Toro 02657 Operator's Manual [es]

CortacéspedProStripe

Nºdemodelo02657—Nºdeserie407000000ysuperiores

FormNo.3441-266RevA

®

560

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspedmanualdecuchillasrotativasestá
diseñadoparaqueloutilicenoperadoresprofesionales
contratados.Estádiseñadoprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenzonasverdes
residencialesocomerciales.Elusodeesteproducto
paraotrospropósitosquelosprevistospodríaser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseaobtenermásdetalles,consulte
laDeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjunto

g338220

ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Pueden
solicitarserecambiosalfabricantedelmotor.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeestemotor
fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo
aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde
IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3441-266*

motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde
seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal
enestetipodecortacéspedserásignicativamente
menor.Consultelainformacióndelfabricantedel
motorincluidaconlamáquina.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad
delamáquina,ycompruebesufuncionamiento
regularmente.Nointenteajustarnimanipularel
controldevelocidaddelmotor;silohace,puedecrear
condicionesinsegurasquepuedenprovocarlesiones
personales.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Paradadelmotor..............................................14

Ensacadodelosrecortes.................................15

Consejosdeoperación....................................15

Despuésdelfuncionamiento...............................16

Seguridaddespuésdeluso..............................16

Limpiezadelamáquina....................................16

Mantenimiento........................................................18

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................18

Seguridadenelmantenimiento........................18

Preparaciónparaelmantenimiento..................19

Mantenimientodelltrodeaire.........................19

Cambiodelaceitedelmotor..............................20

Ajustedelcabledelatransmisión

autopropulsada.............................................20

Cambiodelacuchilla........................................21

Cómoalarlacuchilla.......................................22

Almacenamiento.....................................................23

Seguridadduranteelalmacenamiento.............23

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................23

Despuésdelalmacenamiento..........................24

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Montajedelmanillar.........................................5

2Ensamblajedelrecogedor...............................7

3Añadidodeaceitealmotor...............................8

Elproducto...............................................................9

Especicaciones................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Llenadodeldepósitodecombustible................10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................10

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Arranquedelmotor...........................................12

Cómoengranarlacuchilla................................12

Cómodesengranarlacuchilla...........................13

Seleccióndelavelocidad.................................13

Duranteelfuncionamiento...................................13

Seguridadduranteeluso..................................13

Usodelatransmisiónautopropulsada..............14

2

Seguridad

Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo
estipuladoenlasnormasENISO5395yANSI
B71.4-2017.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgravesolamuerte.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual
deloperadorylasqueestáncolocadasenla
máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea
losoriciosdedescarga.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No
permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.
Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla
máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady
presteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal134-2137

134-2137

1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobresu
manejo.

2.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchillasdel
cortacésped–desconectelabujíaantesderealizartareas
demantenimiento.

3.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,cuchilladel
cortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

decal94-8072

94-8072

1.Advertencia–peligrodecorte/desmembramientodemanos
opies,mecanismodecorte.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas;apagueelmotorantesdedejarlamáquina;retire
cualquierresiduoantesdesegar.

5.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

6.Peligrodecorte/desmembramientodelpie,cuchilladel
cortacésped–nosubanibajependientes;desplácesede
ladoaladoenpendientes;mirehaciaatrásyhaciaabajoal
avanzarmarchaatrás.

111-8959

1.Estárter4.Lento

2.Rápido5.Motor–apagar

3.Motor

4

decal11 1-8959

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor.

1

1.Conectordelavadorápido

decal134-3333

134-3333

decal133-8062

133-8062

Montajedelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Manillarinferior(izquierdo)

2

Manillarinferior(derecho)

2

Chapadeabrazadera

2Pernocorto

4Arandelaplana

6

Contratuerca

4Arandelacóncava

4Pernolargo

1Manillarsuperior

6Tapón

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sisemontaelmanillardeformaincorrecta,
puedendañarseloscables,conloquesecrea
unacondicióndefuncionamientoinsegura.

•Nodañeloscablesalmontarelmanillar.

•Asegúresedequeloscablessedirigen
haciaelinteriordelmanillarynoatrapeel
deectortrasero.

•Siuncableestádañado,póngaseen
contactoconelserviciotécnicoautorizado.

1.Retirelastuercashexagonalesdelos2pernos
expuestosenlapartesuperiordelacarcasa.

2.Instaleunmanillarinferioracadaladodela
partesuperiordelacarcasadelcortacésped
conunachapadeabrazaderaylacontratuerca
hexagonalretiradadelacarcasaenelpaso
anterior(Figura3).

Nota:Lostubosdelmanillarinferiortienenuna

seccióndobladaalolargodelapartemedia;
asegúresedequelostubosseinstalandemodo

5

quelaseccióndobladadeltuboapuntehacia
elsuelo.

Figura3

Ladoizquierdoilustrado

1.Tapón

2.Contratuercahexagonal

3.Chapadeabrazadera

4.Manillarinferior

5.Retirelatuercahexagonal
einstaleaquíelmanillar
inferior.

3.Instalelaparteinferiordelosmanillaresde
tiranteacadaladodelacarcasadelcortacésped
conunperno,arandelasplanasenelinteriory
enelexteriordelacarcasayunacontratuerca
(Figura4).

manillaresinferiorescon3arandelascóncavas,
2pernosy2contratuercashexagonalesacada
lado(Figura5).

g281281

g281404

Figura5

Ladoizquierdoilustrado

1.Perno5.Manillardetirante

2.Arandelacóncava

3.Manillarinferior

4.Manillarsuperior

6.Contratuercahexagonal

7.Tapón

5.Instalelostaponesentodaslastuercas
expuestasdelmanillar.

Figura4

Ladoizquierdoilustrado

1.Contratuercahexagonal

2.Arandelaplana4.Perno

3.Manillardetirante

4.Instalelosmanillaressuperioresylaparte
superiordelosmanillaresdetiranteenlos

g281383

6

2

Ensamblajedelrecogedor.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Paraevitaraccidentes,recortelacintablanca
sujetaalrecogedorydeséchela.

2.Introduzcaelbastidorenlabolsaderecogida,
manteniendoelasaencimadelabolsa(Figura

6).

g281418

Figura7

1.Clipsdeplástico

Figura6

1.Manillardelbastidor2.Recogedor

3.Acoplelosclipsdeplásticoalbastidordela
bolsaderecogida(Figura7).

g281417

7

3

Añadidodeaceitealmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneel

motordeaceite.

Figura8

g235721

8

Elproducto

Figura9

1.Cabledelabujía

2.Cubiertadelmotor

3.Cuerdadelarranquede

retroceso

4.Tapóndellenadode

aceite/varilla

5.Tapóndellenadode

combustible

6.Palancadecontroldel

BBC

7.BotóndecierredelBBC

8.Manillar

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

66kg175,5cm58,6cm103,9cm

02657

9.Limpiadordeaire

10.Palancadeajustedela
alturadecorte

11.Selectordemarchasde3
velocidades

12.Deectortrasero

13.Conjuntodelabolsade
recogida

14.Controladordela
velocidaddelmotor

15.Barradecontrol
delatransmisión
autopropulsada

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy
quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

g281445

3,9cm

dequelascuchillasylospernosdelascuchillas
noestándesgastadosodañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Elcontactoconlacuchillaenmovimientocausará

lesionesgraves.Nopongalosdedosdebajodela
carcasaalajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición

9