Toro 02710 Operator's Manual [de]

FormNo.3450-373RevA

81cm,91cmoder122cm
mittelgroßesMähwerkmit
Heckauswurf

Modellnr.02710—Seriennr.410000000undhöher
Modellnr.02711—Seriennr.410000000undhöher
Modellnr.02712—Seriennr.410000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3450-373*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Einführung

DasSichelmessermähwerkwirdaneinem
Aufsitzrasenmäherbefestigtundsolltenur
vongeschultenLohnarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.Erist
hauptsächlichfürdasMähenvonGrasaufgepegten
GrünächeninParkanlagen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild2)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.DiesesSymbolwirdmit
demSignalwortGefahr,WarnungoderVorsicht
dargestellt.

•Gefahr:bezeichneteineunmittelbardrohende

Gefahr.Wennsienichtgemiedenwird,sindT od
oderschwersteVerletzungendieFolge.

•Warnung:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenTododerschwersteVerletzungendie
Folgesein.

•Vorsicht:bezeichneteinemöglicherweise

drohendeGefahr.Wennsienichtgemiedenwird,
könnenleichteodergeringfügigeVerletzungen
dieFolgesein.

sa-black

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Inhalt

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit........................................3

SicherheitdesMähwerks....................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Produktübersicht.......................................................6

TechnischeDaten..............................................6

Anbaugeräte,Zubehör.......................................6

Betrieb......................................................................7

EinstellenderSchnitthöhe..................................7

Schnitthöhentabelle............................................9

g007746

Wartung..................................................................10

EmpfohlenerWartungsplan.................................10

Schmierung..........................................................11

FettenderLaufrad-undRadlager......................11

FettenderSpannrolledesMähwerksrie-

mens..............................................................11

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

EinfettendesMähwerks....................................11

WartenderRiemen.............................................12

PrüfenderRiemen...........................................12

AustauschendesMähwerkriemens..................12

EinstellenderMähwerkriemenspan-

nung..............................................................13

WartendesMähwerks..........................................16

SicherheitshinweisezumMesser......................16

WartenderSchnittmesser................................16

EinstellenderMesserbremse...........................18

Einlagerung............................................................18

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

•Lesen,verstehenundbefolgenSiedie

AnweisungenundWarnungenindieser
BedienungsanleitungsowieaufderMaschineund
denAnbaugeräten,bevorSiedenMotorstarten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenanoderunterderMaschinefern.Bleiben
SieimmervonderAuswurföffnungfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundKindervom

Arbeitsbereichfern.DasFahrzeugdarfniemals
vonKindernbetriebenwerden.LassenSie
nurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienen.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenZündschlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,dieMaschine
auftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

mitderBedeutungAchtung,Warnung

3

SicherheitdesMähwerks

•DasMähwerkistnurdanneinekomplette

Maschine,wennesaufeinerZugmaschine
installiertist.LesenSiedieBetriebsanleitungder
Zugmaschinesorgfältigdurch,umumfassende
AnweisungenfürdensicherenGebrauchder
Maschinezuerhalten.

•HaltenSiedieMaschinean,ziehensieden

SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSiedas
Anbaugerätprüfen,wennsieeinObjektberührt
habenoderungewöhnlicheVibrationenauftreten.
FührenSiealleerforderlichenReparaturendurch,
eheSiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen
sein.T auschenSieabgenutzteoderbeschädigte
Aufkleberaus.

•VerwendenSienurvonT orozugelassenes

Zubehör,Anbaugeräte,undErsatzteile.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.HaltenSiedieSicherheitshinweisedeutlichsichtbarund
ersetzenSiebeschädigteoderfehlendeAufkleber.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

decaloemmarkt

1.Gefahrdurch
ausgeworfene
Gegenstände:Halten
SieUnbeteiligtefern.

2.Gefahrvon
Schnittverletzungen/einer
AmputationvonHänden
oderFüßendurch
Mähwerkmesser:Halten
Siesichvonbeweglichen
Teilenfern.

decal139-5557

139-5557

3.Verhedderungsgefahram
Riemen:HaltenSieeinen
Abstandzubeweglichen
TeilenundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Schutzblechemontiert.

5

Produktübersicht

TechnischeDaten

Hinweis:ÄnderungendertechnischenDatenund

desDesignssindvorbehalten.

81cmMähwerke:

Schnittbreite

Breite89cm

Länge203cm

Höhe112cm

Ballast231kg

91cmMähwerke:

Schnittbreite

Breite94cm

Länge203cm

Höhe112cm

Ballast232kg

122cmMähwerke:

Schnittbreite

Breite126cm

Länge194cm

Höhe112cm

Ballast248kg

81cm

91cm

122cm

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenVertragshändlerodernavigierenSie
zuwww.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

6

Betrieb

EinstellenderSchnitthöhe

SiekönnendieSchnitthöhevon26mmbis108mm
inSchrittenvon6mmeinstellen.Siekönnen
diesdurchdieEinstellungderDistanzstückedes
Messers,derHinterachshöheoderdervorderen
DistanzstückederLaufrollenerreichen.Aufder
WebsiteSchnitthöhentabelle(Seite9)könnenSie
diegewünschteKombinationderEinstellungen
auswählen.

EinstellenderMesserhöhe

StellenSiedieMessermitdenvierDistanzstücken
(6mm)aufdenSchraubenderMesserspindel
ein.DadurchlässtsichdieSchnitthöheinjeder
Achspositionum25mmin6mmSchritteneinstellen.
VerwendenSieanallenMesserndiegleicheAnzahl
vonDistanzstücken,umeingleichmäßigesSchnittbild
zuerzielen(z.B.zweiobenundzweiunten,eines
obenunddreiuntenusw.).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.HaltenSiedieMesserschraubefestund
entfernenSiedieMutter(Bild3).

Bild3

1.Messer4.Distanzstück

2.Messerschraube

3.Wellenscheibe6.Mutter

4.EntfernenSiedieSchraubevonder
MesserspindelundtauschenSiedie
DistanzstückenachBedarfaus(Bild3).

5.MontierenSiedieMesserschraube,die
Wellenscheibeunddiezusätzlichen
Distanzstücke,undsichernSiesiemiteiner
dünnenUnterlegscheibeundeinerMutter(Bild

3).

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentvon101bis108N∙man.

5.DünneScheibe

g001454

7

EinstellenderAchshöhe

EinstellenderLaufradposition

StellenSiedieAchsenpositionaufdie
gewählteSchnitthöheneinstellungein.Siehe

Schnitthöhentabelle(Seite9).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.StellenSieeinenWagenheberoderAchsständer
unterdenMotorrahmen.HebenSiedashintere
EndedesMotorrahmenssoweitan,dassSiedie
Antriebsräderentfernenkönnen.

4.EntfernenSiedieAntriebsräder.

5.LösenSiediebeidenoberenSchraubender
Achse,aberentfernenSiesienicht(Bild4).

6.EntfernenSiediebeidenunterenSchrauben
derAchse(Bild4).

1.StellenSiedieDistanzstückederLaufräder
mitHilfevonSchnitthöhentabelle(Seite9)so
ein,dasssiemitdergewähltenBohrunginder
Achseübereinstimmen(Bild5).

Bild5

1.Arretierbolzen

2.Distanzstück(5mm)

3.Distanzstück(13mm)

2.EntfernenSiedenVerriegelungsstift,schieben
SiedasLaufradausderHalterungundtauschen
SiedieDistanzstückeaus(Bild5).

g001456

Bild4

1.ObereAchsschraube

2.UntereAchsschraube

7.HebenSiedieHalterunganodersenken
Siesieab,sodassSiediebeiden
Achseinstellschraubenandergewünschten
Stelleanbringenkönnen(Bild4).

Hinweis:ZumAusrichtenderLöcherkannein

konischerAustreiberverwendetwerden.

8.ZiehenSiedievierSchraubenfest.

3.SetzenSiedasLaufradindieHalterungeinund
steckenSiedenVerriegelungsstiftwiederein
(Bild5).

g001512

9.MontierenSiedieAntriebsräderundsenkenSie
dieMaschineab.

8

Schnitthöhentabelle

Anzahlder

Distanzstücke

unterhalbder

Laufrolle

Achsen­stellung

A0026mm32mm38mm45mm51mm

A0129mm35mm41mm48mm54mm

A1035mm41mm48mm54mm60mm

B0135mm41mm48mm54mm60mm

B1041mm48mm54mm60mm67mm

B1145mm51mm

B2051mm

C

C

C

C

D2161mm67mm73mm79mm86mm

D3064mm70mm76mm82mm89mm

D3170mm76mm82mm89mm95mm

D4076mm82mm89mm95mm102mm

E3173mm79mm86mm92mm98mm

E4079mm86mm92mm98mm105mm

E4182mm89mm95mm102mm108mm

13mm

1148mm54mm60mm67mm73mm

20

21

3064mm70mm76mm83mm89mm

5mm

43210

55mm

57mm

Anzahlder6mmDistanzstückeunterderSpindel

57mm

57mm

60mm67mm73mm79mm

64mm70mm76mm83mm

64mm70mm76mm

64mm70mm

9

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

WARNUNG:

WennSiedieangehobeneMaschinenurmit
Achsständernabstützen,währendSieunter
demMähwerkarbeiten,kannderAchsständer
rutschen,dasMähwerkherunterfallen,und
SieundUnbeteiligtezerquetschen.

SichernSiedieMaschineimmermit
mindestens2Achsständernab,wennSiedas
Mähwerkangehobenhaben.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

Nach25Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedieSpannungdesMähwerkriemens.

•PrüfenSiedieSpannungdesMähwerkriemens.

•FettenSiedieLaufradlagerunddieDrehpunktederLaufräderein.

•PrüfenSiedieMesser.

•ReinigenSiedasMähwerk.

•FettenSiedieSpannrolledesMähwerksriemensein.

•PrüfenSiedieRiemen.

•PrüfenSiedieSpannungdesMähwerkriemens.

•FettenSiedenUmlenkhebelfürdieMesserkupplungein.

10

Schmierung

EinfettendesMähwerks

EineÜbersichtderLagederSchmierstellenander
MaschinendenSieunterBild6.

Schmierfettsorte:Nr.2FettaufLithium-oder
Molybdänbasis

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinem
Lappen.KratzenSieggf.Lackvonder
VorderseitederNippelab.

4.BringenSiedieFettpresseamNippelan.Fetten
SiedieSchmiernippelein,bisdasFettbeginnt,
ausdenLagernauszutreten.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

FettenderLaufrad-und
Radlager

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Fetten

SiedenUmlenkhebelfürdie
Messerkupplungein.

FettenSiedenUmlenkhebelderMesserkupplung
(Zapfwelle)ein(Bild6).

Bild6

1.Umlenkhebel

2.Umlenkhebel
Mähwerksriemen

3.Laufradlager

4.Laufradzapfen

g373355

FettenSiedieVorderradlagerunddievorderen
Spindelnein(Bild6).

FettenderSpannrolledes
Mähwerksriemens

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

FettenSiedenSchmiernippelamDrehpunktder
SpannrolledesMähwerksriemens(Bild6).

Hinweis:EntfernenSiedieMähwerkabdeckung,um

andenSchmiernippelamDrehpunktderSpannrolle
desMähwerksriemenszugelangen.

11

WartenderRiemen

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden/Mo-

natlich(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)

DasQuietschendesRiemens,wennersichdreht,das
SchlüpfenderMesserbeimMähen,zerfransteRänder,
VersengenundRisse–diesallessindHinweiseauf
einenabgenutztenMähwerk-Treibriemen.T auschen
SiedenMähwerkriemenaus,wennSieeinendieser
Umständefeststellen.

Austauschendes
Mähwerkriemens

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.EntfernenSiedieHandräderunddie
RiemenabdeckungamMähwerk.

4.EntfernenSiedieSpannscheibeundden
verschlissenenRiemen(Bild7).

5.BringenSieeinenneuenMähwerksriemenan.

6.BauenSiedieSpannscheibeein.

7.KuppelnSiedenSchalthebel(ZWA)fürdas
MessereinundprüfenSiedieRiemenspannung;
sieheEinstellenderMähwerkriemenspannung

(Seite13).

g007739

Bild7

1.Spannscheibe

2.Mähwerksriemenmit
13mmAuslenkung

Hinweis:DierichtigeSpannungdes

Mähwerksriemensbeträgt44bis67N,
wobeiderRiemenmittigzwischenden
Riemenscheibenum13mmausgelenktwerden
kann(Bild7).

12

Einstellender
Mähwerkriemenspannung

EinstellenderRiemenspannung

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Nach25Betriebsstunden
Alle50Betriebsstunden

Wichtig:WenndieRiemenspannungoderdas

Bremsgestängeeingestelltwird,mussdieBremse
nachjustiertwerden.

Wichtig:DerRiemenmusssofestsein,dasser

unterschwererLastbeimMähennichtrutscht.
EineübermäßigeRiemenspannungverringertdie
LebensdauerderSpindellager,desRiemensund
derSpannrolle.

DerRiemenmussstraffgenugsein,damiter
beistarkerBelastungwährenddesMähensnicht
durchrutscht;eineübermäßigeSpannungverringert
dieLebensdauervonRiemenundSpindellager.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LösenSiedieSicherungsmutterdes
Spannschlosses(Bild8).

Bild8

1.Sicherungsmutter4.Stützarm

2.Spannschraube

3.VordererAnschlag

5.Auslenkunghiervon
13mm

5.KuppelnSiedieZapfwelle(ZWA)einundprüfen
SiedieRiemenspannung.

6.WennsichdasSpannschlossnichtmehr
einstellenlässtundderRiemenimmer
nochlockerist,positionierenSiediehintere
Umlenkrolleindermittlerenodervorderen
Bohrung(Bild9).VerwendenSiedasLoch,das
dierichtigeEinstellungergibt.

7.WenndieUmlenkrollebewegtwird,mussauch
dieRiemenführungbewegtwerden.Bringen
SiedieRiemenführungindievorderePosition
(Bild9).

g007740

4.DrehenSiedasSpannschlossinRichtung
derRückseitedesMähwerks,umdie
Riemenspannungzuerhöhen.DrehenSie
dasSpannschlossinRichtungderVorderseite
desMähwerks,umdieRiemenspannungzu
verringern(Bild8).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieGewinde

derRingschraubenanbeidenEndendes
Spannschlossesmindestens8mmineinander
greifen.

1.HintereUmlenkrolle

2.MittleresLoch

3.VorderesLoch

g001848

Bild9

4.Riemenführunginhinterer
Position

5.VordereUmlenkrolle(nur
122cmMähwerk)

13

8.PrüfenSiedieRiemenführungunterdem
MotorrahmenaufkorrekteEinstellung(Bild10).

Hinweis:StellenSiesicher,dassder

AbstandzwischenderRiemenführungund
demMähwerkriemen19mmbeträgt,wenn
derMähwerkriemeneingekuppeltist(Bild10).
StellenSiedieRiemenführungamMähwerkbei
Bedarfein.DerausgekuppelteRiemendarf
nichtschleifenodervonderRiemenscheibe
rutschen,wenndieRiemenführungenrichtig
eingestelltsind.

Bild10

g001847

Bild11

1.Umlenkhebel4.Joch

2.Sicherheitsschalterunter
demMotor

3.DerUmlenkhebelragtbei
eingekuppelterZapfwelle

g016078

geradenochdurchdie
Verstärkung.

5.Mutter

6.Stützarmgestänge

1.Riemenführung

9.PrüfenSiedieEinstellungderMesserbremse;
sieheEinstellenderMesserbremse(Seite18).

EinstellendesKupplungsgestän­gesderZapfwelle

DieEinstellungdesKupplungsgestängesder
Zapfwellebendetsichunterdervorderenlinken
EckedesMotors.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.KuppelnSiedieZapfwelleein.

4.StellenSiedieLängedesGestängessoein,
dassdasuntereEndedesUmlenkhebelsdas
Achslagerverstärkunggeradenochüberragt
(Bild11).

5.VergewissernSiesich,dassderStützarmam
hinterenAnschlagdesStützarmsaufdem
Mähwerkanliegt(Bild12).

6.SchiebenSiedenDrehknopfderZapfwellenach
untenindieAUSGEKUPPELT-Stellung.

7.DerStützarmsolltedenvorderenAnschlagdes
StützarmsaufdemMähwerkberühren.Wenner
nichtanliegt,stellenSiedenUmlenkhebelso
ein,dassernäheranderVerstärkungliegt(Bild

12).

14

1.Stützarm5.Stützarmgestänge

2.VordererAnschlagdes
Stützarms

3.HintererAnschlagdes
Stützarms

4.Spannschraube

5.VerschiebenSiedieHalterung,bisder
UmlenkhebeldenStößelum6mmeindrückt.

AchtenSiedarauf,dassderUmlenkhebelnicht
mitdemSchaltergehäuseinBerührungkommt,
dasonstderSchalterbeschädigtwerdenkönnte
(Bild13).

6.ZiehenSiedieBefestigungsmutternder
Schalterhalterungfest.

g001849

Bild12

6.Joch

7.Splint

8.EntfernenSiezumEinstellendes
StützarmgestängesdenSplintausdem
Stützarm(Bild12).

9.LockernSiedieMutter,diedasJochsichert
(Bild11).

10.EntfernenSiedasStützarmgestängevom
StützarmunddrehenSiedasGestänge,umdie
Längeeinzustellen.

11.SetzenSiedasStützarmgestängeinden
StützarmeinundsichernSieesmitdemSplint
(Bild12).

12.PrüfenSie,obderStützarmrichtiggegendie
Anschlägestößt.

EinstellendesSicherheitsschal­tersderZapfwelle

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

1.Umlenkhebel

2.SchraubenundMuttern4.Schaltergehäuse

g001855

Bild13

3.Befestigungshalterungfür
Schalter

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebaus.
VergewissernSiesich,dassderStützarmam
vorderenAnschlagdesStützarmsanliegt.

4.StellenSiebeiBedarfdenSicherheitsschalter
desMessersein,indemSiedieSchrauben
lösen,mitdenendieSchalterhalterungbefestigt
ist(Bild13).

15

WartendesMähwerks

Sicherheitshinweisezum
Messer

EinabgenutztesoderbeschädigtesMesserkann
brechenundTeiledavonherausgeschleudertwerden,
undSieoderUnbeteiligtetreffenundschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.

g006530

Bild14

•PrüfenSiedieMesserregelmäßigaufübermäßige

AbnutzungoderBeschädigungen.

•PrüfenSiedieMessersorgfältig.LassenSiebei

derWartungdieserT eilegroßeVorsichtwalten,
undtragenSieHandschuhe.DieMessermüssen
ausgewechseltwerdenunddürfenkeinesfalls
geglättetodergeschweißtwerden.

•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren

Schnittmesserndaran,dasseinsichbewegendes
MesserdasMitdrehenandererMesser
verursachenkann.

WartenderSchnittmesser

HaltenSie,damiteineoptimaleSchnittqualität
sichergestelltwird,dieSchnittmesserscharf.Sie
solltenimmerErsatzmesserzurHandhaben,umdas
SchärfenunddenErsatzderMesserkomfortabler
ausführenzukönnen.

VordemPrüfenoderWartender
Schnittmesser

1.Schnittkante3.Verschleiß/Rillenbildung

2.GebogenerBereich

4.Riss

Prüfenaufverbogene
Schnittmesser

1.DrehenSiedieSchnittmesser,bisdieEnden
nachvorneundhintengerichtetsind.

2.MessenSievoneinerebenenFlächebiszuden
Schnittkante(StellungA)derMesser(Bild15).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
ZündschlüsselunddenZündkerzensteckerab.

PrüfenderMesser

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild14).

2.EntfernenSiedasMesserundschärfenSiees,
wenndieKantennichtscharfsindoderKerben
aufweisen;sieheSchärfenderMesser(Seite

17).

3.PrüfenSiedieSchnittmesser,insbesondereim
gebogenenBereich.

4.WennSieRisse,VerschleißoderRillenbildung
indiesemBereichfeststellen,solltenSiesofort
einneuesSchnittmessereinbauen(Bild14).

Bild15

1.MessenSieandieser
StellevomMesserzur
festenOberäche

3.DrehenSiedasandereEndedesMessersnach

vorne.

4.MessenSievoneinerebenenOberächebis

zurSchnittkantederMesserandergleichen
StellewiebeiSchritt2oben.

2.StellungA

Hinweis:DerUnterschiedzwischenden

Werten,dieSieindenSchritten2und4erhalten
haben,darfnichtüber3mmliegen.

Hinweis:BeieinemUnterschiedvonmehr

als3mmistdasMesserverbogenundmuss
ausgetauschtwerden.

g000975

16

EntfernenderMesser

WechselnSiedieMesseraus,wennsie
aufeinfestesObjektaufgepralltsind,nicht
ausgewuchtetoderverbogensind.Verwenden
SienurToroOriginalersatzmesser,damiteine
optimaleLeistungerzieltwird,unddieMaschine
weiterhindenSicherheitsbestimmungenentspricht.
ErsatzmesserandererFabrikatekönnendie
SicherheitsbestimmungeninFragestellen.

1.HaltenSiedieMesserschraubemiteinem
Schraubenschlüsselfest.

2.EntfernenSiedieMutter,dieMesserschraube,
dieWellenscheibe,dasMesser,die
DistanzstückeunddiedünneUnterlegscheibe
vonderSpindel(Bild16).

SchärfenderMesser

1.SchärfenSiedieSchnittkanteanbeidenEnden
desSchnittmessersmiteinerFeile(Bild17).

Hinweis:BehaltenSiedenursprünglichen

Winkelbei.

Hinweis:DasSchnittmesserbehält

seineAuswuchtungbei,wennvonbeiden
SchnittkantendiegleicheMaterialmenge
entferntwird.

g000552

Bild17

1.SchärfenSieimursprünglichenWinkel.

2.PrüfenSiedieAuswuchtungdesSchnittmessers
aufeinerAusgleichsmaschine(Bild18).

Hinweis:WenndasSchnittmesserinseiner

horizontalenPositionbleibt,istesausgewuchtet
undkannwiederverwendetwerden.

Bild16

1.Messer4.Distanzstück

2.Messerschraube

3.Wellenscheibe6.Mutter

5.DünneScheibe

Hinweis:FeilenSie,wenndasSchnittmesser

nichtausgewuchtetist,vomFlügelbereichdes
MessersetwasMetallab(Bild17).

g000553

Bild18

1.Messer2.Ausgleichsmaschine

3.WiederholenSiediesenVorgang,bisdas
Messerausgewuchtetist.

EinbauenderMesser

1.MontierenSiedieSchraube,Wellenscheibeund
dasMesser.WählenSiedierichtigeAnzahlan

g001454

DistanzstückenfürdieSchnitthöheundschieben
SiedieSchraubeindieSpindel(Bild16).

Wichtig:DergebogeneTeildesMessers

musszurInnenseitedesMähwerksnach
obenzeigen,umeinenordnungsgemäßen
Schnittsicherzustellen.

2.BringenSiedas/dieverbleibende(n)
Distanzstück(e)anundsichernSiediesemit
einerdünnenUnterlegscheibeundeinerMutter
(Bild16).

3.ZiehenSiedieMesserschraubeaufein
Drehmomentvon75bis80N∙man.

17

Einstellender

Einlagerung

Messerbremse

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.Fallserforderlich,stellenSiedie
BefestigungsschraubenderFedersoein,
dassderBremsbelagderMesserbremsean
beidenSeitenderRiemenscheibennutreibt(Bild

19).

4.StellenSiedieMutteramEndeder
Messerbremsstangesoein,dasszwischender
MutterunddemDistanzstückeinAbstandvon
3bis5mmaufweist(Bild19).

5.KuppelnSiedieMesserein.VergewissernSie
sich,dassderBremsbelagderMesserbremse
nichtmehranderRiemenscheibennutanliegt.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,kuppelnSiedieZapfwelleausund
aktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassender
BedienungspositiondenMotorab,ziehenden
Schlüsselabundwarten,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

3.LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie
dieMaschineeinstellen,reinigen,lagern,oder
reparieren.

4.ReinigenSiedasMähwerkgründlich.Achten
SiebesondersaufdiefolgendenBereiche:

•UnterhalbdemMähwerk

•UnterhalbderRiemenabdeckungdes

Mähwerks

•Zapfwelle

•AlleSchmiernippelundDrehpunkte

5.NehmenSiedieMähwerkmesserab,schärfen
undwuchtenSiedieMesseraus.Setzen
SiedieMessereinundziehenSiedie
MesserbefestigungenbisaufeinDrehmoment
von75bis80N∙man.

1.Befestigungsschrauben
derFeder

2.Bremsbelagder
Messerbremse

6.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund
ziehendiesebeiBedarffest.

7.FettenundölenSiealleSchmiernippelund
Drehpunkte.WischenSieüberüssiges
Schmiermittelab.

8.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht
undbessernBereicheaus,dieangekratzt,
abgesprungenoderverrostetsind.Reparieren
SiealleDellen.

g001485

Bild19

3.3bis5mm

18

Hinweise:

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC