Toro 02710 Operator's Manual [fr]

FormNo.3450-375RevA

Plateauàéjectionarrière
intermédiairede81cm,91cmou
122cm

N°demodèle02710—N°desérie410000000etsuivants
N°demodèle02711—N°desérie410000000etsuivants
N°demodèle02712—N°desérie410000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3450-375*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Introduction

Ceplateaudecoupeàlamerotativesemontesurles
tondeusesautoportéesetestdestinéauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
professionnelles.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdans
lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts
commerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineTorooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g007746

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Lesymboledesécurité(Figure2)quigureàlafois
danscemanueletsurlamachinesertàidentier
d'importantesconsignesdesécuritéquevousdevez
respecterpouréviterlesaccidents.Cesymbole
s'accompagnedesmentionsDanger,Attention,ou
Prudence.

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'il

n'estpasévité,entraîneraobligatoirementdes
blessuresgravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,pourraitentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure2

Symboledesécurité

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales.......................3

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

sa-black

Sécuritédesunitésdecoupe..............................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................6

Caractéristiquestechniques..............................6

Outilsetaccessoires...........................................6

Utilisation..................................................................7

Réglagedelahauteurdecoupe.........................7

Tableaudeshauteursdecoupe..........................9

Entretien.................................................................10

Programmed'entretienrecommandé..................10

Lubrication..........................................................11

Lubricationdesroulementsdesroues

pivotantesetdesroues..................................11

Graissagedelapouliedetensiondela

courroieduplateaudecoupe.........................11

Graissageduplateaudecoupe.........................11

Entretiendescourroies........................................12

Contrôledescourroies......................................12

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe............................................................12

Réglagedelatensiondelacourroiedu

plateaudecoupe..........................................13

Entretienduplateaudecoupe..............................16

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................16

Entretiendeslames..........................................16

Réglagedufreindeslames..............................18

Remisage...............................................................18

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezpas
lesenfantsàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédecontact(selonl'équipement)etattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

3

Sécuritédesunitésde
coupe

•L'unitédecoupeconstitueunemachinecomplète

seulementquandelleestmontéesurungroupe
dedéplacement.LisezattentivementleManuel
del'utilisateurdugroupededéplacementpour
prendreconnaissancedetouteslesinstructions
d'utilisationsécuritairedelamachine.

•Arrêtezlamachine,enlevezlacléetattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantd'examinerl'accessoiresivousheurtez
unobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

•Utilisezuniquementdesaccessoires,outilset

piècesderechangeagréésparToro.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Lespanneauxdesécuritédoiventêtrelisibles
etbienplacés;remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

decaloemmarkt

1.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher.

2.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespiedsparla
lamedelatondeuse–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles.

decal139-5557

139-5557

3.Risquedecoincement
parlacourroie–nevous
approchezpasdespièces
mobilesetlaisseztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

5

Vued'ensembledu
produit

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Plateauxdecoupede81cm:

Largeurdecoupe81cm

Largeur89cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids231kg

Plateauxdecoupede91cm:

Largeurdecoupe91cm

Largeur94cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids232kg

Plateauxdecoupede122cm:

Largeurdecoupe122cm

Largeur126cm

Longueur194cm

Hauteur112cm

Poids248kg

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.Toro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

6

Utilisation

Réglagedelahauteurde
coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede26à
108mmparpaliersde6mm.Pourcefaire,ajustez
lesentretoisesdeslames,lahauteurdel'essieu
arrièreetlesentretoisesdesrouespivotantesavant.
VoirT ableaudeshauteursdecoupe(page9)pour
sélectionnerlacombinaisonderéglagescorrecte.

Réglagedehauteurdeslames

Réglezlahauteurdeslamesenplaçantles
4entretoises(6mm)surlesboulonsdesaxesde
lames.Celapermetd'obteniruneplagederéglagede
hauteurdecoupede25mm,parpaliersde6mm,
quellequesoitlapositiondel'essieu.Utilisezle
mêmenombred'entretoisessurtoutesleslamespour
obtenirunecouperégulière(parexemple2au-dessus
et2au-dessous,1au-dessuset3au-dessous,etc.).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Bloquezleboulondelalameetretirezl'écrou
(Figure3).

Figure3

1.Lame4.Entretoise

2.Boulondelame5.Rondellemince

3.Rondellebombée

4.Retirezleboulondelalamedupivotetchangez
lesentretoisesselonlesbesoins(Figure3).

5.Posezleboulondelalame,larondellebombée
etlesentretoisessupplémentaires,etxez-les
avecunerondelleminceetunécrou(Figure3).

6.Serrezleboulondelalameàuncouplede101
à108N·m.

6.Écrou

g001454

7

Réglagedelahauteurd'essieu

Réglagedelapositiondesroues

Réglezlapositiondel'essieuenfonctiondelahauteur
decoupesélectionnée.VoirTableaudeshauteurs

decoupe(page9).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Placezuncricsouslecadredumoteur.
Soulevezl'arrièreducadredumoteurjusqu'àce
quevouspuissiezdéposerlesrouesmotrices.

4.Déposezlesrouesmotrices.

5.Desserrez,maisneretirezpas,les2boulons
d'essieusupérieurs(Figure4).

6.Retirezles2boulonsd'essieuinférieurs(Figure

4).

pivotantes

1.EnvousreportantauTableaudeshauteursde

coupe(page9),ajustezlesentretoisesdes

rouespivotantesenfonctiondutroudel'essieu
sélectionné(Figure5).

g001456

Figure5

1.Goupilledeverrouillage3.Entretoise(13mm)

2.Entretoise(5mm)

Figure4

1.Boulond'essieusupérieur

2.Boulond'essieuinférieur

7.Élevezouabaissezlesupportdexationpour
insérerles2boulonsderéglaged'essieudans
letrouvoulu(Figure4).

Remarque:Vouspouvezutiliserunpointeau

coniquepouralignerlestrousplusfacilement.

8.Serrezles4boulons.

9.Montezlesrouesmotricesetabaissezla
machine.

2.Retirezlagoupilledeverrouillage,sortezla
rouepivotantedesonsupportetchangezles
entretoises(Figure5).

3.Placezlarouepivotantedanslesupportet
insérezlagoupilledeverrouillage(Figure5).

g001512

8

Tableaudeshauteursdecoupe

Nombre

d'entretoisessous

larouepivotante

Position

de

l'essieu

A0026mm32mm38mm45mm51mm

A0129mm35mm41mm48mm54mm

A1035mm41mm48mm54mm60mm

B0135mm41mm48mm54mm60mm

B1041mm48mm54mm60mm67mm

B1145mm51mm

B2051mm

C

C

C

C

D2161mm67mm73mm79mm86mm

D3064mm70mm76mm82mm89mm

D3170mm76mm82mm89mm95mm

D4076mm82mm89mm95mm102mm

E3173mm79mm86mm92mm98mm

E4079mm86mm92mm98mm105mm

E4182mm89mm95mm102mm108mm

13mm

1148mm54mm60mm67mm73mm

20

21

3064mm70mm76mm83mm89mm

5mm

43210

55mm

57mm

Nombred'entretoisesdelamede1/4"sousl'axe

57mm

57mm

60mm67mm73mm79mm

64mm70mm76mm83mm

64mm70mm76mm

64mm70mm

9

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

ATTENTION

Sivoussoulevezlamachineetquevousla
soutenezuniquementavecuncricpendant
quevoustravaillezsousl'unitédecoupe,le
cricpeuttomber,entraînerlamachinedans
sachuteetvousécraserouécrasertoute
personneàproximité.

Supporteztoujourslamachinesurdeux
chandellesquandleplateaudecoupeest
levé.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•Contrôlezlatensiondelacourroieduplateaudecoupe.

•Contrôlezlatensiondelacourroieduplateaudecoupe.

•Graissezlesrouespivotantesetleurpivot.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezleplateaudecoupe.

•Graissezlapouliedetensiondelacourroieduplateaudecoupe.

•Contrôlezlescourroies.

•Contrôlezlatensiondelacourroieduplateaudecoupe.

•Graissezleleviercoudéd'engagementdeslames.

10

Lubrication

Graissageduplateaude

Reportez-vousàlaFigure6pourlocaliserlespoints
degraissagesurlamachine.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.Grattez
lapeinturequipourraitsetrouversurl'avantdes
graisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.
Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Lubricationdes

coupe

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Graissezleleviercoudé
d'engagementdeslames.

Graissezleleviercoudéd'engagementdeslames
(PDF)(Figure6).

roulementsdesroues
pivotantesetdesroues.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Lubriezlesroulementsdesrouesavantetlesaxes
depivotavant(Figure6).

Graissagedelapouliede
tensiondelacourroiedu
plateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Lubriezlegraisseursurlepivotdubrasdelapoulie
detensiondelacourroieduplateaudecoupe(Figure

6).

Remarque:Déposezlecapotduplateaudecoupe

pouraccéderaugraisseurdubrasdelapouliede
tensiondelacourroie.

Figure6

1.Leviercoudé3.Roulementderoue

2.Brasdepouliedetension
decourroiedeplateaude
coupe

pivotante

4.Pivotderouepivotante

g373355

11

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lacourroieduplateaudecoupepeutmontrerles
signesd'usuresuivants:grincementpendantla
rotation,glissementdeslamespendantlacoupe,
bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.
Remplacezlacourroiequandelleprésentecegenre
deproblèmes.

Remplacementdela
courroieduplateaude
coupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlesboutonsetleprotège-courroiedu
plateaudecoupe.

4.Déposezlapouliedetensionetlacourroie
usagée(Figure7).

5.Installezlanouvellecourroieduplateaude
coupe.

6.Montagedelapouliedetension.

7.Engagezlelevierdecommandedeslames
(PDF)etvériezlatensiondelacourroie;voir

Réglagedelatensiondelacourroieduplateau
decoupe(page13).

1.Pouliedetension

g007739

Figure7

2.Courroiedeplateaude
coupeavecèchede
13mm

Remarque:Latensiondelacourroieest

correctequandelleestcompriseentre44et
67N,avecuneèchede13mmàmi-chemin
entrelespoulies(Figure7).

12

Réglagedelatensionde
lacourroieduplateaude
coupe

Réglagedelatension

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles25premièresheuresde
fonctionnement

Toutesles50heures

Important:Unréglagedufreinestnécessaire

lorsquelatensiondelacourroieoulatringlerie
defreinestajustée.

Important:Lacourroiedoitêtresufsamment

tenduepournepasglisserenprésencedelourdes
chargespendantlatonte.Lavieduroulementde
pivot,delacourroieetdelapouliedetensionest
diminuéesilacourroieesttroptendue.

Lacourroiedoitêtrejustesufsammenttenduepour
nepasglisserquandelleestsoumiseàdelourdes
chargespendantlatonte.Laduréedeviedela
courroieetduroulementdepivotestréduitesila
courroieesttroptendue.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlecontreécrousurletendeur(Figure

8).

Figure8

1.Contre-écrou

2.Tendeur5.Flèchede13mmici

3.Butéeavant

4.Brasd'assistance

5.EngagezlaPDFetvériezlatensiondela
courroie.

6.Sivousnepouvezplusréglerletendeuretque
lacourroieestencoredétendue,vousdevez
alorsdéplacerlapouliedetensionarrièredans
letroucentralouavant(Figure9).Utilisezle
troupermettantd'obtenirleréglagecorrect.

7.Lorsquevousdéplacezlapouliedetension,
déplacezaussileguide-courroie.Déplacezle
guide-courroieàlapositionavant(Figure9).

g007740

4.Tournezletendeurversl'arrièreduplateaude
coupepouraugmenterlatensionsurlacourroie.
Tournezletendeurversl'avantduplateaude
coupepourréduirelatensionsurlacourroie
(Figure8).

Remarque:Leletagedesboulonsàœilà

chaqueextrémitédutendeurdoitêtreengagé
d'aumoins8mm.

Figure9

1.Pouliedetensionarrière

2.Troucentral5.Pouliedetensionavant

3.Trouavant

4.Guide-courroieenposition
arrière

(plateaudecoupede
122cmseulement)

8.Vériezqueleguide-courroiesouslecadredu
moteurestréglécorrectement(Figure10).

13

g001848

Remarque:Lorsquelacourroieduplateaude

coupeestengagée,vériezqueleguideetla
courroiesontespacésde19mm(Figure10).
Réglezleguide-courroieduplateaudecoupe
commenécessaire.Lacourroiedésengagéene
doitpastraînernitomberdelapouliequandles
guidessontrégléscorrectement.

g001847

Figure11

Figure10

1.Guide-courroie

9.Contrôlezleréglagedufreindeslames;voir

Réglagedufreindeslames(page18).

Réglagedelatringlerie
d'engagementdelaPDF

Ledispositifderéglagedelatringleried'engagement
delaPDFestsituésouslecoinavantgauchedu
planchermoteur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.EngagementdelaPDF

g016078

1.Leviercoudé

2.Contacteurdesécurité
situésousleplancher
moteur

3.Leleviercoudépasse
justelegoussetquandla
PDFestengagée

4.Chape

5.Écrou

6.Biellettedebras
d'assistance

5.Vériezquelebrasd'assistanceestenappui
contrelabutéearrièresurleplateau(Figure12).

6.Poussezleboutondecommandedeslames
(PDF)àlapositionDÉSENGAGÉE.

7.Lebrasd'assistancedoittoucherlabutéavant
surleplateau.Sicen'estpaslecas,réglez
leleviercoudépourlerapprocherdugousset
(Figure12).

4.Ajustezlalongueurdelatringlerieanque
l'extrémitéinférieureduleviercoudépassejuste
legoussetdesupportdel'essieu(Figure11).

14

Figure12

Leleviercoudénedoitpastoucherlecorpsdu
contacteuraurisquedel'endommager(Figure

13).

6.Serrezlesupportdexationducontacteur.

g001849

1.Brasd'assistance5.Biellettedebras

2.Butéeavantdebras

d'assistance

3.Butéearrièredebras

d'assistance

4.Tendeur

d'assistance

6.Chape

7.Goupillefendue

8.Pourréglerlabiellettedubrasd'assistance,
retirezlagoupillefenduedubrasd'assistance
(Figure12).

9.Desserrezl'écroucontrelachape(Figure11).

10.Détachezlabiellettedubrasd'assistanceet
faites-latournerlabiellettepourajusterla
longueur.

11.Reposezlabiellettedanslebrasd'assistanceet
xez-laenplaceaveclagoupillefendue(Figure

12).

12.Vériezsilebrasd'assistancecognelesbutées
correctement.

Réglageducontacteurdesécurité

1.Leviercoudé

2.Boulonsetécrous

g001855

Figure13

3.Supportdexationdu
contacteur

4.Corpsducontacteur

delaPDF

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.DésengagementdelaPDFVériezquelebras
d'assistanceestenappuicontrelabutéeavant.

4.Lecaséchéant,réglezlecontacteurdesécurité
deslamesendesserrantlesboulonsdexation
dusupportducontacteur(Figure13).

5.Déplacezlesupportdexationjusqu'àcequele
leviercoudéenfonceleplongeurde6mm.

15

Entretienduplateaude
coupe

Consignesdesécurité
relativeauxlames

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret
projeterlemorceaucassédansvotredirectionou
celled'autrespersonnes,etinigerdesblessures
gravesoumortelles.

•Vériezrégulièrementqueleslamesnesontpas

excessivementuséesouendommagées.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Portezdesgantsetprocédeztoujoursavec
précautionpendantleurentretien.Remplacez
toujoursleslamesendommagées;n'essayez
jamaisdelesredresseroudelessouder.

•Surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînercelledesautres.

Entretiendeslames

Pourgarantiruneexcellentequalitédecoupe,les
lamesdoiventtoujoursêtrebienaffûtées.Ilestutilede
prévoirdeslamesderechangepourleremplacement
etleréaffûtage.

Figure14

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

1.T ournezleslamesdanslesenslongitudinal.

2.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle

tranchant(positionA)deslames(Figure15).

g006530

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Coupezlemoteur,retirezlacléetdébranchez
leldesbougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure14).

2.Sileslamesnesontpastranchantesou
présententdesindentations,déposez-leset
aiguisez-les;voirAffûtagedeslames(page17).

3.Inspectezleslames,enparticulierl'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaille(Figure14).

Figure15

1.Pointdemesureentrela
lameetlesolplat

3.T ournezleslamespourfairepasserlespointes

quisontàl'arrièreàl'avant.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle

tranchantdeslames,aumêmeendroitquelors
del'opération2ci-dessus.

2.PositionA

Remarque:Lesmesuresobtenuesaux

opérations2et4nedoiventpasdifférerdeplus
de3mm.

Remarque:Siladifférenceestsupérieure

à3mm,lalameestfausséeetdoitêtre
remplacée.

g000975

16

Déposedeslames

Affûtagedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantir
unrendementoptimaletlasécuritécontinuedela
machine,utiliseztoujoursdeslamesd'origineT oro.
Leslamesd'autresconstructeurspeuvententraînerla
nonconformitéauxnormesdesécurité.

1.Bloquezleboulondelalameavecuneclé.

2.Retirezdel'axe,l'écrou,leboulondelame,la
rondellebombée,lalame,lesentretoisesetla
rondellemince(Figure16).

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure17).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

g000552

Figure17

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure18).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

17).

Figure16

1.Lame4.Entretoise

2.Boulondelame5.Rondellemince

3.Rondellebombée

6.Écrou

g000553

Figure18

1.Lame

2.Équilibreur

3.Répétezlaprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

g001454

Montagedeslames

1.Installezleboulon,larondellebombéeetla
lame.Choisissezlenombred'entretoises
correctpourlahauteurdecoupe,etinsérezle
boulondansl'axedelalame(Figure16).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,

l'ailettedelalamedoitêtredirigéeversle
hautetl'intérieurducarterduplateaude
coupe.

2.Posezlaoulesdernièresentretoisesetxez-les
enplaceavecunerondelleminceetunécrou
(Figure16).

3.Serrezleboulondelalameàuncouplede75
à80N·m.

17

Réglagedufreindeslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Aubesoin,ajustezlesboulonsdexationdu
ressortanquelaplaquettedufreindeslames
frottecontrelesdeuxcôtésdelagorgedela
poulie(Figure19).

4.Ajustezl'écrouàl'extrémitédelatigedufreinde
lamejusqu'àcequel'écrouetl'entretoisesoient
espacésde3à5mm(Figure19).

5.Engagezleslames.Laplaquettedufreinde
lamenedoitplustoucherlagorgedelapoulie.

Remisage

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Faitesrefroidirlemoteuravantderégler,
nettoyer,réparerouremiserlamachine.

4.Nettoyezsoigneusementleplateaudecoupe
eninsistanttoutparticulièrementsurleszones
suivantes:

•Sousleplateaudecoupe

•Souslesprotège-courroieduplateaude

coupe.

•ArbredePDF

•Touslesgraisseursetpointsdepivotement

5.Déposez,aiguisezetéquilibrezleslamesdu
plateaudecoupe.Reposezleslamesetserrez
lesxationsàuncouplede75à80N·m.

1.Boulonsdexationde
ressort

2.Plaquettedufreindes
lames

6.Vériezleserragedetouteslesxationset
resserrez-lesaubesoin.

7.Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.
Essuyeztoutexcèsdelubriant.

8.Poncezlégèrementetretouchezlespeintures
rayées,écailléesourouillées.Réparezles
déformations.

g001485

Figure19

3.3à5mm

18

Remarques:

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudeconsultervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposeràleurtraitement,oud'enlimiterla
portée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontToroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC