnidibruciato
oincrinature,èsegnochelacinghiadeltosaerba
èconsumata.Sostituitelacinghiadeltosaerbase
notateunoqualsiasideisegnisoprariportati.

Sostituzionedellacinghia
deltosaerba

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

g007739

Figura7

1.Puleggiatendicinghia

2.Cinghiadelpiattoditaglio
condeviazionedi13mm

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Rimuovetelemanopoleeilcopricinghiasul
piattoditaglio.

4.Rimuovetelapuleggiatendicinghiaelacinghia
usurata(Figura7).

5.Montatelanuovacinghiadelpiattoditaglio.

6.Montaggiodellapuleggiatendicinghia.

7.Inseritelalevadicontrollodellalama(PTO)
econtrollatelatensionedellacinghia;fate
riferimentoaRegolazionedellatensionedella

cinghiadeltosaerba(pagina13).

Nota:Latensioneadeguatadellacinghiadel

piattoditaglioècompresatra44e67Ncon
deviazionedellacinghiadi13mmametàtra
lepulegge(Figura7).

12

Regolazionedellatensione
dellacinghiadeltosaerba

Regolazionedellatensione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore
Dopoleprime25ore
Ogni50ore

Importante:Quandovieneregolatalatensione

dellacinghiaoiltirantedelfreno,ènecessario
regolareilfreno.

Importante:Lacinghiadeveessere

sufcientementetesadanonscorrerein
presenzadicarichipesantidurantelatosatura.
Iltensionamentoeccessivodellacinghiariduce
lavitautiledelcuscinettodelmandrino,della
cinghiaedellapuleggiatendicinghia.

Lacinghiadeveesseresufcientementetesadanon
scorrereinpresenzadicarichipesantidurantela
tosatura;iltensionamentoeccessivoriducelavita
utiledellacinghiaedelcuscinettodelmandrino.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

g007740

Figura8

1.Dadodibloccaggio4.Bracciodiassistenza

2.Tenditore5.Flessionedi13mmqui

3.Arrestoanteriore

5.InseritelaPDFecontrollatalatensionedella
cinghia.

6.Senoncisonoulterioriregolazionidaapportare
neltenditoreelacinghiaèancoralenta,
posizionatelapuleggiatendicinghianelforo
centraleoanteriore(Figura9).Utilizzateilforo
cheforniscelaregolazionecorretta.

7.Quandolapuleggiatendicinghiavienespostata,
deveesserespostatoancheilguidacinghia.
Spostateilguidacinghiainposizioneanteriore
(Figura9).

3.Serrateildadodibloccaggiosultenditore
(Figura8).

4.Ruotateiltenditoreversolaparteposteriore
delpiattoditaglioperaumentarelatensione
sullacinghia.Ruotateiltenditoreversolaparte
anterioredelpiattoditaglioperdiminuirela
tensionesullacinghia(Figura8).

Nota:Accertatevichelelettatureaocchiello

suentrambeleestremitàdeltenditoresiano
inseriteperunminimodi8mm.

Figura9

1.Puleggiatendicinghia
posteriore

2.Forocentrale5.Puleggiatendicinghia

3.Foroanteriore

4.Guidacinghiainposizione
posteriore

anteriore(122cm,solo
piattoditaglio)

8.Controllatecheilguidacinghiasottoiltelaiodel
motoresiaregolatainmodocorretto(Figura10).

g001848

13

Nota:Quandovieneinseritalacinghiadel

piattoditaglio,accertatevicheladistanzatrail
guidacinghiaelacinghiadelpiattoditagliosia
di19mm(Figura10).Regolateilguidacinghia
delpiattoditagliocomenecessario.Lacinghia
disinseritanondovrebbetrascinareocadere
dallapuleggiaquandoleguidesonoregolate
correttamente.

Figura10

1.Guidacinghia

9.Vericatelaregolazionedelfrenodellalama;
fateriferimentoaRegolazionedelfrenodella

lama(pagina18).

Regolazionedeltirantedi
inserimentodellaPDF

g001847

Figura11

1.Levaasquadra4.Forcella

g016078

2.Interruttoredisicurezza
postosottoilpiattodel
motore

3.Levaasquadraseparata
daltasselloconlaPDF
inserita

5.Dado

6.Collegamentodelbraccio
diassistenza

5.Accertatevicheilbracciodiassistenzasia
postocontrol’arrestodelbracciodiassistenza
posterioresulpiattoditaglio(Figura12).

6.Premetelamanopoladicomandodellelame
(PTO)portandolainposizioneDISINSERITA.

LaregolazionedeltirantediinserimentodellaPDFè
postasottol’angoloanterioresinistrodelpiattodel
motore.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.InnestatelaPDF.

4.Regolatelalunghezzadeltirantenoalpunto
incuil’estremitàinferioredellalevaasquadra
èseparatadaltassellodisupportodell’asse
(Figura11).

7.Ilbracciodiassistenzadovrebbeesserea
contattoconl’arrestodelbracciodiassistenza
anterioresulpiattoditaglio.Qualoranonsiaa
contatto,regolatelalevaasquadrainmododa
porlapiùvicinaaltassello(Figura12).

14

Figura12

Accertatevichelalevaasquadranontocchi
ilcorpodell’interruttore;incasocontrario,
potrebberovericarsidanniall’interruttore
(Figura13).

6.Serratelastaffadisupportodell’interruttore.

g001849

1.Bracciodiassistenza

2.Arrestodelbracciodi
assistenzaanteriore

3.Arrestodelbracciodi
assistenzaposteriore

4.Tenditore

5.Collegamentodelbraccio
diassistenza

6.Forcella

7.Coppiglia

8.Perregolareilcollegamentodelbracciodi
assistenza,rimuovetelacoppigliadalbracciodi
assistenza(Figura12).

9.Allentateildadocontrolaforcella(Figura11).

10.Rimuoveteilcollegamentodelbracciodi
assistenzadalbracciodiassistenzaeruotateil
collegamentoperregolarelalunghezza.

11.Montateilcollegamentodelbracciodiassistenza
nelbracciodiassistenzaessateloconla
coppiglia(Figura12).

12.Vericateseilbracciodiassistenzaimpatta
controgliarresticorrettamente.

Regolazionedell’interruttoredi

1.Levaasquadra

2.Bulloniedadi

g001855

Figura13

3.Staffadisupporto
dell'interruttore

4.Corpodell’interruttore

sicurezzadellaPDF

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.DisinnestatelaPDF.Accertatevicheilbracciodi
assistenzasiapostocontroilbracciodiarresto
diassistenzaanteriore.

4.Senecessario,regolatel’interruttoredisicurezza
dellalamaallentandoibullonichemantengono
lastaffadell’interruttore(Figura13).

5.Spostatelastaffadisupportonoaquandola
levaasquadranonpremelostantuffodi6mm.

15

Manutenzionedelpiatto
ditaglio

Sicurezzadellelame

Lameusurateodanneggiatepossonospezzarsi
escagliareframmentiversodivoiogliastanti,
causandograviferiteoanchelamorte.

•Controllatelelameaintervalliregolari,per

accertarvichenonsianotroppoconsumateo
danneggiate.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Indossateiguantieprestateattenzione
duranteilcontrollo.Sostituitesoltantolelame;non
raddrizzateleenonsaldatele.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazione

di1lamapuòprovocarelarotazioneanchedi
altrelame.

Revisionedellelamedi

Figura14

1.Tagliente

2.Areacurva4.Incrinatura

3.Usura/scanalatura

Controllodellelamecurve

1.Giratelelamenoadisporleinparalleloconla
lunghezzadellamacchina.

2.Misuratedaunpianoorizzontalenoaltagliente
dellelame,posizioneA,(Figura15).

g006530

taglio

Pergarantireunaqualitàdeltagliosuperiore,
mantenetelelameaflate.Peragevolarel'aflaturae
lasostituzioneteneteunascortadilamediricambio.

Primadicontrollareorevisionare
lelame

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiavee
scollegateicappellottidallecandele.

Controllodellelame

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Controllateitaglienti(Figura14).

2.Seitaglientinonsonoaflatiopresentano
intaccature,toglietelalamaedaflatela;vedere

Aflaturadellelame(pagina17).

3.Controllatelelame,inparticolarel'areacurva.

4.Senotateincrinature,usuraoscanalaturein
questazona,montateimmediatamenteuna
nuovalama(Figura14).

Figura15

1.Misurateinquestopunto
dallalamaaunasupercie
dura.

3.Girateinavantileestremitàoppostedellelame.

4.Misuratedaunpianoorizzontalenoaltagliente

dellelame,nellamedesimaposizioneriportata
allaprecedentevoce2.

2.PosizioneA

Nota:Ladifferenzatralemisurerilevatealle

voci2e4nondevesuperarei3mm.

Nota:Seladifferenzasupera3mm,lalamaè

curvaedev'esseresostituita.

g000975

16

Rimozionedellelame

Aflaturadellelame

Sostituitelelamesecolpiteunoggettosolido,sesono
sbilanciateopiegate.Perottenereprestazioniottimali
emantenerelamacchinainconformitàallenormedi
sicurezza,utilizzatelamediricambiooriginaliToro.Le
lamediricambiodialtremarchepossonoannullarela
conformitàallenormedisicurezza.

1.T eneteilbullonedellalamaconunachiave.

2.Rimuoveteildado,ilbullonedellalama,la
rondellacurva,lalama,idistanzialielarondella
sottiledalmandrino(Figura16).

1.Aflateitaglientidaentrambeleestremitàdella
lamaconunalima(Figura17).

Nota:Rispettatel’angolazioneoriginale.

Nota:Lalamaconservailproprioequilibrio

soltantosevienerimossaunaquantitàugualedi
materialedaentrambiitaglienti.

g000552

Figura17

1.Aflateall'angolazioneoriginale.

2.Controllatel’equilibriodellalamaposizionandola
suunbilanciatore(Figura18).

Nota:Selalamarimaneinposizione

orizzontale,èbilanciataepuòessereutilizzata.

Nota:Selalamanonèbilanciata,limatedel

metallosoltantodallacosta(Figura17).

Figura16

1.Lama4.Rondella

2.Bullonedellalama5.Rondellasottile

3.Rondellacurva6.Dado

g000553

Figura18

1.Lama2.Bilanciatore

3.Ripetetelaproceduranchélalamanonè
perfettamentebilanciata.

Montaggiodellelame

g001454

1.Montateilbullone,larondellacurvaelalama.
Selezionateilnumerodidistanzialiappropriato
perl’altezzaditaglio,efatescorrereilbullone
nelmandrino(Figura16).

Importante:Perchéfalcicorrettamente,il

latocurvodellelamedeveessererivoltoin
altoversol’internodelpiattoditaglio.

2.Montateidistanzialirimanentiessateliconuna
rondellasottileeundado(Figura16).

3.Serrateilbullonedellalamaaunacoppia
compresatra75e80N∙m.

17

Regolazionedelfrenodella

Rimessaggio

lama

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Senecessario,regolateibullonidimontaggio
dellamollainmodotalechelapastigliadelfreno
dellalamasfreghicontroentrambiilatidella
scanalaturadellapuleggia(Figura19).

4.Regolateildadoall’estremitàdell’astadelfreno
dellalamanoaquandononc’èunospaziodi
3-5mmtraildadoeildistanziale(Figura19).

5.Inseritelelame.Accertatevichelapastigliadel
frenodellalamanonsiapiùacontattoconla
scanalaturadellapuleggia.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil
frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida
spegneteilmotore,toglietelachiavedi
accensioneeattendetechesiferminotuttele
partiinmovimento.

3.Lasciateraffreddareilmotoreprimadiregolare,
pulire,riporreoripararelamacchina.

4.Puliteaccuratamenteilpiattoditaglio,prestando
particolareattenzioneaquestearee:

•Sottoilpiattoditaglio

•Sottoicopricinghiadelpiattoditaglio.

•GruppoalberodellaPDF

•Tuttiiraccordiperingrassaggioeipuntidi

rotazione

5.Rimuovete,aflateebilanciatelelamedelpiatto
ditaglio.Montatelelameeserrateglielementi
dissaggioaunvalorecompresotra75e80
N∙m.

1.Bullonidimontaggiodella
molla

2.Pastigliadelfrenodella
lama

6.Controllatetuttiglielementidissaggioper
eventualiallentamenti;all'occorrenzaserrateli.

7.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi
ingrassaggioeipuntidiarticolazione.Tergeteil
lubricantesuperuo.

8.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee
verniciategrafate,scheggiateoarrugginite.
Riparateogniintaccatura.

g001485

Figura19

3.3-5mm

18

Note:

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC